1
00:00:01,547 --> 00:00:15,000
<font color="#ff8040"><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></b></font>
<font color="#80ff80">তাওহীদুল ইসলাম সুমন</font>

2
00:00:15,974 --> 00:00:18,568
আচ্ছা, দেখা যাক আমরা কি করতে পারি।

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,823
এটা চলবে না, এটাও না।

4
00:00:23,065 --> 00:00:27,491
ওতো মোটেই না, সামনে যাই।

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,993
আচ্ছা চলে এলাম,
আমরা এটা ধরে শুরু করতে পারি।

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,204
যদিও আমি জানি যে এটা একটু কঠিন,
কিন্তু দম রাখো, এটা ইন্টারনেটের যুগ।

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,581
আমাদের প্রচুর প্রচুর প্রচুর
ভিজিটর লাগবে, বুঝতে পেরেছ?

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,293
- ওকে নিলে কেমন হয়?
- অসাধারণ।

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,791
ইমিগ্রেশন রিফর্ম এর জন্য
তাকে একদম উপযুক্ত মনে হচ্ছে না?

10
00:00:40,958 --> 00:00:42,801
হ্যাঁ, হ্যাঁ
লাগছে, তাই না?

11
00:00:42,918 --> 00:00:45,216
কি যত্তসব আবালের মত কথা বার্তা বলছ,
এটা কোন পর্ন সাইট না।

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,514
কাজ পেলে বড় বড়
মাই ওয়ালিদের খুঁজছি?

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,512
চল, খুঁজতে থাকো।

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,343
শিট!
হ্যালো?

15
00:00:51,426 --> 00:00:53,929
হেই বেবি! কোথায় তুমি?
এখনো  কাজে নাকি?

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,348
না!
ধারে কাছে ও নেই।

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,898
দশ মিনিটের মধ্যে মুভি শুরু হচ্ছে।

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,813
- হ্যাঁ! আমি জানি তো। তোমার প্যান্ট দাও।
- কি?

19
00:00:58,934 --> 00:01:00,527
- কাল তোমাকে আমি লাঞ্চ করাবো, দাও ।
- না।

20
00:01:00,686 --> 00:01:02,484
আমি তোমার বস।
তোমার প্যান্ট দিতে বলছি।

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,032
প্লিজ দয়া করে দেরি করোনা।
আমি প্রথম থেকে দেখতে চাই।

22
00:01:05,107 --> 00:01:06,279
আমি জানি। আমি জানি।

23
00:01:08,277 --> 00:01:09,779
তাড়াতাড়ি প্যান্ট দাও।
আমি আসছি, বেবি।

24
00:01:10,779 --> 00:01:11,780
এই তো প্রায় চলে এলাম।

25
00:01:12,114 --> 00:01:14,287
- কত দূরে আছো?
- আমার তো মনে হয় আমি তোমাকে দেখছি।

26
00:01:15,784 --> 00:01:18,003
- তুমি কোথায়? আমি দাঁড়িয়ে আছি।
- আমি।

27
00:01:18,328 --> 00:01:19,921
অনেক মানুষ।
তুমি কি পরেছ?

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,466
থিয়েটারের বাইরে কাপড় পরা একমাত্র মানবী আমি,

29
00:01:22,541 --> 00:01:25,294
কারণ, থিয়েটারের বাইরে একমাত্র আমি আছি!।

30
00:01:25,460 --> 00:01:27,508
এর বাইরের সজ্জা টা আমার দারুণ লাগে।
তোমাকে ওখানে আরো সেক্সি দেখাচ্ছে।

31
00:01:27,629 --> 00:01:29,131
তুমি জানো, আমি এই মুভি টা
খুব পছন্দ করি।

32
00:01:29,214 --> 00:01:32,969
একজন বেশ্যা আর একজন স্বার্থপর বিজনেস ম্যান
প্রেমে পড়লে ...

33
00:01:33,844 --> 00:01:34,891
যা হয় আর কি।

34
00:01:34,970 --> 00:01:37,143
আমি জানি এর মানে তোমার কাছে অনেক কিছু,
মানে, এর মানে আমার কাছে অনেক কিছু।

35
00:01:37,222 --> 00:01:38,644
একদম ভুয়া কথা।

36
00:01:38,724 --> 00:01:40,067
আমি তোমাকে এখন দেখছি,
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি!

37
00:01:40,309 --> 00:01:41,481
জেমি!

38
00:01:42,185 --> 00:01:43,232
হেই!

39
00:01:44,479 --> 00:01:45,526
অবশেষে এলে তুমি।

40
00:01:45,647 --> 00:01:47,399
হ্যাঁ, এলাম।

41
00:01:47,482 --> 00:01:49,985
- দুঃখিত, দেরি হয়ে গেলো।
- সমস্যা নেই। তোমার জন্য স্যান্ডউইচ নিয়ে এলাম।

42
00:01:50,068 --> 00:01:52,412
চিকেন টার্কি স্যান্ডউইচ,
 এক্সট্রা প্রোটিন মুক্ত।

43
00:01:52,571 --> 00:01:54,494
তুমি নিশ্চিত এক্সট্রা প্রোটিন মুক্ত?

44
00:01:55,032 --> 00:01:56,830
হ্যাঁ, আমি তোমার এলার্জির ব্যাপারে
শত ভাগ সতর্ক।

45
00:01:56,992 --> 00:02:00,838
হেই, চলে এলাম।
আমি দুঃখিত।

46
00:02:01,038 --> 00:02:02,665
আমি আমার প্রিয় গান মিস করেছি।

47
00:02:02,748 --> 00:02:04,716
বেশ ভালো একটা গান,
 তাই না?

48
00:02:04,833 --> 00:02:06,210
আমি আমার প্রিয় গান মিস করেছি!
বুঝতে পেরেছ।

49
00:02:06,335 --> 00:02:10,181
আচ্ছা আরো অনেক ভালো গান আছে তার।

50
00:02:10,380 --> 00:02:13,975
পরের বার থেকে দেরি না করে
সরাসরি বলে দিবে।

51
00:02:14,051 --> 00:02:16,725
তাহলে অন্তত আমার আর এখানে
বসে গাধার মত বসে থাকতে হবেনা।

52
00:02:16,845 --> 00:02:17,971
আচ্ছা, এখন আমাদের ভেতরে যাওয়া উচিত।

53
00:02:18,055 --> 00:02:20,274
জুলিয়া রবার্ট তার লম্বা জুতা জোড়া পড়ে ফেলল।

54
00:02:22,100 --> 00:02:23,397
আমাদের কথা বলা দরকার।

55
00:02:25,020 --> 00:02:26,897


56
00:02:27,606 --> 00:02:28,698
আমার মনে হয় আমাদের একটু বিরতি নেয়া উচিত।

57
00:02:28,774 --> 00:02:31,072
আমার মনে হয়,আমাদের একে অপরকে
আরো সময় দেয়া উচিত, কি বল?

58
00:02:31,193 --> 00:02:32,991
- তুমি সেটাই করছ না?
- তুমি আমার সাথে ব্রেক আপ করতে চাচ্ছ?

59
00:02:33,070 --> 00:02:34,413
তুমি বলেছিলে আমি তোমার জীবন-সাথী।

60
00:02:34,571 --> 00:02:35,743
আমি বলেছি? কখন?

61
00:02:35,864 --> 00:02:38,287
যখন আমরা বিছানায় ছিলাম
আর সেক্স করছিলাম।

62
00:02:38,408 --> 00:02:39,910
- কিন্তু এটা তো...
- এটা তো কি?

63
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
কথার কথা।

64
00:02:41,286 --> 00:02:43,209
আমি কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
সে জন্য দুঃখিত।

65
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
হয়ত তোমার কাজের থেকে
যার সাথে তুমি দেখা করবে...

66
00:02:45,707 --> 00:02:47,926
তার দিকে বেশি মনোযোগ দেয়া উচিত ছিলো।

67
00:02:48,085 --> 00:02:51,430
কারণ, আমার যদ্দুর মনে হয়,
কিছুদিন আগেও তুমি হাত ব্যবহার করেছিলে...

68
00:02:51,546 --> 00:02:54,015
আর সেখান থেকে আমি ফিরিয়েছি,
তোমার কাজ নয়।

69
00:02:54,091 --> 00:02:56,935
আমি কখনো তোমাকে বলিনি,
চু*বো, ঠিক আছে?

70
00:02:57,052 --> 00:03:00,431
আমি বলেছিলাম, আমরা রোমান্স করব...

71
00:03:00,555 --> 00:03:02,432
বুঝতে পেরেছ?
তোমার আর বুঝতে ও হবেনা।

72
00:03:02,557 --> 00:03:03,683
এই জন্যই কি তুমি দেরি করলে?

73
00:03:03,767 --> 00:03:05,269
তুমি শুধু বায়না খুঁজছ,
যে কিভাবে আমার সাথে ব্রেক আপ করবে, না?

74
00:03:05,394 --> 00:03:07,738
ওহ, না, না।
আমি শুধু কি পরব সেটা নিয়ে বিভ্রান্ত ছিলাম।

75
00:03:07,896 --> 00:03:10,069
- তো, অবশেষে তুমি ক্যাডস আর হুডি পরেছ,
- হ্যাঁ।

76
00:03:10,232 --> 00:03:11,905
কি, তুমি কি এর পরে SATS এ যাচ্ছ?

77
00:03:12,067 --> 00:03:13,785
এত উত্তেজিত হয়ো না, ঠিক আছে?

78
00:03:13,902 --> 00:03:15,620
- তুমি এর থেকে অনেক বেশি কিছু।
- মোটেও না।

79
00:03:15,737 --> 00:03:17,410
আমি ভাবছি আমাদের
এখন যার যার রাস্তায় যাওয়া উচিত।

80
00:03:17,489 --> 00:03:19,912
হ্যাঁ, তুমি এখন জন মেয়র এর কনসার্ট এ যাচ্ছ
আর আমি না।

81
00:03:20,075 --> 00:03:22,419
কনসার্ট এর আগে সম্পর্কের
দফারফা করার জন্য ধন্যবাদ।

82
00:03:22,744 --> 00:03:24,496
উত্তম ব্রেকআপ।

83
00:03:24,663 --> 00:03:26,757
সে আমাদের জেনারেশন এর জন্য
শেরিল ক্রো!

84
00:03:26,915 --> 00:03:28,167
আমাকে একটা প্রশ্নের উত্তর দাও ।

85
00:03:28,250 --> 00:03:32,255
আর হ্যাঁ, ব্রেক আপ এর জন্য আমার কোন
দুঃখ নেই।

86
00:03:32,587 --> 00:03:34,260
সত্যি করে বল, কেন করছ?

87
00:03:34,339 --> 00:03:35,636
- দাঁড়াও, এটা কি কোন ট্রিক্স নাকি?
- না।

88
00:03:35,757 --> 00:03:37,600
শুধুই একটা নির্ভেজাল গবেষণা ।

89
00:03:37,759 --> 00:03:39,682
আচ্ছা, যখন তুমি কাউকে
তোমার দিকে আকৃষ্ট করাতে চাও,

90
00:03:39,761 --> 00:03:42,560
কিন্তু, তুমি তার থেকে বেশি নিজের স্বার্থের প্রতি আকৃষ্ট...

91
00:03:42,639 --> 00:03:43,856
হয়ে যাও যে সত্যি তোমাকে ভালোবাসে।

92
00:03:44,182 --> 00:03:46,150
তুমি ভাব এমন দেখাও যেন তুমি অনেক আবেগী।

93
00:03:46,268 --> 00:03:48,111
কিন্তু আসলে তুমি মানসিক ভাবে বিপর্যস্ত।

94
00:03:48,186 --> 00:03:51,656
আর তাছাড়া, তোমার ডিমের মত চোখ,
মাঝে মাঝে আমি ভয় পেয়ে যাই...

95
00:03:51,773 --> 00:03:53,867
ধন্যবাদ। এটুকু ই যথেষ্ট।

96
00:03:53,942 --> 00:03:55,410
তুমি আসলে একদমই তোমার মধ্যে নেই।

97
00:03:55,485 --> 00:03:58,614
অবশ্যই আমি আমার মত আছি, তুমি এমন বলতে পারো না।
ব্রেক-আপ তুমি ই করছ!

98
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
না নেই। হ্যাঁ আমি।
তোমাকে আমার আর ভালো লাগছে না।

99
00:04:01,616 --> 00:04:03,994
এটা আমার ভুল।
তুমি আমার থেকে ভালো কারো যোগ্যতা রাখো।

100
00:04:04,119 --> 00:04:05,336
তুমি একজন ভালো মানুষ।

101
00:04:05,454 --> 00:04:08,754
যদিও সম্পর্কের ব্যাপারে খামখেয়ালীপনা রয়েছে,
বলতে গেলে।

102
00:04:08,832 --> 00:04:09,879
এমনটা নই।

103
00:04:09,958 --> 00:04:11,210
আমি বন্ধু হিসেবে তোমার সাথে থাকতে চাই।

104
00:04:11,293 --> 00:04:12,795
- চল, বন্ধু হিসেবে থাকি।
- অবশ্যই।

105
00:04:13,003 --> 00:04:14,050
একদম।

106
00:04:16,131 --> 00:04:17,178
জন মেয়র।

107
00:04:18,008 --> 00:04:19,510
আরে আমার জন মেয়র!

108
00:04:20,385 --> 00:04:21,477
কাছে আসো।

109
00:04:22,304 --> 00:04:24,147
তোমার এখন কঠিন মুহূর্ত যাচ্ছে।

110
00:04:26,475 --> 00:04:31,322
সম্পর্ক গুলো সবসময় এতো আশা নিয়ে শুরু হয়
আর শেষে কেন এমন ত্যানা পাটা হয়ে যায়?

111
00:04:31,396 --> 00:04:35,651
আমি আজ থেকে হলিউড এর এইসব বালচাল
রোমান্টিক মুভি দেখা বন্ধ করে দিচ্ছি।

112
00:04:36,693 --> 00:04:39,537
চুপ কর ক্যাথ্রিন হাইগল!
তুই একটা মিথ্যাবাদী!

113
00:04:39,654 --> 00:04:42,828
আমি আর কখনো এইসব
চোদনার প্রেম করবো না।

114
00:04:42,991 --> 00:04:45,665
আমি এখন থেকে আমার সব আবেগ
মাটি চাপা দিয়ে ফেলবো।

115
00:04:47,329 --> 00:04:49,002
জাহান্নামে যা শালা।

116
00:04:58,507 --> 00:04:59,554
হ্যালো।

117
00:05:00,008 --> 00:05:01,180
সিট সোজা করুন, স্যার।

118
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
এটা কি হুডসন নদী?

119
00:05:03,720 --> 00:05:05,893
না এটা প্রাচীন নদী।

120
00:05:06,181 --> 00:05:10,027
ও তার মানে আমরা এখানে ল্যান্ড করছি না,
ওই পাইলট এর মতো...

121
00:05:10,393 --> 00:05:13,272
যাকে এর জন্য পদক দেয়া হয়েছিলো?

122
00:05:14,523 --> 00:05:15,945
ওই পাইলট সবাইকে বাঁচিয়াছিল।

123
00:05:18,443 --> 00:05:19,535
আবাল।

124
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
বিমান টা আসলে অনেক ধকল পেয়েছিল।

125
00:05:24,032 --> 00:05:26,876
আমার মনে হয় আমি এই চাকুরীর
জন্য যোগ্য কাউকে পেয়ে গেছি।

126
00:05:27,285 --> 00:05:29,208
না সে খুব দ্রুত পৌঁছুচ্ছে।
আমি তো শিহরিত।

127
00:05:29,579 --> 00:05:32,458
না, এখনো চাকরী নিশ্চিত করেনি,
কিন্তু আমি করিয়ে নিবো।

128
00:05:32,707 --> 00:05:34,801
এখন একটা গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি
ওকে আনার জন্য।

129
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
সে লস এঞ্জেলস থেকে আসছে।
আমার মনে হয় সে এখানে অনভ্যস্ত।

130
00:05:38,046 --> 00:05:39,969
এই জনাব। ওই লম্বা বিল্ডিং টা কি?

131
00:05:40,799 --> 00:05:41,891
এম্পায়ার এস্টেট বিল্ডিং।

132
00:05:41,967 --> 00:05:43,435
না, না, না।
পাশের টা।

133
00:05:43,552 --> 00:05:47,352
ওই যে সবচাইতে লম্বা টা, যার উপরে এন্টেনা আছে ওটা।

134
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
হ্যাঁ ওটাই এম্পায়ার এস্টেট বিল্ডিং।

135
00:05:49,808 --> 00:05:51,606
ও আচ্ছা আচ্ছা ঠিক বলছেন।
কিং কং।

136
00:05:51,726 --> 00:05:52,773
হেই...

137
00:05:52,894 --> 00:05:54,896


138
00:05:57,274 --> 00:06:00,073
হেই! আপনার কি এটার কাজ শেষ?
মানে দেখা হয়ে গেছে?

139
00:06:00,151 --> 00:06:02,745
আচ্ছা। নিউ ইয়র্কে স্বাগতম মিস্টার পান্ডেরগাস্ট।

140
00:06:03,113 --> 00:06:04,285
হ্যাঁ।

141
00:06:14,749 --> 00:06:18,128
আরে যা।
একটু দেখি।

142
00:06:18,336 --> 00:06:19,428
আচ্ছা।

143
00:06:23,675 --> 00:06:25,803
- আমার ব্যাগ টা দিতে পারবেন?
- অবশ্যই, কোনটা?

144
00:06:25,927 --> 00:06:27,019
- ওই যে স্ট্রেপ এর টা।
- আচ্ছা।

145
00:06:27,095 --> 00:06:28,187
ওটা।

146
00:06:28,680 --> 00:06:29,932
আচ্ছা।

147
00:06:30,932 --> 00:06:33,105
- নিউ ইয়র্কে স্বাগতম স্যার।
- ধন্যবাদ।

148
00:06:36,521 --> 00:06:38,114
একটু দেখি।

149
00:06:39,316 --> 00:06:41,284
- ওটা আমি।
- কোনটা, নীল না হলুদ?

150
00:06:41,651 --> 00:06:44,450
না। লিপস্টিক দিয়ে যেটা লেখা আছে,
ওটা আমি।

151
00:06:45,280 --> 00:06:46,998
- তুমি ডিলেন হারপার।
- হ্যাঁ, আমি।

152
00:06:47,282 --> 00:06:48,374
আমি জেমি রেলিস।

153
00:06:48,533 --> 00:06:51,207
- তুমি আমাকে এয়ারপোর্ট থেকে নিতে এসেছো?
- হ্যাঁ।

154
00:06:52,370 --> 00:06:53,587
তুমি সবাইকে এইভাবে নিয়ে যাও?

155
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
হ্যাঁ, আমি মজাদার কাজ গুলো করতেই
বেশি পছন্দ করি।

156
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
- নিউ ইয়র্কে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

157
00:06:58,209 --> 00:07:00,883
তোমাকে দেখে আমার কোন "এজেন্ট" এর মত লাগছে।

158
00:07:00,962 --> 00:07:04,182
হ্যাঁ, "কার্যনির্বাহী নিয়োগকারী" বলাটাই পছন্দ করি
"এজেন্ট" অদ্ভুত শোনায়।

159
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
তুমি আমাকে বিগত ছয় মাস যাবত পুষলাচ্ছো।
অদ্ভুত তো বটে ই।

160
00:07:07,469 --> 00:07:08,561
দাও, দাও আমি নিচ্ছি।

161
00:07:09,304 --> 00:07:11,523
তুমি সত্যি আমার ব্যাগ নিবে?
তুমি কি সেই মেয়ে?

162
00:07:11,723 --> 00:07:14,727
না, আমি তোমার জীবন বদলে দেবো।
আমি ওই মেয়ে।

163
00:07:15,810 --> 00:07:17,062
আমার জীবন এমনিতেই সুন্দর।

164
00:07:17,145 --> 00:07:20,490
ওহ তাই? তোমার  জীবন সুন্দর
হলে তুমি এখানে আসতে ই না।

165
00:07:20,982 --> 00:07:23,326
নিউ ইয়র্কে ফ্রী ভ্রমণ।
কোন বোকাই এই সুযোগ হাতছাড়া করবেনা।

166
00:07:23,401 --> 00:07:26,280
আচ্ছা, তার মানে বিগত ছয় মাস যাবত
তুমি বোকা ছিলে।

167
00:07:26,363 --> 00:07:29,492
আচ্ছা, অনেকে তো এর
থেকে বেশি কিছু ও বলে।

168
00:07:29,741 --> 00:07:31,539
অনেক বড় একটা সুযোগ, ডিলেন।

169
00:07:31,660 --> 00:07:34,584
জি-কিউ ম্যাগাজিন এর আর্ট ডিরেক্টর ।
এটা অনেক বড় একটা সংগঠন।

170
00:07:35,038 --> 00:07:36,836
তোমার ইন্টারনেট ব্লগ এর
ব্যাপারে আমার কোন অভিযোগ নেই।

171
00:07:36,998 --> 00:07:38,921
সেটা ছয় মিলিয়ন হিট করেছিলো গত মাসে।

172
00:07:39,042 --> 00:07:41,921
আমি যদি আমার মাই এর উপর
ক্রিম মেখে  ভিডিও বানাই...

173
00:07:42,170 --> 00:07:43,547
সেটা আট মিলিয়ন হিট করবে।

174
00:07:43,672 --> 00:07:46,676
এটা হয়েই গেছে।
Dunkin-My-Tits-Hynes.com

175
00:07:47,175 --> 00:07:48,176
সত্যি?

176
00:07:48,843 --> 00:07:51,642
যাই হোক, তোমার ট্যালেন্টের
ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই।

177
00:07:51,721 --> 00:07:53,519
কিন্তু এটা জি-কিউ।

178
00:07:53,848 --> 00:07:55,441
নিউ ইয়র্কে অনেক ভীড়।

179
00:07:56,393 --> 00:07:58,566
চারদিকে দেখ। আমি লস এঞ্জেলস থেকে এসেছি
ঠিক আছে?

180
00:07:58,687 --> 00:08:01,782
- আমি আমার খোলা জায়গা পছন্দ করি।
- তুমি কি খরগোস নাকি?

181
00:08:02,232 --> 00:08:04,075
আচ্ছা বল, এখানে আসলে
 তোমার সমস্যা কোথায়?

182
00:08:06,277 --> 00:08:10,202
জানিনা, কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমি
এই চাকরির যোগ্য না...

183
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
কোন গড়বড় হয়ে গেলে
বদনাম হয়ে যাবে।

184
00:08:13,368 --> 00:08:16,087
তাহলে গড়বড় করবেনা।
বদনাম হওয়া তো পরের কথা।

185
00:08:16,705 --> 00:08:19,254
নিজের কাজ দিয়ে খ্যাতি অর্জন কর।

186
00:08:20,542 --> 00:08:23,798
শোন, আমি ইন্টারভিউ তে
যাওয়ার আগে কফি খেতে খেতে সব বুঝিয়ে দেবো।

187
00:08:23,878 --> 00:08:28,805
দুঃখিত কফি না, গ্রীন টী, সয়া
অর্গানিক হ্যাম্প যা মন চায়।

188
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
নিউ ইয়র্কে অনেক গরম।

189
00:08:31,261 --> 00:08:32,558
লস এঞ্জেলসে কি গরম নেই?

190
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
হ্যাঁ, গরম আছে
কিন্তু ওখানে আর্দ্রতার পরিমাণ বেশি।

191
00:08:34,597 --> 00:08:37,396
লস এঞ্জেলসে যদি 90 ডিগ্রী গরম ও পড়ে,
তবু সেটা সহনীয় ই মনে হবে...

192
00:08:37,559 --> 00:08:38,936
- আচ্ছা।
- কিন্তু সেই গরম যদি এখানে পড়ে,

193
00:08:39,102 --> 00:08:40,900
ওই 90 ডিগ্রী এখানে
100,000 ডিগ্রী মনে হবে।

194
00:08:40,979 --> 00:08:43,152
আচ্ছা আবহাওয়ার কথোপকথন টা অসাধারণ ছিলো...

195
00:08:43,231 --> 00:08:44,983
কিন্তু যাই হোক, আমরা চলে এসেছি।

196
00:08:46,443 --> 00:08:47,490
তো, শুভ কামনা।

197
00:08:48,319 --> 00:08:52,119
যা হওয়ার হবে। আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমার এই চাকরির দরকার নেই।

198
00:08:52,407 --> 00:08:55,411
আমার জন্য অন্তত?
যাতে আমার কষ্ট টা বিফলে না যায়?

199
00:08:55,493 --> 00:08:57,791
- আচ্ছা সেটা না হয় হলো।
- তাহলে যাও।

200
00:08:57,912 --> 00:08:59,255
এটা খুব সুস্বাদু কিন্তু।

201
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
সাবধানে!

202
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
- হেই!
- তুমি এখনো এখানে?

203
00:09:23,271 --> 00:09:25,490
হ্যাঁ।
এটাই আমার কাজ।

204
00:09:25,607 --> 00:09:26,654
দারুণ।

205
00:09:26,775 --> 00:09:29,278
তো বল, ইন্টারভিউ কেমন দিলে?

206
00:09:30,111 --> 00:09:32,239
তারা বিবেচনায় রেখেছে।
তুমি কিছু দিনের জন্য নিরাপদ।

207
00:09:32,322 --> 00:09:34,620
বেশ, ধন্যবাদ।
আমি তোমার নিকট কৃতজ্ঞ।

208
00:09:38,953 --> 00:09:40,000
তোমার নাম্বার থেকে।

209
00:09:40,455 --> 00:09:41,502
এটা তোমার অফার।

210
00:09:41,623 --> 00:09:44,126
- দাঁড়াও, কি অফার?
- তারা আমাকে পাঁচ মিনিট আগে কল দিয়েছে।

211
00:09:45,293 --> 00:09:48,297
অভিনন্দন!
অফার মাঝ রাত পর্যন্ত সক্রিয় থাকবে।

212
00:09:49,464 --> 00:09:51,137
তুমি আমাকে মুখে বলার
পরিবর্তে মেসেজ দিলে কেন?

213
00:09:51,299 --> 00:09:52,642
কারণ,এটা আরো নাটকীয় হবে।

214
00:09:55,303 --> 00:09:56,976
ডিলেন, তুমি গড়বড় করবেনা।

215
00:09:57,555 --> 00:09:59,478
আমি তোমার কাজ দেখেছি।
তোমার কাজ দারুণ।

216
00:10:00,141 --> 00:10:01,358
এটা খুব বড় একটা পরিবর্তন।

217
00:10:01,518 --> 00:10:03,646
সত্যি করে বলতো, তুমি কি শুধু একটা চাকরির জন্য
এত বড় পরিবর্তন করতে চাইবে?

218
00:10:03,812 --> 00:10:05,985
শুধু একটা চাকরির জন্য হলে,
হয়তো না।

219
00:10:06,231 --> 00:10:09,986
কিন্তু যদি নিউ ইয়র্কের জন্য হয়
তাহলে হ্যাঁ আমি করব।

220
00:10:10,151 --> 00:10:12,370
তাই আমি তোমাকে চাকুরীর জন্য জোর করবনা...

221
00:10:12,487 --> 00:10:13,739
আমার নিউ ইয়র্কের জন্য করব।

222
00:10:13,988 --> 00:10:15,160
নিউ ইয়র্কের জন্য!

223
00:10:15,490 --> 00:10:16,537
আমি সেইনফিল্ড দেখেছি।

224
00:10:16,699 --> 00:10:18,747
আরে ওই টুরিস্ট ভার্ষন বাদ দাও।

225
00:10:21,329 --> 00:10:22,956
শয়তানি অভিব্যক্তি।

226
00:10:23,039 --> 00:10:24,507
হ্যাঁ! চল।

227
00:10:24,666 --> 00:10:26,009
চল তোমাকে একটা ড্রিংক নিয়ে দিই।

228
00:10:29,504 --> 00:10:30,551
কি হল?

229
00:10:31,047 --> 00:10:32,594
কিসের জন্য দাঁড়িয়ে আছো?

230
00:10:32,715 --> 00:10:33,807
সবুজ সিগন্যাল আসার জন্য।

231
00:10:33,883 --> 00:10:35,510
আহারে লস এঞ্জেলস বেচারা!

