0
00:01:00,000 --> 00:02:40,000
<font color="#D900D9">সাবটাইটেল অনুবাদে</font> 
<font color="#00ffff"> শান্তনু মুখার্জী </font>

1
00:02:57,666 --> 00:02:59,040
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ!

2
00:03:00,125 --> 00:03:02,374
এবার সেই পদকটি প্রদান করা হবে...

3
00:03:02,833 --> 00:03:08,457
...যেটা বুকে ঝোলানোর ইচ্ছা
প্রতিটা পুলিশ অফিসার নিজের হৃদয়ে পোষণ করে।

4
00:03:09,208 --> 00:03:13,207
এই মেডাল, প্রতিবছর সেই 
পুলিস অফিসার কে প্রদান করা হয়...

5
00:03:14,000 --> 00:03:17,999
...যে অফিসার শুধু নিজের কর্তব্য পালনই করে না...

6
00:03:18,458 --> 00:03:24,749
...বরং সেটাকে ছাপিয়ে গিয়ে,
আইনের সুরক্ষা নিশ্চিত করে।

7
00:03:25,583 --> 00:03:31,040
এই বৎসর মেডালটি দেওয়া হচ্ছে আমাদের
উদীয়মান ও বিশিষ্ট অফিসার...

8
00:03:31,500 --> 00:03:34,665
...সাব ইন্সপেক্টর রবি ভার্মাকে।

9
00:03:41,625 --> 00:03:45,624
মাননীয় মন্ত্রী মহোদয়,
আমার সিনিয়র অফিসার ও বন্ধুগণ।

10
00:03:47,625 --> 00:03:49,624
আমি যা বলতে চলেছি,
তা কোনো নতুন কথা নয়।

11
00:03:50,916 --> 00:03:54,707
পুরস্কার পেয়ে অধিকাংশই বলে 
"এই সন্মান আমার প্রাপ্য নয়"।

12
00:03:55,833 --> 00:03:58,665
আসলে, সেটা ঠিক তাদের মনের কথা নয়।

13
00:04:00,000 --> 00:04:02,290
কিন্তু অধিকাংশ ক্ষেত্রে এই কথাটি সত্য।

14
00:04:03,083 --> 00:04:07,665
দুনিয়া প্রতিটি বড় অবদানের পিছনে থাকা
মানুষটিকে কৃতিত্ব দেয়, সন্মানিত করে। 

15
00:04:09,000 --> 00:04:11,582
কিন্তু সেই লোকটির পিছনে থাকেন যারা... 

16
00:04:12,583 --> 00:04:15,374
...তাদের কেউ দেখতেও পায় না,
জানতেও পারে না।

17
00:04:16,708 --> 00:04:20,707
যাদের নাম কোন বই,
পত্রিকা বা ম্যাগাজিনে মুদ্রিত হয় না।

18
00:04:22,750 --> 00:04:26,999
তাই পদকটি গ্রহণ করার আগে, আমি সেই মানুষটির নাম নিতে চাই,
যাকে ছাড়া আমি যা করেছি, সেটা সম্ভব হতো না।

19
00:04:30,958 --> 00:04:33,874
সেই মানুষটি হলেন সুমিত্রাদেবী। 

20
00:04:35,166 --> 00:04:38,040
সৌভাগ্যক্রমে, যিনি... 
...আমার মা।

21
00:04:46,208 --> 00:04:51,499
কোন সন্দেহ নেই, যে কাজের জন্য এই মেডেল দেওয়া হচ্ছে,
সেটা অবশ্যই এই হাত দুটি করেছে...

22
00:04:53,125 --> 00:04:56,582
কিন্তু এই হাত দুটোতে শক্তি
ছিল আমার মায়ের।

23
00:04:58,541 --> 00:05:04,040
তাই আমি অনুমতি চাইব,
আমার তরফে, এই পদক, আমার মা এসে গ্রহণ করুন।

24
00:05:08,250 --> 00:05:11,957
আসুন মাসি... আমার সঙ্গে আসুন...

25
00:05:52,291 --> 00:05:58,249
"আনন্দবাবু জিন্দাবাদ"! "আনন্দবাবু জিন্দাবাদ"!

26
00:05:59,625 --> 00:06:03,207
আজ আমাদের এই ধর্মঘটের ১১তম দিন।

27
00:06:04,666 --> 00:06:09,374
কিন্তু মনে হয়, আজ পর্যন্ত
এই কয়লা খনিগুলির মালিকেরা...

28
00:06:10,125 --> 00:06:12,624
এটুকুও বুঝতে পারেননি যে আমাদের দাবিগুলি কী।

29
00:06:14,125 --> 00:06:17,332
ওনাদের ধারনা, আমরা তাঁদের সম্পত্তি
ছিনিয়ে নিতে চাই।

30
00:06:18,375 --> 00:06:22,832
তা নয়। 
তাঁরা ভাবছেন যে আমরা তাঁদের মত ধনী হতে চাই...

31
00:06:23,083 --> 00:06:26,874
...আর তাঁদের আমাদের মত গরিব বানিয়ে দিতে চাই।
এটিও সত্য নয়।

32
00:06:27,375 --> 00:06:31,082
আমরা তো শুধু এটুকুই চাই, 
যে মজদুর(শ্রমিক)...

33
00:06:31,708 --> 00:06:37,457
...জমির গভীরে গিয়ে কয়লা তুলে আনে,
তার, নিজের ঘরে চুলা জ্বালানোর দুশ্চিন্তা যেন না থাকে।

34
00:06:38,416 --> 00:06:42,207
আর আমরা শুধু চাই,
আমাদের জীবনে বহু বছর ধরে ঘনিয়ে থাকা...

35
00:06:43,041 --> 00:06:47,999
...কয়লার চেয়েও কালো এই অন্ধকার রাতের, 
এবার অবসান হোক,

36
00:06:48,333 --> 00:06:51,040
আর একটি নূতন প্রভাত আসুক!

37
00:06:51,250 --> 00:06:52,832
- আনন্দবাবু জিন্দাবাদ!
- আনন্দবাবু জিন্দাবাদ!

38
00:06:52,875 --> 00:06:55,874
নূতন প্রভাত সেই দিনই আসবে...

39
00:06:56,166 --> 00:07:00,665
...যেদিন মজদুরেরা তাদের অধিকার,
তাদের পরিশ্রমের উপযুক্ত মূল্য পাবে।

40
00:07:01,458 --> 00:07:06,082
তাদের চিকিত্সার জন্য হাসপাতাল, এবং
তাদের বাচ্চাদের জন্য ভাল স্কুল পাবে।

41
00:07:06,458 --> 00:07:12,249
বন্ধুগণ যদি আমার আওয়াজ এখন 
এই খনিগুলির মালিকদের কানে যাচ্ছে...

42
00:07:12,625 --> 00:07:16,290
...তাহলে তাঁরা শুনুন, 
আমরা অভিযোগ করছি না...

43
00:07:16,333 --> 00:07:20,124
...কেন তাদের ড্রইং রুমের
ফুলদানিগুলি ফুল দিয়ে সাজানো।

44
00:07:20,875 --> 00:07:25,040
আমাদের অভিযোগ এই যে
আমাদের আটার টিনগুলি খালি থাকে কেন?

45
00:07:25,833 --> 00:07:29,124
আমাদের অভিযোগ এই নয় যে
এই কয়লা খনি...

46
00:07:29,375 --> 00:07:34,332
...তাদের জন্য সোনা কেনো ফলায়।
আমাদের অভিযোগ...


47
00:07:34,416 --> 00:07:40,665
...আমাদের ভাগ্যে শুধু পিতল জুটবে কেন?
যদি এখন আমার আওয়াজ ...

48
00:07:41,208 --> 00:07:44,540
...মালিকদের কানে যাচ্ছে
তাহলে তাঁরা শুনে রাখুন,

49
00:07:45,041 --> 00:07:48,249
এই ধর্মঘট ততদিন শেষ হবে না...

50
00:07:48,916 --> 00:07:51,457
...যতদিন আমাদের মধ্যে বিন্দুমাত্রও শক্তি অবশিষ্ট থাকবে।

51
00:07:51,500 --> 00:07:53,290
"আনন্দবাবু  জিন্দাবাদ"

52
00:08:06,166 --> 00:08:09,290
- লোকটা বলে ভাল।
- ওর মুখ বন্ধ করার ব্যবস্থা করব নাকি?

53
00:08:12,958 --> 00:08:17,207
না বচন সিং। ওই ভুলটা কখনো কোর না।

54
00:08:18,791 --> 00:08:23,249
যদি কোনো নেতা সঠিক সময়ে মরে,
তাহলে সে চিরকালের মত অমর হয়ে যায়।

55
00:08:23,750 --> 00:08:27,707
- ওর দীর্ঘদিন বেঁচে থাকাই ওর মৃত্যুর সমান।
- তাহলে আমরা করবোটা কী?

56
00:08:28,041 --> 00:08:29,749
হতচ্ছাড়া ত ঘুষ নিতেও রাজী নয়।

57
00:08:31,125 --> 00:08:33,082
যদি টাকা দিয়ে না হয়,তবে অন্য কিছু ...

58
00:08:34,083 --> 00:08:38,749
প্রতিটা মানুষের কিছু না কিছু দুর্বলতা থাকে,
একটা ব্যথার জায়গা...

59
00:08:39,416 --> 00:08:44,332
...যেখানে আঙ্গুল রাখলে সে তার সমস্ত
নৈতিকতা বিসর্জন দিতে প্রস্তুত হয়ে যায়।

60
00:08:45,625 --> 00:08:50,832
কিন্তু কথা হচ্ছে...
আনন্দবাবুর সেই দুর্বল স্থানটি কী?

61
00:09:10,958 --> 00:09:12,915
সুমিত্রা, বিজয় আর অমিত এখনও স্কুল থেকে ফেরেনি? 

62
00:09:13,041 --> 00:09:16,957
এই এসে পড়ল বলে! বাচ্চারা স্কুল থেকে ফিরতে একটু দেরী করলেই তোমার দুশ্চিন্তা শুরু হয়।

63
00:09:17,000 --> 00:09:18,040
ভাই থাম! থাম না ভাই!! 

64
00:09:18,125 --> 00:09:19,124
নাও এসে পড়েছে।

65
00:09:19,250 --> 00:09:22,165
ভাই থাম না! ভাই থাম না!!

66
00:09:22,291 --> 00:09:23,290
মা! 

67
00:09:23,541 --> 00:09:28,707
- এদিকে আয়! এদিকে আয়!! কোথায় গিয়েছিলি বদমাশ?
- স্কুলে গিয়েছিলাম। 

68
00:09:28,916 --> 00:09:32,457
আয় আয়, বসে পর! শাবাশ!

69
00:09:32,916 --> 00:09:38,040
- আচ্ছা এবার বল, আজকে স্কুলে তোরা কী করলি?
- হ্যাঁ বাবা, আমাদের স্কুলের মাস্টারমশায়...

70
00:09:38,208 --> 00:09:41,665
- ...আপনার ব্যাপারে কিছু বলছিলেন।
- আচ্ছা? কী বলছিলেন উনি?

71
00:09:41,875 --> 00:09:46,124
- উনি বলছিলেন, 'তোমাদের বাবা... '
- না না না, বলছিলেন 'আনন্দবাবু' 
 
72
00:09:46,166 --> 00:09:50,999
- হ্যাঁ আনন্দবাবু, বলছিলেন "আনন্দবাবু খুব নীতিবান মানুষ"
- বাবা! সত্যিই কি তুমি খুব নীতিবান মানুষ?

73
00:09:51,041 --> 00:09:56,624
- বলতে পারবনা বাবা!!  - আচ্ছা এবার মুখ হাত ধুয়ে নে, 
আজ আমি তোদের জন্যে পায়েস বানিয়েছি।

74
00:09:56,708 --> 00:09:58,082
যা, তাড়াতাড়ি যা এবার।

75
00:09:58,333 --> 00:10:03,874
লুকিয়ে যদি কোনদিন ওদের তামাশা দেখো,
ওরা তোমার মত বসে কাগজ পড়ে,

76
00:10:04,083 --> 00:10:08,915
টেবিলে উঠে তোমার মতো ভাষণ দেয়।
এদের জন্য দুনিয়া তে তুমিই সবকিছু।

77
00:10:09,041 --> 00:10:12,540
ওদের দুজন কে ছাড়া এই দুনিয়ায় আমারই বা আর কে আছে?

78
00:10:13,000 --> 00:10:15,790
- আরে ওই গিরিধারিলাল কি ইস্তাহার গুলো দিয়ে গিয়েছে? 
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, দিয়ে গিয়েছে।

79
00:10:17,083 --> 00:10:20,999
সে-ও বলছিল যে মজদুরদের সমস্ত আশা ভরসা
তোমার উপরেই টিকে আছে।

80
00:10:22,000 --> 00:10:25,415
হ্যাঁ, কাল আমরা সবাই 
মালিকদের বাংলোর সামনে মিছিল করে যাব।

81
00:10:26,958 --> 00:10:27,957
দেখা যাক কী হয়।

82
00:10:28,166 --> 00:10:35,749
আমাদের দাবি পূর্ণ কর।
আমাদের দাবি পূর্ণ কর।

83
00:10:48,958 --> 00:10:52,582
বন্ধুগণ শুনুন! মালিকেরা আপনাদের সঙ্গে
আলোচনা করতে রাজি।

84
00:10:53,208 --> 00:10:58,040
আপনারা আপনাদের নেতা কে পাঠিয়ে দিন
যিনি আপনাদের তরফে দস্তখত করবেন।

85
00:11:17,666 --> 00:11:18,665
আসুন আনন্দবাবু।

86
00:11:19,666 --> 00:11:21,499
- নমস্কার শেঠজি।
- বসুন।

87
00:11:23,125 --> 00:11:26,499
আমি আমাদের মধ্যে সমঝোতার সব কাগজপত্র
প্রস্তুত করিয়েছি, এই দেখুন।

88
00:11:27,916 --> 00:11:31,165
মজদুরদের সঙ্গে কোন আলোচনা না করেই
আপনি সমঝোতার সব কাগজ তৈরি করে ফেলেছেন?

89
00:11:31,666 --> 00:11:34,040
আপনি ফাইল পড়ে দেখার পরেই
দস্তখত করুন।

90
00:11:54,875 --> 00:11:58,332
শেঠজি, আপনি কি এই রসিকতা করতে 
আমাকে ভেতরে ডেকেছিলেন?

91
00:11:58,875 --> 00:12:02,374
এই ফাইলে সেই সব কথাই লেখা আছে
যা আমি এর আগেও স্বাক্ষর করতে অস্বীকার করেছি।

92
00:12:02,750 --> 00:12:09,665
আনন্দবাবু, আপনি এখনও সম্পূর্ণ ফাইল দেখেননি, 
আর এক পাতা উলটে তো দেখুন।

93
00:12:15,208 --> 00:12:16,207
শেঠজি...

94
00:12:17,083 --> 00:12:22,082
আনন্দবাবু, আমি একজন ব্যবসায়ী,
আমার নিজেরও এই ধরনের চালাকি পছন্দ নয়।

95
00:12:22,666 --> 00:12:26,207
কিন্তু মাঝেমধ্যে আপনার মত কিছু লোক
আমাকে এই ধরনের কাজ করতে বাধ্য করে। 

96
00:12:26,708 --> 00:12:31,665
- আমার স্ত্রী ও বাচ্চারা কোথায়?
- ওরা যেখানেই থাকুক, বেশ আরামেই আছে।

97
00:12:31,833 --> 00:12:35,290
আপনি কি জানেন শেঠজি যে 
আপনি কতবড় একটা অপরাধ করছেন?

98
00:12:39,000 --> 00:12:41,999
আপনি চাইলে আমাকে এই অপরাধ করা থেকে 
থামাতে পারেন।

99
00:12:43,041 --> 00:12:48,957
আপনি এই কাগজগুলি সাইন করুন, আগামীকাল আপনার পরিবার নিরাপদে আপনার কাছে ফিরে আসবে।

100
00:12:49,500 --> 00:12:51,790
আমি যদি স্বাক্ষর করতে অস্বীকার করি?

101
00:12:58,166 --> 00:13:03,040
বেশী কিছু নয়, সুধু এই ছবিটা আমি
টুকরো টুকরো করে দেবো।

102
00:13:03,250 --> 00:13:05,207
আপনি কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন?

103
00:13:09,083 --> 00:13:14,582
এই লোকটাকে বোধহয় আপনি চেনেন না,
এর নাম বচন সিং।

104
00:13:15,416 --> 00:13:19,624
দুবার জেল খেটে এসেছে,
তাও আবার খুনের দায়ে!

105
00:13:20,375 --> 00:13:25,124
- একবার একটি 7 বছরের বাচ্চাকে গলা টিপে মারার জন্য... 
- শুনুন স্যার...

106
00:13:26,416 --> 00:13:29,290
- আমি শুনছি।
- আমি...

107
00:13:29,791 --> 00:13:33,707
- আমি আমার পরিবার চাই।
- আর আমি আপনার স্বাক্ষর চাই।

108
00:14:50,708 --> 00:14:53,915
আমি সমঝোতার কাগজে স্বাক্ষর করে দিয়েছি।

109
00:14:58,125 --> 00:15:03,790
- আমি ওনাদের সমস্ত শর্তে রাজি হয়েছি।
- আনন্দবাবু এ আপনি কী বলছেন?

110
00:15:04,666 --> 00:15:09,332
আমি এও মেনে নিয়েছি যে,
মজদুর তাদের আগের বেতনেই কাজ করবে।

111
00:15:10,375 --> 00:15:14,457
আমি এটাও মেনে নিয়েছি যে,
আজকের পর যদি আর স্ট্রাইক হয়...

112
00:15:16,000 --> 00:15:17,915
...তাহলে সেটা বেআইনি হবে।

113
00:15:19,041 --> 00:15:22,957
আমি... তোমাদের সবাইকে বিক্রি করে এসেছি।

114
00:15:59,041 --> 00:16:02,457
নেমে পর তোরা সবাই।
যদি তোরা এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলিস....

115
00:16:02,916 --> 00:16:06,999
...তোর আর তোর বাচ্চাদের ওই হাল-ই হবে
যা তোর মরদের হয়েছে।

116
00:16:17,458 --> 00:16:21,874
আমি জানি, আমি জানি এসব তুমি কেন করেছো।

117
00:16:22,458 --> 00:16:27,957
এসব তুমি আমার জন্যে 
আর নিজের সন্তানদের জন্য করেছো।

118
00:16:28,833 --> 00:16:30,415
তোমার কোন উপায় ছিলনা...

119
00:16:30,458 --> 00:16:32,207
আনন্দবাবু একটি চোর।

120
00:16:32,250 --> 00:16:49,290
অলিগলিতে একটাই শোর,
আনন্দ বাবু একটি চোর।

121
00:16:53,291 --> 00:16:54,832
দুষ্টু ছেলেপিলের দল।

122
00:16:56,166 --> 00:17:01,290
দেখে নিও, মানুষ সব কিছু ভুলে,
কিছুদিনের মধ্যেই তোমাকে ক্ষমা করে দেবে।

123
00:17:02,916 --> 00:17:05,915
তুমি আবার সেই আগের মতই সন্মান পাবে।

124
00:17:06,625 --> 00:17:09,415
আমি সত্যি বলছি, তুমি আবার আগের মত সন্মান পাবে।

125
00:17:10,250 --> 00:17:14,957
আপু, এই ওষুধগুলো আনিয়ে নেবেন।

126
00:17:16,916 --> 00:17:18,915
চিন্তা করবেন না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

127
00:17:23,416 --> 00:17:25,165
আমি ওষুধ গুলো নিয়ে আসছি। 

128
00:17:28,250 --> 00:17:33,040
অলিগলিতে একটাই শোর,
আনন্দবাবু একটি চোর।

129
00:17:33,500 --> 00:17:38,957
এই সালোয়ান! এই দেখ! মালিকের 
দালালের বিবি যাচ্ছে।

130
00:17:39,000 --> 00:17:43,915
- শালা আচ্ছা ধোলাই খেয়েছে!
- তাতে কি! মালও তো অনেক পেয়ে থাকবে।

131
00:17:43,958 --> 00:17:47,957
আরে কয়লার দালালিতে তো 
হাত সবারই কালো হয়,

132
00:17:48,208 --> 00:17:52,040
- আনন্দবাবুর তো শালা, পুরো মুখটাই কালো হয়ে গেছে।
- শালা একটা জালিয়াত।

133
00:17:53,166 --> 00:17:54,624
ওই শালা একটা গদ্দার।

134
00:18:00,375 --> 00:18:03,540
না! না!

135
00:18:17,208 --> 00:18:20,957
আজ আমার হাতে, আমার প্রিয়তমার
নামটাই না হয় লিখে দে!

136
00:18:21,208 --> 00:18:27,582
ভালো করে ভেবে নাও ভাই, নেশা তো নেমে যাবে, তবে
একবার হাতে লিখে দিলে, সারাজীবনেও আর মিটবে না।

137
00:18:27,750 --> 00:18:32,040
আরে এই লাচ্ছু, ওই দেখ যাচ্ছে, সাপের বাচ্চা।

138
00:18:34,375 --> 00:18:35,915
আবে বল তোর নাম কী?

139
00:18:38,375 --> 00:18:42,040
- এটা হচ্ছে আনদবাবুর ছেলে।
- ওহ্‌, তাই নাকি?

140
00:18:42,333 --> 00:18:45,915
তাহলে এটাই হচ্ছে ওই শালা জোচ্চোরের বাচ্চা।

141
00:18:46,125 --> 00:18:47,999
- বল্‌ তোর নাম কী?
- বিজয়।

142
00:18:48,500 --> 00:18:51,499
আরে তোর বাপের নাম কী?

143
00:18:52,083 --> 00:18:52,832
আনন্দবাবু।

144
00:18:52,875 --> 00:18:54,832
"চোর" বল "চোর"।

145
00:19:08,583 --> 00:19:12,040
তুই কি বলছিলি, তুই একবার লিখে দিলে
সেটা সারা জীবনেও মেটানো যায় না, তাই না?

146
00:19:12,541 --> 00:19:18,332
- তাহলে লিখে দে এর হাতে।
- কী লিখবো?
- লেখ "আমার বাপ একটা চোর"।

147
00:19:28,250 --> 00:19:35,499
বিজয়! বিজয়!! এটা কী হয়েছে বিজয়!
কে মেরেছে তোকে? কে মেরেছে?

148
00:19:35,958 --> 00:19:37,999
বল বিজয়! তুই কিছু বলছিস না কেন? 

149
00:19:41,750 --> 00:19:43,165
"আমার বাপ একটা চোর।"

150
00:19:48,666 --> 00:19:51,915
বিজয়! আমার সোনা!!

151
00:19:55,708 --> 00:20:00,457
আর আমরা এখানে থাকব না।
এখানে সবাই আমাদের শত্রু।

152
00:20:01,875 --> 00:20:05,499
আমরা এখান থেকে চলে যাব!
আমরা এখান থেকে চলে যাব!

153
00:20:19,333 --> 00:20:23,082
মা, আমরা এখানে থাকব কোথায়?
খাবো কী?

154
00:20:25,833 --> 00:20:29,165
আমি ত আছি... তোদের মা

155
00:20:43,250 --> 00:20:45,582
আরে! একটু দেখেশুনে যা...

156
00:21:45,416 --> 00:21:47,582
- বিজয়! বিজয়!
- কী হয়েছে মা?

157
00:21:47,666 --> 00:21:49,582
রবি কোথায়? এইখানেই তো শুয়ে ছিল।

158
00:21:50,333 --> 00:21:52,249
এইখানেই কোথাও থাকবে, আমি দেখছি।

159
00:21:55,750 --> 00:22:03,749
"সারে জহান সে অচ্ছা,
হিন্দোস্তান হমারা..."

160
00:22:04,583 --> 00:22:05,665
ওই তো ওখানে, মা।

161
00:22:07,875 --> 00:22:11,749
"হিন্দোস্তান হমারা!"

162
00:22:12,166 --> 00:22:14,749
মা, তুমি কাঁদছ কেন?

163
00:22:16,291 --> 00:22:17,957
কাঁদব না তো আর কী করব?

164
00:22:18,791 --> 00:22:23,249
আমি যথেষ্ট রোজগার করি না,
যে তোদের দুজন কে স্কুলে পাঠাতে পারি!

165
00:22:28,833 --> 00:22:32,040
তুমি এতটা রোজগার করো না,
যে আমাদের দুজনকে পড়াতে পারো...

166
00:22:32,291 --> 00:22:37,582
...কিন্তু আমরা দুজনে মিলে তো যথেষ্ট কামাতে পারি
যাতে রবি কে স্কুলে পাঠানো যায়। আমিও কিছু কাজ করব।

167
00:22:37,916 --> 00:22:39,790
বিজয়! আমার সোনা!

168
00:22:41,750 --> 00:22:44,999
কিন্তু তুই তো এখন খুব ছোট, তুই কী কাজ করবি?

169
00:23:09,166 --> 00:23:10,290
দুটো রেসের বই দাও।

170
00:23:27,666 --> 00:23:31,124
- আর দ্বিতীয় রেসে?
- দ্বিতীয় রেসে...

