1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://www.facebook.com/light.shadow.071
2
00:00:00,880 --> 00:00:02,400
আগে যা দেখেছেন
3
00:00:02,960 --> 00:00:04,040
খুন হবে না, ঠিক আছে?
4
00:00:05,240 --> 00:00:06,320
সুরা আল ফাতিহা।
5
00:00:07,440 --> 00:00:09,160
-বাবা?
-জুহাল?
6
00:00:09,480 --> 00:00:12,000
-জানতেন মি. টেফুনকে?
-অবশ্যই।
7
00:00:12,240 --> 00:00:13,880
কামবুরা থেকে আসা হয়েছে।
8
00:00:14,320 --> 00:00:15,600
শোক প্রকাশ করছি।
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,560
সাহসী হও ছেলে।
ভাগ্যকে দূরে ঠেলতে পারবে না।
10
00:00:19,320 --> 00:00:21,840
কোন ভাগ্য?
তারা ফুলের লোকটাকে উড়িয়ে দিয়েছে।
11
00:00:23,160 --> 00:00:27,400
"ডগ কিলার" ফ্যান ক্লাবের প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে,
অফিসিয়ালি স্বাগতম জানাচ্ছি।
12
00:00:30,640 --> 00:00:33,920
এক সপ্তাহে আটক না করলে,
সব শেষ।
13
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
তায়ার যে মেয়েটাকে ধর্ষণ করেছে...
14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
...কথা বলছে আমার সাথে।
দেখো কী বলছে।
15
00:00:40,280 --> 00:00:41,680
সাহায্য করো নেভরা।
16
00:00:41,920 --> 00:00:44,200
এখন পর্যন্ত,
আমিই তার স্বর ছিলাম।
17
00:00:44,520 --> 00:00:47,600
এসব হত্যা তার
প্রতিশোধের জন্য।
18
00:00:48,360 --> 00:00:50,520
তাকে পেলে
একেও পাবো।
19
00:00:50,960 --> 00:00:52,840
কামবুরায় যেতে হবে
এখনই।
20
00:00:53,040 --> 00:00:56,440
নারীরা, যেই ধর্ষিতা বা যৌন
হয়রানীর শিকার...
21
00:00:56,520 --> 00:00:59,160
...প্লিজ এ নাম্বারে কল করবেন.
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,880
"তারা নারীদের একত্র করেছে"
মানে কী?
23
00:01:02,120 --> 00:01:04,520
তায়ারের রেপ করা মেয়েটাকে খোঁজার
চেষ্টা করছে সে।
24
00:01:04,600 --> 00:01:07,120
ঠিক আছে, থাকো ওখানেই।
কিছু ভাবছি।
25
00:01:07,560 --> 00:01:09,960
তারা পুড়ে যাওয়া বাড়িটা
খুঁজে দেখেছে।
26
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
দ্রুত বুলডোজার খোঁজো একটা।
27
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
আর গুড়িয়ে ফেল।
28
00:01:15,960 --> 00:01:18,800
-নাম্বারটা চিনছি না।
-যাও, জবাব দাও।
29
00:01:19,120 --> 00:01:20,000
হ্যালো?
30
00:01:20,680 --> 00:01:23,200
শুরু থেকে সব বল।
31
00:01:23,720 --> 00:01:26,680
নরমাল দিন ছিল।
বাজার করা শেষ করেছিলাম মাত্র।
32
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
দোকান ছাড়া মাত্র তায়ার
উদয় হল।
33
00:01:29,280 --> 00:01:30,600
আমাকে ধরলো আর...
34
00:01:30,840 --> 00:01:33,560
... জানো ত, বনের মধ্যে।
35
00:01:39,800 --> 00:01:41,200
সব মনে আছে তার।
36
00:01:43,720 --> 00:01:45,560
কিছু লাগলে কল কোরো।
37
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
অনেক ধন্যবাদ।
এখানে আর থাকা লাগবে না।
38
00:01:50,160 --> 00:01:51,240
ফিরোজ...
39
00:01:51,680 --> 00:01:54,760
... যত কম জানবে,
রাতে তত ভালো ঘুম হবে।
40
00:01:56,280 --> 00:01:58,240
তাহলে আর কল
করতে ...
41
00:01:58,800 --> 00:02:01,080
...বা "একা ছাড়ো" বলতে হবে না।
42
00:02:08,280 --> 00:02:09,920
নেভরা মেনে নিয়েছিল
মনে হয়?
43
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
একদম।
44
00:02:12,000 --> 00:02:15,600
সে কাঁদতে শুরুই করেছিল।
আমার গল্প বলার দক্ষতাকে ধন্যবাদ।
45
00:02:15,800 --> 00:02:19,960
যাইহোক, সেমিলের সাথে কথা বলেছি।
বললো বাকি টাকা তোমার কাছে।
46
00:02:22,280 --> 00:02:23,480
হ্যাঁ, তা ঠিক।
47
00:02:32,840 --> 00:02:34,400
-বাল!
-কী হয়েছে?
48
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
মানানোর জন্য এতকিছু করলাম।
49
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
সে পিছনে লেগেছে।
50
00:02:39,080 --> 00:02:40,720
-কোথায়?
-ঘুরবে না।
51
00:02:42,360 --> 00:02:44,440
এখন কী করবো?
52
00:02:44,520 --> 00:02:45,720
বাল!
53
00:03:00,600 --> 00:03:02,120
এখন কী করবো?
54
00:03:03,120 --> 00:03:05,200
এখন কী?
55
00:03:05,280 --> 00:03:07,240
ভাবো।
কোথায় বাসা?
56
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
ভাবো, ভাবো, ভাবো।
57
00:03:14,040 --> 00:03:15,360
কোথায় বাড়ি?
58
00:03:34,560 --> 00:03:36,760
না, এতে কাজ হবে না।
59
00:03:38,280 --> 00:03:39,360
মিসেস ফেজা!
60
00:03:40,360 --> 00:03:41,320
চলুন.
61
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
উঠুন.
চলুন.
62
00:03:46,360 --> 00:03:48,880
উঠুন. জানি না কোথায়
কিন্তু যেতে হবে।
63
00:03:49,200 --> 00:03:50,160
এইতো।
64
00:03:51,040 --> 00:03:52,560
ব্যাগ...
65
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
...আর কিছু?
66
00:03:54,640 --> 00:03:58,360
ঠিক আছে, এদিকে মিসেস ফেজা।
এইতো।
67
00:03:59,640 --> 00:04:58,360
Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
68
00:04:59,640 --> 00:05:22,360
https://www.facebook.com/light.shadow.071
67
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
এখনো পিছনে আছে?
68
00:05:29,000 --> 00:05:30,400
যেতে থাকো ফিরোজ।
69
00:05:30,640 --> 00:05:33,800
কিছু ভাবার আগ পর্যন্ত গাড়ি থেকে
নামবে না, ঠিক আছে?
70
00:05:51,160 --> 00:05:52,120
মিসেস ফেজা!
71
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
হাজারখানেক উপন্যাস পড়েছি আর
নিজেই একটা লিখবো ভাবছি।
72
00:05:55,640 --> 00:05:58,040
আর তোমরা দুজন তা
শেষ করে দিয়েছ।
73
00:05:59,680 --> 00:06:02,080
এখন শোন.
-শুনছি মি. সেমিল।
74
00:06:02,640 --> 00:06:04,680
-শুনতে পারো এলিজ?
-হ্যাঁ, পারছি।
75
00:06:06,640 --> 00:06:09,600
কিছু কল করেছি।
কাহিনীটা একটু পাল্টাবো।
76
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
যা বলছি,
মাথায় ঢুকিয়ে নাও।
77
00:06:13,320 --> 00:06:16,480
ছোট ভুল,
আর কিচ্ছা খতম।
78
00:06:35,160 --> 00:06:36,120
হ্যালো?
79
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
সিরিয়াস?
80
00:06:46,600 --> 00:06:49,120
এলিজ ফিরোজ এর সাথে দেখা করেছে?
ভুল হয়েছে হয়ত।
81
00:06:50,000 --> 00:06:52,520
হয় নি।
তারা আমার সামনে।
82
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
নিশ্চিত তারা একে অপরকে চেনে।
কোথাও নিয়ে যাচ্ছে।
83
00:06:56,560 --> 00:06:59,080
ঠিক আছে। এক মিনিট ধরো।
শান্ত হও।
84
00:07:00,720 --> 00:07:03,000
মানে বলছো এলিজ গতরাতে
বালছাল বকছিল?
85
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
আর এখন সে
ফিরোজের সাথে, তাই না?
86
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
হ্যাঁ, একদম তাই।
87
00:07:07,480 --> 00:07:10,880
আমার ফিরোজের সাথে কথা বলতে হবে
কি হচ্ছে তা জানার জন্য।
88
00:07:11,200 --> 00:07:12,080
একটু ধরো।
89
00:07:12,400 --> 00:07:15,560
এখন তাকে কল করবে না সেফার।
তারা কোথায় যাচ্ছে তা আমার দেখতে হবে।
90
00:07:16,320 --> 00:07:20,480
আমার কথা শোনো। ফিরোজকে
আমার চেয়ে কেউ ভালো জানে না।
91
00:07:22,240 --> 00:07:25,280
যদি বাজে কিছু হয়,
হয় জবাব দেবে না ...
