1
00:00:00,360 --> 00:00:02,280
পূর্বে যা ঘটেছে...
2
00:00:39,480 --> 00:00:42,880
[ আজ একটা মেয়ের সাথে আমার পরিচয় হয়।
তার নাম নেভরা এলমাস। ]
3
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
আমি চীফ ইন্সপেক্টর তোলগা ইয়াজগান।
কে বলছেন?
4
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
আমি বোধহয়
ভুল নাম্বারে ফোন করেছি।
5
00:01:46,160 --> 00:01:49,400
এটা মেহমেত ইয়ুর্তগিলের বাসা, ম্যাডাম।
কাকে ফোন করেছিলেন?
6
00:01:49,480 --> 00:01:51,880
আমি তার মেয়ে।
আমার বাবাকে ফোন করেছিলাম।
7
00:01:52,920 --> 00:01:54,840
বাবার কি কিছু হয়েছে? হ্যালো?
8
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
হ্যাঁ... ম্যাডাম,
কীভাবে বলব বুঝছি না...
9
00:01:58,120 --> 00:02:00,400
[ পুলিশ লাইন অতিক্রম করবেন না ]
10
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
আমার সাথে এসো।
11
00:02:40,360 --> 00:02:42,720
- কে করেছে, তাহলে?
- জানি না।
12
00:02:44,880 --> 00:02:46,000
তুমি?
13
00:02:58,600 --> 00:03:01,920
যদি কিছু লুকিয়ে থাকো,
তবে তুমি খুনির সাহায্য করছ। জানো তো?
14
00:03:03,280 --> 00:03:05,720
বলেছি তো।
আমি ওনাকে চিনি না।
15
00:03:06,280 --> 00:03:08,520
না ওনার স্ত্রীকে, না ওনাকে।
16
00:03:10,120 --> 00:03:11,680
আচ্ছা, মেনে নিলাম।
17
00:03:12,760 --> 00:03:15,800
খুনটা যেই করুক,
তবে, নিশ্চয়ই তোমাকে চিনে।
18
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
ভেবে দেখো।
19
00:03:18,880 --> 00:03:22,800
তোমার চেনা-জানা
কে এমন অপরাধ করতে পারে?
20
00:03:24,320 --> 00:03:26,200
- কেউ না।
- কী করে জানলে?
21
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
আমি সবাইকে চিনি।
22
00:03:29,800 --> 00:03:32,520
কেউই এমন জঘন্য কাজ
করতে পারে না।
23
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
এটা খুন।
24
00:03:34,880 --> 00:03:35,800
আমি?
25
00:03:37,360 --> 00:03:38,560
উদাহরণস্বরূপ।
26
00:03:39,200 --> 00:03:41,320
কী মনে হয়
আমি করতে পারি?
27
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
না।
28
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
কেন না বলছ জানো?
29
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
কারণ তুমি হ্যাঁ বলতে ভয় পাচ্ছ।
30
00:03:50,000 --> 00:03:51,520
কেন ভয় পাবো?
31
00:03:51,600 --> 00:03:54,080
কারণ যদি হ্যাঁ বলো,
তবে আমি...
32
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
এখানেই, রোডের মাঝে,
33
00:03:57,560 --> 00:03:59,840
তোমাকে গুলি করে
মেরে ফেলতে পারি।
34
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
আর কেউ কিছুই জানতে পারবে না।
35
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
তুমি ভয় পাবে। বুঝেছ?
36
00:04:11,360 --> 00:04:15,200
এই পৃথিবীতে সমস্ত জঘন্য কাজ সেইসব মানুষেরা করে
যাদের আমরা আসলেই জানি না।
37
00:04:17,200 --> 00:04:20,000
তাই আমরা ঘুম থেকে উঠে
প্রথম যে কাজটা করি তা হলো...
38
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
নিজেদের বোকা বানাই।
39
00:04:25,200 --> 00:04:26,720
তাই তোমাকে আবারও জিজ্ঞেস করছি।
40
00:04:28,360 --> 00:04:30,720
কে এমনটা করতে পারে?
41
00:04:31,520 --> 00:04:32,560
আমার কোনো ধারণা নেই।
42
00:04:35,640 --> 00:04:36,720
চীফ...
43
00:05:20,000 --> 00:05:30,033
অনুবাদেঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
44
00:05:30,817 --> 00:05:40,527
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
45
00:05:40,817 --> 00:05:48,527
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
46
00:05:48,527 --> 00:05:55,864
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
47
00:06:43,317 --> 00:06:47,227
ŞAHSIYET
48
00:06:50,320 --> 00:06:52,680
আগাহ। আগাহ।
49
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
আগাহ! আগাহ! প্লিজ!
50
00:06:55,960 --> 00:06:57,000
আগাহ!
51
00:06:58,440 --> 00:07:00,240
আগাহ, কী করলেন?
52
00:07:03,040 --> 00:07:04,080
এই নাও।
53
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
করলেনটা কী আপনি?
54
00:07:06,680 --> 00:07:08,160
ভাড়া থেকে কেটে নিও।
55
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
এখন কয়টা বাজে?
56
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
- ১টা ১০।
- বেশ, সময় হয়ে গেছে।
57
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
স্যরি, আগাহ,
কুর্দিশ জানলেন কীভাবে?
58
00:07:19,840 --> 00:07:23,080
- কুর্দিশ, কেন?
- এক্ষুনি কুর্দিশে কথা বললেন।
59
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
মাঝেমধ্যে সে নিজের নামটাও
মনে করতে পারে না।
60
00:07:36,000 --> 00:07:37,520
তার অবস্থা দেখতে পাচ্ছেন না?
61
00:07:37,600 --> 00:07:39,040
আমার মা আপনাদের কী বলতে পারে?
62
00:07:39,120 --> 00:07:41,280
শুনেছি, উনি নাচেন ভালো।
63
00:07:43,520 --> 00:07:46,440
- ওনাদের দেখভালের জন্য কেউ ছিল না?
- অবশ্যই ছিল।
64
00:07:46,520 --> 00:07:47,920
কিন্তু আমার বাবা,
আল্লাহ তাকে বেহেস্ত নসিব করুক।
65
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
উনি মানুষটা জটিল ছিলেন।
66
00:07:51,520 --> 00:07:53,960
যাকেই ভাড়া করত
সেই তিনদিনের বেশি টিকত না।
67
00:07:54,800 --> 00:07:57,040
শেষেরজন এক সপ্তাহ আগে ভেগেছে।
68
00:07:57,120 --> 00:07:58,800
তারপর থেকে তারা একাই ছিল।
69
00:07:58,880 --> 00:08:00,800
দেখভালের লোকেদের
বিস্তারিত দিতে পারবেন?
70
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
পারব। আমার কাছে সব আছে।
71
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
আমাদের সবসময় কথা হতো।
72
00:08:04,880 --> 00:08:06,240
আপনাকে আমি
নাম্বারগুলো দিয়ে দিব।
73
00:08:06,320 --> 00:08:07,640
আমরা কি এখন যেতে পারি?
74
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
অবশ্যই। আপনি অনেকদূর থেকে এসেছেন।
75
00:08:10,160 --> 00:08:11,320
আরেকটা ব্যাপার।
76
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
আপনার বাবাকে খুন করতে চাইতো
এমন কেউ কি আছে?
77
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
কোনো নাম মনে আসছে?
78
00:08:17,200 --> 00:08:19,040
কে আমার বাবাকে
খুন করতে চাইবে?
79
00:08:19,800 --> 00:08:23,080
ম্যাডাম! আপনার বাবা একজন
ক্রিমিনাল কোর্টের বিচারক ছিলেন।
80
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
উনি অনেকজনকেই
জেলের ভাত খাইয়েছেন।
81
00:08:25,600 --> 00:08:27,560
কিন্তু বাবা তো অনেক বছর আগে
রিটায়ার হয়ে গেছে।
82
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
- যেহেতু আপনি মাদ্রিদ থেকে এসেছেন...
- ওলে!
83
00:08:32,360 --> 00:08:33,240
মা!
84
00:08:34,360 --> 00:08:35,560
ব্যাপারটা আপনাকে
একটু এভাবে বলি...
85
00:08:36,040 --> 00:08:38,360
- বুলফাইটাররা লড়ে তাদের অবসরে যাওয়ার আগ পর্যন্ত।
- ওলে!