171
00:23:31,541 --> 00:23:32,915
রয়্যাল স্যালুট থেকে হাল্লাগোল্লা।

172
00:23:33,583 --> 00:23:37,040
তাই বুঝি। আমাদের ওখানে একটা ভাল সুযোগ আছে।


173
00:23:41,375 --> 00:23:45,915
- আর ৬ষ্ঠ রেসে? - "মাঙ্গা"।
- ঠিক আছে, তবে বেশি দূর এগোতে পারবে না।


174
00:23:46,458 --> 00:23:51,040
- মানে? - লম্বা দৌড়ে তো সেই ঘোড়া জেতে,
যে প্রথমে পেছনে পেছনে দৌড়ায়,

175
00:23:51,250 --> 00:23:55,165
- আর অর্ধেক রেসের পর যখন গতি বাড়ায়,
তখন সব্বাইকে পিছনে ফেলে দ্যায়।
- হয়ে গ্যাছে সাহেব।

176
00:23:55,666 --> 00:23:56,665
জয়চন্দ, পয়সা দিয়ে দাও।

177
00:24:02,416 --> 00:24:06,082
সাহেব, আমি বুটপালিশ করি, কোন ভিক্ষা চাই না,
পয়সা তুলে আমার হাতে দাও।

178
00:24:06,875 --> 00:24:11,415
- আরে! ডাবর সাহেব, শুনলেন আপনি?
- শুনেছি জয়চন্দ।

179
00:24:12,000 --> 00:24:13,582
পয়সাটা তুলে ওর হাতে দাও।

180
00:24:14,125 --> 00:24:16,374
- কী!
- হ্যাঁ, পয়সাটা তুলে ওর হাতে দাও।

181
00:24:28,458 --> 00:24:29,457
জয়চন্দ্‌...

182
00:24:30,458 --> 00:24:32,124
এই হচ্ছে একটা লম্বা রেসের ঘোড়া।

183
00:24:33,000 --> 00:24:36,499
তুমি এই ছেলেটার দাম্ভিকতা দেখলে? 
সে সারাজীবন বুটপালিশ করবে না।

184
00:24:37,458 --> 00:24:41,957
যেদিন জীবনের দৌড়ে সে গতি বাড়াবে,
সেদিন সবাইকে পিছনে ফেলে দেবে।

185
00:24:42,791 --> 00:24:46,624
আমার কথাটা মনে রেখো,
একদিন এই ছেলেটা কিছু হয়ে দেখাবে।

186
00:24:47,041 --> 00:24:52,832
দেখো, এই ছেলেটা একদিন নিশ্চয়ই খুব নাম কামাবে। 
প্রতিটা বিষয়ে ক্লাসে এই সবথেকে বেশী নম্বর পায়। 

187
00:24:54,000 --> 00:24:55,915
শাবাশ বেটা, যাও নিজের জায়গায় যাও।

188
00:24:56,083 --> 00:24:57,082
থ্যাঙ্ক ইউ, টিচার।

189
00:24:57,625 --> 00:24:59,45
চলো বাচ্চারা, এবার সবাই নিজের নিজের বই বের কর।

190
00:25:06,833 --> 00:25:10,165
চল! জলদি কর! জলদি কর! 

191
00:25:13,291 --> 00:25:17,790
অন্ধ হয়ে গেছিস নাকি? এগুলো কি তোর মরদের নাকি
যে এভাবে এগুলোকে আছড়ে ফেলছিস?

192
00:25:18,291 --> 00:25:22,082
- ভুল হয়ে গেছে! - ভুল হয়ে গেছে!!
এতই নাজুক যে বোঝা বইতে পারে না!

193
00:25:22,250 --> 00:25:25,040
তাহলে গিয়ে কিছু অন্য ধান্দা কর
যা তোর দ্বারা সম্ভব!

194
00:25:26,625 --> 00:25:29,332
মুন্সিজি, মুখ সামলে কথা বলো!

195
00:25:29,541 --> 00:25:34,624
ছি! ছি! ছি! এই দেখো, আজকাল কারও ওপর
সমবেদনা দেখানোই পাপ।

196
00:25:34,833 --> 00:25:39,707
হাতজোড় করে কাজ চাইতে এসেছিলো! আর এখন দেখো, 
শালি মদ খেয়ে এসেছে, ইঁট তুলবে কী করে ?

197
00:25:39,875 --> 00:25:43,374
- চল্‌ ভাগ্‌ এখান থেকে!
- মুন্সিজি, আমার ছোট ছোট বাচ্চা আছে, দয়া করুন!

198
00:25:43,541 --> 00:25:47,999
আরে আমি ভাড়ায় বাচ্চা এনে, 
অনেককে ভিক্ষা চাইতে দেখেছি।

199
00:25:48,083 --> 00:25:50,165
এবার ভাগ এখান থেকে, ভাগ...

200
00:25:55,208 --> 00:25:58,915
চারটে একেবারে নতুন ইঁট ভেঙ্গে দিল,
শেঠজি কে আমার হিসাব দিতে হয়।

201
00:25:59,083 --> 00:26:02,540
পয়সা নেওয়ার সময় সবার আগে,
আর কাজ করার সময়....

202
00:26:06,041 --> 00:26:10,207
রক্ত! আরে কার ছোকরা এটা?
ধর! ধর ওটাকে!!

203
00:26:20,291 --> 00:26:21,499
ও তোমাকে গালি  দিলো কেন?

204
00:26:23,000 --> 00:26:25,832
এই দুনিয়ায় গরিবকে রুটির জন্য সবকিছু সহ্য করতেই হয়।

205
00:26:27,333 --> 00:26:31,374
কাল যদি আমি আর কোথাও কাজে যাই,
তারা কি আমাকে মাথায় করে রাখবে? 

206
00:26:32,958 --> 00:26:35,415
তোর পাথর মারায় কোন লাভ নেই সোনা,

207
00:26:37,750 --> 00:26:42,249
ঈশ্বর যা ভাগ্যে লিখে দিয়েছেন,
সেটা কেউ মেটাতে পারবে না।

208
00:26:43,666 --> 00:26:47,749
আমাকে দেখ্‌,আমি সবকিছু কেমন 
চুপচাপ সহ্য করে নিই।

209
00:26:49,041 --> 00:26:53,415
রবিও ত তোরই ভাই, 
কিন্তু তোদের দুজনের মধ্যে কত পার্থক্য।

210
00:26:54,583 --> 00:26:57,332
হ্যাঁ, পার্থক্য আছে, অনেক পার্থক্য আছে, 

211
00:26:58,458 --> 00:27:01,040
আর সবচেয়ে বড় পার্থক্য... হল এইটা!

212
00:27:24,916 --> 00:27:25,915
মা!

213
00:27:27,041 --> 00:27:31,665
- আমি মন্দিরে যাব না।
- আরে, এ তুই কী বলছিস?

214
00:27:32,041 --> 00:27:34,999
আমার ভগবানের কাছে কিচ্ছু চাই না।
আমি মন্দিরে ঢুকব না! 

215
00:27:35,583 --> 00:27:40,707
দ্যাখ বিজয়, যদি তুই মন্দিরে না যাস,
তাহলে আমি তোর সঙ্গে কখনও কথা বলব না, তোকে খেতেও দেব না!

216
00:27:40,750 --> 00:27:44,665
মাফ করো বোন,
একে মন্দিরে ঢুকতে বাধ্য কোর না,

217
00:27:45,083 --> 00:27:50,165
কারন, পূজা বাধ্য করে নয়, শ্রদ্ধা আর বিশ্বাস দিয়ে হয়।
যেদিন এর মনে শ্রদ্ধা জাগবে...

218
00:27:50,500 --> 00:27:53,457
...সেদিন নিজে নিজেই চলে আসবে।
যাও, ভগবানের দর্শন করো।

219
00:27:54,750 --> 00:27:55,79
চল, রবি!

220
00:28:47,541 --> 00:28:51,999
মা! আমাকে একটা কথা বলো, এই রোজ মন্দিরে এসে 
ভগবানের কাছে চাও টা কী?

221
00:28:52,375 --> 00:28:56,957
বলব? 
তোর জন্য সুখ, আর বিজয়ের জন্য শান্তি।

222
00:28:58,166 --> 00:29:02,790
মা, হয় তুমি আমার ব্যাপারে ভগবানকে
সিরিয়াসলি কিছু বলো না...

223
00:29:03,000 --> 00:29:06,624
...নয় ভগবান সিরিয়াসলি তোমার কথা শোনেন না।
সেইজন্যই আমি আজ পর্যন্ত একটা চাকরী পেলাম না। 

224
00:29:07,000 --> 00:29:10,832
আরে! হতে পারে ভগবান তোর জন্য একটা
ভালো চাকরী খুঁজছেন।

225
00:29:11,125 --> 00:29:16,624
ওহ্‌, তাহলে এই ব্যাপার!
শোন! তুমি ভগবান কে এই কথাটা নিশ্চয়ই কাল বোলো যে...

226
00:29:16,833 --> 00:29:21,040
...যদি আমার একটা দু আড়াইশো টাকার চাকরিও জুটে যায়
তাহলেও আমি করতে রাজী।
- কি বলছিস কী তুই!

227
00:29:21,083 --> 00:29:27,499
মা! এই একটু আধটু ইয়ার্কি করি! না হলে ভাইয়ের মত
আমার ভগবানের সঙ্গে কোনো ঝগড়া টগরা নেই।

228
00:29:28,000 --> 00:29:33,499
কত বছর হয়ে গেল কিন্তু ও...
তুই ওকে বোঝাস না কেন?

229
00:29:34,125 --> 00:29:39,582
মা... তুমি শুধু এইটাই দেখো যে 
ভাই তোমার মন্দিরের ভেতরে আসে না,

230
00:29:40,083 --> 00:29:43,040
কিন্তু তোমার জন্য রোজ মন্দিরের সিঁড়িতে এসে বসে থাকে,
এটা তুমি দেখতে পাওনা।

231
00:29:50,916 --> 00:29:53,415
তোমাদের পূজা হয়ে গেছে?
চলো মা, তাড়াতাড়ি করো, আমাকে ডিউটিতে যেতে হবে।

232
00:29:53,625 --> 00:29:54,624
এই নে! প্রসাদ খা। 

233
00:29:54,916 --> 00:29:57,832
- নে না!
-ওহ হো! আবার সেই প্রতিদিনের সমস্যা।

234
00:29:58,166 --> 00:30:01,999
ভাই, মা প্রসাদ হিসাবে তোকে খেতে বলে।
তুই মিষ্টি ভেবে খেয়ে নিস।

235
00:30:02,208 --> 00:30:04,999
মাও খুশি তুইও খুশি।
দাও, দাও মা, দিয়ে দাও।

236
00:30:05,125 --> 00:30:06,374
এই শাবাশ।

237
00:30:07,125 --> 00:30:11,082
এবার আমাকেও দাও। দ্যাখো মা, এদিকে আমিই এমন যে রোজ মন্দিরের প্রসাদ খেয়ে খেয়ে মোটা হচ্ছে, 

238
00:30:11,666 --> 00:30:16,040
তবুও একটা চাকরি পাচ্ছি না।
তাড়াতাড়ি কর মা, দশটা বাজতে চলেছে, এমপ্লয়মেন্ট এক্সচেঞ্জ খুলে যাবে,

239
00:30:16,083 --> 00:30:19,832
দেরী হলে আর চাকরি জুটবে না।
আচ্ছা মা, চলি ভাই!

240
00:30:56,041 --> 00:30:57,332
কী রহিম চাচা, কেমন আছো?

241
00:30:57,375 --> 00:31:01,415
ভালোই আছি বেটা। যতক্ষণ না আরেকটা ট্রাক আসে,
চল একটু বিশ্রাম নিয়ে নিই। 

242
00:31:01,791 --> 00:31:02,790
আরে! সামলে।

243
00:31:13,916 --> 00:31:16,499
সবে এসেছে, আস্তে আস্তে শিখে যাবে।

244
00:31:16,791 --> 00:31:17,790
হ্যাঁ।

245
00:31:18,166 --> 00:31:23,040
আরে বেটা, রোজ ভাবি জিজ্ঞাসা করব,
কিন্তু ভুলে যাই, তোমার এই ব্যাজের ব্যাপারে।

246
00:31:23,416 --> 00:31:28,207
- আমার ব্যাজের বিষয়ে? কি ব্যাপার?
- হ্যাঁ। ব্যাজের নম্বর টা একটু পড় তো!

247
00:31:30,291 --> 00:31:33,624
- ৭৮৬
- হ্যাঁ বেটা,৭৮৬।

248
00:31:34,083 --> 00:31:39,665
আমরা এটাকে খুব শুভ বলে মনে করি,
যেমন ওই "ওম" ঠিক সেই রকম।

249
00:31:42,750 --> 00:31:47,124
- এই ৭৮৬ এর মানে টা কী?
- ৭৮৬ মানে হল "বিসমিল্লাহ্‌"।

250
00:31:47,500 --> 00:31:51,040
আল্লাহ্‌র নাম নিয়ে আরম্ভ করছি। 

251
00:31:51,291 --> 00:31:54,290
এটা খুবই পবিত্র ও সমৃদ্ধি দায়ক।
সব সময় এটাকে নিজের কাছে রেখো।

252
00:31:54,666 --> 00:31:56,415
চল! এই জিনিষ গুলো তোল। 

253
00:31:57,000 --> 00:31:57,957
আরে গঙ্গু!

254
00:31:58,000 --> 00:32:00,332
- সেলাম চাচা।
- আরে তুইও আমাকে চাচা বলে ডাকছিস?

255
00:32:00,541 --> 00:32:04,207
এইভাবে নয় বেটা,
এইভাবে তোল, বুঝলি?

256
00:32:10,625 --> 00:32:13,290
আমিও ওর মত বয়েসে কুলিগিরি শুরু করেছিলাম।

257
00:32:13,833 --> 00:32:17,249
রহিম চাচা এখানে আপনার কত বছর কাজ করা হয়ে গেল?
আপনি নিশ্চয়ই সবকিছু বদলাতে দেখেছেন?

258
00:32:17,583 --> 00:32:22,040
কিছুই বদলায়নি। আগেও বোঝা বইতাম এখনও তাই।

259
00:32:22,541 --> 00:32:26,374
আগেও স্থানীয় গুণ্ডারা ছিল যাদের প্রতি সপ্তাহে টাকা না দিয়ে
কোনো কুলি কাজ করতে পারতো না,

260
00:32:26,791 --> 00:32:31,457
আর আজও সেই টাকা দিতে হয়।
লোকে বলে জমানা বদলে গেছে।

261
00:32:32,791 --> 00:32:37,082
হয়তো সত্যিই বদলে গেছে। 
কিন্তু আমি শুধু এই গুণ্ডাগুলোকেই বদলাতে দেখেছি। 

262
00:32:50,375 --> 00:32:51,624
সেলাম শেঠজি।

263
00:32:52,958 --> 00:32:55,249
তাহলে পিটার,
সব ঠিকঠাক চলছে? সমস্যা নেই তো?

264
00:32:55,333 --> 00:33:01,040
এখানে আর কী গোলমাল হতে পারে শেঠজি?
শেঠ সাবন্তের লোকেদের সাপ্তাহিক চাঁদা না দেওয়ার সাহস এখানে কার আছে?

265
00:33:01,625 --> 00:33:04,582
শেঠজি আজকে এই কুলিদের মাইনে পাওয়ার দিন।

266
00:33:04,750 --> 00:33:07,457
আজ বিকালে আপনার দফতরে টাকা পৌঁছে যাবে।

267
00:33:07,750 --> 00:33:09,665
- টাকা এনে রানাকে দিয়ে দিও।
- জি, শেঠজি।

268
00:33:09,750 --> 00:33:13,165
সে তোমাদের ভাগের টাকা দিয়ে দেবে।
এই নাও, চা-এর জন্য।

269
00:33:13,208 --> 00:33:14,999
সেলাম, শেঠজি!

270
00:33:26,041 --> 00:33:29,457
এটা কী হচ্ছে রহিম চাচা?
তারা টাকা কিসের জন্য নিচ্ছে?

271
00:33:29,666 --> 00:33:32,707
- এটা হচ্ছে আমাদের গরিব হওয়ার জরিমানা।
- গরিব হওয়ার জরিমানা?

272
00:33:32,958 --> 00:33:36,749
হ্যাঁ! সবে এসেছ, আস্তে আস্তে সব শিখে যাবে।

273
00:33:37,625 --> 00:33:42,040
এরা হচ্ছে আমাদের এখানকার গুণ্ডা পিটারের দলের লোক।
মাইনের দিন প্রতি কুলির থেকে দুটাকা করে নেয়।

274
00:33:42,125 --> 00:33:45,457
- কিন্তু দুটাকা করে নেয় কেন?
- কেন?

275
00:33:47,125 --> 00:33:51,082
এটাতো আজ পর্যন্ত কেউ জিজ্ঞাসা করার সাহস করেনি!
তুমিও জিজ্ঞাসা কোরনা বেটা!

276
00:33:51,583 --> 00:33:54,957
- চুপচাপ দুটাকা দিয়ে দাও০ চলে যাও।
- আমি দেব না!

277
00:33:55,375 --> 00:33:58,374
আমি কেন দেবো?
না, আমি ওদের টাকা দেব না।

278
00:33:59,083 --> 00:34:02,957
ফৈজাবাদ থেকে কি এদের জন্যে রোজগার করতে এসেছি?
আমাকে বাসায় মানিঅর্ডার পাঠাতে হবে।

279
00:34:03,500 --> 00:34:07,707
বাসায় মা আছে, দুইটা ছোট বোন আছে।
এখন থেকে টাকা পাঠালেই তো...

280
00:34:08,083 --> 00:34:11,624
...আস্তে আস্তে ওদের যৌতুকের টাকা জমবে,
নাহলে ওদের বিয়ে হবে কী করে?

281
00:34:12,375 --> 00:34:15,499
না! আর আপনি বলছেন ওদের দুটাকা দিয়ে দিতে!!

282
00:34:15,750 --> 00:34:18,624
আমি ওদের টাকা কেন দেব?
আমি দেব না।

283
00:34:19,375 --> 00:34:20,374
চলো! চলো বেটা ...

284
00:34:26,458 --> 00:34:30,707
- এই, দাঁড়িয়ে দেখছিস কী? টাকা দে!
- না আমি টাকা দেব না!

285
00:34:31,375 --> 00:34:36,499
- কী? তুই টাকা দিবি না?
- যেতে দাও ভাই! নতুন এসেছে, ধীরে ধীরে সব শিখে যাবে।

286
00:34:36,750 --> 00:34:40,707
- দিয়ে দে বাবা, টাকা দিয়ে দে।
- না! রহিম চাচা আমি আমার মেহনতের টাকা কেন দেব? 

287
00:34:40,916 --> 00:34:45,207
- আরে! শালা খচ্চরের বাচ্চা!!
- আমার টাকা কেড়ে নিচ্ছে!

288
00:34:45,500 --> 00:34:50,332
আমাকে কেউ বাঁচাও, একটু সাহায্য কর,
এই টাকা আমার মায়ের জন্য, ও সেটা কেড়ে নিচ্ছে।

289
00:35:29,500 --> 00:35:34,832
হাসপাতালে পৌঁছানোর আগেই মারা গেল,
আর এই বিসর্জন কেন দিল? 

290
00:35:36,166 --> 00:35:41,040
- শুধু দুটাকার জন্য?
- বল ভাই, দুটাকা দিয়ে দিলে কী হত? সবাই তো দেয়!

291
00:35:41,291 --> 00:35:45,249
আরে ভাই এটাই দুনিয়া! এখানে গরিব কে অনেক কিছু 
ভেবে চিন্তে চলতে হয়। 

292
00:35:45,625 --> 00:35:47,957
আর তাছাড়া এরা তো সব গুন্ডা,
এদের বিরুদ্ধে কে কথা বলবে?

293
00:35:48,500 --> 00:35:51,124
ঠিকই বলেছো রহিম চাচা, একদম ঠিক বলেছ।

294
00:35:54,250 --> 00:35:59,832
প্রায় পঁচিশ বছর ধরে আমি এখানে কাজ করছি, 
আজ পর্যন্ত কাউকে টাকা দিতে অস্বীকার করতে দেখিনি।

295
00:36:02,833 --> 00:36:07,124
রহিম চাচা!
গত পঁচিশ বছরে যা হয়নি, এবার সেটা হবে!

296
00:36:08,708 --> 00:36:13,207
আগামী সপ্তাহে, আরেকজন কুলি
এই গুণ্ডাদের টাকা দিতে অস্বীকার করবে।

297
00:36:20,750 --> 00:36:21,749
আপনার নাম?

298
00:36:23,125 --> 00:36:24,124
নাম?

299
00:36:25,083 --> 00:36:26,915
- রবি!
- রবি কী?

300
00:36:28,166 --> 00:36:30,207
রবি ভার্মা।

301
00:36:31,125 --> 00:36:32,124
শিক্ষাগত যোগ্যতা?

302
00:36:34,541 --> 00:36:39,499
- ধরে নিন আমি বিএ পাশ।
- ধরে নিন আমি বিএ পাশ, মানে কী?

303
00:36:40,166 --> 00:36:42,832
আমি বলতে চাই যে আমি বিএ পাশ।

304
00:36:43,625 --> 00:36:48,165
- আপনার উচ্চতা?
- 5 ফুট 9, 10 বা 11 ইঞ্চি!

305
00:36:49,250 --> 00:36:52,374
- এই 9,10, 11 ইঞ্চি মানে কী?  
- 5 ফুট 10 ইঞ্চি!

306
00:36:52,458 --> 00:36:57,332
এটাই তো তোমার সমস্যা, নার্ভাস হয়ে যাও। 
আমার সামনেই যদি এই হাল হয়... 

307
00:36:57,500 --> 00:37:02,082
...তাহলে না জানি সত্যিকারের ইন্টারভিউ তে
তোমার কী অবস্থা হয়। তুমি আমার একটা প্রশ্নেরও... 

308
00:37:02,583 --> 00:37:03,874
...আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে উত্তর দাওনি।
এত হড়বড় করো কেন?

309
00:37:04,625 --> 00:37:06,749
তুমি ঠিকই বলছ ভীরা, আমি নার্ভাস হয়ে যাই ...

310
00:37:06,791 --> 00:37:09,624
...তারপর উল্টোপাল্টা বলি,
আর লোকে ভাবে আমি কিছুই জানি না!

311
00:37:10,541 --> 00:37:11,540
কিন্তু ওসব ভুলে যাও।

312
00:37:12,041 --> 00:37:15,457
আজকের ইন্টারভিউ এর জন্য আমি
এমন রিহার্সাল করে যাব যে সব্বাইকে স্তম্ভিত করে দেব!

313
00:37:16,458 --> 00:37:20,790
যাওয়া মাত্রই আমি...
...ইন্টারভিউকারীই চোখে চোখ রেখে তাকাব, 

314
00:37:20,833 --> 00:37:22,832
...আর বলব ...
- কী বলবে?

315
00:37:23,291 --> 00:37:24,374
আমার নাম রবি ভার্মা।

316
00:37:24,791 --> 00:37:28,957
- আপনার শিক্ষা কতদূর?
- আমি বিএ পাশ আর আমার উচ্চতা 5 ফুট 10 ইঞ্চি!

317
00:37:29,166 --> 00:37:30,832
আমি তো আপনার উচ্চতা জানতে চাইনি।

318
00:37:31,166 --> 00:37:32,290
ওহ্‌! সরি, স্যার!

319
00:37:32,916 --> 00:37:35,124
যদি আপনার কাছে আপনার ডিগ্রি ও অন্যান্য সার্টিফিকেট থাকে...

320
00:37:35,250 --> 00:37:37,749
- ...তাহলে সেগুলো দেখতে পারি কি?
- এই যে স্যার।

321
00:37:41,166 --> 00:37:43,707
ভাল। খুব ভাল।

322
00:37:44,458 --> 00:37:45,665
খেলাধূলা।

323
00:37:46,958 --> 00:37:48,499
অসাধারণ!

324
00:37:48,750 --> 00:37:50,832
তার মানে, পড়াশোনার সঙ্গে সঙ্গে 
আপনার এই গুন গুলিও আছে।

325
00:37:52,041 --> 00:37:54,415
এই কাজের জন্য আমাদের আপনার মত একজন
স্মার্ট ছেলের দরকার ছিল।

326
00:37:54,958 --> 00:37:59,040
তাহলে স্যার, আমি কি আশা করতে পারি যে  
এই চাকরীটা আমি... 

327
00:37:59,083 --> 00:38:00,082
মাফ করবেন।

328
00:38:01,083 --> 00:38:02,082
হ্যালো!

329
00:38:03,125 --> 00:38:05,040
সুপ্রভাত স্যার। সুপ্রভাত।

330
00:38:05,375 --> 00:38:09,832
বলছি, স্যার।
হ্যাঁ, আপনি এটি উল্লেখ করেছিলেন।

331
00:38:10,500 --> 00:38:15,540
হ্যাঁ, ওনার সঙ্গে আলাপ হয়েছিল।
আপনার ছেলে জন্মদিনে ...

332
00:38:15,833 --> 00:38:18,707
... আপনি আমাকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
ওনার সঙ্গে সেখানেই দেখা হয়েছিল।

333
00:38:19,250 --> 00:38:22,124
জ্বি হ্যাঁ, হয়ে যাবে স্যার। বিলকুল হয়ে যাবে, স্যার।
ঠিক আছে, স্যার।

334
00:38:23,208 --> 00:38:24,832
ধন্যবাদ স্যার। ধন্যবাদ।

335
00:38:30,291 --> 00:38:32,624
জি এম সাহেবের ফোন, নিজেই কথা বলছিলেন।

336
00:38:33,500 --> 00:38:37,249
- স্যার এই চাকরীটা?
- চাকরী?

337
00:38:37,958 --> 00:38:40,165
মিস্টার রবি...

338
00:38:40,708 --> 00:38:42,957
...চাকরীটা তো অন্য কাউকে দেওয়া হয়েছে।

339
00:38:45,291 --> 00:38:50,665
অন্য কাউকে দিয়ে দেওয়া হয়েছে?
কিন্তু স্যার, এইমাত্র ত আপনি বলছিলেন ...

340
00:38:51,375 --> 00:38:57,374
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম।  কিন্তু দেখুন এইমাত্র তো আমার
জেনারাল ম্যানেজার সাহেবের সঙ্গে কথা হল।

341
00:38:57,958 --> 00:39:00,082
ওনার শ্যালক...

342
00:39:00,541 --> 00:39:02,499
উনিই চাকরীটা পাওয়ার যোগ্য অধিকারী...