92
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
... নইলে গালি দেবে।
93
00:07:27,800 --> 00:07:29,640
আমার জানার জন্য
ফিরোজকে কল করতে হবে।
94
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
এক মিনিট ধরো।
-কী?
95
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
তুমি কি তাকে বলতে চাইছো যে
আমি তার পিছু নিয়েছি।
96
00:07:35,120 --> 00:07:39,280
আমি ফিরোজকে যতটা জানি,
সে ইতিমধ্যে জেনে গিয়েছে তার পিছু নেয়া হচ্ছে।
97
00:07:48,840 --> 00:07:50,800
না, এখানেও নেই।
98
00:07:52,880 --> 00:07:54,840
সবকিছুর নোট নিয়ে নিয়েছি।
99
00:07:55,200 --> 00:07:58,040
এমনকি টিভি সেট খুলেও দেখেছি।
কোন ঠিকানা লেখা নেই।
100
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
আমি অনেক বড় গাধা।
101
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
বেচারা আগাহ।
102
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
ওয়ালেট এর ভিতরও নেই।
103
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
কিন্তু অবশ্যই গাড়ির
লগ বুকের ভিতর থাকার কথা।
104
00:08:16,640 --> 00:08:18,400
হ্যাঁ, অবশ্যই গাড়ির লগ বুকের
ভিতর থাকার কথা।
105
00:08:30,520 --> 00:08:32,040
শান্ত হও আগাহ।
106
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
দীর্ঘ শ্বাস নাও।
107
00:08:36,640 --> 00:08:37,480
ধন্যবাদ।
108
00:08:38,360 --> 00:08:39,560
দীর্ঘ শ্বাস নাও।
109
00:08:43,200 --> 00:08:45,920
মিসেস ফেজা, আমি কোথায় থাকি
আমার তা মনে নেই।
110
00:08:48,520 --> 00:08:49,960
বাড়ির ঠিকানা মনে নেই।
111
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
কি বালছাল হচ্ছে?
112
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
যা করছিলে
তা করতে থাকো।
113
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
মাফ করবে?
114
00:09:43,440 --> 00:09:45,960
আমার পিছনে আসতে থাকো।
আমি শেফাকে কল করেছি। সে আসছে।
115
00:09:46,480 --> 00:09:48,040
আমাদেরকে বসে কথা বলতে হবে।
116
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
সবকিছু এখানে থাকার কথা।
117
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
এই কালো বই টার ভিতরে
আমি সবকিছু নোট নিয়ে রেখেছি।
118
00:10:03,960 --> 00:10:07,040
লেখা "ফ্লাট ন. ৮ এর
কম্বিনেশন ১৬৮২।"
119
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
কিন্তু ফ্লাট ন. ৮ কী?
120
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
ঠিক সেটা কোথায়?
আমি কিভাবে জানবো?
121
00:10:12,840 --> 00:10:16,000
এর পরিবর্তে ঠিকানাটা
লিখে রাখি নাই কেন?
122
00:10:16,520 --> 00:10:17,840
কত বড় গাধা!
123
00:10:19,160 --> 00:10:22,640
দুর্ভাগ্যবশত, এ অবস্থাটার ভিতরে
এখন আছি আমরা।
124
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
মনে নেই আমার।
125
00:10:26,800 --> 00:10:30,080
আমার ভুলে যাওয়ার অবশ্যই
কোনো কারণ হবে।
126
00:10:32,040 --> 00:10:33,560
সমূদ্রের পাশে নিয়ে যাব।
127
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
ফ্ল্যামেংকো বাজাতে পারি।
128
00:10:37,280 --> 00:10:39,680
-ওলে!
-হ্যাঁ, অবশ্যই, ওলে।
129
00:11:08,600 --> 00:11:11,880
মনে আছে জিজ্ঞেস করেছিলে
বুদ্ধিটা কীভাবে আসলো?
130
00:11:12,320 --> 00:11:15,160
যখন বললে অন্যের সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিৎ
কাকে খুন করতে হবে?
131
00:11:17,040 --> 00:11:18,440
জানো কেন?
132
00:11:19,440 --> 00:11:21,600
কারন একজন থাকে যে
সিদ্ধান্ত নেয়।
133
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
এখানে আসো।
134
00:11:30,040 --> 00:11:32,960
জেরোম ১৮৭২ এ
ছবিটা আঁকে।
135
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
লোকগুলো কী করছে?
136
00:11:41,120 --> 00:11:44,320
পেইন্টিং এর নামই সেটা।
"পোলিস ভারসো"।
137
00:11:44,760 --> 00:11:46,720
এর মানে "থাম্বস ডাউন."
138
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
আর কার জন্য?
139
00:11:51,080 --> 00:11:52,480
যোদ্ধার জন্য।
140
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
কেন?
যাতে সে লোকটাকে হত্যা করতে পারে।
141
00:11:58,280 --> 00:12:00,480
আসলে, প্রাচীন রোমে "মৃত্যু" বলতে
কী বোঝাতো পরিষ্কার নয়।
142
00:12:00,560 --> 00:12:02,120
এটা নাকি এটা।
143
00:12:02,640 --> 00:12:04,720
কিন্তু জেরোম ভেবেছিল এটাই
ঠিক যাচ্ছে।
144
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
এটা করলে,
যোদ্ধাটা মেরে ফেলবে।
145
00:12:07,680 --> 00:12:09,080
আর রঙ্গভূমিতে
মৃত্যু হবে।
146
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
তুমি যদি এটা কর
মানুষটার জীবন বাঁচাবে।
147
00:12:13,360 --> 00:12:16,200
কিন্তু একজন যথেষ্ট নয়।
অগনিতের সিদ্ধান্ত হতে হবে।
148
00:12:17,720 --> 00:12:21,640
যা বলছি, কে মরবে বা বাঁচবে
তার সিদ্ধান্ত সর্বসম্মত হতে হবে।
149
00:12:23,200 --> 00:12:26,680
সর্বসম্মত সিদ্ধান্ত
সবসময় বৈধ হয়।
150
00:12:27,760 --> 00:12:29,840
এটা অপরাধবোধকে নিশ্চিহ্ন
করে দিবে।
151
00:12:30,480 --> 00:12:33,360
দিনশেষে, তুমি খুনের
উদ্দীপনা যোগাচ্ছ।
152
00:12:33,680 --> 00:12:34,880
অপরাধ সেটা।
153
00:12:35,400 --> 00:12:38,040
কিন্তু এভাবে, সবাই একে অপরের দিকে
আঙুল তুলতে পারে।
154
00:12:38,240 --> 00:12:39,880
আর অপরাধবোধ গায়েব হয়ে যায়।
155
00:12:40,880 --> 00:12:44,480
এই পেইন্টিংটা যা বলে...
156
00:12:46,240 --> 00:12:50,240
...যদি অপরাধ করতে চাও
আর দোষী সাব্যস্ত না হতে চাও...
157
00:12:50,360 --> 00:12:53,880
...শুধু চারপাশে
লোকজন জড়ো করতে হবে।
158
00:12:55,600 --> 00:13:00,960
তখন আর অপরাধ থাকবে না,
যথেষ্ট লোকজনের সামনে করলে।
159
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
আর...
160
00:13:05,000 --> 00:13:06,720
...এসব কিছু মনে করিয়ে দিচ্ছে?
161
00:13:08,280 --> 00:13:10,040
আচ্ছা...
162
00:13:10,160 --> 00:13:12,240
...ইউটিউবে তুমি ভিডিও
আপলোড দিয়েছ একটা।
163
00:13:14,080 --> 00:13:16,720
যা হয়েছে যে এমন লোকও
তা বিচার করছে যাকে চেনোও না।
164
00:13:16,800 --> 00:13:17,920
লাইক...
165
00:13:18,120 --> 00:13:19,200
...আর ডিসলাইক।
166
00:13:20,080 --> 00:13:21,960
জীবন...
167
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
...বা মৃত্যু।
168
00:13:25,440 --> 00:13:28,200
যেমনটা দেখতে পারো, ২ হাজার বছরেও
কিছু বদলেনি সুবেদা।
169
00:13:30,240 --> 00:13:32,440
একমাত্র পার্থক্য হচ্ছে তুমি আর এসব
এখন করতে পারবে না।
170
00:13:33,400 --> 00:13:35,040
তোমার আইকনে ক্লিক
করতে হবে।
171
00:13:38,320 --> 00:13:40,080
যখন পেইন্টিংটা দেখি তখন
এটা নিয়ে ভেবে ছিলাম।
172
00:13:41,160 --> 00:13:45,080
আমাদের কাছে যোদ্ধা আছে,
তো জনগণকে সিদ্ধান্ত নিতে দাও কে মরবে।
173
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
-তোমরা কি দেখেছো?