86
00:08:38,440 --> 00:08:39,360
মা।
87
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
- কিন্তু বুল (ষাঁড়) লড়ে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।
- ওলে!
88
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
- ওলে!
- মা!
89
00:08:44,800 --> 00:08:46,880
- ওলে!
- মা!
90
00:08:51,040 --> 00:08:53,920
[ আমার গাড়িতে ব্যবহার হয় পেট্রোল।
ডিজেল নয়! ]
91
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
ঠিক আছে, স্যার।
92
00:08:57,960 --> 00:09:00,040
- ভরে দিয়েছ?
- জ্বি, একদম "পূরণ" করে দিয়েছি।
93
00:09:00,120 --> 00:09:01,880
- পেট্রোল।
- হ্যাঁ।
94
00:09:01,960 --> 00:09:03,000
বেশ।
95
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
কিন্তু তোমাকে একটা কথা বলব।
96
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
তুমি কোনো কিছু পূরণ করো না।
97
00:09:08,440 --> 00:09:10,160
কোনো ভাষায়
এর কোনো অস্তিত্ব নেই।
98
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
এটা আর ব্যবহার করবে না, ঠিক আছে?
99
00:09:12,920 --> 00:09:14,600
শব্দটা ভুলে যাওয়াই
বরং ভালো হবে।
100
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
দারুণ হবে না?
101
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
যদি আমরা
ভুল জিনিসগুলো ভুলে যাই,
102
00:09:20,880 --> 00:09:23,080
আর মনে থাকে
সব ঠিক জিনিসগুলো?
103
00:09:25,240 --> 00:09:26,600
কিন্তু চিন্তা কোরো না।
104
00:09:26,680 --> 00:09:29,080
এখানে অনেক ভুল আছে।
যেমন ধরো...
105
00:09:29,160 --> 00:09:32,720
ভেবেছিলাম আমার মেয়ে সুখে আছে,
কিন্তু সে ছিল না।
106
00:09:33,440 --> 00:09:35,080
- স্যার, ২০০ হয়েছে।
- অ্যাঁ?
107
00:09:35,160 --> 00:09:36,840
২০০। আপনার বিল।
108
00:09:54,240 --> 00:09:55,600
এটা উপরে নিয়ে যাও।
109
00:09:58,160 --> 00:10:01,600
আমরা ২০ ঘন্টা উড়ে এসেছি,
কিন্তু এই গাড়িটা আমাকে বেশি ক্লান্ত করেছে।
110
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
এমন বলছ কেন?
111
00:10:04,800 --> 00:10:07,680
তুমি ট্যাক্সিওয়ালাদের মতো,
এখানে আনতে বহুত নাটক করেছ।
112
00:10:07,760 --> 00:10:11,320
অন্য রাস্তায় এখন অনেক চাপ।
113
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
সেই...
114
00:10:13,360 --> 00:10:14,800
সেই জন্য।
115
00:10:14,880 --> 00:10:18,480
তুমি এত বছর ধরে এখানে বাস করছ
কীভাবে গুলিয়ে ফেলতে পারো?
116
00:10:18,560 --> 00:10:20,600
আমি গুলিয়ে ফেলিনি।
117
00:10:26,440 --> 00:10:30,080
- কিছুই তো খাচ্ছ না।
- আমার খিদে নেই।
118
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
অসুস্থ টসুস্থ নাকি?
119
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
কী যা-তা বলছ?
120
00:10:35,240 --> 00:10:38,440
বাবা, কী হয়েছে তোমার?
আমি মাত্রই আমার বাড়ি ছেড়ে এসেছি।
121
00:10:38,520 --> 00:10:40,000
অসুস্থ বলতে কী বুঝাচ্ছ?
122
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
আচ্ছা। তো ফিরে যাবে না?
123
00:10:42,760 --> 00:10:45,200
- আমাদের বের করে দিচ্ছ?
- অবশ্যই না...
124
00:10:45,280 --> 00:10:48,200
চিন্তা কোরো না।
আমরা বেশি দিন থাকব না।
125
00:10:48,280 --> 00:10:51,720
- আমি কিছুই বলিনি।
- আট নাম্বার তো ফাঁকা আছে?
126
00:10:51,800 --> 00:10:52,760
আমরা সেখানে থাকব।
127
00:10:53,360 --> 00:10:54,880
নিজের জন্য
একটা চাকরি খুঁজবো।
128
00:10:55,520 --> 00:10:59,040
ভাড়াও দিব। ঠিক আছে?
129
00:10:59,600 --> 00:11:00,480
বাবা...
130
00:11:00,560 --> 00:11:03,560
তোমাকে বললাম
ছেলেকে নিয়ে আসছি,
131
00:11:03,640 --> 00:11:06,440
আমার বাসা ছেড়ে এখানে আসছি।
132
00:11:06,520 --> 00:11:09,360
আর তুমি জিজ্ঞেস করছ...
আমি ফিরে যাবো কিনা!
133
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
- আচ্ছা, যেও না।
- আমি যাবো না!
134
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
আচ্ছা, যেও না।
135
00:11:12,280 --> 00:11:13,320
ব্যাপার না।
136
00:11:14,080 --> 00:11:15,680
আমি আর নিতে পারছি না।
137
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
- আমি পারছি না।
- আমাকে মাফ করো, যুহাল।
138
00:11:19,960 --> 00:11:21,080
বাবা!
139
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
প্লিজ, যুহাল।
আমার বাচ্চা।
140
00:11:24,120 --> 00:11:27,800
- এখন কী করব, বাবা?
- ওরও তো মন খারাপ করবে।
141
00:11:31,160 --> 00:11:33,480
কিন্তু আট নাম্বারটা আমি
কিছুদিন আগেই ভাড়া দিয়ে দিয়েছি।
142
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
ভাড়াটিয়া উঠে গেছে।
143
00:11:41,200 --> 00:11:45,520
[ ক্রিমিনাল কোর্ট অব পিস ]
144
00:11:50,280 --> 00:11:53,200
[ ডিস্ট্রিক্ট গভর্নরের সাথে
নতুন বিচারক সাক্ষাৎ করেছেন ]
145
00:12:00,080 --> 00:12:01,640
ল্যাবের সাথে কথা হয়েছে?
146
00:12:02,640 --> 00:12:04,560
হয়েছে। ওরা এখনও
সেটা নিয়ে কাজ করছে।
147
00:12:05,800 --> 00:12:08,440
দেখার চেষ্টা করছিলাম
সে আগে কোথায় কাজ করেছে।
148
00:12:08,520 --> 00:12:10,080
হয়তো কিছু খুঁজে পাবো।
149
00:12:10,760 --> 00:12:13,440
ওরা ময়নাতদন্ত শেষে ফোন করবে।
কোথাও যেও না।
150
00:12:14,600 --> 00:12:17,720
- তুমি যাবে না?
- আমি কে?
151
00:12:18,360 --> 00:12:20,320
যতই হোক,
আমাদের তো তুমি আছ।
152
00:12:22,280 --> 00:12:25,840
ফাইলটা আমার ডেস্কে রেখো
যাতে তোমাকে পড়া শেখাতে পারি।
153
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
ওকে লেখাও শিখিও।
154
00:12:33,600 --> 00:12:35,720
আমাকে কখনও
আধা ভাঙা কাজ করতে দেখেছ?
155
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
অবশ্যই শেখাবো।
156
00:12:38,760 --> 00:12:40,040
এটা আমার কাজ।
157
00:12:42,040 --> 00:12:43,200
ঠিক।
158
00:12:51,840 --> 00:12:53,080
দেখো, আমি লেখতে পারি।
159
00:12:54,320 --> 00:12:55,600
আমাকে শেখানো লাগবে না।
160
00:13:02,440 --> 00:13:05,520
[ আজ একটা গাধার সাথে আমার পরিচয় হয়।
তার নাম ফিরোজ। ]
161
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
- ও ঘুমিয়ে পড়েছে?
- হ্যাঁ।
162
00:13:14,240 --> 00:13:16,000
বিছানাপত্তর ঠিক আছে তো?
163
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
আছে, আছে কিন্তু...
164
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
আশা করি এখানে সব
ঠিকঠাক হবে।
165
00:13:26,000 --> 00:13:28,400
- এটা কি আমার ওয়াকম্যান?