343
00:39:03,208 --> 00:39:04,707
- দেখুন!
- হ্যাঁ, স্যার,

344
00:39:05,750 --> 00:39:06,790
আমি বুঝতে পারছি।

345
00:39:08,833 --> 00:39:10,957
দেখুন মিস্টার রবি, আপনি ভুল বুঝবেন না।

346
00:39:11,875 --> 00:39:12,874
না, স্যার।

347
00:39:14,125 --> 00:39:18,249
আমি ভুল বুঝব কেন?
আসলে আমিই তো খারাপ।

348
00:39:19,708 --> 00:39:22,374
আমার ফাইলে একটা ডিগ্রি আছে,
সঙ্গে অন্যান্য প্রশংসাপত্রও আছে...

349
00:39:23,500 --> 00:39:25,332
...কিন্তু একটাও সুপারিশের চিঠি নেই!

350
00:39:26,458 --> 00:39:27,457
ধন্যবাদ, স্যার।

351
00:39:30,208 --> 00:39:31,207
পরের জন।

352
00:39:31,750 --> 00:39:32,749
ধন্যবাদ।

353
00:39:33,083 --> 00:39:34,082
শোন।

354
00:39:35,000 --> 00:39:37,290
- তুমিও কি ইন্টারভিউ দিতে এসেছ? 
- হ্যাঁ।

355
00:39:37,791 --> 00:39:42,040
- এই কোম্পানির কোন জিএম বা ডিরেক্টরের সঙ্গে 
তোমার আত্মীয়তা আছে? 
- না।

356
00:39:43,166 --> 00:39:45,457
তাহলে এখানে তোমার চাকরী হবে না।

357
00:39:45,750 --> 00:39:46,957
তুমি অকারণে এখানে সময় নষ্ট করছ।

358
00:39:47,291 --> 00:39:48,290
বাসায় ফিরে যাও।

359
00:39:53,750 --> 00:39:54,749
আরে নিরাশ হয়ো না রবি!

360
00:39:54,791 --> 00:39:58,165
- পৃথিবীতে এটিই শেষ চাকরী ছিল না!
- পৃথিবীর শেষ চাকরিটিও আমার জুটবে না।

361
00:39:59,625 --> 00:40:03,749
দ্যাখো, শোন, ভীরা,
কলেজ পর্যন্ত সব ঠিকই ছিল।

362
00:40:04,375 --> 00:40:08,915
আমরা দুজন একই ক্লাসে পড়তাম, একই প্রফেসরের লেকচার শুনতাম, একই ক্যান্টিনের চা খেতাম।

363
00:40:09,833 --> 00:40:15,374
কিন্তু এই দুনিয়াটা আমাদের কলেজ নয়।
এটা একটা আলমারি, যার আলাদা আলাদা খোপ আছে। আর তুমি...  

364
00:40:15,575 --> 00:40:22,665
আর আমি, ডিসিপি মিস্টার নাগরের মেয়ে, অনেক ওপরের খোপে আছি। 
আর তুমি রবি ভার্মা অনেক নিচের খোপে, এই বলতে চাও তো? 

366
00:40:22,875 --> 00:40:28,290
হ্যাঁ! আর তুমি আমার সঙ্গে নিজের সময় কেন নষ্ট করছ?
কী লাভ হবে তোমার? কী পাবে তুমি?

367
00:40:33,208 --> 00:40:37,374
আমি তোমাকেই শুধু চেয়েছি,
আর তোমাকেই আমি পেয়েছি।

368
00:40:38,000 --> 00:40:42,332
তুমি আমাকেই শুধু চেয়েছ
আর আমাকেই তুমি পেয়েছো।

369
00:40:42,708 --> 00:40:49,082
আমরা এবার কিছু পাই 
বা না পাই

370
00:40:49,791 --> 00:40:51,832
কোন অনুতাপ নেই।


371
00:40:52,125 --> 00:40:56,582
আমি তোমাকেই শুধু চেয়েছি,
আর তোমাকেই আমি পেয়েছি।

372
00:40:56,875 --> 00:41:01,540
তুমি আমাকেই শুধু চেয়েছ
আর আমাকেই তুমি পেয়েছো।

373
00:41:10,791 --> 00:41:13,165
ঘন ছায়াই শুধু নয় ...

374
00:41:13,291 --> 00:41:19,124
..প্রখর  রৌদ্রও সঙ্গী হবে চলার পথে

375
00:41:20,208 --> 00:41:22,582
দুঃখ বা খুশি যাই আসুক জীবনে...

376
00:41:22,666 --> 00:41:28,457
... গ্রহণ করতে হবে দু বাহু বাড়িয়ে।


377
00:41:29,708 --> 00:41:31,999
ঘন ছায়াই শুধু নয় ...

378
00:41:32,083 --> 00:41:38,207
..প্রখর  রৌদ্রও সঙ্গী হবে চলার পথে।

379
00:41:39,125 --> 00:41:41,457
দুঃখ বা খুশি যাই আসুক জীবনে...


380
00:41:41,500 --> 00:41:47,249
... গ্রহণ করতে হবে দু বাহু বাড়িয়ে।

381
00:41:48,000 --> 00:41:57,790
দুঃখী হয়ে বেঁচে থাকো তুমি
এটাও কি তোমার জানা নেই?

382
00:41:58,250 --> 00:42:02,415
আমি তোমাকেই শুধু চেয়েছি,
আর তোমাকেই আমি পেয়েছি।

383
00:42:03,000 --> 00:42:07,082
তুমি আমাকেই শুধু চেয়েছ
আর আমাকেই তুমি পেয়েছো।

384
00:42:07,125 --> 00:42:15,457
এতই যদি তোমার জেদ তাহলে
করবোনা আর কখনো অভিযোগ ,

385
00:42:16,583 --> 00:42:24,707
সয়ে নেব  জীবনের সব 
দুঃখকষ্ট করে হাসিমুখ।

386
00:42:26,000 --> 00:42:34,374
এতই যদি তোমার জেদ তাহলে
করবোনা আর কখনো অভিযোগ ,

387
00:42:35,333 --> 00:42:43,624
সয়ে নেব  জীবনের সব 
দুঃখকষ্ট করে হাসিমুখ।

388
00:42:45,041 --> 00:42:54,082
তোমার যা খারাপ লাগে
কভু এমন কিছু  করিনি। 

389
00:42:54,458 --> 00:42:58,624
আমি তোমাকেই শুধু চেয়েছি,
আর তোমাকেই আমি পেয়েছি।

390
00:42:59,291 --> 00:43:03,665
তুমি আমাকেই শুধু চেয়েছ
আর আমাকেই তুমি পেয়েছো।

391
00:43:04,041 --> 00:43:06,332
- আমরা এবার
- আমরা এবার

392
00:43:06,416 --> 00:43:08,665
- যাই পাই
- যাই পাই!

393
00:43:08,708 --> 00:43:10,999
- বা না পাই 
- বা না পাই!

394
00:43:11,083 --> 00:43:12,749
কোন অনুতাপ নেই।

395
00:43:13,416 --> 00:43:17,999
আমি তোমাকেই শুধু চেয়েছি,
আর তোমাকেই আমি পেয়েছি।

396
00:43:18,125 --> 00:43:22,040
তুমি আমাকেই শুধু চেয়েছ
আর আমাকেই তুমি পেয়েছো।

397
00:43:22,833 --> 00:43:27,415
আমি তোমাকেই শুধু চেয়েছি,
আর তোমাকেই আমি পেয়েছি।

398
00:43:27,500 --> 00:43:29,957
তুমি আমাকেই শুধু চেয়েছ
আর আমাকেই তুমি পেয়েছো।

399
00:43:38,708 --> 00:43:42,332
এই কোথায় যাচ্ছিস?
মাল বের কর!

400
00:43:44,333 --> 00:43:46,415
আমার মুখের দিকে কী দেখছিস?
টাকা ফ্যাল!

401
00:43:48,375 --> 00:43:49,749
মাল খেয়েছিস নাকি?

402
00:44:01,333 --> 00:44:04,332
একটা কুলির এত সাহস যে
আমার লোকের গায়ে হাত তোলে?

403
00:44:04,583 --> 00:44:11,040
আজ শালা একজন টাকা দিতে অস্বীকার করেছে,
কাল দুজন করবে, পরশু চারজন! 

404
00:44:11,291 --> 00:44:14,874
আমাদের রোয়াব আর ইজ্জত সব শেষ!!
তোরা সবাই যা আর ওই হারামজাদাটা কে ধরে নিয়ে আয়।

405
00:44:15,208 --> 00:44:18,707
আর মেরে মেরে শালার হাড়গোড় ভেঙ্গে দে।
যা এখন!

406
00:44:22,250 --> 00:44:26,040
- এই, বিজয় কে দেখেছিস?
- না, আমরা কিছুই জানি না ভাই!

407
00:44:26,166 --> 00:44:28,332
- সে কোথায়?
- জানি না কোথায় আছে!

408
00:44:39,750 --> 00:44:41,749
- আরে তুমি এখানে?
- কী হয়েছে রহিম চাচা?

409
00:44:41,958 --> 00:44:45,207
পিটারের লোকেরা তোমায় জানে মারতে চায়।
বাইরে রাস্তায় ওরা সবাই তোমাকে খুঁজছে!

410
00:44:47,000 --> 00:44:51,540
- তু..তুমি কোথায় যাচ্ছ? 
- বাইরে যাচ্ছি, রাস্তায়। 
- কী বাড়াবাড়ি করছ? 

411
00:44:51,916 --> 00:44:54,165
বেটা, তুমি এই পিছনের গলি দিয়ে চলে যাও।

412
00:44:56,625 --> 00:45:01,124
- রাস্তাটা কি পিটারের বাপের, রহিম চাচা?
- না, না, আমি এসব কিছু শুনব না! শুনব না!!                   

413
00:45:02,125 --> 00:45:05,040
দ্যাখ্‌, তুই আমাকে রহিম চাচা বলেছিস, তাই না? 

414
00:45:06,333 --> 00:45:11,124
- বেটা এদিক দিয়ে চলে যা, চলে যা!
- ঠিক আছে।

415
00:45:21,208 --> 00:45:25,582
- দাদা, সব জায়গায় খুঁজলাম, শালাকে পাওয়াই গেল না!
- আমার মনে হয় ব্যাটা পালিয়ে গ্যাছে। 

416
00:45:26,041 --> 00:45:31,374
- মনে হয়না আর ফিরে আসবে। - না এসে যাবেটা কোথায়? আজ নয়ত কাল তো ওকে হাতে পাবই!

417
00:45:31,666 --> 00:45:33,415
ওকে বেঁচে থাকতে দেওয়া যাবেনা।

418
00:45:33,791 --> 00:45:34,790
পিটার!

419
00:45:37,291 --> 00:45:38,290
দাঁড়াও!!              

420
00:45:38,583 --> 00:45:42,874
ভালোই হয়েছে যে তুই নিজেই এখানে চলে এসেছিস,
আমরা তোকেই খুঁজছিলাম।

421
00:45:43,291 --> 00:45:48,249
তোরা আমাকে খুঁজছিলি, আর আমি...
তোদের জন্য এখানে অপেক্ষা করছিলাম।

422
00:45:48,625 --> 00:45:49,915
আচ্ছা! এত বড় সাহস? 

423
00:46:13,166 --> 00:46:15,082
এটাকে এবার নিজের পকেটেই রেখে দে পিটার!

424
00:46:16,458 --> 00:46:19,915
এবার এই তালা আমি তোর পকেট থেকে
চাবি বের করেই খুলবো।

425
00:46:20,916 --> 00:46:21,915
এই নে!

426
00:47:28,708 --> 00:47:32,707
ধর! ধর ব্যাটাকে! মার শালাকে!!

427
00:47:36,125 --> 00:47:37,540
মারো!

428
00:47:44,708 --> 00:47:46,999
তেজা! হারামজাদার পাদুটো ভেঙ্গে দে!

429
00:48:05,916 --> 00:48:06,915
ওঠ!

430
00:48:24,791 --> 00:48:26,749
তালা খুলবি! অ্যাঁ?

431
00:49:49,000 --> 00:49:52,332
হারামজাদা!  তালা আমি খুলব।

432
00:49:53,416 --> 00:49:55,665
চাবি পকেটে রাখ।

433
00:49:57,125 --> 00:49:58,124
রাখ পকেটে!

434
00:50:47,041 --> 00:50:53,832
বিজয়! জিন্দাবাদ!

435
00:51:12,833 --> 00:51:18,207
আমি জানতে চাই তোর ঝগড়া করার দরকার টা কি?
আরও অনেক লোক তো ওখানে কাজ করে!

436
00:51:18,833 --> 00:51:23,332
ওদের হয়ে ওকালতি করার জন্য তুইই শুধু ছিলি?
তুই এটুকুও ভাবলিনা যে ...

437
00:51:23,875 --> 00:51:29,082
...যদি তোর কিছু হয়ে যায়,
তাহলে আমার কি অবস্থা হবে? আরে ওরা সব গুন্ডা বদমাশ,

438
00:51:29,583 --> 00:51:31,582
...ছোরা চাকু চালাতে ওদের সময় লাগে নাকি? 

439
00:51:31,708 --> 00:51:33,582
মা! যা হওয়ার তা তো হয়েই গেছে!

440
00:51:34,125 --> 00:51:39,332
তুই চুপ কর! তুই আমাকে শেখাবি?
দু চারটে বই পড়ে নিজেকে যদি খুব পণ্ডিত ভাবছিস...

441
00:51:39,458 --> 00:51:44,374
...তাহলে তার একটু নিজের ভাইকে দে,
যে আমাকে শান্তিতে মরতেও দ্যায় না।

442
00:51:45,500 --> 00:51:49,624
যখন তুই জানতিসই যে ওরা তোকে খুঁজছে, 
তখন ওদের সামনে যাওয়ার তোর কি দরকার ছিল?

443
00:51:50,083 --> 00:51:52,332
চুপচাপ ওখান থেকে সরে যেতে পারতিস না?

444
00:51:53,000 --> 00:51:54,915
তুমি বলছ আমিও কাপুরুষের মত পালিয়ে যেতাম?

445
00:51:58,125 --> 00:52:03,832
কি বললি? কি বললি তুই?

446
00:52:04,250 --> 00:52:05,707
-কি বললি তুই?
- মা!

447
00:52:05,750 --> 00:52:08,040
- ছেড়ে দে! ছেড়ে দে আমাকে!
- না! মা।

448
00:52:09,333 --> 00:52:11,332
ও বলতে কি চায়?

449
00:52:13,666 --> 00:52:18,415
উনি যা কিছু করেছেন, আমাদের জন্য করেছেন।

450
00:52:19,958 --> 00:52:24,749
আমাদের সবার জন্য!
যাতে আমরা জীবিত থাকি।

451
00:52:25,583 --> 00:52:26,790
আমরা বাঁচতে পারি।

452
00:52:30,041 --> 00:52:33,665
ম্যানেজার সাহেব, এগারোটা বেজে গেলো, 
ওই ছেলেটা তো এখনও এলনা?

453
00:52:34,166 --> 00:52:37,457
- আপনার কি মনে হয়? একে একটা সুযোগ 
কি দেওয়া যায়?  - জ্বি হ্যাঁ, একে রেখে নিন।

454
00:52:38,958 --> 00:52:44,124
দেখ ভাই, আমরা একজন সেলসম্যান ত নিয়েছিলাম তবে আমার মনে হয় এই চাকরীটা তোমার ভাগ্যেই ছিল।

455
00:52:44,458 --> 00:52:49,707
- শেঠজি তাহলে এই চাকরীটা কি আমি পাবো?
- বলছি, ইংরাজিটা ঠিকঠাক বলতে পারো তো?

456
00:52:50,375 --> 00:52:54,040
- জ্বি, বলতে পারি।  - তাহলে ভগবানের নাম নিয়ে আজ থেকেই কাজ আরম্ভ করে দাও।

457
00:52:54,291 --> 00:52:56,582
- ম্যানেজার সাহেব, এনাকে কাজ বুঝিয়ে দিন।
- হ্যাঁ স্যার।

458
00:52:56,791 --> 00:52:58,415
শেঠজি, আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

459
00:53:00,750 --> 00:53:05,874
- নমস্কার শেঠজি, মাফ করবেন, আমার একটু দেরী হয়ে গেলো!  - একটু নয়, অনেক দেরী।

460
00:53:06,083 --> 00:53:09,957
আমরা তো ভাবলাম, তুমি আসবেই না, তাই আমরা একে চাকরীটা দিয়ে দিয়েছি, তাইনা ম্যানেজার সাহেব?

461
00:53:10,000 --> 00:53:10,957
হ্যাঁ স্যার।

462
00:53:11,000 --> 00:53:14,374
শেঠজি এরকম করবেন না! আমি খুব সমস্যায় আছি!!

463
00:53:14,833 --> 00:53:18,832
আসলে আজ আমার কাছে বাসের 
টিকিটের পয়সাও ছিল না।

464
00:53:19,750 --> 00:53:24,582
- হেঁটে আস্তে গিয়ে একটু দেরী হয়ে গেলো।
- ঠিক আছে, কিন্তু আমরা তো একে রেখে নিয়েছি।

465
00:53:25,333 --> 00:53:29,374
- কিন্তু শেঠজি, আপনি তো এটা বলেন নি যে আমার
মাইনে কত হবে।  - সাড়ে তিনশো দেব ভাই। 

466
00:53:29,875 --> 00:53:34,832
সাড়ে তিনশো মাত্র? শেঠজি সাড়ে তিনশোর চাকরী করার হলে ত কবেই করতে পারতাম!  

467
00:53:35,000 --> 00:53:39,790
- তুমি কি বলতে চাও, সাড়ে তিন হাজার দেবো নাকি ?
- না! মানে! যাক, ছেড়ে দিন। 

468
00:53:40,083 --> 00:53:44,707
- আপনার এই সাড়ে তিনশো টাকার চাকরী আমার চাই না।
- ম্যানেজার সাহেব, চাকরীটা ওকেই দিয়ে দিন।

469
00:53:49,041 --> 00:53:52,749
ভাইসাব! শুনুন! আমি... 

470
00:53:52,958 --> 00:53:57,540
- আপনাকে অভিনন্দন! 
- ভাইসাব! আমি! আমি আপনাকে কি বলব?

471
00:53:57,666 --> 00:54:01,957
যেতে দিন। এই দুনিয়াটা একটা ট্রেনের তৃতীয় শ্রেণির কামরার মত হয়ে গিয়েছে।

472
00:54:02,708 --> 00:54:05,082
জায়গা কম, যাত্রী বেশি।

473
00:54:06,000 --> 00:54:07,915
আমি যদি বসে পড়তাম, আপনি দাঁড়িয়ে থাকতেন।

474
00:54:09,041 --> 00:54:10,374
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।

475
00:54:33,166 --> 00:54:36,665
রবি, তুই এখনও ঘুমাসনি বাবা?

476
00:54:37,500 --> 00:54:40,582
- না মা! তুমি শুয়ে পড়, যাও।
- এটা কি লিখছিস?

477
00:54:42,041 --> 00:54:45,624
যেখানে যেখানে শূন্য পদ রয়েছে, সেই সব অফিসে
অ্যাপ্লিকেশন পাঠাচ্ছি।

478
00:54:47,041 --> 00:54:51,832
অনেক রাত হয়েছে, শুয়ে পড়্‌,
দ্যাখ্‌ ভোর হতে চলেছে।

479
00:54:53,541 --> 00:54:57,249
ভোর এখন কিকরে হবে মা?
সকাল তো সেইদিন হবে ...

480
00:54:57,291 --> 00:55:00,957
...যখন প্রত্যেকের কাছে কাজ থাকবে, বাসা থাকবে, কেউ ফুটপাথে শোবেনা, গম ব্ল্যাকে বিক্রি হবেনা...

481
00:55:01,041 --> 00:55:05,374
ভোরের আলো সেদিন ফুটবে যেদিন 
মজদুর তার পরিশ্রমের সঠিক মূল্য পাবে।

482
00:55:05,458 --> 00:55:08,374
আর যখন সেই সকাল হবে মা ... হে ভগবান!

483
00:55:09,500 --> 00:55:13,957
এইটাই সমস্যা খবরের কাগজ পড়ার,
সাধারন মানুষও ভাষণ দেওয়া শুরু করে।

484
00:55:14,625 --> 00:55:16,040
ঠিক আছে! এবার শুয়ে পড়।

485
00:55:46,541 --> 00:55:48,999
আজকাল তো ট্রেনে যাত্রা করাটাই
একটা সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

486
00:55:50,708 --> 00:55:55,040
ভাইসাব! আপনি কোথায় যাবেন? 
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি ভাইসাব।

487
00:55:55,208 --> 00:55:56,415
কোথায় যাচ্ছেন?

488
00:55:59,416 --> 00:56:00,415
কোথাও না।

489
00:56:18,708 --> 00:56:22,124
এই! এই! হ্যাঁ হ্যাঁ তুমি! 

490
00:56:22,750 --> 00:56:23,790
তোমাকে সাহেব ডাকছেন।

491
00:56:35,375 --> 00:56:36,874
তোমারই নাম কি বিজয়?

492
00:56:38,333 --> 00:56:39,332
হ্যাঁ।

493
00:56:41,458 --> 00:56:45,332
- তুমিই সাবন্তের লোকেদের, ওদেরই
ঘরে ঢুকে মেরেছিলে?  - কোন্‌ সাবন্ত্‌?

494
00:56:46,041 --> 00:56:50,540
ডকে কাজ করা কুলিদের থেকে জোর করে আদায় করা টাকা যার সিন্দুকে যায়।

495
00:56:52,041 --> 00:56:57,290
সাবন্তের সঙ্গে আমারও শত্রুতা আছে।
তুমি চাইলে, আমরা একে অন্যকে সাহায্য করতে পারি। 

496
00:56:57,625 --> 00:56:58,624
কি করে? 

497
00:56:59,708 --> 00:57:00,707
উঠে বসো। 

498
00:57:02,541 --> 00:57:03,915
বসে যাও, ভয় পেয়ো না। 

499
00:57:14,958 --> 00:57:18,790
- আমাকে নিজের বন্ধু ভেবে নাও।
- বন্ধুদেরও নাম থাকে। 

500
00:57:20,041 --> 00:57:23,540
আমার নাম ডাবর।
রাম সিং, গাড়ি চালাও।  

501
00:57:35,583 --> 00:57:39,790
ডক এবং আরও কিছু মিলের মজদুরদের থেকে এইরকম
জোর করে টাকা আদায় করা ছাড়াও ... 

502
00:57:40,791 --> 00:57:43,165
... সাবন্ত্‌ আর ওর লোকেদের পয়সা রোজগারের
অন্য ধান্দাও আছে।

503
00:57:44,291 --> 00:57:47,707
যেমন দেশী মদের কারবার, 
জুয়ার আড্ডা, স্মাগলিং ...

504
00:57:48,375 --> 00:57:50,790
...এবং অন্য স্মাগলারদের জিনিষ লুট করা।

505
00:57:51,791 --> 00:57:54,624
আর এইখানেই আপনার আর ওর মধ্যে শত্রুতার শুরু।

506
00:57:58,416 --> 00:58:03,374
হ্যাঁ,আমার সোনা দুবাই থেকে আসে।
আমি ঠিক জানিনা ও কি করে তার খবর পায়।

507
00:58:04,291 --> 00:58:07,415
সাবন্ত্‌ আর ওর লোকেরা তিন বার 
আমার লাখ লাখ টাকার সোনা লুঠ করেছে।

508
00:58:09,166 --> 00:58:15,749
আমার একজন এমন লোকের প্রয়োজন যে,
স্টিমার থেকে নামানোর পর গোডাউনে পৌঁছান পর্যন্ত...

509
00:58:15,958 --> 00:58:18,582
...পুলিশ ও সাবন্তের লোকেদের হাত থেকে
সেই সোনা রক্ষা করতে পারে।

510
00:58:35,166 --> 00:58:36,165
বিজয়!

511
00:58:38,125 --> 00:58:43,207
আমার তোমাকে প্রয়োজন আর
আমি তোমার সব প্রয়োজন মেটাতে পারি।

512
00:58:44,250 --> 00:58:47,915
তুমি কি রাজি?
বাইরে কি দেখছ তুমি?

513
00:58:48,666 --> 00:58:51,874
দেখছি সামনের ফুটপাথে...

514
00:58:53,583 --> 00:58:58,415
একজন অসহায় মহিলা
দুটি নিরীহ বাচ্চা সহ

515
00:58:59,791 --> 00:59:03,415
ক্ষুধায় দুর্বল, সহায় সম্বলহীন।

516
00:59:07,041 --> 00:59:09,124
আপনার প্রস্তাবে আমি রাজি, ডাবর সাব।

517
00:59:09,541 --> 00:59:10,540
বেশ।

518
00:59:14,083 --> 00:59:18,582
বিজয়, আজ তোমার নতুন কাজের প্রথম দিন।
এই নাও, রেখে দাও।

519
00:59:22,000 --> 00:59:25,332
ডাবর সাব অনেক বছর আগে,
আপনি রেস্‌ খেলতে যেতেন।

520
00:59:26,791 --> 00:59:30,499
আর সবসময় এক জায়গায় নিজের গাড়ি
থামিয়ে জুতা পালিশ করাতেন।

521
00:59:31,333 --> 00:59:32,624
হ্যাঁ!! তো?

522
00:59:33,041 --> 00:59:35,832
আমি আজও আমার দিকে ছুঁড়ে দেওয়া টাকা তুলি না।

523
00:59:40,125 --> 00:59:42,665
ওহ, আমি দুঃখিত।


524
00:59:56,333 --> 01:00:00,582
রাম সিং, এই ফাইল আর টুপি টেবিলের ওপর রেখে দাও
আর দেখো ব্রিফকেস নিতে ভুলনা কিন্তু।

525
01:00:00,791 --> 01:00:01,790
হাই! ভীরা।

526
01:00:02,333 --> 01:00:03,582
হাই, ড্যাডি।

527
01:00:06,125 --> 01:00:07,124
নমস্কার নাগর সাব।

528
01:00:07,166 --> 01:00:09,165
- হাই, ইয়াং ম্যান।
- ধরা পড়েছি।

529
01:00:09,541 --> 01:00:13,124
আরে রবি, কোথায় থাক আজকাল? 
কি করছ এখন?