-কী?
174
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
যে তিনজন লোক
নিহত হয়েছিল?
175
00:13:56,360 --> 00:13:58,640
"ব্যক্তিগত" শব্দটা তাদের
কপালে লেখা ছিল?
176
00:13:58,840 --> 00:14:00,920
আমাদের ওয়েবসাইটের
লিস্টে তারা ছিল।
177
00:14:01,160 --> 00:14:03,320
-তুমি কি সিরিয়াস?
-নিজে এসে দেখো না কেন?
178
00:14:03,560 --> 00:14:04,760
কম্পিউটার চালু করো সুবেদা।
179
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
আমি স্কুলে জানতে পারি।
তারা মাত্র আমাকে বলল।
180
00:14:08,360 --> 00:14:10,320
তাদের ভিতর একজন খাবারের হোটেল
বা ওরকমকিছু চালায়।
181
00:14:13,040 --> 00:14:16,640
সে বলল, "তারা আমাদের কাছ থেকে টাকা চাঁদাবাজি করে নিয়ে যায়।
আশাকরি "ডগ কিলার" তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।"
182
00:14:17,200 --> 00:14:19,280
তারা নামগুলোও বলে।
হত্যার একদিন আগে মাত্র।
183
00:14:23,280 --> 00:14:26,680
আর মানুষজন ক্রুদ্ধ হয়ে যায়।
সবাই লিস্টে নাম দিচ্ছে।
184
00:14:28,320 --> 00:14:29,840
তুমি বুঝতে পারছো তার
মানে কি, পারছোনা?
185
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
"ডগ কিলার" আমাদের
ওয়েবসাইট ফলো করছে।
186
00:14:44,040 --> 00:14:47,960
ঠিক আছে তাহলে। তুমি ওখানে কি করছিলে?
মহিলাকে কিভাবে চেনো?
187
00:14:50,040 --> 00:14:53,760
কোন তাড়া নেই। সবকিছুর জন্য একটা সময় আছে।
শেফার এখানে আসার পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
188
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
এইত চলে এসেছে সে।
189
00:15:03,160 --> 00:15:05,120
কি করছ বলে তোমার মনে হয়?
190
00:15:05,440 --> 00:15:07,960
দূরে রাখ ওটা, আমার এই বালের
কাজটা করতেই হত।
191
00:15:08,080 --> 00:15:09,800
...কারন তোমাদের দিয়ে
কোন কাজ হয় না।
192
00:15:09,920 --> 00:15:12,960
- কী বলছো তুমি?
-প্রতিদিন হত্যাকাণ্ড বেড়েই চলেছে।
193
00:15:13,200 --> 00:15:16,160
আর কামবুরা নিয়ে তোমার মাথা
ভজকট পাকিয়ে আছে।
194
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
আমরা কোথাও
পৌছুতে পারছি না।
195
00:15:20,520 --> 00:15:23,040
আঙ্কারায় তারা পাগল হয়ে যাচ্ছে।
আর ঝামেলা সব আমারই তোলা লাগছে।
196
00:15:24,680 --> 00:15:27,080
গতকাল হাসপাতালে এসেছিল
মনে আছে?
197
00:15:27,160 --> 00:15:28,280
তোমাদের যাওয়ার পরেই
কল করে।
198
00:15:28,360 --> 00:15:31,000
-কারা "তারা"?
-আঙ্কারার হর্তাকর্তারা।
199
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
তারা বলে "রহস্যজনক কিছু হচ্ছে ওখানে।
খুঁজে দেখো"।
200
00:15:34,920 --> 00:15:38,440
আমি বলি "পার্টনারদের উপর নজরদারী
করতে বলছেন"?
201
00:15:38,520 --> 00:15:39,960
তারা বলে "একদম"।
202
00:15:51,400 --> 00:15:52,520
হ্যাঁ স্যার।
203
00:15:52,720 --> 00:15:55,680
-বস জানে?
-হয়ত বলেছে।
204
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
আমি গিয়ে তার সাথে
কথা বলবো।
205
00:15:59,280 --> 00:16:02,680
অনেকবছর সুপারিন্টেনডেন্ট ছিলাম।
নিজের টিমে নজরদারী করবো না।
206
00:16:03,320 --> 00:16:06,040
তারা চীফ টোলগাকে বলে,
এক সপ্তাহ সময় দিতে।
207
00:16:07,160 --> 00:16:09,560
যদি সমাধান না করতে পারে
দরজাটা দেখিয়ে দেবে।
208
00:16:12,400 --> 00:16:14,120
হ্যাঁ স্যার, বুঝেছি স্যার।
209
00:16:16,520 --> 00:16:18,040
হ্যাঁ, বলেছেন স্যার।
210
00:16:19,360 --> 00:16:21,440
কিন্তু মনে হয় না
প্রয়োজন এটার।
211
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
না।
212
00:16:28,680 --> 00:16:30,320
কারন আমার টিমকে
বিশ্বাস করি স্যার।
213
00:16:39,920 --> 00:16:40,880
ঠিক আছে।
214
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
বুঝেছি।
215
00:16:47,000 --> 00:16:49,720
তো, কী?
আমাদের সন্দেহ করে?
216
00:16:51,360 --> 00:16:52,240
ধন্যবাদ।
217
00:16:54,120 --> 00:16:57,040
ভং ধরবে না যে সেফাকে
চেনোনা।
218
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
চোখের উপর তুলো
দিয়ে রেখেছে তারা।
219
00:16:59,680 --> 00:17:02,320
কেস বড় হলে তারা
নিজেদেরকে প্রমাণ করতে চাইবে...
220
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
...কয়েকদিনের মধ্যে।
221
00:17:04,720 --> 00:17:07,000
বলবে "পুলিশদের তদন্ত করবো।"
222
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
সবাই নিজেদের পেছন
বাঁচাতে চাচ্ছে।
223
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
সবই চামড়া বাচানোর ধান্দা।
224
00:17:12,600 --> 00:17:13,440
ঠিক সেটাই হচ্ছে।
225
00:18:21,480 --> 00:18:23,000
সমূদ্রের উপকুলই সেরা।
226
00:18:25,640 --> 00:18:27,160
কিছুই তাকে হারাতে পারবে না।
227
00:18:32,200 --> 00:18:34,360
ঘুড়ি উড়িয়েছি ৫০ বছর
হয়ে গিয়েছে।
228
00:18:36,000 --> 00:18:37,320
অন্তত ৫০ বছর।
229
00:18:39,160 --> 00:18:41,800
ঘুড়ি উড়াতে দৌড়াতে হবে।
কিন্তু দৌড়াব কীভাবে?
230
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
এক মিনিটে আসছি।
দাড়ান।
231
00:18:59,480 --> 00:19:01,680
কিছু জিজ্ঞেস করি?
232
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
বুঝলে কীভাবে?
233
00:19:03,960 --> 00:19:06,680
মানে বুঝলে কীভাবে
মেয়েটার সাথে দেখা করবো?
234
00:19:06,920 --> 00:19:08,640
বুঝিনি দেখা করবে।
235
00:19:08,760 --> 00:19:10,640
শুধু বুঝেছি
মিথ্যা বলছে সে।
236
00:19:11,400 --> 00:19:13,360
কিন্তু যাই সে বলেছে
যুক্তির কথা।
237
00:19:13,680 --> 00:19:15,840
সত্য,
যুক্তির কথা।
238
00:19:16,080 --> 00:19:17,840
একটা ব্যাপার বাদে।
239
00:19:19,040 --> 00:19:21,560
সতীত্বনাশী কাউকে কামবুরার
কেউ বিয়ে করবে না।
240
00:19:21,880 --> 00:19:24,040
যতটাই ভালোবাসুক না
কেন।
241
00:19:25,800 --> 00:19:27,320
কামবুরার প্রথার
বিরুদ্ধে সেটা।
242
00:19:30,480 --> 00:19:34,200
সেকারনে, মেয়েটার কখনো ধর্ষণ বা
বিয়েই হয়নি তা প্রশ্নবিদ্ধ।
243
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
কিন্তু যেমনটা জানি সে বিবাহিত,
তার পিছু নিতে চাইলাম...
244
00:19:36,720 --> 00:19:40,200
...জানতে কোথায় যাচ্ছে আর
কে মিথ্যা বলতে জোর করছে।
245
00:19:40,520 --> 00:19:42,080
তখনই দৃশ্যে তুমি
আসলে।
246
00:19:45,320 --> 00:19:46,760
ভালোই করছো।
247
00:19:48,840 --> 00:19:50,360
হয়তো অতটাও ভালো না।
248
00:19:50,920 --> 00:19:52,120
কিন্তু করে ফেলবে।
249
00:19:53,320 --> 00:19:55,600
-পারবো না।
-পারবে।
250
00:19:56,240 --> 00:19:58,240
বলি কী,
আরো ১০ বার চেষ্টা করি...