- উ-হু।
166
00:13:31,200 --> 00:13:33,840
- এখনও কাজ করে?
- করে।
167
00:13:35,880 --> 00:13:37,720
টিভি কোথায়, বাবা?
168
00:13:39,000 --> 00:13:41,240
একজনের দরকার ছিল
তাকে দিয়ে দিয়েছি।
169
00:13:41,320 --> 00:13:44,400
- তুমি দেখতে না?
- ৪০ বছর দেখেছি।
170
00:13:47,880 --> 00:13:51,560
- আচ্ছা, শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি, মামনি।
171
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
- যুহাল।
- কী?
172
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
পাত্রে এক্সট্রা চাবি আছে,
নিয়ে নাও।
173
00:13:56,880 --> 00:13:58,560
দেভাকেও একটা দিয়ে দিও।
174
00:14:16,920 --> 00:14:17,880
হ্যাঁ?
175
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
আচ্ছা।
176
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
আমি ২০ মিনিটের মধ্যে আসছি।
177
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
শুভকামনা রইলো।
178
00:16:00,640 --> 00:16:03,840
[ প্রিয় ডায়েরি ]
179
00:16:35,480 --> 00:16:40,120
[ আমি শুধুই নেভরাকে বিশ্বাস করি।
কারণ নেভরা আমাকে বোঝে। ]
180
00:16:58,560 --> 00:17:00,440
তইমুর, আছেন?
আমি এসেছি, নেভরা।
181
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
আসছি...
182
00:17:04,960 --> 00:17:06,080
স্বাগতম।
183
00:17:06,160 --> 00:17:09,080
আমাদের ফোনে কথা হয়েছে,
কিন্তু সামনাসামনি কখনও মোলাকাত হয়নি।
184
00:17:10,440 --> 00:17:11,640
হ্যাঁ, হাই।
185
00:17:12,200 --> 00:17:16,120
এখানের মানুষগুলোকে কেউ সম্মান করে না।
কথাবার্তা ছাড়াই ঢুকে পড়ে।
186
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
তাই দরজা বন্ধ করে রাখি।
187
00:17:18,280 --> 00:17:20,760
একটা কাজ করছিলাম।
তাই দেরি হয়ে গেছে।
188
00:17:20,840 --> 00:17:22,280
আপনি ঠিক সময়েই এসেছেন।
189
00:17:22,960 --> 00:17:24,600
আমি একটু বিরতিতে ছিলাম।
190
00:17:27,200 --> 00:17:29,240
অভ্যাস হয়ে যাবে।
191
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
মানুষ মৃত্যুর সঙ্গে অভ্যস্ত হয়ে পড়ে।
192
00:17:32,200 --> 00:17:34,560
তারা কারো ক্ষতি করে না।
193
00:17:34,640 --> 00:17:36,120
মানে, আর করে না।
194
00:17:36,720 --> 00:17:39,920
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে
বেঁচে থাকায় অভ্যস্ত হয়ে পড়া।
195
00:17:41,120 --> 00:17:42,760
এটাই সবচেয়ে কঠিন অংশ।
196
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
কিছু খাবেন?
আমি কফি বানাবো।
197
00:17:47,600 --> 00:17:49,640
যদি নিজের জন্যও বানান,
তো ঠিক আছে।
198
00:17:56,800 --> 00:18:00,200
সত্যিই কি আপনার নামের লেবেল
তার কপালে ছিল?
199
00:18:00,800 --> 00:18:03,840
- হ্যাঁ।
- কোনো সিরিয়াল কিলারের কাজ।
200
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
হ্যাঁ।
201
00:18:07,920 --> 00:18:11,600
কিন্তু, এই দেশে এমন একজনকে
খোঁজা অবশ্যই মুশকিল।
202
00:18:11,680 --> 00:18:14,720
তুর্কিতে কোনো সিরিয়াল কিলার নেই।
203
00:18:15,360 --> 00:18:17,880
কিছু লোক আছে যারা
অনাবশ্যক খুন করে বেড়ায়।
204
00:18:50,360 --> 00:18:51,240
এখন...
205
00:18:51,880 --> 00:18:54,680
গুলি করা হয়েছিল
পয়েন্ট ব্ল্যাংক থেকে।
206
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
দুই বা তিন মিটারের
কম দূরত্ব থেকে।
207
00:18:56,720 --> 00:18:57,840
ধস্তাধস্তির কোনো চিহ্ন নেই।
208
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
মরা খুব জোর ৯৬ ঘন্টা হয়েছে।
209
00:19:00,400 --> 00:19:03,320
ব্যস একটা ক্ষত চিহ্ন, ৭.৬৫।
210
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
কফিতে চিনি বা দুধ নিবেন?
211
00:19:05,520 --> 00:19:06,400
না।
212
00:19:11,240 --> 00:19:12,320
হ্যালো?
213
00:19:13,880 --> 00:19:15,000
আচ্ছা।
214
00:19:15,080 --> 00:19:16,360
এক্ষুনি আসছি।
215
00:19:17,400 --> 00:19:19,600
ল্যাব থেকে ফোন ছিল।
একজনের সাথে প্রিন্ট ম্যাচ করেছে।
216
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
সত্যি? খুঁজে পেলেন তাহলে?
217
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
কফির জন্য ধন্যবাদ।
218
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
পরে দেখা হবে।
219
00:19:38,720 --> 00:19:39,920
মহামান্য।
220
00:19:40,840 --> 00:19:43,040
এটা কখন বৈধ করবেন?
221
00:19:44,520 --> 00:19:46,720
যে প্রসিকিউটর দায়িত্বে আছে
তার সাথে কথা হয়েছে?
222
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
আমাদের গ্রেফতারি পরোয়ানা লাগবে।
223
00:19:59,040 --> 00:20:01,160
মনে হয় আমি শিখে ফেলছি।
224
00:20:02,280 --> 00:20:03,600
না, সত্যিই শিখছি।
225
00:20:04,840 --> 00:20:07,240
মেবরুর যদি দেখতে পেতো!
226
00:20:13,000 --> 00:20:16,400
আমরা দু'জন দু'জনকে
অনেক ভালোবাসতাম।
227
00:20:17,080 --> 00:20:19,320
অনেক স্মৃতি রয়েছে।
228
00:20:19,840 --> 00:20:21,120
আমার একটাই আশা...
229
00:20:21,760 --> 00:20:24,000
সেসব ভুলে যাওয়ার আগেই
যেন মরে যেতে পারি।
230
00:20:26,360 --> 00:20:29,320
কিন্তু জানবে কী করে? তাই না?
231
00:20:30,600 --> 00:20:33,240
এবার বোলো না
তুমিও ভালোবাসতে।
232
00:20:34,720 --> 00:20:37,360
তোমারটা ভালোবাসা নয়।
সেটা বিদ্বেষ।
233
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
বিদ্বেষের সাথে
কাউকে ভালোবাসতে পারো না।
234
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
- এটাই সেই লোকের বাসা?
- হ্যাঁ।
235
00:20:52,000 --> 00:20:54,560
- ওর কাছে অস্ত্র আছে, নিশ্চয়ই।
- সম্ভবত, হ্যাঁ।
236
00:20:57,360 --> 00:20:59,520
আমরা ভেতরে ঢুকবো, ওকে ধরব,
আর বেরিয়ে পড়ব।
237
00:21:02,520 --> 00:21:03,440
দুঃখের বিষয়।
238
00:21:04,240 --> 00:21:05,760
তুমি সব শেষ করে দিয়েছ।
239
00:21:06,480 --> 00:21:09,400
তোমার স্ত্রী তোমাকে
সত্যিই ভালোবাসতো।
240
00:21:09,480 --> 00:21:12,800
তোমাদের সংসার গড়তে
সে কতই না খেটেছে।
241
00:21:13,600 --> 00:21:15,480
আর তুমি ওকে হালকায় নিয়েছ।
242
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
আমি সবকিছু ছাড় দিতে পারি...