530
01:00:15,083 --> 01:00:18,832
আপনার কাছে আর কি লুকাব নাগর সাব,
আজকাল আমি কিছুই করছিনা।

531
01:00:19,416 --> 01:00:24,374
- কিছুই করছনা? তাহলে পুলিশ বাহিনী জয়েন কর।
- পুলিশ বাহিনী? আমি?

532
01:00:25,625 --> 01:00:30,207
না না আমি ইয়ার্কি করছিনা! পুলিস ডিপার্টমেন্টের 
তোমার মত শিক্ষিত যুবকের প্রয়োজন আছে।

533
01:00:30,458 --> 01:00:34,915
- বিজ্ঞাপন দেখনি তুমি? 
- আরে ড্যাডি! আপনি কি মনে করেন রবি পুলিশ অফিসার হতে পারে?

534
01:00:35,041 --> 01:00:39,332
নিশ্চয়ই! কিন্তু রবি, আমার কাছে 
সুপারিশের প্রত্যাশা কোরনা।

535
01:00:40,166 --> 01:00:43,790 
আপনি সুপারিশ করবেন না তো?
তাহলে আমি কালকেই অ্যাপ্লিকেশন পাঠিয়ে দেবো।

536
01:00:43,958 --> 01:00:45,040
- বেস্ট অফ লাক্‌।
- ধন্যবাদ।

537
01:00:45,083 --> 01:00:47,915
ভীরা আমার জন্যেও এক কাপ চা বানাস,
আমি পোশাক পালটে আসছি। বসো বেটা বসো।

538
01:00:48,083 --> 01:00:49,082
থ্যাঙ্ক ইউ স্যার।

539
01:00:50,125 --> 01:00:52,540
আচ্ছা! তো আপনিও পুলিশ অফিসার হতে চলেছেন?

540
01:00:52,750 --> 01:00:53,749
হ্যাঁ।

541
01:00:53,916 --> 01:00:58,415
গত জন্মে আমি নিশ্চয়ই একটা ডাকাত ছিলাম।
চোখ খুলেই ড্যাডিকে পুলিশ অফিসার হিসাবে দেখেছি ...

542
01:00:58,875 --> 01:01:02,582
...আর এবার তোমাকেও!
এই পুলিশ সবসময় আমার পেছনে কেন?

543
01:01:04,791 --> 01:01:10,457
দুবাই থেকে ছাড়া স্টিমার সোনা নিয়ে কাল ঠিক
এগারটার সময় ভার্সোভা বিচে পৌঁছাবে।

544
01:01:11,166 --> 01:01:15,624
তোমরা সবাই ওখানে থাকবে।
বিজয়, দর্পণ আর কুমার ...

545
01:01:16,250 --> 01:01:18,915
...একটু দূরে থাকবে
আর চারিদিকে নজর রাখবে।

546
01:01:19,958 --> 01:01:23,790
স্টিমার কাছে আসতেই
জয়চন্দ ওদের কাছে যাবে... 

547
01:01:24,416 --> 01:01:28,790
...আর এই ছেঁড়া নোটের টুকরো টা
ওদের দেখাবে। 

548
01:01:30,125 --> 01:01:34,749
এই নোটের বাকি টুকরো টা ওদের কাছে আছে।
ওরা সেটা এই টুকরোর সঙ্গে মেলাবে

549
01:01:35,750 --> 01:01:38,124
ও সোনা জয়চন্দ কে দিয়ে দেবে।

550
01:01:38,416 --> 01:01:43,332
ডাবর সাব আমি একটা কথা বলতে চাই।
আপনি যে কাজের জন্য আমাকে রেখেছেন...

551
01:01:44,000 --> 01:01:47,165
...সেই কাজটা কিকরে করা হবে,
সেটা ভাবাও আমারই কাজ।

552
01:01:48,041 --> 01:01:49,124
আমি তোমার কথা ঠিক বুঝলাম না। 

553
01:01:49,250 --> 01:01:53,040
আপনার সোনা দরকার,
সোনা নিরাপদে আপনার কাছে পৌঁছে যাবে।

554
01:01:54,083 --> 01:01:57,999
কিন্তু শর্ত এই যে এই কাজটা
পুরাপুরি আমার ওপর ছেড়ে দেওয়া হোক।

555
01:01:58,708 --> 01:02:01,624
- তুমি এই কাজটা একলাই করতে চাও?
- জ্বি হ্যাঁ।

556
01:02:04,500 --> 01:02:06,957
তুমি কি মনে কর এই কাজটা
তুমি একলাই করতে পারবে?

557
01:02:08,333 --> 01:02:09,332
জ্বি না।

558
01:02:10,083 --> 01:02:12,374
আমি জানি যে এই কাজটা আমি 
একলাই করতে পারবো।

559
01:02:14,083 --> 01:02:15,207
ওকে।

560
01:02:19,125 --> 01:02:23,582
আমি তোমার ওপর বাজি ধরবো।
তুমি কাজটা একাই করবে।

561
01:02:24,000 --> 01:02:27,207
এই নাও ছেঁড়া নোটের টুকরো,
কিন্তু মনে রেখ...

562
01:02:27,750 --> 01:02:31,624
এক দিকে তোমার পেছনে থাকবে পুলিশ
আর অন্য দিকে থাকবে সাবন্ত্‌! 

563
01:02:33,291 --> 01:02:35,457
আমার পেছনে তো শুধু আমার ভাগ্য থাকবে, ডাবর সাব।

564
01:03:24,041 --> 01:03:29,749
এটার কোন প্রয়োজন নেই।
আমি সাবন্ত্‌ সাহেবের সঙ্গে ব্যবসা সংক্রান্ত কথা বলতে চাই।

565
01:03:30,875 --> 01:03:34,790
বিজনেসের কথা বলতে চাও
এই ভাবে লিফট আটকে?

566
01:03:36,458 --> 01:03:38,915
শুনেছি লিফটের দেওয়ালের কান থাকেনা।

567
01:03:40,625 --> 01:03:44,457
সাবন্ত সাহেব আমি যদি আপনাকে বলে দিই
যে কখন আর কোথায় ...

568
01:03:44,833 --> 01:03:49,582
... ডাবরের সোনা নামবে,
তাহলে আপনি আমাকে কত পারসেন্ট দেবেন?

569
01:03:51,708 --> 01:03:54,999
এটা যদি ইয়ার্কি হয়,
তাহলে তুমি হাসার জন্য বেঁচে থাকবে না।

570
01:03:56,333 --> 01:03:59,290
যদি আপনি এটাকে ইয়ার্কি ভাবেন,
তাহলে আপনাকে পরে অনেক কাঁদতে হবে।

571
01:04:00,625 --> 01:04:04,332
সোনার মূল্য পঞ্চাশ লাখ টাকা।

572
01:04:09,125 --> 01:04:10,874
তুমি এসব কি করে জানলে?

573
01:04:12,166 --> 01:04:13,415
আপনি ফল খান,

574
01:04:14,166 --> 01:04:19,332
গাছ গোনার আপনার দরকার টা কি?
বলুন, আমাকে কত শেয়ার দিতে পারবেন?

575
01:04:19,958 --> 01:04:23,582
পাঁচ লাখ, কিন্তু সোনা পাওয়ার পর।

576
01:04:25,083 --> 01:04:28,124
ঠিক আছে। আপনি আপনার লোকেদের পাঠিয়ে দেবেন।

577
01:04:29,000 --> 01:04:33,374
ডাবরের স্টিমার আজ রাত এগারোটার সময়
ভার্সোভা বিচে আসবে।

578
01:04:34,250 --> 01:04:37,290
আর ... এইটা নিন।

579
01:04:38,291 --> 01:04:40,707
সোনা আপনি এইটা দিলে তবেই পাবেন।

580
01:04:42,583 --> 01:04:46,165
যদি এটা মিথ্যা হয়,
তাহলে এইটাই তোমার জীবনের শেষ মিথ্যা হবে।

581
01:04:47,041 --> 01:04:50,749
কেননা সোনা আমার হাতে না আসা পর্যন্ত,
তুমি আমার কাছে থাকবে।

582
01:04:51,750 --> 01:04:54,582
আমি প্রস্তুত।
আপনি পাঁচ লাখ প্রস্তুত রাখুন।

583
01:04:54,875 --> 01:04:55,874
রানা।

584
01:05:48,916 --> 01:05:49,915
হ্যালো..

585
01:05:51,416 --> 01:05:52,415
হ্যাঁ..

586
01:05:53,333 --> 01:05:54,332
হ্যাঁ, হ্যাঁ..

587
01:05:55,500 --> 01:05:57,082
ওকে, ওকে..

588
01:05:57,916 --> 01:06:00,707
দ্যাখো, ভ্যানটাকে গ্যারেজে রেখে দাও।

589
01:06:01,708 --> 01:06:03,915
আর মালগুলো একটা অন্য গাড়িতে করে
এখানে নিয়ে চলে এসো।

590
01:06:07,958 --> 01:06:11,165
তোমার দেওয়া খবর একদম ঠিক ছিল। 
সোনা আমরা পেয়ে গিয়েছি।

591
01:06:11,916 --> 01:06:14,374
আর এবার ওই পাঁচ লাখ টাকাও আমার
পেয়ে যাওয়া উচিত।

592
01:06:17,000 --> 01:06:19,915
নিশ্চয়ই পেয়ে যাওয়া উচিৎ, কিন্তু...

593
01:06:21,041 --> 01:06:23,582
... তুমি আমাকে এখনও বলনি তুমি কে। 

594
01:06:24,833 --> 01:06:27,540
আমি এটা বলে দিলেই সোনার 
দাম কমে যাবেনা!

595
01:06:29,041 --> 01:06:32,749
কাজ হয়ে গ্যাছে, আমি আমার টাকা চাই।

596
01:06:35,500 --> 01:06:39,290
সোনা তো আমি পেয়ে গিয়েছি,
এবার যদি তোমার টাকা না দিই তো?

597
01:06:43,833 --> 01:06:47,457
সাবন্ত্‌ সাহেব, ছোট বেলায়
আমি একটা গল্প শুনেছিলাম।

598
01:06:49,083 --> 01:06:53,749
একটা লোক একটি মুরগি পেয়ে গিয়েছিলো,
যেটা প্রতিদিন একটা সোনার ডিম দিত।

599
01:06:55,083 --> 01:06:58,957
একদিন সে ভাবলো, 
মুরগি টার পেট কেটে সমস্ত সোনা...

600
01:06:59,250 --> 01:07:01,707
...একই দিনে হাসিল করে নেওয়া যাক্‌।

601
01:07:03,083 --> 01:07:06,332
আর সে মুরগিটার পেট কেটে ফেললো! ভাবুন!

602
01:07:07,416 --> 01:07:10,749
সব ডিম আজকেই চাই? নাকি...

603
01:07:14,625 --> 01:07:18,207
- আমি তো ঠাট্টা করছিলাম।
- আমি জানতাম যে আপনি ঠাট্টা করছেন।

604
01:07:27,208 --> 01:07:28,999
এই নাও তোমার পুরো পাঁচ লাখ টাকা।

605
01:07:31,916 --> 01:07:35,207
- পরের খবর কবে নাগাদ পাওয়া যাবে?
- শীঘ্রই।

606
01:07:55,833 --> 01:07:58,082
চল! জলদি মাল নামাও! হারি আপ!! 

607
01:08:00,291 --> 01:08:05,957
হাত উপরে তুলে রাখো! 
এখান পর্যন্ত সোনা আনতে যে কষ্ট ... 

608
01:08:06,666 --> 01:08:08,290
...তোমরা করেছ তার জন্য ধন্যবাদ।

609
01:08:10,000 --> 01:08:13,457
এবার ডাবর সাহেবের গোদাম পর্যন্ত
এটা আমি নিয়ে যাব।

610
01:08:14,166 --> 01:08:17,790
ভেবে নাও! সাবন্তের সঙ্গে শত্রুতার
অনেক মুল্য দিতে হবে।

611
01:08:18,708 --> 01:08:23,749
আমি যখনই কারও সঙ্গে শত্রুতা করি
সস্তা বা দামির পরোয়া করিনা।

612
01:08:25,125 --> 01:08:27,707
দেওয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়াও! চলো!!

613
01:08:36,958 --> 01:08:38,165
অন্য দিকে তাকিয়ে থাকো।

614
01:08:41,166 --> 01:08:46,707
ভ্যানটা গ্যারেজ থেকে বেরনোর আগে যদি
কেউ ঘুরে দেখে, তাহলে গুলি করবো।

615
01:08:48,500 --> 01:08:52,124
আর এবার গুলি, হাতে লাগবেনা।

616
01:09:32,208 --> 01:09:35,040
কেউ মারা যায় ..

617
01:09:35,375 --> 01:09:46,249
কেউ কারও জন্য মারা যায়,
এটা কখনও দেখা যায় না।

618
01:09:46,750 --> 01:09:52,290
যেতে দাও,
আমিও দুনিয়া দেখেছি।

619
01:09:52,458 --> 01:09:57,582
কেউ কারও জন্য মারা যায়,
এটা কখনও দেখা যায় না।

620
01:09:58,833 --> 01:10:00,207
- যেতে দাও,
- যেতে দাও,

621
01:10:00,250 --> 01:10:04,665
- যেতে দাও,
আমিও দুনিয়া দেখেছি।

622
01:10:04,708 --> 01:10:09,915
যেতে দাও,
আমিও দুনিয়া দেখেছি।

623
01:10:10,000 --> 01:10:12,707
- কেউ কারও জন্য মারা যায়,
- কেউ কারও জন্য মারা যায় ..

624
01:10:12,791 --> 01:10:17,749
কেউ কারও জন্য মারা যায়,
এটা কখনও দেখা যায় না।

625
01:10:34,791 --> 01:10:36,124
সত্যি টা এটাই,

626
01:10:36,250 --> 01:10:40,874
তুমি আমার জন্যেই পাগল, এটা শুনতে ভাল,

627
01:10:41,333 --> 01:10:47,665
কিন্তু এই ভালোবাসা 
শুধু একটি রাতের জন্য।

628
01:10:49,916 --> 01:10:54,874
তুমি আমার জন্যেই পাগল, এটা শুনতে ভাল,

629
01:10:55,458 --> 01:11:00,582
কিন্তু এই ভালোবাসা 
শুধু একটি রাতের জন্য।

630
01:11:01,000 --> 01:11:11,415
রাত যেই শেষ হয়ে যাবে
সব কিছু তুমি ভুলে যাবে।

631
01:11:11,666 --> 01:11:22,374
সবকিছু ভুলে গিয়ে তুমি
কাল নিজের হুঁশ ফিরে পাবে।

632
01:11:22,625 --> 01:11:24,957
সবাই তো প্রেমে পড়ে,

633
01:11:25,291 --> 01:11:27,832
সবাই তো প্রেমে পড়ে,
জীবনের বাজীও সবাই ধরে।

634
01:11:28,000 --> 01:11:33,165
তবে আমি দেখেছি 
এটা শুধু থাকে কিছু সময়

635
01:11:35,750 --> 01:11:37,165
- যেতে দাও,
- যেতে দাও,

636
01:11:37,208 --> 01:11:41,665
-যেতে দাও,
আমিও দুনিয়া দেখেছি।


637
01:11:41,750 --> 01:11:47,040
যেতে দাও,
আমিও দুনিয়া দেখেছি।

638
01:11:47,125 --> 01:11:49,624
- কেউ কারও জন্য মারা যায়,
- কেউ কারও জন্য মারা যায় ..

639
01:11:49,750 --> 01:11:54,790
কেউ কারও জন্য মারা যায়,
এটা কখনও দেখা যায় না।

640
01:12:22,250 --> 01:12:27,207
প্রতিদিন তুমি আশা কর
একটি সুন্দর নতুন চেহারা, 

641
01:12:27,750 --> 01:12:29,290
আজ তুমি তাকে কামনা কর ..

642
01:12:29,333 --> 01:12:32,582
..কিন্তু কাল তুমি অন্য 
আর একজন কে কামনা করবে।

643
01:12:33,083 --> 01:12:43,457
আবার একটা নতুন মুখ
তোমাকে অস্থির করে তুলবে।

644
01:12:43,708 --> 01:12:54,332
আবহাওয়ার মত তুমিও বদলে যাবে।

645
01:12:54,583 --> 01:12:59,624
আমি এর আগেও
অনেক প্রেমিক দেখেছি।

646
01:12:59,875 --> 01:13:04,582
এই ধরনের খেলা আমি এর আগেও দেখেছি।

647
01:13:07,875 --> 01:13:09,165
- যেতে দাও,
- যেতে দাও,

648
01:13:09,208 --> 01:13:13,582
যেতে দাও,
আমিও দুনিয়া দেখেছি।

649
01:13:13,666 --> 01:13:18,707
যেতে দাও,
আমিও দুনিয়া দেখেছি।

650
01:13:18,916 --> 01:13:23,999
- কেউ কারও জন্য মারা যায়,
- কেউ কারও জন্য মারা যায় ..

651
01:13:24,041 --> 01:13:28,832
কেউ কারও জন্য মারা যায়,
এটা কখনও দেখা যায় না।

652
01:13:58,208 --> 01:14:01,832
- এক মিনিট।
বিজয়, আপনার টেলিফোন। - আমার ফোন?

653
01:14:03,708 --> 01:14:04,707
ধন্যবাদ।

654
01:14:11,000 --> 01:14:11,874
হ্যালো।

655
01:14:11,916 --> 01:14:16,957
- বিজয় বলছি!
- অভিনন্দন বিজয়! চালটা খুবই ভালো ছিল!

656
01:14:18,458 --> 01:14:20,957
- ধন্যবাদ।
- খেলাটা তুমি আরম্ভ করেছো,

657
01:14:22,250 --> 01:14:25,374
প্রতিজ্ঞা করছি শেষ আমিই করবো!

658
01:14:26,666 --> 01:14:27,874
- গুড বাই।
- গুড বাই।

659
01:14:39,041 --> 01:14:42,499
- কে ছিল?
- সাবন্ত্‌, আমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছিল। 

660
01:14:43,000 --> 01:14:43,999
ওহ্‌ আচ্ছা।

661
01:14:45,041 --> 01:14:48,707
আরে, তোমার জ্যাকেটের পকেটে
এই ছিদ্রটা কি করে হল!

662
01:14:49,458 --> 01:14:51,790
- সামন্তের লোকেরা আমার ওপর গুলি চালিয়েছিল।
- কি! 

663
01:14:52,875 --> 01:14:56,332
হ্যাঁ। কিন্তু সৌভাগ্যবশত ...

664
01:14:57,083 --> 01:15:01,040
...আমার পকেটে আমার এই ব্যাজটা ছিল।

665
01:15:02,083 --> 01:15:03,957
ব্যাজ নং 786.

666
01:15:05,916 --> 01:15:07,749
- তাহলে এই জিনিসটি তোমাকে বাঁচিয়েছে?
- হ্যাঁ। 

667
01:15:07,791 --> 01:15:09,540
খুব ভাগ্যবান। এসো।

668
01:15:11,958 --> 01:15:16,415
এই নাও তোমার শেয়ার, সঙ্গে 
তোমার আনা পাঁচ লাখ টাকা। 

669
01:15:20,000 --> 01:15:22,207
- এত টাকা ...
- হ্যাঁ, এ সব তোমার।

670
01:15:37,583 --> 01:15:41,207
এই দ্যাখো, মা 
এইটা হবে আমাদের বৈঠকখানা।

671
01:15:43,000 --> 01:15:44,749
এখানে, তোমার ছোট্ট একটা মন্দির।

672
01:15:45,250 --> 01:15:46,249
এসো।

673
01:15:48,666 --> 01:15:52,957
এইটা হল রান্নাঘর, আর ...

674
01:15:55,166 --> 01:15:56,915
...এখানে, খাবার ঘর।

675
01:15:58,416 --> 01:16:00,124
ওখানে একটা কামরা আছে, যেটা 
রবিকে দিয়ে দেবো।

676
01:16:01,708 --> 01:16:03,540
এসো, উপরে চলো, তোমাকে দেখিয়ে দিই।

677
01:16:10,500 --> 01:16:13,832
কিন্তু বাবা, এই বাড়িটি তো 
খুব দামি মনে হচ্ছে।

678
01:16:14,333 --> 01:16:16,332
তুমি এসবের চিন্তা কোরনা মা,

679
01:16:16,833 --> 01:16:20,999
তুই যাদের সঙ্গে কাজ করছিস,
তারা তোকে এত বড় বাড়ি পাইয়ে দেবে?

680
01:16:21,375 --> 01:16:25,374
হ্যাঁ মা। দেখ মা 
এখানে যে টেরাস টা হবে ... 

681
01:16:26,666 --> 01:16:30,790
বিজয়! তুই এমন কিছু কাজ করছিস না তো,
যেটা তোর করা উচিৎ নয়?

682
01:16:33,541 --> 01:16:37,457
না মা, আমি এমন কোন কাজ করছিনা,
যা আমার করা উচিৎ নয়।

683
01:16:39,833 --> 01:16:42,165
বেশ কিছুদিন ধরে আমার মনে
এই বোঝাটা(আশঙ্কা) ছিলো।

684
01:16:42,583 --> 01:16:44,832
আমার মনে হয় বোঝা আমাদের 
ভাগ্যেই লেখা আছে মা।

685
01:16:45,625 --> 01:16:47,749
আমার কাঁধ থেকে নামলো
তো তোমার মনে ঢুকে গেল।

686
01:16:48,791 --> 01:16:49,457
এসো।

687
01:16:49,500 --> 01:16:50,499
মা!

688
01:16:51,125 --> 01:16:53,249
আরে ভাই! কামাল হয়ে গেছে!

689
01:16:53,500 --> 01:16:55,832
- আরে কি হয়েছে?
- কিছু বলবি, না কি? 

690
01:16:56,041 --> 01:17:00,165
- এত চিল্লাচ্ছিস কেন?
- চিল্লাবোনা কেন মা, চিল্লানোরই তো কথা!

691
01:17:00,291 --> 01:17:05,624
আরে হাঙ্গামা হয়ে গেছে, সব মামলা ফিট্‌ হয়েছে।
দেখ মা , সময় এলে সবকিছু ঠিক হয়ে যায়।

692
01:17:05,666 --> 01:17:08,707
আমি নির্বাচিত হয়েছি, আর তিন মাসের
মধ্যেই আমি একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর হয়ে যাব।

693
01:17:08,875 --> 01:17:11,624
ভাই, হাত মেলাও।

694
01:17:11,666 --> 01:17:13,040
আমাকে আশীর্বাদ কর, মা।

695
01:17:13,458 --> 01:17:16,040
আরে পাগলা, আমার আশীর্বাদ তো 
সবসময় তোর সঙ্গে আছে। 

696
01:17:17,291 --> 01:17:19,290
ভগবান তোদের দুজনকে সাফল্য দিন।

697
01:17:24,500 --> 01:17:29,749
- তুই কতক্ষণে পৌঁছাবি বাবা?  - 100 KM এর সফর, 
তিন সাড়ে তিন ঘণ্টা লাগবে।

698
01:17:30,291 --> 01:17:34,749
- মাকে চিঠি লিখবি! 
- হ্যাঁ, নিশ্চয় লিখবো।
- শনি রবিবারের ছুটিতে আসবি তো?

699
01:17:35,666 --> 01:17:39,499
মা তোমাকে চিঠিও লিখব আবার 
শনি রবির ছুটিতে আসবোও ...

700
01:17:39,750 --> 01:17:42,999
... তাহলে ট্রেনিং কবে নেব মা? 
আর এমনিতেই ছুটি টুটি তো ...

701
01:17:50,083 --> 01:17:52,957
হ্যালো রবি! দেরী হওয়ার জন্য দুঃখিত।
তুমি জানোতো...

702
01:17:54,000 --> 01:17:56,332
ভীরু ইনি হচ্ছেন আমার মা।

703
01:17:56,500 --> 01:17:57,332
নমস্কার!

704
01:17:57,375 --> 01:18:01,165
মা, এ হচ্ছে ভীরু।
আর এই আমার ভাই।

705
01:18:02,000 --> 01:18:04,749
- নমস্কার।
- নমস্কার।

706
01:18:07,041 --> 01:18:09,957
মা, আমরা একই ক্লাসে পড়তাম। 

707
01:18:10,666 --> 01:18:14,249
- মা এবার আমরা যাই?
- রবির গাড়িটা তো ছাড়ুক! 

708
01:18:14,375 --> 01:18:18,624
মা ও ছোট বাচ্চা নাকি? চলে যাবে।
চল তোমাকে বাসায় ছেড়ে আমাকে কাজে যেতে হবে।

709
01:18:19,458 --> 01:18:25,249
- আচ্ছা ঠিক আছে মা।
- রবি নিজের খেয়াল রাখিস। 

710
01:18:25,541 --> 01:18:26,540
ঠিক আছে।

711
01:18:30,791 --> 01:18:31,790
মেয়েটা বেশ ভালো।

712
01:18:31,916 --> 01:18:32,915
ধন্যবাদ। 

713
01:18:36,125 --> 01:18:39,999
দেখলে! আমি যাচ্ছি বলে মায়ের কত দুঃখ।
আর তুমি? কত দেরিতে এলে!

714
01:18:40,375 --> 01:18:45,082
তুমি তো এমন করে বলছ যেন আমি ইচ্ছা করে দেরী করেছি।
আমি ভাবলাম প্রথমবার যাচ্ছ তোমার জন্য কিছু ফুল নিয়ে যাই।

715
01:18:45,750 --> 01:18:50,040
আচ্ছা ঠিক আছে, ঝগড়া করবোনা।
গাড়ি ছাড়তে আর এক মিনিট বাকি।

716
01:18:51,000 --> 01:18:52,624
চল, তাড়াতাড়ি একটা মিষ্টি কথা বলে দাও। 
জলদি করো।

717
01:18:54,708 --> 01:18:55,707
তাহলে তুমি যাচ্ছ?  - না, আমি তো স্টেশনে একটু    

718
01:18:58,791 --> 01:19:04,082
বেড়াতে এসেছিলাম,একটু পরে ট্রেন ছাড়বে, আমি 
সুটকেস নিয়ে তোমার সঙ্গে ফিরে যাব।

719
01:19:04,250 --> 01:19:05,624
হ্যাঁ আমি যাচ্ছি!
এটা কোন প্রশ্ন হল?