251
00:19:58,320 --> 00:19:59,640
...কাজ না করলে
হাল ছাড়বো।
252
00:20:00,720 --> 00:20:03,800
চালাও। প্রথম এটা।
প্রথমটা দিয়ে শুরু করবো।
253
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
মিসেস ফেজা।
254
00:20:06,640 --> 00:20:07,520
মিসেস ফেজা।
255
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
আসো।
256
00:20:14,720 --> 00:20:15,920
ঠিক আছে।
257
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
চলো ২য়বার করা যাক।
258
00:20:19,080 --> 00:20:20,520
আসো ছোকরা।
259
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
নাইস।
260
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
না, এভাবে।
261
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
দ্রুত।
262
00:20:27,920 --> 00:20:29,120
তিন।
263
00:20:29,360 --> 00:20:30,560
চতুর্থবারের মত।
264
00:20:31,640 --> 00:20:33,840
মিথ্যা?
মিথ্যা বলবো কেন?
265
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
বিশ্বাস না হলে
স্বামীকে জিজ্ঞেস করো।
266
00:20:38,080 --> 00:20:40,800
বিয়ের সময় সতী ছিলাম কীনা
জিজ্ঞেস করো।
267
00:20:42,000 --> 00:20:43,120
ঠিক আছে নেভরা।
268
00:20:44,520 --> 00:20:47,680
যথেষ্ট। যেখানে যেতে চাও
নামিয়ে দেব।
269
00:20:48,120 --> 00:20:51,840
কোনধরনের মেয়ে তুমি,
এসব কথা বলাচ্ছ?
270
00:20:52,280 --> 00:20:54,920
নিজের জাতের সাথে এমন করো কীভাবে?
অনুভুতি নেই?
271
00:21:00,360 --> 00:21:01,880
তোমাকে কী বলত
তোমার মা, এলিজ?
272
00:21:03,640 --> 00:21:05,720
মানে কী? তারসাথে
এর কী সম্পর্ক?
273
00:21:06,360 --> 00:21:08,640
শৈশবে তোমাকে কী বলত
তোমার মা?
274
00:21:09,080 --> 00:21:10,640
কীভাবে ধমকাতো?
275
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
বলতো না "বেশ্যা হতে চাস"?
276
00:21:15,320 --> 00:21:17,080
"বেশ্যা হবি"।
277
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
এটাই বলতো না?
278
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
তারসাথে
এর কী সম্পর্ক?
279
00:21:22,080 --> 00:21:23,840
এটাই বলতো না,
তাই না?
280
00:21:24,080 --> 00:21:28,640
জানো ত কেন? কারন তোমার মা
জানতো কামবুরা কেমন?
281
00:21:28,960 --> 00:21:30,600
তুমিও জানো।
282
00:21:31,160 --> 00:21:34,200
যদি ভুলটা কোথায় জানতে চাও,
এটা কামবুরা নিজেই।
283
00:21:46,040 --> 00:21:47,440
দেখুন মিস্টার, উড়ছে।
284
00:21:57,040 --> 00:21:59,880
হতেও পারে...
285
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
...সত্য বলছো এলিজ।
286
00:22:02,400 --> 00:22:04,160
সত্যিই তুমি ধর্ষণের শিকার।
287
00:22:05,800 --> 00:22:07,520
হ্যাঁ, কেন না?
288
00:22:08,080 --> 00:22:10,920
গতকাল সবকিছু বিস্তারিত
বলছিলে।
289
00:22:13,440 --> 00:22:16,280
কিন্তু রেপের বিষয়টা ছেড়ে গিয়েছ।
কেন?
290
00:22:17,040 --> 00:22:19,000
কারন ওটা নিতে পারো নি।
291
00:22:20,200 --> 00:22:22,720
মিথ্যা বলার সাহস ছিল।
292
00:22:23,360 --> 00:22:26,320
কিন্তু কী হয়েছিল তা বলার
সাহস কখনোই ছিল না।
293
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
সত্যিই তুমি ধর্ষণের
শিকার এলিজ।
294
00:22:32,000 --> 00:22:33,440
মিসেস ফেজা, উড়ছে।
295
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
শেষমেশ করে ফেলেছি।
উড়ছে।
296
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
মিসেস ফেজা!
297
00:22:41,400 --> 00:22:42,360
উড়ছে।
298
00:22:48,360 --> 00:22:52,520
আর তখন, যে ধর্ষণ করলো
তাকে বিয়ে করলে।
299
00:22:54,280 --> 00:22:58,760
কেন? কামবুরা তোমাকে আর কোনো
২য় সুযোগ দেয় নি।
300
00:23:00,600 --> 00:23:02,360
সেটাই হয়েছে, তাই না?
301
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
বলো।
সেটাই হয়েছে?
302
00:23:05,640 --> 00:23:07,480
যথেষ্ট নেভরা।
মেয়েটাকে ছাড়ো।
303
00:23:08,600 --> 00:23:10,440
কারন বলার নেই কিছু।
304
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
মানে তায়ার করে নি।
305
00:23:14,800 --> 00:23:17,960
হয়ত অন্য কাউকে করেছে,
কিন্তু তোমাকে না।
306
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
কিন্তু কেন মিথ্যা বলছো।
দোষ দিচ্ছো তাকে?
307
00:23:22,120 --> 00:23:23,880
সেটাই বিশ্বাস
করতে চাও?
308
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
কাকে বোকা বানাচ্ছ?
নিজেকে নাকি আমাদের?
309
00:23:26,960 --> 00:23:30,000
তায়ারের দিকে আঙুল তুলে
তোমার স্বামী বাঁচবে ভাবছো?
310
00:23:30,120 --> 00:23:33,160
বলি কী, দুনিয়ার সব
পুরুষকে দোষারোপ করতে পারো...
311
00:23:33,280 --> 00:23:35,320
...কিন্তু তা স্বামীর দোষ ঢাকতে
পারবে না।
312
00:23:43,160 --> 00:23:44,480
কামবুরা যাচ্ছি।
আসছো?
313
00:23:44,800 --> 00:23:46,120
অবশ্যই।
314
00:23:48,280 --> 00:23:51,440
তুমিও ঝুলতে পারো,
তোমার কাজই ত হচ্ছে পেছন লাগা।
315
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
চিন্তা কোরো না,
দেখা হচ্ছে।
316
00:24:07,840 --> 00:24:09,120
আটকেছে।
317
00:24:09,560 --> 00:24:11,000
ঘুড়িটা আটকেছে।
318
00:24:11,760 --> 00:24:12,960
মিসেস ফেজা...
319
00:24:14,480 --> 00:24:15,240
...ঘুড়িটা...
320
00:24:15,480 --> 00:24:16,880
মিসেস ফেজা!
321
00:24:17,440 --> 00:24:18,640
ঘুড়িটা আটকেছে।
322
00:24:23,000 --> 00:24:24,080
বেচারা আগাহ।
323
00:24:25,080 --> 00:24:26,920
ঠিক সেটাই হবে তুমি।
324
00:24:30,440 --> 00:24:31,520
মনে কোরো না কিছু।
325
00:24:34,040 --> 00:24:36,120
-হ্যালো আতেস।
-নেভরা, কোথায় তুমি?
326
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
কামবুরা যাচ্ছি।
327
00:24:39,920 --> 00:24:41,680
কামবুরা আসতেই বলতাম।
328
00:24:41,800 --> 00:24:43,080
ওখানেই তুমি?
329
00:24:49,200 --> 00:24:51,280
ইস্তাম্বুলে এসেই জায়গাটা
আবিষ্কার করি।
330
00:24:52,480 --> 00:24:54,120
যখন ছাত্র ছিলাম।
331
00:24:54,360 --> 00:24:56,000
নিয়মিত কাস্টোমার হই।
332
00:24:58,920 --> 00:25:00,560
ভালো লেগেছে?
সুন্দর না?
333
00:25:00,920 --> 00:25:03,080
হ্যাঁ, সুন্দর কিন্তু...
334
00:25:03,640 --> 00:25:05,160
...লোকগুলোর ব্যাপারটা কী?
335
00:25:06,120 --> 00:25:07,440
তারা কর্তব্য পালন করছে।
336
00:25:10,200 --> 00:25:13,120
এরকম পাল নিয়ে আমারও
ঘুরতে ভালো লাগে না।
337
00:25:14,560 --> 00:25:16,960
কিন্তু পাগল নিয়েছে পিছু।
দেখেছ ত।
338
00:25:17,400 --> 00:25:18,920
আমার চেয়েও
ভাল দেখেছ।
339
00:25:19,120 --> 00:25:20,440
কী করবো?
340
00:25:20,680 --> 00:25:23,920
লোকটাকে ধরার আগ পর্যন্ত
রুটিন পাল্টাও।
341
00:25:28,080 --> 00:25:31,480
জীবনটা তছনছ করার
আগ পর্যন্ত রুটিন ছিল।
342
00:25:33,440 --> 00:25:36,920
যদি জিজ্ঞেস করো
কোন স্বর্গ কেমন...