232
00:10:35,844 --> 00:10:36,936
চল।

233
00:10:37,095 --> 00:10:38,142
আরে আসো, কিছু হবেনা।

234
00:10:38,221 --> 00:10:39,268
- আরে?
- হ্যাঁ।

235
00:10:39,347 --> 00:10:40,439
আমিতো মরেই যেতাম।

236
00:10:40,515 --> 00:10:44,520
ব্রুকলিন ব্রীজ, ম্যানহাটান এর কেন্দ্রস্থল...

237
00:10:45,019 --> 00:10:47,818
আর আমাদের সামনেই একটা
আউট ডোর বার।

238
00:10:47,897 --> 00:10:49,240
আহা!

239
00:10:49,357 --> 00:10:51,576
এল কোহল।
এখন মজা হবে।

240
00:10:54,863 --> 00:10:56,206
জানো, তোমাকে আমার
বেশ ভালো লেগেছে।

241
00:10:56,739 --> 00:10:58,082
আমি তোমাকে পটিয়ে ফেলবো।

242
00:10:59,242 --> 00:11:01,461
- কি?
- মানে চাকুরীর ব্যাপারে।

243
00:11:01,536 --> 00:11:04,085
- আচ্ছা।
- আমি প্রশংসা করে তোমাকে পটাতে চাইলে।

244
00:11:04,372 --> 00:11:07,797
ডিলেন, তুমি তোমার কাজে দারুণ দক্ষ।

245
00:11:07,876 --> 00:11:09,219
তুমি এটা নাও বা না নাও...

246
00:11:09,711 --> 00:11:12,214
আমার কিচ্ছু যায় আসে না তুমি এটা না নিলে ও।
আমি আমার টাকা পেয়ে যাবো।

247
00:11:12,463 --> 00:11:13,806
আর তোমাকে আবেগাক্রান্ত করতে চাইলে।

248
00:11:14,132 --> 00:11:15,349
দেখো,তোমার জন্য অনেক ধকল
পোহাতে হয়েছে ..

249
00:11:15,425 --> 00:11:17,974
মেয়েরা কেন মনে করে যে ছেলেদের
দিয়ে কোন কাজ করানোর একমাত্র উপায় হচ্ছে...

250
00:11:18,052 --> 00:11:19,224
তাদের মগজ ধোলাই করা?

251
00:11:19,387 --> 00:11:23,233
ইতিহাস।
ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা। রোমান্টিক কমেডি।

252
00:11:24,058 --> 00:11:26,561
তুমি এখানে একটা উদ্দেশ্য  নিয়েই এসেছ,
সেটা তুমি মানো আর না মানো।

253
00:11:26,728 --> 00:11:29,823
হ্যাঁ, বিকল্প খোঁজার জন্য।
বিকল্প রাখতে কে না চায়?

254
00:11:29,981 --> 00:11:31,403
যে সব পরিস্থিতিতে খুশি।

255
00:11:31,608 --> 00:11:32,734
তুমি সব পরিস্থিতিতে খুশি?

256
00:11:32,817 --> 00:11:34,911
নিজের কাজ নিয়ে?
অবশ্যই।

257
00:11:35,069 --> 00:11:37,242
আর বাকি গুলো?
তোমার দেখার বিষয় না।

258
00:11:41,451 --> 00:11:42,543
শন!

259
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
জেমি!
হেই!

260
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
- হেই কি খবর বেবি?
- তুমি এখানে কি করছ?

261
00:11:45,747 --> 00:11:46,917
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
শন হোয়াইট?

262
00:11:46,918 --> 00:11:49,088
- কাজে এসেছ নাকি?
- না, খাওয়ার জন্য এসেছি।

263
00:11:49,250 --> 00:11:50,467
আচ্ছা।

264
00:11:50,585 --> 00:11:51,755
- ড্রিংক চলবে নাকি?
- হ্যাঁ।

265
00:11:51,756 --> 00:11:52,925
তোমার জন্য ড্রিংক নিয়ে আসছি।
ঠিক আছে?

266
00:11:53,087 --> 00:11:55,431
সাবধানে, সাবধানে।
দুঃখিত।

267
00:11:55,548 --> 00:11:58,472
হেই ব্রো 'ডাবল ম্যাক্টুইস্ট
 1260' এর মত ছিলো।

268
00:12:00,053 --> 00:12:02,476
- হ্যাঁ, ট্রিক টা ভালো ছিলো।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ডিলেন।

269
00:12:02,597 --> 00:12:04,144
জেমি, ওর মাথার ভেঙ্গে দেয়ার আগে ...

270
00:12:04,265 --> 00:12:05,608
তুমি কি ওকে আমার সামনে থেকে সরাবে?

271
00:12:06,935 --> 00:12:08,812
দুঃখিত ব্রো। কোন অসম্মান প্রকাশ করিনি
আমি আসলে তোমার বড় ভক্ত।

272
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
তুই শালা আমাকে চিনিস না!
আর চেনার মত ভান ও করিস না!

273
00:12:12,440 --> 00:12:15,114
তোর কি আমাকে অনেক ভদ্র মনে হয়?

274
00:12:15,276 --> 00:12:17,779
আরেকটা কথা বললে।
আমি তোকে ডিনামাইট এর মত উড়িয়ে দিব!

275
00:12:18,613 --> 00:12:19,660
ডিনামাইট?

276
00:12:19,948 --> 00:12:21,621
আমি দুষ্টামি করছিলাম ব্রো।

277
00:12:22,784 --> 00:12:24,627
জেমির বন্ধু মানে আমার ও বন্ধু।

278
00:12:24,786 --> 00:12:27,130
- সব ঠিক ঠাক
- ঠিক ঠাক।

279
00:12:27,247 --> 00:12:29,796
আমি একটা মরা মানুষের কানে ফিসফিস করছি।

280
00:12:30,500 --> 00:12:31,592
পরে দেখা হবে।

281
00:12:31,668 --> 00:12:32,760
- ভালো লাগলো।
- বাই প্রিয়।

282
00:12:34,128 --> 00:12:37,849
শন হোয়াইট আসলেই দারুণ।

283
00:12:38,633 --> 00:12:40,806
- তুমি তাকে কিভাবে চেন?
- আমি তার ভার্জিনিটি হরণ করেছি ।

284
00:12:41,844 --> 00:12:43,391
তার মানে তোমাদের সম্পর্ক পুরোনো?

285
00:12:43,471 --> 00:12:44,973
না, প্রায় আট মাস আগে থেকে।

286
00:12:45,807 --> 00:12:46,854
ওয়াও।

287
00:12:47,642 --> 00:12:49,189
কার্পেটের সাথে কেমন
সৌখিনতা হলো?

288
00:12:49,644 --> 00:12:52,022
ওটা ছিলো শক্ত কাঠের মেঝে,
বুঝতে পারছ।

289
00:12:52,146 --> 00:12:54,274
আরে বাপরে ভয়ংকর।

290
00:12:54,357 --> 00:12:56,951
আরে পুরা টাই ভুয়া।
ও আমার পুরাতন এক বন্ধু।

291
00:12:58,361 --> 00:13:00,159
তোমরা মনে হয় একই কন্ডিশনার ব্যবহার কর।

292
00:13:00,613 --> 00:13:02,456
তার লম্বা চুল সুঠাম দেহ।

293
00:13:02,532 --> 00:13:04,455
দুটো স্যান্ডউইচ, এক্সট্রা সস সহ?

294
00:13:06,661 --> 00:13:08,038
- কি খুঁজছ তুমি?
- পুলিশ।

295
00:13:08,329 --> 00:13:09,706
- পুলিশ?
- আসো।

296
00:13:09,831 --> 00:13:11,003
হ্যাঁ।

297
00:13:11,499 --> 00:13:13,001
আসো!

298
00:13:16,045 --> 00:13:17,843
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ তুমি?
দেখতে পাবে।

299
00:13:31,853 --> 00:13:33,821
এই নাও তোমার খোলা জায়গা।

300
00:13:33,896 --> 00:13:36,365
ইচ্ছামতো দৌড়াদৌড়ি কর!

301
00:13:39,068 --> 00:13:43,198
- ওয়াও। অবিশ্বাস্য।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

302
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
আচ্ছা, এটা সেইনফিল্ড এ ছিলো না।

303
00:13:49,412 --> 00:13:51,881
এসব ব্যাপারে তোমার বাবার মতামত কি?

304
00:13:54,042 --> 00:13:55,419
কি ব্যাপারে?

305
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
তার তো একটা মতামত থাকবে অবশ্যই।

306
00:13:56,753 --> 00:13:58,847
তিনি ২৩ বছর যাবত লস এঞ্জেলস টাইম এর
সাংবাদিক ছিলেন।

307
00:14:00,089 --> 00:14:01,341
তুমি তো অনেক পটু।

308
00:14:01,674 --> 00:14:05,679
এখনকার সময় কেউ না বললেও
 জানার উপায় আছে, সেটা হচ্ছে গুগল।

309
00:14:06,012 --> 00:14:07,935
আচ্ছা বল, এই চাকুরীর ব্যাপারে তার মতামত কি?

310
00:14:09,098 --> 00:14:10,190
আসলে, আমি তাকে জিজ্ঞেস করিনি।

311
00:14:10,683 --> 00:14:12,230
আচ্ছা যদি বলতে তাহলে তিনি কি বলতেন?

312
00:14:16,856 --> 00:14:21,362
তিনি আমাকে বলতেন আত্মবিশ্বাস এর সাথে কাজ করতে,
যাতে তিনি আমার কাজে গর্বিত হতে পারেন।

313
00:14:23,571 --> 00:14:24,914
মনে হচ্ছে অনেক মহৎ একজন মানুষ।

314
00:14:27,033 --> 00:14:28,080
হ্যাঁ।

315
00:14:28,534 --> 00:14:30,878
হেই, আরো দারুণ কিছু দেখতে চাও?

316
00:14:31,120 --> 00:14:33,464
আমি সবসময় দারুণ কিছু দেখতে চাই।
কি...

317
00:14:33,915 --> 00:14:34,962
আসো।

318
00:14:36,292 --> 00:14:37,589
আচ্ছা।

319
00:14:39,587 --> 00:14:42,261
শহরের একমাত্র জায়গা যেখান থেকে
তারকা দেখা যায়।

320
00:14:43,216 --> 00:14:44,433
- ওয়াও।
- হ্যাঁ।

321
00:14:44,926 --> 00:14:46,769
- দারুণ লাগছে।
- জানি।

322
00:14:47,804 --> 00:14:49,147
মন খারাপ থাকলে আমি এখানে চলে আসি।

323
00:14:49,263 --> 00:14:52,107
যখনি নিচের পরিস্থিতি আমার প্রতিকূলে থাকে...

324
00:14:52,767 --> 00:14:54,485
তখনি এটা আমার জন্য আশির্বাদস্বরুপ হয়।

325
00:14:55,311 --> 00:14:58,155
সবচেয়ে মজাদার হচ্ছে কোন ফোন আসেনা।

326
00:15:01,317 --> 00:15:02,819
তুমি কি সব প্রার্থীদের এখানে নিয়ে আসো?

327
00:15:04,904 --> 00:15:07,282
আসলে, কাউকে কখনোই এখানে
আনি নি।

328
00:15:08,116 --> 00:15:09,459
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

329
00:15:09,784 --> 00:15:11,081
ধন্যবাদ।

330
00:15:11,160 --> 00:15:13,413
তুমি যদি কাউকে বলেছ না,
আমি তোমার কান কেটে...

331
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
গলায় ঝুলিয়ে দেব।

332
00:15:16,457 --> 00:15:19,176
বাবা এই শহরের সবাই কেমন
বিপজ্জনক!

333
00:15:21,003 --> 00:15:22,801
আসো, আরেকটা জিনিস দেখাই।

334
00:15:23,131 --> 00:15:25,509
- এখানে তো ভালোই লাগছিল।
- আমি জানি। আসো এখন।

335
00:15:25,633 --> 00:15:27,977
এটা নিউ ইয়র্ক তাড়াতাড়ি কর।

336
00:15:28,261 --> 00:15:30,684
- আসো আসো।
- তুমি আমাকে টাইম স্কয়ার এ নিয়ে এসেছ।

337
00:15:30,805 --> 00:15:33,183
- এখানে দেখার কিচ্ছু নাই!
- তুমি চুপ করে আগাবে?

338
00:15:33,307 --> 00:15:35,605
আমাদের পায়ে কি বেয়ারিং আছে নাকি,
যতক্ষণ খুশি হাটতে পারবো?

339
00:15:35,685 --> 00:15:36,982
হ্যাঁ।

340
00:15:37,145 --> 00:15:40,900
সবাই তো এখানে হাঁটছে যার যার কাজে,
তো

341
00:15:40,982 --> 00:15:43,030
এখানে কেমন লাগছে?

342
00:15:43,359 --> 00:15:44,702
- মানে কি?
- আমরা চলে এসেছি।

343
00:15:44,819 --> 00:15:48,039


344
00:15:50,825 --> 00:15:52,168
ও মাই গড এটা তো 1988.

345
00:15:52,326 --> 00:15:54,499
আচ্ছা, স্মার্ট।
ওকে পাঁচ সেকেন্ড সময় দাও।

346
00:16:19,353 --> 00:16:21,731
- এটা কি?
- এটা ফ্ল্যাশ মব।

347
00:16:22,190 --> 00:16:24,318
- অপরার মত!
- একদম।

348
00:16:24,984 --> 00:16:26,031
আমাদের মনে হয় ওদের কে জায়গা দেয়া উচিত, নাকি?

349
00:16:26,152 --> 00:16:28,246
না, না। দেখতে থাকো।
সবাই যোগ দিবে।

350
00:16:31,699 --> 00:16:33,246
- আরে, এটা তো অস্থির।
- তাই না?

351
00:16:37,205 --> 00:16:38,377
একদম অতুলনীয়।

352
00:16:39,999 --> 00:16:41,376
এরা এর জন্য টাকা পায়?

353
00:16:42,335 --> 00:16:45,259
না,না। ওরা শুধু মজা
নেয়ার জন্য এমন করে।

354
00:16:46,380 --> 00:16:48,178
অংশগ্রহণ করতে পারলে সবার ই
ভালো লাগে।

355
00:16:48,257 --> 00:16:50,225
নিউ ইয়র্ক মাঝে মধ্যে
একাকীত্বে ভোগে।

356
00:16:50,760 --> 00:16:52,012
তুমি আমাকে এমন জায়গায় ছেড়ে দিতে চাচ্ছ।

357
00:16:52,261 --> 00:16:55,390
সব জায়গা ই মাঝেমধ্যে
অসহায় হয়ে পড়তে পারে।

358
00:17:00,228 --> 00:17:01,730
-সাবধানে!
- ও মাই গড।

359
00:17:02,355 --> 00:17:03,572
- নিচু হও।
- আচ্ছা।

360
00:17:11,906 --> 00:17:13,408
- শিট আবার নিচু হও।
- আচ্ছা।

361
00:17:23,709 --> 00:17:25,882
- আমি পটে গেছি।
- কি?

362
00:17:26,879 --> 00:17:28,381
- তুমি আমাকে পটিয়ে পেলেছ।
- সত্যি?

363
00:17:28,464 --> 00:17:30,137
- আমি চাকরি টা নিচ্ছি।
- ও মাই গড!

364
00:17:30,258 --> 00:17:34,809
- তুমি কি অবাক হলে নাকি?
- না, না। তুমি এখানে দারুণ করবে!

365
00:17:35,930 --> 00:17:37,603
দারুণ।

366
00:17:37,807 --> 00:17:41,277
- ধন্যবাদ, আপনারা সবাই এখন যেতে পারেন!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ যাচ্ছে।

367
00:17:41,394 --> 00:17:42,441
আসো।

368
00:17:42,603 --> 00:17:45,277
অভিনন্দন, সহকর্মী!

369
00:17:45,398 --> 00:17:46,775
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

370
00:17:47,066 --> 00:17:49,160
মোট কথা হলো, ওটা পাইলট
এর দক্ষতার জন্য হয় নি...

371
00:17:49,277 --> 00:17:52,247
ওটা নদীর উপর ল্যান্ড এর পেছনে
 বড় ভূমিকা ছিলো বিমানের মেকানিক দের।

372
00:17:52,321 --> 00:17:54,744
তার মানে আপনি বলছেন ক্যাপ্টেন সালির
কৃতিত্ব ছিলো না।

373
00:17:54,824 --> 00:17:56,121
না, না।

374
00:17:56,784 --> 00:17:57,956
ওখানে অন্য বিষয় ছিলো।

375
00:17:58,119 --> 00:17:59,962
আপনি কি আমেরিকান নন?

376
00:18:00,246 --> 00:18:03,250


377
00:18:11,632 --> 00:18:14,306
হেই গোবর মুখো, তুমি তোমার জিনিস গুলো
 বের করবে নাকি আমি ফেলে দিব?

378
00:18:14,635 --> 00:18:15,932
হ্যাঁ, করছি।

379
00:18:17,430 --> 00:18:20,149
নিউ ইয়র্কে স্বাগতম।
যাও এবার গিয়ে মশা মারো।

380
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
ওহ ফা-ক।

381
00:18:45,875 --> 00:18:47,661
তো সর্বোপরি আমি যেটা
বলতে পারি তা হলো,

382
00:18:47,685 --> 00:18:49,470
আমাকে একটু সময় দিতে হবে
আপনাদের আস্থা অর্জন করতে।

383
00:18:49,545 --> 00:18:54,262
আমি জানি আমি এখানে নতুন, কিন্তু আমি আশা করছি
আমার অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগাতে পারবো।

384
00:18:54,342 --> 00:18:56,144
তো, যেকোনো প্রয়োজনে আমার
দরজা আপনাদের জন্য খোলা।

385
00:18:57,553 --> 00:19:01,353
সত্যি বলছি আমার দরজা
  সবসময় খোলা থাকবে।

386
00:19:04,018 --> 00:19:07,238
আমার প্রথম কাজ হচ্ছে,
দরজা খোলা।

387
00:19:08,481 --> 00:19:10,700
- আচ্ছা ধন্যবাদ সবাইকে।
- স্বাগতম ডিলেন।

388
00:19:11,359 --> 00:19:14,238
হেই ম্যান। টমি বলিংগার, ক্রীড়া সম্পাদক।

389
00:19:14,487 --> 00:19:17,036
টমি, আমি তোমার আর্টিকেল পড়েছি।
তোমার লেখনী অতুলনীয়।

390
00:19:17,198 --> 00:19:18,791
এটা অব্যাহত রাখার চেষ্টায় আছি।

391
00:19:18,866 --> 00:19:22,086
শোন, তোমাকে নিয়ে একদিন রাতভর
মজামাস্তি করতে পারলে আমার খুব ভালো লাগতো।

392
00:19:22,370 --> 00:19:24,589
- কি?
- লস এঞ্জেলসের মাল গুলো যদিও খাসা হয়...

393
00:19:24,705 --> 00:19:28,380
কিন্তু খেলার ব্যাপারে এই শহরের গুলো মারাত্মক।

394
00:19:28,709 --> 00:19:30,552
দুই জন মিলে দারুণ মাস্তি করবো।

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,217
আমি তো গে না টমি।

396
00:19:32,380 --> 00:19:36,010
তাই নাকি? আমি তো আর্ট ডিরেক্টর কে
নিয়ে কত কিছু ভেবেছি...

397
00:19:36,175 --> 00:19:38,428
আচ্ছা এটাতো আমাকে আরো তাঁতিয়ে তুলছে।

398
00:19:38,552 --> 00:19:41,271
যাইহোক হকির বৈষম্য নিয়ে একটা লেখা লিখছিলাম।

399
00:19:41,389 --> 00:19:43,517
আর ফন্টের উপর দেয়া তোমার কনসেপ্ট টা দারুণ ছিলো।

400
00:19:43,724 --> 00:19:47,445
আমি ভাবছিলাম 'হাল্ভেটিকা' আমি আশা করছি
এটা 'কুরিয়ার-নিউ' তে রূপান্তর করতে পারবো।

401
00:19:47,561 --> 00:19:50,781
কিন্তু আমি কি বালটা জানি বলতো?
আমি তো হলাম একজন সামান্য ক্রীড়া সম্পাদক।

402
00:19:52,566 --> 00:19:53,909
- তুমি নিশ্চিত, যে তুমি গে না।
- হ্যাঁ।

403
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
- আমি নিশ্চিত।
- আচ্ছা।

404
00:19:55,361 --> 00:19:57,034
ঠিক আছে।

405
00:19:59,407 --> 00:20:01,034
হেই। হেই।

406
00:20:01,117 --> 00:20:03,711
আমি নক করেছিলাম
কিন্তু তোমার তো দরজা ই নেই দেখছি।

407
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
- না নেই।
- না।

408
00:20:05,246 --> 00:20:06,418
হেই, এটা দেখতো।

409
00:20:07,081 --> 00:20:08,924


410
00:20:09,041 --> 00:20:12,261
- এটা তো সত্যি আছে দেখছি।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম । এটা দেখো।

411
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
অসাধারণ।

412
00:20:15,548 --> 00:20:17,266
কিন্তু এমন হলে আরো বেশি অসাধারণ হবে।

413
00:20:18,968 --> 00:20:20,265
একটু দেখো।

414
00:20:21,137 --> 00:20:22,184
দারুণ!

415
00:20:22,263 --> 00:20:24,391
ফ্ল্যাশ মব করে এমন একজন এর সাথে
আমার সাক্ষাৎ হয়েছিলো।

416
00:20:24,473 --> 00:20:26,817
আমরা ভাবছিলাম তাদের
দিয়ে একটা গেরিলা বিজ্ঞাপন করাবো।

417
00:20:27,143 --> 00:20:29,271
খুব নিখুঁত বাণিজ্যিক চিন্তা ভাবনা?

418
00:20:29,812 --> 00:20:31,064
জানতাম সঠিক লোক ই খুঁজে পেয়েছি।

419
00:20:31,147 --> 00:20:33,275
- হ্যাঁ ।
- আচ্ছা তোমার কন্ট্রাক্ট পেপার।

420
00:20:33,399 --> 00:20:34,946
সাইন করে দাও আর আমি এখান থেকে বিদায় নিই।

421
00:20:35,901 --> 00:20:36,948
আচ্ছা।

422
00:20:38,779 --> 00:20:40,622
পুরা এক বছর? উফ!

423
00:20:40,740 --> 00:20:43,914
আমার কেন মনে হচ্ছে যে তুমি এই প্রথম কোন
কন্ট্রাক্ট পেপারে সাইন করছ?

424
00:20:43,993 --> 00:20:46,416
না। 'টি-মোবাইল' এ ছিলাম দুই বহর।

425
00:20:46,495 --> 00:20:47,667
আর ওই বালের জন্য
আমি আফসোস ও করি।

426
00:20:47,830 --> 00:20:50,299
আমার জন্য অন্তত,
বছর শেষ হওয়ার আগে এখান থেকে যাবেনা।

427
00:20:50,416 --> 00:20:51,836
কারণ, নাহয় আমি আমার বোনাস পাবো না।

428
00:20:51,959 --> 00:20:53,336
দাঁড়াও, মানে আমি যখন ইচ্ছা
চলে যেতে পারবো?

429
00:20:54,170 --> 00:20:56,138
- কন্ট্রাক্ট টা কিসের জন্য তাহলে?
- সাইন করে দাও তো।

430
00:20:56,422 --> 00:20:57,469
আচ্ছা।

431
00:20:59,967 --> 00:21:02,140
তোমার সাথে কাজ করে দারুণ লাগলো,
ডিলেন হারপার।

432
00:21:03,679 --> 00:21:06,478
আমি লাঞ্চ করার কথা ভাবছিলাম
তোমার চেনা কোন জায়গা আছে?

433
00:21:08,601 --> 00:21:09,818
আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য বলছ?

434
00:21:10,978 --> 00:21:12,446
তোমাকে যাওয়ার জন্য বলছি না।

435
00:21:12,521 --> 00:21:13,568
আমাকে একটা রেস্টুরেন্ট
চিনিয়ে দেয়ার জন্য বলছি।

436
00:21:13,647 --> 00:21:16,651
মানে, আমি নিউ ইয়র্কের একমাত্র বন্ধু তোমার।

437
00:21:16,776 --> 00:21:17,777
আমি জানি। আমি তোমাকে যেতে বলছি না।

438
00:21:17,860 --> 00:21:19,862
বলতে চাচ্ছ, আমরা একটু মজা করব, ঘুরবো..

439
00:21:19,987 --> 00:21:22,160
- আর কিছু রোমান্টিক সময় কাটাবো?
- রোমান্টিক?

440
00:21:22,281 --> 00:21:25,626
আমি ভাবিনি এটা এত খারাপ ভাবে শেষ হবে,
আমাদের মধ্যে আর কোন সম্পর্ক বিদ্যমান নেই...

441
00:21:25,701 --> 00:21:27,328
কসম করে বলছি,
আমি তোমাকে যেতে বলিনি আমার সাথে!

442
00:21:27,453 --> 00:21:29,706
আচ্ছা তুমি আমাকে ওভাবে দেখোনি।

443
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
কিন্তু এভাবে বলার কি দরকার ছিলো।

444
00:21:33,167 --> 00:21:34,965
আমি দুঃখিত। আমি...

445
00:21:36,170 --> 00:21:38,514
খোদা তুমি তো একটা মেয়ে দেখছি।
চল আমি ট্রিট দিব।

446
00:21:40,174 --> 00:21:41,676
তো এখানে আসা কি সহজ ছিলো?

447
00:21:41,842 --> 00:21:43,685
- আমার বাবাকে ছেড়ে আসা টা কঠিন ছিলো।
- আচ্ছা।

448
00:21:43,803 --> 00:21:45,146
আমার বোন তো অনেক কিছু বলছিল।

449
00:21:45,513 --> 00:21:47,356
কিন্তু টাইমিং টা ঠিক ছিলো।

450
00:21:49,558 --> 00:21:51,276
টাইমিং টা আসলেই পাক্কা ছিলো।

451
00:21:51,352 --> 00:21:53,571
- তোমার বোন নাকি?
- না আমার এক্স।

452
00:21:53,687 --> 00:21:55,860
সে পছন্দ করে আমাকে।
ভালোবাসে জন মেয়রকে।

453
00:21:56,732 --> 00:21:58,200
বন্ধু হিসেবে থাকতে চায়।

454
00:21:59,985 --> 00:22:03,410
সে বিশ্বাস করে যে সে আমার
আবেগ ফিরিয়ে আনতে পারবে।

455
00:22:05,199 --> 00:22:07,042
- তোমার কি আবেগ বিপর্যস্ত?
-হ্যাঁ।

456
00:22:07,201 --> 00:22:10,705
ও মাই গড আমিও নাকি আবেগ বিপর্যস্ত।
আমি তো বিশ্বাস ই করতে পারছিনা।

457
00:22:11,205 --> 00:22:13,173
আমি রিলেশন ব্রেক-আপ করে দিয়েছি।

458
00:22:13,249 --> 00:22:15,468
তুমিও একই কাজ করেছ।

459
00:22:15,543 --> 00:22:16,590
- হয়নি।
- কি?

460
00:22:16,752 --> 00:22:19,380
"তুমি ও সহমত হয়েছ" হবে
একই কাজ করেছ বলতে যেটা বুঝিয়েছ সেখানে।

461
00:22:19,505 --> 00:22:21,428
- এটাই অভিব্যক্তি।
- আমি কি বলেছি সেটা কি তুমি বুঝেছ?

462
00:22:21,549 --> 00:22:22,596
তাহলে কথা জাহান্নামে যাক।

463
00:22:24,718 --> 00:22:26,436
ওহ মাই গড।
কিছু মনে করবে?

464
00:22:27,054 --> 00:22:28,351
- প্লিজ।
- গ্রেট।

465
00:22:28,556 --> 00:22:31,105
হ্যালো। আপনি ডিলেন হ্যারপার এর ফোনে
সংযোগ পেয়েছেন।

466
00:22:31,225 --> 00:22:32,977
তিনি অনাবেগি একজন মানুষ,
আপনি চাইলে...

467
00:22:33,060 --> 00:22:35,062
- বালের জন মেয়র!
- হ্যালো?

