2 00:00:00,680 --> 00:00:02,360 পূর্বে যা দেখেছেন... 3 00:00:03,200 --> 00:00:06,280 নিশ্চয়ই এমনকিছু আছে যা আপনি সবসময় করতে চাইতেন কিন্তু পারেননি। 4 00:00:06,360 --> 00:00:07,880 আমি অনেককিছুই করতে চাই। 5 00:00:07,960 --> 00:00:08,880 খুব ভালো। 6 00:00:08,960 --> 00:00:10,760 সেটা যাই হোক, যেভাবেই করতে হোক, 7 00:00:10,840 --> 00:00:12,880 সুপরিকল্পিতভাবে সেটা করা শুরু করে দিন। 8 00:00:12,960 --> 00:00:16,160 আপনার দৈনিক, সাপ্তাহিক, মাসিক প্ল্যান থাকা উচিত। 9 00:00:16,240 --> 00:00:19,000 কোনোকিছু বাদ দেবেন না। তাহলে ব্যাপারটা জটিল করে ফেলবেন। 10 00:00:24,840 --> 00:00:28,400 নানা, কোনোকিছু মনে করতে পারছো না? 11 00:00:31,640 --> 00:00:33,480 বাবা, আমি ডিভোর্স নিচ্ছি। ডিভোর্স। 12 00:00:33,560 --> 00:00:35,280 একজনের সাথে পরিচয় করি দিচ্ছি। 13 00:00:35,360 --> 00:00:36,840 তবে এভাবেই কাজ করে সে। 14 00:00:37,360 --> 00:00:41,160 - কে সে? - আতেস আর্বে, ওই মূর্খ সাংবাদিকটা। 15 00:00:41,240 --> 00:00:44,640 আমি একসময় একজন তুখোড় আর আদর্শবাদী রিপোর্টার ছিলাম। 16 00:00:47,960 --> 00:00:49,840 আহ, বেচারা আগাহ। 17 00:00:51,600 --> 00:00:53,080 কী করেছো তুমি? 18 00:01:24,800 --> 00:01:26,760 দুপুর ২টার পর -- কাস্টমাররা বেরিয়ে যাবে -- দরজা লক থাকবে। 19 00:01:26,840 --> 00:01:28,000 জীবন শুরু হবে আদেশক্রমেঃ আগাহ বেয়োগলু। 20 00:01:43,120 --> 00:01:44,640 এখন ব্যাটাকে নিয়ে কী করবো? 20 00:01:45,920 --> 00:01:56,240 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 21 00:01:56,920 --> 00:03:14,340 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 21 00:03:16,920 --> 00:03:20,240 তাদের কপালে নাকি "নেভরা" লেখা ছিল। এই ব্যাপারটা কী? 22 00:03:20,320 --> 00:03:23,160 একদম কাকতালীয় ব্যাপার। আমার সাথে কোন সম্পর্ক নেই। 23 00:03:24,320 --> 00:03:27,280 সেলিম আঙ্কেল, আমার আসলে একটা প্রশ্ন আছে। 24 00:03:28,480 --> 00:03:30,400 নাইমহান তুরেদি নামে কাউকে চেনেন আপনি? 25 00:03:30,480 --> 00:03:33,320 - নাইমহান... - তুরেদি। কাম্বুরাতেই জন্মেছে। 26 00:03:33,400 --> 00:03:35,160 ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই চিনি। 27 00:03:35,240 --> 00:03:38,920 ইয়াসিন গ্যারেজের ওখানটায় বাতিল জিনিস সংগ্রহ করতো। এখন মারা গেছে। 28 00:03:40,920 --> 00:03:44,440 তাদের কয়েকটা ছেলে ছিল। একদম অকর্মের ঢেকি ছিল। 29 00:03:44,520 --> 00:03:46,400 তারা সবাই ইস্তাম্বুলে চলে গেছে। 30 00:03:47,000 --> 00:03:49,840 আর মেহমেত ইয়ুর্তগিল নামে কাউকে? একজন বিচারক। 31 00:03:50,360 --> 00:03:54,560 - তাকে এখানে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল? - না। তবে কখনো ঘুরতে এসেছিলেন হয়তো। 32 00:03:56,400 --> 00:03:57,680 ঠিক মনে করতে পারছি না। 33 00:04:01,280 --> 00:04:02,240 আচ্ছা। 34 00:04:03,880 --> 00:04:06,280 আমি স্টেশনের লোকদের সাথে কথা বলে নেবো। 35 00:04:07,200 --> 00:04:10,120 আবার এসো কিন্তু, এবার ডিনার করার জন্য। 36 00:04:10,200 --> 00:04:13,240 আরেকবার দেখা না করে ভুলেও ফিরে যাবার চিন্তা করবে না যেন। 37 00:04:13,320 --> 00:04:14,400 অবশ্যই। 38 00:04:25,000 --> 00:04:27,800 আগাহ বেয়োগলু কোথায়? আমার বাবা। আমার বাবা কোথায়? 39 00:04:27,880 --> 00:04:29,160 ওনাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। 40 00:04:29,840 --> 00:04:32,280 ছেড়ে দেওয়া হয়েছে? কখন ছেড়ে দেওয়া হয়েছে? 41 00:04:32,360 --> 00:04:35,920 আমি ঘুমোতে যাবার আগে তো উনি ওখানেই ছিলেন। ঘুম ভেঙে দেখি তিনি নেই। 42 00:04:36,000 --> 00:04:37,960 তাকে কখন ছেড়ে দেওয়া হয়েছে? 43 00:04:38,040 --> 00:04:41,680 মিস যুহাল, আপনার বাবা তাড়াহুড়ো করে বেরিয়েছেন। আপনার জন্য একটা চিরকুট রেখে গেছেন। 44 00:04:46,040 --> 00:04:49,200 - বাবা? - আমি টয়লেটে। 45 00:04:49,280 --> 00:04:51,080 কী করছো তুমি, বাবা? 46 00:04:52,240 --> 00:04:54,240 বিস্তারিত না জানালে হয় না? 47 00:04:55,200 --> 00:04:57,680 এই চিরকুটের মানে কী, বাবা? মানে কী? 48 00:04:57,760 --> 00:05:00,560 "আমি গাড়িটা আনতে যাচ্ছি। বাড়িতে দেখা হবে।" 