243
00:21:27,640 --> 00:21:30,280
কিন্তু যারা নিজের স্ত্রীকে হালকায় নেয়
তাদের কোনো ছাড় দিই না।
244
00:21:31,520 --> 00:21:33,440
আমি খুলে বলছি।
মাফ কোরো।
245
00:21:45,000 --> 00:21:46,440
আমার দিকে ওভাবে তাকিও না।
246
00:21:46,520 --> 00:21:48,440
আমি অন্য কাউকেও
ধরে আনতে পারতাম।
247
00:21:49,600 --> 00:21:51,120
কিন্তু তোমার অপরাধ অনেক বড়।
248
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
আর তোমাকে ঠিকভাবে
শাস্তি দেওয়া হয়নি।
249
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
আট বছরে কী হয়?
250
00:21:57,040 --> 00:21:58,440
"অনুচিত প্ররোচনা...
251
00:21:58,960 --> 00:22:02,080
ভালো ব্যবহারের জন্য সাজা মওকুফ।"
সাজা কমিয়েই গেছে।
252
00:22:02,640 --> 00:22:04,800
ওরা তো পারলে
তোমাকে মেডেলও দিতো।
253
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
আমি ট্রায়াল রেকর্ডস পড়েছি।
254
00:22:14,720 --> 00:22:17,320
তারা ঠিকভাবে বিবেচনা করলেও...
255
00:22:18,040 --> 00:22:20,200
ঠিকভাবে শাস্তি দিতে পারেনি।
256
00:22:25,080 --> 00:22:26,280
যার কারণে...
257
00:22:27,200 --> 00:22:30,920
তুমি এখানে
তোমার আসল শাস্তি পাচ্ছ।
258
00:22:38,800 --> 00:22:40,480
জানো তোমার শাস্তি কী?
259
00:22:44,520 --> 00:22:46,440
তুমি হবে আমার খুন করার অস্ত্র।
260
00:22:48,200 --> 00:22:49,520
ভালো, তাই না?
261
00:23:12,960 --> 00:23:15,560
একদম ফাঁকা। ভেতরে অপরাধী নেই।
আমরা বেরিয়ে যাচ্ছি।
262
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
আমরা সার্চ প্রক্রিয়া শুরু করব।
263
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
ও সালিহ।
264
00:24:19,040 --> 00:24:20,680
খুব ভালো লরি ড্রাইভার।
265
00:24:21,960 --> 00:24:24,120
ও আমাদের বাসা বদলাতেও
সাহায্য করেছিল,
266
00:24:24,720 --> 00:24:27,520
আর মেবরুর সবকিছুতেই
বেশি বেশি চিন্তা করত।
267
00:24:31,240 --> 00:24:33,480
তুমি সালিহকে মারবে!
268
00:24:46,600 --> 00:24:47,520
দাও।
269
00:24:48,240 --> 00:24:49,640
তোমার আঙুলটা দাও।
270
00:24:50,400 --> 00:24:52,720
এমন কোরো না,
আমার পিঠটা ধরে আছে। দাও।
271
00:24:52,800 --> 00:24:55,640
শেষবার এত সহজ ছিল।
তোমার আঙুলটা দাও।
272
00:24:56,240 --> 00:24:57,160
দেখো।
273
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
যদি আমার কথা শোনো,
274
00:24:59,120 --> 00:25:02,560
তোমাকে অন্যদিক থেকে হাতকড়া পড়াবো।
সেটা আরামদায়ক হবে। ঠিক আছে?
275
00:25:02,640 --> 00:25:04,760
রাজি? দাও।
তোমার আঙুলটা দাও।
276
00:25:05,360 --> 00:25:06,760
দাও, দাও আমাকে।
277
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
আমার উপর রেগে আছ।
278
00:25:11,160 --> 00:25:14,800
কিন্তু অন্য কেউ হলে
এটা কেটে নিত।
279
00:25:16,960 --> 00:25:18,240
কাজ খতম।
280
00:25:28,680 --> 00:25:33,400
অবশ্যই শুধু শাস্তি
ভোগ করলেই হবে না।
281
00:25:35,200 --> 00:25:36,760
তোমার পুনর্বাসনের দরকার।
282
00:25:37,520 --> 00:25:40,040
পুনর্বাসন ছাড়া শাস্তি দিয়ে কী লাভ?
283
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
কিছুই না।
284
00:25:49,400 --> 00:25:52,080
প্রত্যেকেই কিছু সংগ্রহ করে।
285
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
আর এটা আমার সংগ্রহ।
286
00:25:55,200 --> 00:25:58,520
আমার কাছে আরও অনেক আছে,
কিন্তু এটা বিশেষকরে তোমার জন্য।
287
00:25:59,880 --> 00:26:01,400
এটা আমাদের মধ্যেই রেখো...
288
00:26:02,600 --> 00:26:06,680
আগের দিনে, আমি কেস ফাইল থেকে
এগুলো চুরি করেছিলাম।
289
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
এগুলো ভালোকরে দেখো,
290
00:26:10,120 --> 00:26:12,680
আর যেসব খারাপ কাজ তুমি করেছ
তার কথা ভাবো।
291
00:26:13,280 --> 00:26:14,440
ঠিক আছে?
292
00:26:22,800 --> 00:26:27,640
♪ সব গোছানো শেষ,
সঙ্গে নিয়েছি তোমায় ♪
293
00:26:27,720 --> 00:26:31,920
♪ স্মৃতিগুলো বিক্ষিপ্ত,
ঘরেতে, কোণায় কোণায় ♪
294
00:26:32,000 --> 00:26:36,680
♪ আমি যেই গন্ধে অভ্যস্ত
সেটা নেই এখানে ♪
295
00:26:37,800 --> 00:26:39,280
♪ তুমি ♪
296
00:26:41,120 --> 00:26:45,600
♪ ঘরের ভাঙনে তোমার মুখের
হাসি মলিন হয়েছে ♪
297
00:26:45,680 --> 00:26:49,960
♪ একাকীত্ব তিক্ত,
আমাকে ছেড়ে যেও না ওগো ♪
298
00:26:50,040 --> 00:26:55,040
♪ এই বর্ণহীন জগৎটাকে
আমরা একত্রে ভালোবেসেছি ♪
299
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
♪ তুমি ♪
300
00:26:58,760 --> 00:27:00,280
♪ আমার নারী ♪
301
00:27:10,200 --> 00:27:11,880
♪ আমার নারী ♪
302
00:27:25,400 --> 00:27:29,320
♪ মনে পড়ে যখন রাস্তার ওপারে ♪
303
00:27:30,080 --> 00:27:34,680
♪ জীবনের প্রথমবারের মতো
আমরা চুমু খেয়েছিলাম ♪
304
00:27:34,760 --> 00:27:39,400
♪ এক বসন্ত সকালে
আলিঙ্গনে আবদ্ধ হয়েছিলাম ♪
305
00:27:40,720 --> 00:27:42,160
♪ তুমি ♪
306
00:27:44,080 --> 00:27:48,160
♪ আলো নিভে গেল
বাড়িটা নিকষ আঁধারে ডুবলো ♪
307
00:27:48,720 --> 00:27:53,280
♪ সূর্যের আলোয় তপ্ত বাড়িটা
এখন ঠাণ্ডা হয়ে গিয়েছে ♪
308
00:27:53,360 --> 00:27:58,200
♪ রাত দীর্ঘ হয়ে থাকে
আমার চোখে বর্ষা নামে ♪
309
00:27:59,680 --> 00:28:00,800
♪ তুমি ♪
310
00:28:01,800 --> 00:28:03,080
♪ আমার নারী ♪
311
00:28:13,480 --> 00:28:15,080
♪ আমার নারী ♪
312
00:29:06,160 --> 00:29:08,280
- ওহ প্রিয়!
- বাবা!
313
00:29:08,360 --> 00:29:10,520
খুবই দুঃখিত, মামনি। আমি...
314
00:29:20,560 --> 00:29:21,680
উঠে গেছ? এসো।
315
00:29:22,280 --> 00:29:24,640
অবশ্যই উঠেছি।
তুমি রাতভর দরজা নক করেছ।
316
00:29:27,720 --> 00:29:30,480
যুহাল! দেভা কথা বলছে!
317
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
প্রথমবারের মত দেভা
আমার সাথে কথা বলছে!
318
00:29:34,160 --> 00:29:36,440
দারুণ, দেভা!
সুপ্রভাত, দেভা!