468
00:22:37,523 --> 00:22:40,527
হালো? তুমি কি এক আজাইরা কোম্পানির
সিম ব্যবহার করছ।

469
00:22:40,609 --> 00:22:41,735
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

470
00:22:44,446 --> 00:22:45,618
আমার কাল একটা পার্টি আছে।

471
00:22:46,115 --> 00:22:48,083
তুমি চাইলে আসতে পারো?
নতুন কিছু মানুষের সাথে পরিচয় হবে।

472
00:22:48,576 --> 00:22:50,704
আমার শিডিউল ঠিক করতে হবে।
একটু ব্যাস্ত।

473
00:22:50,786 --> 00:22:53,289
আমি এখন জি-কিউ তে কাজ করি।
এটা কোন ছোট খাটো ইন্টারনেট ব্লগ না।

474
00:22:56,750 --> 00:22:57,797
- হেই।
- হেই।

475
00:22:57,960 --> 00:22:59,303
- তুমি এসেছ।
- দুঃখিত দেরি হয়ে গেলো।

476
00:22:59,420 --> 00:23:02,094
না না। প্লিজ আসো।
ধন্যবাদ।

477
00:23:02,548 --> 00:23:04,095
হেই সবাই!

478
00:23:04,425 --> 00:23:07,269
ও হচ্ছে ডিলেন।
ও লস এঞ্জেলস থেকে এসেছে।

479
00:23:08,762 --> 00:23:10,890
ওর কারণেই কিন্তু আমি আজ পার্টি
করতে পারছি।

480
00:23:13,726 --> 00:23:14,773
আচ্ছা ঠিক আছে।

481
00:23:17,730 --> 00:23:19,448
আমি কি একটা পশু?

482
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
হ্যাঁ।

483
00:23:22,776 --> 00:23:24,073
যাহ, আমার এটাতে ভালোই লাগছে।

484
00:23:49,803 --> 00:23:53,307
লেফটেন্যান্ট কালি একজন স্ট্রীট আর্টিস্ট,প্রায়
পাঁচ বছর আগে আমি ওনার সাথে ছিলাম ।

485
00:23:53,766 --> 00:23:56,645
- তার আধুনিক চিন্তাশীলতা ছিলো...
- আরে এটা তো দারুণ হয়েছে।

486
00:23:56,769 --> 00:23:58,487
- আমি জানি, ঠিক আছে?
- ও-হ!।

487
00:24:01,941 --> 00:24:05,445
আপনি অবশ্যই একজন যোগ্য প্রার্থী
পেতে পারেন আপনার কোম্পানির জন্য।

488
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
আচ্ছা এবার দেখা যাক।

489
00:24:08,530 --> 00:24:11,500
প্রথমে আসছে জয়ে মরেনা,
যে ভিয়েতনামী ভাষায় পটু।

490
00:24:11,617 --> 00:24:13,665
যার রন্ধন কাজে দশ বছরের অভিজ্ঞতা রয়েছে।

491
00:24:21,669 --> 00:24:23,137
আমি আর এভাবে পারবোনা।

492
00:24:24,546 --> 00:24:27,174
না, আমার মনে হয় আমাদের দুজনের ই
এখন সিদ্ধান্ত নেয়ার সময় হয়েছে।

493
00:24:27,841 --> 00:24:29,639
এখন আর আমাদের মধ্যে ওসব থাকবেনা।

494
00:24:29,718 --> 00:24:30,810
হ্যাঁ।

495
00:24:30,886 --> 00:24:32,729
নিউ ইয়র্ক টা আমার কাছে ফাঁকা ফাঁকা লাগছে।

496
00:24:33,013 --> 00:24:34,230
গুডবাই, ফ্ল্যাপজেক।

497
00:24:34,682 --> 00:24:36,309


498
00:24:36,392 --> 00:24:38,019
ট্যাক্সি!

499
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
ফ্ল্যাপজ্যাক।

500
00:24:39,395 --> 00:24:41,864
সবগুলো মুভিতে এমন
অদ্ভুত মিউজিক লাগায় কেন?

501
00:24:42,231 --> 00:24:44,700
কারণ হলো যাতে তুমি মুভির প্রতিটা
মুহূর্ত উপভোগ করতে পারো।

502
00:24:44,858 --> 00:24:45,905
" আমার মন ভেঙ্গেছে।"

503
00:24:48,570 --> 00:24:50,572
" আমি আমার প্রিয়তমা কে
বিয়ে করতে যাচ্ছি।"

504
00:24:53,659 --> 00:24:55,661
" আমি অফিসে বসে আছি"

505
00:24:58,914 --> 00:25:00,006
ম্যাডিসন, দাঁড়াও!

506
00:25:00,708 --> 00:25:02,426
ম্যাডিসন!

507
00:25:02,543 --> 00:25:04,420
ম্যাডিসন, দাঁড়াও!

508
00:25:05,546 --> 00:25:06,593
ব্রেইচ।

509
00:25:07,172 --> 00:25:09,391
তুমি কিভাবে জানো আমি
গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশন এ ছিলাম?

510
00:25:09,508 --> 00:25:12,352
না, তুমি লস এঞ্জেলসে ছিলে,
যেখানে এই মুভি শুটিং হয়েছিলো।

511
00:25:12,428 --> 00:25:14,226
আমি জানি তুমি তোমাকে
আমার থেকে বেশি জানো।

512
00:25:15,597 --> 00:25:18,191
আর তোমার পাগলী বন্ধু সুজি হল দিয়ে
যাওয়ার সময় আমাকে বলেছিলো।

513
00:25:18,726 --> 00:25:19,943
সুজি।

514
00:25:20,853 --> 00:25:22,196
তুমি এখানে কেন এসেছ?

515
00:25:22,396 --> 00:25:23,613
তোমাকে এটা বলতে যে...

516
00:25:24,732 --> 00:25:26,609
তোমার প্রিয় সূর্যাস্ত টা
আমার ও প্রিয় হয়ে গেছে...

517
00:25:27,234 --> 00:25:30,078
আর তুমি তোমার রিয়েল এস্টেট এক্সামে ফেল করলেও
আমার কিছু যায় আসে না।

518
00:25:30,696 --> 00:25:32,619
আর আমি খুশি যে তুমি পাঁচ-ডেট রুলে বিশ্বাসী।

519
00:25:33,907 --> 00:25:35,784
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

520
00:25:36,410 --> 00:25:37,957
আমার থেকে বেশি না।

521
00:25:40,414 --> 00:25:42,587


522
00:25:43,083 --> 00:25:45,427
মাঝে মাঝে ভাবি আমার জীবনটা
যদি একটা মুভির মত হতো।

523
00:25:45,753 --> 00:25:47,551
যেমন, আমাকে আমার চুল নিয়ে
 চিন্তা করতে হবেনা...

524
00:25:47,796 --> 00:25:49,389
এবং কখনো যেতে হবেনা বাথরুমেও।

525
00:25:49,882 --> 00:25:51,976
আর আমি যখন আমার
জীবনের খারাপ মুহূর্তে,

526
00:25:52,259 --> 00:25:55,433
ধর, কিছু গুণ্ডা আমাকে রাস্তায় দৌড়াচ্ছে,
আর এমন সময় সে এসে আমাকে বাঁচাবে...

527
00:25:55,596 --> 00:25:56,643
আর আমরা কিস করব।

528
00:25:57,473 --> 00:25:58,816
শুখকর সমাপ্তি।

529
00:26:00,559 --> 00:26:02,607
মানে ঘোড়ার গাড়িতে?

530
00:26:02,770 --> 00:26:05,774
আরে এটাতো পাগল করে দেয়ার মতো।

531
00:26:05,898 --> 00:26:08,367
এই অদ্ভুত পপ মিউজিক টার মত
মত নয়...

532
00:26:08,442 --> 00:26:10,069
যেখানে সিন এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

533
00:26:10,152 --> 00:26:12,075
শুধু মাত্র একটা লাগিয়ে  দিলো,
যেন তোমার মনে হয় যে...

534
00:26:12,154 --> 00:26:14,998
তুমি একটা অসাধারণ মুভি দেখেছ,
যদিও সেটা বাজে হয়।

535
00:26:15,949 --> 00:26:18,953
আচ্ছা বলতো বিগ কিস এর
পরে কি হয় সেটা নিয়ে কেন কোন মুভি করে না?

536
00:26:19,078 --> 00:26:20,250
করেতো, সেটাকে পর্ন বলে।

537
00:26:22,623 --> 00:26:24,250
খোদা, আমি সেক্স টা মিস করছি।

538
00:26:25,626 --> 00:26:27,628
মানে এটাকে আমাদের জীবনের একটা
মৌলিক চাহিদা বলা যায়, যেমন...

539
00:26:28,921 --> 00:26:30,639
যদিও বলতে পারছিনা,
ঘাড় ভাঙ্গানোর মত হতে পারে।

540
00:26:30,923 --> 00:26:32,800
সবসময় এটা এতো জটিলতা নিয়ে আসে কেন?

541
00:26:32,925 --> 00:26:34,802
- আর আবেগ।
- আর পাপ।

542
00:26:35,302 --> 00:26:36,303
পাপ।

543
00:26:36,804 --> 00:26:38,681
- এটা মেয়েদের দোষ।
- কি?

544
00:26:38,847 --> 00:26:42,522
শুনছ, "শক্ত করে ধর, চল এভাবেই বাকি জীবন কাটিয়ে দিই"

545
00:26:42,643 --> 00:26:44,020
আচ্ছা তোমরাও ধোয়া তুলসী পাতা না।

546
00:26:44,353 --> 00:26:47,983
" ওহ ইয়াহ বেবি আমার নাম বলতো,ইয়াহ..."

547
00:26:48,148 --> 00:26:50,697
" আমার হয়ে গেছে। কেমন লেগেছে?"

548
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
তুমি কার সাথে ছিলে?

549
00:26:53,278 --> 00:26:54,825
এটাও শিখলে না?

550
00:26:54,988 --> 00:26:59,368
এটা একটা শারীরিক খেলা।
টেনিস খেলার মত।

551
00:26:59,827 --> 00:27:02,046
দুইজন ই এ খেলায় পারদর্শী হতে হয়
টেনিস খেলায় যেমন।

552
00:27:02,162 --> 00:27:03,960
হ্যাঁ মানে টেনিস খেলার পর কেউ আর ...

553
00:27:04,039 --> 00:27:05,336
সপ্তাহিক অবকাশে যেতে চাইবে না।

554
00:27:05,958 --> 00:27:08,711
এটা শুধুই একটা গেম। তোমাকে হাত নাড়াতে হবে,
আর যা হওয়ার তা হয়ে যাবে।

555
00:27:09,002 --> 00:27:10,174
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

556
00:27:11,505 --> 00:27:12,597
উম...

557
00:27:12,673 --> 00:27:14,641
- তোমার আরো বিয়ার লাগবে?
- উম-হুম।

558
00:27:14,800 --> 00:27:16,017
আচ্ছা।

559
00:27:23,725 --> 00:27:24,817
- জেমি!
- হ্যাঁ।

560
00:27:25,394 --> 00:27:27,112
- চল টেনিস খেলি।
- কি?

561
00:27:27,187 --> 00:27:28,564
চল টেনিস খেলার মত
আমরা সেক্স করি।

562
00:27:28,689 --> 00:27:29,906
এখান থেকে গিয়ে মুড়ি খাও।

563
00:27:30,566 --> 00:27:32,694
হেসো না।
এটা দারুণ হবে কিন্তু।

564
00:27:32,860 --> 00:27:34,407
এতে সব ধরনের অবসাদ কেটে যাবে।

565
00:27:34,528 --> 00:27:36,951
বেশ আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।
তোমাকে এভাবে আমার ভালো লাগবে না।

566
00:27:37,030 --> 00:27:39,579
আমার তোমাকে এভাবে ভালো লাগবে না।
এজন্য ই তো এটা এতো রোমান্টিক হবে।

567
00:27:40,701 --> 00:27:42,499
আর তোমার উপর এখনো
আমার কোন আকর্ষণ কাজ করে না।

568
00:27:42,578 --> 00:27:43,704
এটা তো মারাত্মক।

569
00:27:43,829 --> 00:27:45,422
আচ্ছা আকর্ষণের কিছু পাই কিনা দেখি।

570
00:27:46,540 --> 00:27:48,167
আমার উপর তোমার আকর্ষণ
কাজ করে?

571
00:27:48,250 --> 00:27:49,672
- এটা তো আরো মারাত্মক।
- না, না, না।

572
00:27:49,751 --> 00:27:52,220
আমার সাথে শারীরিক সম্পর্কের পূর্বে।

573
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
বলতো।

574
00:27:54,256 --> 00:27:55,678
ধর আমাদের প্রথম দেখা হলো।

575
00:27:57,050 --> 00:27:59,223
- শুধু দুই জনের কথোপকথন?
- হ্যাঁ।

576
00:27:59,720 --> 00:28:02,724
দুইটা মেয়ে ওভার-ড্রিংক হয়ে
বেনিগানসে কথা বলছে। তারপর।

577
00:28:04,391 --> 00:28:07,395
তোমার চোখ গুলো দারুণ লাগে আমার।
এমন বড় সুন্দর চোখ আর দেখেছি বলে মনে হয় না।

578
00:28:10,355 --> 00:28:13,529
তোমার ঠোট। হ্যাঁ।
আমার মনে হয় তুমি দারুণ কিসার হবে।

579
00:28:13,859 --> 00:28:15,031
বটেই।

580
00:28:15,527 --> 00:28:16,904
- তোমার মাই গুলো।
- ওগুলোর কি হলো?

581
00:28:17,029 --> 00:28:18,326
- ওগুলো আমাকে পাগল করে দিয়েছে।
- সত্যি?

582
00:28:18,405 --> 00:28:20,703
- হ্যাঁ।
- আমি ভাবতাম এগুলো পুঁচকে।

583
00:28:21,200 --> 00:28:22,747
- কিন্তু তবুও মাই।
- ধন্যবাদ।

584
00:28:23,952 --> 00:28:25,454
- তোমার হাত ভালো লাগে।
- তোমার মুখ।

585
00:28:25,787 --> 00:28:26,834
- গঠন।
- স্বর।

586
00:28:26,914 --> 00:28:27,961
- বুক।
- চোখ।

587
00:28:28,081 --> 00:28:29,628
- এটা বলে পেলেছ।
- আরো বলতে চাই।

588
00:28:32,961 --> 00:28:35,760
তুমি শপথ করবে যে তুমি সেক্স
ছাড়া আমার কাছে আর কিছু চাইবে না?

589
00:28:35,881 --> 00:28:37,599
তুমি শপথ করবে যে তুমি ও কিছু চাইবে না?

590
00:28:38,217 --> 00:28:41,266
আমি জানি মেয়েরা কিভাবে পল্টি খায়।
টিক-টক, টিক-টক।

591
00:28:41,386 --> 00:28:42,433
বন্ধ কর।

592
00:28:43,472 --> 00:28:47,443
- কি করছ তুমি?
- আমি বাইবেল এ্যাপ খুলছি।

593
00:28:47,726 --> 00:28:50,400
- তোমার বাইবেল এ্যাপ আছে?
- হ্যাঁ। আমি একজন ধার্মিক মেয়ে।

594
00:28:50,604 --> 00:28:51,776
- আই-প্যাড এর উপর হাত রাখো।
- আচ্ছা।

595
00:28:51,980 --> 00:28:53,277
দাঁড়াও না।

596
00:28:53,565 --> 00:28:54,612
এটা ঠিক থাকছে না কেন?

597
00:28:54,983 --> 00:28:58,112
না... এটা ভাবছে তুমি আমি আর আমি তুমি।

598
00:28:58,237 --> 00:28:59,782
তোমার হাত ঠিক রাখো।
আমি আই-প্যাড ঠিক করছি।

599
00:28:59,783 --> 00:29:01,123
- এটা তো আমাকে হতভম্ব করে দিলো।
- দাঁড়াও।

600
00:29:02,449 --> 00:29:03,666
এবার দাও।

601
00:29:07,829 --> 00:29:09,456
কোন সম্পর্ক হবেনা।

602
00:29:09,831 --> 00:29:11,003
কোন আবেগ আসতে পারবে না।

603
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
শুধুই সেক্স ছাড়া।

604
00:29:12,834 --> 00:29:15,462
যাই ঘটুক,
আমরা বন্ধু ই থাকবো।

605
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
- কসম।
- কসম।

606
00:29:16,838 --> 00:29:17,930
কসম।

607
00:29:22,135 --> 00:29:23,307
আচ্ছা।

608
00:29:27,849 --> 00:29:30,318
তো মনে হয় এবার আমরা শুরু করতে পারি।

609
00:29:31,645 --> 00:29:32,817
আচ্ছা।

610
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
আমি সার্ভ করছি।

611
00:29:35,107 --> 00:29:37,405
তাই নাকি?
টেনিস খেলা অনেক হয়েছে।

612
00:29:37,484 --> 00:29:38,576
বেড্রুমে চল।

613
00:29:38,652 --> 00:29:40,654
এই সোফায় করলে কি সমস্যা?
এখানে আবেগ ধরবে না।

614
00:29:40,779 --> 00:29:42,122
বেড্রুম এর থেকে ভালো।

615
00:29:42,364 --> 00:29:44,913
যেহেতু আমরা জাস্ট ফ্রেন্ড, তাই আমার শরীরের ব্যাপারে
আমাকে যত্নবান হওয়া উচিত।

616
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
আরে তোমার শরীর লোভনীয়...

617
00:29:47,119 --> 00:29:49,167
ওটা নিয়ে আর যত্নবান হওয়ার কিছু নেই।

618
00:29:50,706 --> 00:29:53,209
দেখলে, তুমি কেমন আবেগে
আপ্লুত হয়ে যাচ্ছ...

619
00:29:53,333 --> 00:29:55,301
তোমাকে এসব ন্যাকামো বন্ধ করতে হবে।

620
00:29:57,546 --> 00:29:59,064
- তোমার পাছা টা কেমন হাড্ডিসার।
- এবার ঠিক আছে।

621
00:29:59,840 --> 00:30:02,684
আমার নিপল গুলো মারাত্মক সুবেদী,
আর আমি অশ্লীল কথা পছন্দ করি না...

622
00:30:02,801 --> 00:30:05,805
তাছাড়া এমন কিছু ঘটবে জানলে,
আমি আমার পায়ের লোম কেটে ফেলতাম।

623
00:30:05,887 --> 00:30:08,436
আমার অণ্ডকোষ সুরসুরি আছে
যার জন্য আমার হাঁচি আসে...

624
00:30:08,515 --> 00:30:09,983
যদি আমি জানতাম
এমন কিছু হবে তাহলে...

625
00:30:10,058 --> 00:30:11,275
আমি আমি আমার পায়ের
লোম কাটতাম না।

626
00:30:11,351 --> 00:30:12,523
উকি-ডূকি।

627
00:30:13,562 --> 00:30:14,654
ওহ!

628
00:30:14,730 --> 00:30:17,015
আমার মোজা লাগিয়ে রাখছি।
সেক্স এর জন্য।

629
00:30:17,232 --> 00:30:19,155
বেশ, কারণ এটা মার জঘন্য লাগবে'।
শর্তের জন্য।

630
00:30:19,234 --> 00:30:20,577
দারুণ।

631
00:30:24,698 --> 00:30:25,995
আমি চালিয়ে নিতে পারবো।

632
00:30:28,869 --> 00:30:29,916
সমস্যা হবেনা।

633
00:30:32,873 --> 00:30:34,250
আমার বিশ্বাস ই হচ্ছে না।

634
00:30:34,583 --> 00:30:36,301
তাড়াহুড়োর তো কিছু নেই, নাকি?

635
00:30:36,376 --> 00:30:37,923
আমি জানিনা,
তুমি কি ক্লান্ত হয়ে গেছ?

636
00:30:38,879 --> 00:30:40,597
- সেক্স?
- না ক্যাজুয়েল সেক্স।

637
00:30:40,714 --> 00:30:43,043
জানিনা তবে ওটার
অনুভূতি অন্যরকম।

638
00:30:43,717 --> 00:30:45,560
- আচ্ছা আমি তোমার প্রিয় গান গাই।
- বেশ।

639
00:30:45,719 --> 00:30:48,973


640
00:30:49,097 --> 00:30:51,475
- এটা আমার প্রিয় গান না।
- হ্যাঁ এটাই তো ওটা।

641
00:30:51,558 --> 00:30:52,605
মোটেই না।

642
00:30:52,726 --> 00:30:56,731


643
00:30:56,855 --> 00:30:58,573
- কি হল?
- আমরা শুধু একবারই করব।

644
00:30:58,690 --> 00:30:59,862
সম্পূর্ণ একমত।

645
00:30:59,941 --> 00:31:01,158
দারুণ।

646
00:31:01,234 --> 00:31:02,451
আরেকটু জোরে।

647
00:31:02,569 --> 00:31:04,571
- আরেকটু ঘুরাও।
- আরে কোষে লাগছে।

648
00:31:04,863 --> 00:31:06,080
- আমার কান স্পর্শ কর।
- করছি।

649
00:31:07,616 --> 00:31:08,959
আমার ঘাড়ে চুমু দাও।

650
00:31:10,035 --> 00:31:11,628
- আমার নাম বল।
- ডিলেন ফ্রেন্সিস হারপার জুনিয়র।

651
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
পুরা নাম নয়।

652
00:31:12,871 --> 00:31:14,088
দুঃখিত কাগজে লিখতে লিখতে মুখস্থ হয়ে গেছে।

653
00:31:14,206 --> 00:31:15,253
- চুপ কর।
- আচ্ছা।

654
00:31:15,374 --> 00:31:17,251
ও মাই গড, তোমার তো...

655
00:31:19,086 --> 00:31:24,593
A, B, C, D, E, F, G, H, I,
J, K, L, M, N, O, P...

656
00:31:24,716 --> 00:31:27,060
- ডিলেন আমি।
- চুপ কর।

657
00:31:27,135 --> 00:31:29,308
এক বন্ধু আরেক বন্ধুর নিচে আছে।

658
00:31:29,429 --> 00:31:31,147
ওহ ইয়াহ বেবি, দারুণ।

659
00:31:35,394 --> 00:31:36,441
কি, কি?

660
00:31:36,603 --> 00:31:38,697
কি করছ তুমি?
খুঁড়তে খুঁড়তে গুহা বানিয়ে ফেলবে। নাকি?

661
00:31:38,772 --> 00:31:40,149
- আমি এটা ভালো পারি।
- কে বলেছে?

662
00:31:40,273 --> 00:31:41,616
যতগুলো মেয়ের সাথে ছিলাম।

663
00:31:41,733 --> 00:31:44,111
তারা হয় মিথ্যা বলেছে না হয়
তাদের যোনি বিষে ভরা ছিলো।

664
00:31:44,277 --> 00:31:46,120
ধীরে সুস্থে কর।
তুমি টিকটিকি না।

665
00:31:46,446 --> 00:31:47,948
- আচ্ছা করছি।
- হ্যাঁ কর।

666
00:31:48,156 --> 00:31:50,625


667
00:31:50,742 --> 00:31:52,244
- একটু ডানে যাও।
- আচ্ছা।

668
00:31:52,452 --> 00:31:54,079
- আরেকটু বামে।
- পেয়ে গেছি।

669
00:31:54,162 --> 00:31:55,630
- এবার ভেতরে যাও।
- এইতো যাচ্ছি।

670
00:31:55,914 --> 00:31:58,258
- আরেকটু...আরে বেশি চলে গেছ!
- দুঃখিত।

671
00:32:04,005 --> 00:32:05,257
- কি হলো?
- কিচ্ছু না!

672
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
যখন মেয়েরা এমন গোঙাতে শুরু করে
তখন দ্বিধান্বিত হয়ে যেতে হয়।

673
00:32:06,967 --> 00:32:08,435
আরে শালা চালা!

674
00:32:17,978 --> 00:32:19,025
হ্যাঁ, এবার লাগিয়ে দিচ্ছি।

675
00:32:23,775 --> 00:32:25,823
দেখা যাক তুমি কি করতে পারো।

676
00:32:26,778 --> 00:32:28,746
অনেকে তো অনেক ভাবে পছন্দ করে...

677
00:32:28,822 --> 00:32:32,292
কিন্তু ঠিক মতো হলেই
হলো...

678
00:32:45,130 --> 00:32:46,507
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছ।

679
00:32:46,798 --> 00:32:47,845
হুম...

680
00:32:49,134 --> 00:32:50,181


681
00:33:05,859 --> 00:33:08,954
ওবামা কে নেওয়া যায়।
না, না,না,না!

682
00:33:09,029 --> 00:33:11,873
এটা তো একদম পানির মত সহজ।
শন কে নেয়া যায়।

683
00:33:11,990 --> 00:33:16,871
সে স্টাইলিশ, খেলাধুলার সাথে জড়িত,
আর মাখন এর মত একটা পাছা।

684
00:33:17,245 --> 00:33:19,873
- আমি তো শুনলাম সে একটা গাধা।
- না, এমন টা হতে পারেনা।

685
00:33:20,040 --> 00:33:21,087
তোমাকে ধমক দেয়ায় এমন বলছ।

686
00:33:21,208 --> 00:33:23,631
কারণ, সে এই বিশ্বের সেরা একজন স্নো ক্রীড়াবীদ...

687
00:33:23,710 --> 00:33:25,678
আর তার অনেক অনেক অর্জন রয়েছে।

688
00:33:25,754 --> 00:33:27,927
হেই ডিলেন?জেমি রেলিস আপনার
জন্য লবি তে অপেক্ষা করছে।

689
00:33:28,048 --> 00:33:29,095
আচ্ছা ধন্যবাদ।

690
00:33:29,716 --> 00:33:31,514
আচ্ছা লাঞ্চ এর পরে এটা নিয়ে কথা হবে।
ঠিক আছে ?

691
00:33:32,052 --> 00:33:34,180
ওবামার চার-আনার দাম নেই কারো কাছে।

692
00:33:34,262 --> 00:33:35,605
তার কান গুলো হাতির কানের মত।

693
00:33:35,722 --> 00:33:37,895
আর একটা হাতির অংশকে
তুমি তোমার কাজের অংশ করতে চাইবে না।

694
00:33:41,937 --> 00:33:43,280
- হাই!
- হাই।

695
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
দুঃখিত হঠাৎ চলে আসলাম।

696
00:33:48,443 --> 00:33:49,569
না, না, না, ঠিক আছে।

697
00:33:50,362 --> 00:33:51,409
তো...

698
00:33:54,199 --> 00:33:55,246
- একটু হেটে আসা যায়?
- দারুণ হবে।

699
00:33:55,408 --> 00:33:57,627
আচ্ছা বেশ।

700
00:34:03,416 --> 00:34:04,793
আচ্ছা, আমাদের মধ্যে যেটা হয়ে গেলো...

701
00:34:04,794 --> 00:34:07,672
- এটা আসলে হওয়া উচিৎ ছিলো না।
- একদম, না না একদম।

702
00:34:07,754 --> 00:34:09,006
মানে আমরা স্বাভাবিক ছিলাম না।

703
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
আমি একদম সহ মত।
যা হয়েছে ভুলে যাও।

704
00:34:11,383 --> 00:34:14,762
বেশ। তার মানে এটা শুধুই
'একরাত্রির-প্রদর্শনী' ছিলো।

705
00:34:14,886 --> 00:34:18,106
আমাদের দুইজনের ই 'একরাত্রির-প্রদর্শনী'ছিলো
যার জন্য আমরা গর্বিত, কিন্তু...

706
00:34:19,099 --> 00:34:20,100
সত্যি?

707
00:34:20,976 --> 00:34:23,149
দেখ কোন রকম আপোষ-আপত্তি ছাড়া...

708
00:34:23,270 --> 00:34:25,443
আমাদের মধ্যে যেই সেক্স টা হলো...

709
00:34:25,605 --> 00:34:27,903
- সম্পূর্ণ ভুল।
- একদম।

710
00:34:28,149 --> 00:34:29,492
আমি তোমাকে সকালে
কল করব ভেবেছিলাম।

711
00:34:29,734 --> 00:34:30,781
কিন্তু করনি।

712
00:34:30,944 --> 00:34:31,945
না করিনি।

713
00:34:32,112 --> 00:34:34,285
কিন্তু দেখলে এটা আমাদের বন্ধুত্বে প্রভাব ফেলছে...

714
00:34:34,406 --> 00:34:35,703
আমি আর কোনভাবে এটা চাচ্ছি না।

715
00:34:35,782 --> 00:34:36,829
আর হবে ও না।

716
00:34:36,950 --> 00:34:39,829
দেখ আমি যা বলি যা করি সব হচ্ছে...