49 00:05:00,640 --> 00:05:04,240 আমরা দুঃশ্চিন্তায় মরছিলাম। অন্তত জানিয়ে তো যেতে পারতে। 50 00:05:05,840 --> 00:05:08,720 আমার মানুষকে জানিয়ে কাজ করার অভ্যেস নেই। 51 00:05:09,280 --> 00:05:13,720 তোমার মা মারা যাওয়ার পর থেকে কাউকেই কোনোকিছু জানিয়ে করিনি। 52 00:05:14,360 --> 00:05:16,240 অসাধারণ অজুহাত বাবা! 53 00:05:16,320 --> 00:05:19,680 আমরা তোমার জন্য দুঃশ্চিন্তায় মরছিলাম! তোমার একটু চিন্তাও হলো না? 54 00:05:23,400 --> 00:05:26,360 অযথা চিৎকার কোরো না। এমনিতেও কিছু শুনতে পাচ্ছি না। 55 00:05:30,920 --> 00:05:32,680 খুনী নাকি ভিকটিম? 56 00:05:45,680 --> 00:05:50,320 [ কাম্বুরা পুলিশ ডিপার্টমেন্ট ] 57 00:06:00,080 --> 00:06:02,000 নেভরা? স্বাগতম! 58 00:06:04,400 --> 00:06:06,240 আরে আমি, ভুরাল। 59 00:06:07,120 --> 00:06:09,320 - ভুরাল? - দেখো কান্ড? 60 00:06:09,400 --> 00:06:12,520 কাম্বুরা ছেড়ে গেলেই লোকজন দেখছি অতীতের সব স্মৃতি ভুলে যায়। 61 00:06:12,600 --> 00:06:13,960 দিলে চোট দিচ্ছো। 62 00:06:16,000 --> 00:06:18,280 - ভুরাল। - ভুরাল, হ্যাঁ। 63 00:06:19,080 --> 00:06:20,560 দুঃখিত, প্রথমে চিনতে পারিনি। 64 00:06:21,440 --> 00:06:24,240 হ্যাঁ, তা কী করে পারবে। ইস্তাম্বুল তো অন্য এক পৃথিবী। 65 00:06:24,320 --> 00:06:27,960 তবে তোমার সম্পর্কে পেপারে আমরা সবকিছুই পড়েছি। 66 00:06:28,720 --> 00:06:32,000 সকালে তোমাকে এদিক দিয়ে যেতে দেখেছিলাম, কিন্তু কিছু বলার আগেই চলে গিয়েছিলে। 67 00:06:32,080 --> 00:06:33,080 স্বাগতম। 68 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 ধন্যবাদ। 69 00:06:37,440 --> 00:06:41,320 - নাসরিন খালা কেমন আছেন? আশা করি ভালোই? - অবশ্যই। অবশ্যই। 70 00:06:59,240 --> 00:07:01,160 ভেবো না। আমি এটা সামলে নেবো। 71 00:07:01,760 --> 00:07:02,720 দুঃখিত? 72 00:07:03,960 --> 00:07:05,600 তোমার দরজা। আমি ঠিক করে দেবো। 73 00:07:07,680 --> 00:07:08,760 হায় আল্লাহ। 74 00:07:10,320 --> 00:07:11,400 আমি নিজেই ঠিক করে নিতে পারবো। 75 00:07:11,480 --> 00:07:12,480 আরে ধুর... 76 00:07:12,560 --> 00:07:16,960 আবার কবে না কবে কাম্বুরায় আসো। তাই তোমার ঠিক করা উচিত হবে না। 78 00:07:19,440 --> 00:07:21,120 অন্তত টাকাটা আমাকে দিতে দাও। 79 00:07:22,200 --> 00:07:24,080 ইশ, তোমার টাকা এখানে অচল। 80 00:07:24,880 --> 00:07:28,680 - যাইহোক, আবার দেখা হবে। আল্লাহ হাফেজ। - আল্লাহ হাফেজ। 81 00:07:41,560 --> 00:07:44,080 আগাহ! বেরিয়ে আয়! 82 00:07:48,600 --> 00:07:53,000 ইস্তাম্বুল অনেক ব্যয়বহুল জায়গা না? তোমার বেতন দিয়ে কী করে চালাও? 83 00:07:54,280 --> 00:07:56,000 চালাই কোনোরকমে। 84 00:07:57,320 --> 00:07:59,160 কোনো তথ্য পেলেন? 85 00:07:59,240 --> 00:08:03,520 না, কিছুই পাইনি। সে বহু আগে কাম্বুরা ছেড়ে গিয়েছিল। 86 00:08:03,600 --> 00:08:05,440 অনেক বছর আগের কথা। 87 00:08:06,080 --> 00:08:08,640 তারা চলে যাবার পর কোনো খবর-ই পাইনি। 88 00:08:09,600 --> 00:08:12,240 তবে আমি লোকদের চোখকান খোলা রাখতে বলবো। 89 00:08:12,320 --> 00:08:14,200 কিছু পেলে তোমাকে জানাবো। 90 00:08:16,000 --> 00:08:19,160 তো কিভাবে চালাও? বাসা ভাড়া দিয়েছো? 91 00:08:21,480 --> 00:08:22,560 আগাহ! 92 00:08:23,640 --> 00:08:24,920 বেরিয়ে আয়! 93 00:08:26,240 --> 00:08:29,200 আগাহ! তুই আমার চোখ ফাঁকি দিতে পারবি না! 94 00:08:29,840 --> 00:08:31,600 আমি পুরো এলাকা জ্বালিয়ে দেবো! 95 00:08:46,360 --> 00:08:47,760 এসো, আমাদের সাথে বসো। 96 00:08:51,920 --> 00:08:53,160 তো... 97 00:08:53,240 --> 00:08:55,400 কাম্বুরায় কোনো পরিবর্তন চোখে পড়লো? 98 00:08:56,480 --> 00:08:58,280 একদম না। আগের মতোই আছে। 99 00:08:59,040 --> 00:09:02,520 তোমার ছোটবেলার কথা মনে আছে আমার। 100 00:09:02,600 --> 00:09:03,480 কত যেন বয়স ছিল? 101 00:09:03,560 --> 00:09:04,600 দশ। 102 00:09:07,160 --> 00:09:10,120 সেসময় থেকেই তোমার মা'কে পটানোর চেষ্টা করে আসছিলাম আমি। সে মোটেও পাত্তা দিত না। 103 00:09:10,960 --> 00:09:12,240 শুনে অবাক হইনি। 104 00:09:12,320 --> 00:09:13,720 তোকে খুন করবো আমি। 