319
00:29:36,520 --> 00:29:38,640
- সুপ্রভাত।
- দেভা নাস্তা করে নাও।
320
00:29:38,720 --> 00:29:40,320
এসো মামনি।
সবকিছু তৈরি।
321
00:29:40,400 --> 00:29:42,440
আমি থাকব না, বাবা।
আমাকে বাইরে যেতে হবে।
322
00:29:42,520 --> 00:29:44,440
এই ওনাত আমার
পুরনো কোম্পানিতে ছিল।
323
00:29:44,520 --> 00:29:46,600
গতকাল আমি একটা চাকরির জন্য
তাকে চিঠি লিখেছিলাম।
324
00:29:49,120 --> 00:29:51,720
- তুমি কেবলই এসেছ, মা।
- হ্যাঁ।
325
00:29:51,800 --> 00:29:54,840
কিন্তু আমাদের যত দ্রুত সম্ভব
সবকিছু মিটমাট করতে হবে।
326
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
আমাকে দেভার স্কুলেও যেতে হবে।
327
00:29:57,160 --> 00:30:00,880
আশা করি সেমিস্টারের মাঝে আসার জন্য
তারা আমায় কোনো ঝামেলায় ফেলবে না।
328
00:30:00,960 --> 00:30:04,080
বসো, চা খেয়ে যাও।
আমি তোমাকে কফি বানিয়ে দিচ্ছি।
329
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
পরে খেয়ে নিব।
330
00:30:06,640 --> 00:30:10,080
তোমরা নানা নাতি
একটু ভালো সময় কাটাও।
331
00:30:10,160 --> 00:30:13,400
অবশ্যই। আমি ওকে
আশপাশ ঘুরিয়ে দেখাব।
332
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
আমাকে একটু রুটি দাও তো, দেভা।
333
00:30:17,080 --> 00:30:19,920
চাইলে তুমি একা থাকতে পার।
334
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
আসলে, তুমি একা থাকার জন্য মুক্ত।
335
00:30:26,520 --> 00:30:28,680
গতরাতে আমি কুকুরের মতো ঘুমিয়েছি।
336
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
নেরভা।
337
00:30:41,680 --> 00:30:43,840
স্যরি, চীফ।
তন্দ্রা এসে গিয়েছিল।
338
00:30:51,240 --> 00:30:54,560
আমরা অপরাধীকে চিহ্নিত করে
গতরাতে তার বাসায় হানা দিয়েছিলাম...
339
00:30:54,640 --> 00:30:57,040
আচ্ছা আচ্ছা। শান্ত হও।
340
00:30:57,120 --> 00:30:58,640
আমি সবকিছু শুনেছি।
341
00:30:59,840 --> 00:31:01,760
বাড়ি যাও, একটু ঘুমিয়ে নাও।
342
00:31:01,840 --> 00:31:03,480
বিকেলে ফিরে এসো।
343
00:31:03,560 --> 00:31:05,480
কিন্তু গতরাতে তোমার
ফিরোজকে খবর দিতে হতো।
344
00:31:07,440 --> 00:31:10,880
- সবকিছু খুব দ্রুত ঘটেছিল।
- ক্ষতি যা হওয়ার হয়ে গেছে।
345
00:31:11,440 --> 00:31:12,800
তুমি এখন বাড়ি যাবে, ঠিকাছে?
346
00:31:13,440 --> 00:31:15,680
- শুভ রাত্রি।
- সুপ্রভাত।
347
00:32:04,560 --> 00:32:05,840
আগাহ?
348
00:32:06,960 --> 00:32:09,320
- আগা, কেমন আছ তুমি?
- ধন্যবাদ, রুস্তেম। তুমি?
349
00:32:09,400 --> 00:32:11,600
ভালো, কোন অভিযোগ নেই।
ছেলেটা কে?
350
00:32:11,680 --> 00:32:14,480
আমার নাতি।
ওর মায়ের সাথে গতকালই এসেছে।
351
00:32:14,560 --> 00:32:17,680
খুশির খবর।
তুমি তোমার নানাকে চেন?
352
00:32:17,760 --> 00:32:19,160
সে একজন খুনী।
353
00:32:19,240 --> 00:32:21,480
তুমি বাদ্যযন্ত্র খুন করেছ।
354
00:32:21,560 --> 00:32:23,240
ড্রামটাকে ছুরি মেরেছ!
355
00:32:23,320 --> 00:32:26,560
কিন্তু ধন্যবাদ। ওগুলো
অযথাই শোরগোল করছিল।
356
00:32:26,640 --> 00:32:28,120
আমরা একটু মনে শান্তি পাব।
357
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
পরে দেখা হবে।
358
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
ঠিকাছে তাহলে।
359
00:32:44,240 --> 00:32:46,440
- তুমি একটা ড্রামে ছুরি মেরেছ?
- কী?
360
00:32:46,520 --> 00:32:48,640
ওহ, এসব কোনো ব্যাপার নয়।
361
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
আমি তোমায় কোথাও পৌঁছে দিব?
362
00:32:53,040 --> 00:32:54,280
নাহ, একাই যেতে পারব।
363
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
ঠিকাছে।
364
00:32:57,400 --> 00:32:59,000
মজা করো তাহলে।
365
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
তুমিও।
366
00:33:02,160 --> 00:33:04,160
- আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
- আচ্ছা।
367
00:33:14,480 --> 00:33:16,520
লরি ড্রাইভার সালিহ।
368
00:33:23,000 --> 00:33:25,240
জানি তুমি কি পছন্দ করো।
369
00:34:24,240 --> 00:34:27,240
দুঃখিত, আমি
এপোয়েনমেন্ট ছাড়াই চলে এলাম।
370
00:34:27,320 --> 00:34:29,120
সিভি পাঠিয়ে দিলেই হতো,
371
00:34:29,200 --> 00:34:30,720
কিন্তু ওনাত বিশেষভাবে অনুরোধ করল।
372
00:35:04,960 --> 00:35:06,560
তুমি অস্ট্রেলিয়ায় ছিলে?
373
00:35:06,640 --> 00:35:09,680
হ্যাঁ, চার বছর সিডনীতে ছিলাম।
374
00:35:09,760 --> 00:35:11,120
কেবলই ফিরে এলাম।
375
00:35:13,280 --> 00:35:15,720
- হাসছ যে?
- জানি না।
376
00:35:15,800 --> 00:35:18,480
মানুষ ওখানে যাওয়ার জন্য খুনোখুনি করে,
সবাই চলে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
377
00:35:18,560 --> 00:35:19,920
আর তুমি কিনা চলে এসেছ।
378
00:35:20,760 --> 00:35:22,600
তুমি আমাদের একজন
প্রাক্তন কর্মচারী ছিলে?
379
00:35:22,680 --> 00:35:24,240
হ্যাঁ, কিন্তু...
380
00:35:24,320 --> 00:35:27,280
বলতে চাচ্ছি... আমি এখানে কাজ করতাম।
কিন্তু অনেক কিছুই বদলে গেছে।
381
00:35:44,360 --> 00:35:47,800
প্রতিদিন আমার কাছে আসো যেন
এটা তোমার কাজ, আর মাত্র ১০০ দিয়ে যাচ্ছ?
382
00:35:47,880 --> 00:35:48,920
দূর হও।
383
00:36:00,600 --> 00:36:02,080
এই রুমটা বদলায়নি।
384
00:36:03,080 --> 00:36:04,400
এখনো একইরকম।
385
00:36:04,480 --> 00:36:05,600
অভিনন্দন।
386
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
হিউম্যান রিসোর্সে কেউ আসে না,
387
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
কিন্তু মনে হচ্ছে
তোমার বেশ ভালই মনে আছে।
388
00:36:10,080 --> 00:36:11,440
না, এই রুমটা আমার ছিল।
389
00:36:13,200 --> 00:36:14,680
আর চেয়ারটাও একইরকম আছে।
390
00:36:14,760 --> 00:36:16,520
এটাও আমারই চেয়ার ছিল।
391
00:36:18,200 --> 00:36:20,040
এটা কি অন্য কোনো ডিপার্টমেন্ট ছিল?
392
00:36:20,120 --> 00:36:21,040
না।
393
00:36:21,680 --> 00:36:23,160
হিউম্যান রিসোর্সই ছিল।
394
00:36:23,720 --> 00:36:25,680
আমি তোমার পজিশনে ছিলাম।
395
00:36:27,160 --> 00:36:28,120
তাই নাকি?
396
00:36:29,200 --> 00:36:30,080
মিস...