717
00:34:39,953 --> 00:34:42,752
তোমাকে তোমার একাকীত্ব বা দুর্বলতা থেকে
বাঁচানোর জন্য।

718
00:34:43,665 --> 00:34:45,292
তুমি কি এখন আমার থেরাপিস্ট হয়ে গেলে নাকি?

719
00:34:45,500 --> 00:34:50,097
না আমি তোমার বন্ধু, যে তোমার চোখ মিট-মিট দেখে
অসাধ্যতার ব্যাপারে সব বুঝে পেলে।

720
00:34:50,297 --> 00:34:53,642
- যেন তুমি মুখে এক কথা অন্তরে আরেক কথা বলছে।
- না মোটেও না।

721
00:34:53,800 --> 00:34:54,801
- ফা-ক ইউ
- আবার করলে।

722
00:34:54,926 --> 00:34:56,644
- না আমার চোখ মিট-মিট করেনি।
- এইতো আবার করলে।

723
00:34:56,803 --> 00:34:58,430
- শিট।
- মিট-মিট করোনা।

724
00:34:59,014 --> 00:35:00,106
"শিট" এবার ঠিক আছে।

725
00:35:01,016 --> 00:35:02,188
- এটা একদম বোকামো।
- হ্যাঁ।

726
00:35:02,309 --> 00:35:03,606
আমরা বন্ধু আছি,
বন্ধু থাকবো।

727
00:35:03,685 --> 00:35:05,187
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমিও এই পরিচয় হারাতে চাই না।

728
00:35:05,312 --> 00:35:06,438
আমিও চাইনা।

729
00:35:06,646 --> 00:35:07,647
- বেশ
-দারুণ।

730
00:35:07,814 --> 00:35:09,612
কাপলদের জন্য একটা প্রতিকৃতি?

731
00:35:18,158 --> 00:35:19,785
- আমরা আবার এসব কি করছি?
- জানিনা।

732
00:35:22,162 --> 00:35:24,335
- আমার চুল ধর।
- আমার ঘাড়ে চুমু দাও।

733
00:35:27,459 --> 00:35:28,506
- আরে নিপলে লাগছে।
- আচ্ছা, আচ্ছা।

734
00:35:30,337 --> 00:35:32,010
- তোমার ট্যাটু আছে জানতাম না।
- হ্যাঁ।

735
00:35:32,339 --> 00:35:33,465
আগের বার দেখলাম না কেন?

736
00:35:33,673 --> 00:35:35,050
কারণ আমরা তখন মাতাল ছিলাম।

737
00:35:35,300 --> 00:35:37,143
- এটা তোমার কুকুর?
- না, কখনো ছিলো ও না।

738
00:35:37,302 --> 00:35:38,394
কিন্তু অন্য সবার ছিলো।

739
00:35:38,511 --> 00:35:40,184
পরিবারে একটা কুকুর থাকা ভালো...

740
00:35:40,305 --> 00:35:41,978
ছোট কালে কুকুরের
জন্য মরিয়া ছিলাম।

741
00:35:42,057 --> 00:35:43,980
আর সে জন্য তার প্রতীক
হিসেবে এই ট্যাটু লাগিয়েছ...

742
00:35:44,184 --> 00:35:45,652
যাতে এর মাধ্যমে সেই চাহিদা
কিছুটা ঘোচে।

743
00:35:45,727 --> 00:35:47,354
ভালোই চাহিদা মিটিয়েছে।

744
00:35:47,562 --> 00:35:48,654
- এটা দেখ।
- আচ্ছা।

745
00:35:48,855 --> 00:35:50,107
- বজ্রপাত?
- আঠারো থাকতে।

746
00:35:50,190 --> 00:35:51,407
- সুপার পাওয়ার চাইতাম।
- বেশ।

747
00:35:52,359 --> 00:35:54,236
হ্যারি পোর্টার এর ভক্ত ছিলাম তখন।

748
00:35:54,361 --> 00:35:56,955
- তার মানে তুমিও গে ছিলে?
- হ্যারি পোর্টার গে ছিলো না।

749
00:35:57,030 --> 00:35:58,828
- আচ্ছা।
- তুমি কি নিশ্চিত?

750
00:35:58,907 --> 00:35:59,954
- তুমি নিশ্চিত?
- না।

751
00:36:00,033 --> 00:36:01,205
তাহলে আমিও না।

752
00:36:01,368 --> 00:36:03,587


753
00:36:05,664 --> 00:36:07,883
- দিন কেমন ছিলো?
- ভালো।

754
00:36:08,500 --> 00:36:10,218
- দুপুরে চিকেন বার্গার খেয়েছিলাম।
- কেমন ছিলো ওটা?

755
00:36:10,335 --> 00:36:12,053
- তেমন ভালো ছিলো না।
- তোমার কেমন ছিলো?

756
00:36:12,170 --> 00:36:14,548
তোমাদের মেট্রোরেল নিয়ে
ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।

757
00:36:17,384 --> 00:36:18,886
আর এটা বাইরে চলে গেলো!

758
00:36:25,225 --> 00:36:26,898
- লাগছে।
- কি?

759
00:36:27,018 --> 00:36:28,565
- আমার লাগছে।
- সত্যি?

760
00:36:28,728 --> 00:36:31,823
আরে আমার ব্যথা লাগছে।
একটা বালিশ দিবে?

761
00:36:31,898 --> 00:36:33,115
আচ্ছা দিচ্ছি দিচ্ছি।

762
00:36:34,567 --> 00:36:36,240
- আর লাগছে না?
- না।

763
00:36:39,739 --> 00:36:42,208
- শুরু হয়ে গেলো?
- মজা করছি।

764
00:36:47,122 --> 00:36:49,420
- এই পজিশন তোমার পছন্দ?
- হ্যাঁ দারুণ।

765
00:36:52,043 --> 00:36:54,262
সত্যি বলতে আমি জোর পাচ্ছি না।

766
00:36:55,088 --> 00:36:59,138
একটা মেয়ে লেংটা হয়ে তোমার উপর শুয়ে আছে
আর তুমি জোর পাচ্ছো না?

767
00:37:00,468 --> 00:37:02,687
- কিছুটা।
- তুমি জানো এর মানে কি, ঠিক আছে?

768
00:37:02,762 --> 00:37:04,810
হ্যাঁ আমি জানি আর
আমি সেটা অনুভব করছি।

769
00:37:04,931 --> 00:37:07,104
আচ্ছা ঠিক আছে
তুমি চালিয়ে যাও।

770
00:37:07,642 --> 00:37:09,394
- চাইনিজ ফায়ার ড্রিল।
- আচ্ছা।

771
00:37:11,604 --> 00:37:12,776
আচ্ছা।

772
00:37:15,608 --> 00:37:17,076
এখন কি জোর পাচ্ছো?

773
00:37:17,277 --> 00:37:18,494
তাহলে ঢুকিয়ে দাও।

774
00:37:19,946 --> 00:37:20,947
এতো সহজে না।

775
00:37:21,281 --> 00:37:22,783
- হাঁ দেখবো।
- হ্যাঁ দেখবো।

776
00:37:27,287 --> 00:37:28,459
- দাঁড়াও।
- কি হলো?

777
00:37:28,580 --> 00:37:29,581
আমার বাথরুমে যেতে হবে।

778
00:37:29,664 --> 00:37:32,008
- এখন?
- হ্যাঁ এখন আজ প্রচুর তরমুজ খেয়েছি।

779
00:37:43,303 --> 00:37:44,350
কি হচ্ছে ওখানে?

780
00:37:44,471 --> 00:37:46,098
তুমি জানো ঘি আর প্রস্রাব একসাথে
মিশে গেলে কত কষ্ট হয়?

781
00:37:46,181 --> 00:37:47,228
জানিনা, আসলে।

782
00:37:47,307 --> 00:37:49,605
এটা অনেকটা দুই রাস্তার গাড়ি এক রাস্তায়
চলার মত অবস্থা।

783
00:37:49,684 --> 00:37:50,776
হুম।

784
00:37:56,274 --> 00:37:57,776
- এবার তুমি হাগু করছ?
- না।

785
00:37:57,859 --> 00:37:59,987
- তাহলে ওভাবে বসেছ কেন?
- তাড়াতাড়ি হওয়ার জন্য।

786
00:38:00,195 --> 00:38:02,994
- তুমি চাও ওখানে করি?
- না না। দুঃখিত।

787
00:38:15,210 --> 00:38:16,302
আহ!

788
00:38:17,003 --> 00:38:18,175
হ্যাঁ।

789
00:38:18,963 --> 00:38:20,010
এইতো।

790
00:38:23,134 --> 00:38:24,226
- কি?
- বাইরে ফেললাম নাকি?

791
00:38:24,344 --> 00:38:25,345
তোমার হাত ধুয়েছ?

792
00:38:25,845 --> 00:38:26,892
ওহ কাম অন বেবি।

793
00:38:27,013 --> 00:38:28,640
জানি আমরা বন্ধু,
কিন্তু আমি তো একটা মেয়ে।

794
00:38:29,015 --> 00:38:32,360
এখন যাও হাত ধুয়ে এসো
তারপর তোমার পাছা বিচিয়ে দিও।

795
00:38:32,477 --> 00:38:35,026
এইভাবে কথা বললে আমি কিন্তু
আর ফিরে আসবো না।

796
00:38:40,693 --> 00:38:43,572
- আমার হাটু তো গেলো।
- ফ্রিজে কলা রাখা আছে।

797
00:38:43,822 --> 00:38:45,074
কলা ফ্রিজে রেখছ কেন?

798
00:38:45,365 --> 00:38:47,538
- তাড়াতাড়ি শুকিয়ে যায়।
- না শুকায় না, কলার খোসা আছে।

799
00:38:47,659 --> 00:38:49,161
ওটা তো আর ফ্রিজের বাতাস
আটকাতে পারে না।

800
00:38:49,244 --> 00:38:50,496
তোমার কি কলা লাগবে, নাকি না?

801
00:38:50,703 --> 00:38:52,080
শুকনো হলে লাগবে না।
আমি তো আর পশু না।

802
00:38:54,332 --> 00:38:55,879
অন্তত আমার বাড়িতে খাদ্য আছে।

803
00:38:56,167 --> 00:38:57,840
তোমার ওখানে তো দই
ছাড়া আর কিছু নেই।

804
00:38:58,169 --> 00:39:00,171
আমি দই পছন্দ করি।
খেতে সময় ও লাগে না।

805
00:39:00,255 --> 00:39:02,724
তো যে সময় টা বাঁচাও তাতে দাড়ি গুলো
তো অন্তত শেভ করতে পারো।

806
00:39:02,841 --> 00:39:04,309
ওগুলো আমাকে চুরির মত খোঁচা দিচ্ছে।

807
00:39:04,384 --> 00:39:08,059
তুমি যদি আমার গার্লফ্রেন্ড হতে তাহলে আমি এখন
তোমাকে চুপ করতে বলতে পারতাম না।

808
00:39:08,221 --> 00:39:10,565
আর এখন তুমি আমার জাস্টফ্রেন্ড
হওয়াতে আমিও তোমাকে বলতে পারি।

809
00:39:10,682 --> 00:39:15,404
যদি তুমি উপরের গুলো শেভ না করো,
তাহলে আমি নিচের গুলো করা বন্ধ করে দিব।

810
00:39:20,275 --> 00:39:21,492
হেই হেই...

811
00:39:21,568 --> 00:39:23,115
মা! মা?

812
00:39:24,571 --> 00:39:27,120
আমার চোখ বন্ধ।।
আমি কিছু দেখিনি।

813
00:39:27,240 --> 00:39:29,914
আর এটাও জানিনা তুমি প্যান্ট পড়েছ কিনা।

814
00:39:30,034 --> 00:39:32,002
জেমি, বেবি, আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

815
00:39:32,078 --> 00:39:33,421
ওহ, বেবি।

816
00:39:33,705 --> 00:39:35,924
- তোমার মাই গুলো অনেক বড় মনে হচ্ছে?
- মা আমি এখানে।

817
00:39:36,457 --> 00:39:39,051
আচ্ছা আচ্ছা ওগুলো তোমার না।

818
00:39:39,252 --> 00:39:42,973
-তুমি এখানে কি করছ?
- ভিক্টর অনেক পয়সাওয়ালা ভাবে নিজেকে।

819
00:39:43,256 --> 00:39:46,601
অনেক টাকা ছিলো ওর কাছে কিন্তু ও তো গাধা।

820
00:39:46,718 --> 00:39:47,970
ভিক্টর উনার স্বামী।

821
00:39:48,094 --> 00:39:49,471
প্রাক্তন স্বামী।

822
00:39:49,596 --> 00:39:51,644
- কি হয়েছে?
- কিছুনা, সে খুবই বিরক্তিকর।

823
00:39:51,764 --> 00:39:53,607
আর আমার মোটেও ভালো লাগছে না।

824
00:39:53,725 --> 00:39:56,444
একদিন উঠে বললাম যে আমি লর্ণা।

825
00:39:57,437 --> 00:40:00,281
ডিলেন। আমি বলেছি
যে এই লোক আমার জন্য নয়।

826
00:40:00,648 --> 00:40:02,366
- কারণ আমি ঊনচল্লিশ বছরের...
- আটচল্লিশ।

827
00:40:02,442 --> 00:40:05,070
আর ওর সাথে এই সময়ে কোনভাবে যাচ্ছে না
আর তার কোন বীমা ও ছিলো না।

828
00:40:05,153 --> 00:40:06,996
তাই বিমান ধরলাম আর চলে এলাম।

829
00:40:07,113 --> 00:40:09,787
- মিথ্যা বলছ।
- না বাবু মিথ্যা না।

830
00:40:10,116 --> 00:40:12,744
যাই হোক চলে এসেছি।
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে।

831
00:40:12,827 --> 00:40:15,250
তুমি আমাকে বলনি এমন
হট একটা বয়ফ্রেন্ড আছে তোমার।

832
00:40:15,455 --> 00:40:17,207
ও আমার বয়ফ্রেন্ড না মা।

833
00:40:17,290 --> 00:40:19,167
- হ্যাঁ, আমরা জাস্ট ফ্রেন্ড।
- আচ্ছা বেশ।

834
00:40:19,292 --> 00:40:21,670
এটা তো মনে হচ্ছে সত্তর এর দশক ।

835
00:40:22,462 --> 00:40:24,635
যেটা খুব ভালো একটা সময় ছিলো।
শুধুই সেক্স।

836
00:40:24,756 --> 00:40:27,805
একটু ঘাস,আর একটু আঠা...
গর্ভবতী হতে পারবে না।

837
00:40:27,926 --> 00:40:29,599
তাই পিরিয়ডের সময় করা যাবেনা।

838
00:40:29,677 --> 00:40:32,180
তাই কোন জটিলতা নেই।
দারুণ!

839
00:40:33,431 --> 00:40:35,854
আচ্ছা এটা আসলে কাকতালীয় ভাবে
হয়ে গেছে।

840
00:40:36,017 --> 00:40:37,314
একদম ঠিক বলেছে।

841
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
আমার মেয়ে কি শুধুই তোমার বেশ্যা?

842
00:40:39,479 --> 00:40:41,322
না, না বেশ্যা হতে যাবে কেন?

843
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
আমি মজা করছিলাম। গিয়ে মজা কর।

844
00:40:43,816 --> 00:40:45,113
ইচ্ছে মত মজা কর। পৃথিবী আর কয় দিনের।

845
00:40:45,193 --> 00:40:46,820
তোমার তো আর মার্কেটে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।

846
00:40:46,986 --> 00:40:48,954
তাতে কি, যেটার জন্য তুমি মার্কেটে যাবে।

847
00:40:49,030 --> 00:40:51,783
সেটা যদি ঘরেই থাকে তাহলে আর কেন যাবে।

848
00:40:52,992 --> 00:40:56,997
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে বেবি।
আমি কিছুদিন তোমাদের সাথে আছি।

849
00:40:57,121 --> 00:40:58,998
আমার ক্ষিদে পেয়েছে।
কিছু খাবার পাবো?

850
00:40:59,332 --> 00:41:00,959
কিচেন এ আছে।

851
00:41:02,460 --> 00:41:03,507
তোমার এখন যেতে হবে।

852
00:41:03,962 --> 00:41:06,306
- উনি কি এক্স বডি স্রে ব্যবহার করেন?
- আমি জানিনা। যাও এখন।

853
00:41:06,381 --> 00:41:08,679
কলা ফ্রিজে রেখেছ?
তুমি কি পুয়েরটো রিকান এর মত হলে?

854
00:41:09,008 --> 00:41:12,558
- কি বলছ মা।
- মজা করছি পুয়েরটো রিকান তোমার বাবা।

855
00:41:12,679 --> 00:41:14,181
কি? তুমি বলেছ তিনি গ্রীক ছিলেন।

856
00:41:14,347 --> 00:41:15,815
- পটেটো, পটেটো...
- জুতা নাও তোমার।

857
00:41:15,890 --> 00:41:18,439
যাও যাও।

858
00:41:18,518 --> 00:41:20,065
আমি কি এগুলো বাইকে উঠে পড়ব?

859
00:41:20,186 --> 00:41:21,233
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।

860
00:41:21,854 --> 00:41:22,901
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো...

861
00:41:23,022 --> 00:41:24,615
- হেই।
- আপনার প্যান্ট পড়ে যাচ্ছে।

862
00:41:24,691 --> 00:41:26,739
ওহ মা প্লিজ!

863
00:41:29,028 --> 00:41:30,029
এদিকে এদিকে!

864
00:41:33,825 --> 00:41:35,919
এখানে আমরা যারা খেলছি!

865
00:41:36,703 --> 00:41:39,206
এখানে সবাই কিন্তু গে!

866
00:41:39,414 --> 00:41:41,758
যদিও আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছিনা,
কিন্তু হতে পারে।

867
00:41:41,874 --> 00:41:43,376
দাঁড়াও। এখানে গে আছো কেউ?

868
00:41:43,543 --> 00:41:45,045
- তুমি ও না?
- কি যা তা বলছ।

869
00:41:45,169 --> 00:41:47,263
আমার সাথে কথা বলবে শেষে।
বেশি না পাঁচ মিনিট হলেই হবে।

870
00:41:47,380 --> 00:41:49,098
আমি তোমাকে ঠিক পটিয়ে নিবো।

871
00:41:49,215 --> 00:41:51,638


872
00:41:55,263 --> 00:41:57,015
বাড়িতে চল আজ!

873
00:41:57,098 --> 00:41:58,224
কাম অন বেবি!

874
00:41:59,726 --> 00:42:00,852
জেমির সাথে দেখা করতে হবে আমার।

875
00:42:01,936 --> 00:42:03,609
- ওই যে এজেন্ট এর মেয়ে টা?
- হ্যাঁ।

876
00:42:03,855 --> 00:42:05,198
তোমাদের মধ্যে কিছু চলছে নাকি?

877
00:42:05,273 --> 00:42:07,901
না না আমরা দুইজন জাস্ট ফ্রেন্ড।
শুধু একটু ইটিশ পিটিশ।

878
00:42:08,276 --> 00:42:09,994
- কি বললে?
- টাইম পাস।

879
00:42:10,069 --> 00:42:11,366
কিন্তু শুধুই সেক্স।

880
00:42:11,446 --> 00:42:13,073
এতে কিছু হবে না, ব্রো।

881
00:42:13,197 --> 00:42:16,918
সে একটা মেয়ে। সেক্স তাদের জন্য সবসময় স্পেশাল কিছু।
সে এটা মানুক বা না মানুক।

882
00:42:17,076 --> 00:42:18,168
জেমি তেমন নয়।

883
00:42:18,244 --> 00:42:20,838
কেন তার কি সোনার জায়গায় বাড়া
নাকি?

884
00:42:20,913 --> 00:42:22,586
- বাড়া কেন আসবে?
- তাহলে আর কি ভিন্ন হলো।

885
00:42:22,915 --> 00:42:24,292
যাই হোক, মেয়েদের ব্যাপারে তুমি কি
বাল টা জানো?

886
00:42:24,417 --> 00:42:27,091
ব্রো আমি তোমার থেকে অনেক বেশি
মেয়ে ভোগ করেছি।

887
00:42:27,211 --> 00:42:28,303
বললেই হলো।
তুমি তো একটা গে।

888
00:42:28,629 --> 00:42:32,259
তাতে কি? কিন্তু তারা তো আমার উপর আকৃষ্ট।

889
00:42:32,633 --> 00:42:35,557
আর তাছাড়া আমিও মেয়ে দারুণ
পছন্দ করি, তারা খুব সুন্দর, মহিমান্বিত...

890
00:42:35,636 --> 00:42:38,435
রহস্যময়, মন্ত্র মুগ্ধকর সৃষ্টি।

891
00:42:38,890 --> 00:42:42,736
স্মার্ট, সহানুভূতিশীল।
পুরুষদের থেকে সব দিক দিয়েই উন্নত।

892
00:42:43,102 --> 00:42:46,572
আর আমার জীবনের শেষ দিনে যদি
আমাকে বেচে নিতে বলে আমি মেয়েই বেচে নিবো।

893
00:42:46,647 --> 00:42:49,821
কিন্তু তাতে কি আমার তো ছেলে পছন্দ।

894
00:42:50,902 --> 00:42:53,246
এখানে তাহলে সেক্স ছাড়া আরো কিছু কাজ করে?

895
00:42:53,321 --> 00:42:56,666
আমিও প্রেমে পড়েছিলাম।
আমার ও তাই কিছু অভিজ্ঞতা আছে।

896
00:42:56,991 --> 00:42:58,288
আর আমি কি বুঝেছি জানো?

897
00:42:58,951 --> 00:43:01,045
যার সাথে আমি শুধু রাত কাটাতে চাই,

898
00:43:01,120 --> 00:43:03,589
সে আমার সাথে পুরো জীবন কাটাতে চায়।

899
00:43:03,664 --> 00:43:04,756
বুঝেছ?

900
00:43:04,832 --> 00:43:08,177
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তো এমন করতে পারবোনা।

901
00:43:08,753 --> 00:43:10,096
যাই হোক, এসব তোমার মাথার উপর দিয়ে যাবে।

902
00:43:10,338 --> 00:43:12,841
এটা কোন ব্যাপার না, কিন্তু একদিন ঠিকই বুঝবে।

903
00:43:13,174 --> 00:43:17,099
যেদিন তোমার জীবনে এমন কেউ আসবে
যাকে ছাড়া তোমার প্রতিটা মুহূর্তই অচল হয়ে পড়বে।

904
00:43:17,261 --> 00:43:21,357
তুমি নিশ্বাস নিতে পারবে না।
যেমন টা পানির নিচে ঘটে।

905
00:43:21,516 --> 00:43:23,860
- মাছের মত।
- আচ্ছা বুঝেছি, টমি।

906
00:43:24,352 --> 00:43:25,444
বালটাও বুঝোনি।

907
00:43:25,978 --> 00:43:28,356
নতুন অনলাইন সাইটের কাজটা
দারুণ করেছ।

908
00:43:28,815 --> 00:43:30,317
হেড লাইনের ফন্ট কি ছিলো?

909
00:43:30,608 --> 00:43:31,700
টাইমস রোমান।

910
00:43:31,818 --> 00:43:34,116
টাইমস রোমান। আচ্ছা ঠিক আছে আমি গেলাম।

911
00:43:40,660 --> 00:43:41,707
তোমার কাছে বোট আছে?

912
00:43:41,869 --> 00:43:45,169
আমি জার্সিতে থাকি।
আর পানিতে ভ্রমণ...

913
00:43:45,832 --> 00:43:48,460
করতে আমার দারুণ লাগে। ব্যাম!

914
00:44:04,016 --> 00:44:05,017
- শোন।
- হ্যাঁ।

915
00:44:05,143 --> 00:44:10,445
তোমার আর ডিলেন এর মাঝে
সেক্স এর সম্পর্কটা দারুণ।

916
00:44:10,523 --> 00:44:12,196
চালাও সোনা চালাও।

917
00:44:13,693 --> 00:44:15,036
এটা কোন ব্যাপার না।

918
00:44:15,236 --> 00:44:16,658
আমি তো অবাক হলাম।

919
00:44:16,737 --> 00:44:19,365
আমি তো ভাবতাম তুমি খুব
ইমোশনাল মেয়ে।

920
00:44:19,490 --> 00:44:22,539
যাই হোক। এটা কি আমার ইমোশন বন্ধ করে
দিতে পারবে নাকি?

921
00:44:22,702 --> 00:44:24,545
আমিও এমন ই ভাবতাম।

922
00:44:25,204 --> 00:44:26,672
78 সাল এর আগ পর্যন্ত।

923
00:44:26,914 --> 00:44:29,258
যাই হোক আমি খুব খুশি।

924
00:44:29,375 --> 00:44:31,878
তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

925
00:44:32,211 --> 00:44:34,009
যদিও অবাক হয়েছি।

926
00:44:35,506 --> 00:44:38,225
যাইহোক, হয়ে গেছে।
এবার উঠতে পারো।

927
00:44:39,844 --> 00:44:42,848
ওহ তোমাকে দারুণ লাগছে।
তোমাকে রাজকুমারির মত দেখাচ্ছে।

928
00:44:43,556 --> 00:44:44,728
- হ্যাঁ।
- সত্যি?

929
00:44:44,891 --> 00:44:46,234
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।

930
00:44:46,350 --> 00:44:50,196
আমার ফ্রেন্ড আমাকে চার জুলাই এর
জন্য তার ঘর দিয়েছে।

931
00:44:50,271 --> 00:44:53,150
চল আমরা দুইজন ঘুরে আসি।
কোন পুরুষ থাকবেনা।

932
00:44:53,274 --> 00:44:56,744
শুধু মা-বেটি।
নরা এফ্রোন মুভির মত।

933
00:44:56,861 --> 00:44:59,410
শেষ বার কখন আমরা একসাথে
ঘুরতে গিয়েছিলাম মনে আছে?

934
00:44:59,572 --> 00:45:02,576
যখন আমার বয়স ছিলো আট বছর।
আমরা সেখান কার ফস্‌কাই কনট্রাকটর আমাদের ঘুরিয়েছিলেন।

935
00:45:02,700 --> 00:45:03,792
ডেমি ত্রি।

936
00:45:03,910 --> 00:45:05,253
তাকে দেখে তোমার বাবার কথা মনে পড়ে গিয়েছিলো।

937
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
কালো কার্লি চুল, অলিভ স্কিন,
সুমধুর স্বর।

938
00:45:09,040 --> 00:45:10,883
- আমার বাবা কি রাশিয়ান?
- আমার মনে নেই।

939
00:45:11,042 --> 00:45:14,091
এতটুকু মনে আছে যে উনি সারাক্ষণ ড্রিংক
করতেন আর বন্দুক দিয়ে শুটিং করতেন শুধু।

940
00:45:14,378 --> 00:45:17,757
মা, আমি আজ পর্যন্ত আমার বাবার
উত্তর টাই পেলাম না।

941
00:45:17,882 --> 00:45:20,601
আমি জানি আমি তোমার
জন্য ভালো মা হতে পারিনি...

942
00:45:23,596 --> 00:45:25,064
আমি দুঃখিত, যাইহোক আমার জন্য
তুমি অপেক্ষা করবে?

943
00:45:25,264 --> 00:45:28,393
অবশ্যই।

944
00:45:29,227 --> 00:45:31,070
চল, চল।

945
00:45:31,479 --> 00:45:34,323
আচ্ছা, অনেক মজা হবে, ঠিক আছে না?

946
00:45:40,947 --> 00:45:42,949
- মা...
- আমি বেনি করতে চাচ্ছিলাম!

947
00:45:43,074 --> 00:45:45,452
সেটা হোক আঠা দিয়ে।

948
00:45:50,998 --> 00:45:53,251
- মায়ের এমন ব্যবহারের জন্য দুঃখিত।
- আমার তো মনে হয় উনি অনেক দারুণ।

949
00:45:53,334 --> 00:45:56,133
যখন তার টাকার প্রয়োজন হয় তখন তিনি অনেক ফানি,

950
00:45:56,254 --> 00:45:58,080
আর যখন তার থাকার জায়গা প্রয়োজন
হয় তখন তিনি অনেক চতুর।

951
00:46:04,136 --> 00:46:07,265
ডিলেন, আমি চাই আমার একজন বয়ফ্রেন্ড হোক।

952
00:46:08,140 --> 00:46:11,144
মানে আমাদের এসব বন্ধ করা উচিত।

953
00:46:13,521 --> 00:46:15,444
- হুম।
- হ্যাঁ?