105 00:09:15,960 --> 00:09:17,080 তুমি বেশি করছো। 106 00:09:17,960 --> 00:09:18,880 সালিহ... 107 00:09:19,440 --> 00:09:21,040 আরে, আমাকে যেতে দাও। 108 00:09:21,600 --> 00:09:23,200 আমরা যে যার রাস্তায় চলে যাবো। 109 00:09:23,280 --> 00:09:26,920 তাছাড়া, তুমি আহত। ক্ষততে ইনফেকশন হতে দিও না। 110 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 তুই-ই আগে গুলি করেছিস, হারামী! 111 00:09:29,160 --> 00:09:32,280 ভুলবশত বেরিয়ে গেছে! দূর্ঘটনা, দূর্ঘটনা ছিল ওটা! 112 00:09:32,360 --> 00:09:34,560 ঘাড়ের কাছে এসে গুলি করেছিস! এটা দূর্ঘটনা হয় কী করে? 113 00:09:36,680 --> 00:09:39,600 কিভাবে খুঁজে বের করলি আমাকে? আমাকে অনুসরণ করছিলি? 114 00:09:39,680 --> 00:09:41,520 আমি কোন দুঃখে তোমাকে অনুসরণ করতে যাবো? 115 00:09:42,200 --> 00:09:45,360 আমার গাড়ি খারাপ হয়েছিল আর তোমার গাড়িই প্রথমে এসে ভিড়েছিল! 116 00:09:45,440 --> 00:09:47,800 পুরো কাকতালীয় ঘটনা! ভাগ্য ছিল এটা! 117 00:09:47,880 --> 00:09:50,600 আমি আমার অস্ত্র সরিয়ে রাখছি। 118 00:09:51,560 --> 00:09:52,480 দেখেছো? 119 00:09:53,080 --> 00:09:55,040 পিস্তলটা সরিয়ে ফেলেছি। দেখেছো? 120 00:09:56,040 --> 00:09:59,400 এবার তোমার পিস্তলটাও নামিয়ে রাখো, সালিহ। 121 00:10:04,600 --> 00:10:05,840 সালিহ... 122 00:10:07,160 --> 00:10:09,440 বেরিয়ে এসো, চলো কথা বলি, ভাই-ব্রাদার হিসেবে। 123 00:10:10,720 --> 00:10:12,400 বেরিয়ে এসো। 124 00:10:13,360 --> 00:10:16,520 কাম্বুরায় আমাদের কথোপকথনগুলো মনে আছে? 125 00:10:16,600 --> 00:10:20,720 তুমি আমার ভাইয়ের মতো। এমন কোরো না, বেরিয়ে এসো। 126 00:10:22,400 --> 00:10:23,560 সালিহ... 127 00:10:24,320 --> 00:10:27,240 আমি প্রতিদিন পোস্ট অফিসে যেতাম। শুধু তোমার মা'কে দেখার জন্য। 128 00:10:27,320 --> 00:10:28,960 ভুয়া সব চিঠি পাঠাতাম। 129 00:10:29,760 --> 00:10:31,920 কিন্তু কখনোই তার দেখা পাবার সৌভাগ্য হয়নি। 130 00:10:32,520 --> 00:10:35,120 একদিন, তারা বললো সে চলে গেছে। 131 00:10:35,200 --> 00:10:40,240 মাত্র ছয় বা সাতমাস হয়েছিল সে ঔ চাকরিটা শুরু করেছিল। 132 00:10:40,320 --> 00:10:45,240 - খুব দ্রুতই চাকরি ছেড়েছিল। - একবছর। আমরা একবছর থেকেছিলাম। 133 00:10:45,800 --> 00:10:47,040 ওই একই কথা। 134 00:10:47,720 --> 00:10:52,680 সেসময় আমি তার দেখা পাইনি, কিন্তু শেষপর্যন্ত ঠিকই জিতে নিয়েছি। 135 00:10:59,000 --> 00:11:00,240 খাবার মজা হয়েছে। 136 00:11:01,360 --> 00:11:02,840 মন ভরে খাও। 137 00:11:04,880 --> 00:11:06,000 সালিহ... 138 00:11:11,160 --> 00:11:14,240 আরে এসো, কথা বলি। আমরা তো ভাই-ব্রাদার। 139 00:11:20,240 --> 00:11:21,240 সালিহ... 140 00:11:22,640 --> 00:11:24,560 আগে বল, কেন? 141 00:11:25,080 --> 00:11:27,400 এতো বছর পর কেন আমার পেছনে লাগতে আসলি? 142 00:11:28,200 --> 00:11:29,560 কেন আমাকে খুন করার চেষ্টা করলি? 143 00:11:30,320 --> 00:11:31,760 তোর কী করেছি আমি? 144 00:11:33,800 --> 00:11:35,080 হাস্যকর ব্যাপার তো। 145 00:11:36,120 --> 00:11:39,400 - নাইমহানও এটাই জিজ্ঞেস করেছিল। - নাইমহান? 146 00:11:41,360 --> 00:11:42,600 কী করেছিস তুই ওকে? 147 00:11:43,400 --> 00:11:44,880 নাইমহানের কী করেছিস তুই? 148 00:11:45,720 --> 00:11:46,880 বল! 149 00:11:48,760 --> 00:11:52,000 সালিহ, যদি আমাকে এখানেই মরতে হয়... 150 00:11:53,080 --> 00:11:55,160 তাহলে কাজটা আমাকেই করতে দাও। 151 00:11:55,240 --> 00:11:58,680 - অস্ত্র নামা। নামা বলছি! - আমি অস্ত্র নামাচ্ছি না। 152 00:11:58,760 --> 00:12:00,520 তোর বারোটা বাজাবো! অস্ত্র নামা! 153 00:12:01,920 --> 00:12:04,440 আমাকে কেন মারার চেষ্টা করলি সেটা না বলা পর্যন্ত তোকে মরতে দিচ্ছি না আমি। 154 00:12:04,520 --> 00:12:06,080 বল, কেন! 155 00:12:06,960 --> 00:12:08,200 কেন আমার পেছনে লেগেছিস? 156 00:12:10,200 --> 00:12:11,120 বিবেকের তাড়নায়। 157 00:12:12,680 --> 00:12:13,880 বিবেক? 158 00:12:13,960 --> 00:12:16,840 কিসের বিবেক? বিবেকের সাথে এসবের সম্পর্ক কী? 159 00:12:17,640 --> 00:12:20,960 বিবেক, বিবেক মানে কী জানো না? 