720
01:19:05,750 --> 01:19:06,832
এত রেগে যাচ্ছ কেন?

721
01:19:06,875 --> 01:19:08,957
তাহলে এত উলটাপালটা প্রশ্ন
করছ কেনো?

722
01:19:45,541 --> 01:19:46,540
বিজয়।

723
01:19:47,750 --> 01:19:51,124
তুমি জানো, সাবন্তের কাছে আমাদের 
সব কাজের খবর কি করে পৌঁছে যায়?

724
01:19:52,125 --> 01:19:55,332
দয়াল কে তুমি দেখে থাকবে
যে আমার সঙ্গে আগে কাজ করতো।

725
01:19:56,833 --> 01:19:58,457
ও সাবন্তের লোক ছিল ...

726
01:20:01,208 --> 01:20:02,207
দয়াল?

727
01:20:02,666 --> 01:20:06,332
হ্যাঁ! গতকাল রাস্তা পার হচ্ছিল ...

728
01:20:07,708 --> 01:20:09,165
...বেচারাকে একটা ট্রাক ধাক্কা দিয়ে মেরে ফেলেছে।

729
01:20:19,000 --> 01:20:22,915
ডাবর সাব, যেরকম আমাদের মধ্যে ... 

730
01:20:23,458 --> 01:20:24,999
...সাবন্তের লোক, ইনফরমার হিসাবে ছিল...

731
01:20:27,208 --> 01:20:31,999
...ওর দলের লোকেদের মধ্যেও আমরা 
কেন একজন কে ঢুকিয়ে দিতে পারিনা...

732
01:20:33,083 --> 01:20:34,999
...যে আমাদের ওর সব প্ল্যানের
বিষয়ে আগেই জানিয়ে দিতে পারবে।

733
01:20:36,666 --> 01:20:37,832
আমি মানছি, বিজয়...

734
01:20:38,083 --> 01:20:45,249
...যে তুমি সাবন্ত্‌ কে একবার মাত্‌ দিয়েছ,
কিন্তু তুমি তাকে চেননা! সে খুব চালাক।

735
01:20:45,583 --> 01:20:50,624
আর এটাও সত্যি যে সাবন্ত্‌ খোঁজখবর না নিয়ে
কাউকেই কাজ দেবেনা।

736
01:20:52,041 --> 01:20:54,415
ওখানে আমাদের কোন লোকের
ঢোকা খুবই মুশকিল্‌।

737
01:20:55,750 --> 01:20:57,332
যদি কোন লোক ...

738
01:21:00,083 --> 01:21:04,082
আজ সামন্তের কাছে সবথেকে জরুরি কি?
আমার প্রাণ!

739
01:21:05,583 --> 01:21:09,707
তাই, যদি কোন লোক
ধরুন দর্পণ...

740
01:21:11,083 --> 01:21:15,749
দর্পণ সাবন্ত্‌কে গিয়ে বলে যে...

741
01:21:16,208 --> 01:21:20,124
...আগামীকাল ঠিক সাড়ে দশটার সময়
আমি অমুক বার্‌ থেকে বেরোব, নিরস্ত্র, একলা।

742
01:21:20,916 --> 01:21:25,207
রাস্তার অপর পারে আমার গাড়ি পার্ক করা থাকবে।
আর যখন আমি আমার গাড়ির দিকে যাব...

743
01:21:25,916 --> 01:21:31,040
...সাবন্তের দল আমাকে আক্রমণ করতে পারবে।
- আর যখন তুমি বার্‌ থেকে বেরোবেনা...

744
01:21:31,416 --> 01:21:34,957
...সাবন্তের লোকেরা তখন দর্পন কে...
- আমি বার থেকে ঠিক সাড়ে দশটার সময়ই বেরোব।

745
01:21:37,333 --> 01:21:41,582
আর তার পর ওরা বিশ্বাস করে নেবে যে
দর্পণ আমাদের শত্রু।

746
01:21:43,000 --> 01:21:46,790
শত্রুর শত্রু যেহেতু বন্ধু
সেই জন্যে ...

747
01:21:48,166 --> 01:21:49,915
...দর্পণ ওখানে কাজ পেয়ে যাবে।

748
01:21:50,041 --> 01:21:51,582
কিন্তু তুমি একটা কথা ভুলে যাচ্ছ।

749
01:21:52,625 --> 01:21:57,624
যদি তুমি দর্পণের বলা সময়ে বার থেকে বের হও
তাহলে তোমার জীবনের আশঙ্কা থাকবে।

750
01:21:58,625 --> 01:22:01,790
- ওরা নিশ্চয়ই তোমাকে আক্রমণ করবে।
- আমি জানি ডাবর সাব।

751
01:22:03,125 --> 01:22:07,374
এই হামলায় হয় আমি বেঁচে যাব
নয়ত বাঁচব না। 

752
01:22:08,541 --> 01:22:13,332
কিন্তু দুই ক্ষেত্রেই 
আপনার লোক দর্পন...

753
01:22:14,708 --> 01:22:16,290
...সাবন্তের দলে 
স্থান পেয়ে যাবে।

754
01:22:40,666 --> 01:22:44,332
বিজয়ের ব্যাপারে তুমি যা কিছু বললে,
কেন বললে?

755
01:22:45,000 --> 01:22:46,374
এতে তোমার লাভ টা কি?

756
01:22:47,041 --> 01:22:48,957
আমার দুটো লাভ হবে সাবন্ত্‌সাব! 

757
01:22:49,375 --> 01:22:53,957
বিজয় হচ্ছে সেই লোক, যে আমাকে ধাক্কা
মেরে ডাবরের দল থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

758
01:22:55,458 --> 01:22:59,749
যদি আপনার লোকেরা ওকে মেরে ফেলে,
তাহলে আপনার থেকেও আমি বেশী খুশি হবো।

759
01:23:00,625 --> 01:23:05,249
দ্বিতীয়ত, হতে পারে আমার ইনফরমেশনে 
খুশি হয়ে, আপনি আমাকে কাজ দেবেন।

760
01:23:07,041 --> 01:23:10,915
যদি তোমার খবর ঠিক হয় তাহলে
হতে পারে, আমি তোমাকে কাজে নেবো।

761
01:23:11,791 --> 01:23:17,790
আর যদি তোমার খবর একটা ফাঁদ হয়,
তাহলে মনে রেখো, জীবনে এই পা দুটো দিয়ে আর হাঁটতে পারবেনা।

762
01:23:18,500 --> 01:23:23,290
সাবন্ত্‌ সাব আমার খবর একদম ঠিক্‌।
আজ রাত ঠিক সাড়ে দশটায়, বিজয় ...

763
01:23:23,666 --> 01:23:28,790
...পুনা বার থেকে একলা, নিরস্ত্র
অবস্থায় বাইরে আসবে।

764
01:23:35,666 --> 01:23:37,290
জাগ্‌গি, রানা..

765
01:23:51,583 --> 01:24:04,124
আমি একজন আগন্তুকের সঙ্গে
প্রেমে পড়ছি (২)

766
01:24:04,166 --> 01:24:05,165
ধন্যবাদ।

767
01:24:06,750 --> 01:24:08,499
এইসব বলার কোন দরকার নেই। 

768
01:24:09,916 --> 01:24:13,249
আমি তো তোমার সঙ্গে কথা বলার
একটা অজুহাত খুঁজছিলাম।

769
01:24:17,541 --> 01:24:20,082
আমি ভাবছিলাম
এখন এই মুহূর্তে এই বারে ...

770
01:24:20,500 --> 01:24:25,957
...তোমার মত সুদর্শন,
আর একলা আর কেউ নেই।

771
01:24:28,041 --> 01:24:30,999
কে আর এই সময় আমার সঙ্গে থেকে 
জীবনের ঝুঁকি নিতে চাইবে?

772
01:24:35,291 --> 01:24:38,957
হয়ত এই কথাটা এখন তুমি বললে,
যাতে আমি তোমাকে একলা থাকতে দিই!

773
01:24:40,291 --> 01:24:43,332
নাহলে তোমাকে দেখে তো মনে হয়না
নিজের জীবন নিয়ে তুমি খুব একটা হতাশ।

774
01:25:04,583 --> 01:25:08,915
এই মদও একটা অদ্ভুত জিনিষ।
এটা পান করার প্রত্যেকের একটা নিজস্ব কারন আছে।

775
01:25:10,958 --> 01:25:15,915
কেউ পান করছে, কারণ
সারাদিন কাজ করে সে ক্লান্ত।

776
01:25:16,833 --> 01:25:21,290
কেউ পান করছে, কারণ
আজ সারাদিন কাজ না করে সে বিরক্ত।

777
01:25:22,750 --> 01:25:26,082
কেউ বন্ধুদের সঙ্গে আছে তাই পান করছে,

778
01:25:27,208 --> 01:25:32,332
আর কেউ এইজন্য যে,
আজ বন্ধুরা সঙ্গে নেই! ঠিক? 

779
01:25:34,375 --> 01:25:35,374
আমি কেন পান করছি?

780
01:25:39,125 --> 01:25:40,415
তুমি কারও প্রতীক্ষা করছ!

781
01:25:43,541 --> 01:25:47,665
আর আমি যাদের প্রতীক্ষা করছি,
তারা হয়ত বাইরে আমার জন্য প্রতীক্ষা করছে!

782
01:25:48,541 --> 01:25:49,540
- বারম্যান! 
- হ্যাঁ, স্যার।

783
01:25:54,000 --> 01:25:55,290
আমার আর মেমসাহেবের জন্য।

784
01:25:55,416 --> 01:25:56,415
ওকে, স্যার।

785
01:26:00,125 --> 01:26:01,124
বাই।

786
01:26:01,916 --> 01:26:02,915
থ্যাঙ্ক ইউ।

787
01:27:06,083 --> 01:27:10,124
শোন! তুমি বারে কি 
কিছু ছেড়ে এসেছিলে? 

788
01:27:33,666 --> 01:27:35,707
তবে কি এদের প্রতীক্ষাই করছিলে তুমি? 

789
01:27:36,291 --> 01:27:37,290
হ্যাঁ।

790
01:27:40,833 --> 01:27:43,040
তোমার মত অদ্ভুত মানুষের
নাম কি হতে পারে?

791
01:27:43,583 --> 01:27:44,582
বিজয়।

792
01:27:45,833 --> 01:27:47,707
একটা সিগারেট জ্বালিয়ে দেবে? 

793
01:27:48,416 --> 01:27:49,415
নিশ্চয়ই।

794
01:28:01,625 --> 01:28:04,999
- তুমি আমার নাম জানতে চাইলেনা?
- লাভ কি?

795
01:28:06,541 --> 01:28:10,582
তোমার মত মেয়েরা তো
নিজের নাম পোশাকের মত বদলায়।

796
01:28:12,625 --> 01:28:15,999
হ্যাঁ, এটা সত্য।

797
01:28:17,541 --> 01:28:22,249
আর এটাও সত্য যে আজ প্রথম বার
কোন আগন্তুক কে বলছি ...

798
01:28:24,416 --> 01:28:27,832
...যে আমার বাপ মা আমার
নাম রেখেছিলেন; অনিতা।

799
01:28:36,416 --> 01:28:37,749
আমি তোমার জন্য গর্বিত।

800
01:28:38,250 --> 01:28:42,457
তুমি সত্যই মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছ।
বুঝতে পারছিনা তুমি বাঁচলে কি করে?

801
01:28:44,041 --> 01:28:48,249
ডাবর সাব আবার একবার 
আমাকে এটাই বাঁচিয়েছে।

802
01:28:50,708 --> 01:28:52,540
ব্যাজ নং 786!

803
01:28:56,875 --> 01:28:59,040
বিজয়, এদিকে এসো।

804
01:29:04,708 --> 01:29:06,915
আজ থেকে, এই চেয়ারে তুমি বসবে।

805
01:29:09,250 --> 01:29:10,249
ডাবর সাব?

806
01:29:11,250 --> 01:29:13,249
এই বয়েসে, আমাকে একটু বিশ্রাম করতে দাও।

807
01:29:13,833 --> 01:29:18,082
আর সব কাজ যখন তুমি সামলাচ্ছই
আমার চিন্তা করার কি দরকার।

808
01:29:19,375 --> 01:29:20,374
বেস্ট অফ লাক্‌।

809
01:29:22,041 --> 01:29:23,040
জয়চন্দ্‌।

810
01:29:33,000 --> 01:29:36,582
জয়চন্দ্‌, মনে আছে?
অনেক কাল আগের কথা,

811
01:29:37,291 --> 01:29:41,915
একটা বুটপালিশ করা ছেলেকে তুমি টাকা ছুঁড়ে দিয়েছিলে
আর সে সেটা ওঠাতে রাজি হয়নি?

812
01:29:42,458 --> 01:29:47,165
- হ্যাঁ, মনে আছে। 
- আর আমি বলেছিলাম যে একদিন এই ছেলেটা কিছু হয়ে দেখাবে।

813
01:29:49,125 --> 01:29:52,832
আমি কিছু ভুল বলিনি।
সেই ছেলেটাই এই বিজয়।

814
01:30:12,250 --> 01:30:14,040
- হ্যালো রবি..
- বাই।

815
01:30:14,333 --> 01:30:16,415
রবি! তোমার জন্য একটা মেয়ের ফোন এসেছে।

816
01:30:16,458 --> 01:30:17,624
মেয়ে? থ্যাংকস কাকা।  

817
01:30:17,791 --> 01:30:21,415
হ্যালো ভীরা, তিন মাস হয়ে গেলো তুমি ফোন করনা,
আজ হঠাত কি মনে করে?

818
01:30:22,916 --> 01:30:25,540
হ্যালো রবি! কেমন আছো?

819
01:30:25,958 --> 01:30:27,999
ভীরা তুমি ..

820
01:30:29,750 --> 01:30:32,332,
ভীরা, আমি ভালো আছি।
আমি ফিরে আসছি ভীরা।

821
01:30:32,541 --> 01:30:36,957
ভীরা আমার ট্রেনিং শেষ হয়ে গেছে আর আমার পোস্টিং মুম্বাইয়ে। শোনো আমি আজই ফেরত আসছি।

822
01:30:37,041 --> 01:30:43,540
হ্যাঁ ভীরা, আমি খুব খুশি। মনে হচ্ছে এক মিনিটেই
তোমার সঙ্গে দেখা হয়ে যাক!

823
01:30:43,666 --> 01:30:46,499
তাহলে মাথা চুলকাচ্ছ কেন?
চোখ তুলে একবার তাকাও তো!

824
01:30:51,875 --> 01:30:55,082
ওহ্‌ আমার ভীরা! দুষ্টু মেয়ে!!

825
01:30:57,541 --> 01:30:58,665
 আরে আমার ভীরা!

826
01:31:00,416 --> 01:31:02,749
দেখলে? একটা মেয়ের সঙ্গে
ফোনে কথা বলল..

827
01:31:02,791 --> 01:31:04,165
..আর অন্য একজন কে জড়িয়ে ধরেছে।

828
01:31:04,500 --> 01:31:06,040
কিছু লোকের ভাগ্যই এইরকম।

829
01:31:06,291 --> 01:31:09,707
- তোমাকে বলব?
- হ্যাঁ

830
01:31:10,291 --> 01:31:13,957
- নাকি চুপ করেই থাকি?
- না।

831
01:31:14,416 --> 01:31:18,999
মন আজ আমার কি চাইছে?

832
01:31:19,625 --> 01:31:20,624
কি চাইছে?

833
01:31:50,791 --> 01:31:55,124
তোমাকে বলব,
নাকি চুপ করেই থাকি?

834
01:31:55,291 --> 01:31:58,999
মন আজ আমার কি চাইছে?

835
01:31:59,458 --> 01:32:01,540
তুমি বলতে পারলে বুঝবো,

836
01:32:01,708 --> 01:32:07,624
গুরু বলে তোমাকে মানবো, 
এই কথা দিচ্ছি তোমাকে।

837
01:32:07,791 --> 01:32:08,582
আচ্ছা?

838
01:32:08,625 --> 01:32:12,749
তোমাকে বলব,
নাকি চুপ করেই থাকি?

839
01:32:13,041 --> 01:32:16,790
মন আজ আমার কি চাইছে?

840
01:32:17,208 --> 01:32:19,332
তুমি বলতে পারলে বুঝবো,


841
01:32:19,458 --> 01:32:25,582
গুরু বলে তোমাকে মানবো, 
এই কথা দিচ্ছি তোমাকে।

842
01:32:44,458 --> 01:32:48,749
তুমি ভেবেছ যে
চলতেই থাকব,

843
01:32:48,958 --> 01:32:53,040
তারার থেকেও দূরে নিজের দুনিয়া বানাবো,

844
01:32:53,375 --> 01:32:54,374
ঠিক?

845
01:32:54,958 --> 01:32:56,624
- তাহলে তুমিই বলো!
- বলব?

846
01:32:56,750 --> 01:32:57,749
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

847
01:32:57,833 --> 01:33:01,957
ভেবেছি তোমাকে তোমার রাস্তা ভুলিয়ে দেব।

848
01:33:02,166 --> 01:33:05,915
কোন নির্জন জায়গায় তোমার
পিছনে লাগি তোমাকে ভয় দেখাই।

849
01:33:05,958 --> 01:33:07,749
হায়রে, না না।

850
01:33:07,958 --> 01:33:12,290
না, না, এটা কোরনা প্রিয়।

851
01:33:12,708 --> 01:33:17,457
হায়রে না রে না , না রে না না। 

852
01:33:17,541 --> 01:33:21,665
তোমাকে বলব,
নাকি চুপ করেই থাকি?

853
01:33:22,000 --> 01:33:25,707
মন আজ আমার কি চাইছে?

854
01:33:26,125 --> 01:33:28,290
তুমি বলতে পারলে বুঝবো,

855
01:33:28,416 --> 01:33:34,457
গুরু বলে তোমাকে মানবো, 
এই কথা দিচ্ছি তোমাকে।

856
01:34:00,000 --> 01:34:04,249
ভেবেছ তুমি যে
কিছু গুনগুন করবে,

857
01:34:04,458 --> 01:34:08,582
মনের আনন্দে নাচবে আর
আমাকেও নাচাবে,

858
01:34:08,875 --> 01:34:09,874
এবার ঠিক?
- উঁহু।

859
01:34:10,583 --> 01:34:13,082
- তাহলে তুমিই বল!
- বলব?

860
01:34:13,291 --> 01:34:17,374
ভেবেছি তোমাকে আমি
আরও কাছে আনবো,

861
01:34:17,708 --> 01:34:21,165
ফুল থেকে চুরি করা 
তোমার রক্তিম ঠোঁটে চুমু খাবো।

862
01:34:21,291 --> 01:34:23,249
হায়রে না না

863
01:34:23,375 --> 01:34:27,749
না না এটা কোরনা প্রিয়।

864
01:34:28,125 --> 01:34:32,874
হায়রে না রে না , না রে না না। 

865
01:34:33,000 --> 01:34:37,040
তোমাকে বলব,
নাকি চুপ করেই থাকি?

866
01:34:37,416 --> 01:34:41,124
মন আজ আমার কি চাইছে?

867
01:34:41,583 --> 01:34:43,707
তুমি বলতে পারলে বুঝবো,

868
01:34:43,791 --> 01:34:49,957
গুরু বলে তোমাকে মানবো, 
এই কথা দিচ্ছি তোমাকে।

869
01:34:50,583 --> 01:34:54,749
তোমাকে বলব,
নাকি চুপ করেই থাকি?

870
01:34:55,041 --> 01:34:58,790
মন আজ আমার কি চাইছে?

871
01:34:59,208 --> 01:35:01,332
তুমি বলতে পারলে বুঝবো,

872
01:35:01,416 --> 01:35:06,790
গুরু বলে তোমাকে মানবো, 
এই কথা দিচ্ছি তোমাকে।

873
01:35:29,083 --> 01:35:30,874
পুলিশ অফিসার রবি ভার্মা
ভেতরে আসতে পারি?

874
01:35:31,875 --> 01:35:34,332
আরে! রবি!

875
01:35:34,750 --> 01:35:36,040
মা!

876
01:35:38,083 --> 01:35:40,790
কি করছিস টা কী? ছাড় আমাকে!

877
01:35:42,541 --> 01:35:46,790
তুই আসার কথা চিঠি দিয়ে জানাস নি কেন?
এক মুহূর্তের জন্য আমি তো সত্যিই পুলিশ ভেবেছিলাম!

878
01:35:47,125 --> 01:35:50,249
কী আশ্চর্য! তুমি যে কি বল!
আমি কি সত্যিই পুলিশ অফিসার নই?

879
01:35:50,333 --> 01:35:52,040
- দেখে তো তাই লাগছে।
- আর এখন তো আমার পোস্টিং এখানেই হয়েছে।

880
01:35:52,250 --> 01:35:56,165
- খুব তাড়াতাড়ি তুমি আমার কামাল দেখতে পাবে।
ভাই কোথায়?  - কি আর বলব রবি?

881
01:35:57,333 --> 01:36:01,374
যবে থেকে বিজয় ব্যাবসা আরম্ভ করেছে
ওর কাছে আর এক মুহূর্তও সময় নেই।

882
01:36:02,041 --> 01:36:07,082
প্রতিদিন রাত বারোটা একটার সময় বাসায় আসে,
কখনো দু এক গ্রাস খায় কখনও তাও না।

883
01:36:08,083 --> 01:36:12,124
এখন আর শান্তিতে ঘুমায়ও না,
সারারাত এপাশ ওপাশ করে।

884
01:36:13,625 --> 01:36:17,999
- শোন বাবা, টাকা হাতে এলে কি আর ঘুম আসেনা?
- দুটোই ঠিক মা। 

885
01:36:18,791 --> 01:36:23,415
বেশি টাকা এলে ঘুম আসেনা,
আর ঘুম এলে বেশী টাকা আসেনা।

886
01:36:24,833 --> 01:36:26,249
মনে হয় বিজয় এসে গেছে।

887
01:36:31,500 --> 01:36:32,332
মা!

888
01:36:32,375 --> 01:36:34,707
এই ভাই!

889
01:36:35,333 --> 01:36:40,249
- এ কখন এলো মা? - এই মাত্র। ভাই, মা বলছিল 
তুই রাত বারোটা একটায় ঘরে ফিরিস?

890
01:36:40,291 --> 01:36:45,957
এত বড় বাড়িতে মা একা তোর জন্য প্রতীক্ষা করে?
এই ভাই, বাড়িটাতো খুব দুর্দান্ত করে ফেলেছিস?

891
01:36:46,291 --> 01:36:50,540
এই সমস্ত আসবাব, সাজসজ্জা ...
এত তাড়াতাড়ি করলি কি করে?

892
01:36:51,125 --> 01:36:55,499
কিরে! আসামাত্রই ইন্সপেক্টর গিরি আরম্ভ করেছিস?
যা স্নান করে জামাকাপড় বদলে নে।

893
01:36:55,750 --> 01:37:00,124
তাও ঠিক্‌, আমি তাড়াতাড়ি স্নান করে নিই, খাবার এখনই চাই,আমার খুব খিদে পেয়েছে।

894
01:37:00,833 --> 01:37:03,457
ভাই, তুইও স্নান করে নে, আমরা
একসঙ্গে বসেই খাবো।

895
01:37:03,541 --> 01:37:04,999
কত বড় অফিসার হয়ে গেছে ..

896
01:37:05,083 --> 01:37:07,540
..কিন্তু কথাবার্তা সেইরকমই 
আছে, পাগল কোথাকার।

897
01:37:08,000 --> 01:37:09,582
- আমি খেতে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

898
01:37:30,083 --> 01:37:35,124
এই সব দুঃখকষ্ট, মায়ের সঙ্গে  
আমি আর রবিও ভোগ করেছি।

899
01:37:37,333 --> 01:37:40,874
আর আজ জীবনের এতটা পথ এতদিন
একসঙ্গে পাশাপাশি হাঁটার পর...

900
01:37:42,791 --> 01:37:45,624
...রবি আর আমি কত
আলাদা হয়ে গেছি।

901
01:37:48,583 --> 01:37:51,957
হুঁ! রবি একজন পুলিশ অফিসার,
আর তুমি..

902
01:37:53,625 --> 01:37:57,207
ভয় পাই, তুমি যা বলতে চাইছ, সেটাই 
কোনদিন না রবির মুখ থেকে শুনতে হয়।

903
01:38:00,291 --> 01:38:01,290
কি ভাবছ তুমি?

904
01:38:06,083 --> 01:38:10,749
আমি ভাবছিলাম তুমি
আমাকে এই ফ্ল্যাট, এই গাড়ি দিয়েছ।

905
01:38:12,541 --> 01:38:15,457
জীবনে সেইসব বিলাসিতার জিনিষ যা
কেনা সম্ভব, সব তুমি আমাকে দিয়েছ।

906
01:38:17,125 --> 01:38:20,499
তাতেও কিন্তু আমি অবাক হইনি,
কিন্তু আজ...

907
01:38:22,708 --> 01:38:28,124
...আজ তুমি আমাকে নিজের জীবনের 
কাহিনী শুনিয়ে একদম হতবাক করে দিয়েছ!

908
01:38:29,541 --> 01:38:30,540
কেন?

909
01:38:35,500 --> 01:38:39,624
কেননা তুমি এমন একজন যে নিজের আনন্দ তো
ভাগ করে নিতে পারে কিন্তু দুঃখ নয়।

910
01:38:42,500 --> 01:38:45,249
আমি অবাক যে আজ আমার সঙ্গে 
নিজের দুঃখ ভাগ করে নিয়ে ...