397
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
তুমি কি এখানে আমার চাকরিটা
ছিনিয়ে নিতে এসেছ?
398
00:36:33,800 --> 00:36:34,720
না।
399
00:36:35,480 --> 00:36:38,640
ভেবেছিলাম তোমার হয়তো
কোনো সহযোগী লাগবে।
400
00:37:43,720 --> 00:37:45,840
গ্যাস ভরতে ভুলে গেলে কী করে?
401
00:38:41,880 --> 00:38:44,640
- এসো।
- ডাক্তার, আমি খুবই দুঃখিত...
402
00:38:44,720 --> 00:38:46,720
- ডাক্তার সাহেব, ব্যাপারটা জরুরী।
- স্যার, মাফ করবেন।
403
00:38:46,800 --> 00:38:49,400
আগাহ, আসুন।
প্লিজ শান্ত হন।
404
00:38:50,000 --> 00:38:50,920
ঠিকাছি আমরা।
405
00:38:53,680 --> 00:38:54,800
আমার আপনাকে বলতে হবে।
406
00:39:05,880 --> 00:39:08,880
[ লেডিস রুম ]
407
00:39:10,600 --> 00:39:11,720
নেভরা।
408
00:39:16,520 --> 00:39:19,960
এরকম যদি আর কখনো করেছ তো
আমি তোমাকে ছেড়ে কথা বলবো না, বুঝেছ?
409
00:39:20,640 --> 00:39:23,160
তুমি যদি ওভাবেই হুমকি দিতে থাক,
আমি এখানেই থাকব।
410
00:39:23,960 --> 00:39:24,840
হুহ?
411
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
শীট!
412
00:39:38,680 --> 00:39:39,840
[ খুনীর মেসেজ ]
413
00:39:39,920 --> 00:39:40,960
কী করব আমি?
414
00:39:41,040 --> 00:39:43,960
এমন জরুরী ব্যাপারটা
যদি এখনি ভুলে যাই...
415
00:39:44,440 --> 00:39:46,560
কী মনে হয়, আমার
প্রেসক্রিপশন বদলানো উচিত?
416
00:39:47,120 --> 00:39:49,080
কখনো কখনো আমিও
গ্যাস ভরতে ভুলে যাই।
417
00:39:49,560 --> 00:39:50,880
নিজের প্রতি এতো নির্দয় হবেন না।
418
00:39:52,000 --> 00:39:55,880
নির্ভুলভাবে কেউই সবকিছু
মনে রাখতে পারে না।
419
00:39:56,640 --> 00:39:58,680
আপনার পেট্রোল বা গ্যাস ফুরিয়ে যাবে!
420
00:39:59,280 --> 00:40:02,040
জরুরী হচ্ছে ঠাণ্ডা মাথায়...
421
00:40:02,120 --> 00:40:04,440
কোনো উপায় খুঁজে বের করা।
422
00:40:04,520 --> 00:40:08,200
আপনি যেনতেন কিছুকে নিজের কাছে
পৌঁছতে দিতে পারেন না।
423
00:40:09,440 --> 00:40:12,880
কখনো কখনো সেরা পরিকল্পনা হলো
কোনো পরিকল্পনাই না করা।
424
00:40:14,480 --> 00:40:15,680
আগে নিজের মন স্থির করুন।
425
00:40:15,760 --> 00:40:16,880
আমার কোনো পরিকল্পনা আছে,
নাকি নেই?
426
00:40:17,520 --> 00:40:19,840
করুন। পরিকল্পনা করুন।
427
00:40:20,560 --> 00:40:22,920
আমি বলছি প্রয়োজন অনুযায়ী
পরিবর্তন করে নিতে পারেন।
428
00:40:23,000 --> 00:40:25,480
বুঝেছি। আমি অতোটাও বুড়ো নই।
429
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
হয়ে গেল তাহলে।
430
00:40:28,280 --> 00:40:31,680
তাহলে সবসময় আমার
পরিকল্পনার দরকার নেই।
431
00:40:31,760 --> 00:40:32,680
না।
432
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
নিজেকে মানিয়ে নিন।
433
00:40:37,040 --> 00:40:40,120
যদি আমরা সবকিছু
অগ্রিম পরিকল্পনাও করি...
434
00:40:42,080 --> 00:40:43,880
ভাগ্য বলে একটা কথা আছে।
435
00:40:44,760 --> 00:40:47,360
মাঝেমধ্যে আপনার নিজের
ভাগ্যের উপর ভরসা করতে হবে,
436
00:40:48,400 --> 00:40:51,000
কখনো আবার তা মেনেও নিতে হবে।
437
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
এখানে আরও কিছু
জরুরী ব্যাপার আছে।
438
00:40:55,480 --> 00:40:58,600
আমি তিন বছর যাবত
শিলোপি আদালতে কাজ করতাম।
439
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
ভেবেছিলাম ভুলে গিয়েছি,
440
00:41:00,920 --> 00:41:02,880
কিন্তু আমি কুর্দিশ ভাষাটা ভুলিনি।
441
00:41:04,240 --> 00:41:07,800
কোনো এটিএম নেই...
সারাটা সকাল খুঁজলাম। কিচ্ছু নেই!
442
00:41:08,400 --> 00:41:12,120
- আমরা দিক পরিবর্তনটা দেখতে পাচ্ছি না।
- কিন্তু অন্য সবাই দেখছে।
443
00:41:20,720 --> 00:41:24,600
- এটা কী করে হলো?
- আমি শুনেছিলাম। এটা দেখেছি।
444
00:41:25,160 --> 00:41:27,520
- কিন্তু এটা এভাবেই কাজ করে।
- লোকটা কে?
445
00:41:28,120 --> 00:41:30,560
সেই নবিস সাংবাদিক, আতেস আর্বে।
446
00:41:31,240 --> 00:41:32,440
কিন্তু তার প্রতি আমার কোনো ক্ষোভ নেই।
447
00:41:33,360 --> 00:41:34,880
তার প্রতি আমার কোনো ক্ষোভ নেই!
448
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
আমার যত রাগ সব ওই গাধাটার উপর...
449
00:41:37,720 --> 00:41:39,080
আমি ওই গাধাটার উপর রেগে আছি।
450
00:41:39,160 --> 00:41:43,280
যে এই টুকরোটা একমুঠো
টাকার বিনিময়ে বিক্রি করেছে!
451
00:41:44,600 --> 00:41:47,920
ওরা একজন ইন্সপেক্টরকে পাঠাবে,
এরপরেই আমরা দেখতে পারব!
452
00:41:48,760 --> 00:41:50,280
এসবই হতে চলেছে।
453
00:41:55,760 --> 00:41:58,160
আমাদের কাছে
আর কোনো ফুটেজ নেই?
454
00:41:58,680 --> 00:41:59,840
না, চীফ।
455
00:42:46,400 --> 00:42:49,040
আমি চাই না দেভার
একটা বছর নষ্ট হোক।
456
00:42:50,760 --> 00:42:51,800
তাই নাকি।
457
00:42:52,720 --> 00:42:55,360
এই জায়গা বদলের জন্য ইতোমধ্যে
ওকে ভোগান্তি পোহাতে হচ্ছে।
458
00:42:57,160 --> 00:42:58,240
অবশ্যই।
459
00:42:59,560 --> 00:43:00,960
তাই আপনার কী মত?
460
00:43:02,600 --> 00:43:06,280
কী মনে হয় কিছু একটা ব্যবস্থা করা যাবে?
আপনি কি ওকে নিতে পারবেন?
461
00:43:10,840 --> 00:43:13,480
হেডমাস্টার, আপনার কী মনে হয়?
আপনি ওকে ভর্তি করাতে পারবেন?
462
00:43:27,320 --> 00:43:28,920
দেভার কথা মনে পড়েছে আমার।
463
00:43:29,000 --> 00:43:32,080
মিষ্টি একটা বাচ্চা।
ওর রেজাল্টও দারুণ ছিল।
464
00:43:32,880 --> 00:43:36,520
মাঝেমধ্যে কিছু একটা বাজাত।
কী ছিল ওটা, একটা গিটার?
465
00:43:37,680 --> 00:43:41,280
- ওটা ভায়োলিন ছিল।
- হ্যাঁ, ঠিক তাই।
466
00:43:41,360 --> 00:43:42,880
- সে কি এখনো বজায়?