343
00:25:37,040 --> 00:25:39,560
...আমি বলব "এমন জায়গা যেখানে
প্রতিদিনই এক"।
344
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
যেখানে কিছুই পালটায় না,
নিজেকে নিয়ে...
345
00:25:43,040 --> 00:25:44,680
...যেখানে সব
কোমলভাবে আগায়।
346
00:25:46,200 --> 00:25:50,560
সেখানে প্রাসাদ বানিয়ে
থেকে যেতাম।
347
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
এখন, আমার স্বর্গে ঢুকে পরেছে
ইবলিশ।
348
00:25:56,800 --> 00:26:00,080
তার জন্য স্বর্গ রুদ্ধ
করতে বলো?
349
00:26:04,120 --> 00:26:06,080
আর এখন, পরীও আছে
সেখানে।
350
00:26:08,600 --> 00:26:10,360
এক্ষেত্রে...
351
00:26:10,560 --> 00:26:11,760
...মি. সেমিল...
352
00:26:12,960 --> 00:26:17,760
...একইসাথে ইবলিশ আর পরীর
স্বর্গে প্রবেশটা...
353
00:26:17,880 --> 00:26:19,840
...কী কাকতালীয়?
354
00:26:22,880 --> 00:26:25,080
নাকি ভাগ্য?
355
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
জানি না কিন্তু
দরজাটা খুলে রেখেছিলাম নিশ্চয়ই...
356
00:26:28,920 --> 00:26:32,200
...ইবলিশ আর পরী
দুজনকেই ঢুকতে দিয়েছি।
357
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
জায়গাটা এটা নয়।
358
00:26:43,640 --> 00:26:44,840
এখানে এসেছি কেন?
359
00:26:46,160 --> 00:26:50,080
এ জায়গায় ...
360
00:26:50,320 --> 00:26:52,480
...পুরনো এক বন্ধু থাকত।
তার নাম নাজিফ।
361
00:26:53,920 --> 00:26:55,560
এখন নিজেকে "নাজ"
বলে।
362
00:26:57,520 --> 00:26:59,800
ঠিকই আছে।
কোনো ক্ষতি নেই।
363
00:27:03,640 --> 00:27:05,720
এখানে কোনসময় কিছু
করেছিলাম।
364
00:27:09,080 --> 00:27:12,240
তারা বলে খুনী সবসময়ই
খুনের স্থানে ফিরে আসে।
365
00:27:12,360 --> 00:27:13,560
আমিও এসেছি।
366
00:27:14,240 --> 00:27:16,280
ভুলে যাওয়ার কথা
ছিল।
367
00:27:16,640 --> 00:27:20,440
এক মিনিট, আপনার
মেয়ে এখানে না?
368
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
আপনার বাসায় যেতে পারি।
কোনো ক্যামেরা নেই সেখানে।
369
00:27:26,320 --> 00:27:27,640
বাড়িটা খালি।
370
00:27:28,400 --> 00:27:31,800
ফ্লামিংকো বাজাতে পারি।
371
00:27:32,360 --> 00:27:33,680
ওলে!
372
00:27:34,000 --> 00:27:36,280
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ওলে।
373
00:28:16,480 --> 00:28:19,960
-কীভাবে খুঁজে পেলে?
-জায়গাটা দেখতে চেয়েছিলাম।
374
00:28:21,160 --> 00:28:23,560
এক লোক ফাসি নেয়,
শহরে তছনছ করে ফেলেছে।
375
00:28:23,800 --> 00:28:26,400
দেখার জন্য আসি।
আর এ হল অবস্থা।
376
00:28:26,520 --> 00:28:29,360
যেমনটা দেখছো, জায়গাটা
সময়ে ফিরেছে।
377
00:28:30,760 --> 00:28:34,480
কিছুই পরে নেই। ধুলোর সাথে
মিশিয়ে দিয়েছে পুরো।
378
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
কে করলো একাজ?
379
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
সেটাও জেনেছি।
380
00:28:39,200 --> 00:28:40,400
হাভরান হোল্ডিং।
381
00:28:40,600 --> 00:28:43,320
দুবছর আগে জায়গাটা
এক চাষীর কাছ থেকে কিনে নেয়।
382
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
হাভরান হোল্ডিং।
383
00:28:45,720 --> 00:28:48,040
তাদের ফাউন্ডেশন আছে,
বাচ্চাদের স্কলারশিপ দেয়।
384
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
সেমিল হাভরান সিইও।
385
00:28:50,880 --> 00:28:52,400
আর সে কামবুরার।
386
00:28:52,840 --> 00:28:54,040
সেমিল।
387
00:28:57,560 --> 00:29:00,520
হ্যাঁ, হাসপাতাল বানাবো সেখানে।
নাম কী প্লিজ?
388
00:29:04,880 --> 00:29:05,840
নেভরা এলমাস।
389
00:29:07,720 --> 00:29:09,120
মিসেস নাসরিনের মেয়ে।
390
00:29:10,240 --> 00:29:11,640
অবশ্যই চিনি তাকে।
391
00:29:12,840 --> 00:29:15,360
কোথা থেকে?
কামবুরা অবশ্যই।
392
00:29:17,200 --> 00:29:19,080
আর প্রশ্ন মিস নেভরা?
393
00:29:19,640 --> 00:29:20,600
হ্যাঁ, আছে।
394
00:29:22,000 --> 00:29:25,200
এতবছর পর কী মনে করে
ভবনটা ভাঙা হল?
395
00:29:25,840 --> 00:29:29,760
বিশেষ করে ...
-হ্যাঁ। দুঃখজনক ঘটনার পরে।
396
00:29:32,520 --> 00:29:34,560
আর উফুককে ভালো করেই চিনি।
397
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
দুঃখিত।
398
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
শান্তিতে থাকুক সে
399
00:29:40,920 --> 00:29:44,640
দেখুন মিস নেভরা, কামবুরার অধিবাসী
বলতে পারেন।
400
00:29:44,840 --> 00:29:47,440
কামবুরা বিশেষ জায়গা
আমার জন্য।
401
00:29:49,000 --> 00:29:52,480
একটা জীবন বিপন্ন
হয়েছে সেখানে।
402
00:29:54,560 --> 00:29:57,840
এমনকিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যেন অন্যের জীবন সমৃদ্ধ হয়।
403
00:29:57,960 --> 00:29:59,360
বুঝছেন?
404
00:29:59,480 --> 00:30:01,240
তাই হাসপাতাল
বানানোর সিদ্ধান্ত।
405
00:30:02,760 --> 00:30:06,040
বলি কী করতে
পারি আমরা...
406
00:30:06,120 --> 00:30:09,080
...এপয়েন্টমেন্ট করুন সাথে ...
407
00:30:09,200 --> 00:30:12,560
...এক কাপ কফির
সাথে সুন্দর আড্ডা দিতে পারি।
408
00:30:13,880 --> 00:30:16,720
আচ্ছা, এটা আমার
ব্যক্তিগত নাম্বার।
409
00:30:17,360 --> 00:30:19,440
আপনারা পুলিশ
ফোর্সে আছেন.
410
00:30:19,680 --> 00:30:21,960
আমার নাম্বার নিতে কোনো
সমস্যা নাই।
411
00:30:22,240 --> 00:30:24,320
কিন্তু, এ নাম্বারে কল
করবেন না।
412
00:30:24,520 --> 00:30:26,840
আসলে, ভাল হয়
নাম্বারটা ভুলে গেলে।
413
00:30:28,240 --> 00:30:30,760
কন্টাক্ট লিস্ট থেকে ডিলেট দিলে
আরো ভালো।
414
00:30:31,520 --> 00:30:36,000
কিন্তু যদি বেশিই বিপদজনক হয়,
বসের সাথে কথা বলবো আমি...
415
00:30:36,120 --> 00:30:37,760
...আর তারা আপনাদের জন্য
করতে পারবে।
416
00:30:38,600 --> 00:30:39,800
ঠিক আছে?
417
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
আপনার মাকে সালাম
জানাবেন।
418
00:30:44,960 --> 00:30:46,040
বোকা মেয়ে।
419
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
তোমার নাম্বার জোগাতে এত
ঝামেলা করেছে ...
420
00:30:49,080 --> 00:30:50,520
...এ কথা বলতে।
421
00:30:52,920 --> 00:30:55,440
"বোকা" না বলি...
422
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
..."উদ্যমী" বলি।
423
00:30:57,280 --> 00:30:58,600
যুবতী।
424
00:30:59,360 --> 00:31:01,320
দেওয়ালের দিকে দৌড়িও না।
425
00:31:07,760 --> 00:31:09,200
আবার ভেঙে ফেলেছে।
426
00:31:12,240 --> 00:31:14,200
তালাটা ভেঙে ফেলেছে
মিসেস ফেজা।
427
00:31:20,560 --> 00:31:21,760
ঠিক আছে এখন।
428
00:31:26,000 --> 00:31:28,320
তালাওয়ালা বলেছে আপনার
পিছু নিচ্ছে তারা।
429
00:31:29,280 --> 00:31:32,760
যখন বুঝেছে বাড়ি খালি
ভেঙে ঢুকেছে।
430
00:31:36,040 --> 00:31:37,600
ঠিক না?