954
00:46:16,148 --> 00:46:17,195
আমার মনে হয় তুমি ঠিক বলছ।

955
00:46:17,316 --> 00:46:18,317
কি?

956
00:46:18,526 --> 00:46:24,033


957
00:46:24,448 --> 00:46:25,916
একদম বরাবরই মনে হচ্ছে।

958
00:46:25,992 --> 00:46:27,960
কে ভেবেছিলো তোমার প্রিয়
গান টা এত দূর নিয়ে আসতে পারবে?

959
00:46:28,035 --> 00:46:29,161
ওটা আমার প্রিয় গান ছিলো না।

960
00:46:29,287 --> 00:46:31,005
হ্যাঁ আমি নিশ্চিত আওটাই ছিলো।

961
00:46:31,163 --> 00:46:32,289
তুমি কি চঞ্চলা অর্ডার করবে?

962
00:46:32,373 --> 00:46:33,499
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।

963
00:46:33,708 --> 00:46:35,301
- টাকা তো তুমি দিবে।
- কি?

964
00:46:37,545 --> 00:46:38,637
আচ্ছা।

965
00:46:39,547 --> 00:46:40,639
ওহ।

966
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
- প্যান্ট।
- শার্ট।

967
00:46:42,800 --> 00:46:43,847
তো এসব কি শেষ?

968
00:46:44,010 --> 00:46:45,887
আমার তো তাই মনে হয়।

969
00:46:46,012 --> 00:46:47,389
- তাহলে তো হয়েই গেলো।
- কোন গোলগাল না পাকিয়ে।

970
00:46:47,513 --> 00:46:48,560
- শার্ট।
- সোয়েটার।

971
00:46:49,473 --> 00:46:51,316
আমাদের বন্ধুত্ব তো বহাল থাকবে।

972
00:46:51,684 --> 00:46:52,810
- হ্যাঁ।
- হুম।

973
00:46:57,231 --> 00:46:59,029
আচ্ছা তোমার কেমন মেয়ে পছন্দ?

974
00:46:59,191 --> 00:47:01,193
না, কোন টাইপরাইটার নয়।

975
00:47:01,360 --> 00:47:03,579
- মনের দিকটা ই আসল।
- আচ্ছা হয়েছে!

976
00:47:03,696 --> 00:47:05,414
আচ্ছা ওর ব্যাপারে কি ধারণা?

977
00:47:05,990 --> 00:47:08,038
আমি ওর মধ্যে ডুকতে চাই।

978
00:47:08,159 --> 00:47:09,206
কিন্তু ও তো পড়ছে।

979
00:47:10,036 --> 00:47:11,333
হয়তো নিকোলাস স্পার্ক্স পড়ছে।

980
00:47:11,871 --> 00:47:13,669
- আমি ওর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
- কি?

981
00:47:14,040 --> 00:47:15,917
- কি বললে?
- আমি বললাম আমি প্রেম করতে যাচ্ছি।

982
00:47:16,042 --> 00:47:17,715
- আমি শুধু ওর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
- এখন?

983
00:47:17,835 --> 00:47:19,337
এখানে এত গুলো লোকের সামনে?

984
00:47:19,503 --> 00:47:22,723
আমি তো ওকে রেপ করতে যাচ্ছিনা।
আমি কথা বলতে যাচ্ছি।

985
00:47:26,594 --> 00:47:29,393
- শুনুন, আমি ডিলেন।
- জি।

986
00:47:29,889 --> 00:47:31,015
কি পড়ছেন।

987
00:47:37,438 --> 00:47:38,564
আপনার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগলো।

988
00:47:42,276 --> 00:47:44,825
- তো?
- আমরা কথা বলেছি। হেসেছি।

989
00:47:44,904 --> 00:47:46,030
হ্যাঁ।

990
00:47:46,238 --> 00:47:48,411
সে বেলজিয়ান।

991
00:47:48,741 --> 00:47:50,163
সে বেলকনি তে যাচ্ছে কারণ...

992
00:47:50,242 --> 00:47:52,916
সে তার স্বামীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।

993
00:47:53,037 --> 00:47:54,584
ওহ!

994
00:47:54,914 --> 00:47:56,086
ট্রিপে এসেছে...

995
00:47:56,374 --> 00:47:59,378
সাথে তিন বাচ্ছা।
ক্রিসটফ, কার্লিনা এবং পেপিজিন।

996
00:48:00,503 --> 00:48:01,550
চুপ কর।

997
00:48:02,588 --> 00:48:05,432
- এখনো হাসছো তুমি?
- আমি তো গিয়ে কথা বলেছি।

998
00:48:05,674 --> 00:48:08,268
বেশ, এবার আমার পালা।

999
00:48:08,594 --> 00:48:10,938
- দেখা যাক আমার বেলায় কি হয়।
- আচ্ছা।

1000
00:48:11,097 --> 00:48:12,440
- ওকে।
- আচ্ছা।

1001
00:48:12,556 --> 00:48:14,024
আচ্ছা এই দিকে দেখো।

1002
00:48:14,266 --> 00:48:16,860
- কোল্ড কফি হাতে।
- হ্যান্ডসাম, আর কিছু জানিনা।

1003
00:48:17,395 --> 00:48:20,444
গাছের দিকে তাকিয়ে আছে, তার
মানে সে প্রকৃতি প্রেমী...

1004
00:48:20,523 --> 00:48:22,116
মেয়ে দেখার জন্য আসেনি।

1005
00:48:22,274 --> 00:48:23,867
- কিন্তু অদ্ভুত।
- যাই হোক।

1006
00:48:23,943 --> 00:48:25,069
আমি যাচ্ছি।

1007
00:48:31,909 --> 00:48:33,377
- এক্সকিউজ মি।
- হ্যাঁ?

1008
00:48:33,869 --> 00:48:34,961
- হাই।
- হ্যালো।

1009
00:48:35,454 --> 00:48:36,751
আমি জেমি।

1010
00:48:38,374 --> 00:48:39,626
আচ্ছা ঠিক আছে।

1011
00:48:41,377 --> 00:48:42,629
ওহ হাই।

1012
00:48:45,089 --> 00:48:46,136
আচ্ছা।

1013
00:48:46,298 --> 00:48:47,390
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো!

1014
00:48:52,138 --> 00:48:56,894
আচ্ছা। তার নাম পার্কার।
সে একজন শিশু বিশেষজ্ঞ।

1015
00:48:58,144 --> 00:48:59,817
আর রবিবারে আমরা ডেট করছি।

1016
00:49:01,147 --> 00:49:02,319
- বেশ।
- ধন্যবাদ।

1017
00:49:03,149 --> 00:49:04,947
আমাকে হাত নাড়ালে কেন?

1018
00:49:05,484 --> 00:49:08,408
আমি তাকে বলেছি যে তুমি গে,
আর আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

1019
00:49:08,487 --> 00:49:10,239
আর সে তোমাকে তার ভাইয়ের
সাথে পরিচয় করিয়ে দিবে।

1020
00:49:12,992 --> 00:49:16,792
কলেজ, এর পর মেডিকেল,
ঠিকমতো ঘুম টাও হতো না।

1021
00:49:17,204 --> 00:49:19,206
বিশ্বাস হচ্ছে না আপনি
একজন ডাক্তার।

1022
00:49:19,665 --> 00:49:21,542
না আমি খোদা।

1023
00:49:22,376 --> 00:49:23,844
- কি?
- মজা করছিলাম।

1024
00:49:24,170 --> 00:49:26,673
তুমি তো ভাবছো কেউ এমন
কি করে বলতে পারে?

1025
00:49:26,797 --> 00:49:28,845
- হ্যাঁ।
- আমি এমন অনেক কে দেখেছি।

1026
00:49:29,049 --> 00:49:30,676
- ক্যানসার ডাক্তার?
- না।

1027
00:49:31,343 --> 00:49:32,390
হ্যাঁ।

1028
00:49:32,511 --> 00:49:33,683
যাই হোক আশা করি ভালোই হলো।

1029
00:49:34,847 --> 00:49:38,351
একটা কথা বলে রাখি, ক্যানসার ডাক্তার রা
কিন্তু বড় ধোঁকাবাজ।

1030
00:49:38,476 --> 00:49:39,477
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1031
00:49:39,560 --> 00:49:42,484
আর ব্রেন সার্জন,
আরো মারাত্মক।

1032
00:49:42,730 --> 00:49:45,404
একবার এই দিকে ,
তো আরেক বার ওইদিকে।

1033
00:49:47,026 --> 00:49:48,027
হেই।

1034
00:49:49,403 --> 00:49:50,700
ধন্যবাদ।

1035
00:49:51,489 --> 00:49:52,581
তোমার সাথে আবার কবে দেখা হবে?

1036
00:49:56,702 --> 00:49:57,703
এই তো এক্ষুণি।

1037
00:49:57,870 --> 00:49:58,917
আহ।

1038
00:49:59,205 --> 00:50:00,582
- আমি মজা করছিলাম।
- আচ্ছা।

1039
00:50:00,706 --> 00:50:02,379
কেউ এমন বলতে পারে বলে
তোমার মনে হয়?

1040
00:50:03,209 --> 00:50:04,711
হাই স্কুলে আমি টিউবা বাজাতাম।

1041
00:50:04,919 --> 00:50:07,047
বিশ্বের সবচেয়ে বাজে মিউজিক।

1042
00:50:07,379 --> 00:50:09,097
সবাই আমাকে নিয়ে মজা করতো।

1043
00:50:09,256 --> 00:50:12,886
- বাসা বদলিয়েছে কেন?
- আমার মা ঘন ঘন সম্পর্ক বদলাতো,

1044
00:50:13,052 --> 00:50:14,429
আর সে এটাতে পটুও।

1045
00:50:14,595 --> 00:50:16,848
- তাদের মধ্যে তোমার বাবাও একজন ছিলো?
- না,না তিনি তার অনেক আগেই চলে গেছেন।

1046
00:50:17,264 --> 00:50:18,561
আমি আমার বাবাকে দেখিনি।

1047
00:50:18,891 --> 00:50:20,268
আমি দুঃখিত।

1048
00:50:23,229 --> 00:50:25,573
আচ্ছা দেখ, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

1049
00:50:25,731 --> 00:50:27,199
এটা বলোনা যে তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে।

1050
00:50:27,274 --> 00:50:29,527
কারণ, এই নিয়ে তিনবার
এখানে আমার সাথে এমন হলো,

1051
00:50:29,610 --> 00:50:31,237
আমার মনে হয় আমি
আর নিতে পারবোনা এসব।

1052
00:50:31,529 --> 00:50:32,576
আমি ডেটিং এর জন্য পাঁচ-ডেট রুল পছন্দ করি।

1053
00:50:33,405 --> 00:50:36,079
- মানে যাতে এর মধ্যে আমরা একে
অপর কে ভালো করে জানতে পারি।
-আচ্ছা।

1054
00:50:36,283 --> 00:50:38,957
আমি একটা মুভিতে দেখেছিলাম।
তাই ভাবলাম ট্রাই করি।

1055
00:50:40,246 --> 00:50:41,293
তোমার অন্য আমি অপেক্ষা করব।

1056
00:50:42,414 --> 00:50:44,257
মানে ওই মুভিতে পরের লাইন এটা ছিলো তাই না?

1057
00:50:45,960 --> 00:50:47,086
একদম।

1058
00:50:47,253 --> 00:50:50,052
চার বছরের একটা বাচ্ছা কে নিয়ে কাজ করছি
গত কিছুদিন যাবত।

1059
00:50:50,256 --> 00:50:51,303
সে খুব শীগ্রই সুস্থ হয়ে যাবে।

1060
00:50:51,590 --> 00:50:52,762
দারুণ খবর।
- হ্যাঁ।

1061
00:50:53,592 --> 00:50:55,219
তোমার মত একজন এতদিন সিঙ্গেল কেন?

1062
00:50:55,302 --> 00:50:58,306
আমি চেয়েছিলাম আমি পাকের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকবো...

1063
00:50:58,597 --> 00:51:00,941
আর কেউ এসে আমার প্রকৃতি প্রেম কে
প্রশংসা করবে।

1064
00:51:01,058 --> 00:51:02,435
মানে এটা খুবই কৌতূহলী হবে।

1065
00:51:02,560 --> 00:51:04,562
আর সত্যি কথা বলতে,

1066
00:51:04,645 --> 00:51:06,363
আমি ওখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ঘুমাচ্ছিলাম।

1067
00:51:06,438 --> 00:51:09,567
আমি টানা ছত্রিশ ঘণ্টা কাজ করেছিলাম।
আর কখন যে আমি পার্কে চলে গেছি বুঝতেই পারিনি।

1068
00:51:10,484 --> 00:51:11,827
আচ্ছা তোমার মত একটা মেয়ে এখনো সিঙ্গার কেন?

1069
00:51:11,986 --> 00:51:13,078
ওহ।

1070
00:51:13,779 --> 00:51:14,905
কারণ আছে।

1071
00:51:15,114 --> 00:51:16,661
আমাকে লোকে অদ্ভুত বলতে পারে।

1072
00:51:16,991 --> 00:51:18,493
একজন তো আমাকে বলেও দিলো।

1073
00:51:18,617 --> 00:51:19,743
কিভাবে অস্বাভাবিক?

1074
00:51:20,452 --> 00:51:21,669
আমি সত্যিকারের ভালোবাসায় বিশ্বাসী।

1075
00:51:22,329 --> 00:51:24,923
আর ভাবতাম আমার জন্য কোন এক
রাজকুমার অপেক্ষা করছে।

1076
00:51:26,500 --> 00:51:27,592
আচ্ছা।

1077
00:51:30,254 --> 00:51:35,226
আমি জানি হয়তো তুমি না বলবে,
কারণ তুমি একজন কাজের ছেলে...

1078
00:51:35,301 --> 00:51:37,645
কিন্তু তবুও বলছি
তুমি আমার সাথে বিয়ার খেতে যাবে?

1079
00:51:37,761 --> 00:51:38,762
আমি ঠিক আছি।

1080
00:51:38,846 --> 00:51:40,598
আরে কোন গে বারে যাবোনা।

1081
00:51:40,681 --> 00:51:44,652
সেখানে হট মেয়েরা ও আসে।

1082
00:51:46,437 --> 00:51:49,031
আচ্ছা আমি আসছি তাহলে।

1083
00:51:49,189 --> 00:51:51,942
আচ্ছা। তোমাকে একটা মেয়ে খুঁজে দিব।

1084
00:51:52,985 --> 00:51:54,111
তার মানে তুমি কখনো গে হবে না?

1085
00:51:54,194 --> 00:51:55,491
- নাহ।
- আচ্ছা।

1086
00:52:01,327 --> 00:52:03,000
- কি?
- আজকে কি জানো তুমি?

1087
00:52:04,038 --> 00:52:06,336
- আজ আমাদের পাঁচ নাম্বার ডেট।
- আমি তো হিসেব ই রাখিনি।

1088
00:52:11,670 --> 00:52:14,640
- বেড্রুমে যাবে?
- না এখানেই ঠিক আছে।

1089
00:52:20,846 --> 00:52:23,190
তোমার জন্য আজ আমি অনেক খুশি।

1090
00:52:23,807 --> 00:52:25,229
আমিও।

1091
00:52:29,063 --> 00:52:31,031
কি ভাবছো তুমি?

1092
00:52:31,857 --> 00:52:34,110
এটাই ভাবিছি তুমি কত অপূর্ব।

1093
00:52:45,746 --> 00:52:47,168
হাই এ্যানি।

1094
00:52:47,247 --> 00:52:49,591
এই বালের এ্যানি টা কে?

1095
00:52:49,708 --> 00:52:50,925
আমার বোন।

1096
00:52:51,043 --> 00:52:53,045
তাহলে তো ভালোই। না হয় কেটে ফেলতাম।

1097
00:52:55,547 --> 00:52:56,719
অবশ্যই আমি আসছি।

1098
00:52:57,049 --> 00:53:01,225
আমি চার তারিখে তিন দিনের
ছুটি নিচ্ছি।

1099
00:53:11,897 --> 00:53:13,524
হ্যাঁ, বাবা কেমন আছে?

1100
00:53:14,024 --> 00:53:15,401
কোন সমস্যা?

1101
00:53:16,193 --> 00:53:17,866
আচ্ছা উনাকে হাই বলে দিও।

1102
00:53:18,737 --> 00:53:20,239
বাই এ্যানি।

1103
00:53:23,909 --> 00:53:26,253
আমি চাই তুমি আমার পরিবারের সাথে দেখা কর।

1104
00:53:26,870 --> 00:53:28,793
তাই সত্যি?

1105
00:53:36,296 --> 00:53:37,593
খোদা!

1106
00:53:55,899 --> 00:53:57,993
হেই একটু ধর।

1107
00:53:58,610 --> 00:54:01,238
না, এক সেকেন্ড লাগবে।

1108
00:54:01,321 --> 00:54:04,120
আমি কথা বলার জায়গা খুঁজে নিচ্ছি।
আচ্ছা এবার বল।

1109
00:54:06,410 --> 00:54:08,458
ধুর বাল। আরেকটু ধর।

1110
00:54:08,579 --> 00:54:09,751
- দুঃখিত
- দাঁড়াও।

1111
00:54:09,830 --> 00:54:11,423
রাতে অনেক দেরি করে ঘুমিয়েছিলাম।

1112
00:54:11,749 --> 00:54:14,673
আমি যখন এসেছিলাম,
তুমি আর তোমার গার্লফ্রেন্ড সোফায় ছিলে।

1113
00:54:14,793 --> 00:54:16,340
তাই আমাকে তোমার বিছানা দখল করতে হলো।

1114
00:54:16,462 --> 00:54:18,135
সে তো মেয়ে নয়।
তার গায়ের গন্ধ তো মেয়ের মতই মনে হলো।

1115
00:54:18,297 --> 00:54:20,516
- তুমি তাকে শুঁকেছ?
- আমি একটা মার্শ্মেলো কিনতে চাই।

1116
00:54:20,632 --> 00:54:23,226
- কি বললে তুমি?
- এই সপ্তায় মনটোকে যাবো।

1117
00:54:23,302 --> 00:54:26,101
আর সেখানে ক্যাম্প ফায়ার জ্বালাবো।
যেমন টা তোমার ছোট বেলায় জ্বালাতাম।

1118
00:54:26,180 --> 00:54:27,346
বেশ।

1119
00:54:27,347 --> 00:54:30,317
- তাহলে চল আমরা লাকড়ি খুঁজি।
- মাথা টা পুরাই গেছে বাল।

1120
00:54:30,434 --> 00:54:33,313
তাহলে আমরা গান গাইবো চল।
আমরা...

1121
00:54:33,479 --> 00:54:35,447
আরেক সেকেন্ড ধর।

1122
00:54:36,440 --> 00:54:37,612
আচ্ছা।

1123
00:54:39,693 --> 00:54:40,865
আচ্ছা।

1124
00:54:45,866 --> 00:54:47,083
কি হয়েছে?

1125
00:54:47,159 --> 00:54:49,127
বলতো এখনকার মেয়েরা গ্লোবাল ওয়ার্মিং এর ব্যাপারে
বেশি ভাবে ...

1126
00:54:49,203 --> 00:54:51,626
নাকি পার্টি তে কি পড়ে যাবে
সেটা নিয়ে বেশি ভাবে?

1127
00:54:51,705 --> 00:54:52,831
সেটা নির্ভর করে বিষয় বস্তুর উপর।

1128
00:54:52,956 --> 00:54:55,630
তোমার কি কোন বিকিনি পড়া আইসক্যাপের উপর
দাঁড়ানো কোন হট মডেল আছে?

1129
00:54:55,709 --> 00:54:57,427
না। স্কাই স্লোপ।

1130
00:54:57,503 --> 00:54:59,471
আমিতো পার্টি তে প্যান্ট পড়েই যাবো।

1131
00:54:59,630 --> 00:55:01,177
হ্যাঁ, আমিও।

1132
00:55:01,715 --> 00:55:04,514
তোমার বয়ফ্রেন্ড পার্কার এর কি খবর?
এখনো কি গাছের নিচে?

1133
00:55:04,635 --> 00:55:06,888
দুইটা কফি।
হ্যাঁ এখনো সে গাছ ই দেখছে...

1134
00:55:07,012 --> 00:55:09,231
কিন্তু এবার আমার এ্যাপার্টমেন্ট থেকে দেখছে।

1135
00:55:09,348 --> 00:55:11,726
- পাঁচ নাম্বার ডেট হয়ে গেছে?
- হয়তো। ধন্যবাদ।

1136
00:55:11,850 --> 00:55:14,569
তো কাল কি কিছু হলো নাকি?

1137
00:55:14,686 --> 00:55:17,030
তোমার সাহস তো কম না!
মেয়েরা কখনো বলে না।

1138
00:55:17,147 --> 00:55:18,364
আমি জানি। সে জন্যই তো তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।

1139
00:55:21,902 --> 00:55:24,746
শোন, আমাকে এখন যেতে হবে।
লস এঞ্জেলসে গিয়ে আমাকে কল দিবে।

1140
00:55:25,072 --> 00:55:26,198
আচ্ছা।

1141
00:55:26,323 --> 00:55:27,745
পার্কার।

1142
00:55:28,408 --> 00:55:29,705
হেই।

1143
00:55:29,827 --> 00:55:30,874
উম...

1144
00:55:30,994 --> 00:55:33,838
আমি কফির জন্য এলাম।
ননফ্যাট, চিনি, স্প্লেন্ডা।

1145
00:55:34,414 --> 00:55:36,041
- আমার আজ যেতে হবে।
- কি?

1146
00:55:36,166 --> 00:55:37,418
আমি তো জানতাম তোমার
আজ কোন কল আসবে না।

1147
00:55:37,543 --> 00:55:40,843
না, আসার কথা না।
কিন্তু কাজ পড়ে গেছে।

1148
00:55:40,921 --> 00:55:42,548
তারা এইমাত্র আমাকে ফোন দিলো।

1149
00:55:44,550 --> 00:55:46,518
- তাই?
- হ্যাঁ।

1150
00:55:46,677 --> 00:55:49,897
হঠাৎ করে তোমার মধ্যে এমন পরিবর্তন চলে এলো।

1151
00:55:50,013 --> 00:55:51,390
আমি...

1152
00:55:52,266 --> 00:55:54,268
আমার মনে হয় আমি তোমার
সেই রাজকুমার হতে পারবোনা।

1153
00:55:54,393 --> 00:55:57,237
মানে, আমি কি বলেছিলাম তার কিছুই
তোমার মাথায় ডুকেনি। তাই না?

1154
00:55:57,354 --> 00:56:00,699
- না না সেরকম না, তুমি অনেক দারুণ।
- হ্যাঁ তুমিও।

1155
00:56:01,024 --> 00:56:02,697
শোন আমরা শুধু বন্ধু হিসেবে থাকাই শ্রেয়।

1156
00:56:02,776 --> 00:56:04,778
- সত্যি?
- না, জাহান্নামে যাও তুমি।

1157
00:56:05,070 --> 00:56:06,913


1158
00:56:15,747 --> 00:56:17,090
ব্রেক আপ করে ফেলেছ তোমরা?

1159
00:56:17,583 --> 00:56:18,755
শোন, তোমার ভালো লাগবে শুনে যে...

1160
00:56:18,876 --> 00:56:20,799
আমার বালটাও ছিঁড়ে নাই
ওর সাথে ব্রেক-আপ করে।

1161
00:56:20,919 --> 00:56:24,594
- এখন তো ছিঁড়বে।
- মোটেও না, আর কক্ষনো না।

1162
00:56:25,215 --> 00:56:26,888
জানিনা,
আমি মনে হয় তখন চাপে ছিলাম।

1163
00:56:26,967 --> 00:56:28,310
মোটেও না।
আমি জানি তুমি এসবে পটু।

1164
00:56:29,094 --> 00:56:30,937
- ধন্যবাদ।
- তার দরকার নেই।

1165
00:56:31,054 --> 00:56:32,681
আমার মনে হয় সে বিবাহিত ছিলো।

1166
00:56:32,764 --> 00:56:34,607
না, আমি তার ব্যাকগ্রাউন্ড দেখেছি।

1167
00:56:34,725 --> 00:56:37,820
সিঙ্গেল, কোন অপরাধে জড়িত নেই,
ক্রেডিট রিপোর্ট 720.

1168
00:56:37,936 --> 00:56:39,529
ব্যাকগ্রাউন্ড।
আমার টাও দেখেছ নাকি?

1169
00:56:39,605 --> 00:56:41,824
তুমি তো বোধ হয় সব টাকা
নেভি কার্ড এ রাখতে, তাই না?

1170
00:56:41,940 --> 00:56:44,113
কলেজ শেষ হওয়ার পর
আমি কার্গো প্যান্ট ছাড়া পড়িও নি।

1171
00:56:45,819 --> 00:56:47,662
ডিলেন, আমাকে দিয়ে মনে হয়
এসব হবেনা।

1172
00:56:47,779 --> 00:56:50,032
- মানে সমস্যা মনে হয় আমার।
- না তোমার সমস্যা না।

1173
00:56:50,115 --> 00:56:51,367
তোমার কোন সমস্যা নাই।

1174
00:56:51,450 --> 00:56:53,452
সে একটা পুরুষ।
তাকে তুমি পাঁচ-দিনের চ্যালেঞ্জ দিয়েছ,

1175
00:56:53,577 --> 00:56:55,955
তারপর সুযোগ নিয়ে নিলো।
বাদ দাও ওসব।

1176
00:56:56,079 --> 00:56:58,502
সে একজন পুরুষ।
আর সে সেটার ফায়দা লুটে চলে গেলো।

1177
00:56:59,666 --> 00:57:01,168
এসব বাদ দিয়ে এখন তোমার মায়ের কাছে যাও।

1178
00:57:01,668 --> 00:57:04,842
আচ্ছা। আমি ভুলে গেছি যে আমি
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

1179
00:57:12,471 --> 00:57:15,145
লেফটেন্যানট ক্যালি,
যে স্ট্রীট আর্টিস্ট এর কথা আমরা বলেছিলাম।

1180
00:57:15,307 --> 00:57:17,810
আমি তার থেকে তোমার জন্য এই
রূপকথার প্রতিচ্ছবি টি করিয়ে নিয়েছি।

1181
00:57:18,477 --> 00:57:21,651
- আমি জানি তোমার এগুলো ভালো লাগে।
- এটা তো অসাধারণ।

1182
00:57:22,773 --> 00:57:24,741
ডিলেন, আসলেই দারুণ হয়েছে।

1183
00:57:24,816 --> 00:57:26,818
- সুন্দর হয়েছে, তাইনা?
- সত্যি, ধন্যবাদ।

1184
00:57:28,654 --> 00:57:30,327
আমার একটা টেক্সি ভাড়া করতে হবে।

1185
00:57:31,490 --> 00:57:33,663
রেলে যাওয়া যাবেনা।
কারণ আমি কোন ঝুঁকি নিতে চাইবো না।

1186
00:57:33,784 --> 00:57:34,876
আচ্ছা হয়ে যাবে।

1187
00:57:34,993 --> 00:57:36,995
আগে আমার বিছানা থেকে পা সরাও।
তোমার পায়ে ময়লা।

1188
00:57:39,289 --> 00:57:40,381
আরে কি করছ?

1189
00:57:40,499 --> 00:57:41,796
করছ কি?
করছ কি?

1190
00:57:42,334 --> 00:57:44,211
বন্ধ কর এমন।

1191
00:57:48,340 --> 00:57:49,808
হেই মা।

1192
00:57:51,134 --> 00:57:53,557
মা চল আমাদের যেতে হবে।

1193
00:57:54,012 --> 00:57:55,355
তাড়াতাড়ি।

1194
00:57:55,472 --> 00:57:56,894
মা?

1195
00:58:13,740 --> 00:58:14,832
উফ।

1196
00:58:15,534 --> 00:58:17,411
আমার মনে হয় এই সময়টা
আমার খারাপ লাগতে পারে।

1197
00:58:17,536 --> 00:58:19,163
- আমার সাথে লস-এঞ্জেলসে চল।
- কি?