160 00:12:21,520 --> 00:12:23,160 তোর বিবেকের খেতা পুড়ি আমি! 161 00:12:48,240 --> 00:12:49,840 আমার চোখের দিকেও তাকাবে না তুমি? 162 00:12:51,120 --> 00:12:52,320 তিনবছর পেরিয়ে গেছে। 163 00:12:53,600 --> 00:12:56,040 পুরো তিনবছর তুই আমাদের সাথে দেখা করতে আসিসনি। 164 00:12:56,120 --> 00:12:57,560 তুমিই তো বের করে দিয়েছিলে। 165 00:12:59,000 --> 00:13:00,560 একটা কল পর্যন্ত করিসনি। 166 00:13:00,640 --> 00:13:02,440 তুমিই তো করতে নিষেধ করেছিলে। 167 00:13:03,280 --> 00:13:08,440 করেছিলাম, কারণ তুই ওই আরামের চাকরিটা ছেড়ে পুলিশ বনতে গিয়েছিলি! 168 00:13:10,040 --> 00:13:11,800 এতো পড়ালেখা কী জন্য করেছিস তাহলে? 169 00:13:13,640 --> 00:13:15,000 পরিণাম দেখলি? 170 00:13:15,080 --> 00:13:17,040 নিজেকে বিপদের মুখে ফেলে দিয়েছিস। 171 00:13:17,640 --> 00:13:21,800 তোর নাম, মরা লাশের কপালে লিখে রাখছে। 172 00:13:22,960 --> 00:13:24,120 নেভরা... 173 00:13:24,200 --> 00:13:28,120 তোকে স্কুল পাস করাতে আমি গাধার মতো খেটেছি। 174 00:13:29,000 --> 00:13:32,800 সারাদিন চাকরির পর ক্যাশিয়ারের কাজ করতে হয়েছে আমাকে। 175 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 যখন তাতেও পোষালো না... 176 00:13:35,960 --> 00:13:37,640 তুমি চারবার বিয়ে করলে। 177 00:13:38,680 --> 00:13:41,320 - সব তোর জন্যেই করেছি। - আমার জন্যে? 178 00:13:41,880 --> 00:13:45,680 - যাতে তুই একটা বাপ পাস। - যাতে আমি বেশ্যা বনে না যাই? 179 00:13:47,600 --> 00:13:51,440 থামলে কেন, বলো। সবসময় তো এ কথাই বলতে। 180 00:13:52,000 --> 00:13:56,360 আমি নষ্ট হয়ে যেতে পারি বলে সবসময় ভয়ে থাকতে তুমি। এতোদিনেও বুঝতে পারলাম না যে কেন। 181 00:13:57,320 --> 00:13:58,640 তুই কি বেশ্যা হতে চাস? 182 00:13:59,600 --> 00:14:01,240 তুই কি বেশ্যা হতে চাস? 183 00:14:03,080 --> 00:14:04,320 কেন? 184 00:14:04,400 --> 00:14:05,400 কেন হতে যাবো? 185 00:14:07,280 --> 00:14:11,840 তুমি নিশ্চয়ই আমার মাঝে কিছু একটা দেখেছিলে। 186 00:14:12,520 --> 00:14:16,080 - ফালতু বকিস না। - নিশ্চয়ই কিছু দেখেছিলে। 187 00:14:18,560 --> 00:14:19,560 যথেষ্ট হয়েছে! 188 00:14:20,280 --> 00:14:22,880 তুমি আমার জন্য চারবার বিয়ে করেছিলে! 189 00:14:22,960 --> 00:14:25,360 তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে! 190 00:14:25,440 --> 00:14:27,760 বহুত বড় নিঃস্বার্থ কাজ করেছো! 191 00:14:27,840 --> 00:14:31,720 এতোটাই নিঃস্বার্থ যে বাড়িতে সবসময় একজন পুরুষ মানুষ রাখতে তুমি। 192 00:14:31,800 --> 00:14:34,040 আমাকে বেশ্যা হওয়া থেকে বাঁচাতে তুমি শুধু... 193 00:14:35,120 --> 00:14:37,680 নতুন নাগর ধরতে আগেরজনকে ছাড়ার আগেই। 194 00:14:38,320 --> 00:14:39,360 চুপ কর। 195 00:14:40,160 --> 00:14:41,280 আরেকটা কথা... 196 00:14:42,400 --> 00:14:45,960 জানি তুমি জিজ্ঞেস করোনি, তবে আমার বাবা ভালো আছেন। 197 00:14:46,040 --> 00:14:48,560 তোমাকে শুভেচ্ছা জানায়নি, তবে সে ঠিক আছে। 198 00:14:49,960 --> 00:14:51,720 তুই এখনো ওকে বাবা ডাকিস? 199 00:14:53,560 --> 00:14:55,800 তোর বাবা মরে গেছে। 200 00:14:57,320 --> 00:14:59,240 ওই ইয়ুকসেল বদমাশটা... 201 00:15:00,000 --> 00:15:02,040 তোর বাপের অর্ধেক পুরুষও ছিল না। 202 00:15:02,680 --> 00:15:05,000 ওই তোকে এসব কুবুদ্ধি দিয়েছে। 203 00:15:05,080 --> 00:15:06,760 তোকে পুলিশ বানিয়েছে। 204 00:15:09,960 --> 00:15:12,200 এতো রাগছো কেন, মা? 205 00:15:12,280 --> 00:15:13,360 হুম? 206 00:15:20,880 --> 00:15:21,760 হাহ? 207 00:15:22,600 --> 00:15:25,720 তুমি জীবনকে এতো ঘৃণা করো কেন বলো তো? 208 00:15:26,680 --> 00:15:28,160 কেন আমাকে ভালোবাসো না? 209 00:15:32,760 --> 00:15:34,640 ফালতু কথা বলা বন্ধ কর। 210 00:15:35,720 --> 00:15:37,720 তাহলে বলো যে আমাকে ভালোবাসো। 211 00:15:38,400 --> 00:15:40,160 বলো,"আমি তোকে ভালোবাসি, মামুনি।" 212 00:15:41,960 --> 00:15:46,040 যাইহোক, "বেশ্যা" শব্দটা আসলে আমি ঘৃণা করি। 213 00:15:46,760 --> 00:15:50,440 আমি বললে শব্দটা ভীষণ নোংরা মনে হয়। 214 00:15:51,480 --> 00:15:54,160 শুধু তোমার সামনেই শব্দটা বলতে পারি আমি। 