911
01:38:46,625 --> 01:38:48,499
... আমাকে এত সন্মান কেন দিলে?

912
01:38:50,625 --> 01:38:54,832
আমি জানিনা কেন আমার মনে হয়
তুমি আমাকে বুঝতে পারবে।

913
01:38:57,208 --> 01:38:58,165
হ্যাঁ, স্যার।

914
01:38:58,208 --> 01:39:04,124
সন্দেহজনক সব লোকের নাম ও বিস্তারিত
সবকিছু আপনি আমাকে দিন।

915
01:39:04,958 --> 01:39:09,624
নামের লিস্ট এই কিন্তু আমি দুঃখিত
তাদের বিষয়ে বেশী কিছু আমার জানা নেই।

916
01:39:11,000 --> 01:39:15,290
এ হল মুলক্‌রাজ ডাবর,
জনতার চোখে এ একজন হোটেল মালিক।

917
01:39:16,041 --> 01:39:19,624
সেটা হচ্ছে শুধু একটা মুখোশ।
17 বছর আগে ...

918
01:39:20,875 --> 01:39:23,124
...স্মাগলিং এর দায়ে
এ জেলও খেটেছে।

919
01:39:24,458 --> 01:39:30,707
মাঝে বেশ কিছুদিন গায়েব ছিল, শুনছি আজকাল
স্মাগলিং এর জগতে বেশ সম্মানিত একজন। 

920
01:39:31,666 --> 01:39:33,957
এর সঙ্গেই আর একজন লোক আছে..

921
01:39:34,708 --> 01:39:36,207
..খুব আকর্ষণীয় একটি চরিত্র..

922
01:39:37,000 --> 01:39:39,332
কয়েক বছর আগেও ডকের একটা
সাধারণ কুলি ছিল..

923
01:39:40,166 --> 01:39:44,874
...কিন্তু আজকাল মুম্বাইয়ের একটা খুব
বড় গ্যারেজের মালিক...

924
01:39:45,166 --> 01:39:48,290
...আমি জানি এই গ্যারেজ শুধু পুলিশ
আর আইনের চোখে ধুলো দেওয়ার জন্য।

925
01:39:48,875 --> 01:39:52,874
আমি নিশ্চিত যে, ডাবরের 
এ একজন বরাবরের অংশীদার।

926
01:39:57,333 --> 01:39:58,457
ওর নাম?

927
01:40:00,000 --> 01:40:00,999
বিজয় ভার্মা।

928
01:40:03,125 --> 01:40:06,915
একে ছাড়াও আরও কিছু লোক আছে
যারা এদের দুজনের আশেপাশে থাকে ...

929
01:40:07,333 --> 01:40:11,624
যেমন এই জয়চন্দ, সন্তোষ মেহতা...

930
01:40:11,666 --> 01:40:18,082
...সিঙ্ঘানিয়া। এরা সব হচ্ছে এই পুকুরের
ছোট ছোট মাছ। নাও এই ফাইলটা রাখো।

931
01:40:19,541 --> 01:40:22,040
রবি! তুমি ঠিক আছ তো? 

932
01:40:23,208 --> 01:40:25,665
হ্যা স্যার, আমি..আমি ঠিক আছি।

933
01:40:31,041 --> 01:40:32,040
রবি!!

934
01:40:39,000 --> 01:40:42,207
আমি দুঃখিত স্যার, এই ফাইল টা আপনি
কোন অন্য অফিসার কে দিয়ে দিন।

935
01:40:43,708 --> 01:40:47,082
- এই কেস্‌ টা আমি নিতে পারবনা।
- কেস্‌ নিতে পারবেনা?

936
01:40:47,875 --> 01:40:50,582
ব্যাপার টা কি?
কেন নিতে পারবেনা?

937
01:40:51,000 --> 01:40:52,707
আমার একটা সদুত্তর চাই!

938
01:40:54,541 --> 01:40:55,540
স্যার...

939
01:41:00,041 --> 01:41:02,207
বিজয় ভার্মা আমার ভাই।

940
01:41:04,333 --> 01:41:05,582
ও আমার ভাই, স্যার!

941
01:41:05,708 --> 01:41:07,040
ওহ্‌, না।

942
01:41:09,500 --> 01:41:11,499
আমার পরিস্থিতি আপনি 
নিশ্চয় বুঝতে পারছেন, স্যার।

943
01:41:13,416 --> 01:41:16,665
..হয়ত এই দায়িত্ব আমি ঠিকমত
পালন করতে পারবনা স্যার।

944
01:41:19,041 --> 01:41:23,290
এইজন্য স্যার, দয়া করে এই দায়িত্ব
অন্য কাউকে দিয়ে দিন।

945
01:41:26,000 --> 01:41:27,207
আমি দুঃখিত।

946
01:41:28,250 --> 01:41:30,540
আমি তোমার ফিলিংস বুঝতে পারছি,
আর আমি...

947
01:41:31,000 --> 01:41:34,665
...তোমার এই সততা কে সন্মান করি যে
তুমি আমাকে সবকিছু খুলে বলেছ।

948
01:41:35,750 --> 01:41:39,957
তবে তারপরেও আমি চাইব যে
এই কেসটা তোমার দায়িত্বেই থাকুক।

949
01:41:41,500 --> 01:41:44,332
- কিন্তু স্যার ...
- হ্যাঁ! আমি তাই চাই।

950
01:41:45,708 --> 01:41:48,374
তুমি তোমার সিলেকশনের প্রতিটা পরীক্ষায়
খুব ভালো নম্বর পেয়েছ।

951
01:41:49,583 --> 01:41:52,915
আর আজ তুমি এমন একটা পরীক্ষার  
সম্মুখীন হয়েছো যা...

952
01:41:52,958 --> 01:41:57,582
..একজন পুলিশ অফিসারের জীবনে কদাচিৎ আসে, 
আর তুমি সেই পরীক্ষা থেকে পালাতে চাইছ?

953
01:41:58,333 --> 01:42:00,957
না স্যার! আমি এই পরীক্ষার 
সম্মুখীন হতে পারবনা।

954
01:42:02,125 --> 01:42:05,540
- আমি ভুলতে পারবনা যে ও আমার ভাই!
- আজকের দিনটা ভাবো..

955
01:42:06,041 --> 01:42:10,040
যদি তুমি তার পরেও এগোতে না চাও
তাহলে কাজটা আমি অন্য কাউকে দিয়ে দেবো।

956
01:42:11,458 --> 01:42:15,582
কিন্তু কোন সিদ্ধান্তে আসার আগে শুধু
একটা কথা মনে রেখো যে...

957
01:42:16,125 --> 01:42:19,082
...অপরাধ সমাজে একটা ব্যাধির মত যার 
প্রতিকার একটি পুলিশ অফিসার ...

958
01:42:19,375 --> 01:42:25,124
...নিজের ব্যক্তিগত অনুভূতির কথা ভুলে
একজন ডাক্তারের মত করে।

959
01:42:26,333 --> 01:42:30,249
স্যার, আজ পর্যন্ত কোন ডাক্তার নিজের 
শরীরে অপারেশন করেনি!

960
01:42:31,875 --> 01:42:35,040
কিন্তু যেহেতু আপনি বলছেন,
আমি আজকের দিনটা ভাববো।

961
01:42:45,000 --> 01:43:00,332
চোর! চোর! ওকে ধর! ওকে ধর!

962
01:43:27,500 --> 01:43:31,499
থেমে যাও! থামো নাহলে আমি গুলি চালাবো।

963
01:43:41,250 --> 01:43:44,540
চেল্লাস না! আমি তোকে পায়ে গুলি করেছি।
তুই মরবি না।

964
01:43:44,750 --> 01:43:47,707
বল্‌! কি চুরি করেছিস তুই!

965
01:43:53,875 --> 01:43:55,332
শুধু একটা রুটির জন্য?

966
01:43:56,625 --> 01:43:58,582
- সেলাম সাব।
- তাড়াতাড়ি একটা এম্বুল্যান্স ডাকো।

967
01:43:59,458 --> 01:44:00,874
- তোর নাম কি?
- চন্দর।

968
01:44:01,083 --> 01:44:02,124
কোথায় থাকিস তুই?

969
01:44:10,958 --> 01:44:13,040
নমস্কার!

970
01:44:15,791 --> 01:44:19,915
- আমি ভেতরে আসতে পারি?
- হ্যাঁ, আসুন।

971
01:44:27,875 --> 01:44:30,832
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি তো আপনাকে
ঠিক চিনলাম না!

972
01:44:31,791 --> 01:44:33,374
আপনার সঙ্গে আমার আগে দেখা হয়নি।

973
01:44:33,875 --> 01:44:35,290
তাহলে আপনি..বোধহয় চন্দরের বন্ধু।

974
01:44:38,750 --> 01:44:42,707
- হুঁ, আপনি কি চন্দরের বাবা?
- ভাই দেখো...

975
01:44:43,458 --> 01:44:45,415
...চন্দর তো বাসায় নেই!

976
01:44:47,208 --> 01:44:51,832
আমি জানি। আমি জানি সে হাসপাতালে আছে।

977
01:44:52,916 --> 01:44:53,999
পুলিশের হেপাজতে আছে।

978
01:45:04,000 --> 01:45:06,124
যদি আপনি কিছু মনে না করেন...

979
01:45:07,250 --> 01:45:12,165
...আমি...কিছু জিনিষ এনেছিলাম। 

980
01:45:13,166 --> 01:45:14,165
এগুলো কি?

981
01:45:25,250 --> 01:45:26,999
আপনি কে তাতো আপনি বলেন নি!

982
01:45:30,000 --> 01:45:30,999
জ্বি..আমি ...

983
01:45:36,291 --> 01:45:39,290
আমি সেই অফিসার,
যে আপনার ছেলেকে গুলি করেছে।

984
01:45:40,208 --> 01:45:44,165
চলে যাও! বেরিয়ে যাও!! 
চাইনা তোমার এই খাবার, এই ভিক্ষা!

985
01:45:44,541 --> 01:45:45,540
বিদায় হও এখান থেকে!

986
01:45:45,583 --> 01:45:46,582
আরে কি করছ?

987
01:45:46,791 --> 01:45:49,582
কানুনের রক্ষাকর্তা না ছাই!
খুব ভালো বিচার তোমাদের!

988
01:45:49,791 --> 01:45:54,040
আরে শুধু অসহায় গরিব দের গুলি করাই 
তোমাদের ন্যায়বিচার? কি করেছিল আমার ছেলে?

989
01:45:54,333 --> 01:45:58,707
নিজের ক্ষুধার্ত বাপ মার জন্য রুটি চুরি করেছিল
এইতো? যদি এতই আইনের রক্ষাকর্তা হও তাহলে...

990
01:45:58,875 --> 01:46:02,374
...যাও আর তাদেরকে গুলি করো 
যারা, নিজেদের গোদামে আনাজ ভরে রেখেছে।

991
01:46:03,375 --> 01:46:08,624
তাদের গুলি করো, যারা নানা রকমের
কালোবাজারি করে চলেছে।

992
01:46:08,916 --> 01:46:12,707
আমি জানি, তাদের কেউ কিছু বলেনা,
গুলি শুধু আমাদের ওপর চালানো হয়! 

993
01:46:12,791 --> 01:46:13,707
যাও!

994
01:46:13,750 --> 01:46:20,082
আমার বাসা থেকে বের হও! চলে যাও!

995
01:46:20,291 --> 01:46:23,540
আমি ওর হয়ে আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি!

996
01:46:24,541 --> 01:46:28,290
আমার স্ত্রী অশিক্ষিত মহিলা, তাই ও...
কিন্তু আপনার ওপর আমার কোন অভিযোগ নেই!

997
01:46:28,750 --> 01:46:29,874
আপনি যা করেছেন, ঠিকই করেছেন। 

998
01:46:32,083 --> 01:46:35,832
চুরি তো সবসময়েই চুরি, তা সে
এক পয়সার হোক বা এক লাখের!

999
01:46:37,583 --> 01:46:41,665
আসলে, চন্দর তো এরকম ছেলে নয়।

1000
01:46:42,791 --> 01:46:46,165
হয়ত আমাদের ক্ষুধার্ত দেখে,
আর সহ্য করতে পারেনি।

1001
01:46:47,375 --> 01:46:51,082
কিন্তু সেরকম দেখতে গেলে হিন্দুস্তানে লক্ষ লক্ষ 
লোক ক্ষুধায় মরে, তাই বলে কি সবাই চুরি করবে?

1002
01:46:52,041 --> 01:46:57,415
আমাদের আপনার ওপর কোন অভিযোগ নেই।
আপনি যা করেছেন... ঠিকই করেছেন।

1003
01:47:04,416 --> 01:47:07,999
আপনি কি করেন?

1004
01:47:10,041 --> 01:47:14,874
ভাই আমি মিউনিসিপ্যালিটিতে টিচার ছিলাম।
গত বছর রিটায়ার করেছি।

1005
01:47:15,583 --> 01:47:18,124
আজকাল, এই কিছু টিউশনি করি।

1006
01:47:20,750 --> 01:47:24,749
এত বড় শিক্ষা,
কোন টিচারের বাড়ীতেই পাওয়া সম্ভব।

1007
01:47:52,000 --> 01:47:52,999
স্যার..

1008
01:47:54,375 --> 01:47:58,832
- কি ব্যাপার, রবি?
- আমি কেস্‌টা নেব বলে ঠিক করেছি। 

1009
01:48:00,208 --> 01:48:01,374
গুড লাক্‌।

1010
01:48:07,916 --> 01:48:08,915
সন্তোষ..

1011
01:48:09,583 --> 01:48:10,957
আগরওয়াল সাহেব কে চেকটা দিয়ে দিও।

1012
01:48:14,250 --> 01:48:15,624
এই নিন চেক্‌।

1013
01:48:17,041 --> 01:48:17,665
থ্যাঙ্ক্‌ ইউ।

1014
01:48:17,708 --> 01:48:19,415
বিল্ডিং এর এই কাগজ গুলো
নিজের কাছে রেখে দিন।

1015
01:48:24,000 --> 01:48:24,999
মিস্টার বিজয়

1016
01:48:25,583 --> 01:48:29,124
এখন যখন এই চুক্তি হয়েই গেছে,
একটা কথা বলি আপনাকে?

1017
01:48:30,166 --> 01:48:34,374
এই বিল্ডিংটা আপনি বেশ বেশী দামে কিনলেন। 
যদি আপনি অনুরোধ করতেন...

1018
01:48:34,625 --> 01:48:39,207
...হয়ত আমি এক দু লাখ টাকা কম নিতাম।
মাফ করবেন কিন্তু ..

1019
01:48:39,708 --> 01:48:41,165
..আপনি ঠিক ব্যাবসা করতে জানেন না।

1020
01:48:42,416 --> 01:48:44,624
ব্যাবসা আপনিই করতে জানেন না, 
মিঃ আগরওয়াল।

1021
01:48:46,791 --> 01:48:52,040
যদি আপনি এই বিল্ডিং এর জন্য আরও
দশ লাখ চাইতেন, তাহলেও এটা আমি কিনতাম।

1022
01:48:52,958 --> 01:48:56,915
সত্যি? এমন কি আছে এই বিল্ডিং এ?

1023
01:48:57,958 --> 01:49:01,040
আজ থেকে কুড়ি বছর আগে
যখন এই বিল্ডিটা তৈরি হচ্ছিলো ...

1024
01:49:02,500 --> 01:49:04,499
...আমার মা তখন এখানে 
ইঁট বহন করেছিলেন।

1025
01:49:06,208 --> 01:49:08,915
আজ এই বিল্ডিং আমি আমার
মাকে উপহার দেবো।

1026
01:49:34,458 --> 01:49:35,457
মা!

1027
01:49:53,208 --> 01:49:56,749
কি ব্যাপার, মা?
কি হয়েছে , রবি?

1028
01:49:58,291 --> 01:50:01,790
ভাই! আমি তোর সঙ্গে কিছু কথা বলতে চাই।

1029
01:50:15,500 --> 01:50:20,290
আজ, পুলিশ বিভাগ
আমাকে একটি তালিকা দিয়েছে।

1030
01:50:21,958 --> 01:50:26,332
লিস্টে সেইসব লোকের নাম আছে
যাদের পুলিশ সন্দেহ করে যে তারা...

1031
01:50:27,291 --> 01:50:29,207
... স্মাগলিং ও অন্যান্য
বেআইনি কাজকর্ম করে।

1032
01:50:32,833 --> 01:50:35,457
সেই নামগুলির মধ্যে একটি ... তোর!

1033
01:50:39,375 --> 01:50:41,040
আর কিছু বলতে চাস?

1034
01:50:46,000 --> 01:50:47,249
এটাতে সাইন্‌ করে দে।

1035
01:50:49,500 --> 01:50:50,499
কি আছে এই কাগজে?

1036
01:50:52,041 --> 01:50:56,082
এতে লেখা আছে যে তুই পুলিশ কে
সবকিছু বলে দিতে প্রস্তুত।

1037
01:50:57,375 --> 01:51:01,915
নিজের অপরাধ, নিজের কালো টাকা
ও সমস্ত সহযোগীদের নাম।

1038
01:51:07,291 --> 01:51:08,999
আমি এতে তোর স্বাক্ষর চাই।

1039
01:51:22,375 --> 01:51:27,624
রবি তোর মনে আছে ছোটবেলায় আমরা 
কত রাত না খেয়ে ফুটপাথে কাটিয়েছি?

1040
01:51:28,041 --> 01:51:31,249
- তুই সাইন করবি কি না?
- মনে আছে ...

1041
01:51:32,333 --> 01:51:36,707
...মাকে, অসুস্থতা সত্বেও দুটাকা রোজগারের
জন্য রোজ মজদুরি করতে হত?

1042
01:51:36,875 --> 01:51:42,207
- তুই সাইন্‌ করবি কিনা?
- সেই সব অপমান আর তিরস্কারের কথা?

1043
01:51:42,250 --> 01:51:44,249
ভাই, তুই সাইন্‌ করবি কিনা?

1044
01:51:50,750 --> 01:51:53,249
হ্যাঁ, আমি সাইন করবো।

1045
01:51:57,666 --> 01:52:02,082
কিন্তু আমি একলা সাইন করবোনা!
আমি সবার আগেও সাইন করবোনা!

1046
01:52:04,916 --> 01:52:08,499
যা, সবার আগে সেই লোকটার সাইন নিয়ে আয়
যে আমার বাপের সাইন নিয়েছিল।

1047
01:52:10,041 --> 01:52:13,499
আগে সেই লোকটার সাইন নিয়ে আয় যে আমার 
মাকে গালি দিয়ে কাজ থেকে বের করে দিয়েছিল।

1048
01:52:14,875 --> 01:52:17,832
যা আগে সেই লোকটার সাইন নিয়ে আয়
যে আমার হাতে এইটা লিখে দিয়ে ছিল!

1049
01:52:18,291 --> 01:52:23,457
তার পর... তার পর আমার ভাই, তুই যে
কাগজেই বলবি, আমি সাইন করে দেবো।

1050
01:52:24,208 --> 01:52:27,165
অন্যের পাপের কথা বলে
কারও নিজের পাপ কম হয় না।

1051
01:52:28,125 --> 01:52:32,124
অন্যের অপরাধ প্রমান করলেও, এই সত্যটা
পরিবর্তিত হবেনা, যে তুইও একজন অপরাধী।

1052
01:52:32,958 --> 01:52:37,665
আর এই সত্য, তোর আর আমার মাঝে, 
একটা প্রাচীর, ভাই ...

1053
01:52:37,750 --> 01:52:40,207
...আর যতদিন এই প্রাচীর বিদ্যমান থাকবে,
আমরা একই ছাদের নিচে থাকতে পারিনা।

1054
01:52:43,333 --> 01:52:46,124
আমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
এখন, এই মুহূর্তে।

1055
01:52:47,250 --> 01:52:50,957
- এসো, মা! - তুই যেতে চাইলে যা,
কিন্তু মা যাবেনা। - মা! আমার সঙ্গে চলো।

1056
01:52:51,000 --> 01:52:54,999
- বললাম না আমি, যে মা যাবেনা!
- মা যাবে।

1057
01:52:56,000 --> 01:52:58,540
না মা! তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারোনা।

1058
01:52:59,250 --> 01:53:03,124
- আমি জানি তুমি আমাকে খুব ভালোবাসো মা, 
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারোনা। - আমি যাচ্ছি।

1059
01:53:03,458 --> 01:53:04,874
না মা! তুমি যাবেনা।

1060
01:53:05,916 --> 01:53:09,082
সেই লোকটা যে তোর বাপের 
সাইন নিয়েছিল, সে তোর কে ছিল? কেউ না।

1061
01:53:09,833 --> 01:53:15,999
 যে তোর মাকে গালি দিয়ে তাড়িয়ে
দিয়েছিলো সেও তোর কেউ না!

1062
01:53:16,541 --> 01:53:22,415
যে তোর হাতে এটা লিখে দিয়েছিল
সেও তোর কেউ ছিলনা।

1063
01:53:23,708 --> 01:53:29,582
কিন্তু তুই? তুই তো আমার নিজের ছেলে,
আমার নিজের রক্ত!

1064
01:53:31,750 --> 01:53:37,207
তুই নিজের মায়ের কপালে কি করে লিখলি,
যে ওর ছেলে একটা চোর!

1065
01:53:37,625 --> 01:53:41,707
কিন্তু মা! আমি এসব তোমার জন্য করেছি। এই 
এই বাংলো, গাড়ি, টাকাপয়সা! সব তোমার!

1066
01:53:41,750 --> 01:53:44,332
এই সব কিছু তোমার!
আর তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ?

1067
01:53:45,500 --> 01:53:46,499
বিজয়..

1068
01:53:47,500 --> 01:53:52,374
খুব বড় ব্যবসায়ী হয়ে গিয়েছিস।
কিন্তু একটা কথা তোকে বলি?

1069
01:53:54,041 --> 01:53:56,290
নিজের মা কে কেনার চেষ্টা করিস না।

1070
01:53:58,625 --> 01:54:03,874
তুই এখনও এত ধনী হয়ে যাসনি
যে নিজের মা কে কিনতে পারিস।

1071
01:54:05,666 --> 01:54:07,540
চল্‌ রবি! আমরা যাই।

1072
01:54:23,875 --> 01:54:27,124
আজ থেকে কুড়ি বছর আগে
যখন এই বিল্ডিটা তৈরি হচ্ছিলো ...

1073
01:54:28,458 --> 01:54:30,999
...আমার মা তখন এখানে 
ইঁট বহন করেছিলেন।

1074
01:54:32,125 --> 01:54:34,665
আজ এই বিল্ডিং আমি আমার
মাকে উপহার দেবো।

1075
01:55:09,708 --> 01:55:12,624
বিজয়! চল ভেতরে যাই।

1076
01:55:40,125 --> 01:55:41,124
অনিতা..

1077
01:55:42,000 --> 01:55:42,957
একটা ড্রিঙ্ক বানিয়ে দাও।

1078
01:55:43,000 --> 01:55:43,999
অবশ্যই।

1079
01:55:50,500 --> 01:55:52,665
- সিগারেট আছে?
- ভেতরে আলমারিতে আছে।

1080
01:56:22,875 --> 01:56:24,749
তুমি শাড়িও পরো?

1081
01:56:28,208 --> 01:56:31,999
এটা শাড়ি নয়,
আমার মায়ের একটা স্বপ্ন,

1082
01:56:33,833 --> 01:56:35,790
যা অনেককাল আগে,
ভেঙ্গে গিয়েছে।

1083
01:56:42,791 --> 01:56:44,999
স্বপ্নও,
সমুদ্রের ঢেউ এর মত...

1084
01:56:46,125 --> 01:56:48,332
...জীবনের বাস্তবতার সঙ্গে
ধাক্কা লাগলেই ভেঙ্গে যায়।

1085
01:56:57,041 --> 01:56:58,457
আচ্ছা মা, আমি যাচ্ছি।

1086
01:57:01,083 --> 01:57:02,290
- মা!
- হ্যাঁ?

1087
01:57:08,791 --> 01:57:10,040
আমি কিছু বলতে পারি?

1088
01:57:12,208 --> 01:57:16,999
মা তুমি দুঃখ পাচ্ছ সেটা সহ্য করতে পারিনা।
যদি তুমি ভাই এর কাছে ফিরে যেতে চাও...

1089
01:57:17,958 --> 01:57:21,665
...আমি কিছু মনে করব না।
আমি নিজে তোমাকে ওখানে পৌঁছে দেবো।

1090
01:57:24,916 --> 01:57:25,915
না, রবি।

1091
01:57:28,625 --> 01:57:29,749
আমি এখানেই থাকবো।

1092
01:57:31,291 --> 01:57:32,290
তোর কাছে।

1093
01:57:34,291 --> 01:57:36,040
তুই সবসময় জানতে চাইতিস না...

1094
01:57:37,083 --> 01:57:38,999
...আমি কাকে বেশী ভালোবাসি?

1095
01:57:40,583 --> 01:57:45,540
আজ তোকে আমি বলছি। আমি সবসময়...

1096
01:57:46,416 --> 01:57:48,332
...বিজয়কেই বেশী ভালবেসেছি।

1097
01:57:49,791 --> 01:57:53,790
কিন্তু আমার ভালোবাসা অন্ধ নয়।
সেটা দেখতে পারে...

1098
01:57:54,333 --> 01:57:58,082
...আমি কি ভাল,
আর কি খারাপ করেছি।

1099
01:58:13,125 --> 01:58:14,124
গুড্‌ ইভনিং স্যার।

1100
01:58:15,125 --> 01:58:18,874
দশ মিনিট আগে, মাল জাহাজ থেকে 
নামিয়ে সামনের গোডাউনে রাখা হয়েছে।

1101
01:58:19,708 --> 01:58:21,624
আর তার দুমিনিট পরে দুটো খালি
ট্রাক ভেতরে গেছে।

1102
01:58:23,416 --> 01:58:24,540
এর মানে...