1198
00:58:19,246 --> 00:58:21,965
তুমি এখানে আর কি করবে?
সবাই তো ছুটিতে চলে যাচ্ছে।

1199
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
বলার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু সমস্যা নেই।

1200
00:58:23,875 --> 00:58:25,548
আর আমার একা থাকায় কোন অসুবিধাও হবেনা।

1201
00:58:25,669 --> 00:58:27,888
আমি জানি কোন সমস্যা হবেনা তোমার।
তুমি তো আর ছোট না এখন।

1202
00:58:28,880 --> 00:58:30,723
আমি আসলে তোমাকে
একটু সাহায্য করার জন্য বলছি।

1203
00:58:31,049 --> 00:58:32,767
তুমি আমার পরিবারের
জন্য একটা আশীর্বাদ হতে পারো।

1204
00:58:32,884 --> 00:58:35,057
তারা অন্তত এবার আমাকে
আর সিঙ্গেল বলেখোটা দিতে পারবে না।

1205
00:58:35,220 --> 00:58:36,392
তারা তো আমাকে তোমার গার্লফ্রেন্ড ভাববে না?

1206
00:58:36,513 --> 00:58:38,561
- আমি বলে দিব সেটা।
- তারা তোমাকে বিশ্বাস করবে?

1207
00:58:38,682 --> 00:58:41,060
আমি এমন এক পরিবারে বাস করি যেখানে
কেউ কাউকে মিথ্যা বলে না।

1208
00:58:41,184 --> 00:58:42,527
পিবিএস আমাদের নিয়ে ফিল্ম
ও বানাচ্ছে।

1209
00:58:42,728 --> 00:58:43,775
চলনা, তারা তোমাকে দারুণ পছন্দ করবে।

1210
00:58:43,895 --> 00:58:46,368
যতক্ষণ ইচ্ছা তাদের সাথে মজায়
থাকতে পারবে।

1211
00:58:46,440 --> 00:58:49,535
সেটা খুব ভালো বলেছ,
কিন্তু আমি এখানেই থাকছি।

1212
00:58:49,609 --> 00:58:50,861
জিমে যেতে হবে।

1213
00:58:51,111 --> 00:58:54,035
আমি তোমার জন্য টিকেট কিনে ফেলেছি।
তাড়াতাড়ি চলে এসো।

1214
00:58:54,114 --> 00:58:55,536
- কিন্তু।
- কোন কিন্তু নয়।

1215
00:58:55,615 --> 00:58:58,459
- ভাবো তুমি জিমে যাচ্ছ।
- আরে না।

1216
00:58:59,536 --> 00:59:02,255


1217
00:59:11,923 --> 00:59:13,516
লস-এঞ্জেলস তো খুব সুন্দর।

1218
00:59:13,592 --> 00:59:15,970
হ্যাঁ, আর এখানকার মানুষজন ও খুব মিশুক।

1219
00:59:17,596 --> 00:59:20,600
এর জন্য ধন্যবাদ।
তুমি অনেক ভালো বন্ধু।

1220
00:59:20,766 --> 00:59:22,393
তুমি ও খুব ভালো বন্ধু।

1221
00:59:22,476 --> 00:59:25,104
তুমি তো আমার পরিবারকে আর দেখোনি।
দেখো তোমার জন্য কি অপেক্ষা করছে।

1222
00:59:26,897 --> 00:59:28,069
আচ্ছা।

1223
00:59:28,315 --> 00:59:30,158
জানো এই প্লেন নিজে নিজে ল্যান্ড করে?

1224
00:59:30,275 --> 00:59:33,154
কেউ বিশ্বাস করবেনা।
এসব বালের কথা কোত্থেকে শোন।

1225
00:59:34,613 --> 00:59:35,990
ও নিউ ইয়র্ক থেকে।

1226
00:59:36,114 --> 00:59:37,457
আমি দুঃখিত।

1227
00:59:48,126 --> 00:59:50,424
ওয়াও। কেমন নিরব জায়গা।

1228
00:59:50,504 --> 00:59:51,756
হ্যাঁ।

1229
00:59:52,631 --> 00:59:53,757
ধন্যবাদ।

1230
00:59:57,969 --> 00:59:59,846
ওয়াও, তুমি এখানে বড় হয়েছ?

1231
01:00:00,472 --> 01:00:02,474
আমার দাদার বাড়ি ছিলো এটা।

1232
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
যখন কিনেছিলো
তখন আর কিচ্ছু ছিলো না আশেপাশে।

1233
01:00:04,434 --> 01:00:06,653
আমার বাবা, বোন আর তার ছেলে থাকে এখানে।

1234
01:00:06,812 --> 01:00:09,986
তুমি আর নিউ ইয়র্ক গেলেই বা কেন?

1235
01:00:10,148 --> 01:00:12,651
কোন এক এজেন্ট এর জন্য যেতে হলো।

1236
01:00:12,818 --> 01:00:14,320
- আঙ্কেল চলে এসেছে।
- স্যামি!

1237
01:00:14,486 --> 01:00:15,487
হেই আঙ্কেল ডিলেন।

1238
01:00:15,654 --> 01:00:16,871
কেমন আছো বাবা?

1239
01:00:17,823 --> 01:00:18,915
কেমন আছেন আপনি?

1240
01:00:18,990 --> 01:00:21,709
জেমি, ও আমার ভাগিনা মহান স্যাম।

1241
01:00:21,952 --> 01:00:24,580
আমি কি আপনাকে সিগারেট
ধরানোর জন্য লাইটার দিব?

1242
01:00:24,663 --> 01:00:26,336
দুঃখিত, আমি তো সিগারেট খাই না।

1243
01:00:26,456 --> 01:00:28,254
মেনে যাও। ও একজন যাদুকর।

1244
01:00:28,333 --> 01:00:31,212
আচ্ছা বেশ আমার সিগারেট টা ধরিয়ে দাও তো।

1245
01:00:34,506 --> 01:00:38,886
- ওয়াও ধন্যবাদ, দারুণ হয়েছে।
- আমি ও ধন্য, মাই লেডি।

1246
01:00:39,803 --> 01:00:41,146
ও মাই গড। দাঁড়াও দাঁড়াও।

1247
01:00:41,221 --> 01:00:43,394
স্যামি জ্যাকেট খুলে ফেল।

1248
01:00:43,515 --> 01:00:45,142
স্যামি! তুমি ঠিক আছো?

1249
01:00:45,225 --> 01:00:46,477
এটা আমার যাদুর ই অংশ।

1250
01:00:46,560 --> 01:00:48,187
জেট স্কাই?

1251
01:00:49,229 --> 01:00:50,446
এখনো যাদু তে পড়ে আছে?

1252
01:00:50,522 --> 01:00:53,696
কিন্তু এসব ছেড়ে নিশ্চয়ই কোন দিন থেকে
চটির ভূত চাপবে মাথায়।

1253
01:00:54,526 --> 01:00:56,745
ডিলবার্ট!

1254
01:00:58,071 --> 01:01:00,574
জেমি এটা আমার বোন এ্যানি।

1255
01:01:00,699 --> 01:01:02,121
- হাই।
- দারুণ লাগলো দেখা হয়ে।

1256
01:01:02,200 --> 01:01:04,168
দারুণ লাগলো ডিলেন তার গার্লফ্রেন্ডকে
বাড়িতে নিয়ে এসেছে।

1257
01:01:04,244 --> 01:01:05,837
- আমরা জাস্ট ফ্রেন্ড।
- হ্যাঁ আমি জানি।

1258
01:01:05,912 --> 01:01:08,085
যদি তুমি গার্লফ্রেন্ড হতে তাহলে
ও তোমাকে এখানে নিয়ে আসতো না।

1259
01:01:08,206 --> 01:01:10,880
- ও অনেক ইমোশনাল মানুষ।
- আমি জানি।

1260
01:01:11,042 --> 01:01:12,089
- ডিলেন।
- বাবা।

1261
01:01:12,210 --> 01:01:13,837
ডিলেন আমার বাবু টা।

1262
01:01:13,920 --> 01:01:16,298
- কেমন আছো তুমি?
- আমি ভালো।

1263
01:01:16,381 --> 01:01:18,349
সবাইকে অনেক মিস করেছিলাম।

1264
01:01:18,425 --> 01:01:19,517
আচ্ছা!

1265
01:01:19,593 --> 01:01:20,765
ডিডি স্পেনচার?

1266
01:01:21,219 --> 01:01:23,096
জেমি। ডিলেন এর বন্ধু।

1267
01:01:25,265 --> 01:01:27,017
- আমি দুঃখিত...
- সমস্যা নেই।

1268
01:01:27,100 --> 01:01:29,068
তোমাকে দেখে আমার এক পরিচিত মেয়ের
কথা মনে পড়ে গেল।

1269
01:01:29,227 --> 01:01:31,571
- না কোন সমস্যা নেই।
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1270
01:01:31,688 --> 01:01:33,782
আমার ও দারুণ লাগছে
আপনার বাড়িটা বেশ সুন্দর।

1271
01:01:33,899 --> 01:01:34,900
ধন্যবাদ।

1272
01:01:35,192 --> 01:01:38,366
সমুদ্রের পানি টা অনেক ঠান্ডা,
তাই এখানে গরম টা কিন্তু ভাগ্যের ব্যাপার।

1273
01:01:39,404 --> 01:01:41,406
আমি জোয়ারের সময় দেখে আসি...

1274
01:01:41,531 --> 01:01:43,124
সকালে বোট নিয়ে বের হতে হবে।

1275
01:01:43,241 --> 01:01:44,743
- তুমিও আসতে পারো।
- ওহ আমি তো যাবো ই।

1276
01:01:44,868 --> 01:01:46,461
আমরা বোট বিক্রি করে দিয়েছি।

1277
01:01:46,578 --> 01:01:48,580
ডাক্তার চান তুমি আর বোট
না চালাও।

1278
01:01:50,874 --> 01:01:52,751
ওহ সব মাথা থেকে ছুটে যায়।

1279
01:01:54,377 --> 01:01:56,596
যাই হোক তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে বাবা।

1280
01:01:56,755 --> 01:01:58,382
- তোমার সাথে দেখা হয়ে দারুণ লাগলো।
- আমার ভালো লাগলো।

1281
01:01:58,465 --> 01:02:00,217
- জেমি?
- হ্যাঁ।

1282
01:02:05,222 --> 01:02:08,066
প্যান্ট কোথায় গেছে?
তিনি প্যান্ট পড়তে চান না আর।

1283
01:02:08,266 --> 01:02:10,109
অবস্থা আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে।

1284
01:02:10,477 --> 01:02:12,229
তোমরা এসেছ ভালোই হল।

1285
01:02:13,438 --> 01:02:14,485
তাকে বীচ ঘুরিয়ে দেখাও।

1286
01:02:15,941 --> 01:02:17,989
- চল তোমাকে বীচে নিয়ে যাই।
- আচ্ছা।

1287
01:02:18,109 --> 01:02:20,953
- যাও বালির সাথে মিলেমিশে একাকার হয়ে যাও।
- আচ্ছা।

1288
01:02:36,503 --> 01:02:38,551
ডিলেন কখনো আপনার বাবার
কথা বলেনি।

1289
01:02:38,630 --> 01:02:41,349
তার জন্য এটা বলাও কঠিন।
ও বাবাকে অনেক ভালোবাসে।

1290
01:02:42,008 --> 01:02:43,885
ডিলেন এই আলজাইমার এর ব্যাপারে
তেমন কিছু জানেনা।

1291
01:02:43,969 --> 01:02:45,186
দুঃখিত।

1292
01:02:45,303 --> 01:02:47,897
সাধারণত কোন সমস্যা হয়না
সব ঠিক ঠাক,

1293
01:02:47,973 --> 01:02:50,647
কিন্তু পেছনের কোন কথা মনে
থাকেনা।

1294
01:02:52,602 --> 01:02:55,105
- ডিলেন এর বয়স যখন নয়।
- তার চুল বড় ছিলো?

1295
01:02:55,355 --> 01:02:57,983
হ্যাঁ ক্রিস ক্রস এর বড় ভক্ত।
মনে আছে?

1296
01:03:03,446 --> 01:03:06,199
- এটা আপনার মা?
- না ডিলেন এর স্পিচ থেরাপিস্ট।

1297
01:03:07,325 --> 01:03:10,295
তার কথা বলতে সমস্যা হত।
ভয় পেলে তো আরো খারাপ অবস্থা হয়ে যেত।

1298
01:03:10,537 --> 01:03:12,005
তাহলে তার ছোট কাল তো অনেক কঠিন ছিলো।

1299
01:03:12,163 --> 01:03:15,167
- তার ম্যাথ টিউটর এটাকে বলতো
"ক্যারেকটার-বিল্ডিং"
- ম্যাথ টিউটর?

1300
01:03:15,292 --> 01:03:19,138
সে গনিতে দুর্বল ছিলো।
6*8 কে 1200 বলতো।

1301
01:03:19,212 --> 01:03:21,306
যদিও সে অনেক চতুর ছিলো।

1302
01:03:21,548 --> 01:03:23,676
আচ্ছা এই ছবির ব্যাপারে আমাকে বলুন তো।

1303
01:03:23,800 --> 01:03:26,053
এটা আমার 12 তম জন্মদিনের
সার প্রাইজ পার্টি ছিল।

1304
01:03:26,177 --> 01:03:28,225
হ্যাঁ, ধারুন।

1305
01:03:28,346 --> 01:03:30,064
আমি অনেক ক্লান্ত।
তাই ঘুমাতে যেতে হচ্ছে আমার।

1306
01:03:30,181 --> 01:03:33,230
- জেমি, তোমার রুম ঠিক আছে?
- হ্যাঁ কোন সমস্যা নেই।

1307
01:03:33,643 --> 01:03:35,395
ধন্যবাদ।
সব  কিছুর জন্যই ধন্যবাদ।

1308
01:03:40,191 --> 01:03:42,159
স্যামি আর আমি একটা
বাক্স বানিয়েছি...

1309
01:03:42,235 --> 01:03:43,407
তাই রুমে যেতে একটু দেখে শুনে যেও।

1310
01:03:43,528 --> 01:03:44,996
সে তার করাত দিয়ে কাজ করেনি না?

1311
01:03:45,071 --> 01:03:46,744
হ্যাঁ করেছে।
আর ও দারুণ ট্যালেন্টেড।

1312
01:03:47,157 --> 01:03:50,536
আমি তাকে ব্রাশ করিয়ে দিব,
আর তুমি ওর কোন কথা বিশ্বাস করবেনা।

1313
01:03:50,660 --> 01:03:52,662
ও একটা মিথ্যুক।

1314
01:03:53,204 --> 01:03:55,673
- ও আমাদের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
- হ্যাঁ, তাই মনে হয়।

1315
01:03:58,418 --> 01:04:00,386
- জেমি। হাই।
- হেই।

1316
01:04:00,712 --> 01:04:01,884
- তুমি এখনো জেগে?
- হ্যাঁ আসো।

1317
01:04:04,841 --> 01:04:06,639
- আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমিয়ে গেছ।
- হ্যাঁ গিয়েছিলাম।

1318
01:04:06,718 --> 01:04:09,392
আর মনে পড়ল যে আমরা তো
আবার সিঙ্গেল হয়ে গেলাম, তো...

1319
01:04:10,013 --> 01:04:11,060
ওমা।

1320
01:04:11,389 --> 01:04:12,436
ওউ।

1321
01:04:13,099 --> 01:04:14,726
- আরে না।
- কেন না?

1322
01:04:14,851 --> 01:04:16,728
আমি এবার সাবান দিয়ে আমার হাত ধুয়েছি।

1323
01:04:16,895 --> 01:04:18,772
তুমি কি সিরিয়াস?
তুমি আবার বায়না ধরছ?

1324
01:04:18,938 --> 01:04:22,613
তুমি এইভাবে তোমার ঘাড় নাড়াচ্ছ।
এর মানে কি তোমার মনে আছে?

1325
01:04:22,776 --> 01:04:26,076
আমি ঘাড় এমন করেছি কারণ
ছয় ঘণ্টা ধরে আমি ফ্লাইট করেছিলাম...

1326
01:04:26,738 --> 01:04:29,617
আর তুমি তো শুধু কানের কাছে
এসে বকবক করে যাচ্ছ...

1327
01:04:29,741 --> 01:04:31,243
এই জন্যই আমার ঘাড় ধরে গিয়েছিলো।

1328
01:04:31,368 --> 01:04:34,087
- তার মানে, না?
- না তোমার সাথে আর সেক্স নয়।

1329
01:04:34,204 --> 01:04:36,457
- তুমি ঠিক আছো তো? দাঁড়াও আমি পরীক্ষা করছি।
- না ওসবের দরকার নেই।

1330
01:04:39,417 --> 01:04:41,385
- না তুমি ঠিক আছো।
- আমরা তো এটা নিয়ে কথা বলেছিলাম।

1331
01:04:41,461 --> 01:04:44,135
- আর সবে মাত্র আমার ব্রেক-আপ হলো।
- আচ্ছা আমি দুঃখিত।

1332
01:04:44,255 --> 01:04:46,553
আমি ভাবছিলাম এর মাধ্যমে তুমি ওকে
ভুলে যেতে পারবে।

1333
01:04:46,633 --> 01:04:48,761
না, আমার তা মনে হয়না।
সেক্স এর সমাধান হতে পারে না।

1334
01:04:49,219 --> 01:04:51,347
কিন্তু ইমোশনাল সাপোর্ট হয়তো কাজ করতে পারে।

1335
01:04:51,429 --> 01:04:54,308
প্রথমে বললে ইমোশন নয় সেক্স,
এখন বলছ সেক্স নয় ইমোশন।

1336
01:04:54,432 --> 01:04:55,854
অবশ্যই।

1337
01:04:55,934 --> 01:04:57,777
আমি চাই তুমি এখন
বন্ধু হিসেবে আমার পাশে থাকো।

1338
01:04:57,894 --> 01:04:59,942
আচ্ছা যাই হোক, হাতের ব্যবহার করে তো
সারিয়ে দিতে পারো।

1339
01:05:00,230 --> 01:05:02,574
- না।
- মজা করছিলাম, শুভ রাত্রি।

1340
01:05:02,816 --> 01:05:06,821
আচ্ছা বন্ধু হিসেবে তো থাকতে পারো,
আর আমরা গান শুনতে পারি।

1341
01:05:07,070 --> 01:05:08,071
গান শুনব?

1342
01:05:08,154 --> 01:05:10,077


1343
01:05:10,156 --> 01:05:11,282
আমি এ্যানি কে মেরে ফেলবো।

1344
01:05:12,117 --> 01:05:15,121
- আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা এটা তুমি পছন্দ করনা।
- আই বালের গান আমার একদম ভালো লাগে না।

1345
01:05:15,245 --> 01:05:16,246
আমার এসব মনেও নাই।

1346
01:05:16,329 --> 01:05:18,957


1347
01:05:19,082 --> 01:05:21,551


1348
01:05:21,626 --> 01:05:24,129


1349
01:05:24,254 --> 01:05:26,473


1350
01:05:26,589 --> 01:05:28,842


1351
01:05:28,967 --> 01:05:31,265


1352
01:05:31,344 --> 01:05:33,688


1353
01:05:33,805 --> 01:05:36,354
মজা করছ নাকি?
আমার এইসব গান একদম ভালো লাগে না।

1354
01:05:36,474 --> 01:05:38,351
শুধু মাত্র পাছা নাড়ানাড়ি ছাড়া আর কিছু না।

1355
01:05:38,476 --> 01:05:39,477
বেসবল জার্সির মত।

1356
01:05:41,312 --> 01:05:43,314
আমি তিন বছর র‍্যাপ গান গেয়েছিলাম পার্টি তে।

1357
01:05:43,440 --> 01:05:45,613
- আহারে বেচারা।
- আমার ভালোই লাগতো না।

1358
01:05:45,859 --> 01:05:49,489
আচ্ছা, আমি তোমার একটা বই নিয়েছি।
সমস্যা নেই আশা করি।

1359
01:05:53,032 --> 01:05:54,329
এইটা।

1360
01:05:56,786 --> 01:05:57,833
না।

1361
01:06:06,546 --> 01:06:07,672
সার প্রাইজ!

1362
01:06:11,384 --> 01:06:14,684
তুমি আর কোন মেয়েকে কখনো
ঘরে আনো নি?

1363
01:06:14,888 --> 01:06:16,686
- তোমাকে নিয়ে এসেছি না?
- উম...

1364
01:06:16,806 --> 01:06:19,980
মানে কোন গার্লফ্রেন্ড।
ফ্রেন্ড নয়।

1365
01:06:20,852 --> 01:06:22,854
- গার্ল ফ্রেন্ড?
- হ্যাঁ।

1366
01:06:24,147 --> 01:06:25,569
মনে হয় না।

1367
01:06:25,690 --> 01:06:28,364
- এসব থেকে দূরে থাকা ভালো।
- আচ্ছা হ্যাঁ।

1368
01:06:28,526 --> 01:06:32,030
যত বেশি ওয়াল তুলবে তত বেশি
মজবুত হবে।

1369
01:06:32,155 --> 01:06:34,249
- কিসব ওয়াল এর কথা বলছ?
- হ্যাঁ।

1370
01:06:34,365 --> 01:06:36,584
তোমার আর তোমার মায়ের কি হলো?

1371
01:06:36,743 --> 01:06:39,713
তুমি আমাকে খুব দ্রুত বের করে দিলে
যখন উনি প্রবেশ করলেন।

1372
01:06:39,871 --> 01:06:41,999
ওগুলো তোমার ভালোর জন্যই করেছি, বুঝেছ?

1373
01:06:42,081 --> 01:06:45,927
আমি তো অবাক হয়েছি উনি তোমাকে
তার ফোন নাম্বার দেয়নি।

1374
01:06:46,044 --> 01:06:48,217
হ্যাঁ দিয়েছিলো। আমার মোবাইল এর মধ্যেই দিয়েছিলো।

1375
01:06:48,338 --> 01:06:50,432
- অনলাইন থেকে।
- ও মাই গড।

1376
01:06:50,548 --> 01:06:53,222
আরে চিন্তা করনা,
আমরা কেবল দুইবার দেখা করেছি।

1377
01:06:54,844 --> 01:06:57,142
আমি ভাবছি ওটা দেখতে কেমন হবে।

1378
01:06:57,222 --> 01:06:58,474
আচ্ছা আমার কাছে ভিডিও আছে।

1379
01:06:58,556 --> 01:07:01,730
না। বন্ধ কর।

1380
01:07:04,354 --> 01:07:06,402
ফেলে রাখো।

1381
01:07:09,734 --> 01:07:10,906
কি?

1382
01:07:12,445 --> 01:07:14,743
কিছু না তোমার জন্য আমি আনন্দিত।

1383
01:07:17,200 --> 01:07:20,249
জানি তুমি অতটা খারাপ নও।

1384
01:07:38,096 --> 01:07:41,270
কিন্তু তুমি তো বললে...
আমি জানি আমি কি বলেছি।

1385
01:07:56,281 --> 01:07:57,282
উহুরে।

1386
01:09:16,194 --> 01:09:17,411
উহুরে!!

1387
01:09:18,446 --> 01:09:19,538
হায়রে।

1388
01:09:44,430 --> 01:09:46,603
লেসর্ডা ভালো ছিলেন,
কিন্তু উনার থেকেও ভালো ম্যানেজার আছে।

1389
01:09:46,724 --> 01:09:49,193
আমি বলিনি যে সে ভালো ম্যানেজার না।

1390
01:09:49,268 --> 01:09:51,020
কিন্তু এর জন্য উনি যথেষ্ট ভালো না।
এটাই বলতে চাচ্ছি আমি।

1391
01:09:51,104 --> 01:09:52,447
আচ্ছা বুঝতে পেরেছি।

1392
01:09:52,563 --> 01:09:53,610
হাই মর্নিং।

1393
01:09:53,731 --> 01:09:57,235
শুভ সকাল। সবসময় কি এখানে
এমন সৌন্দর্য বজায় থাকে?

1394
01:09:57,735 --> 01:10:00,614
বন্যা আর দাবানল বাদে আমরা
দশদিন এমন পাই।

1395
01:10:00,738 --> 01:10:03,491
ওহ না না এখানে।
দুজন একসাথে বস।

1396
01:10:03,574 --> 01:10:04,951
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ আমি নিশ্চিত।

1397
01:10:05,076 --> 01:10:06,077
আরে বাবা এসব করার দরকার নেই।

1398
01:10:06,160 --> 01:10:07,753
সমস্যা নেই আমি বোট দেখতে যাচ্ছি।

1399
01:10:07,829 --> 01:10:09,581
ওই বোট আমার দারুণ লেগেছে।

1400
01:10:09,914 --> 01:10:11,757
আচ্ছা ধন্যবাদ।

1401
01:10:12,125 --> 01:10:13,297
এখানে।

1402
01:10:14,127 --> 01:10:16,801
ধন্যবাদ এখানে।

1403
01:10:18,423 --> 01:10:20,517
- কফি, মাই লেডি?
- ওহ হ্যাঁ।

1404
01:10:21,509 --> 01:10:22,931
ধন্যবাদ।

1405
01:10:23,469 --> 01:10:24,561
ওয়াও!

1406
01:10:24,637 --> 01:10:27,186
আরে কি অতুলনীয়!

1407
01:10:27,432 --> 01:10:30,561
ও তো দারুণ করছে
ইয়ে স্যামি!

1408
01:10:30,643 --> 01:10:32,316
আচ্ছা ঠিক আছে!

1409
01:10:32,645 --> 01:10:36,445
ওহ তোমার তো শার্ট লিক হয়ে গেছে।

1410
01:10:36,524 --> 01:10:37,650
ক্ষমা করবেন।

1411
01:10:42,363 --> 01:10:43,535
এই যে।

1412
01:10:48,119 --> 01:10:49,792
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

1413
01:10:50,705 --> 01:10:52,127
- তুমি?
- হ্যাঁ।

1414
01:10:56,127 --> 01:10:57,174


1415
01:11:04,552 --> 01:11:07,681
- ওগুলো দেখছ স্যামি?
- হ্যাঁ দারুণ!

1416
01:11:08,639 --> 01:11:10,641
- খুব সুন্দর না?
- হ্যাঁ।

1417
01:11:11,559 --> 01:11:13,402
গড এটা দারুণ।

1418
01:11:13,478 --> 01:11:17,733
আমি এখানকার সকালটা মিস করি।
সূর্য ডোবার আগের মুহূর্তটায় তো অসাধারণ।

1419
01:11:17,982 --> 01:11:19,199
জেমিকে আমার ভালো লাগে।

1420
01:11:21,819 --> 01:11:23,662
আর ও অনেক সুন্দর ও।

1421
01:11:23,821 --> 01:11:26,495
আরে সোনা ওর উপর আবার কোন
যাদু করে দিও না।

1422
01:11:26,824 --> 01:11:30,499
আমি যাদুকর, শয়তান নয়।
তোমার ওই গে হ্যারি পোর্টার নয়।

1423
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
হগওয়ার্ট স্কুলে যাওয়া ছাড়া তোমার
জীবন পরিবর্তন হবেনা।

1424
01:11:34,665 --> 01:11:37,168
- আমি তোমাকে মিস করি।
- আমিও তোমাকে মিস করি।

1425
01:11:38,169 --> 01:11:41,013
মা আর নানা ভাই ও তোমাকে
অনেক মিস করে।

1426
01:11:43,007 --> 01:11:44,179
উনি কি কিছু বলেন?

1427
01:11:44,509 --> 01:11:47,353
না। মাঝে মাঝে আমাকে ডিলেন বলে ডাকে।

1428
01:11:50,223 --> 01:11:51,850
সে বলেছে তার চাকরির প্রয়োজন নেই।

1429
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
ও শুধু নিউ ইয়র্কে তার বিকল্প দেখতে গিয়েছে।

1430
01:11:54,936 --> 01:11:56,108
কি মিথ্যা কথা।

1431
01:11:57,104 --> 01:11:59,198
দেশের বাইরে কেউ বিকল্প দেখতে যায়?

1432
01:11:59,273 --> 01:12:00,695
আমার তো তা মনে হয়না।

1433
01:12:00,775 --> 01:12:04,405
একদম আমি তো প্রথম দেখেই বলেছিলাম
যে ওকে আমি মানিয়ে দিব।

1434
01:12:04,570 --> 01:12:05,787
- ও তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

1435
01:12:05,863 --> 01:12:08,412
আর সে জন্যই আমি নামার সাথে সাথে ব্যাগ নিয়ে
হুড়হুড় শুরু করে দিলে...

1436
01:12:08,533 --> 01:12:10,410
তোমাকে তখন পুরো কার্টুন এর মত দেখাচ্ছিল?