215 00:15:54,240 --> 00:15:56,800 তোমার সাথে থাকলে আমি অন্য মানুষ হয়ে যাই। 216 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 বাচ্চার মতো। অসহায়, নিষ্পাপ বাচ্চার মতো। 217 00:16:00,000 --> 00:16:01,480 এ অবস্থাই করো তুমি আমার। 218 00:16:13,280 --> 00:16:15,000 আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মা। 219 00:16:16,200 --> 00:16:17,440 আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 220 00:16:19,720 --> 00:16:21,480 কী এমন জরুরী ব্যাপার? 221 00:16:22,240 --> 00:16:24,120 আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল। 222 00:16:28,320 --> 00:16:30,960 - আচ্ছা। ভেতরে আসুন। - ধন্যবাদ। 223 00:16:32,560 --> 00:16:33,920 হার্ট অ্যাটাক? 224 00:16:35,240 --> 00:16:37,040 এখন কেমন আছে সে? 225 00:16:37,120 --> 00:16:40,320 ভালোই আছে, শুধু একটু বিশ্রামের দরকার। 226 00:16:40,400 --> 00:16:42,960 ডাক্তার বলেছে তার হৃৎপিণ্ড শক্তিশালী ছিল। 227 00:16:44,080 --> 00:16:47,120 এতো সহজে মরছে না সে। আরো কিছুদিন জ্বালাবে। 228 00:16:48,080 --> 00:16:52,000 আমি হাসপাতালে ছিলাম, কিন্তু একটা জরুরী কাজ পড়ে গেল। 229 00:16:52,520 --> 00:16:55,800 কাজটা আমাকে করতেই হতো। সেখানে যেতেই হতো আমাকে। 230 00:16:56,320 --> 00:17:00,920 কিন্তু সেখানে যাওয়ার পথে, আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে কী করতে যাচ্ছি। 231 00:17:02,880 --> 00:17:04,080 আগাহ বে... 232 00:17:04,640 --> 00:17:08,640 বেয়াদবি মাফ করবেন, কিন্তু আপনার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল। 233 00:17:09,440 --> 00:17:13,040 আপনি হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন। এরচেয়ে জরুরী আর কী হতে পারে? 234 00:17:14,120 --> 00:17:18,360 সেদিন আমার মেয়ে যুহালের জন্মদিন ছিল। ওর জন্য গিফট কেনার দরকার ছিল। 235 00:17:18,440 --> 00:17:22,320 - আপনার মেয়ে সাথে এসেছে? - আমি এখন এসে পড়েছি। 236 00:17:22,400 --> 00:17:23,560 একটা চাকরি খুঁজছি। 237 00:17:24,280 --> 00:17:25,520 এখনো জোগাড় করতে পারিনি। 238 00:17:26,520 --> 00:17:29,040 কী করবো বুঝতে পারছি না। 239 00:17:29,120 --> 00:17:30,520 আমি তার সাথে দেখা করতে চাই। 240 00:17:30,600 --> 00:17:32,680 - আমরা ফোনে পর্যন্ত কথা বলিনি। - হ্যাঁ, জানি। 241 00:17:32,760 --> 00:17:34,880 আমি কিন্তু একদিন না জানিয়েই হুট করে চলে আসবো। 242 00:17:36,480 --> 00:17:38,720 পৃথিবী তো এখনো শেষ হয়ে যায়নি। 243 00:17:38,800 --> 00:17:42,440 - যদি তুই নাখোশ থাকিস, তাহলে ডিভোর্স দিয়ে দে। - মনে হয় সেটাই করবো। 244 00:17:42,520 --> 00:17:47,320 আমি মেবরুর'কে বহুবার বলেছি তাকে ডিভোর্স দিয়ে দিতে, কিন্তু ও পাত্তাই দিতো না। 245 00:17:47,400 --> 00:17:50,600 - মাঝেমাঝে আমরা কথা শুনি না। - নিজেকেও কষ্ট দিয়েছে, আমাদেরও দিয়েছে। 246 00:17:50,680 --> 00:17:53,800 - আমিও ভুক্তভোগী ছিলাম। - আমার বাবা-মা অসহায় হয়ে পড়েছিল। 247 00:17:53,880 --> 00:17:55,200 আমার বেচারি বোনটা। 248 00:17:55,280 --> 00:17:57,760 - সাদাসিধে হওয়াটা ভালো না। - বলেছিল, আমি প্রেমে পড়েছি। 249 00:17:57,840 --> 00:18:01,400 - আমি তো প্রেমেও পড়িনি। - তোর মা খুবই সরল ছিল। 250 00:18:02,040 --> 00:18:04,960 - ও যেকোনো কথাই বিশ্বাস করে ফেলতো। - আমি তো সেটাও করি না! 251 00:18:05,520 --> 00:18:06,520 তাতে কী? 252 00:18:07,280 --> 00:18:09,360 আগে আমি সবসময় মিথ্যা বলতাম, ডাক্তার সাহেব। 253 00:18:10,720 --> 00:18:11,960 যুবক বয়সে। 254 00:18:12,720 --> 00:18:16,400 আমি এতোবেশি মিথ্যা বলতাম যে মিথ্যা বলা আমার অভ্যেস হয়ে গিয়েছিল। 255 00:18:16,960 --> 00:18:18,480 অনেকটা আসক্তির মতো। 256 00:18:19,760 --> 00:18:22,040 মেবরুর আবার আমার সব কথাই বিশ্বাস করতো। 257 00:18:23,760 --> 00:18:26,160 ওকে ধোঁকা দেওয়া অসহ্যকর হয়ে উঠছিল। 258 00:18:26,800 --> 00:18:28,040 নিজেকে ঘৃণা করতে শুরু করেছিলাম। 259 00:18:28,720 --> 00:18:31,240 কসম করেছিলাম আর কোনদিন তার সাথে মিথ্যে বলবো না। 260 00:18:31,320 --> 00:18:36,960 আমি নিজের প্রতি যতোটা সৎ থাকি সবার সাথেই তেমন সৎ থাকবো। 