467
00:43:43,680 --> 00:43:46,040
খুব সম্ভবত, না।
468
00:43:47,200 --> 00:43:48,440
সে আর বাজায় না।
469
00:43:49,000 --> 00:43:51,960
কে জানে, হয়তো আমরা ওকে
বাজাতে উৎসাহিত করতে পারব।
470
00:43:53,600 --> 00:43:55,560
তাহলে, আপনি ভর্তি নিচ্ছেন?
471
00:43:57,760 --> 00:44:00,400
সত্যি বলতে, স্কুলে আপাতত
কোনো সিট খালি নেই।
472
00:44:01,280 --> 00:44:03,480
কিন্তু আপনার ছেলের জন্য
আমি ব্যতিক্রম করব।
473
00:44:05,520 --> 00:44:07,480
- ধন্যবাদ আপনাকে।
- কিন্তু...
474
00:44:08,520 --> 00:44:10,640
এবার পেমেন্ট একটু অন্যরকম হবে।
475
00:44:12,280 --> 00:44:18,520
যেহেতু আপনি বছরের মাঝে এসেছেন,
আপনি কোন ডিসকাউন্ট পাবেন না।
476
00:44:18,600 --> 00:44:19,920
আমার বিশ্বাস এতে কোনো
অসুবিধা হবে না?
477
00:44:26,720 --> 00:44:29,200
- সিগারেট আছে?
- না।
478
00:44:31,000 --> 00:44:32,040
টাকা আছে?
479
00:44:33,720 --> 00:44:34,600
না।
480
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
তাহলে, ওকে পটাবে কী করে?
481
00:44:39,680 --> 00:44:41,080
সে এক নাম্বার বেশ্যা।
482
00:44:42,760 --> 00:44:43,960
আর তুমি বুঝি ওর খদ্দের?
483
00:44:47,160 --> 00:44:48,200
হতেও পারি।
484
00:44:50,520 --> 00:44:51,640
আচ্ছা।
485
00:44:54,640 --> 00:44:55,680
আর তোমার খদ্দের কে?
486
00:44:56,680 --> 00:44:58,840
কী বললি?
শেষ করে ফেলব তোকে।
487
00:44:58,920 --> 00:45:00,200
আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর।
488
00:45:01,760 --> 00:45:02,600
এদিকে আয়।
489
00:45:04,600 --> 00:45:05,520
থাম!
490
00:45:09,600 --> 00:45:10,480
এখানে আয়!
491
00:45:45,840 --> 00:45:49,240
আগাহ, নিজের সময় নষ্ট করো না।
আবার এর মেয়াদ শেষ।
492
00:45:50,240 --> 00:45:53,760
আমি মিস্ত্রির সাথে কথা বলেছিলাম,
কিন্তু সে নাকি ব্যস্ত আছে। দেরি করে আসবে।
493
00:45:56,680 --> 00:45:58,440
আমি সবচেয়ে কপালপোড়া।
494
00:46:00,280 --> 00:46:02,280
- রুস্তেম।
- জ্বি, জনাব।
495
00:46:03,000 --> 00:46:06,360
- আমাকে একটা নাম্বার দাও।
- তুমি নাম্বারস খেলছ?
496
00:46:06,440 --> 00:46:09,400
- আমাকে একটা দাও তো।
- জোড়া হলে, আমরা পার্টনার।
497
00:46:10,000 --> 00:46:12,200
- ৩৯।
- ২৭ এর মধ্যে হতে হবে।
498
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
২৭ এর বেশি হলে,
ওটা কোনো লাকি নাম্বার নয়, হুম?
499
00:46:14,600 --> 00:46:16,360
আচ্ছা, তাহলে ২৪।
500
00:46:17,440 --> 00:46:20,120
- না, ২৬।
- যেকোনো একটা বলো।
501
00:46:20,760 --> 00:46:22,080
সে ক্ষেত্রে...
502
00:47:03,200 --> 00:47:06,160
- কে বলছেন?
- আমি সিমদি পত্রিকা থেকে বলছি।
503
00:47:06,240 --> 00:47:08,720
আতেস আর্বে।
কেমন আছ, নেভরা?
504
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
এই নাম্বার তুমি কোথায় পেলে?
505
00:47:11,280 --> 00:47:13,000
জানি তুমি রেগে আছ, কিন্তু...
506
00:47:18,760 --> 00:47:20,880
তুমি আবার ইন্টারভিউ
নিতে চাচ্ছ কেন?
507
00:47:20,960 --> 00:47:23,800
- তারা আমাকে সবকিছু জিজ্ঞেস করেছে।
- হ্যাঁ।
508
00:47:23,880 --> 00:47:25,840
জানি তারা করেছে, কিন্তু...
509
00:47:25,920 --> 00:47:27,920
তারা তোমায় সঠিক
প্রশ্নগুলো করেনি।
510
00:47:29,560 --> 00:47:32,520
আমার জন্য কি এমন
উপকারী উপহার এনেছ?
511
00:47:32,600 --> 00:47:35,480
এমন কিছু তথ্য
যা শুধু মহাকাশে পাওয়া যায়।
512
00:47:35,560 --> 00:47:38,200
কিন্তু ইন্টারভিউ ছাড়া
তুমি তা পাবে না।
513
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
সেটা আমি নির্ধারণ করব।
514
00:47:40,440 --> 00:47:42,240
আমাকে দেখতে হবে
তোমার কাছে কী আছে।
515
00:47:42,320 --> 00:47:43,920
আর তুমি দেখবে
আমরা কী করতে পারি।
516
00:47:44,000 --> 00:47:48,120
দেখা করা যাক। আজ রাত
সাড়ে দশটার পরে, ইস্যান সানায়িতে থাকবে।
517
00:47:49,800 --> 00:47:51,120
ইস্যান সানায়ি?
518
00:48:50,920 --> 00:48:53,440
- দেভা?
- হ্যাঁ মা, আমি।
519
00:48:54,120 --> 00:48:58,240
- আমি... একটু মদ খেয়েছি।
- জানি।
520
00:48:59,600 --> 00:49:00,920
তোমার বাবাকে বলো না।
521
00:49:03,040 --> 00:49:04,320
আচ্ছা, ঘুমাও।
522
00:49:04,400 --> 00:49:06,680
আচ্ছা। তাকে বলো না কিন্তু।
523
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
বলো না যে আমি মদ খেয়েছি।
524
00:49:17,920 --> 00:49:20,040
তাকে বলবে না, ঠিকাছে বাবু?
525
00:51:05,600 --> 00:51:06,520
কী করছ তুমি?
526
00:51:07,760 --> 00:51:10,440
এসব কী?
আমার উপর দিয়ে চলে যেতে চাও নাকি?
527
00:51:11,920 --> 00:51:13,200
এই।
528
00:51:14,160 --> 00:51:17,760
- তুমি আমায় মারতে যাচ্ছিলে।
- রাগ করো না।
529
00:51:34,360 --> 00:51:36,200
আমি বেরোচ্ছি।
530
00:51:38,960 --> 00:51:40,840
খোদা।
531
00:51:55,760 --> 00:51:58,520
- তুমি সঙ্গীত পছন্দ করো?
- তুমি নিজের সময় নষ্ট করছ।
532
00:51:58,600 --> 00:52:01,920
"ডিজে সঙ্গীত" বলে কিছুই নেই।
কখনো থাকবেও না।
533
00:52:04,000 --> 00:52:05,560
কাউকে বলো না।
534
00:52:07,920 --> 00:52:09,560
খবর ফাঁস করেছে কে, আতেস?
535
00:52:18,440 --> 00:52:20,960
আমি সর্বদা মনে রাখব
এই প্রথমবার তুমি আমার নাম ডেকেছ।
536
00:52:22,480 --> 00:52:24,800
পরমুহূর্তেই অসম্ভব কিছু
করতে বলেছ।
537
00:52:25,960 --> 00:52:27,040
এটা করো না।
538
00:52:49,880 --> 00:52:51,600
আমি কি এখন
আমার উপহার পেতে পারি?
539
00:52:53,800 --> 00:52:55,800
জানি না। পার বৈ কি?
540
00:52:58,360 --> 00:52:59,760
প্রথমে অগ্নিজল।
541
00:53:22,000 --> 00:53:24,360
- এক গ্রামের জন্য কত দাও?