1437
01:12:10,535 --> 01:12:12,412
- এমন করেছে বুঝি?
- হ্যাঁ তোমাদের দেখাতে পারলে হতো।

1438
01:12:12,537 --> 01:12:13,880
"দেখ আমি কেমন বোকা বিড়াল"

1439
01:12:13,955 --> 01:12:15,502
ওগুলো সব আমার প্ল্যান মোতাবেক ছিলো।

1440
01:12:15,581 --> 01:12:16,753
কচুর প্ল্যান তোমার।

1441
01:12:16,874 --> 01:12:18,419
তুমি কি প্রার্থীদের পটানোর
PHD করেছো নাকি?

1442
01:12:18,420 --> 01:12:20,761
- বেশ বুদ্ধিমান।
- এটা কোন কলেজ না, বুঝেছ।

1443
01:12:20,878 --> 01:12:23,927
তোমাদের ঝগড়া তো একদম স্বামী স্ত্রীর মতো।

1444
01:12:24,215 --> 01:12:25,512
আচ্ছা এখান থেকে একটা কার্ড নিন, মাই লেডি।

1445
01:12:25,591 --> 01:12:26,763
আচ্ছা।

1446
01:12:26,884 --> 01:12:28,852
না না এটা নয় উপরের টা।

1447
01:12:28,928 --> 01:12:31,101
হ্যাঁ ওটাই নাও।

1448
01:12:31,222 --> 01:12:32,394
হ্যাঁ? নাড়াও।

1449
01:12:32,557 --> 01:12:34,480
তুমি তাকে বাগদানের উপহার দিয়েছ?

1450
01:12:34,892 --> 01:12:37,486
বাবা তোমরা যা ভাবছো এমন কিছু নয়।
আমরা জাস্ট ফ্রেন্ড।

1451
01:12:37,562 --> 01:12:41,738
আচ্ছা যাই হোক আমি তোমার সমস্যা বুঝি।
একটা জুয়েলারি দিয়ে দাও অন্তত।

1452
01:12:42,733 --> 01:12:44,110
কারণ তোমার মায়ের
জুয়েলারি খুব পছন্দ।

1453
01:12:44,235 --> 01:12:47,739
যাই হোক একবার দিয়ে দেখ সে
খুশি হয়ে যাবে।

1454
01:12:48,114 --> 01:12:49,286
কিন্তু সে কোথায়?

1455
01:12:50,616 --> 01:12:53,790
- ও এখানে নেই বাবা।
- আমি জানি সে জন্যই তো জিজ্ঞেস করছি, সে কোথায়?

1456
01:12:56,122 --> 01:12:58,295
- সে এখানে আসছে না।
- কেন আসছে না?

1457
01:12:58,833 --> 01:13:01,586
সে আর এখানে থাকতে পারবে না বাবা।
কারণ তোমাদের তালাক হয়ে গেছে।

1458
01:13:02,336 --> 01:13:04,964
- কি?
- উনি দশ বছর আগেই চলে গেছে।

1459
01:13:05,089 --> 01:13:06,181
আমি কিছু বুঝতে পারছিনা।

1460
01:13:06,591 --> 01:13:08,468
উনি আপনাকে তালাক দিয়ে দিয়েছে বাবা।

1461
01:13:11,596 --> 01:13:12,939
- আমার তাকে কল করতে হবে।
- এটা করতে পারবে না বাবা।

1462
01:13:13,014 --> 01:13:14,436
আমাকে বুঝাতে এসো না বেশি।

1463
01:13:15,808 --> 01:13:17,981
দাঁড়াও...

1464
01:13:20,938 --> 01:13:22,190
নানা ভাই!

1465
01:13:22,440 --> 01:13:23,737
ডিলেন, ...

1466
01:13:23,816 --> 01:13:25,193
- তুমি ঠিক আছো বাবা?
- আমি ঠিক আছি।

1467
01:13:25,276 --> 01:13:27,699
- দাঁড়াও তোমাকে ধরছি।
- ছেড়ে দাও আমাকে!

1468
01:13:44,629 --> 01:13:46,723


1469
01:14:00,019 --> 01:14:01,487
এইতো চলে এলাম।

1470
01:14:02,563 --> 01:14:04,861
অসাধারণ।

1471
01:14:04,982 --> 01:14:07,735
আমি এখানে আসতাম মাঝে মাঝেই।

1472
01:14:07,818 --> 01:14:09,320
কি মনে হয় তোমার।
ওই বেড়া টা কত উঁচু?

1473
01:14:09,487 --> 01:14:10,989
আমি ছয় ফিট থেকে একটু বেশি।

1474
01:14:11,155 --> 01:14:14,409
এটা তো আমার থেকে তিন গুন লম্বা মনে হচ্ছে।
তো ছয় গুন তিন...

1475
01:14:15,493 --> 01:14:17,166
বিরানব্বই ফিট।

1476
01:14:17,662 --> 01:14:21,041
- বিরানব্বই ফিট। অনেক লম্বা তাই না?
- হ্যাঁ।

1477
01:14:21,999 --> 01:14:25,503
কিন্তু আমি চাই তুমি ওখানে না যাও।
না যাওয়া টাই ভালো মনে করছি।

1478
01:14:25,586 --> 01:14:29,341
- আচ্ছা ছয় গুন তিন...
- আরে দেখ কারবার।

1479
01:14:30,216 --> 01:14:32,059
- কি হয়েছে?
- চল।

1480
01:14:32,510 --> 01:14:34,057
কি? আরে কোথায় যাচ্ছ?

1481
01:14:34,679 --> 01:14:37,398
জেমি, না,না দাঁড়াও।
আরে তারা দেখে ফেলবে।

1482
01:14:37,515 --> 01:14:38,516
সবদিকে ক্যামেরা লাগানো আছে।

1483
01:14:38,599 --> 01:14:41,978
সাইন্টোলোজি সেন্টার এর পরে এটাই এই শহরের
বড় আবিষ্কার।

1484
01:14:42,061 --> 01:14:45,156
আর এর কোন ক্যামেরা যদি সাইন্টোলজি
সেন্টারের সাথে কানেক্টেড হয় তাহলে...

1485
01:14:45,231 --> 01:14:47,108
এটা কোন ভালো মজা হবেনা।

1486
01:14:47,191 --> 01:14:49,785
কারণ আমার সাইন্স ফিকশন
দারুণ লাগে।

1487
01:14:51,278 --> 01:14:52,951
ওহ! দুঃখিত।

1488
01:14:53,030 --> 01:14:54,077
ভীতু!

1489
01:14:54,448 --> 01:14:55,540
আসো!

1490
01:15:01,872 --> 01:15:04,671
- আর কখনো এখানে ওঠো নি?
- না।

1491
01:15:04,750 --> 01:15:07,219
আমি কখনো হেরোইন পর্যন্ত নিই নি...

1492
01:15:07,294 --> 01:15:09,092
কারণ এটা আইন বিরুদ্ধ।

1493
01:15:09,422 --> 01:15:13,222
এটাকে কেবল হ্যাঁ বা না বলেও উত্তর
দিতে পারতে।

1494
01:15:13,384 --> 01:15:15,057
আচ্ছা তোমার মায়ের
ব্যাপারে কখনো বলো নি তো?

1495
01:15:15,553 --> 01:15:17,555
বলার মত কোন কথাও নয় এটা।

1496
01:15:18,222 --> 01:15:19,223
আসলেই কঠিন।

1497
01:15:19,557 --> 01:15:20,934
বাচ্ছা আর স্বামী কে ছেড়ে দেওয়াও তেমন।

1498
01:15:22,059 --> 01:15:24,107
তোমার বাবার ব্যাপারে ও বললে না।

1499
01:15:24,228 --> 01:15:26,151
এমন আরো অনেক কিছু
আছে যেগুলো আমাকে বলো নি।

1500
01:15:26,272 --> 01:15:27,819
আমি চাইনা তুমি এসব শোন।

1501
01:15:29,316 --> 01:15:33,071
আমি নিজেই সব কিছু সামাল দিতে পারি।

1502
01:15:35,489 --> 01:15:38,413
- এই জন্য।
- কে কি ভাবলো সেটা কোন ব্যাপার না।

1503
01:15:38,951 --> 01:15:40,248
উনি অনেক স্মার্ট মানুষ ও।

1504
01:15:40,327 --> 01:15:42,295
আমার যদি কখনো কোন পরামর্শের
প্রয়োজন পড়ত।

1505
01:15:42,413 --> 01:15:43,665
আমি আমার বাবার কাছে যেতাম।

1506
01:15:43,789 --> 01:15:45,211
ডিলেন, এখনো তিনি সেই মানুষই আছেন।

1507
01:15:45,291 --> 01:15:46,634
মানুষ তার দিকে অন্যভাবে দেখলে...

1508
01:15:46,751 --> 01:15:49,925
লোক কিভাবে তার দিকে
দেখলো সেটা কোন ব্যাপার নয়।

1509
01:15:50,004 --> 01:15:51,256
তুমি কিভাবে দেখ সেটাই হচ্ছে
আসল।

1510
01:15:51,338 --> 01:15:54,182
কিন্তু উনি কাপড় ছাড়া বাইরে চলে যায়
সবাই তাকিয়ে থাকে।

1511
01:15:54,300 --> 01:15:55,893
- তো কি হয়েছে?
- আমার ভালো লাগে না।

1512
01:15:55,968 --> 01:15:57,641
তাকে এটা বিশ্বাস করাতে হবে যে...

1513
01:15:57,762 --> 01:15:59,639
তিনি এখনো তোমার কাছে আগের মতোই আছে,

1514
01:15:59,764 --> 01:16:01,766
এটা নিয়ে কথা বন্ধ করলে ভালো হয়না?

1515
01:16:03,309 --> 01:16:06,563
হ্যাঁ করা যায়। কিন্তু আমি চাই
কোন ফিলিংস যেন না আসে।

1516
01:16:06,645 --> 01:16:07,771
আমিও সেটাই চাই।

1517
01:16:09,774 --> 01:16:12,869
তুমি কেমন আচরণ করছ, আমাকে নিয়ে কোন সমস্যা?
কিছু বলতে চাইলে বলে ফেল।

1518
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
- না কোন সমস্যা নেই।
- আছে।

1519
01:16:15,529 --> 01:16:16,826
গত রাতের ব্যাপারে কোন সমস্যা?

1520
01:16:16,947 --> 01:16:19,041
কি সেক্স? ওটা কোন মন সমস্যার বিষয় হতে
পারে না তুমি জানো।

1521
01:16:22,286 --> 01:16:23,333
হ্যাঁ।

1522
01:16:23,454 --> 01:16:25,627
- আমি কোন আজব আচরণ ও করছি না।
- আচ্ছা।

1523
01:16:27,291 --> 01:16:29,669
ওহ মাই গড!

1524
01:16:29,835 --> 01:16:31,758
- আমি তোমাকে বলেছিলাম।
- আমি দুঃখিত।

1525
01:16:31,837 --> 01:16:32,884
ধুর শালা!

1526
01:16:32,963 --> 01:16:36,058
- এটা এল এ পি ডি।
- এটা অপরাধ। ওখান থেকে নেমে যান।

1527
01:16:36,133 --> 01:16:37,305
আমাদের লাফ দিতে হবে।

1528
01:16:39,220 --> 01:16:41,643
- ডিলেন লাফ দাও!
- আরে আমি তো আটকে আছি।

1529
01:16:41,722 --> 01:16:42,814
আরে তাড়াতাড়ি!

1530
01:16:42,890 --> 01:16:44,016
স্যার, এটা আপনার লাস্ট ওয়ার্নিং।

1531
01:16:44,141 --> 01:16:46,314
আরে মই লাগবে!
আমার ভয় লাগছে!

1532
01:16:46,560 --> 01:16:51,316
তার উপর পুলিশ!
আমি কিভাবে নামবো!

1533
01:16:51,398 --> 01:16:53,742
আরে কি যা তা বলছ
তোমার উপরে উঠতে এতো ভয় লাগলে...

1534
01:16:54,193 --> 01:16:55,615
তুমি উপরে উঠেছ কেন?

1535
01:16:55,694 --> 01:16:58,243
কারণ তুমি আমাকে ভীতু বলেছ তাই!

1536
01:17:00,241 --> 01:17:02,915
সাউথল্যান্ডে আজ বিকেলে একটা অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে।

1537
01:17:02,993 --> 01:17:06,543
ওই শহরের চূড়ায় অবস্থিত হলিউড সাইন থেকে..

1538
01:17:06,997 --> 01:17:08,715
একজন লোককে বাঁচিয়েছে পুলিশ।

1539
01:17:08,833 --> 01:17:11,006
ওরাতো তোমাকে কম্বল দিয়ে
পেঁচিয়ে পেলেছে!

1540
01:17:11,210 --> 01:17:12,757
এইভাবে আর কখনো উঠেছিলে?

1541
01:17:12,837 --> 01:17:14,384
- আচ্ছা এবার দাও...
- না!

1542
01:17:14,505 --> 01:17:16,724
- না না আমি এটা রেকর্ড করছি।
- আরে যথেষ্ট হয়েছে!

1543
01:17:16,841 --> 01:17:19,094
- দেখি রিমোট দাও!
- না আমি এটা বারবার দেখবো।

1544
01:17:19,176 --> 01:17:20,769
বেচারা টা!

1545
01:17:20,845 --> 01:17:22,062
আচ্ছা আচ্ছা আচ্ছা।

1546
01:17:23,013 --> 01:17:24,765
- আচ্ছা এটা ইউটিউবে আপলোড হবেনা।

1547
01:17:26,058 --> 01:17:27,776
আচ্ছা তুমি আগামী সপ্তায় বাবাকে
তোমার কাছে রাখতে পারবে...

1548
01:17:27,852 --> 01:17:29,729
আমি স্যাম এর স্কুলে যাবো ওকে নিয়ে।
কি বল?

1549
01:17:29,854 --> 01:17:33,028
- হ্যাঁ আমার সাথে নিউ ইয়র্কে থাকতে পারে।
- আচ্ছা ভালোই।

1550
01:17:33,399 --> 01:17:36,118
তো জমির সাথে আর কখন দেখা হবে?

1551
01:17:36,193 --> 01:17:37,661
আমি জানিনা।

1552
01:17:37,736 --> 01:17:40,114
তোমার কি হয়েছে?
গার্লফ্রেন্ড এর সাথে ঝগড়া হয়েছে?

1553
01:17:40,197 --> 01:17:42,245
ও আমার গার্লফ্রেন্ড নয়।
তোমরা বিশ্বাস করছ না কেন?

1554
01:17:42,366 --> 01:17:44,710
আমি বিশ্বাস করতাম
যদি তুমি আমার সাথে মিথ্যা না বলতে।

1555
01:17:44,785 --> 01:17:46,833
আমি ওইদিন তোমাকে ওর রুম থেকে
বের হতে দেখেছি।

1556
01:17:46,912 --> 01:17:48,960
মানে আমার সেক্স করে বেরিয়েছ,
বুঝতে পারছোতো...

1557
01:17:49,206 --> 01:17:50,958
- হ্যাঁ আমি বুঝেছি তুমি কি বলতে চাচ্ছ।

1558
01:17:51,041 --> 01:17:53,260
তুমি বুঝবে না যে আমাদের মধ্যে কিছু নেই...

1559
01:17:53,377 --> 01:17:56,597
আর সেটা নিয়ে আমি তোমার
সাথে কিছু বলতে চাইনা, বুঝলে?

1560
01:17:57,047 --> 01:17:59,266
- ডিলেন যথেষ্ট হয়েছে!
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

1561
01:17:59,466 --> 01:18:00,718
ডিলেন।

1562
01:18:02,553 --> 01:18:03,975
আমি আমার করাত নিয়ে আসছি।

1563
01:18:06,557 --> 01:18:09,106
আচ্ছা আমি আছি।তুমি আসো।

1564
01:18:09,226 --> 01:18:12,400
তার মানে বন্ধুর সাথে সেক্স?
তুমি কি এখনো ছোট?

1565
01:18:12,479 --> 01:18:14,402
 - এর এখন কোন মূল্য নেই।
- কেন?

1566
01:18:14,481 --> 01:18:16,233
কারণ আমরা একজন আরেকজন কে
সেভাবে দেখি না।

1567
01:18:16,317 --> 01:18:19,287
আচ্ছা আমরা এটা নিয়ে একটু কথা বলি?
বসে পড়।

1568
01:18:19,570 --> 01:18:20,947
তুমি আর কার জন্য অপেক্ষা করছ?

1569
01:18:21,071 --> 01:18:23,073
- কে বলল যে আমি কারো অপেক্ষা করছি?
- ডিলেন।

1570
01:18:23,240 --> 01:18:24,742
জানিনা
তবে সেটা জেমি না।

1571
01:18:24,909 --> 01:18:26,582
কেন, কারণ তোমরা একসাথে থাকছো?

1572
01:18:26,744 --> 01:18:28,417
কারণ তোমরা বন্ধু বলে?

1573
01:18:28,495 --> 01:18:30,873
এই প্রথম আমি তোমাকে এমন হাসিখুশি দেখেছি।

1574
01:18:30,956 --> 01:18:32,173
আমি তোমাকে কিভাবে বুঝাবো।

1575
01:18:32,249 --> 01:18:33,842
সে আমার জন্য নয়।
আমি তাকে সেভাবে পছন্দ করি না।

1576
01:18:33,918 --> 01:18:35,420
তুমি তার সাথে সেক্স এর জন্য
তো ঠিকই পছন্দ করেছ।

1577
01:18:35,502 --> 01:18:36,754
আমরা শুধু নিজেদের চাহিদা মিটাচ্ছি।

1578
01:18:37,421 --> 01:18:38,468
টেনিস খেলার মত।

1579
01:18:38,589 --> 01:18:39,806
আমি জানিনা তুমি
এসব কি বুঝাতে ওচাচ্ছ।

1580
01:18:40,466 --> 01:18:43,185
ক্যান্ডি কর্ন ট্যাটুর পরে এটার
মত বোকামি আমি আর দেখিনি।

1581
01:18:43,260 --> 01:18:45,388
এটা লাইটেনিং বোল্ট!
যার সুপার পাওয়ার রয়েছে!

1582
01:18:45,471 --> 01:18:47,644
ডিলেন তুমি ওর সাথে এমন
আচরণ করতে পারো না।

1583
01:18:47,765 --> 01:18:49,438
আমি তাকে কখনোই গার্লফ্রেন্ড
বানাতে পারবোনা।

1584
01:18:49,516 --> 01:18:50,893
ওর মধ্যে ইমোশন বলতে কিছু নেই।

1585
01:18:50,976 --> 01:18:54,150
সে বয়ফ্রেন্ড চায় না।
সে মানসিক ক্ষতিগ্রস্ত।

1586
01:18:54,271 --> 01:18:56,319
তার মাথা ঠিক মত কাজ করে না।

1587
01:18:56,440 --> 01:18:58,659
আচ্ছা আমরা এখন যা বলতে চাই...

1588
01:18:58,776 --> 01:19:00,323
যে তোমরা দুইজন একে অপরের
জন্য সৃষ্টি এটা তোমাকে মানতে হবে।

1589
01:19:00,444 --> 01:19:02,196
- কি সব বাল চাল নিয়া কথা বলছ?
- কারণ আমি সঠিক কথাই বলছি।

1590
01:19:02,279 --> 01:19:03,952
- ভালো বলেছ। এ্যানি।
- ডিলেন।

1591
01:19:24,134 --> 01:19:26,136
আমার মনে হয়না ওকে দিয়ে কিছু হবে।

1592
01:19:26,345 --> 01:19:28,222
- তার মত লম্বা এখন খুঁজে পাওয়া যাবেনা।
- না। যাই হোক সে কোব কে সাহায্য করেছে।

1593
01:19:28,347 --> 01:19:29,815
কোব ব্রায়ান্ট অসাধারণ।
সে তাকে সাহায্য করেছে।

1594
01:19:29,890 --> 01:19:31,483
তোমরা পুরুষ। তাই তোমাদের
খেলা পছন্দ।

1595
01:19:31,642 --> 01:19:33,269
স্কোর 81 পয়েন্টস।

1596
01:19:33,352 --> 01:19:35,229
হেই আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

1597
01:19:35,521 --> 01:19:36,943
আসলে অফিস থেকে ফোন এসেছে।

1598
01:19:37,022 --> 01:19:38,740
আমাকে আজ রাতেই
চলে যেতে হবে।

1599
01:19:39,066 --> 01:19:40,488
- আজ?
- হ্যাঁ।

1600
01:19:40,859 --> 01:19:42,827
- কালতো ছুটি।
- জানি কিন্তু সেটা মাটি।

1601
01:19:43,070 --> 01:19:44,367
আচ্ছা আমি তোমাকে এয়ারপোর্ট
পর্যন্ত দিয়ে আসি।

1602
01:19:44,488 --> 01:19:47,492
না না লাগবেনা। আমি ট্যাক্সি কল করেছি।
ওটা সামনেই দাঁড়িয়ে আছে।

1603
01:19:47,574 --> 01:19:49,622
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।

1604
01:19:49,702 --> 01:19:52,501
আমাকে আপনাদের সাথে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
অনেক ভালো লেগেছিলো।

1605
01:19:55,916 --> 01:19:57,041
হেই।

1606
01:19:57,042 --> 01:19:59,841
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ সব ঠিক আছে।

1607
01:20:00,004 --> 01:20:01,347
কিন্তু আমার যেতে হচ্ছে।

1608
01:20:01,672 --> 01:20:05,302
আবারো ধন্যবাদ সবাইকে।
মাঝপথে চলে যেতে হচ্ছে বলে দুঃখিত।

1609
01:20:05,384 --> 01:20:07,102
- ডিলেন তোমাকে দিয়ে আসুক।
- হ্যাঁ।

1610
01:20:07,177 --> 01:20:08,520
তোমাকে কিছু খাবার দিয়ে দিচ্ছি?

1611
01:20:08,679 --> 01:20:10,022
তুমি কি আমার করাতে
দুইভাগ হতে চাও নাকি?

1612
01:20:10,180 --> 01:20:11,727
যেখানে তোমার নিচের অর্ধেক
নিউ ইয়র্কে যাবে...

1613
01:20:11,890 --> 01:20:13,437
উপরের অর্ধেক এখানে থাকবে।

1614
01:20:14,893 --> 01:20:17,567
তার চেয়ে তুমি পুরোটা ই থেকে যাও।

1615
01:20:18,022 --> 01:20:19,740
আচ্ছা দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।

1616
01:20:26,030 --> 01:20:27,077
আহ...

1617
01:20:32,119 --> 01:20:33,541
জেমি!

1618
01:20:41,045 --> 01:20:43,594
আমি যেতেই গাড়িতে উঠে গেলো।

1619
01:20:50,888 --> 01:20:52,435
আমরা খানা খেয়ে নিই।
ক্ষিদে লাগেনি স্যাম?

1620
01:20:52,556 --> 01:20:53,557
হ্যাঁ।

1621
01:20:53,640 --> 01:20:56,063
তোমার প্লেট দাও।

1622
01:21:26,340 --> 01:21:29,344
হেই ব্রো তোমার ক্ষিদে লেগেছে তোমার?
আমি খাবারের জন্য যাচ্ছি।

1623
01:21:29,426 --> 01:21:32,350
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি কাজ শেষ করে
তারপর লাঞ্চে যাবো।

1624
01:21:32,429 --> 01:21:37,526
কাজের পোকা। আমার খুব ভালো লাগে।
এই জন্যই তো এই দেশ এখনো এক নাম্বারে আছে।

1625
01:21:38,102 --> 01:21:39,854
এরপরে আছে জার্মানি ফ্রান্স...

1626
01:21:40,020 --> 01:21:41,863
বেলজিয়াম, জাপান, চায়না এবং...

1627
01:21:42,272 --> 01:21:44,070
সাথে আছে বাংলাদেশ।

1628
01:21:45,359 --> 01:21:48,784
তুমি দরজা খুলে ফেললে কেন?
কব্জা গুলো আটকে আছে শুধু।

1629
01:21:48,862 --> 01:21:51,285
সবাই যাতে নিরবিচ্ছিন্নভাবে
আমার কক্ষে যাতায়াত করতে পারে।

1630
01:21:51,448 --> 01:21:55,203
ওহ ঠিক ঠিক। এভাবেই তো
ওয়ারেন বাফেট ধনী হয়েছিলো।

1631
01:21:55,285 --> 01:21:57,037
সে ও দরজা খুলে ফেলেছিল।

1632
01:21:57,121 --> 01:21:59,123
সবাই জীবনে শর্টকাট উপার্জন চায়।

1633
01:21:59,206 --> 01:22:02,050
আমার কথা সোজা।
তুমি ওজন কমাতে চাও?

1634
01:22:02,209 --> 01:22:03,381
তো খাওয়া বন্ধ কর, মোটা।

1635
01:22:03,502 --> 01:22:04,628
টাকা কামাতে চাও?

1636
01:22:04,711 --> 01:22:06,713
পাছা উপুড় করে কাজে লেগে যাও, অলস।

1637
01:22:06,797 --> 01:22:07,923
রুখি হতে চাও?

1638
01:22:08,006 --> 01:22:10,225
তাহলে যাকে পছন্দ কর
তাকে হারাতে দিওনা।

1639
01:22:10,467 --> 01:22:13,471
আর যদি তুমি ফেঁসে যাও তাহলে তো
ভিন্ন কথা।

1640
01:22:26,316 --> 01:22:27,568
হাই, আপনি জেমি রেলিস এর
ফোনে কল দিয়েছেন।

1641
01:22:27,651 --> 01:22:28,823
আমি এখন কল ধরতে পারছিনা ।

1642
01:22:28,902 --> 01:22:31,496
কিন্তু আপনি মেসেজ পাঠিয়ে দিতে পারেন।
আমি পরে কল দিব।

1643
01:22:38,662 --> 01:22:40,539
মা এটাকে স্ক্রিনের দিকে ধরতে হবে।

1644
01:22:40,664 --> 01:22:42,041
আপনি যেই বরাবর আছেন সেদিকে
মারতে হবে।

1645
01:22:42,332 --> 01:22:45,711
আচ্ছা আমি এখানে আছি
আর নিজের জন্য একটা ড্রিংক বানাচ্ছি।

1646
01:22:49,756 --> 01:22:53,181
তোমার বয়ফ্রেন্ডের কল।
আমি বাইরে থেকে আসছি।

1647
01:22:53,260 --> 01:22:55,854
না না। আচ্ছা ঠিক আছে।

1648
01:22:55,929 --> 01:22:58,023
এটা তোমার অ্যাপার্ট্মেন্ট।
তোমার কোন কাজে আমি বাঁধা হবো না।

1649
01:23:00,684 --> 01:23:02,186
ওটা ডিলেন, না?

1650
01:23:02,686 --> 01:23:04,484
- অনেক ভালো ছেলে।
- তুমি শুধু একবার দেখেছ।

1651
01:23:04,563 --> 01:23:06,406
তোমার অন্যান্য বয়ফ্রেন্ডের
চেয়ে বেশি দেখেছি অন্তত।

1652
01:23:06,690 --> 01:23:08,067
তোমার কি মনে হয় ওর জন্য আমি

1653
01:23:08,233 --> 01:23:09,701
মন খারাপ করে আছি?

1654
01:23:20,871 --> 01:23:23,374
আমি একটা গাধা।

1655
01:23:24,041 --> 01:23:27,136
আমরা এমন কাউকে চাচ্ছি যে আমাদের
পুরা ওয়েবসাইট টি কে ঢেলে সাজাবে।

1656
01:23:27,211 --> 01:23:28,963
এবং সম্পূর্ণ নতুন রূপে
প্রকাশ করবে।

1657
01:23:29,046 --> 01:23:30,798
কিন্তু আপনি এখনো বলেন নি আপনি
কোন কোম্পানির হয়ে কাজ করেন?

1658
01:23:30,881 --> 01:23:32,349
আমাদের নিরাপত্তার খাতিরে...

1659
01:23:32,424 --> 01:23:33,516
পারবোনা।

1660
01:23:33,592 --> 01:23:34,764
কোন ইঙ্গিত তো দিতে পারেন?

1661
01:23:34,885 --> 01:23:36,853
আমদের সাইটটি ইন্টারনেটের সবচেয়ে

1662
01:23:36,929 --> 01:23:38,897
বেশি বিক্রীত পণ্যের সাইট নয়।

1663
01:23:38,972 --> 01:23:41,316
এখানে পণ্য বলতে বই।

1664
01:23:41,725 --> 01:23:44,319
আপনি জি-কিউ এর নতুন আর্ট ডিরেক্টর
জয়েন করিয়েছেন, না?