1103
01:58:24,666 --> 01:58:27,290
...মাল আর পাঁচ মিনিট পরেই
গোডাউন থেকে বেরিয়ে যাবে।

1104
01:58:36,541 --> 01:58:37,540
ধুর! ছাই!

1105
01:58:37,875 --> 01:58:42,665
এই টেলিফোনটাই খারাপ। তুমি কাছের পুলিশ 
স্টেশন থেকে আরও পুলিশ আনো! আমি দেখছি।

1106
01:58:42,791 --> 01:58:45,540
আপনি একা কি করবেন?
আপনার কাছে তো পিস্তলও নেই।

1107
01:58:47,333 --> 01:58:48,332
আমরা হেরে গেলাম। 

1108
01:58:49,625 --> 01:58:52,915
তুমি তাড়াতাড়ি করো, ততক্ষণ 
আমি এখানে অপেক্ষা করবো।

1109
02:00:31,291 --> 02:00:36,207
যেখানে আছো সেখানেই থাকো,
পুলিশ এই জায়গাটিকে ঘিরে ফেলেছে।

1110
02:00:39,916 --> 02:00:45,165
যদি বাঁচতে চাও তাহলে সবাই 
আমাদের কাছে আত্মসমর্পণ করো।

1111
02:00:46,708 --> 02:00:52,790
আমি কোনও রক্তপাত চাই না
তাই তোমাদের গ্রেপ্তার করতে নিজে ভেতরে এসেছি।

1112
02:00:55,833 --> 02:00:58,790
যদি আমি গোদাম থেকে বেরোনর আগে

1113
02:00:59,708 --> 02:01:02,124
কেউ যদি এই গোদাম থেকে 
বেরনোর চেষ্টা করে...

1114
02:01:03,291 --> 02:01:06,082
...পা বাইরে রাখা মাত্র
তার ওপর গুলিবর্ষণ হবে।

1115
02:01:07,791 --> 02:01:11,415
তাই নিজের নিজের পিস্তল ফেলে দাও
আর সবাই এক লাইনে দাঁড়িয়ে যাও।

1116
02:01:11,541 --> 02:01:15,040
আমরা কি করে জানবো, বাইরে পুলিশ আছে কিনা?
শঙ্কর, যা গিয়ে দেখ।

1117
02:01:15,791 --> 02:01:16,790
দাঁড়া!

1118
02:01:23,333 --> 02:01:28,624
তুই নিজে গিয়ে দেখছিস না কেন?
ভয় পাচ্ছিস, বাইরে বেরোলেই গুলি খাবি?

1119
02:01:29,625 --> 02:01:33,749
যা! দরজা খুলে বাইরে গিয়ে দেখ!

1120
02:01:34,666 --> 02:01:39,499
কিন্তু যদি দরজা খোলামাত্র গুলি চলে, 
তাহলে নিজের মৃত্যুর জন্য তুইই দায়ি হবি।

1121
02:01:40,000 --> 02:01:40,999
যা!

1122
02:01:46,125 --> 02:01:52,040
আমি তোদের এক মিনিট ভাবতে 
সময় দেব, তোরা চুপচাপ ...

1123
02:01:53,041 --> 02:01:54,665
...গ্রেপ্তার হতে সবাই রাজি? না
তোরা এখান থেকে ...

1124
02:01:55,000 --> 02:01:57,165
...কয়েকজন আহত হয়ে আর বাকিরা 
লাশ হয়ে বেরোতে চাস?

1125
02:02:02,416 --> 02:02:03,415
ঠিক করে নে।

1126
02:02:21,250 --> 02:02:23,374
ইন্সপেক্টর সাহেব, আপনি যা বলছেন
তা করতে আমরা রাজি।

1127
02:02:29,291 --> 02:02:30,665
পিস্তল টা আমাকে দে!

1128
02:02:33,416 --> 02:02:36,665
- তুইও, তাড়াতাড়ি।
- জলদি কর!!

1129
02:02:37,291 --> 02:02:39,207
নেমে যা! নিচে চলে আয়!!

1130
02:02:39,958 --> 02:02:43,457
- শঙ্কর, শঙ্কর
- তুইও আয়, ওদের সঙ্গে গিয়ে দাঁড়া।

1131
02:02:44,666 --> 02:02:48,332
- আচ্ছা, তাহলে বাইরে পুলিশ নেই!
- না থাকলেও, এক্ষুনি এসে যাবে।

1132
02:02:57,541 --> 02:03:02,207
এটিও ওই ইন্সপেক্টর রবি ভার্মার কাজ!
ছোট বড় মিলিয়ে এটা ওর পঞ্চম রেড্‌!

1133
02:03:02,583 --> 02:03:03,874
মাত্র দুই মাসে!

1134
02:03:04,250 --> 02:03:05,582
- খুব বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে!
- ডাবর সাব।

1135
02:03:07,041 --> 02:03:10,124
এই ধান্দায়, বাজি কখনো পুলিশ 
জেতে আর কখনো আমরা।

1136
02:03:11,333 --> 02:03:14,749
- এই খেলা তো এইভাবেই চলবে।
- কিন্তু এই ব্যাবসা কি করে চলবে?

1137
02:03:15,708 --> 02:03:18,915
আমি এদেরকে কথা দিয়েছিলাম যে,এক 
মাসের মধ্যে মাল সাপ্লাই করে দেবো কিন্তু ...

1138
02:03:19,875 --> 02:03:22,540
...রবি ভার্মার মেহেরবানিতে ...

1139
02:03:22,666 --> 02:03:24,665
এখন কি দেব এদেরকে?  
- ডাবর সাব, যদি মাল না দিতে পারেন... 

1140
02:03:24,875 --> 02:03:28,249
...আমাদের টাকা ফেরত দিয়ে দিন,
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারবনা।

1141
02:03:31,458 --> 02:03:32,457
মিঃ মুলচন্দ্‌! 

1142
02:03:36,458 --> 02:03:38,374
ইন্সপেক্টর রবি ভার্মা।

1143
02:03:41,250 --> 02:03:44,290
- দেখলে তোমরা সবাই?
- উপায় টা খুবই সহজ, স্যার।

1144
02:03:44,708 --> 02:03:50,374
ওই পুলিশ অফিসার কে খতম করা হোক।
আপনি কি মনে করেন, বিজয় সাহেব!

1145
02:03:51,166 --> 02:03:55,499
একজন পুলিশ অফিসার কে মেরে কি হবে?
আর একজন এসে যাবে।

1146
02:03:57,791 --> 02:04:01,707
তবে সেই অফিসার এই রবি ভার্মার 
মত চালাক নাও হতে পারে।

1147
02:04:02,125 --> 02:04:06,582
তাতো সত্যি। রবি ভার্মা একলা 
কোন হাতিয়ার ছাড়াই ...

1148
02:04:06,708 --> 02:04:08,582
...আমার আটজন লোককে 
মালসমেত ধরেছে। 

1149
02:04:09,000 --> 02:04:10,790
আমি এখনও বলছি, স্যার ...

1150
02:04:10,833 --> 02:04:14,957
...এই পুলিশ অফিসারকে খতম করে দিন।
- বোকা বোকা পরামর্শ দিও না, জয়চন্দ্‌।

1151
02:04:15,458 --> 02:04:16,874
বিজয়, উত্তেজিত হয়োনা।

1152
02:04:17,833 --> 02:04:19,415
জয়চন্দ্‌ যা ভেবেছে, বলে দিয়েছে!

1153
02:04:19,833 --> 02:04:22,540
কিন্তু বলার আগে ওর তো ভাবা উচিৎ
এর ফল কি হবে!

1154
02:04:23,375 --> 02:04:27,290
পুলিশের প্রতিটি কনস্টেবলই 
সেই হত্যাকারীর শত্রু হয়ে যাবে! 

1155
02:04:28,041 --> 02:04:29,040
বিজয়!..

1156
02:04:29,958 --> 02:04:34,624
..এটাই কি একমাত্র কারন যেজন্য তুমি
চাও না যে রবি ভার্মা কে খুন করা হোক?

1157
02:04:35,416 --> 02:04:37,165
আর কোন অন্য কারন নেই?

1158
02:04:40,208 --> 02:04:45,540
- কি বলতে চাও তুমি?
- কি বাজে বকছ জয়চন্দ্‌, অন্য কি কারন হতে পারে?

1159
02:04:46,375 --> 02:04:50,665
কি বিজয়! আর কি কোন অন্য
কারন নেই?  বলো!

1160
02:04:52,291 --> 02:04:53,499
হ্যাঁ! রবি আমার ভাই!

1161
02:04:56,041 --> 02:04:58,790
আর যদি কখনও ওর বিষয়ে এমন 
কথা বল, তাহলে জিভ টেনে ছিঁড়ে দেবো!

1162
02:05:35,166 --> 02:05:39,999
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! আমি তো ভেবেছিলাম,
তুই এখানেও পুলিশের ইউনিফর্ম পরে আসবি!

1163
02:05:41,208 --> 02:05:44,040
- আমার আসতে দেরী হয়নি তো?
- ও ঠিক আছে।

1164
02:05:45,000 --> 02:05:47,082
গাড়িতে যারা যাতায়াত করে,
তারা আসতে সাধারণত দেরিই করে।

1165
02:05:50,375 --> 02:05:54,624
জানিস, রবি, আমি তোকে এখানে 
দেখা করতে কেন ডেকেছি?

1166
02:05:57,583 --> 02:06:00,082
আমার বাড়িতে আসতে তোর 
সন্মানে লাগে ,ভাই ...

1167
02:06:01,791 --> 02:06:04,332
...আর তোর বাড়ি যাওয়া
আমার নিতির বিরুদ্ধে।

1168
02:06:05,958 --> 02:06:07,707
আমরা কেবল অন্য কোনখানেই 
দেখা করতে পারতাম।

1169
02:06:08,708 --> 02:06:10,874
না, অন্য কোথাও নয়, আমরা শুধু
এখানেই দেখা করতে পারতাম।

1170
02:06:13,125 --> 02:06:15,040
আমরা একে অন্যের থেকে যতই
আলাদা হয়ে যাই না কেন,

1171
02:06:16,083 --> 02:06:18,332
আমাদের শৈশব কখনই একে 
অন্যের থেকে আলাদা হতে পারবেনা।

1172
02:06:20,875 --> 02:06:23,707
আজ, যখন আমাদের মধ্যকার
সমস্ত সেতু ভেঙ্গে গেছে...

1173
02:06:24,833 --> 02:06:28,040
...শুধু এই একটা সেতুই বাকি ছিল।

1174
02:06:29,875 --> 02:06:33,624
এই সেতু...
যার নিচে আমরা আমাদের শৈশব কাটিয়েছি।

1175
02:06:35,250 --> 02:06:36,290
ঠিক এইখানে।

1176
02:06:39,833 --> 02:06:44,290
কিছু বলার আগে, আমি জানতে চাই,
এখন, যে আমার কথা শুনছে, সে...

1177
02:06:44,958 --> 02:06:49,332
...কে? আমার ভাই না একজন 
পুলিশ অফিসার?

1178
02:06:50,958 --> 02:06:54,957
যতক্ষণ এক ভাই বলছে, একজন
ভাই তার কথা শুনছে।

1179
02:06:56,500 --> 02:07:01,040
যখন একজন অপরাধী কথা বলবে,
একজন পুলিশ অফিসার শুনবে।

1180
02:07:03,958 --> 02:07:09,040
রবি তুই জানিসনা, এখানে তোর কত শত্রু 
রয়েছে, আজ আমি তাদের থামিয়েছি,কিন্তু..

1181
02:07:09,833 --> 02:07:11,374
..কাল, তা সম্ভব নাও হতে পারে।

1182
02:07:13,000 --> 02:07:17,040
তুই এখান থেকে ট্রান্সফার নিয়ে নে রবি,
কোন অন্য জায়গায় চলে যা।

1183
02:07:23,291 --> 02:07:25,915
একজন অপরাধী, ভাইয়ের ছদ্মবেশ 
ধারণ করে বলছে?

1184
02:07:29,833 --> 02:07:34,707
মনে হয়, আমাদের মধ্যে থাকা প্রাচীর,
এই ব্রিজের থেকেও অনেক উঁচু!

1185
02:07:36,041 --> 02:07:40,832
রবি, তুই জানিস না, যে পথে তুই 
চলেছিস, তার ফলাফল কি হতে পারে।

1186
02:07:42,083 --> 02:07:45,124
যে পথ আমি বেছেছি, তার পরিনতি
খুব খারাপও হতে পারে।

1187
02:07:47,375 --> 02:07:51,874
কিন্তু যে রাস্তায় তুই চলেছিস, তার 
পরিণাম শুধু খারাপই হয় ভাই।

1188
02:07:55,375 --> 02:07:59,249
আমি তো আমার তাস খেলেই ফেলেছি।

1189
02:08:00,750 --> 02:08:02,207
এখন আমি হয় হারব নাহয় জিতবো।

1190
02:08:03,875 --> 02:08:09,124
কিন্তু তোর হাতে সময় আছে। এই শহর
ছেড়ে অন্য শহরে পোস্টিং নে।

1191
02:08:09,833 --> 02:08:15,624
না। আমার নীতি আর আমার আদর্শ 
আমাকে এটা করার অনুমতি দেয়না।

1192
02:08:16,166 --> 02:08:21,082
ওহ্‌! তোর নীতি! তোর আদর্শ!!
কি কাজে লাগবে এই আদর্শ?

1193
02:08:22,416 --> 02:08:25,624
তোর সমস্ত নীতি আর আদর্শ দিয়েও
এক বেলার খাবার জুটবেনা, রবি।

1194
02:08:26,708 --> 02:08:29,249
যে আদর্শের জন্য তুই তোর 
জীবনের ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত ...

1195
02:08:29,458 --> 02:08:30,707
...কি দিয়েছে সেই আদর্শ তোকে?

1196
02:08:31,750 --> 02:08:36,082
একটা পাঁচশো টাকার পুলিশের চাকরী,
একটা ভাড়ার বাসা, আর একটা জিপ!

1197
02:08:36,958 --> 02:08:39,582
আর দুজোড়া খাকি ইউনিফর্ম। 
আমার দিকে তাকা।

1198
02:08:40,958 --> 02:08:45,874
এ সেই আমি আর সেই তুই,
আমরা দুজনেই এই ফুটপাতে বড় হয়েছি।

1199
02:08:47,375 --> 02:08:50,207
আর আজ তুই কোথায় থেকে গিয়েছিস 
আর আমি কোথায় উঠে গিয়েছি।

1200
02:08:51,583 --> 02:08:54,665
আজ আমার কাছে সম্পত্তি, কয়েকটা 
বাংলো, ব্যাঙ্কে টাকা...গাড়ি, সব আছে।

1201
02:08:55,000 --> 02:08:56,124
তোর কাছে কি আছে?

1202
02:08:59,875 --> 02:09:01,082
আমার কাছে মা আছে!

1203
02:09:28,000 --> 02:09:33,124
এই ভাই ওঠ্‌! এটাই শেষ স্টেশন,
ট্রেন আর আগে যাবেনা। উঠে পড়্‌ ।

1204
02:09:35,583 --> 02:09:39,749
- অজানা? - আর কি বলতে পারি?
- একটি ট্রেনে লাশটি পাওয়া গেছে।


1205
02:09:40,500 --> 02:09:44,957
না নাম জানা আছে, না কেউ লাশ 
দাবি করেছে। তাই "দাবিদারহীন"।

1206
02:09:46,833 --> 02:09:51,915
কিন্তু তিনি একটি ট্রেনে ছিলেন,
সুতরাং অবশ্যই কিছু লাগেজ থাকবে।

1207
02:09:52,291 --> 02:09:57,957
এই পুঁটুলি তে কিছু জামাকাপড়
আর এই ছবিটা ছিল।

1208
02:10:03,541 --> 02:10:06,999
তৃতীয় লাশটা এক মহিলার,
নাম যমুনাবাই। বয়স,চল্লিশ।

1209
02:10:08,583 --> 02:10:10,040
আপনি কিছু লিখছেন না? 

1210
02:10:17,208 --> 02:10:18,624
এই লাশ দাবিদারহীন নয়।

1211
02:10:22,208 --> 02:10:23,582
এই লাশ দাবিদারহীন নয়।

1212
02:10:30,875 --> 02:10:35,165
রবি, তুই এসেছিস?
এতো তাড়াতাড়ি এলি যে?

1213
02:10:35,791 --> 02:10:40,582
দাঁড়িয়ে আছিস কেন? যা, তাড়াতাড়ি 
কাপড় ছেড়ে নে। আজ জলও নেই।

1214
02:10:41,291 --> 02:10:43,040
কি করবো, সকাল থেকে... 

1215
02:10:43,041 --> 02:10:44,290
...এক ফোঁটা জলও আসেনি।

1216
02:10:44,333 --> 02:10:47,374
রান্নাও করতে পারিনি। গতকালের 
বেঁচে যাওয়া খাবারই খেতে হবে।

1217
02:10:48,208 --> 02:10:51,582
কি ঝামেলা! আজ সকাল থেকে
বাসায় চুলাও জ্বলেনি।

1218
02:10:52,916 --> 02:10:56,124
এটা কোন কথা হল যে লোক
জলের অভাবে তৃষ্ণায় মরবে?

1219
02:10:57,625 --> 02:10:58,624
রবি!

1220
02:11:15,375 --> 02:11:19,915
- মা...
- না! না, রবি না!

1221
02:11:20,458 --> 02:11:25,040
বলিস না বাবা।

1222
02:11:25,875 --> 02:11:27,832
ওকথা বলিস না!

1223
02:11:43,583 --> 02:11:48,124
অন্তিম সংস্কার করতে হবে। চিতায়
অগ্নি দিতে হবে। জ্যেষ্ঠপুত্র কোথায়?

1224
02:13:39,291 --> 02:13:43,332
বিজয়, কি বলব তোমাকে?

1225
02:13:45,375 --> 02:13:49,790
তোমার ভাই তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
তোমার মা তোমার ওপর ক্ষুব্ধ।

1226
02:13:51,875 --> 02:13:55,874
প্রতিবার আমি তোমাকে বলেছি ...
দুঃখ পেওনা।

1227
02:13:57,166 --> 02:14:01,540
কিন্তু আজ...
আজ এ কথাই বা কিকরে বলি বিজয়!

1228
02:14:03,666 --> 02:14:07,457
- আজ যা তোমার জীবনে ঘটেছে!
- আজ কিছুই হয়নি, অনিতা।

1229
02:14:09,500 --> 02:14:11,874
আমার বাবা তো কুড়ি বছর 
আগেই মারা গিয়েছিলেন।

1230
02:14:13,500 --> 02:14:16,957
আজ শুধু তাঁর শেষকৃত্য করা হয়েছে।

1231
02:14:18,791 --> 02:14:20,707
একটা কথা বলি, বিজয়?

1232
02:14:22,958 --> 02:14:29,165
এটাকে প্লাস্টিক সার্জারি করে মুছে দাও।
তা না হলে তুমি কখনও ভুলতে পারবেনা।

1233
02:14:31,125 --> 02:14:34,957
যদি কেউ নিজের হাতের সব দাগ মুছে 
ফেলে, তাতে কি তার ভাগ্যও বদলে যাবে?

1234
02:14:38,250 --> 02:14:42,374
এটা শুধু আমার হাতেই নয়,
আমার হৃদয়, মন আর...

1235
02:14:42,750 --> 02:14:45,457
...আত্মাতেও, লিখে দেওয়া হয়েছে।

1236
02:14:47,250 --> 02:14:51,124
যেখান থেকে এটাকে, দুনিয়ার কোন
প্লাস্টিক সার্জারিই মেটাতে পারবেনা।

1237
02:14:54,625 --> 02:14:58,457
এটা কখনোই মিটবেনা অনিতা,  
কখনও না!

1238
02:15:09,375 --> 02:15:12,207
- আচ্ছা মা!
- তুই যাচ্ছিস বাবা?

1239
02:15:12,708 --> 02:15:16,957
- মা তুমি ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলে?
- কখন আর যেতাম? - ব্যাস মা!

1240
02:15:17,291 --> 02:15:21,999
এই অবহেলাটাই আমার পছন্দ নয়!
এগুলো রেখে দাও। কখনো তো বিশ্রাম নাও।

1241
02:15:23,583 --> 02:15:27,582
যে চিন্তা আমাকে কুড়ে কুড়ে খেত, 
তাতো আর নেই!

1242
02:15:29,250 --> 02:15:30,999
এখন শুধু বিশ্রামই বিশ্রাম রয়ে গেছে।

1243
02:15:34,875 --> 02:15:39,540
- এই নে  - মা, আমি যাওয়ার পথে
ডাক্তার কে বলে যাব।

1244
02:15:39,916 --> 02:15:43,665
- উনি বাসায় এসে তোমাকে দেখে যাবেন।
- তুই এতো চিন্তা করিস কেন?

1245
02:15:52,500 --> 02:15:54,957
- ওই টেলিফোন কলগুলি কি টেপ হয়েছে?
- হ্যাঁ, আমার সঙ্গে আসুন।

1246
02:16:03,375 --> 02:16:06,415
স্যার, ওই নম্বর গুলিতে যত কল 
হয়েছে, এটা তার কপি।

1247
02:16:08,708 --> 02:16:12,124
- আপনি নিশ্চিত যে কোনও কল মিস হয়নি?
- এই টেপ-রেকর্ডারটি স্বয়ংক্রিয়।

1248
02:16:13,125 --> 02:16:16,707
যেই এই নম্বর গুলোতে কোন কল
আসে, এই রেকর্ডার চালু হয়ে যায়। 

1249
02:16:17,083 --> 02:16:21,582
- এই লোকগুলো কে?
- অবশ্যই ভাল লোক তো হবেনা।

1250
02:16:24,250 --> 02:16:27,957
আজকাল এই স্মাগলারদেরও ফোনে
রোমান্স করা ছাড়া আর কোন কাজ নেই।

1251
02:16:28,625 --> 02:16:30,374
- আপনি চেষ্টা চালিয়ে যান।
- ওকে স্যার।

1252
02:16:32,666 --> 02:16:34,665
স্যার! এক মিনিট!

1253
02:16:44,291 --> 02:16:45,999
- হ্যাঁ, জয়চন্দ!
- ইয়েস্‌।

1254
02:16:46,125 --> 02:16:47,290
ওই মালগুলো কি তোমার কাছে আছে?

1255
02:16:47,666 --> 02:16:51,957
- জ্বি হ্যাঁ।
- আচ্ছা.. ঠিক পৌনে পাঁচটায়... 

1256
02:16:52,208 --> 02:16:56,874
...তুমি গাড়িতে মাল নিয়ে হোটেল সান 
অ্যান্ড সি থেকে বেরিয়ে মেরিনের দিকে যাও।

1257
02:16:57,958 --> 02:17:02,207
- রাস্তায় যে কোন ক্রসিং এ দিনদয়ালের লোকেরা... - মাত্র দশ মিনিট বাকি।

1258
02:17:02,458 --> 02:17:03,457
ওকে?

1259
02:18:43,166 --> 02:18:44,165
নড়াচড়া করবেনা!

1260
02:18:51,750 --> 02:18:52,957
আমি ভেতরে আসতে পারি স্যার?

1261
02:18:53,291 --> 02:18:56,290
- এসো, রবি।
- জয়চন্দ নিজের স্টেটমেন্ট দিয়েছে।

1262
02:18:56,458 --> 02:18:57,749
ভেরি গুড।

1263
02:18:58,375 --> 02:19:03,457
স্যার, আমার মুল্করাজ ডাবর আর
বিজয় ভার্মার নামে ওয়ারেন্ট চাই।

1264
02:19:05,000 --> 02:19:05,999
ওকে।

1265
02:19:11,375 --> 02:19:12,374
মিস্টার ডাবর,

1266
02:19:15,666 --> 02:19:17,249
আপনার নামে আমার কাছে 
ওয়ারেন্ট আছে।

1267
02:19:20,125 --> 02:19:21,124
তাই বুঝি!

1268
02:19:22,000 --> 02:19:25,665
- আমি আমার উকিল কে ফোন করতে পারি?
- থানায় যাওয়ার পর।

1269
02:19:26,666 --> 02:19:27,832
জিপ্‌ নিয়ে এসো।

1270
02:19:30,041 --> 02:19:34,290
শর্মা, ডিসিপি সাহেব কে জানিয়ে দাও 
যে ডাবর সাব কে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

1271
02:19:35,250 --> 02:19:37,207
এবার আমি বিজয় ভার্মা কে 
গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছি।

1272
02:20:14,041 --> 02:20:16,249
সাব-ইন্সপেক্টর ভার্মা বলছি, হ্যাঁ।

1273
02:20:18,291 --> 02:20:19,707
কোন খবর পাওয়া যায়নি?

1274
02:20:22,375 --> 02:20:28,499
হাইওয়ে, রেল স্টেশন, এয়ারপোর্ট
সব জায়গায় কড়া নজর রাখো।

1275
02:20:29,583 --> 02:20:32,957
বিজয় ভার্মা এখনও এই শহরেই 
কোথাও লুকিয়ে আছে।

1276
02:20:33,708 --> 02:20:34,707
ওকে।

1277
02:20:49,625 --> 02:20:53,957
হুম্‌, তাহলে পুলিশ নিশ্চিত যে বিজয় 
ভার্মা এখনও মুম্বাইয়েই লুকিয়ে আছে।

1278
02:20:54,583 --> 02:20:56,582
কাগজে তো তাই লিখেছে।

1279
02:21:00,458 --> 02:21:05,040
লালা, বিজয় কে পুলিশ নয়
আমরা ধরবো।

1280
02:21:06,875 --> 02:21:11,415
আমি বিজয়কে বলেছিলাম
শুরু সে করেছে...

1281
02:21:12,375 --> 02:21:17,082
...কিন্তু শেষ আমি করব।
পুলিশের হাতে যদি ও ধরা পড়ে...

1282
02:21:18,333 --> 02:21:20,082
...তাহলে আমার কথা রাখব কিকরে?

