페인티드 버드(The Painted Bird,2019)

제76회 베니스국제영화제
경쟁 부문 초청작

 

페인티드 버드

 

마르타

 

네 잘못이야

 

혼자 나가면 안 돼

 

네, 아주머니

 

깨끗이 닦거라

 

부츠가 더러우면
남자가 아니야

 

데리러 오세요

 

어서 먹거라

 

여긴 잠시만 있는 거야

 

집에 가고 싶어요!

 

집에 가고 싶어요!

 

- 소한테 마법을 걸었어
- 물에 독을 풀었어

 

- 악령이 꼬이는 놈...
- 네 이빨 개수도 알걸

 

- 죽여야 해!
- 익사 시켜!

 

- 저놈들은 수영 못 해
- 화형 시켜!

 

저놈은 악마의 자식이야

 

검은 악마의 눈이로군

 

악마와 한 통속이야

 

죽음을 부를 수도 있지

 

그래

 

이놈은 뱀파이어야

 

내가 사겠네

 

올가

 

다음번에는
더 열심히 해라

 

잘 젓도록 해라

 

불결한 공기가
피를 흡수할지어다

 

각각이 제 것으로

 

사악한 힘은 검은
진흙으로 변할지어다

 

밀러

 

불운을 들일 놈이야

 

더러운 피!

 

우리 아들은 죽었단다

 

맞는지 써보렴

 

이 개년아! 잡년아!

 

둘이 뭔 꿍꿍이짓이야?

 

개년아!

 

또 애 낳고 싶냐?

 

개년아! 잡년아!

 

그놈이 왜 널 쳐다보지?

 

뭐?

 

개년아! 잡년아!

 

난 너무 늙었다 이거야?

 

잡년아! 개년아!

 

주 예수님이시여

 

당신의 자애로우심과
돌봐주심에 감사드립니다

 

아멘

 

아멘

 

괘씸한 놈, 개자식!

 

내 아내랑
박고 싶은 거냐?

 

개자식!

 

개자식!

 

이젠 못 쳐다볼 테지,
썩을 놈!

 

꺼져버려!

 

이 개년아!
개년아!

 

잡년아!

 

개년아!

 

레크와 루드밀라

 

집시냐?

 

십자가 그을 줄 아냐?

 

좋아

 

더 높이 달아!
머리 위로!

 

야 인마!

 

이리 와

 

악령을 예방하는 거야

 

여기서 기다려

 

적어도 몇 마리는
팔리겠어

 

이 잡년아!
애들이랑 하고 싶냐?

 

- 더러운 년!
- 추잡한 년!

 

어딜 내빼, 이 잡년아!

 

맛 좀 봐라, 이년아!

 

자!

 

어떠냐!

 

한스

 

겁내지 마, 말아
내가 도와줄게

 

어디서 찾았냐?

 

안 돼요!

 

안 돼요!

 

안 돼요!

 

- 안 돼요!
- 꺼져!

 

- 돌려줘요
- 꺼져!

 

독일군이 좋아할 거다

 

우린 이 마을이 필요해

 

그래서?
용건이 뭐야?

 

유대인 한 놈을...
드립니다

 

숲에서...
잡았습니다

 

자원병 있나!

 

사제와 가르보스

 

더 잡아 왔다!

 

더러운 놈들!

 

잡놈들! 잡놈들!

 

뒈져!

 

이 잡놈들!
잡놈들!

 

더러운 놈...

 

내다 버려

 

주님께선 세상의 모든 죄를
스스로 짊어지시고

 

죽음으로써 백성들을
구원하셨단다

 

그리고 하늘로 올라가셔서

 

성부 하느님의
오른편에 앉으셨단다

 

주님께선 많은 이들의
죄를 인내하셨지

 

너처럼 말이다

 

널 믿는다

 

오늘 잘 해낼 거야

 

성부와 성자와
성령의 이름으로

 

- 아멘
- 아멘

 

신부님?

 

들어가도 될까요?

 

조용! 그만해!

 

그만!

 

신부님...

 

점점 심해지네요

 

제 마음이 무겁습니다

 

형제님의 호의에
진심으로 감사드립니다

 

그 선심에 대해
주님께서 보답하실 겁니다

 

여기가 마음에 들 게다

 

집으로 가는 길이라며?

 

집이 어딘데?

 

많이 먹어라

 

힘이 필요할 테니까

 

세 병 주십시오

 

아이가 다시 미사에
와주면 좋겠습니다

 

- 제 생각엔...
- 형제님께서도

 

고해성사하신 지...

 

오래되셨고요

 

자리로 가!

 

입도 뻥긋하지 마

 

아님 죽여버릴 거야

 

안녕하시죠?

 

- 안녕하세요
- 또 봬요

 

기도합시다

 

아이를 잘 보살펴주셔서
감사합니다

 

신부님...

 

매일 저녁 성경을
읽어주세요

 

형제님도 읽으시고요

 

내가 경고했었지

 

이거 어디서 났어?
말해!

 

어디서 났냐니까!

 

너에 대해서 들었다

 

- 잡아!
- 사탄!

 

악마!

 

라비나

 

운이 좋았어

 

어디서 왔니?

 

벙어리니?

 

여기서 지내도 돼

 

원한다면

 

문 닫아

 

이리 와봐

 

다리에 키스해

 

내가 이것도
못 자르겠니?

 

넌 쓸모가 없어!

 

미트카

 

시간 없어!
당장 차 버려!

 

독일군이다!
코사크병이다!

 

퇴각하라!
퇴각해!

 

여기 사람 아니지?

 

부모님은 어딨니?

 

그럼 고아겠구나

 

전쟁 고아야

 

당분간 함께 지낼 거야

 

딱 맞네

 

당은 기차야

 

스탈린 동지는 기관사고

 

알겠니?

 

안 그래?

 

뭐야, 무슨 일이야?

 

그래...

 

명령 못 알아들었어?

 

막사 밖으로
나가지 말랬잖아!

 

지역민들과 어울리지
말랬잖아!

 

특히 부녀자들이랑

 

조용히 해!

 

의사 불러!

 

당장!

 

전원...

 

해산!

 

기억해 둬

 

눈에는 눈

 

이에는 이

 

공산당원처럼 행동하거라

 

나중에

 

가거라

 

니코뎀과 조스카

 

이름은?

 

고향은? 생일은?

 

훔칠 거 찾냐?

 

못 알아먹었냐,
유대인 잡놈아?

 

뭐?

 

이런 놈은
수용소에 처넣어야 해!

 

여기서 기다려!

 

양배추 수프야

 

네가 좋아했던 그대로

 

기억나니?

 

아빠도 알아

 

변변찮지

 

마땅히 해줄게 없었어

 

내일 떠날 거야

 

맘에 안 드니?

 

소금 필요하면 줄게

 

집에 도착하면

 

좋은 옷 사줄게
어때?

 

엄마가 기다리고
있을 거야

 

네가...

 

그곳에서 안전할
줄 알았어

 

다른 방법이...

 

없었단다

 

잠시만!

 

그래도 네 이름은...

 

기억하겠니?

 

조스카

 

작가 저지 코진스키의
동명 소설을 바탕으로 함

 

각본 감독
바츨라프 마르호울

 

원작
저지 코진스키

 

제작
바츨라프 마르호울

 

촬영
블라디미르 스무트니

 

주연
페트르 코틀라르 (조스카 역)

 

번역: 3-2(3dasi2)

 

#29 2020.08.09
3dasi2.blogspot