431
00:31:40,200 --> 00:31:44,800
জায়গাটা দেখেছি। বেশি ক্ষতি হয় নি।
মনে হয় না নিয়েছে কিছু।
432
00:31:46,960 --> 00:31:50,040
বেডরুমটা অগোছালো।
কিন্তু তাছাড়া ...!
433
00:31:53,640 --> 00:31:56,160
মাছ থাকার কথা।
বেঁচে আছে নাকি কে জানে।
434
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
নাম আছে নাকি?
435
00:32:02,280 --> 00:32:04,240
মাছটার নাম আছে
নাকি মিসেস ফেজা?
436
00:32:05,640 --> 00:32:07,200
কী নাম?
437
00:32:08,280 --> 00:32:10,560
আমি হলে কী
নাম দিতাম?
438
00:32:11,440 --> 00:32:12,520
আগাহ?
439
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
হ্যাঁ?
440
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
মেহমেতকে তুমি মেরেছ।
441
00:32:30,600 --> 00:32:32,240
তারা বলে মিসেস ফেজাকে
অপহরণ করা হয়েছে।
442
00:32:32,600 --> 00:32:36,520
পুলিশকে জানিয়েছি।
তারা খুঁজছে তাকে।
443
00:32:38,360 --> 00:32:40,560
তার স্বামীর কী হয়েছে
বলেছি।
444
00:32:41,000 --> 00:32:42,960
বলেছে সম্ভবত কিছু
করার নেই।
445
00:32:45,040 --> 00:32:46,560
তারা কিছু জানে না।
পুলিশেরা কাজের না।
446
00:33:02,480 --> 00:33:05,760
শেষমেশ! সকাল থেকে
খুজছি তোমাকে।
447
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
জানি বাবা। দুঃখিত।
বাজে দিন ছিল।
448
00:33:08,840 --> 00:33:11,240
এখনো ব্যস্ত। কিন্তু জরূরী হলে
কথা বলতে পারো।
449
00:33:12,560 --> 00:33:14,640
বিচারককে মনে আছে,
মেহমেত ইয়ুরতগিল?
450
00:33:14,840 --> 00:33:17,040
তার স্ত্রী ফেজা এখানে ছিল।
অপহৃত হয়েছে।
451
00:33:17,560 --> 00:33:19,640
অপহৃত?
কে? কখন?
452
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
এ সকালে, পার্কে
হাটার সময়।
453
00:33:23,240 --> 00:33:25,640
বললো হারিয়ে গিয়েছে।
কিন্তু আমি নিশ্চিত অপহরন...
454
00:33:25,880 --> 00:33:27,200
...করেছে তার স্বামীর খুনী।
455
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
পুলিশকে জানিয়েছে কিন্তু
পুলিশ চুপচাপ।
456
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
কেন অপহরণ করবে?
অসুস্থ ছিল অনেক।
457
00:33:34,280 --> 00:33:38,640
মেবি গল্প বলা থামানোর জন্য
অপহরণ করেছে।
458
00:33:38,960 --> 00:33:41,800
যা দেখেছে তা
উগড়ে দিতে পারে।
459
00:33:43,880 --> 00:33:46,840
মানব মস্তিষ্ককে বিশ্বাস করতে পারো না।
কীভাবে কাজ করে কখনো বুঝবে না।
460
00:33:48,600 --> 00:33:50,440
খুনী হলে রিস্ক নিতে?
461
00:33:52,960 --> 00:33:55,040
যাইহোক, মিসেস ফেজা
কথা বলা শুরু করেছে।
462
00:33:56,320 --> 00:33:57,520
কী বলছিল?
463
00:33:59,280 --> 00:34:00,600
কবিতা?
464
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
আচ্ছা।
465
00:34:04,000 --> 00:34:05,160
মহাশুন্য নিয়ে?
466
00:34:07,600 --> 00:34:10,440
বুঝেছি, বাবা।
দেখছি।
467
00:34:11,280 --> 00:34:12,920
চিন্তা কোরো না,
দেখছি।
468
00:34:14,120 --> 00:34:16,120
কী হচ্ছে?
কে কাকে অপহরণ করেছে?
469
00:34:16,200 --> 00:34:17,840
ফেজা ইয়ুরতগিল,
মেহমেত ইয়ুরতগিলের স্ত্রী।
470
00:34:18,520 --> 00:34:20,040
আলঝেইমার্স রোগে ভুগছে।
471
00:34:20,160 --> 00:34:21,560
পার্কে হারিয়েছে।
472
00:34:21,720 --> 00:34:25,160
যাইহোক, নাজিম হিকমেত মহাশুন্যে
যাত্রা করে কিন্তু পুলিশ জানতো না।
473
00:34:26,480 --> 00:34:27,440
চলো।
474
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
দুর্ভাগ্যবশত, প্রেসের কাছে
আমরা আটকা।
475
00:34:30,280 --> 00:34:31,720
কোনোভাবে জেনেই যাবে।
476
00:34:32,160 --> 00:34:35,120
বেনামী সংবাদবাহক
তাকে বলেই দিবে।
477
00:34:35,960 --> 00:34:37,600
এখন বা পরে,
পার্থক্যটা কী?
478
00:34:47,440 --> 00:34:49,720
লজ্জিত
হতে হবে না।
479
00:34:52,800 --> 00:34:56,400
যে আপনাদেরকে বেচাকেনার
আইটেম হিসেবে দেখে...
480
00:34:56,520 --> 00:34:58,160
...তাদেরই লজ্জিত হওয়া
উচিৎ।
481
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
কী শিখিয়েছে আমাদের?
482
00:35:04,680 --> 00:35:06,000
বিপরীতটাকে পূর্ণ করো।
483
00:35:06,880 --> 00:35:10,480
লেজ নাড়িয়েছ বলে
ধর্ষিত হয়েছ।
484
00:35:13,640 --> 00:35:17,160
শরীর উন্মুক্ত বলে রাস্তায়
উত্ত্যক্ত হয়েছ।
485
00:35:19,440 --> 00:35:23,160
কামবুরায় অনেক মেয়েই পুরুষ থেকে
তাদের স্তন লুকাতে...
486
00:35:23,360 --> 00:35:25,120
...নুইয়ে হাটে।
487
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
জানেন সেটা?
488
00:35:30,800 --> 00:35:33,080
বাচ্চাদের মনমরা ভাব...
489
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
...আমাদের দোষই।
490
00:35:43,440 --> 00:35:46,520
মেবরুর মাপার জন্য হাতাওয়ালা জামা
পিছনে ধরতো।
491
00:35:51,880 --> 00:35:53,600
তার যাওয়ার পরে
আমি তা নিয়েছি।
492
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
তার জন্য কিছু বানিয়ে দিতে
পারতাম সে থাকলে হয়তো।
493
00:36:00,080 --> 00:36:02,040
কিন্তু এখানে অন্ধকারে
দেখা যাচ্ছে না কিছু।
494
00:36:04,320 --> 00:36:06,600
দুঃখিত মিসেস ফেজা।
অন্ধকারে পরে গিয়েছি।
495
00:36:07,800 --> 00:36:11,400
কিন্তু ভিতরে কী হচ্ছে তার জন্য
অন্যদের থামাতে করতেই হত।
496
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
দরজাটা লক হবে না।
497
00:36:16,440 --> 00:36:18,400
পুরোপুরি আটকাতেও পারবে না,
বাদ দাও লাগানোর কথা।
498
00:36:20,040 --> 00:36:21,680
মি. মুনিরও দরজা
ঘৃণা করত।
499
00:36:23,400 --> 00:36:24,720
মি. মুনির, বিড়াল আমার।
500
00:36:25,920 --> 00:36:27,680
বন্ধ দরজা
ঘৃণা করত।
501
00:36:28,320 --> 00:36:31,160
থাবা দিয়ে আচড়াতো,
খুলে দিতে বলতো।
502
00:36:32,680 --> 00:36:35,960
কিন্তু শেষের দিকে
অনেক দুর্বল ছিল।
503
00:36:39,360 --> 00:36:41,000
উঠতেও পারতো না।
504
00:36:42,840 --> 00:36:45,240
পানির জন্যও
উঠতে পারতো না।
505
00:36:47,560 --> 00:36:48,960
আর কখনো বুঝিনি।
506
00:36:49,960 --> 00:36:51,360
কতটা বাজে।
507
00:36:51,680 --> 00:36:53,880
এই...