1283
02:21:54,791 --> 02:21:57,082
বিজয়, একটা খারাপ খবর আছে!

1284
02:21:58,791 --> 02:22:03,707
মুম্বাইয়ের সব পুলিশ আমাকে খুঁজছে, 
এর থেকে খারাপ খবর আরকি হতে পারে? 

1285
02:22:03,875 --> 02:22:08,165
তোমার মা খুব অসুস্থ, বিজয়,
উনি হাসপাতালে ভর্তি আছেন।

1286
02:22:13,041 --> 02:22:14,457
আমি মায়ের সঙ্গে দেখা করতে যাব।

1287
02:22:15,250 --> 02:22:18,082
প্রতিটা পদক্ষেপে পুলিশ রয়েছে।
তুমি হাসপাতালে পৌঁছতেই পারবেনা।

1288
02:22:26,458 --> 02:22:27,457
বিজয়।

1289
02:22:29,208 --> 02:22:30,207
বিজয়!

1290
02:22:51,041 --> 02:22:52,290
রবি! এখন তোমার মা কেমন আছেন?

1291
02:22:56,708 --> 02:23:02,624
ভীরা, মাঝে মাঝে মানুষের জীবনে 
এমনও সময় আসে...

1292
02:23:02,666 --> 02:23:05,665
...যখন সে ঠিক করতে পারেনা
কোনটা ঠিক আর কোনটা ভুল।

1293
02:23:07,708 --> 02:23:12,790
একবার ভাবছি, কোনরকমে মায়ের
কাছে তার ছেলেকে এনে দিই,

1294
02:23:14,208 --> 02:23:19,749
অন্যদিকে আমি পুরো হাসপাতালে
পুলিশ মোতায়েন করেছি যাতে,

1295
02:23:19,791 --> 02:23:22,790
যদি বিজয় ভার্মা তার মাকে দেখতে 
আসে, তাহলে যেন ধরা পড়ে।

1296
02:23:25,375 --> 02:23:30,249
তুমি জাননা, এই শিরায়, বাপের 
রক্তের সঙ্গে সঙ্গে ...

1297
02:23:32,083 --> 02:23:36,082
...মায়ের দুধ আর 
ভাইয়ের ঘামও বইছে। 

1298
02:23:38,166 --> 02:23:44,499
এর পরে আমি যা কিছু করছি 
তা কি ঠিক? তা কি উচিৎ?

1299
02:23:45,291 --> 02:23:49,290
কয়েক হাজার বছর আগে, অর্জুনও 
কৃষ্ণ কে এই একই প্রশ্ন করেছিলো..

1300
02:23:50,000 --> 02:23:52,582
আর তুমি জানো কৃষ্ণ তাকে 
কি উত্তর দিয়েছিলেন?

1301
02:23:54,291 --> 02:23:57,165
জানি ভীরা, জানি।

1302
02:23:57,958 --> 02:24:01,707
কিন্তু প্রভুর এই উত্তর শুনেছিলেন, অর্জুন।

1303
02:24:03,708 --> 02:24:07,707
আর আমি অর্জুন নই ভীরা, অর্জুন নই।

1304
02:24:35,875 --> 02:24:38,707
বিজয়! তোমার পক্ষে মায়ের কাছে
পৌঁছানো প্রায় অসম্ভব। মনেহয় ...

1305
02:24:38,750 --> 02:24:42,582
...পুলিশ সন্দেহ করছে তুমি এখানে আসবে, 
তাই তারা জায়গাটিকে ঘিরে রেখেছে। 

1306
02:24:43,708 --> 02:24:44,707
আর মা?

1307
02:24:46,041 --> 02:24:48,707
আমি নার্সকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
উনি খুব সিরিয়াস!

1308
02:24:52,666 --> 02:24:55,749
আর আমি মায়ের কাছে যেতে পারবনা!

1309
02:24:58,041 --> 02:24:59,374
কোন উপায় নেই, বিজয়!

1310
02:25:01,958 --> 02:25:05,999
মা সবসময় বলতেন যে,
যখন কোন রাস্তা না থাকে ...

1311
02:25:06,958 --> 02:25:08,457
...তখন একটাই উপায় আছে।

1312
02:25:10,583 --> 02:25:12,332
আজ, সেটাও পরখ করে দেখে নিই।

1313
02:25:13,500 --> 02:25:14,499
মোহন!

1314
02:25:33,666 --> 02:25:35,415
অনিতা, তুমি এখানেই অপেক্ষা করো।

1315
02:26:42,625 --> 02:26:46,290
আজ তুমি নিশ্চয়ই খুব খুশি।

1316
02:26:49,375 --> 02:26:50,374
দ্যাখো!

1317
02:26:52,125 --> 02:26:54,582
যে আজ পর্যন্ত তোমার মন্দিরের
 সিঁড়ি চড়েনি, 

1318
02:26:56,000 --> 02:26:58,540
যে আজ পর্যন্ত তোমার সামনে মাথা
নত করেনি ...

1319
02:26:59,750 --> 02:27:03,999
যে আজ পর্যন্ত তোমার সামনে হাত জোড়
করেনি, সেই আজ তোমাকে মিনতি করছে।

1320
02:27:06,541 --> 02:27:12,665
তুমি নিশ্চয়ই খুব খুশি, 
...খুশি কারণ, আজ...আমি এসেছি।

1321
02:27:13,666 --> 02:27:15,999
কিন্তু তুমি জানো,
যখন আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি ...

1322
02:27:17,125 --> 02:27:20,290
সেই মহিলা, যার কপাল তোমার
চৌকাঠ ক্ষইয়ে দিয়েছে ...

1323
02:27:21,708 --> 02:27:26,249
সেই মহিলা যে, নিজের ওপর অত্যাচার যত
বেশী হয়েছে, তত বেশী তোমার পূজা করেছে। 

1324
02:27:27,250 --> 02:27:31,499
সারা জীবন নিজে জ্বলেও যে তোমার 
মন্দিরের প্রদীপ প্রজ্বলিত রেখেছে! সেই মহিলা!

1325
02:27:32,500 --> 02:27:35,957
সেই মহিলা আজ জীবন মরণের
সন্ধিক্ষণে দাঁড়িয়ে আছে।

1326
02:27:36,791 --> 02:27:40,665
আর এটা তোমারই হার! হ্যাঁ!!

1327
02:27:42,458 --> 02:27:46,165
এটা তোমার হার!
কি ভুল করেছে সে?

1328
02:27:46,708 --> 02:27:50,582
কোন পাপ, বা অপরাধ সে করেছে? তার 
অপরাধ কি শুধু এই যে সে আমার মা?

1329
02:27:51,166 --> 02:27:55,499
এই যে সে আমাকে জন্ম দিয়েছে? এটা 
কি তার দোষ যে আমি তাকে ভালবাসি?

1330
02:27:57,875 --> 02:28:01,165
কোন্‌ অপরাধের শাস্তি তাকে
দেওয়া হচ্ছে?

1331
02:28:02,916 --> 02:28:05,332
আমরা অকস্মাৎ গৃহহীন হয়ে গেলাম।

1332
02:28:06,875 --> 02:28:10,374
আমার বাবা জীবিত লাশ হয়ে গেলেন।
আমার মা...

1333
02:28:10,958 --> 02:28:15,457
...বিধবা হলেন, স্বামী থাকা সত্তেও।
তাও আমি তোমার কাছে কিছু চাইনি।

1334
02:28:17,541 --> 02:28:20,957
কিন্তু আজ...
আজ আমি চাইছি...

1335
02:28:25,583 --> 02:28:27,957
আমার অপরাধের শাস্তি
আমার মাকে দিওনা।

1336
02:28:31,541 --> 02:28:34,332
আমি নিজেকে তোমার হাতে সমর্পণ
করছি, যা খুশি শাস্তি দাও, কিন্তু...

1337
02:28:37,208 --> 02:28:39,290
আমার মা আমাকে ফিরিয়ে দাও।

1338
02:28:42,458 --> 02:28:44,124
আমার মা আমাকে ফিরিয়ে দাও।

1339
02:28:46,166 --> 02:28:47,874
আমার মা আমাকে ফিরিয়ে দাও।

1340
02:29:13,583 --> 02:29:15,165
- অনিতা!
- হুঁ!

1341
02:29:16,416 --> 02:29:18,915
আমার মা প্রতিদিন এই 
মন্দিরে আসতেন,

1342
02:29:20,208 --> 02:29:23,290
আর এখান থেকেই আমরা দুই ভাই,
নিজের নিজের রাস্তায় চলে যেতাম।

1343
02:29:25,291 --> 02:29:29,582
কিন্তু পরে এই রাস্তা
এত আলাদা হয়ে যাবে ...

1344
02:29:30,916 --> 02:29:32,165
...আমি জানতাম না।

1345
02:30:01,291 --> 02:30:05,540
বাবা, বাড়ি যাওয়ার আগে
আমি একবার মন্দিরে যেতে চাই।

1346
02:30:06,458 --> 02:30:07,457
ঠিক আছে, মা।

1347
02:30:34,916 --> 02:30:37,332
- এখন কেমন আছ বোন?
- ঠিক আছি।

1348
02:30:38,000 --> 02:30:40,332
এর আগে তোমার ছেলে মন্দিরে এসেছিল।

1349
02:30:41,583 --> 02:30:46,832
এ নয়, তোমার অন্য ছেলে। ভগবানের 
কাছে তোমার জীবন ভিক্ষা করছিলো।

1350
02:30:54,250 --> 02:30:57,707
তোমার মা ভালো হয়ে গেছেন বিজয়,
এখন উনি বাসায় আছেন।

1351
02:30:58,750 --> 02:31:01,957
- মা ভালো হয়ে গেছেন? সত্যি?
- হ্যাঁ।

1352
02:31:02,583 --> 02:31:04,207
এটা তুমি একটা খুব ভালো 
খবর এনেছো।

1353
02:31:04,416 --> 02:31:09,040
- এখন আর আমার কোন চিন্তা নেই।
- হ্যাঁ বিজয়। - এসো, এই নাও।

1354
02:31:09,583 --> 02:31:10,790
কাম অন! চিয়ার্স!

1355
02:31:12,041 --> 02:31:12,874
চিয়ার্স!

1356
02:31:12,916 --> 02:31:14,165
তুমি পান করো বিজয়!

1357
02:31:15,000 --> 02:31:16,040
তুমি ড্রিঙ্ক করবেনা?

1358
02:31:18,833 --> 02:31:20,749
- আমি মদ্যপান বন্ধ করে দিয়েছি।
- কেন?

1359
02:31:25,500 --> 02:31:28,249
বিজয়! আমি মা হতে চলেছি।

1360
02:31:32,041 --> 02:31:37,332
তোমার সন্তানের মা। কিন্তু আমি 
তোমাকে বিয়ে করতে জোর দেবনা।

1361
02:31:39,083 --> 02:31:42,999
যাই হোক না কেন...
আমি এই শিশুর জন্ম দেবো।

1362
02:31:44,250 --> 02:31:49,249
আর চেষ্টা করব আমার সন্তান কে
এমন একটা জীবন দেওয়ার...

1363
02:31:50,583 --> 02:31:54,290
...যা আমার আর তোমার
জীবনের তুলনায়...

1364
02:31:55,375 --> 02:31:56,457
...ভালো হবে!

1365
02:32:05,833 --> 02:32:11,207
আমি তোমাকে বিয়ে করব অনিতা,
আজ, এখনই।

1366
02:32:12,791 --> 02:32:16,832
আর তারপর নিজেকে আইনের
হাতে তুলে দেবো! হ্যাঁ অনিতা!

1367
02:32:18,291 --> 02:32:20,749
যদি আমাদের সন্তান কে আমরা
একটা বেশী ভাল জীবন দিতে চাই...

1368
02:32:21,875 --> 02:32:26,040
... তাহলে এই আত্মত্যাগ আমাকে
করতে হবে। নিজের অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত।

1369
02:32:27,958 --> 02:32:29,165
আমি চাইনা...

1370
02:32:32,500 --> 02:32:38,040
কেউ আমার সন্তানের হাতে লিখুক,
"এর পিতা একটি চোর। "

1371
02:32:40,958 --> 02:32:42,374
এ কী, অনিতা?

1372
02:32:44,333 --> 02:32:45,332
আরে...!

1373
02:32:47,000 --> 02:32:50,040
আজ এই অশ্রু কিকরে বাইরে এলো?

1374
02:32:51,875 --> 02:32:54,374
চল অনিতা! আমরা এখনই মন্দিরে যাবো।

1375
02:32:54,916 --> 02:33:01,040
বিজয়! তুমি একটু অপেক্ষা করবে?
আমি এক্ষুনি আসছি।

1376
02:33:02,375 --> 02:33:04,249
আমার মা আমাকে বিয়ের জন্য
একটা শাড়ি দিয়েছিলেন।

1377
02:33:06,208 --> 02:33:09,290
মা আজ আর নেই, কিন্তু তাঁর সেই স্বপ্ন ...

1378
02:33:10,875 --> 02:33:14,749
...আজও আমার সঙ্গে রয়েছে।
আমি যাই?

1379
02:33:15,041 --> 02:33:17,207
যাও অনিতা। আমি তোমার জন্য 
অপেক্ষা করব।

1380
02:33:43,833 --> 02:33:44,832
হ্যালো!

1381
02:33:45,708 --> 02:33:46,790
কে কথা বলছে?

1382
02:33:48,500 --> 02:33:49,499
মা!

1383
02:33:52,833 --> 02:33:53,832
বিজয়!

1384
02:33:54,000 --> 02:33:55,207
তুমি কেমন আছ, মা?

1385
02:34:03,708 --> 02:34:06,790
আমি.. আমি মন্দিরে আসছি, মা।

1386
02:34:08,541 --> 02:34:12,290
তোমার আশীর্বাদ চাই, মা! 
তারপর তুমি যা বলবে, তাই হবে।

1387
02:34:14,708 --> 02:34:16,082
আমাকে আশীর্বাদ করতে আসবে তো?

1388
02:34:19,791 --> 02:34:23,415
আসবো! নিশ্চয়ই আসবো।

1389
02:34:27,541 --> 02:34:28,540
মা...

1390
02:34:31,583 --> 02:34:32,582
মা... তুমি...

1391
02:35:23,833 --> 02:35:25,540
- কোথায় আছে ও?
- কে?

1392
02:35:26,375 --> 02:35:27,540
যার তুমি রক্ষিতা।

1393
02:35:27,958 --> 02:35:32,624
- আমি জানিনা।
- যার খোঁজ আমিও করছি আর পুলিশও।

1394
02:35:33,166 --> 02:35:34,457
আমি কিছুই জানি না।

1395
02:35:39,166 --> 02:35:43,582
তুমি জানো না, তাই না?
যদি তুমি আমাদের না বল...

1396
02:35:45,083 --> 02:35:48,082
...তাহলে খুব কষ্ট করে মরবে!
সে কোথায়?

1397
02:35:53,708 --> 02:35:56,832
- বিজয়, সব ব্যাবস্থা হয়ে গেছে।
- তোমার ঘড়িতে কটা বাজছে?

1398
02:35:57,666 --> 02:35:58,874
ন টা বাজে।

1399
02:36:00,125 --> 02:36:01,165
খুব দেরী হয়ে গেছে।

1400
02:36:01,916 --> 02:36:04,790
বোটের ব্যাবস্থা হয়ে গেছে। একটু পরেই
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

1401
02:36:05,375 --> 02:36:08,499
আর কাল সকাল হওয়ার আগেই আমরা
এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাব।

1402
02:36:10,666 --> 02:36:11,665
তোমরা সব যাও।

1403
02:36:16,208 --> 02:36:21,040
আমি ত এমনিতেই অনেক দূরে 
চলে এসেছি, এবার আমার ফেরার পালা।


1404
02:36:36,083 --> 02:36:40,249
অনিতা!

1405
02:36:46,583 --> 02:36:47,582
অনিতা?

1406
02:36:53,000 --> 02:36:58,874
অনিতা!

1407
02:36:59,250 --> 02:37:04,040
অনিতা, আমাকে ছেড়ে যেওনা!
আমি একা হয়ে যাব; ভীষণ একলা।

1408
02:37:06,041 --> 02:37:07,040
অনিতা!

1409
02:37:08,416 --> 02:37:09,665
- বিজয়!
- হ্যাঁ, অনিতা।

1410
02:37:11,708 --> 02:37:15,832
কিছুক্ষণ আগেই আমরা
কতকিছু ভেবে নিয়েছিলাম।

1411
02:37:17,833 --> 02:37:21,124
আমাদের সন্তান, আমাদের বাড়ি।

1412
02:37:23,250 --> 02:37:28,540
- আর এখন সমস্ত স্বপ্ন চুরমার বিজয়!
না, অনিতা।

1413
02:37:30,208 --> 02:37:31,499
- বিজয়!
- হ্যাঁ।

1414
02:37:31,916 --> 02:37:37,207
- আমাকে জড়িয়ে ধরো, বিজয়!
- হ্যাঁ, অনিতা।

1415
02:37:37,541 --> 02:37:39,749
- কাছে, আরও কাছে।
- হ্যাঁ, অনিতা।

1416
02:37:40,375 --> 02:37:42,665
- তুমি ভয় পেয়োনা অনিতা। 
- না পাবনা, বিজয়।

1417
02:37:42,750 --> 02:37:46,249
আমি তোমাকে মরতে দেবনা!
না দেবনা অনিতা, দেবনা!

1418
02:37:50,041 --> 02:37:52,832
আমি অনেককাল আগেই মারা গিয়েছিলাম!

1419
02:37:55,250 --> 02:37:59,624
আজ...আজ তো আমার... 

1420
02:38:00,500 --> 02:38:05,457
...নতুন জন্ম হচ্ছে।
- না...তুমি শুধু বল ওরা কে ছিল।

1421
02:38:06,500 --> 02:38:09,915
- না বিজয়। - ওরা কে ছিল অনিতা?
- আমি ভয় পাচ্ছি...

1422
02:38:10,791 --> 02:38:15,540
নাজানে তুমি কি করে বসবে!

1423
02:38:15,666 --> 02:38:16,957
প্লিজ অনিতা, প্লিজ!

1424
02:38:17,291 --> 02:38:23,957
আমি... আমি ওদের... কিছুই বলিনি।

1425
02:38:25,125 --> 02:38:27,457
না, অনিতা... না!

1426
02:38:28,625 --> 02:38:29,624
না!

1427
02:38:31,375 --> 02:38:35,999
অনিতা! অনিতা!!

1428
02:39:25,500 --> 02:39:26,832
সাবন্ত্‌!

1429
02:40:22,083 --> 02:40:24,124
আমার সাবন্ত, কে চাই। কথায় সে?

1430
02:40:24,458 --> 02:40:25,874
গির্জা প্যালেস্‌, টপ্‌ ফ্লোর্‌। 

1431
02:40:30,833 --> 02:40:32,040
কি বলছেন আপনি?

1432
02:40:34,000 --> 02:40:36,040
আপনি নিশ্চিত যে বিজয় ভার্মাই
এই সবকিছু করেছে?

1433
02:40:40,583 --> 02:40:45,165
স্যার, এই থেকে বোঝাই যাচ্ছে
যে বিজয় সাবন্তের বাড়ির দিকেই গেছে।

1434
02:40:46,166 --> 02:40:47,790
আমরা চারিদিক ঘিরে ফেলব।

1435
02:40:49,041 --> 02:40:50,040
হ্যাঁ স্যার!

1436
02:40:50,791 --> 02:40:51,999
স্যার আমি প্রতিজ্ঞা করছি..

1437
02:40:52,875 --> 02:40:55,832
আজ বিজয় ভার্মা পুলিশের হাতে
ধরা পড়বেই।

1438
02:40:57,000 --> 02:40:58,082
যে কোন মূল্যে।

1439
02:40:58,458 --> 02:40:59,457
হ্যাঁ, স্যার।

1440
02:41:07,166 --> 02:41:13,957
মা, আজ তোমার শক্তি আর
তোমার আশীর্বাদ আমার দরকার।

1441
02:41:29,708 --> 02:41:34,165
ভগবান করুন, গুলি চালানোর সময়
তোর হাত যেন না কাঁপে।

1442
02:41:51,083 --> 02:41:52,415
আপনি যাচ্ছেন, মা?

1443
02:41:53,291 --> 02:41:57,957
হ্যাঁ।  একজন মহিলা তার দায়িত্ব 
পালন করেছে।

1444
02:41:59,500 --> 02:42:02,082
এবার মা তার ছেলের জন্য
প্রতীক্ষা করতে যাচ্ছে।

1445
02:42:06,833 --> 02:42:09,457
কে ওখানে?

1446
02:42:12,125 --> 02:42:13,290
কে তুমি?

1447
02:42:22,291 --> 02:42:24,457
তুমি! তুমি এখানে কেন এসেছ?

1448
02:42:28,791 --> 02:42:31,290
আমি বলছি দূরে থাকো!
আমার কাছে এস না।

1449
02:42:33,375 --> 02:42:36,207
না বিজয়!

1450
02:42:37,166 --> 02:42:38,624
না! না বিজয়!

1451
02:42:51,166 --> 02:42:55,457
না বিজয়, না।

1452
02:43:48,750 --> 02:43:52,457
শর্মা, তোমার লোকেদের নিয়ে উপরে যাও।
আর তোমরা সবাই,বিল্ডিং টা ঘিরে ফেলো।

1453
02:43:59,708 --> 02:44:00,707
বিজয় ভার্মা..

1454
02:44:01,541 --> 02:44:03,749
পুলিশ তোমাকে চারদিক থেকে 
ঘিরে ফেলেছে।

1455
02:44:04,750 --> 02:44:09,165
পালানোর কোন পথ নেই।
পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করো।

1456
02:44:10,000 --> 02:44:13,540
ধরা দাও নিজেকে।

1457
02:44:45,000 --> 02:44:46,874
ভাই, থেমে যা!

1458
02:45:03,708 --> 02:45:05,207
ভাই!

1459
02:45:44,541 --> 02:45:46,999
ভাই থেমে যা, নাহলে গুলি করবো।

1460
02:45:50,416 --> 02:45:51,415
ভাই!

1461
02:45:54,375 --> 02:45:58,999
ভগবান করুন, গুলি চালানোর সময়
তোর হাত যেন না কাঁপে।

1462
02:45:59,500 --> 02:46:01,457
মা,আমাকে আশীর্বাদ করতে আসবে তো?

1463
02:46:03,041 --> 02:46:06,499
আসবো! নিশ্চয়ই আসবো, বাবা।

1464
02:46:39,000 --> 02:46:41,957
ভাই! ভাই থেমে যা!

1465
02:46:57,333 --> 02:46:58,457
থাম!

1466
02:46:59,541 --> 02:47:02,290
ভাই থাম!

1467
02:47:24,583 --> 02:47:26,124
থাম!

1468
02:47:27,791 --> 02:47:29,457
থাম ভাই!

1469
02:49:17,916 --> 02:49:21,874
আমি এসে গেছি মা, দেখো
আমি এসে গেছি।

1470
02:49:23,875 --> 02:49:28,082
বিজয়।

1471
02:49:28,458 --> 02:49:31,665
এ তোর কি হয়েছে!
কি হয়েছে বাবা?

1472
02:49:33,875 --> 02:49:37,124
ক্লান্ত... আমি খুব ক্লান্ত, মা!

1473
02:49:38,791 --> 02:49:45,165
জীবনের সঙ্গে লড়াই করে করে...
আমি খুব ক্লান্ত হয়ে গেছি মা।

1474
02:49:45,583 --> 02:49:46,582
বিজয়!

1475
02:49:49,125 --> 02:49:54,582
ঘুম, আমার খুব ঘুম পাচ্ছে, মা।

1476
02:49:54,666 --> 02:49:58,374
বিজয়!

1477
02:49:58,500 --> 02:49:59,874
আমি ঘুমাতে চাই, মা।

1478
02:50:02,708 --> 02:50:07,790
তুই... তুই আমার ওপর রাগ 
করিস নি তো মা?

1479
02:50:07,916 --> 02:50:10,749
না বাবা, আমি তোর ওপর রাগ করিনি।

1480
02:50:11,375 --> 02:50:13,374
- আমি তোর ওপর রাগ করিনি।
- মা!

1481
02:50:16,666 --> 02:50:17,874
বিজয়!

1482
02:50:18,291 --> 02:50:21,832
মনে আছে মা? ফুটপাথে তুই আমাকে...

1483
02:50:22,833 --> 02:50:24,874
নিজের কোলে ঘুম পাড়াতিস।

1484
02:50:27,958 --> 02:50:31,915
তোর থেকে দুরে থেকে আমার
কখনও ঘুম আসেনি মা!

1485
02:50:33,375 --> 02:50:35,624
আমি কখনই ঘুমাতে পারিনি।

1486
02:50:38,000 --> 02:50:41,790
আজ! আজ আমার মাথা আবার ...

1487
02:50:42,875 --> 02:50:47,707
...তোমার কোলে আছে মা। একবার 
আবার আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দাও... 

1488
02:50:47,833 --> 02:50:50,832
না, না বাবা! ও কথা বলিস না!

1489
02:50:51,500 --> 02:50:52,957
ওরকম বলতে নেই বাবা!

1490
02:50:53,875 --> 02:50:55,040
বিজয়!

1491
02:50:58,000 --> 02:51:05,374
মা! সব ঠিক হয়ে যাবে মা।

1492
02:51:08,208 --> 02:51:16,915
- তুমি আমার ওপর রাগ করনি তো মা!
- না, বাবা।

1493
02:51:18,833 --> 02:51:24,165
মা, মা আমাকে আশীর্বাদ...

1494
02:51:24,208 --> 02:51:26,540
হ্যাঁ বাবা, আমি তোকে আশীর্বাদ...

1495
02:51:28,000 --> 02:51:33,415
বিজয়!

1496
02:51:33,500 --> 02:51:40,999
তুই আমাকে ছেড়ে যেতে পারিস না।

1497
02:51:43,958 --> 02:51:45,124
বিজয়!