261 00:18:37,880 --> 00:18:38,760 কিন্তু হায়... 262 00:18:38,840 --> 00:18:42,160 যেদিন থেকে এই অভিশপ্ত রোগে আক্রান্ত হলাম... 263 00:18:42,240 --> 00:18:45,200 আলঝেইমার নামক এই ভুলে যাবার রোগে... 264 00:18:46,640 --> 00:18:48,960 সেদিন থেকেই আবার মিথ্যে বলা শুরু করেছি আমি। 265 00:18:50,120 --> 00:18:53,160 মিথ্যুক হবার সবচেয়ে খারাপ দিক কোনটা জানেন? 266 00:18:54,160 --> 00:18:56,240 আগের সব মিথ্যেগুলো মনে পড়ে যাওয়া। 267 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 এখন কী করবো আমি? 268 00:19:01,480 --> 00:19:05,000 তোর খালাতো ভাইকে ফোন দে। আমরা একসাথেই দিতে পারি। 269 00:19:05,080 --> 00:19:09,640 ও তোর পছন্দমতো একটা চাকরি খুঁজে দেবে, ঠিক আছে? 270 00:19:10,200 --> 00:19:13,880 তোর বাবাকে তোর কোন প্রয়োজন নেই। আমি তোর পাশেই আছি। 271 00:19:14,480 --> 00:19:16,520 তার-ই বরং আমাদেরকে প্রয়োজন‌। 272 00:19:17,120 --> 00:19:19,960 সে কখনোই এটা মানতে চায়নি, কিন্তু সবসময় আমাদেরকেই প্রয়োজন ছিল তার। 273 00:19:20,040 --> 00:19:23,560 সে ভেবেছিল সে কোন ভুল করতে পারে না। 274 00:19:26,280 --> 00:19:31,000 মেবরুর ওর সর্বস্ব তাকে দিয়ে দিয়েছিল। 275 00:19:33,320 --> 00:19:35,320 আমি আমার ব্যক্তিত্ব হারিয়ে ফেলছি। 276 00:19:36,040 --> 00:19:37,640 ব্যাপারটা অসহ্য হয়ে উঠছে। 277 00:19:39,120 --> 00:19:40,640 এখন আমরা কী করবো শুনুন। 278 00:19:41,440 --> 00:19:44,160 - সত্য বলতে না পারলে, আপনি মিথ্যে বলেন। - হুম। 279 00:19:44,240 --> 00:19:47,320 - আমরা একসাথে সেই মুহূর্তটা সমাধান করবো। - সেটা কিভাবে করবো? 280 00:19:47,400 --> 00:19:50,600 যে মুহূর্তে আপনি বাস্তবতা থেকে পালাতে শুরু করেছিলেন, 281 00:19:51,200 --> 00:19:53,040 আর কেন পালাতে শুরু করেছিলেন। 282 00:19:53,800 --> 00:19:55,720 এই উত্তরটাই খুঁজবো আমরা। 283 00:19:55,800 --> 00:19:57,720 কিন্তু আমি তো কারণটা জানি না। 284 00:19:57,800 --> 00:19:59,240 আপনি হয়তো জানেন না। 285 00:20:00,080 --> 00:20:01,880 কিন্তু আপনার স্মৃতি জানে। 286 00:20:02,400 --> 00:20:03,440 নিজের স্মৃতিকে জিজ্ঞাসা করুন। 287 00:20:04,120 --> 00:20:05,240 অতীতে হাতড়ে বেড়ান। 288 00:20:05,920 --> 00:20:08,160 আপনার অতীত মনে করিয়ে দেওয়া জায়গাগুলোতে যান। 289 00:20:12,400 --> 00:20:14,320 যে জিনিসটি আপনাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে... 290 00:20:14,920 --> 00:20:16,600 সেটি আপনার অতীতেই লুকোনো আছে। 291 00:20:17,360 --> 00:20:18,560 সেটি খুঁজে বের করুন, আগাহ বে। 292 00:20:19,640 --> 00:20:24,760 আপনাকে আতঙ্কিত করে দেওয়া প্রথম সত্যটি খুঁজে বের করুন। 293 00:20:34,080 --> 00:20:35,800 ইনকামিং কল আতেস আর্বে 294 00:20:37,840 --> 00:20:39,280 হ্যাঁ বলো, আতেস? 295 00:20:41,000 --> 00:20:42,680 সময়টা কি হয়েছে? 296 00:20:43,720 --> 00:20:45,120 কিসের সময়? 297 00:20:45,200 --> 00:20:49,760 তুমি আমাকে সাক্ষাৎকার দেবার কথা দিয়েছিলে। আজরাতে দেওয়া যাবে? 298 00:20:49,840 --> 00:20:51,920 আমি ব্যস্ত, আতেস। অন্য কোনদিন। 299 00:20:53,160 --> 00:20:56,080 শেষবার যখন কল দিয়েছিলে আমি কিন্তু তোমাকে হতাশ করিনি। 300 00:20:59,360 --> 00:21:01,920 বেশ। কোথায় দেখা করতে হবে? 301 00:21:36,600 --> 00:21:38,280 জায়গাটা একটু খালি করো, প্লিজ। 302 00:21:39,000 --> 00:21:41,160 - হাহ? - উঠে যাও। 303 00:21:42,360 --> 00:21:43,760 উঠে কোথায় যাবো? 304 00:21:44,320 --> 00:21:47,240 আমি একজনের অপেক্ষায় আছি। ওখানে একটা খালি সিট আছে। ওখানে যাও। 305 00:21:47,320 --> 00:21:49,720 জি না, আমি কোথাও যাচ্ছি না! 306 00:21:51,680 --> 00:21:55,760 আমার মরহুম স্ত্রী শীঘ্রই এখানে উপস্থিত হবে। 307 00:21:57,440 --> 00:21:58,320 যাও ভাগো। 308 00:22:19,880 --> 00:22:21,320 মেবরুর! 309 00:22:22,880 --> 00:22:24,320 মেবরুর! 310 00:22:45,920 --> 00:22:47,080 আমি দেখেছি কিন্তু। 311 00:22:51,440 --> 00:22:52,600 এখনো যথেষ্ট হয়নি? 312 00:22:53,880 --> 00:22:56,440 ক্যামেরার দিকে তাকিয়ো না। ওদিকে তাকাও। 313 00:23:00,720 --> 00:23:02,000 এটাই শেষ ছবি। 314 00:23:05,720 --> 00:23:07,880 ঠিক, ঠিক, ঠিক এভাবেই থাকো। 315 00:23:08,640 --> 00:23:09,680 ওভাবেই থাকো। 316 00:23:13,400 --> 00:23:14,840 হয়েছে? 317 00:23:14,920 --> 00:23:16,040 না। 318 00:23:16,760 --> 00:23:17,800 ঠিক এভাবেই থাকো। 319 00:23:18,280 --> 00:23:19,360 ঠিক এভাবেই। 320 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 নড়ো না... 321 00:23:23,200 --> 00:23:24,640 প্রায় হয়ে গেছে... 322 00:23:27,560 --> 00:23:28,520 হয়ে গেছে। 323 00:23:31,360 --> 00:23:32,760 যাক বাবা অবশেষে। 324 00:23:34,080 --> 00:23:35,920 এবার সাক্ষাৎকার শুরু করে দেওয়া যাক। 325 00:23:43,320 --> 00:23:44,400 দেভা? 326 00:23:45,040 --> 00:23:48,280 দেভা, কোথায় গিয়েছিলে? কোথায় ছিলে তুমি? 327 00:23:48,360 --> 00:23:50,240 মা'কে তো বলেছিলাম বাইরে যাচ্ছি। 328 00:23:50,320 --> 00:23:52,080 সে জিজ্ঞেস করেনি কোথায় যাচ্ছো? 329 00:23:53,280 --> 00:23:58,040 - আমি আর কোনোকিছু জানিয়ে করি না। - ভাবছি, তুমি কার মতো হয়েছো। 330 00:23:59,840 --> 00:24:03,280 - তুমি বেশ অদ্ভুত প্রকৃতির। - হুম, জানি। 331 00:24:04,480 --> 00:24:05,640 জানো... 332 00:24:06,800 --> 00:24:14,440 আমি আজকাল কিশোরদের মধ্যে মাদক ব্যবহারের প্রবণতা বৃদ্ধির কথা শুনছি। 334 00:24:14,520 --> 00:24:17,320 - তুমি তো ওসব করো না, তাই না? - অবশ্যই না, নানা। 335 00:24:17,400 --> 00:24:19,320 ভালো। ভালো। শুনে ভালো লাগলো। 336 00:24:20,960 --> 00:24:22,560 আর মদ? 337 00:24:23,720 --> 00:24:25,120 যদি কিনে খাওয়ান আর কি। 338 00:24:26,320 --> 00:24:28,840 পেয়ে গেছি‌। ধন্যবাদ। 339 00:24:31,600 --> 00:24:34,560 আমি তোমার পুরোনো সহকর্মীদের সাথেও কথা বলতে চাই। 340 00:24:35,640 --> 00:24:37,520 তুমি আগে যেসব কোম্পানির হয়ে কাজ করেছো। 341 00:24:38,200 --> 00:24:40,760 তুমি যা জানতে চাও আমাকেই জিজ্ঞেস করতে পারো। 342 00:24:42,520 --> 00:24:43,560 কেন? 343 00:24:44,760 --> 00:24:49,040 কারণ আমি তাদের সবাইকে জানি, কিন্তু আমাকে কেউই সেভাবে জানে না। 344 00:24:49,120 --> 00:24:52,000 বেশ। এমনকিছু বলো যা আমাকে বলতে চাও তুমি। 345 00:24:52,960 --> 00:24:55,240 এই একটা প্রশ্নই তোমার সাথে ভালো যায়। 346 00:24:58,280 --> 00:25:00,440 আমাকে কী বলতে চাও তুমি, নেভরা? 347 00:25:02,640 --> 00:25:04,200 আজ কী কী করলে? 348 00:25:05,880 --> 00:25:06,960 আজকে... 349 00:25:07,600 --> 00:25:11,880 সেই জায়গাটাতে গিয়েছিলাম যেখানে তোমার নানীকে প্রপোজ করেছিলাম। ৪০ বছর আগে। 350 00:25:12,600 --> 00:25:14,320 - ধন্যবাদ। - স্বাগতম। 351 00:25:14,400 --> 00:25:15,600 তবে... 352 00:25:17,720 --> 00:25:19,120 এবার আর প্রপোজ করিনি। 353 00:25:26,600 --> 00:25:28,320 আমি বলতে চাই যে... 354 00:25:29,960 --> 00:25:32,360 আমি ওই খুনীকে ধরে ছাড়বো। 355 00:25:32,440 --> 00:25:34,320 সে পালিয়ে যেখানেই যাক। 356 00:25:34,920 --> 00:25:37,560 সে যে গর্তেই লুকাক। 357 00:25:37,640 --> 00:25:40,640 আমি তাকে খুঁজে বের করবো আর তাকে গ্রেপ্তার করবো। 358 00:25:44,040 --> 00:25:45,360 আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না? 359 00:25:46,920 --> 00:25:49,000 আমি আর কোনোকিছুই বিশ্বাস করি না। 360 00:25:50,120 --> 00:25:52,040 এমনকি নিজেকেও বিশ্বাস করি না। 361 00:25:52,120 --> 00:25:54,840 কিন্তু আমার কাউকে বিশ্বাস করাটা খুবই প্রয়োজন।‌ 362 00:25:55,360 --> 00:25:59,080 আমি আমার সময়গুলো সংবাদপত্রের পেছনের পাতার জন্য নষ্ট করেছি, 363 00:25:59,160 --> 00:26:00,680 ডিজে পার্টিতে নষ্ট করেছি, 364 00:26:01,440 --> 00:26:08,680 ওই জঘন্য‌ মুভিগুলোর ফালতু প্রিমিয়ারের রিসেপশনে অংশ নিয়ে নষ্ট করেছি, শুধু মারা খাবার জন্যে। 366 00:26:08,760 --> 00:26:10,920 মনে হচ্ছে আমরা ভেতরটা মরে যাচ্ছে। 367 00:26:13,200 --> 00:26:16,760 ওই ছবিগুলোর দিকে তাকাতে পর্যন্ত পারি না আমি। 368 00:26:19,040 --> 00:26:21,200 অথচ এখনো ঝুলিয়ে রেখেছো। 369 00:26:22,680 --> 00:26:24,080 ওগুলো এখনো দেয়ালেই আছে। 370 00:26:27,120 --> 00:26:30,400 সেদিন একটা মিথ্যে বলেছিলাম আমি। সম্ভবত আমার জীবনের প্রথম মিথ্যে। 371 00:26:31,760 --> 00:26:33,320 বলেছিলাম,"মেবরুর..." 372 00:26:33,400 --> 00:26:35,120 "আমি তোমাকে সুখে রাখবো।" 373 00:26:36,800 --> 00:26:40,440 "মেবরুর, আমার হাতটা ধরো, আর চলো এই বেঞ্চটা থেকে উঠে দাঁড়াই," 374 00:26:41,240 --> 00:26:45,800 "আর কিছু মনে কোরো না... এখান থেকে ভেগে যাই চলো।" 375 00:26:45,880 --> 00:26:47,080 "পৃথিবীর কোন তোয়াক্কা না করে।" 376 00:26:48,960 --> 00:26:49,920 নয়তো... 377 00:26:51,560 --> 00:26:53,480 "আমাকে চিরদিনের মতো ভুলে যেও, মেবরুর..." 378 00:26:53,560 --> 00:26:55,800 "বিয়েশাদী আমার জন্যে নয়।" 379 00:26:57,080 --> 00:26:58,800 "আমি শুধু তোমাকে কষ্টই দেবো।" 380 00:27:00,040 --> 00:27:01,120 এরকম কিছু। 381 00:27:03,840 --> 00:27:06,320 তুমি আর গ্লাস ধরে রাখতে পারছো না, তাই না? 382 00:27:06,400 --> 00:27:08,440 চোখে ঝাঁপসা দেখা শুরু করেছো। কোনদিকে তাকিয়ে... 383 00:27:09,080 --> 00:27:11,400 যাও গিয়ে কথা বলো। যাও। 384 00:27:12,200 --> 00:27:15,320 ভেবেচিন্তে কথা বোলো। নইলে পরে কপাল চাপড়াবে। 385 00:27:24,080 --> 00:27:26,120 এক অসহায় বান্দা, মনোযোগের কাঙাল। 386 00:27:27,760 --> 00:27:31,320 ওরকম এক উন্মাদকে নিয়ে কথা বলা মানে তার উপকার-ই করা। 387 00:27:32,160 --> 00:27:35,640 কিন্তু আপনি তো খুন শুরু হবার পর থেকেই এই কেসের পেছনে আছেন। 388 00:27:35,720 --> 00:27:37,640 এটাও কি একটা উপকার না? 389 00:27:37,720 --> 00:27:39,400 আমি একজন সাংবাদিক। 390 00:27:39,480 --> 00:27:41,800 জনগণকে জানানোই আমার কাজ। 391 00:27:41,880 --> 00:27:45,240 আতেস বে, আপনার কি মোটেও ভয় হচ্ছে না যে খুনী আপনাকেও টার্গেট করতে পারে? 392 00:27:46,960 --> 00:27:48,440 দেখুন... 393 00:27:48,520 --> 00:27:50,040 সে যেমন আমার দিকে নজর দিতে পারে, 394 00:27:50,800 --> 00:27:52,640 তেমনি আমার বাড়ির চারদিকেও নজর সেট করা আছে। 395 00:27:54,440 --> 00:27:56,920 মনে রাখবেন, কেউই সম্পূর্ণ অদৃশ্য হতে পারে না। 396 00:27:57,000 --> 00:28:02,480 এরকম বিকারগ্রস্ত কারো পক্ষে সেটা তো আরো সম্ভব না। 397 00:28:12,640 --> 00:28:14,400 দেখলে, এটাই হচ্ছে আমার কাজ। 398 00:28:16,400 --> 00:28:18,160 আমি নাটক করি। 399 00:28:18,240 --> 00:28:22,200 এই নাটক শুধু একটা উদ্দেশ্যই পূরণ করে... মানুষকে ভুলিয়ে দেওয়া। 400 00:28:22,760 --> 00:28:24,240 আমি মানুষ ভোলানোর কাজ করি। 401 00:28:25,040 --> 00:28:28,000 - তুমি নিজেকে বেশিই দোষারোপ করছো। - এভাবেই কাজ করে এসব। 402 00:28:28,640 --> 00:28:30,640 ধরো কোথাও কোনো হত্যাকান্ড ঘটলো। 403 00:28:31,560 --> 00:28:34,080 একটা গুপ্তহত্যা হলো, কিন্তু ঘাতককে কোনভাবেই ধরা গেল না। 404 00:28:34,160 --> 00:28:35,520 আমি লোকজনকে সেটা ভুলিয়ে দেই। 405 00:28:36,080 --> 00:28:40,920 কোথাও বড়ধরনের কোনো জালিয়াতির ঘটনা ঘটেছে? আমাকে ডাকো আর আমি সবাইকে সেটা ভুলিয়ে দেবো। 406 00:28:41,000 --> 00:28:43,400 কিভাবে? তাদেরকে ভোলাও কিভাবে? 407 00:28:43,480 --> 00:28:47,320 খুনী সম্পর্কে এরকম একটা গল্প ফেঁদে। 408 00:28:47,960 --> 00:28:49,880 আমি একটা গালগল্প বানাই। 409 00:28:49,960 --> 00:28:52,040 তারা দমবন্ধ করে সেটা শোনে। 410 00:28:53,240 --> 00:28:55,240 সে ধরা পড়লে আরেকজনের উদয় হয়। 411 00:28:55,320 --> 00:28:57,760 সে ধরা পড়লে, আরেকজন। সে ধরা পড়লে, আরো একজন। 412 00:28:57,840 --> 00:29:01,440 আমি তাদের সব গল্পই বলি। কিন্তু কোনটা বলি না জানো? 413 00:29:02,600 --> 00:29:05,640 এতোগুলো মানুষ বন্দুক ব্যবহারের লাইসেন্স পেল কী করে? 414 00:29:05,720 --> 00:29:09,160 কিভাবে মানুষ এতো সহজে বন্দুকের নাগাল পায়? 415 00:29:09,240 --> 00:29:11,160 এসব নিয়ে কখনোই কথা বলি না আমি। 416 00:29:12,400 --> 00:29:13,480 বুঝতে পেরেছো? 417 00:29:16,160 --> 00:29:18,440 যদি মানুষকে বন্দুকের কথা ভুলিয়ে দিতে চাও, 418 00:29:19,120 --> 00:29:22,480 তোমাকে শুধু ভিকটিমকে নিয়ে কথা বলতে হবে। 419 00:29:28,640 --> 00:29:30,680 কিন্তু এসব আর‌ করছি না আমি। 420 00:29:32,360 --> 00:29:34,720 যথেষ্ট সহ্য করেছি আমি। 421 00:29:38,000 --> 00:29:39,160