508
00:36:54,640 --> 00:36:55,720
...দেখো।
509
00:36:56,840 --> 00:36:58,560
ডকুমেন্ট সাজানোর গাইড।
510
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
এই বইটাও আছে।
511
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
এই লোকটা।
512
00:37:03,040 --> 00:37:05,560
তার নাম তায়ার কায়মাক।
513
00:37:07,400 --> 00:37:12,320
১০ থেকে ১৫ বছর আগে কামবুরায়
একটা মেয়েকে ধর্ষণ করে।
514
00:37:15,160 --> 00:37:17,680
সেসময় কত বয়স ছিল
জানি না আমরা।
515
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
কিন্তু এখন সে পরিণত নারী।
516
00:37:23,680 --> 00:37:25,240
মহিলারা, আমি এই
নারীকে খুজছি।
517
00:37:27,840 --> 00:37:30,440
কিছু জানলে প্লিজ
এগিয়ে আসুন...
518
00:37:30,560 --> 00:37:33,840
...এই নারী বা
তায়ার কায়মুকের ব্যাপারে।
519
00:37:39,520 --> 00:37:44,320
বিশ্বাস রাখুন, যতটুকু তথ্যই দিন
তাতে এক নারীর জীবন বেচে যাবে।
520
00:37:47,040 --> 00:37:50,440
প্লিজ, কিছু জানলে
এগিয়ে আসুন.
521
00:37:52,400 --> 00:37:53,720
লুকাবেন না।
522
00:37:55,800 --> 00:37:59,160
লুকাবেন না, যেন নারীদের
আর লুকোতে না হয়।
523
00:38:01,680 --> 00:38:03,240
বইয়ে সব আছে।
524
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
ডকুমেন্ট সাজানোর গাইড।
525
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
অনেক উপায়েই।
526
00:38:13,720 --> 00:38:16,880
তাদের একটা হচ্ছে...
527
00:38:16,960 --> 00:38:19,280
...প্রতিটা অক্ষর নাম্বারিং করে।
528
00:38:20,680 --> 00:38:23,440
উদাহরণস্বরূপ 1 ফর A, 2 ফর B,
3 ফর C আর এভাবেই।
529
00:38:24,280 --> 00:38:26,040
আর তখন...
530
00:38:26,480 --> 00:38:30,400
...হ্যাঁ, এভাবেই সবসময় ডকুমেন্ট
সাজিয়েছি।
531
00:38:33,680 --> 00:38:36,520
কখনো ভুলি না।
532
00:38:37,720 --> 00:38:39,360
যখন নাম্বার দেখো...
533
00:38:44,280 --> 00:38:45,600
1682।
534
00:38:46,120 --> 00:38:48,760
মিসেস ফেজা, 1682।
535
00:38:52,240 --> 00:38:53,560
1 হচ্ছে A।
536
00:38:58,040 --> 00:39:02,400
না, বলছে "1682 ফ্ল্যাট নাম্বার ৮
এর কম্বিনেশন.
537
00:39:03,480 --> 00:39:06,880
যদি ৮ ন. না থাকে তাহলে
অন্যকিছু নির্দেশ করছে।
538
00:39:07,440 --> 00:39:09,840
তো, 1 নয়,
১৬।
539
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
যদি ১৬ হয়...
540
00:39:14,080 --> 00:39:15,720
...A,B,C,Ç,D,E...
541
00:39:18,120 --> 00:39:19,440
M।
542
00:39:20,000 --> 00:39:21,520
মেবরুর।
543
00:39:27,080 --> 00:39:29,360
যেকোনো সময় এ নাম্বারে
কল করতে পারেন।
544
00:39:30,680 --> 00:39:32,760
ওই নারীকেই
খুঁজে বের করতে চাই।
545
00:39:33,840 --> 00:39:36,680
ওরকম কেউ আমার সাথে করলে,
সম্মানহানি...
546
00:39:36,920 --> 00:39:38,440
...আত্মহত্যা করতাম।
547
00:39:40,960 --> 00:39:41,920
কী বললেন?
548
00:39:42,680 --> 00:39:43,560
হ্যাঁ, আপনি।
549
00:39:43,800 --> 00:39:45,000
কিছু না।
550
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
হ্যাঁ, বলেছেন। বলেছেন
আপনার সাথে করলে...
551
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
...বলেছি আত্মহত্যা করতাম।
করতে না?
552
00:39:50,040 --> 00:39:52,880
ধর্ষণ করলো আর
ওভাবেই বেচে থাকতে?
553
00:39:53,640 --> 00:39:54,520
কে সহ্য করতে পারে?
554
00:39:56,160 --> 00:39:57,800
ভালোবাসার জনকে
মুখ দেখাতে কীভাবে?
555
00:39:58,440 --> 00:40:00,520
বাড়িতে যেতে কীভাবে,
পরিবারের কাছে?
556
00:40:25,640 --> 00:40:26,960
মেবরুর ব্লক।
557
00:40:28,360 --> 00:40:30,200
পেয়েছি মিসেস ফেজা।
মেবরুর ব্লক।
558
00:40:32,400 --> 00:40:35,560
ফ্ল্যাট ন. ৮।
কিন্তু শেষের "২" কী?
559
00:40:36,760 --> 00:40:38,960
মেবরুর ব্লক,
ফ্ল্যাট ন. ৮।
560
00:40:39,080 --> 00:40:41,240
16, 8, 2, B।
561
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
বেয়োগলু।
562
00:40:44,520 --> 00:40:45,960
আগাহ, বেয়োগলু।
563
00:40:46,160 --> 00:40:49,760
মেবরুর ব্লক, ফ্ল্যাট ন. ৮, বেয়োগলু।
বুঝেছি।
564
00:40:50,960 --> 00:40:52,400
মিসেস ফেজা, বাড়িটা পেয়েছি।
565
00:40:52,920 --> 00:40:54,440
বাড়িটা পেয়েছি। উঠুন।
566
00:40:54,800 --> 00:40:56,080
উঠুন, বাড়ি যাচ্ছি।
567
00:40:56,640 --> 00:40:58,160
মিসেস ফেজা, পেয়েছি।
উঠুন।
568
00:41:07,800 --> 00:41:10,280
চলো স্টেশনে যাই।
আর্কাইভ ঘাটবো।
569
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
কীসের খোঁজে?
570
00:41:14,560 --> 00:41:17,400
গত ১৫ বছরের আত্মহত্যা ...
571
00:41:17,520 --> 00:41:19,560
...আর দরকার হলে
গত ২০ বছর।
572
00:41:21,760 --> 00:41:23,080
কারন মেয়েটা আত্মহত্যা
করেছে।
573
00:41:24,160 --> 00:41:26,240
তায়ার যে মেয়েটাকে ধর্ষণ করেছে,
সে আত্মহত্যা করেছে।
574
00:41:26,440 --> 00:41:27,640
তাই খুঁজে পাচ্ছি না।
575
00:41:28,200 --> 00:41:29,720
কারন আর বেচে নেই।
576
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
ঠিকানা পেয়েছি।
ভুললাম কীভাবে?
577
00:41:40,120 --> 00:41:42,200
এক মিনিট, জায়গামত
বইটা রেখে দিই।
578
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
হ্যাঁ।
579
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
মিসেস ফেজা।
580
00:41:53,880 --> 00:41:54,840
ফ্ল্যামেংকো?
581
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
-ওলে।
-অবশ্যই, ওলে।
582
00:43:00,680 --> 00:43:02,320
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা...
583
00:43:02,560 --> 00:43:05,080
...সম্মানীয় D.A,
ভালো সময় কাটছে দেখছি।
584
00:43:06,600 --> 00:43:09,760
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত
কিন্তু কথা বলতে হবে।
585
00:43:28,880 --> 00:43:30,280
এখানে আছি জানলে
কীভাবে?
586
00:43:30,840 --> 00:43:32,680
জানলাম
কীভাবে?
587
00:43:33,440 --> 00:43:36,200
টিমে অফিসার হিসেবে অনেক
খবরী আছে আমার।
588
00:43:36,280 --> 00:43:38,160
সব বলে তারা।
589
00:43:38,480 --> 00:43:41,440
কোথায় যাও,
কখন কাজ শেষ হয়।
590
00:43:42,760 --> 00:43:44,720
সব বলে তারা।
591
00:43:44,800 --> 00:43:46,240
কী চাও?
592
00:43:47,000 --> 00:43:49,960
এখন, সম্মানীয় D.A...
593
00:43:50,160 --> 00:43:52,800
...কে আমার কেসের গোয়া মারছে
আর কেন?
594
00:43:53,000 --> 00:43:54,080
এক নাম্বার এটা।
595
00:43:54,320 --> 00:43:55,840
আর নাম্বার ২...
596
00:43:55,960 --> 00:43:58,360
...যাকে সরিয়েছি তাকে
পুনর্বহাল ...
597
00:43:58,560 --> 00:43:59,440
...কে করেছে?
598
00:44:00,520 --> 00:44:03,280
কে কেসটা চালাচ্ছে?
কী হচ্ছে?
599
00:44:06,120 --> 00:44:08,600
দেখো, ছোট উপদেশ দেই...
600
00:44:08,720 --> 00:44:11,040
...মইয়ের উপরে ওঠার
রহস্য জানো?