- কী?
542
00:53:25,320 --> 00:53:27,600
মানে, কোকেন।
দাম কত দাও?
543
00:53:30,920 --> 00:53:33,320
ওরা তোমাকে ঠকাচ্ছে,
হলফ করে বলছি।
544
00:53:38,240 --> 00:53:39,360
চিন্তা করো না।
545
00:53:40,480 --> 00:53:43,720
তুমি মহাকাশের এক খবর মাত্র।
546
00:53:44,880 --> 00:53:45,840
কী বলতে চাও?
547
00:53:46,920 --> 00:53:50,760
ডিলারের ফোনে তুমি কেবল
একটা নাম্বার। দেখেছ?
548
00:54:06,720 --> 00:54:08,960
এখানে কি ব্যবহার করার মতো
কোনো কম্পিউটার আছে?
549
00:54:30,400 --> 00:54:32,000
তুমি এখানে কোনোরকম বাঁধা ছাড়াই
কাজ করতে পারবে।
550
00:54:32,920 --> 00:54:34,240
আমাকে ডিউটিতে ফেরত যেতে হবে।
551
00:54:35,480 --> 00:54:36,560
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
552
00:54:40,720 --> 00:54:41,880
নেভরা।
553
00:54:43,920 --> 00:54:47,320
- আমি কোনো ঝামেলায় পড়ব না তো?
- পড়বে।
554
00:54:48,200 --> 00:54:51,800
কোথাও যদি ওইরকম ডিলার থাকে,
তবে ঝামেলায় পড়বে।
555
00:54:55,760 --> 00:54:57,480
দেখা হয়ে ভালো লাগল, নেভরা।
556
00:54:59,560 --> 00:55:00,920
আমারও।
557
00:55:09,760 --> 00:55:12,160
- তোমরা এখন রেকর্ড করছ?
- হ্যাঁ, করছি।
558
00:55:12,240 --> 00:55:15,920
- আমাকে একটা কপি দিবে তুমি, তাই না?
- বললাম তো ঠিকাছে।
559
00:55:16,000 --> 00:55:19,120
আমি তোমাকে লিস্ট পড়ে শোনাচ্ছি।
ক্যাল্ডিরানের কোর্টহাউজটা পুড়ে গেছে।
560
00:55:19,200 --> 00:55:21,000
তেমনি পুড়েছে সেফিল্পিনার।
561
00:55:21,080 --> 00:55:22,840
কাম্বুরাতেও একই।
562
00:55:30,560 --> 00:55:33,480
কিন্তু বলেছিলে এসবের সাথে
তোমার কোনো সংযোগ নেই।
563
00:55:33,560 --> 00:55:35,680
না। এসব করার সময়
কোথায় আমার?
564
00:55:35,760 --> 00:55:38,880
অন্য ভাইয়েরা সম্ভবত
এগুলো দেখভাল করেছে।
565
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
তুমি কীভাবে শুরু করেছিলে?
566
00:55:40,680 --> 00:55:44,560
ওখানে এই লোকটা ছিল,
আর কোর্টহাউজে তার কাছে একটা ফাইল ছিল।
567
00:55:44,640 --> 00:55:46,280
কিন্তু এটা সম্পূর্ণই অপবাদ।
568
00:55:46,360 --> 00:55:48,280
এই সকল অভিযোগ তারা বানিয়েছে।
569
00:55:48,360 --> 00:55:50,760
আর আমি এরকম অন্যায়ের
সমর্থন করতে পারি না।
570
00:55:50,840 --> 00:55:53,120
জানো তো, আমি ওখানে
একজন আহ্বায়ক।
571
00:55:53,200 --> 00:55:55,240
আমি পুরো ব্যাপারটাকে
ধামাচাপা দিয়েছি।
572
00:55:55,320 --> 00:55:58,080
তাই শেষমেশ ন্যায় প্রতিষ্ঠা হয়েছিল।
573
00:57:55,480 --> 00:57:56,840
ওহ, ম্যান।
574
00:57:58,040 --> 00:57:59,000
ওহ, ম্যান!
575
00:57:59,600 --> 00:58:01,440
আমাকে কেন গুলি করলে ভাই?
576
00:58:01,520 --> 00:58:03,320
আমি তোমার কী ক্ষতি করেছি?
577
00:58:04,640 --> 00:58:06,640
তুমি একেবারেই বদলাওনি, নাইমহান।
578
00:58:07,640 --> 00:58:08,760
একদম না।
579
00:58:09,480 --> 00:58:11,080
তুমি এরকমই ছিলে।
580
00:58:12,120 --> 00:58:13,480
সবসময় মাতাল।
581
00:58:14,680 --> 00:58:17,080
তোমার লিভারের কী হবে
তা নিয়ে তোমার ভয় হয় না?
582
00:58:18,520 --> 00:58:20,800
এমনিই তুমি বেশিদিন বাঁচতে না।
583
00:58:22,560 --> 00:58:25,080
মনে হচ্ছে, আরো কিছুদিন বেঁচে থাকতে।
584
00:58:25,640 --> 00:58:27,320
দিনটা তোমার অনুকূলে ছিল না।
585
00:58:28,520 --> 00:58:30,040
কিন্তু তাই যাচ্ছে।
586
00:58:30,600 --> 00:58:31,760
আমার পেট্রোল শেষ হয়ে গেছে।
587
00:58:33,000 --> 00:58:34,640
আমি ট্যাংক ভরতে ভুলে গিয়েছিলাম।
588
00:58:36,080 --> 00:58:38,400
আর হঠাৎ করেই তুমি সামনে পড়লে।
589
00:58:38,480 --> 00:58:40,320
আমি এটা কোনভাবেই আশা করিনি।
590
00:58:42,280 --> 00:58:43,720
কিন্তু ডাক্তার তাই বললো।
591
00:58:45,520 --> 00:58:47,800
সত্যিই ভাগ্যের লিখন খণ্ডানো যায় না।
592
00:58:50,000 --> 00:58:51,840
মানুষকে অনুসরণ করা কঠিন কাজ।
593
00:58:52,560 --> 00:58:53,840
ভীষণ কঠিন।
594
00:58:54,640 --> 00:58:57,120
সারাটা দিন তাদের খুঁজে বের করো,
595
00:58:57,200 --> 00:58:59,560
তাদের বাড়ির বাইরে অপেক্ষা করো।
596
00:58:59,640 --> 00:59:01,760
তারা কী করবে,
কোথায় যাবে?
597
00:59:01,840 --> 00:59:04,120
কখন ঘুমাবে,
কখন জেগে উঠবে?
598
00:59:04,680 --> 00:59:05,800
একটা একটা চাকরির মতোই।
599
00:59:06,280 --> 00:59:07,880
সত্যি।
600
00:59:08,600 --> 00:59:09,600
ভাই।
601
00:59:10,480 --> 00:59:12,960
তুমি আমাকে কোথা থেকে চিনতে?
602
00:59:13,040 --> 00:59:15,440
আমাদের দেখা হয়েছিল কোথায়?
603
00:59:16,440 --> 00:59:17,880
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
604
00:59:18,840 --> 00:59:20,040
কাম্বুরা।
605
00:59:22,440 --> 00:59:24,280
আর ওখান থেকেই আমি তোমাকে চিনি।
606
00:59:28,160 --> 00:59:29,520
এটা করো না, ভাই...
607
00:59:30,120 --> 00:59:32,520
হাত জোড় করছি, করো না, ভাই।
608
00:59:35,320 --> 00:59:37,240
আমি কিছুই করছি না, নাইমহান।
609
00:59:39,560 --> 00:59:41,480
এখনো কিছুই করিনি।
610
00:59:42,400 --> 00:59:43,680
তুমি করেছ।
611
00:59:44,960 --> 00:59:46,320
তুমি আর ওরা।
612
00:59:48,080 --> 00:59:49,000
তোমরা সবাই।
613
00:59:55,920 --> 00:59:57,440
তোমাদের উচিত হয়নি।
614
01:00:26,800 --> 01:00:32,560
[ আমি শুধুই নেভরাকে বিশ্বাস করি।
কারণ নেভরা আমাকে বোঝে। ]
615
01:01:10,000 --> 01:01:20,033
অনুবাদেঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
616
01:01:20,817 --> 01:01:30,527
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম