1
00:00:00,200 --> 00:00:15,100
<font color="#d900d9">(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)</font>

2
00:00:22,720 --> 00:00:26,428
নীতি

3
00:00:26,919 --> 00:00:28,557
নীতি শব্দটার মানে জানো?

4
00:00:30,318 --> 00:00:31,990
আমি বলি শুনো।

5
00:00:32,678 --> 00:00:36,989
নীতি শুধুমাত্র ঐসব লোকেদের জন্য যারা এটাকে নিজের করে নেয়, ধনীদের জন্য।

6
00:00:37,837 --> 00:00:40,589
আর জানো কে সবসময় ন্যায্য পায়?

7
00:00:41,796 --> 00:00:45,186
ধনীরা, আর গরীবেরা সবসময় মারা খায়।

8
00:00:46,275 --> 00:00:48,994
ন্যায়

9
00:00:49,635 --> 00:00:52,194
তুমি কি আমার নীতি দেখতে চাও?

10
00:00:54,874 --> 00:00:57,706
পরে অনুতাপ করবে না তো?
- ঠিক জানিনা।

11
00:00:57,913 --> 00:01:01,746
আমার ধারণা তুমি ভয় পাবে।
এটাই আমার নীতি।

12
00:01:02,152 --> 00:01:03,983
এটাই আমার নীতি।

13
00:01:04,472 --> 00:01:07,110
আমি জিনিসটা সাথে করে রাখি কেন জানতে চাও?

14
00:01:09,591 --> 00:01:14,710
কারণ যার কাছে এই জিনিসটা থাকে...

15
00:01:15,470 --> 00:01:19,382
...সবসময় সেই জয়লাভ করে।

16
00:01:19,589 --> 00:01:22,057
তার ও তার জঘন্য নীতি।

17
00:01:22,269 --> 00:01:26,261
এটাই আমার ন্যায়।

18
00:01:29,107 --> 00:01:31,223
তুমি ঠিক নাকি...

19
00:01:32,866 --> 00:01:34,777
...ভুল ছিলে...

20
00:01:34,986 --> 00:01:37,625
...এটা কোনটারই পরোয়া করবে না।

21
00:01:44,344 --> 00:01:46,733
লেস সিনেমাস ডে লা জোন নিবেদিতঃ

22
00:01:46,944 --> 00:01:50,902
সঙ্কীর্ণ পথের অভিযাত্রী এক একাকী কসাইয়ের গল্প।

23
00:01:53,543 --> 00:01:58,377
সব মানুষেরই তার নিজস্বতা ও নীতি রয়েছে। সংক্ষিপ্ত আকারে যদি আমার জীবনের গল্প বলি তো....

24
00:01:58,582 --> 00:02:03,257
...হতভাগ্য এক লোকের গল্প।
আপনাদের এগুলো লিখে রাখা উচিত।

25
00:02:03,461 --> 00:02:05,815
অন্যদের মতোই আমার জীবনের গল্প।

26
00:02:06,020 --> 00:02:09,455
সবকিছুর শুরুটা হয়েছিল ফ্রান্সে, পনির(খাবার) আর বিশ্বাসঘাতকদের দেশ।

27
00:02:09,659 --> 00:02:11,968
মানুষটার জন্ম হয়েছিল ১৯৩৯ এর শুরুর দিকের ফ্রান্সের প্যারিসে।

28
00:02:12,179 --> 00:02:15,693
১৯৪১ এর দিকে তার মা তাকে একা ফেলে চলে যায়। সে কখনো আর তার মুখ দেখতে পায়নি।

29
00:02:15,898 --> 00:02:18,571
স্বাধীনতার দিনে ছেলেটা তার বাবার পরিচয় খুঁজে পায়।

30
00:02:18,778 --> 00:02:21,371
একজন কমিউনিস্ট যে কিনা একটা কনস্ট্রেশন ক্যাম্পে মারা যায়।

31
00:02:21,577 --> 00:02:24,569
সে তখন ছয় বছরের ছিলো।
তার মানসিক সংগ্রামের শুরু তখন থেকেই।

32
00:02:24,777 --> 00:02:28,655
প্রভু যীশু এর নাম করে তার সরলতা তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়।

33
00:02:28,856 --> 00:02:32,689
জীবন যুদ্ধে টিকে থাকতে ছেলেটা মাত্র চৌদ্দ বছর বয়সেই কসাইয়ের পেশায় জড়িয়ে পড়ে।

34
00:02:32,895 --> 00:02:35,250
পরের দশ বছর সে বিভিন্ন লোকের হয়ে কাজ করে...

35
00:02:35,454 --> 00:02:38,764
....তার নিজস্ব ব্যবসায়ের জন্য উপার্জনের সব টাকা সে বাচিয়ে রাখে।

36
00:02:38,974 --> 00:02:42,886
যখন তার বয়স তিরিশ এর কোঠায় পা দিলো।
প্রথমে ব্যাপারটা কষ্টকর হয়ে দাঁড়ালো...

37
00:02:43,093 --> 00:02:45,527
...কিন্তু দুই বছর পরে দোকানটা বেশ ভালোভাবেই চলতে লাগলো।

38
00:02:45,733 --> 00:02:48,804
দোকানটার দ্বারা সে বেশ ভালোভাবেই জীবিকা নির্বাহ করতে লাগলো।
এক অল্পবয়সী গার্মেন্টস কর্মীর সাথে তার পরিচয় হয়...

39
00:02:49,012 --> 00:02:52,970
...গার্মেন্টস এর পাশের হোটেলে নিয়ে গিয়ে সে তার কুমারীত্ব ভোগ করে।

40
00:02:53,171 --> 00:02:55,048
সবকিছু এভাবেই চলতে থাকলো।

41
00:02:55,251 --> 00:02:59,766
নয় মাস পরে সে সিনথিয়া নামে এক কন্যার পিতা হওয়ার গৌরব অর্জন করে, মায়ের অপ্রার্থিত এক শিশু।

42
00:02:59,970 --> 00:03:03,439
সে আবারো একা হয়ে পড়লো যখন মেয়েটি তার কন্যাসহ তাকে একা ফেলে রেখে চলে যায়।

43
00:03:03,649 --> 00:03:06,163
এভাবেই এক বছর কেটে গেলো।
দোকানটা বেশ ভালোই চলতে লাগলো।

44
00:03:06,369 --> 00:03:11,237
কসাইটা একটা অ্যাপার্টমেন্ট খরিদ করলো যেখানে মেয়েটা নিরবে বড় হতে থাকলো।

45
00:03:11,448 --> 00:03:13,517
তার বয়ঃসন্ধীকাল শুরু হলো।
মেয়েটি ধীরে ধীরে রমণীতে পরিণত হতে থাকলো।

46
00:03:13,727 --> 00:03:17,435
কসাইটা তখনও সিংগেল ছিল।
নিজের যৌনক্ষুধা দমন করতে লড়াই করে যাচ্ছিল।

47
00:03:17,646 --> 00:03:21,082
তখনিই অদৃষ্টের চরম আঘাত হানলো।
মেয়েটার ফার্স্ট পিরিয়ড শুরু হল।

48
00:03:21,286 --> 00:03:24,197
অজানা এক ব্যাথায় মেয়েটা দোকান থেকে ছুটে বেরিয়ে গেলো।

49
00:03:24,405 --> 00:03:27,158
পথে এক গার্মেন্টস কর্মী তাকে পটানোর চেষ্টা করলো।

50
00:03:27,365 --> 00:03:29,434
এক প্রতিবেশী ব্যাপারটা দেখে ফেলে আর মেয়েটাকে তার বাবার কাছে নিয়ে যায়।

51
00:03:29,644 --> 00:03:33,431
কসাইটা তার মেয়ের স্কার্টে রক্তের দাগ দেখতে পেয়ে মনে করে যে মেয়েটি ধর্ষিত হয়েছে।

52
00:03:33,643 --> 00:03:36,157
সে একটা ছুরি নিয়ে ধর্ষকের খোঁজে বেরিয়ে পড়ে।

53
00:03:36,363 --> 00:03:37,955
কসাইটা ডকে একজন কর্মীকে দেখতে পায়।

54
00:03:38,162 --> 00:03:41,154
কসাইটা ছুরি দিয়ে কর্মীটার চেহারার বারোটা বাজিয়ে দেয়।

55
00:03:41,362 --> 00:03:45,877
এর ফলে কসাইটাকে কারাভোগ করতে হয়।
আর মেয়েটাকে একটা আশ্রমে ঢুকিয়ে দেওয়া হয়।

56
00:03:46,081 --> 00:03:48,117
কসাইটা তার মেয়েকে মাসে একটা করে চিঠি লিখতো। মাস কেটে যায়।

57
00:03:48,321 --> 00:03:51,676
কসাইটাকে তার অ্যাপার্টমেন্ট ও দোকান বিক্রি করে দিতে হয়।

58
00:03:51,880 --> 00:03:54,439
নিঃস্ব অবস্থায় অবশেষে কসাইটা জেল থেকে ছাড়া পায়।

59
00:03:54,639 --> 00:03:57,312
জীবন যুদ্ধে টিকে থাকতে, কসাইটা একজন বারটেন্ডার বনে যায়।

60
00:03:57,519 --> 00:04:01,830
বারের বস তার প্রেমে পড়ে যায়। মেয়েটা  গর্ভবতী হয়ে পড়ে আর বারটা বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়...

61
00:04:02,038 --> 00:04:03,869
.... ভিন্ন এক শহরে নতুন করে শুরু করতে।

62
00:04:04,078 --> 00:04:07,513
মেয়েটার কাছে একটা কসাইখানা ভাড়া নেওয়ার মতো পর্যাপ্ত পরিমাণ টাকা থাকায়

63
00:04:07,717 --> 00:04:09,275
কসাইটার হাতে কোন বিকল্প থাকে না।

64
00:04:09,476 --> 00:04:12,149
প্রথমবারের মতো সে তার মেয়ের সাথে দেখা করতে যায়।

65
00:04:12,356 --> 00:04:15,074
সে তাকে বিদায় জানায়। মেয়েটা তাকে চলে যেতে দেখেও চুপ করে থাকে।

66
00:04:15,275 --> 00:04:18,392
পরেরদিন কসাইটা তার স্ত্রীকে নিয়ে প্যারিসের উদ্দ্যেশে বেরিয়ে পড়ে...

67
00:04:18,595 --> 00:04:22,303
তার কালো অতীত গুলো পিছু হটানোর উদ্দেশ্যে।

68
00:04:22,514 --> 00:04:24,948
মেয়েটার মা সহ তারা লিলে(শহর) বসবাস করতে থাকে....

69
00:04:25,153 --> 00:04:26,905
...যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা একটা বাসা ও দোকান খুঁজে না পায়।

70
00:04:27,113 --> 00:04:32,345
উত্তরের তুলনায় প্যারিসের রাস্তাগুলো ধূসর ও পরিত্যক্ত ছিলো।

71
00:04:32,552 --> 00:04:35,020
প্রথমবারের মতো কসাইটার নিজেকে অপরিচিত মনে হলো।

72
00:04:35,232 --> 00:04:39,144
সে নিজের মধ্যে নিজের বাবার অবয়ব দেখতে পেলো।

73
00:04:39,351 --> 00:04:43,184
কসাইটা অন্য সবার মতো জীবন যুদ্ধে টিকে থাকার সিদ্ধান্ত নিলো।

74
00:04:43,390 --> 00:04:46,984
সে তার পুরনো অতীত ও তার নিজের মেয়ের বিশ্বাসঘাতকতা ভুলে যাবার সিদ্ধান্ত নিলো।

75
00:04:47,189 --> 00:04:50,943
যেমন, মেয়ের প্রতি তার ভালোবাসা। আসলে, ভালবাসা জিনিসটা একটু বেশিই শক্তিশালী।

76
00:04:51,149 --> 00:04:54,982
অনেক মানুষই ভালোবাসার সঠিক সংগাটা বলতে পারবেনা।

77
00:04:56,467 --> 00:04:59,664
কসাইটা হলাম আমি নিজেই।
আর এটা আমার কাহিনী।

78
00:04:59,867 --> 00:05:04,144
কিন্তু আজ থেকে আমার নতুন জীবনের শুরু।
আমি সবকিছু আবার নতুন করে শুরু করতে যাচ্ছি।

79
00:05:04,346 --> 00:05:08,941
ঠিক ধরেছেন, ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহোদয়াগণ।
আজকে আমি আমার অতীতগুলো নিশ্চিহ্ন করে দিতে যাচ্ছি।

80
00:05:09,785 --> 00:05:13,902
লিলের উপকন্ঠ, উত্তর ফ্রান্স, তিন জানুয়ারি, ১৯৮০

81
00:05:39,859 --> 00:05:43,374
শুভ রাত্রি বাছা।
- শুভ রাত্রি মা।

82
00:05:45,898 --> 00:05:47,809
ক্ষমা চাচ্ছি।

83
00:06:01,415 --> 00:06:03,975
ঐ সাইডে আমার বাবা ঘুমাতো।

84
00:06:16,092 --> 00:06:18,003
তোমার সোনার জ্বালা কি কমেনি একটুও?

85
00:06:18,212 --> 00:06:20,202
তার শান্ত থাকাটাই ভালো হবে।
তার ও তার বাচ্চার।

86
00:06:20,411 --> 00:06:26,007
সে যদি এভাবে বিরক্ত করতে থাকে তাহলে আমি বন্দুক দিয়ে তার মাথা উড়িয়ে দেবো। শুধুমাত্র তার মাথা না।

87
00:06:31,209 --> 00:06:33,848
আমরা কি আগামীকাল দোকানটা দেখতে যাবো?

88
00:06:38,728 --> 00:06:40,002
হ্যা।

89
00:07:01,164 --> 00:07:03,279
আমার পছন্দ হয়েছে।

90
00:07:04,443 --> 00:07:06,593
কিন্তু একটু বেশিই ব্যয়বহুল।

91
00:07:08,922 --> 00:07:12,073
চুক্তিতে ১০% কমিয়ে রাখলে ভালো হয়।

92
00:07:12,761 --> 00:07:14,479
আর মাসিক ভাড়াতেও।

93
00:07:14,961 --> 00:07:16,235
টাকা কি আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে পে করবেন?

94
00:07:16,441 --> 00:07:18,954
না, আমার।

95
00:07:27,719 --> 00:07:29,470
জায়গাটা তেমন ভালো না।

96
00:07:29,678 --> 00:07:32,192
আমি বরং টাকা গুলো বাচ্চা হওয়া আগপর্যন্ত রেখে দিই।

97
00:07:32,398 --> 00:07:35,514
এমনটা হওয়ার কথা ছিলনা।
ততদিন পর্যন্ত আমরা কি করবো?

98
00:07:35,717 --> 00:07:38,594
আরে, তুমি একটা সাময়িক চাকরি খুঁজে নাওনা।

99
00:07:39,476 --> 00:07:40,909
ধন্যবাদ।

100
00:07:44,555 --> 00:07:45,954
''কসাই লাগবেঃশূকরের কসাই''

101
00:07:46,155 --> 00:07:48,589
দেখো। তারা একজন কসাইয়ের খোঁজ করছে।

102
00:07:49,874 --> 00:07:51,944
আমি শূকরের কসাই না।

103
00:07:55,033 --> 00:07:57,547
একটা দোকান হাতে থাকার তুলনায় কাজটা সহজই হবে।

104
00:07:59,512 --> 00:08:01,150
হ্যা, তুমি ঠিক।

105
00:08:02,792 --> 00:08:04,430
কি করতে চাও তুমি?

106
00:08:04,631 --> 00:08:09,829
আমার ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না, এটা আমার
টাকা। আমি প্র্যাগনেন্ট আর তুমি নিজের মুখে লাগাম দাও।

107
00:08:11,870 --> 00:08:13,508
অবশ্যই।

108
00:08:17,949 --> 00:08:23,227
জঘন্য সসেজ। জঘন্য ওয়াইন। আর জঘন্য একটা পরিবার জঘন্য একটা শহরে।

109
00:08:23,788 --> 00:08:26,460
সবকিছু সুন্দর হতে পারে।
একটা নতুন দোকান।

110
00:08:26,667 --> 00:08:28,658
একটা নতুন জীবন।

111
00:08:29,067 --> 00:08:31,022
কিন্তু যে রকমের জঘন্য এরা...

112
00:08:31,226 --> 00:08:35,617
...আমি একটুও বিস্মিত হবো না এরা নিশ্চিন্হ হয়ে গেলে।

113
00:08:36,225 --> 00:08:38,216
এটা তখনই সম্ভব যখন এদের মধ্যে থেকে আরও একজন বৃদ্ধ হয়ে যাবে।

114
00:08:38,425 --> 00:08:41,973
দৃষ্টি ও ঘ্রাণশক্তি কমে যাবে, আর মলিন হয়ে পড়বে।

115
00:08:42,864 --> 00:08:45,617
কিন্তু এই মোটা গাভীটার এসবের কোন লক্ষণই দেখছি না।

116
00:08:47,263 --> 00:08:50,175
তোমার বাবা-মা কি এখনো বেঁচে আছে?

117
00:08:50,623 --> 00:08:53,261
তোমাকে বলেছি না সে এতিম।

118
00:08:53,462 --> 00:08:55,339
ওহ, দুঃখিত।

119
00:09:08,939 --> 00:09:11,294
তোমার উচিত হাসিখুশি থাকা।

120
00:09:12,019 --> 00:09:13,895
বুঝতে পেরেছো?

121
00:09:15,378 --> 00:09:18,335
যাতে করে  কাস্টমাররা বেশি করে ক্রয় করে।

122
00:09:19,897 --> 00:09:23,855
আমরা সুপারমার্কেটে আছি, সাথে আছে গান বাজনা ইত্যাদি।

123
00:09:24,176 --> 00:09:27,885
কাস্টমারগণ যাতে স্বাচ্ছন্দ্যে কেনাকাটা করতে পারে।
বুঝেছো?

124
00:09:28,855 --> 00:09:30,846
আমার জন্য হলেও হেসে দেখাও।

125
00:09:33,854 --> 00:09:36,209
হেসে তো দেখাও।

126
00:09:40,853 --> 00:09:44,640
ভুলে যাও এসব। বের হয়ে যাও।

127
00:09:44,972 --> 00:09:46,724
যাও।

128
00:09:46,972 --> 00:09:48,451
গর্দভ

129
00:09:50,451 --> 00:09:53,761
চাকরি করতে আসছে নবাবজাদা।

130
00:09:55,770 --> 00:09:59,921
কি? তুমি চাইলেই শুয়োরের কসাই হতে পারতে।

131
00:10:01,169 --> 00:10:03,637
ভেবেছোটা কি তুমি? সারাজীবন টিভির সামনে বসে জীবনটা পার করে ফেলবে?

132
00:10:03,849 --> 00:10:08,524
তুমি যদি এতটা কৃপণ না হতে ইতিমধ্যে আমরা একটা দোকানের মালিক হয়ে যেতাম।

133
00:10:08,728 --> 00:10:10,877
তাই মুখ সামলে কথা বলো।

134
00:10:17,686 --> 00:10:20,643
সাইকেল দৌড়ে জিততে হলে আপনাকে শারীরিকভাবে লম্বা আকৃতির অধিকারী হতে হবে।

135
00:10:20,845 --> 00:10:26,157
আর আপনাকে অবশ্যই ঠিক করতে হবে আপনি কোন সাইকেলে চড়বেন।

136
00:10:26,364 --> 00:10:29,561
অজ্ঞাত পশুপালের ন্যয় এলোমেলো দৌড়ালে হবে না।

137
00:10:31,563 --> 00:10:35,954
এই যে, ইনি আমার জামাই। ডক্টর চৌক্রোনে।

138
00:10:36,962 --> 00:10:38,793
আমরা আমাদের সমস্যাগুলো নিয়ে কথা বলছিলাম।

139
00:10:39,002 --> 00:10:43,711
উনি যেখানে কাজ করেন সেখানে নাকি একজন নাইট গার্ডের সন্ধান করা হচ্ছে।

140
00:10:44,801 --> 00:10:47,553
আপনার শাশুড়ি আমাকে সবকিছু খুলে বলেছেন।

141
00:10:47,760 --> 00:10:50,228
যদি আপনি চান তো...

142
00:10:54,799 --> 00:10:58,234
...আমি আপনাকে জায়গাটার ঠিকানা ও নাম্বার দিতে পারি...

143
00:10:58,438 --> 00:11:01,430
...যাতে করে আপনি তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

144
00:11:01,838 --> 00:11:04,271
আসি তাহলে।

145
00:11:12,116 --> 00:11:16,586
উল্লুকটা ভেবেছে আমি বৃদ্ধাশ্রমের দারোয়ান টাইপের  মানুষ।

146
00:11:16,795 --> 00:11:19,866
আমার কি উচিত হবে ওখানে গিয়ে উল্লুকটার পাছায় একটা খাম্বা ঢুকিয়ে আসার।

147
00:11:20,634 --> 00:11:25,343
অন্যদিকে...আমি যদি রাতে ওখানে কাজ করি তাহলে আমাকে এই দুইটা প্রাণীর জঘন্য চেহারা দেখতে হবে না।

148
00:11:26,153 --> 00:11:30,065
আপনার কি রাতে কাজ করার অভিজ্ঞতা আছে?
- নেই আসলে।

149
00:11:30,272 --> 00:11:34,628
আসলে কাজটা সহজ মনে হলেও পরে কিন্তু কাজটা আপনার মাথা খারাপ করে দিতে পারে।

150
00:11:43,550 --> 00:11:46,586
আপনার কি এর আগে বৃদ্ধাশ্রমে কাজ করার অভিজ্ঞতা আছে?

151
00:11:46,789 --> 00:11:48,381
জায়গাটা আস্তাকুড়ের মতো।

152
00:11:48,589 --> 00:11:50,704
পুরোই পানসে।

153
00:11:54,627 --> 00:11:57,983
অদ্ভুত ব্যাপারটা কি জানেন, আপনি যখনিই ভাববেন যে তাদের সময় শেষ হয়ে আসছে...

154
00:11:58,187 --> 00:12:01,815
...তখনিই দেখবেন যে তারা রাতারাতি ভালো হয়ে গেছে....

155
00:12:02,306 --> 00:12:05,661
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

156
00:12:13,504 --> 00:12:15,698
এটাই আপনার অফিস।

157
00:12:23,382 --> 00:12:25,134
দুই সপ্তাহ হলো এখানে আছি।

158
00:12:25,342 --> 00:12:29,254
জেল থেকে বের হওয়ার পর এতটা ভাল বোধ আর কোন জায়গায় অনুভব করিনি।

159
00:12:29,461 --> 00:12:34,693
জায়গাটা জেল থেকে মন্দ না। একদম বিপরীত। শুধুমাত্র দুর্গন্ধগুলো ছাড়া।

160
00:12:35,620 --> 00:12:38,656
বুড়োদের শরীর থেকে ভয়ানক গন্ধ অনূভুত হয়।

161
00:12:38,859 --> 00:12:40,577
বৃদ্ধাশ্রম,ডিবুশি, ১৮ মার্চ ১৯৮০ সাল, ভোর ৪টা।

162
00:12:40,779 --> 00:12:45,374
ঐ দুটো গাভীদের সাথেও থাকতে পারবো না।

163
00:12:46,018 --> 00:12:48,815
তাদের আমার উদ্দেশ্যগুলো জানতে দেওয়া যাবে না।

164
00:12:49,017 --> 00:12:51,690
কিন্তু দামড়া গাভীটা ধনী আছে বটে....

165
00:12:51,896 --> 00:12:55,809
...কিন্তু মনে করে এই ক্ষমতার বলে সে সব কিছু করে ফেলবে।

166
00:12:56,016 --> 00:12:58,813
সবাই একরকম।
সবাই টাকার আর...

167
00:12:59,015 --> 00:13:02,087
...আর নিজ স্বার্থের জন্য লড়াই করে।
কেউ তোমাকে সাহায্য করবে না।

168
00:13:05,734 --> 00:13:08,805
ডাক্তারকে ডেকে আনতে পারবেন?
- না।

169
00:13:09,013 --> 00:13:13,369
একজন মহিলার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
আপনি কি সাহায্য করতে পারবেন? জলদি।

170
00:13:13,812 --> 00:13:15,803
আমার মনে হয়না...

171
00:13:29,809 --> 00:13:31,401
জলদি।

172
00:13:32,209 --> 00:13:34,244
হাতটা ধরেন।

173
00:14:31,277 --> 00:14:32,790
আব্বু...

174
00:14:35,717 --> 00:14:41,427
আমাকে একা ছেড়ে চলে যেওনা।

175
00:14:51,234 --> 00:14:55,385
সবকিছু অন্ধকার হয়ে আসছে।

176
00:15:17,829 --> 00:15:22,424
মৃত্যু কোন দরজা খোলা রেখে যায়না।

177
00:15:24,187 --> 00:15:26,621
পরিশেষে মৃত্যু জিনিসটা বিশেষ কিছু না।

178
00:15:27,267 --> 00:15:29,496
সবাইকে একদিন এর মধ্যে দিয়ে যেতে হবে।

179
00:15:29,706 --> 00:15:32,937
খুব কাছ থেকে দেখলে এটা অতটাও গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।

180
00:15:33,146 --> 00:15:35,943
প্রাণহীন একটা শরীর, এটাই।

181
00:15:38,185 --> 00:15:40,061
মানুষ অনেকটা পশুর মতো।

182
00:15:40,264 --> 00:15:43,461
তুমি তাদের ভালোবাসো, মরে গেলে কবর দিয়ে দাও, এতটুকুই।

183
00:15:44,104 --> 00:15:47,652
প্রথমবারের মতো নিজের চোখে কাউকে মরে যেতে দেখলাম।

184
00:15:47,863 --> 00:15:50,171
সেও প্রথমবারের মতো চাক্ষুস দৃশ্যটা অবলোপন করলো।

185
00:15:50,382 --> 00:15:53,897
তাকে বিধ্বস্ত মনে হলো।

186
00:15:56,021 --> 00:15:59,331
ব্যাপারটা যখন জঘন্য রকমের বিরক্তিকর।

187
00:16:01,620 --> 00:16:04,293
আমি বরং তাকে বাসায় পৌঁছে দিই।

188
00:16:05,699 --> 00:16:09,977
তাকে অনেক দুর্বল লাগছিলো।
আর অনেক আকর্ষণীয় ও।

189
00:16:13,138 --> 00:16:15,651
চলো তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিই।

190
00:16:21,856 --> 00:16:24,370
সে আমাকে আমার মেয়ের কথা মনে করে দিচ্ছিলো।

191
00:16:25,416 --> 00:16:26,928
আমার সিনথিয়া।

192
00:16:27,135 --> 00:16:29,933
যেখানেই থাকুক সে নিশ্চয়ই এখন খুবই একলা আছে।

193
00:16:31,694 --> 00:16:33,332
আসো।

194
00:16:37,053 --> 00:16:39,613
কিন্তু একাকীত্বের কোন মানে নেই।

195
00:16:40,853 --> 00:16:44,845
ছেলে, মেয়ে অথবা বন্ধুবান্ধবের সাথে একসাথে থাকার পরও....

196
00:16:45,292 --> 00:16:47,521
...দিনশেষে তুমি ভীষণ একা।

197
00:16:47,811 --> 00:16:51,042
আমি নিঃসঙ্গ ছিলাম।
আর সে ও।

198
00:16:52,370 --> 00:16:56,443
আমরা জন্মেছি একা,
লড়বোও একা আর মরবোও একা।

199
00:16:56,690 --> 00:16:59,487
নিঃসঙ্গ, চিরকাল নিঃসঙ্গ থেকে যাবো।

200
00:16:59,689 --> 00:17:01,884
এমনকি যখন আমরা একা থাকবো তখনও।

201
00:17:02,089 --> 00:17:04,158
আমাদের মৃতদেহও নিঃসঙ্গ।
আমাদের জীবনও নিঃসঙ্গ।

202
00:17:04,368 --> 00:17:07,280
...অনেকটা সুড়ঙ্গের মতো,
কখনো ভাগ হবেনা।

203
00:17:07,568 --> 00:17:10,923
বছরের পর বছরের  জিনিসটা খারাপ থেকে আরও খারাপের দিকে অগ্রসর হচ্ছে...

204
00:17:11,167 --> 00:17:15,125
...ফেলে যাওয়া জীবনের স্মৃতিগুলো ধীরে ধীরে ক্ষয় হচ্ছে।

205
00:17:18,006 --> 00:17:21,236
এযে দেখছি, মিসেস ফ্যাবিয়ান।

206
00:17:21,845 --> 00:17:23,960
কি করছে সে এখানে?

207
00:17:25,644 --> 00:17:27,839
দূর ছাতা, পৌঁছে গেছি দেখছি।

208
00:17:33,763 --> 00:17:37,118
অদ্ভুত....যখন আমি কোন মেয়েকে পছন্দ করা শুরু করি, তখনই সব গড়বড় হয়ে যায়।

209
00:17:37,322 --> 00:17:40,791
এমনকি যখন তারা আমার প্রতি দূর্বল হয়ে পড়ে।
সে নিশ্চিত আমার প্রতি দূর্বল হয়ে পড়েছে।

210
00:17:41,001 --> 00:17:45,357
আমি নিশ্চিত মেয়েটার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।
সব মেয়েদেরই বয়ফ্রেন্ড আছে।

211
00:17:45,680 --> 00:17:49,468
জীবনটা অনেকটা সুড়ঙ্গের মতো। সব মানুষেরই নিজস্ব একটা সুড়ঙ্গ আছে।

212
00:17:49,679 --> 00:17:52,318
কেবল এর শেষ প্রান্তে কোন আলো থাকে না।

213
00:17:52,519 --> 00:17:56,511
এটা পরিত্যক্ত।
এমনকি স্মৃতিগুলোও হারিয়ে যায়।

214
00:17:56,758 --> 00:18:00,193
বুড়ো মানুষেরা বিষয়টা জানে।
তাই তারা সাধারণভাবে জীবনযাপন করে থাকে।

215
00:18:00,397 --> 00:18:03,070
তাদের পেনশনের টাকাগুলোও সামান্য আর কবরগুলোও ক্ষুদ্রায়তনের হয়।

216
00:18:03,277 --> 00:18:06,234
এরা সবাই পুরোপুরি অকাজের।

217
00:18:06,436 --> 00:18:08,233
এমনকি সন্তান থাকার পরেও।

218
00:18:08,436 --> 00:18:12,314
যখন তুমি বুড়ো হবে এবং তোমার কোন ধনসম্পদ থাকবে না তখন তারা তোমাকে বৃদ্ধাশ্রমে ঢুকিয়ে দেবে...

219
00:18:12,515 --> 00:18:14,790
...নীরবে ঢুকে ঢুকে মরার জন্য।

220
00:18:14,995 --> 00:18:18,191
তারা এসবের পরোয়া করে না।
তারা নিজেদের পিতামাতাকে ভালোবাসে না।

221
00:18:18,394 --> 00:18:22,830
এটা চিরন্তন সত্য। তুমি ঠিক ততদিনই তোমার মাকে ভালোবাসবে যতদিন সে তোমার ভরণপোষণ করবে।

222
00:18:23,033 --> 00:18:25,706
আর তোমার বাবাকে যতদিন সে তোমাকে আর্থিক সহযোগিতা করতে পারবে।

223
00:18:26,232 --> 00:18:29,304
যেদিন তোমার মায়ের মাতৃদুগ্ধ সব নিঃশেষ হয়ে যাবে....

224
00:18:29,592 --> 00:18:33,982
...অথবা তোমার বাবার পকেট যেদিন খালি হয়ে যাবে, ভালো হবে তাদের পরিত্যাগ করলে....

225
00:18:34,191 --> 00:18:38,103
....আর প্রার্থনা করতে হবে তারা যেন খুব দ্রুত ও সহজ মৃত্যু লাভ করে।

226
00:18:38,990 --> 00:18:41,458
এটাই জীবনের নিয়ম।

227
00:18:41,670 --> 00:18:46,026
শুধুমাত্র তখনিই সন্তানরা ভালো মানুষের ভং ধরে থাকে যখন দেখে যে সেখানে তাদের ধনপ্রাপ্তির আশা আছে।

228
00:18:46,229 --> 00:18:50,699
কিন্তু সামান্য একটা ফ্রিজ কিংবা টিভির জন্যে ভালো মানুষের ভং ধরার কোন প্রয়োজন নেই।

229
00:18:50,908 --> 00:18:54,343
সম্ভবত অন্তরের সামান্যতম শান্তির জন্য।

230
00:18:54,547 --> 00:18:56,299
মাসে একবার তাদের সাথে দেখা করা....

231
00:18:56,507 --> 00:19:00,181
তাদের কবরে দুফোঁটা চোখের জল আর তোমার কাজ শেষ।

232
00:19:00,386 --> 00:19:03,775
ভালোবাসা আর বন্ধুত্ব। দুটোই ফালতু জিনিস।

233
00:19:03,985 --> 00:19:06,863
তোমার যৌবনের মোহগুলো,
শুধুমাত্র প্রকৃত ঘটনাগুলো ঢেকে ফেলার জন্য...

234
00:19:07,065 --> 00:19:11,421
...সেই মানবসুলভ সম্পর্কগুলো পুরোপুরি অর্থহীন।

235
00:19:11,624 --> 00:19:15,662
অবশ্যই ভালোবাসা ও বন্ধুত্ব জিনিসটা দরকারী, শুধুমাত্র যখন সেগুলোই সম্পত্তি লাভের আশা থাকবে।

236
00:19:15,863 --> 00:19:18,376
বাস্তবতা অনেক কঠিন।

237
00:19:18,582 --> 00:19:22,211
তুমি তোমার মাকে ভালোবাসো কারণ সে তোমাকে ভরণপোষণ করে যাতে করে তুমি জীবন যুদ্ধে টিকে থাকতে পারো।

238
00:19:22,422 --> 00:19:26,812
তোমার বন্ধুকে পছন্দ করো কারণ সে তোমাকে চাকরি পেতে সাহায্য করবে যাতে করে তুমি টিকে থাকতে পারো।

239
00:19:27,021 --> 00:19:30,092
তোমার স্ত্রীকে ভালোবাসো কারণ সে তোমার জন্যে রান্না করে আর রাতে তোমার মাল খসাতে সাহায্য করে থাকে।

240
00:19:30,340 --> 00:19:33,696
...আর তোমাকে সন্তান প্রদান করে যাতে করে তুমি বুড়ো হলে তারা তোমার খেয়াল রাখে..

241
00:19:33,900 --> 00:19:35,730
...যখন তুমি মৃত্যুশয্যায় থাকবে।

242
00:19:37,099 --> 00:19:41,296
এছাড়াও তোমার সন্তানদের একবারও যদি শাস্তি দিয়ে থাকো তাহলে তোমার বুড়ো বয়সে তারা এর শোধ নেবে।

243
00:19:41,818 --> 00:19:43,649
শাস্তি গুলো...

244
00:19:43,858 --> 00:19:46,849
...তাদের হৃদয়ে জমা থাকে।
যখন তারা তোমাকে বৃদ্ধাশ্রমে রেখে আসবে....

245
00:19:47,057 --> 00:19:50,253
...তারা তাদের বিরক্তিভাব লুকাতে বিভিন্ন পন্থা অবলম্বন করবে...

246
00:19:50,456 --> 00:19:53,971
এমন ভান করবে যেন তারা তার দায়িত্ব ভালভাবে পালন করে ফেলেছে।

247
00:19:55,095 --> 00:19:59,850
যেভাবে তারা মেয়েটাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে চাচ্ছে তা আমার মোটেও পছন্দ না।

248
00:20:01,814 --> 00:20:05,090
আর আমি নিশ্চিত মেয়েটাও আমার মতোই ভাবছে।

249
00:20:06,533 --> 00:20:10,605
না, নিশ্চয়ই কিছু গড়বড় হয়েছে।

250
00:20:10,812 --> 00:20:12,882
মেয়েটা হাই ক্লাসের বটে।

251
00:20:13,092 --> 00:20:15,048
কিন্তু মেয়েটা শুধুমাত্র সময় কাটাবার জন্য।

252
00:20:15,252 --> 00:20:19,722
যখন তুমি আর মারা খেতে চাইবে না তখন বুঝে নিও তোমার নসিব বদলাতে যাচ্ছে।

253
00:20:19,931 --> 00:20:23,764
যদিও আমার সারাজীবন এভাবেই কেটে যাবে।

254
00:20:25,330 --> 00:20:28,321
শুধুমাত্র এ জীবনের প্রতিলিপি গুলোই আমাদের স্মৃতিপটে জমা রয়ে যাবে...

255
00:20:28,529 --> 00:20:31,327
আমাদের ধারণা সারাজীবন এভাবেই চোখ বুঝে মেনে যেতে হবে।

256
00:20:35,408 --> 00:20:36,806
ধন্যবাদ।

257
00:20:37,127 --> 00:20:38,924
তোমার স্বভাবসিদ্ধ ইচ্ছার বিপরীতে যাবে। ক্ষয় হবে।

258
00:20:39,127 --> 00:20:42,562
তোমার পেনিস ঘুরাতে থাকো। নতুন জীবন গড়ো। আর মরে যাও।

259
00:20:42,966 --> 00:20:47,005
জীবন অনেকটা পরিত্যক্ত গর্তের মতো। এটা যেভাবে চলছে আজীবন সেভাবেই চলবে।

260
00:20:47,205 --> 00:20:51,357
একটা বিশাল শূন্যগর্ভ যেটা আমাকে ছাড়াও বেশ ভালোভাবেই চলবে।

261
00:20:53,404 --> 00:20:57,760
আমি আর এই খেলা খেলতে চাইনা। এ জীবনে তো নয়ই।

262
00:20:59,123 --> 00:21:02,559
আমি খাস জাতীয় কিছুর স্বাদ নিতে যাচ্ছি। তীব্র ধরনের কিছুর।

263
00:21:02,763 --> 00:21:07,278
আমি কোন দৈত্যকার মেশিনের প্রতিস্থাপন যোগ্য অংশ হতে যাচ্ছি না।

264
00:21:07,562 --> 00:21:11,440
মরার দিনে আমি এমন কিছু করবো...

265
00:21:11,641 --> 00:21:15,349
...যেটা লাখ লাখ নির্বোধ ব্যক্তিরা কোনদিন করতে পারবে না।

266
00:21:18,080 --> 00:21:21,754
প্রত্যেক হাবাগোবাই আমি যেটা করেছি ঠিক সেটাই করেছে।

267
00:21:22,199 --> 00:21:25,986
আমি জানিনা।
আমাকে অব্শ্যই একটা কারণ খুঁজে বের করতে হবে...

268
00:21:26,238 --> 00:21:29,752
...একটা অজুহাত অথবা যেকোনো কিছু,
বা অনুপ্রেরণা খুঁজে নিতে হবে...

269
00:21:29,957 --> 00:21:32,596
...আরও বিশ বছর বেচে থাকার জন্য।
আমার মৃত্যুর আগে।

270
00:21:33,637 --> 00:21:38,994
আমি যদি সবকিছু আবার নতুন করে শুরু করতে পারতাম তাহলে শুধুমাত্র পর্ণ মুভি বানিয়ে যেতাম।

271
00:21:39,196 --> 00:21:43,029
সবকিছু পরিষ্কার।
যারা এগুলো তৈরি করেছে...

272
00:21:43,235 --> 00:21:45,543
...তারা  মানবজাতির চাহিদা সম্পর্কে বুঝে গিয়েছিলো।

273
00:21:45,754 --> 00:21:48,552
অধিকন্তু তুমি যে পেনিসটা নিয়ে জন্মেছো সেটার হওয়ার কথা ছিলো...

274
00:21:48,754 --> 00:21:51,950
...কামে পরিপূর্ণ একটা বৃহদাকার পেনিস তূল্য।

275
00:21:52,153 --> 00:21:58,261
অথবা তুমি একটা যোনি নিয়ে জন্মালে সেটা একটা পেনিসের নিচে চাপা পড়ে থাকতো।

276
00:21:58,832 --> 00:22:01,425
সবদিক দিয়ে তুমি এখনো ভীষণ একা।

277
00:22:01,671 --> 00:22:05,822
ঠিক ধরেছো, আমি একটা চোদনা
এটাই।

278
00:22:06,590 --> 00:22:08,740
আমি ভীষণ দুঃখী একটা চোদনা..

279
00:22:09,030 --> 00:22:14,308
...আর কয়েক ফোঁটা সম্মানের জন্য আমাকে সবসময় কঠোরতার ভং ধরে থাকতে হয়।

280
00:22:15,749 --> 00:22:19,263
কিন্তু ঐ মোটকা গাভীটার সাথে আর সম্ভব না।

281
00:22:19,508 --> 00:22:22,544
আমি বরঞ্চ ঐ ককর্শ বুড়িটার সাথে লাইন মারি।

282
00:22:22,747 --> 00:22:26,978
অথবা থ্রিসাম।
মা,মেয়ে আর জামাই।

283
00:22:27,186 --> 00:22:31,145
বাজি ধরে বলতে পারি তারা এটা পছন্দ করবে,
বেজন্মা মাগিগুলো।

284
00:22:31,346 --> 00:22:34,701
তাদের আব্বাজানের বিছানায় ভালো চোদন খাবে গাভী দুটো।

285
00:22:34,905 --> 00:22:38,499
হুশ হারিয়ে ফেলবে গাভী দুটো।

286
00:22:39,024 --> 00:22:43,938
টাওয়ার কমপ্লেক্স, পাবলো পিকাসো। ঐদিন রাত সাড়ে দশটার দিকে।

287
00:23:10,258 --> 00:23:11,850
কোন জাহান্নামে ছিলে এতক্ষণ?

288
00:23:12,058 --> 00:23:14,207
মেয়েটার পোঁদ মেরে আসলে শেষমেশ?

289
00:23:14,457 --> 00:23:17,369
তুমি কি মাগীটাকে চুঁদেছ?
- কি?

290
00:23:17,577 --> 00:23:19,771
সবকিছু কি খুলে বলতে হবে?

291
00:23:21,376 --> 00:23:24,367
ফ্যাবিয়ানে কি বলেছে শুনতে চাও?

292
00:23:24,575 --> 00:23:27,294
সে তোমাকে আজ সকালে কয়েকটা মাগীর সাথে দেখেছে বলেছে।

293
00:23:27,495 --> 00:23:29,962
আমি কিছু করিনি?
- ওহ তুমি কিছু করোনি?

294
00:23:30,214 --> 00:23:32,330
মনে হচ্ছে কোনো জাহান্নামে এসে পড়েছি।

295
00:23:32,534 --> 00:23:35,730
বেশ তাহলে, দূর হয়ে যাও।
- অবশ্যই, চলে যাবো।

296
00:23:35,933 --> 00:23:38,686
কৃপা করলে। অবশেষে বাচ্চাটাকে আমি নিজের মতো করে বড় করতে পারবো।

297
00:23:38,933 --> 00:23:42,049
একটা উৎকটে পরিণত করবে তুমি তাকে।
- তার বাবার মতো।

298
00:23:42,252 --> 00:23:43,480
নলাচোদা

299
00:23:43,692 --> 00:23:46,285
কি বললে তুমি?
- অর্ধ নলাচোদা।

300
00:23:46,491 --> 00:23:50,483
খানকী মাগী। নে এটা।
- তুই নিজেই একটা খানকীর পুত।

301
00:23:50,690 --> 00:23:53,250
কি?
- তুই নিজেই একটা খানকীর পুত।

302
00:23:53,450 --> 00:23:57,567
আমি তোর জঘন্য মুখটার বারোটা বাজাতে যাচ্ছি খানকি মাগী।

303
00:23:57,889 --> 00:24:00,323
গুয়ের থলা!

304
00:24:16,765 --> 00:24:19,484
আমি পিস্তলটা আনতে যাচ্ছি।
- কি?

305
00:24:19,685 --> 00:24:22,073
পিস্তলটা।
- কোন পিস্তল?

306
00:24:23,844 --> 00:24:25,994
পিস্তল কোথায় পেলি তুই?
- আমার স্বামীরটা।

307
00:24:26,204 --> 00:24:27,921
পিস্তলটা কোথায়?

308
00:24:28,403 --> 00:24:30,519
কোথায় বল?
- ওখানে।

309
00:24:30,723 --> 00:24:34,476
ওখানে, কোনখানে?
- আলমারিতে।

310
00:24:34,682 --> 00:24:36,320
কোন আলমারি?

311
00:24:37,761 --> 00:24:39,717
ছোটটা?
- হ্যা।

312
00:24:40,041 --> 00:24:41,997
মাগী।

313
00:24:47,080 --> 00:24:48,637
মা...

314
00:24:48,839 --> 00:24:50,591
আমার বাচ্চা।

315
00:24:51,719 --> 00:24:53,709
আমার বাচ্চা, মা।

316
00:24:54,478 --> 00:24:56,036
নষ্ট হয়ে গেছে।

317
00:25:01,637 --> 00:25:04,673
সে আমার বাচ্চাটাকে মেরে ফেলেছে।

318
00:25:08,915 --> 00:25:10,871
আমি পুলিশকে কল দেবো।

319
00:25:12,995 --> 00:25:15,303
ছিটকে মাগী একটা।

320
00:25:15,514 --> 00:25:18,108
হীন মহিলা একটা।

321
00:25:18,474 --> 00:25:21,431
স্থির থাকো। স্থির থাকো।

322
00:25:21,633 --> 00:25:24,510
এই জঘন্য জায়গা থেকে বের হতে হবে।

323
00:25:27,072 --> 00:25:29,028
আমার বাচ্চা। মা।

324
00:25:29,231 --> 00:25:33,941
রাখ তোর বাচ্চা বাচ্চা! ওটা এক থলি মাংসপিণ্ড ছাড়া আর কিছুই না।

325
00:25:35,030 --> 00:25:38,909
তার কপাল হাজারগুণ ভালো তোর ঐ জঘন্য মুখটা তার দেখা লাগবে না।

326
00:25:39,110 --> 00:25:43,546
আমার বাচ্চা...আমার বাচ্চা।

327
00:25:52,387 --> 00:25:55,742
মা, আমার বাচ্চা..

328
00:25:59,266 --> 00:26:02,541
নলাচোদা! বেশ্যার পুত! জঘন্য কীট!

329
00:26:20,622 --> 00:26:23,818
মাগীগুলো যেভাবে পাগল হয়ে গেছে কখন না জানি পুলিশ ডেকে বসে।

330
00:26:24,021 --> 00:26:26,057
সম্ভবত তারা ডেকেও ফেলেছে।

331
00:26:26,261 --> 00:26:29,570
মাইরের দোচনে মাগীটার বাচ্চা নিশ্চিত নষ্ট হয়ে গেছে।

332
00:26:29,780 --> 00:26:32,134
তার মানে আমার কপালে খারাপ কিছু আছে।

333
00:26:32,339 --> 00:26:35,490
জানিনা এর জন্য কয় বছর জেল খাটতে হয়।

334
00:26:35,699 --> 00:26:40,089
তারা এটাকে খুনও বলতে পারে।
যদিও মাগীটায় আগে শুরু করেছিল।

335
00:26:40,458 --> 00:26:43,176
দূর ছাতা! কি করবো এখন?

336
00:26:43,377 --> 00:26:46,255
এমন না যে আমি অনুশোচনায় মরে যাচ্ছি।
বাচ্চাটা ভিতরে মরেই ভালো করেছে....

337
00:26:46,457 --> 00:26:48,765
...ঐ জঘন্য গাভীগুলোর সাথে থেকে পঁচে মরার থেকে।

338
00:26:48,976 --> 00:26:52,048
মাগীটা নিশ্চিত অসুস্থ হয়ে পড়বে।

339
00:26:52,815 --> 00:26:56,046
হ্যা। আমার মোটেও ফিরে যাওয়া চলবে না।

340
00:26:56,255 --> 00:26:57,654
আজকে রাতে তো নয়ই। কোনদিন না।

341
00:26:57,855 --> 00:27:01,688
সব শেষ হয়ে গেছে।
ভালো হবে নিজের চরকায় তেল দিলে...

342
00:27:01,894 --> 00:27:04,202
....ঐ জঘন্য মুখগুলোর কাছে ফিরে যাওয়ার চেয়ে।

343
00:27:04,413 --> 00:27:08,292
দুনিয়ার সব দুর্দশার জন্য আমি একা দায়ী না।

344
00:27:08,492 --> 00:27:12,690
না। আমি সবকিছু আবার নতুন করে শুরু করবো।
একাকী, প্যারিসে।

345
00:27:13,612 --> 00:27:17,650
এর জন্য যদি আমাকে চোদনা ট্যাগও পেতে হয় তাও মেনে নেবো।

346
00:27:17,851 --> 00:27:19,841
পুরোদস্তুর এক চোদনা।

347
00:27:21,290 --> 00:27:23,008
আমার দ্বারা সম্ভব।

348
00:27:24,809 --> 00:27:26,765
বিজয় প্রাপ্তির একমাত্র পথ।

349
00:27:32,408 --> 00:27:35,763
আমি অনেক জঘন্য সময় পার করেছি।

350
00:27:36,487 --> 00:27:38,876
এখন আমার হাতে একটা পিস্তল আছে।

351
00:28:10,841 --> 00:28:13,400
আশা করি তুমি গান পছন্দ করো।

352
00:28:58,072 --> 00:29:01,586
আমি তোমাকে উত্তর প্যারিস পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবো।
ঠিক আছে?

353
00:29:09,709 --> 00:29:12,018
জঘন্য প্যারিস ধীরগতির হতে পারে...

354
00:29:12,269 --> 00:29:15,101
...কিন্তু বাকি শহরগুলো তো আরো জঘন্য।

355
00:29:15,388 --> 00:29:18,778
মানুষগুলো ঐরকম শহরগুলোতে কিভাবে থাকতে পারে?

356
00:29:19,067 --> 00:29:22,582
গেঁয়ো গুলো সম্ভবত আমার সম্পূর্ণ বিপরীতের।

357
00:29:28,546 --> 00:29:32,424
বেশ। দুর্ভাগা মানুষটার আরেকটি অধ্যায় শুরু হলো।

358
00:29:32,625 --> 00:29:36,537
কিভাবে মানুষটা মাকড়সার জাল থেকে নিস্তার পাবে তা কপালই বলে দেবে।

359
00:29:37,344 --> 00:29:41,052
ভালো লাগছে ভীষণ।
গাভীগুলো কে পিছু হটাতে পেরে।

360
00:29:41,543 --> 00:29:44,774
জানিনা মাত্র তিনশত টাকা নিয়ে কিভাবে প্যারিসের মতো একটা শহরে টিকে থাকতে পারবো।

361
00:29:44,983 --> 00:29:48,770
প্রথমত আমার আশ্রয়ের সন্ধান করতে হবে।
এছাড়াও এ শহরে আমার গুটিকয়েক বন্ধু আছে।

362
00:29:48,982 --> 00:29:50,858
বেশ এ ব্যপারে ভেবে দেখতে হবে।

363
00:29:51,061 --> 00:29:55,054
অবশেষে আবার প্রকৃত মানুষদের কাছাকাছি আসতে পরলাম।

364
00:29:55,940 --> 00:29:59,615
যেভাবেই হোক আমার পুরনো ভাগ্য ফিরিয়ে আনতে হবে। আমার সহজাত প্রবৃত্তি ধরে রাখতে হবে।

365
00:29:59,820 --> 00:30:02,572
পুলিশের দৌড়ানি খাওয়া হতে সাবধান হতে হবে।

366
00:30:02,779 --> 00:30:06,248
আমি নিশ্চিত গাভীটা এখন যাবতীয় ক্ষতি হিসাব করতে বসে গেছে।

367
00:30:06,458 --> 00:30:10,895
এমনকি সে আমার প্যারিসের কয়েকজন বন্ধুকে সতর্কও করে দিতে পারে।

368
00:30:11,098 --> 00:30:13,895
হাঁ, আমাকে দেখেশুনে এগোতে হবে।

369
00:30:14,097 --> 00:30:17,372
আমি এখানে পুলিশের হাতে ধরা পড়ছি না।

370
00:30:18,816 --> 00:30:22,694
আমি একটা নাইটক্লাবে ছিলাম।
মেয়েটা ওখানেই ছিলো। আমরা একে অপরের দিকে তাকালাম।

371
00:30:22,895 --> 00:30:26,171
দ্বিতীয় তলার রাস্তার পাশের রুমটা পাওয়া যাবে কি?

372
00:30:26,375 --> 00:30:29,923
আগেও কি এখানেই উঠেছিলেন?
- পনেরো বছর আগে।

373
00:30:31,854 --> 00:30:33,491
রুম নাম্বার ২৬।

374
00:30:34,093 --> 00:30:38,131
এক রাতের জন্য ষাট টাকা। অগ্রিম প্রদান করতে হবে।

375
00:30:38,332 --> 00:30:42,211
তারপরের প্রতিটি রাতের জন্যও ষাট টাকা করেই দিতে হবে।

376
00:30:42,412 --> 00:30:47,531
...আমি নিজেকে দমিয়ে রাখতে পারিনি।

377
00:30:47,731 --> 00:30:51,405
মেয়েটা চিৎকার করতে ও মোচড়াতে লাগলো।

378
00:30:51,610 --> 00:30:54,248
আমি পাগলা মহিষের মতো ঠাপাতেই লাগলাম।

379
00:30:54,449 --> 00:30:58,999
মেয়েটার চিৎকারে গোটা রুম আন্দোলিত হয়ে গেলো। আমি তাকে বিভিন্ন পজিশনে ঠাপাতে লাগলাম।

380
00:30:59,208 --> 00:31:01,722
অবিশ্বাস্য একটা সন্ধ্যা ছিলো।

381
00:31:15,925 --> 00:31:17,517
আপনার রুম, স্যার।

382
00:31:21,284 --> 00:31:23,479
আমি আজকের ভাড়াটা দিয়ে দিচ্ছি....

383
00:31:23,684 --> 00:31:25,992
...পরেরটা পরে দেখা যাবে।

384
00:31:32,682 --> 00:31:34,876
বেশ।

385
00:31:46,639 --> 00:31:49,517
রুমটায় আবার ফিরে এসে অদ্ভুত লাগছে নিজেকে।

386
00:31:49,999 --> 00:31:52,990
আমার মেয়ে নিজের হাতে যে বিছানাটা সাজিয়েছিল ঠিক তার সামনেই দাড়িয়ে আছি।

387
00:31:54,278 --> 00:31:56,745
তার মা নিশ্চয় এখন পরপুরুষের সাথে যৌনসংগমে লিপ্ত।

388
00:31:56,957 --> 00:32:00,074
আগে থেকেই যদি জানতে পারতাম মেয়েটা স্বামী ও কন্যা দুজনকেই ফেলে রেখে চলে যাবে....

389
00:32:00,277 --> 00:32:03,029
...তাহলে তার ভোদায় কোনদিন মাল আউট করতাম না।

390
00:32:03,236 --> 00:32:07,626
কিন্তু আর কিইবা করার আছে। মেয়েটার ভোদায় মাল আউট করে ফেলেছি আর আমার একটা মেয়ে আছে।

391
00:32:07,835 --> 00:32:09,553
মেয়েটার মা যদি বেঁচেও না থাকে তবুও....

392
00:32:09,755 --> 00:32:13,827
...আমার এখনো মনে আছে সারা বিকাল তার সাথে বিছানায় পড়ে থাকার দিনগুলো।

393
00:32:14,034 --> 00:32:15,513
সত্যিকারের মেয়েরা অনেক বেশি সুন্দরী।

394
00:32:15,714 --> 00:32:19,023
কিন্তু তাদের অধিকাংশই বদমেজাজি কারণ তাদের একটা পেনিস নেই বলে।

395
00:32:19,233 --> 00:32:21,064
যখন জানতে পারি....

396
00:32:21,273 --> 00:32:24,787
...মহিলাটা(কসাইয়ের মা) আমার মতো একটা বাচ্চাকে  শুধুমাত্র একটা পর্তুগীজ ছোকরার জন্য ছেড়ে চলে যায়।

397
00:32:24,992 --> 00:32:27,869
তখন মেয়েরা জঘন্য টাইপের হয় এই ধারণা মনে ঢুকে যায়।

398
00:32:28,351 --> 00:32:32,230
কারণ তাদের পেনিস না থাকায় তারা নিজেদেরকে পুরুষদের থেকে উধ্বর্স্থ মনে করে....

399
00:32:32,430 --> 00:32:37,504
...যখন কোন ধনী লোকের পেনিস দ্বারা চোদা খায়।

400
00:32:37,709 --> 00:32:40,507
তার ভোদার বারোটা বাজানোর পর....

401
00:32:40,709 --> 00:32:44,178
...রাজকুমারটা তাকে নষ্ট হয়ে যাওয়া পনিরের মতো বাইরে ছুড়ে ফেলে দেয়।

402
00:32:45,068 --> 00:32:49,424
মেয়েটা তুচ্ছ হতে পারে, কিন্তু তার পেটে যে কার বীজ বপন হয়ে গেছে তা বোঝার মতো বুদ্ধি তার মাথায় আছে।

403
00:32:49,627 --> 00:32:51,583
অতীত সবসময় প্রতিশোধ নেয়।

404
00:32:51,787 --> 00:32:54,061
পূর্বে যা করেছিলে তার হিসাব একদিন তোমাকে চোকাতে হবে।

405
00:32:54,426 --> 00:32:57,224
যদি সে নিজেকে সাবওয়ের ট্রেনের নিজে উৎসর্গ করে,

406
00:32:58,066 --> 00:32:59,942
...আমি তাকে সাহায্য করবোনা।

407
00:33:00,265 --> 00:33:02,335
তার যা প্রাপ্য ছিলো সে তা পাবে।

408
00:33:02,665 --> 00:33:05,258
জিসাস ক্রাইস্ট, ভেঙ্গে পড়া এতো সহজ নয়।

409
00:33:05,464 --> 00:33:08,024
কিন্তু যখন আস্থা রাখার মতো কেউ না থাকে তখন সেটাই রূঢ় হয়ে দাড়ায়।

410
00:33:08,224 --> 00:33:10,578
তোমার টাকাকড়ি যত কম থাকবে,
ততই তুমি উপেক্ষিত হবে।

411
00:33:10,783 --> 00:33:15,378
আমি চিরকাল তাদেরকে বলে যেতে পারি যে আমি একজন পিতা, আমার একটা দোকান আছে। আর আমি একজন ভালো মানুষ।

412
00:33:15,582 --> 00:33:18,460
হোটেলের মালিক,
আমার নাম মাত্র বন্ধু...

413
00:33:18,662 --> 00:33:21,334
...বারটেন্ডাররা,
তারা কোনকিছুরই পরোয়া করে না।

414
00:33:21,541 --> 00:33:24,577
যখন দেখবে সর্বস্বান্ত হয়ে গেছো,
তখন তারা তোমাকে লাঠ মেরে বের করে দেবে।

415
00:33:24,780 --> 00:33:27,533
চরম মানহানিকর পন্থায়।

416
00:33:27,740 --> 00:33:30,458
একজন দুর্ভাগা মানুষকে তার সমস্যা হতে উত্তরণে সাহায্য না করে এর পরিবর্তে...

417
00:33:30,659 --> 00:33:35,493
...তারা কিছু ধনী লোকের পাছা চাটবে আর কিছু টাকা কামানোর আশায় বসে থাকবে।

418
00:33:35,698 --> 00:33:38,371
এজন্যেই তাদের মুখে বাজে কথা ছাড়া আর কিছু শোনা যায়না।

419
00:33:38,578 --> 00:33:40,693
গরীব ও সৎ থাকায় শ্রেয়।

420
00:33:40,897 --> 00:33:44,253
কেউ দয়া করে আমাকে একটা চাকরি দিন যাতে করে আমি এক ফালি মাংস ক্রয় করতে পারি।

421
00:33:44,457 --> 00:33:49,974
নচেৎ আমাকে একা থাকতে দাও।
সুখ থাকবে না জানি কিন্তু আমি মানিয়ে নেবো।

422
00:33:50,256 --> 00:33:53,850
কি ধরনের বেকুব আমি বন্ধের দিনে চলে আসছি।

423
00:33:55,175 --> 00:33:57,847
ভয় হয় কখন না জানি চুরির পেশায় নেমে পড়ি...

424
00:34:01,493 --> 00:34:04,963
না আমার দ্বারা সম্ভব না।
আমার মান এভাবে নিচে নামাতে পারবো না।

425
00:34:05,333 --> 00:34:08,051
কিছু পরিমাণ সমীহও মানুষের মধ্যে রাখতে হবে।

426
00:34:08,612 --> 00:34:11,728
আমি পিস্তলটা বিক্রি করে দিতে পারি।

427
00:34:11,971 --> 00:34:14,804
দুইশো থেকে তিনশো টাকা তো পাবোই।

428
00:34:20,850 --> 00:34:23,727
শুভ সকাল। এক কাপ কফি প্লিজ।

429
00:34:27,248 --> 00:34:29,478
আমাকেও কি এক কাপ কফি দেওয়া যাবে?

430
00:34:30,168 --> 00:34:32,318
পুদিনা পাতার চা দিয়ে ভুলানোর চেষ্টা করছে।

431
00:34:32,527 --> 00:34:34,757
আমি পুদিনা পাতার চা অর্ডার করিনি।

432
00:34:36,567 --> 00:34:41,082
আমি আমার সাপ্লাই পাইনি আজকে।
- তুমি ইতিমধ্যে কয়েকজনকে সরবরাহ করে ফেলেছো।

433
00:34:42,526 --> 00:34:45,597
আমি বলেছি না আমি আমার সাপ্লাই পায়নি আজকে।

434
00:34:46,005 --> 00:34:48,075
অদ্ভুত কথাবার্তা।

435
00:34:48,884 --> 00:34:53,877
তুমি এইমাত্র বললে তুমি সাপ্লাই পাওনি আবার বলছো কয়েকজন কে সরবরাহও করে ফেলেছো।

436
00:34:54,403 --> 00:34:59,999
ভদ্র আচরণ করো। তুমি আমার আস্তানায় আছো।
- আমি ভদ্র আচরণই করছি।

437
00:35:00,202 --> 00:35:04,479
আর আমি তোমার আস্তানায় না একটা বারে আছি।
বাজে না বকে আমার পাওনা টাকাটা আমাকে দিয়ে দাও।

438
00:35:04,681 --> 00:35:07,354
শোনো, আমি তোমাকে সম্মান করি।
- তোমাকে আমার পাওনা টাকাটা দিতে হবে।

439
00:35:07,561 --> 00:35:09,755
নিজের বিপদ ডেকে আনবেনা।

440
00:35:09,960 --> 00:35:12,554
তোমার বাদামী রঙের পাছাটা নিয়ে বের হয়ে যাও।

441
00:35:15,359 --> 00:35:18,476
তোমার উচিত তোমার...

442
00:35:18,719 --> 00:35:20,948
...পুরনো কসাইখানাটা একবার দেখে আসা।

443
00:35:21,158 --> 00:35:22,637
কেন?

444
00:35:22,838 --> 00:35:26,227
বলতে চাচ্ছি, আরবিয়ান লোকটা চমৎকার।

445
00:35:26,997 --> 00:35:30,352
দোকানটা সবসময় লোকে ঠাসা থাকে।
কখনো কখনো তো সে পরিবেশন করে কূল পায়না।

446
00:35:33,116 --> 00:35:39,987
ভেবে কূল পায়না তোমার জীবনটা কিভাবে পরিবর্তন হয়ে গেলো।
তোমাকে বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।

447
00:35:40,195 --> 00:35:43,425
কিভাবে তোমার এমন পরিণতি হলো ?

448
00:35:44,514 --> 00:35:46,549
তোমাকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।

449
00:35:46,753 --> 00:35:50,382
হাঁ।
- এমন দেখারই কথা, কারণ আমি বেকার অবস্থায় দিন কাটাচ্ছি।

450
00:35:51,072 --> 00:35:55,463
খারাপ অবস্থা। আর অবস্থাটা আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে।

451
00:35:56,311 --> 00:35:58,620
ধন্যবাদ তোমাকে।

452
00:36:00,551 --> 00:36:04,907
আমি কি বলি শুনো।

453
00:36:05,470 --> 00:36:09,144
কর্মসংস্থান অফিসে যাও।

454
00:36:13,588 --> 00:36:17,216
তোমাকেও আমার মতোই মলিন দেখাচ্ছে।

455
00:36:17,427 --> 00:36:23,103
নর্দমায় পচে মরতে না চাও তো...

456
00:36:23,586 --> 00:36:28,613
...তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।
কিছু একটা আঁকড়ে ধরে বাঁচার চেষ্টা করো।

457
00:36:30,945 --> 00:36:34,334
কি ধরনের কাজে আপনি পারদর্শী?
- আমি একজন কসাই।

458
00:36:34,584 --> 00:36:38,496
আমাদের কাছে কসাইয়ের কাজ নেই এখন।
- শূকরের কসাই হলে?

459
00:36:38,703 --> 00:36:40,534
একি অবস্থা।

460
00:36:42,223 --> 00:36:44,611
পরে যোগাযোগ কইরেন।

461
00:36:47,542 --> 00:36:48,894
ধন্যবাদ।

462
00:37:09,897 --> 00:37:13,606
আমি নিশ্চিত তুমি মজা পেতে চাইবে।

463
00:37:14,976 --> 00:37:16,250
অবশ্যই।

464
00:37:20,815 --> 00:37:22,407
তাহলে...

465
00:37:24,415 --> 00:37:26,484
অপেক্ষা করো...

466
00:37:29,214 --> 00:37:31,488
আমি তোমাকে একটা জায়গায় নিয়ে যাবো।

467
00:37:47,210 --> 00:37:49,246
লোকটা কি চায়?

468
00:37:49,810 --> 00:37:53,961
লোকটা কি দালাল নাকি মেয়েটা আমার পেনিসের স্বাদ নিতে চাচ্ছে বলে হিংসায় জ্বলে পুড়ে যাচ্ছে।

469
00:37:54,849 --> 00:38:00,002
কেন নয়। মেয়েটা আমার টাইপের না হলেও আমি তো ফিরিয়ে দিতে পারি না।

470
00:38:04,247 --> 00:38:06,635
মেয়েটা অল্পবয়স্ক আর কড়া আছে।

471
00:38:07,246 --> 00:38:10,363
আশা করি ভালোভাবেই সামলাতে পারবো।
যদি না...

472
00:38:10,646 --> 00:38:14,240
...আমি আগেও বলেছি যে আমি একজন সেন্টিমেন্টাল লোক।

473
00:38:20,804 --> 00:38:23,317
কি হচ্ছে?

474
00:38:23,523 --> 00:38:27,152
আমি আগেও অল্পবয়সী মাগীদের শায়েস্তা করেছি।

475
00:38:29,362 --> 00:38:33,149
এটা আদান-প্রদান, নিশ্চয় জানো?

476
00:38:34,321 --> 00:38:38,598
বলতে চাচ্ছি... আমি তোমাকে চাঙা আর

477
00:38:41,000 --> 00:38:43,070
তোমার শরীরে জোশ আনতে যাচ্ছি।

478
00:38:43,319 --> 00:38:46,391
এটা বীর্যের আদান-প্রদান...

479
00:38:46,599 --> 00:38:52,753
...যদিও আমাদের বীর্য একরকম না...

480
00:38:53,078 --> 00:38:58,071
তুমি আমাকে টাকা দেবে না।
দেবে কি?

481
00:39:02,756 --> 00:39:07,670
আমি কি ঠিক বলেছি? বলেছি কি?
তুমি আমার  ভিতরে উদ্দীপনা সৃষ্টি করতে যাচ্ছো।

482
00:39:07,875 --> 00:39:10,707
কারণ আমিও তোমার ভিতরে উদ্দীপনা সৃষ্টি করবো।

483
00:39:17,113 --> 00:39:19,831
তুমি কি রাজি আছো?

484
00:39:20,912 --> 00:39:23,062
তুমি রাজি আছো, ঠিক ধরেছি না?

485
00:39:23,312 --> 00:39:25,586
আমাকে তোমার শরীর দেখাও।

486
00:39:33,550 --> 00:39:35,904
ভালো লাগছে?

487
00:39:45,588 --> 00:39:48,021
দেখো, আমি গরম হয়ে যাচ্ছি।

488
00:39:53,346 --> 00:39:55,098
পাপা...

489
00:39:57,065 --> 00:39:59,704
তুমি আমাকে ব্যাথা দেবে না, দেবে কি?

490
00:40:00,785 --> 00:40:02,581
আসো।

491
00:40:04,824 --> 00:40:06,859
কাছে আসো।

492
00:40:30,619 --> 00:40:33,769
মেয়েটা যদি আমাকে নিজের মতো করে চুদতে দিতো।

493
00:40:34,378 --> 00:40:38,131
কিন্তু না। পুরোটাই জঘন্য।

494
00:40:39,897 --> 00:40:41,489
মাগী একটা।

495
00:40:41,777 --> 00:40:43,687
তারা সবাই একরকম।

496
00:40:44,696 --> 00:40:47,972
একই পজিশন, একই দৃশ্য, একই গন্ধ।

497
00:40:48,216 --> 00:40:51,173
এমনকি এসবের জন্যে আমাকে টাকাও দিতে হয়েছে।

498
00:40:51,975 --> 00:40:54,966
কাজটা তুমি মোটেও ভালো করোনি,কসাই।
মোটেও ভালো করোনি।

499
00:40:55,174 --> 00:40:57,244
সময় থাকতে সচেতন হও।

500
00:40:57,654 --> 00:41:01,407
রোল্যান্ডের ওখানে গিয়ে দেখি একবার।
আমার একজন ভালো কাস্টমার ছিলো ও।

501
00:41:01,653 --> 00:41:05,247
আশা করি সে এখনো অবসর নেয়নি।
সে প্রায় অবসরে যাওয়ার কথা বলতো।

502
00:41:05,452 --> 00:41:09,047
আমি নিশ্চিত বুড়ো রোল্যান্ড কিছু টাকা জমিয়ে রেখেছে।

503
00:41:09,252 --> 00:41:13,210
আশা করি ঐ মাগীটা আমাকে এইডস ধরিয়ে দেবেনা।

504
00:41:13,411 --> 00:41:15,878
জিনিসটাই একমাত্র ঢাকা ছিলো,
কনডমে ঢাকা পেনিস।

505
00:41:16,090 --> 00:41:19,082
শেষবার যখন আর্মিতে থাকাকালীন চুদেছিলাম তখন।
ধন্যবাদ তোমাকে ঈশ্বর।

506
00:41:19,650 --> 00:41:24,086
আমি দ্বারা সম্ভব না।
সবসময় এটা অথবা সেটা।

507
00:41:24,289 --> 00:41:26,722
এভাবে তো বাঁচা সম্ভব না।

508
00:41:27,168 --> 00:41:30,046
কিন্তু সে তো আপনার বন্ধু ছিলো,তাই না?

509
00:41:30,248 --> 00:41:34,399
তা ছিলো। কিন্তু দুনিয়ায় তো আরো অনেক বন্ধু আছে।

510
00:41:34,607 --> 00:41:37,245
বিশেষত যখন তারা সাহায্যের খোঁজে আসে।

511
00:41:38,366 --> 00:41:41,641
এটাই জীবন।
- তাকে বলে দিও আমি এসেছিলাম।

512
00:41:41,845 --> 00:41:45,599
ঠিক আছে।
কিন্তু মনে হয়না সে খুশি হবে।

513
00:41:46,764 --> 00:41:51,791
তুমি খারাপ সময়ে এসেছো।
আমি তোমাকে টাকা দিয়ে সাহায্য করতে পারবো না।

514
00:41:52,003 --> 00:41:55,552
দুইশো টাকাও কি না?
- আমার পকেট খালি করতে চাও?

515
00:41:55,763 --> 00:41:57,036
না, আমি পারবোনা।

516
00:41:57,242 --> 00:42:02,361
যদিও আমি তোমাকে কিছু খাবার দিতে পারি।
- থাক লাগবে না। ধন্যবাদ।

517
00:42:02,561 --> 00:42:06,634
আমি তোমার রাতে ঘুমানোর ব্যবস্থা করে দিতে পারি।

518
00:42:07,640 --> 00:42:10,598
যদি চাও তো। একদিন অথবা দুইদিন।

519
00:42:12,359 --> 00:42:13,792
তার দরকার হবে না।

520
00:42:13,999 --> 00:42:17,150
আমি সত্যিই ফকির হয়ে গেছি।

521
00:42:17,358 --> 00:42:20,907
আমি আমার ছেলে বয়সী একজনকে কিছু টাকা ধার দিয়েছিলাম।

522
00:42:21,198 --> 00:42:23,472
সে এখনো টাকাগুলো ফেরত দেয়নি।

523
00:42:23,677 --> 00:42:27,033
কল্যাণ তহবিলের সামান্য কিছু টাকা দিয়ে চলতে হচ্ছে আমাকে।

524
00:42:27,757 --> 00:42:31,226
আমি বাসা ভাড়াটা পর্যন্ত দিতে পারছি না।

525
00:42:33,155 --> 00:42:37,433
আমার অবস্থাটা তো শুনলে।
যদি আমার সামর্থ্য থাকতো আমি তোমাকে সাহায্য করতাম।

526
00:42:38,794 --> 00:42:42,787
যখন খুশি এখানে চলে আসবে।
যদি চাও তো,

527
00:42:43,513 --> 00:42:46,107
তোমার জন্য কিছু রুটি আমি রেখে দেবো।

528
00:42:47,953 --> 00:42:50,261
তোমার মেয়ে কেমন আছে?

529
00:42:53,192 --> 00:42:54,704
ভালোই।

530
00:42:56,831 --> 00:42:58,583
ঠিক আছে, তাহলে।

531
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
তোমাকে তার জন্য হলেও লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।

532
00:43:04,429 --> 00:43:10,060
আমি সারাজীবন এভাবেই কাটিয়েছি।
আমি সবসময় সংগ্রাম করেছি।

533
00:43:14,148 --> 00:43:18,698
আমার কাছে বেশি টাকা নেই।
যা বলেছি, কল্যাণ তহবিলের সামান্য ক'টা টাকা।

534
00:43:22,666 --> 00:43:25,180
যখন খুশি তখন চলে আসবে।

535
00:43:27,025 --> 00:43:30,017
সবসময় তোমার জন্য একটা রুটি বরাদ্দ থাকবে।

536
00:43:38,543 --> 00:43:42,012
জীবনটা সংগ্রামের, প্রত্যেকটা দিন...

537
00:43:43,062 --> 00:43:46,337
তোমাকে লড়াই চালিয়ে যেতে হবে। আর মনোবল ধরে রাখতে হবে।

538
00:43:47,381 --> 00:43:49,497
এটা মাথায় রাখতে হবে।

539
00:43:51,860 --> 00:43:54,499
আমিও এটা মাথায় রেখে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছি।

540
00:43:54,780 --> 00:43:56,895
যেটা আমি সবসময় চালিয়ে যাবো।

541
00:44:02,898 --> 00:44:04,729
এই দুর্দশা থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করো।

542
00:44:05,298 --> 00:44:09,336
তুমিও ঠিক আমার মতো।
দুর্ভাগা হয়ে জন্মেছো।

543
00:44:09,537 --> 00:44:13,415
পৃথিবীটা ধনী ও গরীবের।
গরীবদের ভুগতে হবে।

544
00:44:13,696 --> 00:44:16,256
আমরা হলাম গরীব শ্রেণির।

545
00:44:17,016 --> 00:44:20,644
সময় করে গরীবের ঘরে ঘুরতে এসো আবার।
আমার ভালো লাগবে।

546
00:44:21,895 --> 00:44:25,330
আশা করি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

547
00:44:46,650 --> 00:44:50,881
একটা স্যান্ডউইচ কেনার মতো পয়সা আছে শুধু।

548
00:44:52,129 --> 00:44:55,484
হ্যাম অথবা পনির অথবা মাখন কোনটাই কপালে জুটবে না আজকে।

549
00:44:56,888 --> 00:44:58,719
গরম লাগছে এখানে।

550
00:44:59,487 --> 00:45:01,603
কালকে থেকে কিভাবে চলবো?

551
00:45:01,887 --> 00:45:05,401
এই বয়সে তো আর ভিক্ষা করতে পারবো না।

552
00:45:06,606 --> 00:45:08,995
আর এখানকার লোকজনের সামনে তো কোনমতেই না।

553
00:45:09,486 --> 00:45:11,919
আহ, আমি আমার দেশকে ভালোবাসি।

554
00:45:12,125 --> 00:45:13,399
ফ্রান্স।

555
00:45:13,605 --> 00:45:17,597
দরিদ্র ফ্রান্স। পুরো পৃথিবীর দৈন্য এসে ভিড়েছে এখানে।

556
00:45:17,804 --> 00:45:22,923
কোন ফ্যাক্টরী নেই, কোন কাজ নেই। শুধু আছে কর্মহীন মানুষ আর দালানের ধ্বংসবশেষ।

557
00:45:24,203 --> 00:45:28,161
দূর, ক্ষিদেয় পেটে চো চো করছে।
আশেপাশে কোন খোলা দোকানও দেখতে পাচ্ছি না।

558
00:45:28,482 --> 00:45:32,759
এখান থেকে এক মাইল দূরেও নেই।
থাক না বেরোই আজকে।

559
00:45:33,001 --> 00:45:35,595
কালকের জন্য কিছু টাকা বাঁচিয়ে রাখা যাক।

560
00:45:36,440 --> 00:45:40,194
ঘুমিয়ে পড়াই ভালো।
ঘুমালে নাকি পেটের ক্ষুধা দূর হয়ে যায়।

561
00:45:40,400 --> 00:45:43,197
এমনও তো হতে পারে কালকে থেকে আমাকে আর ভুখা থাকতে হবে না।

562
00:45:44,559 --> 00:45:47,470
মাফ করবেন, দোকানটা চালাতেই হিমশিম খেতে হচ্ছে আমাকে।

563
00:45:47,758 --> 00:45:51,148
আমি প্রায় সর্বস্বান্ত হয়ে গেছি।
অ্যান্টনির ওখানে গিয়ে দেখো।

564
00:45:51,358 --> 00:45:54,110
হয়তো সে সাহায্য করলেও করতে পারে।

565
00:45:54,837 --> 00:45:58,385
আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারবো না।
তোমাকে এক ফালি মাংস দেওয়া ছাড়া আর কোন সামর্থ্য নেই আমার।

566
00:45:59,436 --> 00:46:01,825
আমি তোমাকে কাজে রাখতে পারবো না।

567
00:46:06,035 --> 00:46:09,822
কোনভাবে কি....
- না, সম্ভব না।

568
00:46:11,114 --> 00:46:13,581
তুমি নিশ্চয় অ্যাবাটয়ার এর পরিচালক কে চেনো?

569
00:46:13,793 --> 00:46:17,263
ফ্রান্স চ্যাভেলিন?
- হা, তার কাছে গিয়ে দেখো একবার।

570
00:46:20,552 --> 00:46:24,863
ভয়াবহ অবস্থা।
করার মতো কোন কাজ নেই এখানে।

571
00:46:25,111 --> 00:46:26,703
খুব কমই বিক্রি করতে পারছি।

572
00:46:26,911 --> 00:46:29,470
উল্টো আমাকে এখন দোকানের কোন একজন কর্মচারীকে বরখাস্ত করতে হবে।

573
00:46:29,670 --> 00:46:33,219
তাকে কাজে রাখার সামর্থ্য নেই আমার।
আমরা সংকটময় কাল পার করছি।

574
00:46:34,949 --> 00:46:36,701
শোনো...

575
00:46:38,029 --> 00:46:40,701
বলতে চাচ্ছি...

576
00:46:41,148 --> 00:46:46,062
...তুমি কি আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?
দু-একদিনের জন্য। যতক্ষণ না পর্যন্ত আমার একটা চাকরি জোগাড় না হয়।

577
00:46:46,827 --> 00:46:50,375
কর্মচারীদের এক মাসের বেতন বকেয়া আছে।
একটা মাস!

578
00:46:52,386 --> 00:46:55,183
বুঝতে পারছো বিষয়টা?

579
00:46:58,785 --> 00:47:02,060
অ্যাবাটয়ের ওখানে কর্মীর সন্ধান করা হচ্ছে।
গিয়ে একবার চেষ্টা করে দেখো।

580
00:47:02,264 --> 00:47:04,902
তাদের সাথে দেখা করো গিয়ে।

581
00:47:36,697 --> 00:47:43,613
জীবনটা জঘন্য রকমের স্বার্থপর।

582
00:47:44,416 --> 00:47:51,764
টিকে থাকাটাও একটা বিরল কিছু হয়ে পড়েছে।

583
00:47:56,814 --> 00:48:01,204
সাবেক জোগানদারের কাছে গিয়ে চাকরি চাওয়াটা ভালো দেখায় না।

584
00:48:03,692 --> 00:48:07,809
বিশেষত যখন আমি নিজের একটা দোকান খুলে ফেলবো।

585
00:48:08,011 --> 00:48:10,889
অসম্ভব বলে কিছু নেই।

586
00:48:13,650 --> 00:48:19,246
তারা অন্ততপক্ষে আমার এই সামান্য উপকারটুকু করতে পারে পরবর্তীতে আমার নিজস্ব দোকান হলে তাদের কাছ থেকে মাংস ক্রয় করে না হয় উপকারটুকু শোধ করে দেবো।

587
00:48:19,969 --> 00:48:23,005
আমার ধারণা পরিচালক আমাকে পছন্দ করবে।

588
00:48:27,088 --> 00:48:31,365
যদিও একজন কাস্টমারের সাথে ভালো ব্যবহার করা মানেই সব হয়ে যাবে তাও না।

589
00:48:33,407 --> 00:48:38,002
যদি সেখানে কোন কাজ থেকে থাকে তাহলে আমার ধারণা তারা আমার মতোই কসাইকে পছন্দ করবে।

590
00:48:38,366 --> 00:48:42,836
আশা করি সে আমাকে আরবিয়ান লোকটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে না যে কিনা আমার দোকানটা কিনে নিয়েছিল।

591
00:48:52,083 --> 00:48:55,552
রুম ভাড়া কবে দেবে?
- টাকা আনতে যাচ্ছি।

592
00:48:55,762 --> 00:48:57,354
জঘন্য।

593
00:48:57,562 --> 00:49:00,917
গুলি মেরে তার মাথার ঘিলু বের করে দেবো যাতে করে সে আমাকে আর ডিস্টার্ব করতে না পারে।

594
00:49:02,721 --> 00:49:05,188
এতে বিস্মিত হওয়ার কিছু নেই।

595
00:49:05,400 --> 00:49:08,358
আমার হারানোর কিছু নেই।
আমি নিজের মতো করে চলবো।

596
00:49:08,560 --> 00:49:11,710
আমি শুধুমাত্র টাকার জন্য কাজটা করবো।
ঘোড়া মারা হয়তো...

597
00:49:11,919 --> 00:49:15,991
...অতোটাও মজার হবে না,
কিন্তু এটা আমাকে একদন্ড শান্তি দেবে।

598
00:49:16,838 --> 00:49:18,112
হুম।

599
00:49:18,318 --> 00:49:20,831
এক ফালি মাংসের টুকরো যেটা এখন আমার প্রয়োজন।

600
00:49:25,037 --> 00:49:29,234
আমাদের আগেও দেখা হয়েছিল।
আমি তোমার কাস্টমার ছিলাম, মনে পড়ে?

601
00:49:29,756 --> 00:49:31,791
আর তুমি সর্বস্বান্ত হয়ে গিয়েছিলে।

602
00:49:32,875 --> 00:49:34,513
হুম।

603
00:49:35,795 --> 00:49:37,785
যাইহোক...

604
00:49:37,994 --> 00:49:41,986
...একটা কসাইখানা চালানোর চেয়ে ঘোড়া জবাই করা অনেক সহজ।

605
00:49:42,193 --> 00:49:45,583
তা সত্য বটে।
শোনো।

606
00:49:45,793 --> 00:49:50,263
আমাদের সম্ভবত পরে কয়েকজন কসাইয়ের দরকার হতে পারে।
তুমি কি ফর্মটা পূরণ করবে?

607
00:49:50,472 --> 00:49:51,950
হ্যা, কেন নয়।

608
00:49:52,671 --> 00:49:56,061
তোমার বয়স জানি কত?
- পঞ্চাশ।

609
00:49:58,830 --> 00:50:01,788
বেশ। আইনবিরোধী কোন কাজের রেকর্ড আছে?

610
00:50:02,309 --> 00:50:04,186
হ্যা। না...নেই আসলে।

611
00:50:06,269 --> 00:50:08,418
আমি কয়েকদিন জেল খেটেছিলাম।

612
00:50:08,628 --> 00:50:10,858
ওটা আসলে ভুল বোঝাবুঝি ছিলো।

613
00:50:11,068 --> 00:50:14,901
আমি ভেবেছিলাম কেউ একজন আমার মেয়েকে ধর্ষণ করেছে।

614
00:50:18,666 --> 00:50:23,614
তোমাকে বলে রাখি, আমাকে বোর্ডের আরও সদস্যদের সাথে কথা বলতে হবে।

615
00:50:24,705 --> 00:50:27,617
আমার একার সিদ্ধান্ত দ্বারা কাউকে নিয়োগ দেওয়া সম্ভব না।

616
00:50:27,865 --> 00:50:29,741
শোনো, আমি কি বলি...

617
00:50:29,944 --> 00:50:34,255
পরের মাসের শুরুতে আমার সেক্রেটারীকে কল দেবে।

618
00:50:38,023 --> 00:50:40,616
এর আগে কি সম্ভব না?

619
00:50:40,822 --> 00:50:43,894
বিষয়টা যদি সম্পূর্ণ আমার উপরে থাকতো...

620
00:50:44,461 --> 00:50:47,134
...এতক্ষণে কাজটা হয়ে যেত।

621
00:50:56,419 --> 00:50:57,977
ধন্যবাদ আপনাকে।

622
00:50:59,299 --> 00:51:02,734
বিরক্ত করার জন্য মাফ চাচ্ছি।
- কোন সমস্যা নেই।

623
00:51:08,817 --> 00:51:12,729
একটা উৎকো লোক আমার সাথে এভাবে আচরণ করতে সাহস পায় কিভাবে? বিশ্বাস হচ্ছে না।

624
00:51:12,936 --> 00:51:15,086
এমন ভান করছে তার স্ত্রীর পালিয়ে যাওয়ার ঘটনাটা আমার অজানা..

625
00:51:15,296 --> 00:51:18,367
...তারই একজন কর্মচারী তার স্ত্রীকে চুদেছিলো।

626
00:51:18,575 --> 00:51:22,931
সব ঘোড়া জবাইকারী কসাই এটা জানে যে মেয়েরা পেনিস পছন্দ করে।

627
00:51:23,134 --> 00:51:26,364
তার বিচিতে নিশ্চয় জোর নাই, অথবা সে একটা সমকামী।

628
00:51:26,573 --> 00:51:28,848
আমি নিশ্চিত তার বাবাও ঠিক তার মতো।

629
00:51:29,053 --> 00:51:34,445
বড়লোকদের মধ্যে প্রায় অনেকে সমকামী হয় কেনো?
সম্ভবত শারীরিক দুর্বলতার কারণে।

630
00:51:34,932 --> 00:51:38,890
তারা পুরোপুরিই বিকৃত মস্তিষ্কের।
নিজেদের বংশানুর জগাখিচুড়ি পাকিয়ে ফেলেছে তারা।

631
00:51:39,091 --> 00:51:43,129
হ্যা,এটাই।
ফ্রান্সের ফ্রান্স চ্যাভেলীন।

632
00:51:43,330 --> 00:51:46,561
আমাদের মতো ফরাসীদের জন্য লজ্জার ব্যাপার এটা যে ঐ ভক্সোদটা একজন ফরাসী।

633
00:51:46,769 --> 00:51:51,081
আমরা যদি এদের মতো লোকেদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় তাহলে দেশটা একদিন বেজন্মা ধনীদের দেশে পরিণত হয়ে যাবে।

634
00:51:51,289 --> 00:51:53,756
তাদের জঘন্য পোষাকের মতোই জঘন্য তারা।

635
00:51:53,968 --> 00:51:58,165
আবার ফর্ম চোদায়! ওখানেই ভক্সোদটার গালে কষে একটা থাপ্পড় দিয়ে আসার উচিত ছিলো আমার।

636
00:51:58,367 --> 00:52:01,279
ভক্সোদটার মগজ বের করে হাতে ধরিয়ে দেওয়ার উচিত ছিলো।
মামলা মোকদ্দমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে আসছে ভক্সোদ।

637
00:52:01,487 --> 00:52:04,523
ভক্সোদটা ভেবেছে কি? আমি কতিপয় কুষ্ঠরোগীদের মতো ?

638
00:52:04,726 --> 00:52:08,035
ভক্সোদটাকে কয়েক মাসের জন্য জেলে পাঠিয়ে দুনিয়া কিরকম হতে পারে তা চাক্ষুস দেখানোর দরকার ছিল।

639
00:52:08,245 --> 00:52:12,204
কিন্তু বড়লোকেদের জেল হয়না।
আর হলেও বড়জোর এক বা দুই বছরের জন্য।

640
00:52:12,405 --> 00:52:16,795
জেল শুধুমাত্র গরীবদের জন্য।
আর আইন শুধুমাত্র ধনীদের জন্য।

641
00:52:17,004 --> 00:52:21,713
গরিবেরা চুরি করতে পারে না।
শুধুমাত্র তাদের জিনিসপত্র চুরি হয় আর তারাই মারা খায়।

642
00:52:21,923 --> 00:52:24,197
সমস্যা আরও আছে।
ধনীরা আমাদের মতো গরিবদের টুঁটি চেপে ধরে....

643
00:52:24,402 --> 00:52:27,917
...আমাদের টাকাপয়সা, সুখ ও সম্মান সব ছিনিয়ে নেয়।

644
00:52:28,122 --> 00:52:31,557
বছরের প্রত্যেকটা দিন এই জোচ্চর ও তাদের ছেলেরা...

645
00:52:31,761 --> 00:52:36,038
...আমাদের পকেটে হাত ঢুকিয়ে সব কিছু আত্বসাৎ করে নিয়ে যায়।

646
00:52:36,280 --> 00:52:40,113
তোমার, আমার, আর আমাদের ছেলেদের।
আর এতকিছুর পরেও তারা তাদের মুখখানায় মৃদুহাস্যতা ধরে রাখে।

647
00:52:40,319 --> 00:52:43,356
ঠিক আছে। আমিও হাসবো।
যেদিন আমি তাদের হিসাব তাদের হাতে কড়াগন্ধায় বুঝিয়ে দেবো।

648
00:52:43,559 --> 00:52:45,514
সেদিনই আমি মন প্রাণ খুলে হাসবো।

649
00:52:45,718 --> 00:52:48,949
ফ্রান্সের জনগণের রবেসপিয়েরের মতো মানুষ দরকার।

650
00:52:49,158 --> 00:52:52,388
ফরাসি সরকারের কর্মকর্তাদের মতো নপুংসক কেউ না।

651
00:52:52,597 --> 00:52:55,588
শতবর্ষ ধরে তারা জনগণের সাথে এমন করে আসছে।

652
00:52:55,796 --> 00:52:58,515
জনগণ আন্দোলনের জন্যে উদগ্রীব হয়ে অপেক্ষা করছে।

653
00:52:58,716 --> 00:53:01,229
এখন শুধুমাত্র প্রতিশোধ নেওয়াটাই বাকি রয়ে গেছে।

654
00:53:01,635 --> 00:53:04,866
আমার মতো। আমি সবকিছুর একটা হ্যাস্তন্যাস্ত করেই ছাড়বো।

655
00:53:05,074 --> 00:53:08,066
যদি রবেসপিয়ার জাতির নায়ক হতে পারে, আমিও...

656
00:53:08,274 --> 00:53:11,310
...ঐ শুয়োরদের বধ করে কম পরিসরে হলেও জাতির নায়ক বনে যাবো...

657
00:53:11,513 --> 00:53:13,902
...যারা শুধুমাত্র কয়েকটা মাস জেল খাটার কারণে আমাকে চাকরি দিতে চায়নি।

658
00:53:14,113 --> 00:53:19,744
ভক্সোদটা কি আমাকে দিয়ে ওর ধোন চুষাবে ভেবেছে?

659
00:53:19,952 --> 00:53:22,670
অন্যকে দিয়ে ধোন চুষানোর অভ্যাসটা তার পেছন দিয়ে বের করবো আমি।

660
00:53:22,871 --> 00:53:25,431
পঞ্চাশ বছর ধরে আমি যে পরিমাণ অপমানের শিকার হয়েছি...

661
00:53:25,631 --> 00:53:29,987
... সেগুলো তার পাছা দিয়ে বের করবো আমি।

662
00:53:30,190 --> 00:53:32,908
যদিও সে এই অভিজ্ঞতার পর শোধ নেওয়ার  মতো অবস্থায় থাকবে না।

663
00:53:33,109 --> 00:53:36,418
তার পরিবার ও বন্ধুরা তার হয়ে এর শোধ নেবে।

664
00:53:36,628 --> 00:53:38,459
ধনী লোকেদের বন্ধুর অভাব হয়না।

665
00:53:39,548 --> 00:53:42,380
আমার কোন বন্ধু নেই।
শুধুমাত্র একটা পিস্তল আছে।

666
00:53:43,827 --> 00:53:46,898
একটা বার দেখা যাচ্ছে।
আমি ঐ ভক্সোদটার...

667
00:53:47,106 --> 00:53:49,574
...মৃত্যু কামনায় ড্রিংক করবো।

668
00:53:49,786 --> 00:53:53,141
কিছু টাকা এখনো পকেটে আছে দেখছি।
আট টাকার মতো।

669
00:53:53,705 --> 00:53:56,139
কালকের দিনটা কেমন হবে তা আমার জানা আছে।

670
00:53:56,345 --> 00:53:59,780
আমি আগামীকাল রাতে তার জন্য গেটে অপেক্ষা করবো আর সে আসামাত্রই তাকে অনুসরণ করবো।

671
00:53:59,984 --> 00:54:02,941
যখন সে আমাকে দেখতে পাবে তখন ভয়ে তার বিচি লক হয়ে যাবে।

672
00:54:03,143 --> 00:54:06,419
আমাকে দেখে সে জোরে পা চালাতে থাকবে।

673
00:54:07,942 --> 00:54:10,376
আমি তাকে জিজ্ঞেস করবো, তুমি কেমন আছো? আজকের কাজ কি সমাপ্ত হয়েছে?

674
00:54:10,582 --> 00:54:13,049
এটা নিশ্চয় চরম বিরক্তিকর একটা কাজ সারাদিন অফিসে বসে চাকরির খোঁজে আসা মানুষদের প্রত্যাখান করাটা।

675
00:54:13,261 --> 00:54:16,776
বাছা তোমার নিশ্চয় ডেস্কের পেছনে বসে লোকজনকে কিভাবে অপমান করতে হয় তার কৌশল জানা আছে।

676
00:54:16,981 --> 00:54:18,971
আমাকে মনে পড়ছে কি?

677
00:54:19,900 --> 00:54:24,734
তোমার একটা বাড়ি আছে, গাড়ি আছে, কাপড় আছে আর ব্যাংকে নগদ ক্যাশ আছে।

678
00:54:24,939 --> 00:54:28,454
পয়ত্রিশ বছর কাজ করার পরেও আমার কিছু নেই।

679
00:54:28,658 --> 00:54:31,730
আমার যা অবশিষ্ট আছে সেটা তোমার ফর্মে নেই...

680
00:54:31,938 --> 00:54:35,327
...সেটা হলো আমার পিস্তল।
ওহ্, তুমি তো আবার পিস্তল ব্যবহার করো না।

681
00:54:35,537 --> 00:54:37,892
বেশ তো, আমিও নগদ অর্থ ব্যবহার করিনা।

682
00:54:38,097 --> 00:54:40,371
আমি শুধুমাত্র একটা স্বাভাবিক জীবন যাপন করতে চেয়েছিলাম।

683
00:54:40,576 --> 00:54:42,771
পয়ত্রিশ বছর সততার সাথে কাজ করার পর...

684
00:54:42,976 --> 00:54:47,093
...আমার সাপ্লাইয়ার আমার সাথে এমন ব্যবহার করলো যেন আমি একজন দাগী আসামী।

685
00:54:50,534 --> 00:54:53,412
ঠিক আছে, মিস্টার বস। আমি হাল ছেড়ে দিলাম।

686
00:54:53,614 --> 00:54:56,173
আমি জঘন্য একটা লোক।
কিন্তু আমার কাছে পিস্তল আছে।

687
00:54:56,373 --> 00:55:01,127
আমি ভয়হীন।
এটাই আমার শেষ কথা।

688
00:55:01,332 --> 00:55:06,086
আমি তার ঘাড়ে পিস্তল ঠেকিয়ে তার আমুদে মুখটা উড়িয়ে দেবো।

689
00:55:06,291 --> 00:55:08,885
এখনো নিজেকে দোষ দিচ্ছো?
তুমি এতো জঘন্য কেন?

690
00:55:09,091 --> 00:55:12,162
আমি বেকার বলে?
নাকি আমি জেল খেটেছি বলে?

691
00:55:13,250 --> 00:55:15,206
জানো বেকাররা কি বলে?

692
00:55:15,410 --> 00:55:18,287
মারা খা।
পুরো মানবজাতি হতে...

693
00:55:18,489 --> 00:55:20,605
...এক শ্রেণীর মানুষের নিশ্চিহ্ন হয়ে যাওয়ার দরকার আছে।
কারা জানতে চাও?

694
00:55:20,809 --> 00:55:23,197
তোরা। তোদের মতো ভক্সোদ আর বিশ্বাসঘাতকদের।

695
00:55:23,408 --> 00:55:27,286
আমি গুলি মেরে তার মাথার ঘিলু বের করে ফেলবো। শুনতে পাচ্ছিস তুই?

696
00:55:27,487 --> 00:55:32,037
তারপর আমি আবার গুলি  চালাবো।
যাতে করে আমি তার না! না! চিৎকার শুনতে পারি।

697
00:55:32,286 --> 00:55:34,163
কেমন দিলাম, মিস্টার বস?

698
00:55:34,366 --> 00:55:39,314
জীবন প্রচন্ড রকমের ভয়ংকর হতে পারে।
তুমি এটা মোটেও আশা করনি, করেছিলে কি?

699
00:55:40,645 --> 00:55:43,636
কত হয়েছে?
- বারো টাকা।

700
00:56:02,960 --> 00:56:05,110
এগারো টাকা বিশ পয়সা হলে চলবে?

701
00:56:10,959 --> 00:56:12,631
তোমার সমস্যাটা কি?

702
00:56:16,398 --> 00:56:18,116
আমার ধোন চুষতে চাও?

703
00:56:21,117 --> 00:56:22,789
আমার ধোন চুষবে?

704
00:56:26,116 --> 00:56:27,834
গরীব বেচারা।

705
00:56:35,114 --> 00:56:37,264
নিগ্রো চোদা।

706
00:56:43,473 --> 00:56:46,032
আমি বলেছি নিগ্রো চোদা।

707
00:56:47,072 --> 00:56:50,461
বের হয়ে যাও এখান থেকে।
- আমি অন্যায় কিছু করিনি।

708
00:56:50,671 --> 00:56:53,629
শুনো নাই? বের হয়ে যেতে বলেছি।
- আমি কিছু করিনি।

709
00:56:53,831 --> 00:56:56,298
বের হয়ে যা!
- আমি বলেছি না আমি কিছু করিনি!

710
00:56:56,510 --> 00:56:58,819
বের হয়ে যা, চোদনা।
- আমার উপর থেকে হাত সরাও!

711
00:57:02,349 --> 00:57:04,943
দেখতে পাচ্ছো?
আমার ছেলেকে একা থাকতে দাও।

712
00:57:05,149 --> 00:57:09,187
চোদনা, আমি তোর মাথার খুলি উড়িয়ে দেবো কিন্তু।

713
00:57:09,428 --> 00:57:10,746
বের হয়ে যা।

714
00:57:11,667 --> 00:57:14,135
বের হয়ে যা নয়তো মাথার ঘিলু হাতে ধরিয়ে দেবো।

715
00:57:24,585 --> 00:57:26,415
যাচ্ছি।

716
00:57:27,144 --> 00:57:28,896
যাচ্ছি।

717
00:57:29,104 --> 00:57:30,253
চোদনা।

718
00:57:32,863 --> 00:57:36,333
শিক্ষা হয়েছে?
কোন মাগীর দালাল হে তুমি?

719
00:57:36,543 --> 00:57:39,454
চোদনা কোথাকার।
উন্মাদ একটা।

720
00:57:39,702 --> 00:57:42,295
বসগিরি দেখাইতে আইছে।

721
00:57:43,661 --> 00:57:46,733
চোদনাটা আসছে কোথা থেকে?
- মাতাল একটা।

722
00:57:46,941 --> 00:57:49,932
বারের মালিক ঠান্ডা স্বভাবের ছিলো বলে বেঁচে গেছে।

723
00:57:50,580 --> 00:57:53,093
আমি হলে তো ট্রিগারটা চেপেই দিতাম।

724
00:57:53,299 --> 00:57:56,450
তোমার দ্বারা সম্ভব বটে।
- মাতাল একটা।

725
00:57:56,659 --> 00:57:58,455
আরেক পেগ দাও।

726
00:58:00,298 --> 00:58:03,095
এক পেগ?
- হা, আমাদের দুজনের জন্য।

727
00:58:03,297 --> 00:58:06,573
চোদনারা। পিস্তল আনতে যাচ্ছি আমি।

728
00:58:06,777 --> 00:58:09,290
আমাকে চেনেনাই এখনো।
জানেনা আমি কি চিজ।

729
00:58:09,496 --> 00:58:13,045
হিংস্রতাকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
হিংস্রতা পুরুষের আরেক নাম।

730
00:58:13,255 --> 00:58:15,928
আমাকে কাজটা দ্রুত ও সাবধানে করতে হবে।

731
00:58:16,135 --> 00:58:20,810
আমি তাদের ফ্রান্সের জনগণের বিচার দেখিয়েই ছাড়বো আজকে। আমার পিস্তলের গুলিতে তাদের মাথার ঘিলু বের করে ফেলবো আজকে।

732
00:58:21,014 --> 00:58:25,006
প্রতিশোধ ছাড়া সুবিচার সম্ভব না।
পুলিশ ডাকবো না আমি।

733
00:58:26,733 --> 00:58:30,441
আমার হাত ধরেই ন্যায়ের শাসন প্রতিষ্ঠিত হবে আজকে।
ঐ নর্দমার কীটদের মৃত্যু অনিবার্য।

734
00:58:30,652 --> 00:58:32,210
কোন ক্ষমা নেই।

735
00:58:32,412 --> 00:58:34,720
তাদের মগজশূন্য মাথায় দুটাে বুলেট...

736
00:58:34,931 --> 00:58:37,923
...আর দুইটা পরজীবি দুনিয়া থেকে খালাশ হয়ে যাবে।

737
00:58:39,730 --> 00:58:42,528
দূর ছাতা।পিস্তলটা চেক করা হয়নি।

738
00:58:46,089 --> 00:58:47,602
তিনটা বুলেট অবশিষ্ট আছে।

739
00:58:48,209 --> 00:58:50,847
একটা বারের মালিক আরেকটা তার ছেলের জন্য।

740
00:58:51,048 --> 00:58:55,438
আর অবশিষ্ট বুলেটটা ঐ ভক্সোদের জন্য যে আমাকে মাতাল বলেছিলো। হারানো সম্মান ফিরিয়ে আনবোই।

741
00:58:55,647 --> 00:58:57,558
আমাকে অবশ্যই প্রথম দুটো শটে সোজা লক্ষ্যে গিয়ে আঘাত হানতে হবে।

742
00:58:57,767 --> 00:59:01,839
জানিনা কোন নর্দমা হতে তারা বের হয়ে এসেছে কিন্তু তাদের দেখে ফ্রান্সের লোক বলে মনে হয়না।

743
00:59:02,046 --> 00:59:06,118
বারের মালিকটা যীশুর ক্রুশবিদ্ধ মূর্তির চেইন গলায় পড়েছিল। সম্ভবত সে স্প্যানিশ অথবা পোর্তো (শহর) এর কৃষক।

744
00:59:06,325 --> 00:59:09,556
কিছু লোক চেহারার মধ্যে ফরাসি ফরাসি ভাব আনার জন্য নাম, ধর্ম পরিবর্তন করে থাকে।

745
00:59:09,765 --> 00:59:14,042
কিন্তু আমি খাঁটি ফরাসি আর আমি তাদেরকে কিভাবে মুরব্বিদের সম্মান প্রদর্শন করতে হয় তা শেখাবো।

746
00:59:22,842 --> 00:59:24,560
বের হয়ে আয়।

747
00:59:25,122 --> 00:59:27,635
তুই কি বাইরে আসবিনা বুড়ো?

748
00:59:31,521 --> 00:59:33,238
বের হবি না?

749
00:59:36,320 --> 00:59:38,708
ঐ চোদনা, বাইরে বের হবি না?

750
00:59:42,598 --> 00:59:44,316
আমি তোর সাথে কথা বলছি!

751
00:59:47,597 --> 00:59:49,827
তোর কি বিচি নাই?

752
00:59:50,277 --> 00:59:53,268
চোদনা তুই বের হবি না ?

753
01:00:03,954 --> 01:00:05,910
আমি কি জিনিস আজকে তোকে দেখাবো।

754
01:00:07,954 --> 01:00:09,466
চোদনা!

755
01:00:12,833 --> 01:00:14,629
ধোন খেকো!

756
01:00:55,184 --> 01:00:58,415
তোমাদের ধারণা পৃথিবী উন্নত হয়ে গেছে কিন্তু না, এটি এখনো জঙ্গলই রয়ে গেছে।

757
01:00:58,624 --> 01:01:02,696
আর জঙ্গলে শুধুমাত্র শক্তিশালী প্রাণীরাই রাজ করতে পারে।

758
01:01:02,903 --> 01:01:05,258
অথবা তুমি একা শিকারী ...

759
01:01:05,463 --> 01:01:08,022
...তাহলে তোমাকে প্রতিনিয়ত তাড়া করে বেড়াতে হবে।

760
01:01:08,222 --> 01:01:11,531
তুমি কপালে কি নসিব নিয়ে জন্মেছিলে তার উপরেই সবকিছু নির্ভর করে।

761
01:01:11,741 --> 01:01:16,019
তুমি যদি গরীব হয়ে জন্ম নাও তাহলে তোমাকে ধনীদের বশ্যতা স্বীকার করে নিতে হবে।

762
01:01:16,220 --> 01:01:19,929
প্রতিনিয়ত তোমাকে অপদস্থ হতে হবে। কখনও কখনও তুমি হিংস্রতারও স্বীকার হবে।

763
01:01:20,140 --> 01:01:22,607
অথবা তুমি যদি ধনী হয়ে জন্মাও তাহলে তোমাকে সারাজীবন তোমার টাকাকড়ির তত্ত্বাবধান করে যেতে হবে।

764
01:01:22,819 --> 01:01:25,970
তোমার স্ত্রীকে ভালোবাসার ভান করে যেতে হবে,
বাচ্চা, বন্ধুরাও....

765
01:01:26,179 --> 01:01:28,294
...তোমাকে পছন্দ করার ভান করে যাবে।

766
01:01:28,498 --> 01:01:32,376
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি তোমার জীবন অথবা বাড়ি আগুনে বিনষ্ট হয়ে যাবে....

767
01:01:32,577 --> 01:01:37,206
...তোমার যখন আর দেওয়ার মতো কোন কিছু অবশিষ্ট থাকবে না,
তোমার নাম মাত্র বন্ধুরা...

768
01:01:37,416 --> 01:01:40,965
...তখন নীরবে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

769
01:01:41,176 --> 01:01:43,291
তোমার দিকে সাহায্যের হাত বাড়ানো ব্যতীত,

770
01:01:43,495 --> 01:01:45,929
তারা সবকিছু করবে।

771
01:01:46,135 --> 01:01:48,602
অবস্থা তো তখনই বাজে হবে, যখন তোমাকে সাহায্যের জন্য হাত পাটতে হবে...

772
01:01:48,814 --> 01:01:52,284
...তখন তারা মনে মনে চরম সুখ অনুভব করবে।
আর তোমাকে গলা ধাক্কা দিয়ে বের করে দেবে।

773
01:01:54,453 --> 01:01:57,331
আমার মনে হয়না সবকিছু আবার নতুন করে শুরু করতে পারবো।

774
01:01:57,533 --> 01:02:00,285
আমার সময় ঘনিয়ে আসছে। আমি বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছি।

775
01:02:00,572 --> 01:02:04,769
গভীর সমুদ্রে ডুবে যাচ্ছি,
অনেক গভীরে।

776
01:02:04,971 --> 01:02:09,168
কিন্তু আমি ভীত নয়। এই একগুয়ে জীবনে আমি আর কারো কাছে সাহায্য চাইবনা।

777
01:02:10,490 --> 01:02:12,958
মৃত্যুর আগপর্যন্ত মেরুদণ্ড সোজা করে চলবো।

778
01:02:13,170 --> 01:02:16,286
একটা সুড়ঙ্গ খুঁড়ে
সেখানে সব বেজন্মাদের একসাথে কবর দেবো।

779
01:02:16,529 --> 01:02:19,247
মৃত্যুর আগপর্যন্ত এটাই আমার একমাত্র কাজ।

780
01:02:19,848 --> 01:02:22,157
আমার পুরো জীবনটাই ভয়াবহ রকমের বাজেভাবে কেটে গেলো...

781
01:02:22,368 --> 01:02:25,245
...আমার মা আমাকে একা ফেলে রেখে চলে গিয়েছিল...

782
01:02:25,447 --> 01:02:28,280
...যার চেহারা আমি আর কোনদিন দেখতে পায়নি।

783
01:02:30,606 --> 01:02:34,518
আবার বল কথাটা, উল্লুক কোথাকার।

784
01:02:34,765 --> 01:02:36,676
যদি মরদ হয়ে থাকো, তাহলে আবার বলো কথাটা।

785
01:02:36,885 --> 01:02:38,557
আমি তোকে শুট করতে যাচ্ছি।

786
01:02:39,525 --> 01:02:42,243
রক্তের বন্যা বয়ে যাবে চোদনাটার মাথা থেকে

787
01:02:42,444 --> 01:02:45,116
চোদনাটা সাহায্যের জন্য চিৎকার করবে,
কিন্তু কেউ আসবে না।

788
01:02:45,323 --> 01:02:47,791
শুধুমাত্র তার জঘন্য ছেলেটাই সাহায্যের জন্য আসবে।

789
01:02:48,083 --> 01:02:48,993
চোদনা।

790
01:02:50,442 --> 01:02:53,639
তৃতীয় বুলেটটা আমার অ্যাবাটয়ারের বন্ধুুর জন্য।

791
01:02:53,842 --> 01:02:57,720
আমি তার অফিসে গিয়ে ফর্মটা তাকে দিয়ে আসবো।

792
01:02:57,921 --> 01:02:59,320
বলবো তোমার দিন শেষ।

793
01:03:21,676 --> 01:03:25,430
তাদের মারার পর,
আমি আত্বহত্যা করবো।

794
01:03:25,676 --> 01:03:28,394
একজন কসাইয়ের সুদৃশ্য আত্বহত্যা।

795
01:03:30,155 --> 01:03:32,714
কারণ  একদিন তো এমনিতেই মরে যাবো, তার আগে না হয় নিজের অসমাপ্ত কাজগুলো সমাপ্ত করে যায়।

796
01:03:32,914 --> 01:03:35,906
সব সাজা ও অপরাধের অবসান হবে।

797
01:03:36,154 --> 01:03:38,542
কিছু জোচ্চোর আছে...

798
01:03:38,753 --> 01:03:42,950
যারা নিজেদের যাজকের বেশভূষায় আবৃত করে রাখে।

799
01:03:43,152 --> 01:03:45,746
তাদের আমি একদম পছন্দ করি না।

800
01:03:45,952 --> 01:03:48,704
তারা আমার জীবন ছারখার করে দিয়েছে।

801
01:03:48,911 --> 01:03:52,699
নীতিশাস্ত্রের দোহাই দিয়ে তারা আমার সাথে প্রতারণা করেছে।

802
01:04:02,269 --> 01:04:05,499
এতকিছুর পরেও আমি নিজেকে মেরে ফেলবোনা কেন?

803
01:04:05,708 --> 01:04:08,460
তিনটা বুলেট অবশিষ্ট আছে।
আমি যদি একটা নিজের জন্য রেখে দিই...

804
01:04:08,667 --> 01:04:12,342
...তাহলে আরো দুটো বুলেট অবশিষ্ট থাকবে বাকিদের জন্য।

805
01:04:12,547 --> 01:04:14,662
মরার পরে আমাকে কেউ মনে রাখবে না।

806
01:04:14,866 --> 01:04:17,334
তারা উল্টো স্বস্তি অনুভব করবে।

807
01:04:18,546 --> 01:04:21,742
হুম, আমার মরে যাওয়ায় ভালো।

808
01:04:21,985 --> 01:04:25,135
অনেকটা আমার জন্মের পূর্বের অতৃপ্তিগুলো।

809
01:04:39,781 --> 01:04:43,820
সিনথিয়ার কি হবে? তাকে এভাবে একা ফেলে যাওয়াটা কি ঠিক হবে?

810
01:04:44,021 --> 01:04:45,453
বিদায় না জানিয়েই?

811
01:04:45,660 --> 01:04:49,335
তাকে কি আমার মতোই দুর্ভাগা অবস্থায় রেখে যাবো...

812
01:04:49,540 --> 01:04:54,977
...যাতে করে প্যারিসের জোচ্চররা তাকেও আমার মতোই অপদস্থ করে?

813
01:04:55,578 --> 01:04:56,647
অসম্ভব।

814
01:04:57,338 --> 01:04:59,056
আমি তার পিতা।

815
01:04:59,258 --> 01:05:03,694
যদি সে কোনরকম ভুল করেও থাকে তারপরেও আমার দায়িত্ব তাকে আগলে রাখা।

816
01:05:55,527 --> 01:05:59,360
আহ্,বেশ। অ্যাবাটয়ারের ঐ চোদনাটাকে...

817
01:06:00,046 --> 01:06:03,833
....আমি এমন নৃশংস কায়দায় হত্যা করবো যাতে করে মানুষের অন্তরাত্মা কেঁপে উঠে।

818
01:06:04,045 --> 01:06:08,482
তাকে তিলে তিলে মারবো।
যাতে করে আমি চরম সুখ লাঘব করতে পারি।

819
01:06:08,804 --> 01:06:11,602
সে যে ধরনের কাজ করেছে তাতে তার মৃত্যু প্রাপ্য...

820
01:06:11,804 --> 01:06:13,919
...কিন্তু আমি কে তাকে শাস্তি দেওয়ার।

821
01:06:14,123 --> 01:06:16,921
সে যদি পৃথিবীর সবচেয়ে জঘন্য লোক হয়েও থাকে।

822
01:06:17,123 --> 01:06:21,195
আমাকে যদি কোন জোচ্চরকে খুন করতে হতো,
আমি তাকেই খুন করতাম।

823
01:06:21,402 --> 01:06:27,397
যাইহোক, আমি আজকে তার মুন্ডু উড়িয়ে দিতে যাচ্ছি এটাই ফাইনাল।

824
01:06:27,921 --> 01:06:30,878
আমার সম্মান ফিরে পাওয়ার একমাত্র রাস্তা এটি...

825
01:06:31,080 --> 01:06:33,992
...এবং জীবনের আনন্দগুলো ফিরে পাওয়ারও।

826
01:06:34,440 --> 01:06:37,988
এটার কোন বিকল্প নেই।
সবকিছু পরিষ্কার এখন।

827
01:06:38,479 --> 01:06:41,948
সব মানুষের তার নিজস্ব নীতি ও বিচার আছে।

828
01:06:42,558 --> 01:06:45,708
আমার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে।

829
01:06:52,436 --> 01:06:54,950
দেখলে তো আমি ফিরে এসেছি।

830
01:07:04,634 --> 01:07:07,227
আমি তাকে আইফেল টাওয়ারে ঘুরতে নিয়ে যাচ্ছি।

831
01:07:07,433 --> 01:07:09,742
দিনটা সুন্দর কাটুক আপনাদের।

832
01:07:10,673 --> 01:07:12,230
ধন্যবাদ।

833
01:07:37,747 --> 01:07:41,501
কয়েক মাসের ব্যবধানে তার চেহারার অনেকখানি পরিবর্তন হয়েছে। চেনাই যাচ্ছিলো না।

834
01:07:41,707 --> 01:07:44,664
আগামী দুই বছরের মধ্যে তার চেহারা তার মায়ের চেহারার মতো হয়ে যাওয়া অসম্ভব কিছু না।

835
01:07:44,946 --> 01:07:48,904
দশ বছর পরে আমাকে কেমন দেখাবে?
আমি নিশ্চিত আমি দেরীতেই মরবো।

836
01:07:49,665 --> 01:07:53,498
ভবিষ্যতে আমার জন্য কি অপেক্ষা করছে তা যদি জানতে পারতাম। কে জানে?

837
01:07:53,864 --> 01:07:56,458
মরার আগে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ দেখেও যেতে পারি।

838
01:07:56,664 --> 01:08:00,053
আর তখন আমার চারপাশের ভক্সোদেরা একে অপরের সাথে কামড়াকামড়ি করে মরবে।

839
01:08:02,143 --> 01:08:06,021
শুধুমাত্র ফ্রান্সই ধ্বংস হবে কেন,বাকিরা কেন নয়?
আমরা তো জার্মানদের চেয়ে বেশি খারাপ না।

840
01:08:06,782 --> 01:08:09,978
তাহলে, জার্মানদেরও ধ্বংস হওয়া উচিত।

841
01:08:10,181 --> 01:08:13,571
তারা সবাই নাৎসি
অথবা নাৎসিদের সন্তান।

842
01:08:13,781 --> 01:08:16,453
নাৎসিরা আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

843
01:08:20,739 --> 01:08:24,129
সাল ১৯৮৮, রাশিয়ানদের হাতে জার্মানি পুরোপুরি ধ্বংস হয়েছিল।

844
01:08:24,818 --> 01:08:27,173
তাদের উষ্ণ শুভেচ্ছা জানায়।

845
01:08:29,058 --> 01:08:31,207
আমি এত কিছু নিয়ে চিন্তা করছি কেন?

846
01:08:31,537 --> 01:08:34,051
আজ রাতের পর এই পৃথিবীতে আমার অস্তিত্ব থাকবে না।

847
01:08:34,817 --> 01:08:36,852
আমি জানি।

848
01:08:37,136 --> 01:08:39,286
কিন্তু সে জানে না।

849
01:08:40,175 --> 01:08:42,006
ব্যাপারটা অদ্ভুত।

850
01:08:44,815 --> 01:08:50,047
কিভাবে জীবন অতিবাহিত হয়ে যায়। যেন কিছুই নয়। অদ্ভুত।

851
01:08:50,933 --> 01:08:54,084
সে নিথর হয়ে গেছে।
দেখে মনে হচ্ছে সে খারাপ কিছুর শংকায় আচ্ছন্ন হয়ে আছে।

852
01:08:54,293 --> 01:08:57,568
আমি নিশ্চিত সে বুঝতে পেরে গেছে আমরা আইফেল টাওয়ারে যাচ্ছি না।

853
01:08:57,772 --> 01:08:59,649
আমাকে তার শঙ্কাগুলো দূর করতে হবে।

854
01:09:02,411 --> 01:09:07,006
আমরা অনেক দূরে বেড়াতে যাচ্ছি।
অনেক দূরে।

855
01:09:08,330 --> 01:09:10,048
শুধুমাত্র আমরা দুজন।

856
01:09:11,130 --> 01:09:13,120
তোমার ভালো লাগছে, লাগছে কি?

857
01:09:14,449 --> 01:09:17,042
অ্যাটেনশন। তোমার হাতে তিরিশ সেকেন্ড আছে প্রজেক্শন এরিয়া থেকে বেরিয়ে যাওয়ার।

858
01:09:17,608 --> 01:09:19,485
তার পরে তুমি সবকিছু হারিয়ে ফেলবে আর বহুকাল আগে যেখানে ছিলে ঠিক সেখানেই থাকবে।

859
01:09:19,688 --> 01:09:21,679
সম্ভবত প্রচন্ড ক্ষুদার কারণে আমার চিন্তাশক্তি লোপ পাচ্ছে।

860
01:09:21,887 --> 01:09:24,321
যত কম খাবে,
ততই তুমি দেখতে পাবে।

861
01:09:24,527 --> 01:09:27,836
ক্যাম্পে ফিরে কয়েকজন সৈন্য চৌম্বকের তরঙ্গ দেখেছিল।

862
01:09:28,126 --> 01:09:31,243
আশা করি, সব ঠিক হয়ে যাবে।

863
01:09:31,526 --> 01:09:34,881
আমার হারানোর কিছু নেই।
নিজেকে আগের থেকে অনেক শক্তিশালী অনুভব করছি।

864
01:09:35,085 --> 01:09:37,678
জীবন হলো একটা যুদ্ধক্ষেত্র।

865
01:09:37,884 --> 01:09:42,321
সাফল্য লাভ করতে হলে কোনদিন ভয় পেয়ে পিছু হটা যাবে না।
এটা তোমাকে দুর্বল করে দিবে।

866
01:09:42,524 --> 01:09:45,162
বিপদ

867
01:09:45,443 --> 01:09:50,721
হোটেল ডে লাভেনিয়ার
২৩শে মার্চ ১৯৮০, মধ্যাহ্নের দিকে

868
01:10:04,039 --> 01:10:07,998
সে ভাগ্যবান তার একজন পিতা আছে।
আমি আমার বাবাকে কোনদিন দেখিনি।

869
01:10:08,199 --> 01:10:10,871
তিনি জার্মানদের হাতে মারা গিয়েছিলেন।

870
01:10:11,518 --> 01:10:14,315
সে এতটা বদলে গেলো কিভাবে?

871
01:10:14,517 --> 01:10:18,032
সম্ভবত তারা আশ্রমে মেয়েটার সাথে খারাপ কিছু করেছে।

872
01:10:20,076 --> 01:10:21,953
না, আমার তা মনে হয়না।

873
01:10:22,676 --> 01:10:25,235
ওখানে শুধুমাত্র মেয়েরা থাকে।

874
01:10:27,155 --> 01:10:29,225
আমার মেয়েটি দেখতে খারাপ না।

875
01:10:30,194 --> 01:10:32,150
আমি তাকে নিয়ে গর্ব করি।

876
01:10:33,154 --> 01:10:37,590
তার সুন্দর একটা শরীর আছে।

877
01:10:39,233 --> 01:10:41,302
আমার উচিত তাকে গোসল করানো।

878
01:10:41,752 --> 01:10:43,231
না।

879
01:10:43,432 --> 01:10:48,027
এখানে একটি মাত্র বেসিন আছে। আর তাছাড়াও, আমি উল্টাপাল্টা কিছু একটা করে ফেলতে পারি।

880
01:10:48,631 --> 01:10:50,303
পিস্তলটা?

881
01:10:50,511 --> 01:10:52,102
হুম।

882
01:10:52,310 --> 01:10:54,187
আমার ভয় পাওয়া চলবে না।

883
01:10:55,630 --> 01:10:58,746
যখন আমি অনেক অপেক্ষা করে ফেলেছি চাইলে আমি আমার মন বদলাতে পারি।

884
01:10:59,629 --> 01:11:01,425
এব্যাপারে সবকিছু পরিষ্কার হওয়া যাক।

885
01:11:01,628 --> 01:11:05,018
যে হিংস্রতা সৃষ্টি করতে যাচ্ছি তার পেছনে একটা উদ্দেশ্য আছে...

886
01:11:05,228 --> 01:11:09,379
...তা হলো এই দুর্বিষহ  যন্ত্রণা হতে আমাদের দুজনকে মুক্তি দেওয়া।

887
01:11:11,906 --> 01:11:15,455
মরে যাওয়া সম্ভবত গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে যাওয়ার মতো।

888
01:11:15,666 --> 01:11:18,020
অথবা তার থেকে ভালো কিছু।

889
01:11:28,423 --> 01:11:30,778
যেটার হওয়ার কথা ছিলো সেটা হবেই।

890
01:12:09,935 --> 01:12:13,166
এখান, আমার যা করার উচিত আমি ঠিক তাই করবো।

891
01:12:13,415 --> 01:12:16,531
কিন্তু এটা অতোটাও সুন্দর না আমি যেভাবে ভেবেছিলাম।

892
01:12:16,734 --> 01:12:19,691
সময় হয়েছে সব যন্ত্রণার অবসান ঘটানোর।

893
01:12:19,893 --> 01:12:21,565
আমার হারানোর কিছুই নেই।

894
01:12:21,773 --> 01:12:25,447
হুম, এটাই।
আমি এটা নিজের জন্য করবো।

895
01:12:25,652 --> 01:12:28,325
এটা আমার দায়িত্বের মধ্যে আসন্ন সব যন্ত্রণা থেকে তোমাকে রক্ষা করার।

896
01:12:28,532 --> 01:12:31,841
আমার জন্য ওপারে অপেক্ষা করো।
আমি একটু পরেই আসছি।

897
01:12:33,171 --> 01:12:35,161
খুব একটা সময় লাগবে না।

898
01:12:40,130 --> 01:12:41,881
দেখলে, কাজ হয়ে গেছে।

899
01:13:11,883 --> 01:13:13,396
সবকিছুর সমাপ্ত হলো অবশেষে।

900
01:13:29,400 --> 01:13:31,960
আমি তাকে মিস করছি না, করছি কি?

901
01:13:33,599 --> 01:13:35,396
মরো না, কেন।

902
01:13:35,599 --> 01:13:38,431
এত সময় লাগছে কেন?

903
01:13:38,838 --> 01:13:41,068
একটা চাকু পেলে ভালো হতো।

904
01:13:41,358 --> 01:13:43,188
শূয়োর জবাই করার অভিজ্ঞতা আমার আছে।

905
01:13:43,397 --> 01:13:46,548
আমার ওস্তাদ আমাকে শিখিয়েছিলেন।
মূল ধমনীতে ছুরি ঢুকিয়ে দিতে হবে।

906
01:13:46,757 --> 01:13:49,554
সে একটা শূকরের মতো কাতরাচ্ছে।
সে ব্যাথা পাচ্ছে। আমার ভালো লাগছে না।

907
01:13:49,756 --> 01:13:52,395
অ্যাবাটয়ারের দিনগুলো মনে পড়ে গেল।
এখন কি করবো?

908
01:13:52,596 --> 01:13:56,065
আমি এটা কেন করলাম?
সে মারা যাচ্ছে। আমার কারণে।

909
01:13:56,275 --> 01:13:59,266
এক ঐশ্বরিক শক্তি আমার উপরে ভর করেছে।
সে যেখানে বড় হয়েছিল সেখানেই মারা যাচ্ছে।

910
01:13:59,474 --> 01:14:03,387
এটা ঐশ্বরিক শক্তির প্রভাবে, আমি করিনি।
সে ফিরে যাচ্ছে...

911
01:14:03,594 --> 01:14:06,983
...যেখান থেকে সে এসেছিল। আদালতে আমি এটাই বলবো। কিসের আদালত?

912
01:14:07,193 --> 01:14:09,228
যেখান থেকে শুরু করেছিলাম সেখানেই এসে পৌঁছেছি। আমি নিজেকে মেরে ফেলবো। আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।

913
01:14:09,432 --> 01:14:13,823
হতাশ হয়ে পড়োনা, এখন তো নয়ই, তার সামনে তো অবশ্যই না। সে অনেক ব্যাথা পাচ্ছে।

914
01:14:14,032 --> 01:14:16,864
অনেক সময় লাগতে পারে।
আমাকে তার মৃত্যু নিশ্চিত করতে হবে।

915
01:14:17,071 --> 01:14:19,539
নষ্ট হয়ে যাওয়া দুধের জন্য অনুতাপ করে কোন লাভ নেই।
যদি আমি আবার শুট করি....

916
01:14:19,750 --> 01:14:23,220
...তাহলে আমার নিজের ও অ্যাবাটয়ারের বজ্জাতটার জন্য আর কোন বুলেট অবশিষ্ট থাকবে না।

917
01:14:23,430 --> 01:14:27,058
জীবন সবসময় একপাক্ষিক অভিমুখে গমন করে।

918
01:14:27,269 --> 01:14:31,420
এটা শয়তানকে কাবু করতে সাহায্য করে।
আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

919
01:14:34,988 --> 01:14:37,979
ভুলের পর ভুল করে যাবে যতক্ষণ পর্যন্ত না সময় সেগুলোকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে।

920
01:14:38,187 --> 01:14:41,223
কিন্তু নিজেকে নিজে মেরে ফেলা ভুল কিছু না।
এটা সবকিছু থেকে নিস্তার পাওয়ার একমাত্র উপায়।

921
01:14:41,426 --> 01:14:43,098
আমার মেয়ে মরে গেছে,
এখন আমার পালা।

922
01:14:43,306 --> 01:14:46,217
গুলি মেরে নিজের মগজ বের করে দাও।
তাদের নিজের মগজ দেখাও।

923
01:14:46,425 --> 01:14:49,656
সবাই ভুলে গেছে যে আমরা শুধুমাত্র মাংস,চর্বি,হাড়গোড় দ্বারা গঠিত।

924
01:14:49,865 --> 01:14:52,776
আমি জঘন্য এক টুকরো মাংস যে অনেক বেশি ভাবে।

925
01:14:52,984 --> 01:14:55,737
তারা আমার মেয়েকে খুন করেছে।

926
01:14:59,423 --> 01:15:01,254
কেউ একজন আমার বাচ্চাকে আঘাত করেছে।

927
01:15:01,462 --> 01:15:04,898
আমি ঐ পশুটিকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
এটা আমার কর্তব্য।

928
01:15:05,102 --> 01:15:07,740
গার্মেন্টসের কর্মীটা...
আমার বাবা একজন কমিউনিস্ট ছিলেন।

929
01:15:07,941 --> 01:15:12,013
তিনি নিজের ন্যায্য চেয়েছিলেন।
জার্মানরা তাকে হত্যা করেছে।

930
01:15:12,220 --> 01:15:15,018
কারণ তিনি একজন মানবতাবাদী ছিলেন।
মৃত্যুদন্ড, আর সব শেষ।

931
01:15:15,220 --> 01:15:18,973
যদিও আমেরিকা ও রাশিয়ার সৈন্যরা ঐ নাৎসিদের হত্যা করেছিল...

932
01:15:19,179 --> 01:15:22,171
... আর সেইসাথে তাদের জঘন্য স্ত্রীদেরও।

933
01:15:22,378 --> 01:15:27,008
কিন্তু তারা নাৎসিদের কীটপতঙ্গ রেখে গিয়েছিল, যারা এখনো এদেশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

934
01:15:27,218 --> 01:15:29,526
যারা তাদের মৃত্যুতে সহানুভূতি প্রকাশ করেছিল
তাদের জনসম্মুখে...

935
01:15:29,737 --> 01:15:32,376
...তাদের ধর্ষণ ও নপুংসক বানিয়ে দেওয়া উচিত।
তাদের ভুগতে দেওয়া দরকার।

936
01:15:32,577 --> 01:15:34,806
আমেরিকানরা আমাদের থেকে অনেক বেশি উন্নত।

937
01:15:35,016 --> 01:15:38,087
সবকিছু প্রায় শেষ। আমি আমার বাবা ও মায়ের মুখটা দেখতে চাই।

938
01:15:38,295 --> 01:15:43,050
সে শয়তান ছিলো।
 ট্রিগার চাপাও, কসাই।

939
01:15:43,254 --> 01:15:46,007
সে একটা মাগী ছিলো যে কিনা ইহুদি ও কমিউনিস্টদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

940
01:15:46,214 --> 01:15:48,045
সবমসময় শয়তানেরই জয় হয়।

941
01:15:48,254 --> 01:15:51,928
লাস্ট বুলেটটা ডিরেক্টরের জন্য রেখে দেবো।জিসাস আমি ভালো বোধ করছি।

942
01:15:52,133 --> 01:15:57,160
তারা তাকে ক্রুশে বিদ্ধ করেছিল আর জঘন্য যাজকেরা তার ছবি চুরি করেছিল।

943
01:15:57,372 --> 01:16:00,568
সবকিছু মঙ্গলের জন্য করা হয়।
শয়তানকে সবকিছুতে আধিপত্য বিস্তার করা থেকে রোধ করার জন্য।

944
01:16:00,771 --> 01:16:03,365
না। তোমাকে শয়তানের সাথে লড়াই করতে হবে।
আমি ভালো হবো...

945
01:16:03,571 --> 01:16:07,529
...যাতে করে সে আমার উপর ভর করতে না পারে।
একজন পিতা, একজন কন্যা, একটা পিস্তল।

946
01:16:07,730 --> 01:16:10,004
পৃথিবীটা শয়তানের,
ভালো মানুষদের রুখে দাড়াতে হবে।

947
01:16:10,209 --> 01:16:15,123
খাঁটি মানুষদের এখানে কোন জায়গা নেই।
সম্ভবত সে এখনো মরে নি। আমি আসছি।

948
01:16:16,048 --> 01:16:18,243
ঈশ্বর আমি তোমাকে ভালোবাসি। 
এত তাড়াতাড়ি চলে যেওনা।

949
01:16:18,448 --> 01:16:21,405
এই নর্দমা হতে বেরোতে আমাকে সাহায্য করো।

950
01:16:21,607 --> 01:16:24,804
সে ভান করছে মাত্র।
পুরো জায়গায় কীটপতঙ্গ কিলবিল করছে।

951
01:16:25,006 --> 01:16:27,839
পনির যথেষ্ট না তাদের জন্য।
তারা আমার মাংস চায়।

952
01:16:28,046 --> 01:16:31,082
কীটেরা যাজকের বেশ ধরেছে।
আসলের মতো লাগছে তাদের।

953
01:16:31,285 --> 01:16:34,322
তারা তোমার নাম করে এখানে এসেছে।
আমি জানি তারা মিথ্যা বলছে।

954
01:16:34,525 --> 01:16:38,563
তারা নাৎসি।
আমি কেন তার এই অবস্থা করলাম?

955
01:16:38,764 --> 01:16:42,073
শয়তান তাদের ভিতরে।
কেউ তাকে কোনদিন স্পর্শ করবে না।

956
01:16:42,283 --> 01:16:46,594
শুধুমাত্র মর্গের লোকেরা তার যোনিতে একটা আঙুল ঢুকাতে পারে।

957
01:16:46,802 --> 01:16:49,874
আমি বুলেটটা বাচিয়ে রাখবো তার শরীরের ঐ অংশটি ধ্বংস করতে।

958
01:16:50,082 --> 01:16:54,199
সে নিস্পাপ। প্ল্যানমতোই কাজ চালিয়ে যাবো।
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

959
01:16:54,401 --> 01:16:57,392
সিনথিয়া, তোমাকে আর ঐ শরীরে বেশিক্ষণ আটকে থাকতে হবে না।

960
01:16:57,680 --> 01:16:59,557
প্রথম খুন খুবই গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

961
01:16:59,760 --> 01:17:03,593
দাড়া, আমিও আসছি। সম্ভবত আমার জঘন্য মা ও আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

962
01:17:03,799 --> 01:17:06,552
একসাথে মরে যাওয়া অসামান্য কিছু হবে।
সাথে যদি সিনথিয়ার মাও থাকতো।

963
01:17:06,758 --> 01:17:09,318
আমরা নিস্পাপ।
খাঁটি মানুষেদের অবশ্যই এই পৃথিবী শাসন করতে হবে।

964
01:17:09,518 --> 01:17:14,033
আমি আসছি, সোনা।
দশ পর্যন্ত গুনবো। দশ...নয়

965
01:17:14,237 --> 01:17:17,831
আমি আমাদের বিগত দিনগুলো ও ভালোবাসা ফিরিয়ে আনবো।
আমার মস্তিস্ক হতে?

966
01:17:18,036 --> 01:17:20,709
তারা আমার মাথার ঘিলু ও পেনিসের সাথে কি করবে?

967
01:17:20,916 --> 01:17:23,065
মর্গে তারা সেগুলোকে টুকরো করে একটা বয়ামে রেখে দেবে।

968
01:17:23,275 --> 01:17:25,311
তারা এই রুমটার কিছু একটা করেছে।

969
01:17:25,515 --> 01:17:29,143
তোমাকে পে করতে হবে, এমনকি বাতাসের জন্যও। নয়তো তারা তোমাকে দূষিত গ্যাস দ্বারা মেরে ফেলবে।

970
01:17:29,354 --> 01:17:33,107
মরে যাওয়াই ভালো। আমার কাছে সবার জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণের বুলেট নেই।

971
01:17:33,313 --> 01:17:37,545
হয় তারা মরবে নয়তো আমি,
বেশ,আমি মরে যাচ্ছি।

972
01:17:37,753 --> 01:17:39,902
সিনথিয়া আমার জন্য অপেক্ষা করে থাকবে।

973
01:17:40,112 --> 01:17:44,582
আসছি সোনা। সাত... ছয়...
তবে আমরা কিন্তু আবার ফিরে আসবো।

974
01:17:44,791 --> 01:17:49,466
ফিরে এসে আমি হবো প্রসিডেন্ট।
আর পুরো ফ্রান্স শাসন করবো।

975
01:17:49,670 --> 01:17:52,980
আর সব বজ্জাতদের নরকে পাঠাবো।
তারা কেউ ছাড় পাবে না।

976
01:17:53,190 --> 01:17:55,464
লাল বাটনটা। আর সবাই শূন্যগর্ভে।

977
01:17:55,669 --> 01:18:00,264
তারা সবাই শূন্য মগজ নিয়ে জন্মেছে।
সময় ঘনিয়ে আসছে।

978
01:18:00,508 --> 01:18:02,180
সবকিছু শেষ।

979
01:18:21,544 --> 01:18:25,138
এটা আমি না।
এটা আমার মাথা।

980
01:18:26,303 --> 01:18:28,214
না, আমার এটা করা উচিত হবে না।

981
01:18:29,103 --> 01:18:31,616
আমি একজন ভালো মানুষ আর ভালো মানুষ হয়েই মরবো।

982
01:18:34,142 --> 01:18:36,336
বিস্ময়কর বটে কিভাবে যেন আমি সবসময় ব্যর্থ হয়েছি।

983
01:18:36,541 --> 01:18:40,216
আমার জন্ম, আমার যৌবন, প্রেম,দোকান।

984
01:18:40,860 --> 01:18:43,579
আমার জন্ম না হলেই ভালো হত।
চিরকাল।

985
01:18:44,020 --> 01:18:45,738
কোনদিন নয়।

986
01:18:46,299 --> 01:18:51,691
আমার পুরো জীবনটায় একটা ভুল ছিলো।
সবকিছু কিন্তু আমার মেয়ে ভুল ছিলো না।

987
01:18:53,578 --> 01:18:56,092
আমি জানি কি ঘটতে চলেছে।

988
01:18:58,257 --> 01:19:00,612
এটা একটা ভ্রম মাত্র।

989
01:19:00,817 --> 01:19:03,614
আমি এর মধ্যে আগেও পড়েছি।

990
01:19:05,736 --> 01:19:08,568
সবকিছু দেখে মনে হচ্ছিলো শুধু পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।

991
01:19:14,654 --> 01:19:17,850
আমি তোমাকে যেকোন কিছুর চেয়ে অনেক বেশি ভালোবাসি।

992
01:19:42,929 --> 01:19:45,317
আমাকে একা ছেড়ে চলে যেওনা।

993
01:21:35,027 --> 01:21:38,814
নীতি।

994
01:22:13,460 --> 01:22:17,896
মানবজাতির একটা নীতি আছে।

995
01:23:05,330 --> 01:23:07,923
আমি জানিনা এই দিনটার শেষ কিভাবে হবে।

996
01:23:08,409 --> 01:23:11,481
কিন্তু আমি এখানে আছি তোমার সাথে।

997
01:23:12,249 --> 01:23:16,321
আর আমি সুখী।
এ জীবনে যতটা সুখী  ছিলাম তার  থেকেও।

998
01:23:17,727 --> 01:23:19,843
বাকি কোনকিছুতেই আমার যাই আসেনা।

999
01:23:20,207 --> 01:23:23,562
হতেও পারে এটা আমাদের শেষ দিন।
হয়তোবা না।

1000
01:23:23,766 --> 01:23:26,997
বোধহয় আমি কোনদিন নিজের মাথায় শুট করতে পারবো না।

1001
01:23:27,206 --> 01:23:29,594
সম্ভবত আমি তোমার সাথে শুতেও পারি...

1002
01:23:29,845 --> 01:23:32,234
...আর কালকে জেলে যেতেও পারি।

1003
01:23:32,445 --> 01:23:34,799
চার মাস, এক বছর, দুই বছর।

1004
01:23:35,004 --> 01:23:38,837
আহ্, জেল অতোটাও খারাপ না।

1005
01:23:39,043 --> 01:23:42,718
কিন্তু যদি হতো,
আমি নিজের গলায় দড়ি দিয়ে মরে যেতাম।

1006
01:23:44,002 --> 01:23:49,280
যদি আমাকে জেলও খাটতে হয় তবুও এই মূহুর্তটা আমাকে সাহস যোগাবে।

1007
01:23:49,521 --> 01:23:54,310
আমি যে পরিতৃপ্তি চেয়েছিলাম সেটা পেয়ে গেছি আর কিছু চায়না।

1008
01:23:54,520 --> 01:23:58,479
বোধহয় আমার বেঁচে থাকার একটা উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়ে গেছি। তোমাকে রক্ষা করা...

1009
01:23:58,680 --> 01:24:03,070
...আর সুখী করা যেটা কেউ কোনদিন করতে পারে নি।

1010
01:24:03,279 --> 01:24:07,794
তুমি আমার মেয়ে।
আর আমি তোমাকে... একজন নারীতে পরিণত করবো।

1011
01:24:10,157 --> 01:24:13,354
আমাদের এটা করা উচিত।
আর সুখী থাকা উচিত।

1012
01:24:13,557 --> 01:24:15,547
এটা আমাদের দুজনের মাঝে গোপন হয়ে থাকবে।

1013
01:24:17,516 --> 01:24:22,066
আমরা এটা করি কিংবা না করি,
মানব সভ্যতার কোন পরিবর্তন হবে না।

1014
01:24:22,395 --> 01:24:25,704
কিন্তু তোমার আর আমার মাঝে এটার মানে অনেক কিছু।

1015
01:24:25,914 --> 01:24:29,429
মানুষজন মনে করে তারা স্বাধীন।
কিন্তু স্বাধীনতা শব্দটার কোন অস্তিত্বই নেই।

1016
01:24:29,674 --> 01:24:33,712
অজ্ঞাত মানুষজন শুধুমাত্র নিজেদেরকে রক্ষা করার জন্য আইন বানিয়েছে মাত্র...

1017
01:24:33,913 --> 01:24:36,472
...যেগুলো আমাকে আবদ্ধ করেছে আর আমার বিষণ্ণতা গুলো দূরে সরিয়ে দিয়েছে।

1018
01:24:36,672 --> 01:24:40,506
সেই আইনের একটা ধারা বলে, আমি তোমাকে ভালোবাসতে পারবোনা...

1019
01:24:40,712 --> 01:24:43,384
...কারণ তুমি আমার মেয়ে বলে।
কিন্তু কেন?

1020
01:24:43,591 --> 01:24:47,344
আমি নিশ্চিত তারা এটাতে নিষেধ জারি করছে কারণ এটা একটি অনৈতিক কাজ বলে...

1021
01:24:47,550 --> 01:24:49,984
...কিন্তু মূল কারণ হলো এটা অনেক শক্তিশালী তাই।

1022
01:24:59,708 --> 01:25:02,744
এটার কোন সমাধান নেই।

1023
01:25:05,187 --> 01:25:06,700
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

1024
01:25:07,346 --> 01:25:09,701
..আর কিছুই চাইনা।

1025
01:25:10,100 --> 01:25:20,100
<font color="#d900d9">(রেটিং ও মতামত জানাতে ভুলবেন না)</font>

1026
01:25:21,100 --> 01:27:10,108
<font color="#d900d9">(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)</font>