601
00:44:11,240 --> 00:44:12,680
কোনো প্রশ্ন করা নয়।
602
00:44:13,640 --> 00:44:15,600
মইয়ের গুষ্টি চুদি।
603
00:44:16,280 --> 00:44:18,560
কোথাও উঠতে চাই না।
কেমন হোলো সেটা?
604
00:44:20,400 --> 00:44:23,560
উপরে না ওঠা মানে
যেখানে আছে সেখানেই আটকে থাকা।
605
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
আর সেখানেই কবর।
606
00:44:29,360 --> 00:44:30,640
ধমকাচ্ছ?
607
00:44:31,840 --> 00:44:34,600
না, ম্যানেজমেন্ট এর ছোট একটা
নিয়ম বুঝাচ্ছি।
608
00:44:35,680 --> 00:44:37,880
ম্যানেজমেন্ট এর নিয়ম।
ভালো ত।
609
00:44:38,200 --> 00:44:40,600
এক সেকেন্ডের জন্য ভাবলাম,
ধমকাচ্ছ।
610
00:44:40,800 --> 00:44:44,000
কারন তাতে খাউজানি আছে আমার।
চুলকায়।
611
00:44:44,760 --> 00:44:46,840
যখন কেউ ধমকায়,
আমিও সমান ফিরিয়ে দেই।
612
00:44:47,240 --> 00:44:49,640
এখন, ধমকানোর কথা বললে...
613
00:44:49,880 --> 00:44:55,080
...সুন্দরী স্ত্রী কী জানে
এখানে কী করো তুমি?
614
00:44:55,320 --> 00:44:57,720
ভালো লোক তুমি টোলগা।
এরকম কাজ করবে না।
615
00:44:58,800 --> 00:45:00,320
ভিতরে ইবলিশ নাই তোমার।
616
00:45:01,760 --> 00:45:03,840
ঠিক সেটা।
ইবলিশ নাই।
617
00:45:05,360 --> 00:45:07,560
কিন্তু যখন দরজা দিয়ে বের হই
যেকোনকিছু হতে পারে।
618
00:45:08,000 --> 00:45:09,960
কখনো জানো না মানুষ
কী করতে পারে।
619
00:45:10,280 --> 00:45:12,680
মানবজাতি অনিশ্চিত প্রজাতি।
620
00:45:12,800 --> 00:45:16,480
জানি না কে নির্দেশ
দিয়েছে।
621
00:45:17,600 --> 00:45:20,320
উভয় স্থানীয় সরকার
আর বিচার মন্ত্রীকে ডেকেছে তারা।
622
00:45:20,560 --> 00:45:22,280
বলেছে কী করতে হবে
আর আমি সম্মত।
623
00:45:23,040 --> 00:45:25,880
কসম, জানি না কে
নাটের গুরু।
624
00:45:29,600 --> 00:45:31,560
কাউকে কিছু বলবে
না, তাই না?
625
00:45:36,600 --> 00:45:38,120
সবারই কোমল পেট আছে।
626
00:45:39,200 --> 00:45:43,240
প্রলোভনে পটে যাওয়া
ব্যক্তিত্বের উপর নির্ভর করে।
627
00:45:43,920 --> 00:45:46,200
আর সেটা তোমার সমস্যা।
তার সাথে সম্পর্ক নেই আমার।
628
00:45:49,680 --> 00:45:50,800
মজা করো।
629
00:46:11,560 --> 00:46:14,040
আপনি নাচেন ভালো মিসেস ফেজা।
সত্যিই।
630
00:46:14,480 --> 00:46:15,360
আপনি নাচেন ভালো।
631
00:46:16,560 --> 00:46:18,520
আসুন, বাচ্চাদের বসিয়ে না রাখি।
632
00:46:18,640 --> 00:46:19,720
এখন যাব?
633
00:46:22,440 --> 00:46:23,880
ঠিক আছে, আরেকবার।
634
00:46:24,320 --> 00:46:25,640
শেষবার।
635
00:46:27,360 --> 00:46:30,640
একমিনিট।
ঠিকভাবে করি।
636
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
ভদ্রমহোদয়...
637
00:46:34,800 --> 00:46:38,200
...ফ্ল্যামেংকো নাচের সর্বকালের
সেরা নাম।
638
00:46:40,680 --> 00:46:42,320
অনন্য প্রতিভা...
639
00:46:42,760 --> 00:46:44,400
...সেনোরা ফেজা।
640
00:48:17,720 --> 00:48:23,280
[মৃত্যুর কারন : আত্মহত্যা]
641
00:49:46,480 --> 00:49:47,800
মিসেস ফেজা?
642
00:49:52,280 --> 00:49:53,480
কী হয়েছে?
643
00:49:54,920 --> 00:49:57,400
কী হয়েছে?
ঠিক আছেন?
644
00:49:58,960 --> 00:50:00,240
শুনতে পাচ্ছেন?
645
00:50:00,560 --> 00:50:03,000
মিসেস ফেজা?
646
00:50:06,480 --> 00:50:08,120
প্লিজ, করবেন না।
647
00:50:08,560 --> 00:50:10,080
এ হতে পারে না।
648
00:50:10,400 --> 00:50:11,600
প্লিজ।
649
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
শুনতে পাচ্ছেন মিসেস ফেজা?
650
00:50:17,920 --> 00:50:19,880
প্লিজ, না।
করবেন না।
651
00:50:20,320 --> 00:50:21,960
প্লিজ, না।
652
00:50:27,440 --> 00:50:29,280
বাড়িতে নিয়েই যাচ্ছিলাম।
653
00:50:30,280 --> 00:50:32,000
রাঁধতে যাচ্ছিলাম আপনার জন্য।
654
00:50:33,200 --> 00:50:35,520
জাম্পার বুনে দিতে
যাচ্ছিলাম আপনার জন্য।
655
00:50:36,040 --> 00:50:37,600
দেখাশোনা করতে যাচ্ছিলাম।
656
00:50:38,120 --> 00:50:41,280
মেবরুরকে দেখে রাখতে পারি নি।
কিন্তু আপনার দেখাশোনা করতে যাচ্ছিলাম।
657
00:50:41,640 --> 00:50:44,480
মি. মেহমেতের মত হতাম না।
কখনো চিৎকার করতাম না।
658
00:50:44,680 --> 00:50:46,440
দেখাশোনা করতাম।
659
00:50:46,880 --> 00:50:48,160
সবকিছু ভেবেছি।
660
00:50:49,040 --> 00:50:51,040
মেয়ের সাথে পরিচয়
করিয়ে দিতাম।
661
00:50:51,360 --> 00:50:53,200
নাতির সাথে পরিচয়
করিয়ে দিতাম।
662
00:50:54,600 --> 00:50:56,680
বলতাম
"দেখ, ইনি মিসেস ফেজা।"
663
00:50:56,920 --> 00:50:59,080
সে আমার পুরনো বান্ধুবি"।
664
00:51:01,400 --> 00:51:03,680
"ভালো নেই।"
"নার্সিং হোমে থাকছেন."
665
00:51:04,360 --> 00:51:06,760
"কিন্তু সেখানে একাকী আর অসুখী।"
"এখন থেকে আমাদের সাথেই থাকবেন"।
666
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
"এখন থেকে আমাদের সাথেই থাকবেন"।
667
00:51:14,360 --> 00:51:16,760
প্লিজ, করবেন না।
668
00:51:22,120 --> 00:51:24,520
এ হতে পারে না।
669
00:51:30,400 --> 00:51:33,560
ওলে, ওলে, ওলে।
670
00:52:09,920 --> 00:52:11,880
[হাই দেভা, আমি "ডগ কিলার"।
671
00:52:15,480 --> 00:52:16,800
[অফ যা!]
672
00:52:18,440 --> 00:52:21,480
[বিশ্বাস হচ্ছে না।]
[কিন্তু এই ছোট গিফটে কাজ হবে।]
673
00:52:34,600 --> 00:52:36,440
-বের হচ্ছো?
-আসছি।
674
00:56:01,360 --> 00:56:02,360
নেভরা!
675
00:56:19,160 --> 00:56:20,040
নেভরা!
676
00:56:25,400 --> 00:56:26,160
নেভরা!
677
00:56:34,360 --> 00:56:35,560
দাড়াও!
678
00:56:43,080 --> 00:56:43,960
নেভরা!
679
00:56:46,600 --> 00:56:47,560
ঠিক আছো?
680
00:56:49,120 --> 00:56:49,880
রায়হান.
681
00:56:51,720 --> 00:56:52,480
কী?
682
00:56:53,240 --> 00:56:54,880
রায়হান আত্মহত্যা করে।
683
00:56:56,080 --> 00:56:57,080
কে রায়হান?
684
00:57:01,320 --> 00:57:03,080
কাউকে বলবে না, ঠিক আছে?
685
00:57:03,720 --> 00:57:05,720
কথা দিয়েছ নেভরা।
ভুলবে না।
686
00:57:06,360 --> 00:57:07,440
ঠিক আছে, ভুলব না।
687
00:57:09,360 --> 00:59:07,440
Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
https://www.facebook.com/light.shadow.071