1665
01:23:44,394 --> 01:23:45,441
হ্যাঁ।

1666
01:23:45,562 --> 01:23:46,859
আমাদের এমনই একজন চাই।

1667
01:23:46,939 --> 01:23:48,612
ভাবুন তাকেই চাই।

1668
01:23:48,732 --> 01:23:49,733
আপনি তাকে আমাদের কোম্পানি তে
পাঠাতে পারবেন?

1669
01:23:50,400 --> 01:23:52,949
তার সাথে এখন আর আমার
যোগাযোগ নেই।

1670
01:23:53,070 --> 01:23:54,117
তাহলে যোগাযোগ করুন?

1671
01:23:54,238 --> 01:23:55,956
সে সেখানে এক বছরের চুক্তি তে আছে...

1672
01:23:56,073 --> 01:23:58,496
এমন করাটা ঠিক হবেনা।

1673
01:23:58,575 --> 01:24:00,669
আমি যে কোন ভাবে তাকে আমার কোম্পানি তে চাইবো...

1674
01:24:00,744 --> 01:24:01,961
যা করতে হয় আপনি করুন।

1675
01:24:05,582 --> 01:24:06,754
হাই, আপনি জেমি রেলিস এর
ফোনে কল দিয়েছেন।

1676
01:24:06,917 --> 01:24:08,089
আমি এখন কল ধরতে পারছিনা ।

1677
01:24:08,168 --> 01:24:10,262
কিন্তু আপনি মেসেজ পাঠিয়ে দিতে পারেন।
আমি পরে কল দিব।

1678
01:24:10,420 --> 01:24:13,424
ওয়াও ভয়েস দিয়ে যাচ্ছে।
কোন কল না।

1679
01:24:25,686 --> 01:24:26,938
জেমি।

1680
01:24:28,855 --> 01:24:30,823
তুমি কিভাবে জানো আমি এখানে?

1681
01:24:32,442 --> 01:24:34,285
এটাই তো একমাত্র জায়গা যেখানে
নেটওয়ার্ক নেই।

1682
01:24:34,361 --> 01:24:35,613
হ্যাঁ।

1683
01:24:35,779 --> 01:24:36,951
তুমি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ কেন?

1684
01:24:37,030 --> 01:24:38,077
কই নাতো।

1685
01:24:38,156 --> 01:24:40,124
তাই নাকি?

1686
01:24:40,284 --> 01:24:44,289
আচ্ছা শোন তুমি শুনেছ কিনা জানিনা।
আমার জীবনটা সমস্যায় জর্জরিত।

1687
01:24:44,997 --> 01:24:48,297
মানে কেউ এর কোন সমাধান জানেনা।

1688
01:24:49,960 --> 01:24:51,007
ও মাই গড, আমি দুঃখিত।

1689
01:24:51,169 --> 01:24:52,261
আমাকে এখন যেতে হবে।

1690
01:24:52,337 --> 01:24:54,305
আর আমি আমার সকল সমস্যা
দূর করার চেষ্টা করছি...

1691
01:24:54,381 --> 01:24:55,678
যদি সম্ভব হয় হবে।

1692
01:24:56,300 --> 01:25:00,021
আমি আসলে ওসব ইচ্ছে করে বলিনি।
আমি আমার বোনকে বুঝাতে চাচ্ছিলাম কেবল।

1693
01:25:00,137 --> 01:25:01,263
সে ভেবেছে আমাদের মধ্যে কিছু আছে।

1694
01:25:01,346 --> 01:25:02,393
হ্যাঁ আমার ও।

1695
01:25:02,472 --> 01:25:03,519
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।

1696
01:25:03,640 --> 01:25:05,984
কিন্তু বন্ধু বন্ধুর পেছনে কখনো
এমন কথা বলতে পারেনা।

1697
01:25:06,143 --> 01:25:09,147
এর মানে এটাই দাঁড়ালো যে
আমরা কখনো বন্ধুই ছিলাম না।

1698
01:25:09,688 --> 01:25:12,487
আর তোমার তো আকর্ষণ
কেবল আমার প্যান্টের ভেতরে।

1699
01:25:12,566 --> 01:25:15,410
- কি?
- তুমি তোমার বাড়িতে আমাকে পেয়েই সুযোগ নিয়েছ।

1700
01:25:15,485 --> 01:25:16,577
তুমি সেখানে আমাকে ঘাড়
নাড়িয়ে ইশারা দিয়েছ।

1701
01:25:16,653 --> 01:25:18,781
আমার মনে হলো তুমি আমাকে ইশারা দিয়েছ।

1702
01:25:18,864 --> 01:25:20,207
ওহ তাই বুঝি?

1703
01:25:20,324 --> 01:25:22,577
তুমিই "উহুরে" করে আমার গাউন খুলেছিলে।
মনে আছে?

1704
01:25:22,659 --> 01:25:24,878
আর তুমিও চুরি করে রুম থেকে বেরিয়ে গেছ।

1705
01:25:24,995 --> 01:25:26,167
"উহুরে" মনে আছে?

1706
01:25:27,164 --> 01:25:30,338
তুমি এই জন্য রাগ করে আছো
যে আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরে রাখিনি?

1707
01:25:32,002 --> 01:25:36,098
এই জন্যই তো আমরা শুরুতেই এগুলো নিয়ে
কথা বলে নিয়েছিলাম না?

1708
01:25:36,256 --> 01:25:37,382
তুমি ই তো চেয়েছিলে এটা।

1709
01:25:40,594 --> 01:25:42,187
শুধু আমি চেয়েছিলাম?

1710
01:25:43,221 --> 01:25:44,518
শুধু আমি?

1711
01:25:44,848 --> 01:25:47,852
তুমিও অন্য সব ছেলে থেকে ব্যতিক্রম নও।

1712
01:25:48,226 --> 01:25:51,025
কিন্তু দুঃখের কথা এটাই যে
আমি ভেবেছিলাম তুমি ব্যতিক্রম।

1713
01:25:51,104 --> 01:25:53,357
কিসের ব্যতিক্রম হবো?
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড না, তোমার বন্ধু।

1714
01:25:54,191 --> 01:25:56,364
তোমার মত বন্ধু হলে আর শত্রুর কি প্রয়োজন?

1715
01:25:59,112 --> 01:26:03,538
আর আমার জীবনে সমস্যা
তৈরি করার জন্য ধন্যবাদ।

1716
01:26:04,409 --> 01:26:05,706
যাচ্ছি আমি।

1717
01:26:12,626 --> 01:26:14,594
হেই এখানে আসা নিষেধ।

1718
01:26:15,462 --> 01:26:16,634
আচ্ছা।

1719
01:26:16,922 --> 01:26:18,219
আপনি ঠিক আছেন?

1720
01:26:18,382 --> 01:26:19,599
হ্যাঁ আমি ঠিক আছি।

1721
01:26:46,243 --> 01:26:48,291
ব্রাইস এটা আমার জন্যে?

1722
01:26:48,578 --> 01:26:50,956
হ্যাঁ শুধু তোমার জন্য।

1723
01:26:51,331 --> 01:26:53,925
ম্যাডিসন তুমি আমাকে বিয়ে করবে?

1724
01:26:54,251 --> 01:26:56,174
অবশ্যই করব!

1725
01:26:58,422 --> 01:26:59,423
আমি নিউ ইয়র্ক কে ভালোবাসি।

1726
01:26:59,589 --> 01:27:00,681
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1727
01:27:01,425 --> 01:27:03,302
ওই দেখ ইম্পায়ার এস্টেট বিল্ডিং।

1728
01:27:03,510 --> 01:27:04,682
ওয়াও।

1729
01:27:04,761 --> 01:27:06,354
ওই দেখ স্ট্যাচু অব লিবার্টি।

1730
01:27:13,687 --> 01:27:15,109
হ্যালো জেমি বলছি।

1731
01:27:16,940 --> 01:27:18,863
মানে কি ওরা সরাসরি তার কাছে চলে গেছে?

1732
01:27:19,943 --> 01:27:21,445
ও কি সেটা নিচ্ছে?

1733
01:27:21,611 --> 01:27:24,285
না না আমি ওকে সামলে নিবো।
আমি তার সাথে কথা বলছি এক্ষুনি।

1734
01:27:24,781 --> 01:27:25,953
ওকে।

1735
01:27:29,703 --> 01:27:31,171
হেই আমি ডিলেন।
আপনার মেসেজ পাঠিয়ে দিন।

1736
01:27:31,288 --> 01:27:32,289
আহ।

1737
01:27:39,838 --> 01:27:41,511
এক্সকিউজ মি।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1738
01:27:41,715 --> 01:27:43,763
ওহ হাই। ডিলেন হারপার কোথায়?

1739
01:27:43,842 --> 01:27:45,469
উনি স্পোর্টস এর ফটোশুট করতে গেছেন।

1740
01:27:45,969 --> 01:27:49,223
আচ্ছা ফটোশুট।
ওটা কোথায় হচ্ছে বলা যাবে?

1741
01:27:49,473 --> 01:27:50,690
মাফ করবেন। আপনি কে?

1742
01:27:51,308 --> 01:27:52,480
আমি মডেল।

1743
01:27:53,185 --> 01:27:55,313
আমার ফিগার ফটোশুট এর জন্য
যথেষ্ট।

1744
01:27:55,812 --> 01:27:59,407
আমি সব দিক থেকেই বরাবর,

1745
01:27:59,524 --> 01:28:01,071
আর আমি এর জন্য পাকা-পোক্ত

1746
01:28:01,151 --> 01:28:02,198
হুম।

1747
01:28:02,402 --> 01:28:04,530
আচ্ছা তাকে কোথায় পাবো বলবেন কি?

1748
01:28:05,489 --> 01:28:07,162
স্পোর্টস এমন একটা মাধ্যম...

1749
01:28:07,240 --> 01:28:08,867
যাতে বিশ্ব ভ্রাতৃত্ব বন্ধনের সুযোগ
আরো বৃদ্ধি পায়।

1750
01:28:09,034 --> 01:28:12,083
তাই আমি এমন কিছু ছবি তুলতে চাচ্ছি যাতে

1751
01:28:12,162 --> 01:28:14,540
মানুষকে বৈশ্বিক একত্রিকরণ
এর বার্তা পৌঁছে দিবে।

1752
01:28:14,664 --> 01:28:16,041
আচ্ছা সবাই তৈরি হয়ে যাও।

1753
01:28:16,666 --> 01:28:19,590
হ্যাঁ এটাই। অসাধারণ।

1754
01:28:19,753 --> 01:28:21,471
আচ্ছা এবার একে অপরের কাঁধে হাত রাখো...

1755
01:28:21,546 --> 01:28:23,890
মানে তোমরা একে অপরকে পছন্দ করো,
একে অপরকে ভালোবাসো।

1756
01:28:24,257 --> 01:28:26,510
- গে মনে হচ্ছে?
- কিছুটা।

1757
01:28:26,760 --> 01:28:28,603
কিছু মেয়ে দিয়ে দাও ওখানে।

1758
01:28:29,012 --> 01:28:31,356
আসো মেয়েরা। জড়ো হও।

1759
01:28:32,933 --> 01:28:36,233
আচ্ছা আচ্ছা দাঁড়াও।

1760
01:28:36,686 --> 01:28:38,905
একজন ছেলে একজন মেয়ে...

1761
01:28:39,022 --> 01:28:40,865
ডিলেন।

1762
01:28:41,691 --> 01:28:43,534
- তুমি এখানে কি করছো?
- তুমি আরেকটা চাকরী নিচ্ছ!

1763
01:28:43,610 --> 01:28:44,862
এক্ষুণি ছেড়ে দিচ্ছ কেন?

1764
01:28:44,945 --> 01:28:46,242
জানিনা। তবে হ্যাঁ একটা
কোম্পানির সাথে মিটিং হয়েছিলো।

1765
01:28:46,446 --> 01:28:47,572
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা।

1766
01:28:47,739 --> 01:28:49,286
এদিকে আসো।

1767
01:28:49,950 --> 01:28:51,918
- তুমি আমার থেকে প্রতিশোধ নিচ্ছ?
- কি?

1768
01:28:52,035 --> 01:28:54,037
তুমি জানো তুমি যদি এইভাবে চলে যাও
তাহলে আমি বোনাস পাবো না।

1769
01:28:54,454 --> 01:28:55,922
ওহ, হ্যাঁ।

1770
01:28:56,039 --> 01:28:57,256
যদি আমি যাই তাহলে,

1771
01:28:57,374 --> 01:29:00,173
আমি এখনো জানিনা যে আদৌ যাচ্ছি কিনা,
তাদের সাথে একবার মিটিং হয়েছে...

1772
01:29:00,252 --> 01:29:02,095
গেলেও তোমার বোনাস চেক দিয়ে যাবো।

1773
01:29:03,380 --> 01:29:05,883
যত টাকা হোক দিয়ে দিব।
খুশি এবার?

1774
01:29:06,049 --> 01:29:07,096
আমাকে বললেনা যে
তুমি আরেকটা চাকরি খুঁজছ?

1775
01:29:07,217 --> 01:29:08,218
ব্যক্তিগত কারণ।

1776
01:29:08,301 --> 01:29:09,723
এখন তো আর আমরা বন্ধু নই।

1777
01:29:09,803 --> 01:29:10,975
তুমিই সেটা বলেছ।

1778
01:29:12,138 --> 01:29:15,813
দেখ আমি শুধু তোমার সাথে
সেক্স করতে চেয়েছিলাম, মনে আছে?

1779
01:29:16,560 --> 01:29:18,153
তুমি আমার সাথে বেস্ট ফ্রেন্ড হওয়ার নাটক
করেছিলে শুধু।

1780
01:29:18,228 --> 01:29:20,071
তোমার সাথে এমন ভাবে মিশেছি
যেন আর কারো সাথে হয়নি এমন।

1781
01:29:20,397 --> 01:29:21,649
আর যখন সেক্স এর সব কিছু বন্ধ হয়ে গেছে...

1782
01:29:21,731 --> 01:29:23,904
তখন ছুটিতে তোমাকে আমার বাড়িতে
নিয়ে গিয়েছিলাম...

1783
01:29:25,318 --> 01:29:26,786
আমার পরিবারের সাথে সাক্ষাৎ করিয়েছি।

1784
01:29:28,321 --> 01:29:29,447
চাকরি ছেড়ে দিলে তোমাকে
চেক পাঠিয়ে দিব।

1785
01:29:29,614 --> 01:29:30,740
তার প্রয়োজন নেই।

1786
01:29:35,787 --> 01:29:37,835
তাকে উপরে ওঠাচ্ছ না কেন?

1787
01:29:38,248 --> 01:29:40,842
হ্যাঁ । তাকে নিয়ে নাও।

1788
01:29:41,126 --> 01:29:43,254
হ্যাঁ দারুণ ফিগার তোমার!

1789
01:29:43,503 --> 01:29:45,756


1790
01:30:07,444 --> 01:30:08,445
হাই ডিলেন।

1791
01:30:08,653 --> 01:30:09,779
বাবা নিউ ইয়র্ক
এয়ারপোর্ট আসছেন, না?

1792
01:30:09,863 --> 01:30:11,615
হ্যাঁ এখানকার সময় নয়টায় ফ্লাইট।

1793
01:30:11,781 --> 01:30:14,625
নয়টা বাজে, পাঁচ ঘণ্টার ভ্রমণ,
তিন ঘণ্টার পার্থক্য...

1794
01:30:14,701 --> 01:30:16,169
তাহলে তিনি পৌঁছাচ্ছেন...

1795
01:30:16,369 --> 01:30:17,461
32 তে।

1796
01:30:17,662 --> 01:30:20,632
পাঁচ টায়। তুমি সেখানে পাঁচ টায় পৌঁছে যেও।

1797
01:30:20,707 --> 01:30:22,675
আচ্ছা, উনি কেমন আছেন?

1798
01:30:22,959 --> 01:30:24,006
আহ।

1799
01:30:24,336 --> 01:30:26,839
এখন আগের থকে আরো বিগড়ে গেছে।

1800
01:30:26,963 --> 01:30:29,967
কিন্তু কিছু কিছু অনেক ভালো মনে থাকে।

1801
01:30:30,050 --> 01:30:31,278
- আচ্ছা।
- জেমি কেমন আছে?

1802
01:30:33,720 --> 01:30:35,313
- ওসব শেষ।
- ওহ ডিলেন!

1803
01:30:35,472 --> 01:30:36,519
আমাদের মাঝে কিছু নেই আর।

1804
01:30:36,640 --> 01:30:38,233
এমন বোকামি করোনা, প্লিজ।

1805
01:30:38,308 --> 01:30:40,652
ধন্যবাদ এ্যানি। আমি কাল বাবাকে
এয়ারপোর্ট থেকে নিয়ে আসবো।

1806
01:30:41,061 --> 01:30:42,813
- পাঁচ টায়।
- খেয়াল রাখিস নিজের।

1807
01:30:46,483 --> 01:30:47,860
আমি বুঝতে পারছিনা।

1808
01:30:47,984 --> 01:30:50,487
আমি তার জায়গায় আর কাউকে
খুঁজে পাচ্ছিনা...

1809
01:30:50,570 --> 01:30:51,662
যদি সে চলে যায়।

1810
01:30:51,738 --> 01:30:53,581
তুমি কি আমার কিছু মাতৃ উপদেশ মানবে?

1811
01:30:53,990 --> 01:30:55,037
একদমই না।

1812
01:30:55,158 --> 01:30:56,785
আচ্ছা কারণ এটা আমার সাধ্যের ও বাইরে।

1813
01:30:56,868 --> 01:31:00,463
আচ্ছা আমি এইটুকুই জানি তোমার ব্যাপারে...

1814
01:31:00,538 --> 01:31:03,257
যে তুমি আমার ভুলের
পুনরাবৃত্তির ভয়ে আছো।

1815
01:31:03,333 --> 01:31:05,427
তোমার জায়গা থেকে তুমি ঠিক,
আমার কূল থেকে শিখো।

1816
01:31:05,669 --> 01:31:08,673
তুমি জানো আমি আমার জীবনে কতজন কে
আপন ভেবেছিলাম?

1817
01:31:08,880 --> 01:31:10,006
- আশি।
- এক।

1818
01:31:10,173 --> 01:31:11,846
- মানে একাশি?
- শুধু এক।

1819
01:31:11,925 --> 01:31:14,394
আর সেটা ছিলো তোমার বাবা।
মহৎ মানুষ ছিলেন।

1820
01:31:14,594 --> 01:31:16,267
- অবশ্যই।
- তোমাকে দেখ।

1821
01:31:16,346 --> 01:31:19,566
তুমি কতটা স্মার্ট, কতটা হাসি খুশি
কতটা মহান।

1822
01:31:19,683 --> 01:31:21,026
আর আরবীয় সৌন্দর্য।

1823
01:31:21,101 --> 01:31:23,524
আমি নিশ্চিত এসব
আমার থেকে আসেনি।

1824
01:31:24,187 --> 01:31:26,281
আচ্ছা মা...

1825
01:31:26,356 --> 01:31:28,700
তোমার কি সত্যি মনে নেই
বাবা কোথায় থেকে এসেছিলেন?

1826
01:31:28,900 --> 01:31:30,447
নাকি তুমি ইচ্ছা করেই
ভুলে যেতে চাইছ?

1827
01:31:30,527 --> 01:31:31,574
দুইটা ই ভেবে নাও।

1828
01:31:31,695 --> 01:31:32,696
আচ্ছা।

1829
01:31:32,779 --> 01:31:34,656
কিন্তু আমি নিশ্চিত উনি
ইউরেশীয়ান ছিলেন।

1830
01:31:36,199 --> 01:31:37,917
আমাদের সবার ই একজন রাজকুমার চাই...

1831
01:31:38,076 --> 01:31:39,874
কিন্তু আমাদের তাকে খুঁজে নিতে হয়।

1832
01:31:40,036 --> 01:31:42,539
মা তিনি আপনার রাজকুমার ছিলেন
আপনারই জানা উচিত ছিলো।

1833
01:31:42,622 --> 01:31:44,215
তোমার স্বপ্নের রাজকুমার তোমাকে

1834
01:31:44,374 --> 01:31:45,876
ঘোড়ার গাড়ি নিয়ে নিতে আসবে না।

1835
01:31:45,959 --> 01:31:47,211
এটা আসলে তুমি চাইবেওনা।

1836
01:31:47,711 --> 01:31:51,636
তোমার একজন জীবন-সাথী চাই

1837
01:31:52,549 --> 01:31:54,267
যে তোমাকে তার দুনিয়া করে নিবে।

1838
01:31:54,384 --> 01:31:56,762
তোমার এমন স্বপ্ন থাকা ও ঠিক না, বেবি।

1839
01:31:57,762 --> 01:31:59,605
আমার রাজকুমার কে জানো?

1840
01:32:00,306 --> 01:32:01,649
তুমি।

1841
01:32:01,808 --> 01:32:02,900
মা।

1842
01:32:24,956 --> 01:32:26,003
হেই

1843
01:32:26,082 --> 01:32:27,800
হুইল চেয়ার।
নিজেকে পঙ্গু মনে হচ্ছে।

1844
01:32:28,918 --> 01:32:30,465
- ভ্রমণ কেমন হলো?
- আমার ক্ষিদে লেগেছে।

1845
01:32:30,587 --> 01:32:32,305
ফ্লাইটে খাবারের ব্যবস্থা নেই কেন?

1846
01:32:32,422 --> 01:32:33,514
নতুন প্লেন গুলো...

1847
01:32:33,590 --> 01:32:34,682
নিজে নিজে ল্যান্ড করে...

1848
01:32:34,758 --> 01:32:37,307
পাইলটের বেতন দিয়ে
আমাদের খাবার তো দিতে পারে।

1849
01:32:37,427 --> 01:32:38,599
হ্যাঁ সেটাই।
চলুন কিছু খাবেন।

1850
01:32:38,678 --> 01:32:39,850
গড।

1851
01:32:40,305 --> 01:32:42,524
এখনকার প্লেন গুলো অত্যন্ত আধুনিক।

1852
01:32:42,599 --> 01:32:43,816
সম্পূর্ণ অটোমেটিক।

1853
01:32:43,933 --> 01:32:45,935
- ভিডিও গেম এর মতো।
- হ্যাঁ একদম।

1854
01:32:46,102 --> 01:32:48,946
আরে খোদা আর কতক্ষণ
ধরে অপেক্ষা করতে হবে?

1855
01:32:49,105 --> 01:32:51,153
আমি এক্ষুণি আসছি, ঠিক আছে?

1856
01:32:53,943 --> 01:32:55,991
শুনুন। আমরা অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।

1857
01:32:56,112 --> 01:32:57,785
হারপার, হ্যাঁ দেখছি।

1858
01:32:57,864 --> 01:32:59,491
কিন্তু যারা আগে এসেছে তারা আগে পাবে।

1859
01:32:59,616 --> 01:33:01,493
হ্যাঁ সেটা তো জানি,
কিন্তু সাথে আমার বাবা এসেছেন...

1860
01:33:01,618 --> 01:33:03,495
- উনি শারীরিক অসুস্থ।
- ওহ আমি দুঃখিত।

1861
01:33:03,661 --> 01:33:05,459
কোন ভাবে একটা টেবিল ব্যবস্থা
করা যাবেনা?

1862
01:33:05,830 --> 01:33:08,379
দুঃখিত না, আমাকে লিস্ট অনুযায়ী
যেতে হবে।

1863
01:33:12,295 --> 01:33:13,467
বাবা?

1864
01:33:20,303 --> 01:33:21,475
বাবা?

1865
01:33:22,806 --> 01:33:24,308
আরে।
বাবা?

1866
01:33:37,028 --> 01:33:38,496
তুমি আমার সাথে বসবে?

1867
01:33:48,206 --> 01:33:49,833
অবশ্যই।

1868
01:33:54,546 --> 01:33:56,344
মাফ করবেন, আপনারা এমন
করতে পারবেন না।

1869
01:33:56,422 --> 01:33:58,424
মিডিয়াম স্টিক দিতে পারবেন?

1870
01:33:58,591 --> 01:34:00,685
- স্যার এটা ঠিক হচ্ছে না।
- দুইটা স্টিক নিয়ে আসেন।

1871
01:34:09,853 --> 01:34:11,230
ডিডি?
ডিডি!

1872
01:34:20,196 --> 01:34:21,368
বাবা

1873
01:34:21,865 --> 01:34:23,208
বাবা।

1874
01:34:27,036 --> 01:34:28,128
ডিডি টা কে ?

1875
01:34:28,913 --> 01:34:33,214
নেভী তে একটা মেয়ের
সাথে দেখা হয়েছিলো।

1876
01:34:34,294 --> 01:34:35,716


1877
01:34:38,214 --> 01:34:39,807
তাকে আমি আমার
জীবন-সাথী হিসেবে চাইতাম।

1878
01:34:41,384 --> 01:34:42,431
আচ্ছা?

1879
01:34:43,553 --> 01:34:44,896
তার ব্যাপারে আগে
কখনো বলেন নি কেন?

1880
01:34:45,054 --> 01:34:47,398
এটা বাচ্চাদের বলার মত
কোন ঘটনা না।

1881
01:34:47,974 --> 01:34:50,853
আর তাছাড়া আমার জীবনে
শুধু তুমি আর এ্যানি ছিলে।

1882
01:34:50,935 --> 01:34:51,982
তাহলে এখন বলুন।

1883
01:34:54,230 --> 01:34:55,607
সে আমাকে ভালোবাসতো।

1884
01:34:55,732 --> 01:34:56,984
আমি সেটা বুঝতে পারিনি...

1885
01:34:57,066 --> 01:35:00,161
আর এই অপারগতার জন্য
আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি।

1886
01:35:00,904 --> 01:35:02,326
তাকে আমি কখনো ভুলতে পারিনি।

1887
01:35:02,906 --> 01:35:06,581
আর আমার মনে হয় এই কারণেই
তোমার মা আমাকে ছেড়ে গেছে।

1888
01:35:07,911 --> 01:35:09,413
জানো আমার বন্ধুরা কি বলত?

1889
01:35:09,662 --> 01:35:11,414
আমি আর ও যখন চোখে চোখ রাখি...

1890
01:35:11,581 --> 01:35:12,753
তখন মনে হত যেন বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে।

1891
01:35:12,832 --> 01:35:14,084
আর আমি তাকেই হারিয়ে পেলেছি।

1892
01:35:14,500 --> 01:35:15,843
চিরতরে আমি তাকে হারিয়ে পেলেছি।

1893
01:35:15,919 --> 01:35:19,469
কারণ আমি তার কাছে সময় মতো আমার
অনুভূতি প্রকাশ করতে পারিনি।

1894
01:35:20,173 --> 01:35:22,767
যদি আমি এটা তোমার
বয়সে উপলব্ধি করতে পারতাম।

1895
01:35:22,926 --> 01:35:24,769
আর তুমি হয়তো এটা লক্ষ বার শুনে থাকবে
যে, "জীবন অতি সংকীর্ণ"

1896
01:35:24,844 --> 01:35:28,439
কিন্তু আমাকে এটা যা শিখিয়ে গেলো
তা হলো...

1897
01:35:28,514 --> 01:35:31,643
জীবন আসলেই অতি সংকীর্ণ
কোন একটা মিনিট ও অপচয় করা ঠিক না।

1898
01:35:34,270 --> 01:35:36,113
আমি দুঃখিত।

1899
01:35:40,610 --> 01:35:44,456
যেই মেয়েটাকে আমি
লস-এঞ্জেলসে নিয়ে গিয়েছিলাম, মানে জেমি।

1900
01:35:44,530 --> 01:35:45,782
হ্যাঁ, কি হয়েছে ওর?

1901
01:35:46,199 --> 01:35:47,451
আমার মনে হয় আমি
সব তাল গোল পাকিয়ে দিয়েছি।

1902
01:35:47,700 --> 01:35:49,293
- তাহলে ঠিক করে নাও।
- সে তো আর আমার সাথে কথা বলবে না।

1903
01:35:49,619 --> 01:35:51,747
হয়তো শুনতে পারে।
সব সময় একটা সুযোগ থাকে।

1904
01:35:51,829 --> 01:35:54,127
যদি তোমার মনে হয় কোথাও কোন একটা
সুযোগ আছে...

1905
01:35:54,290 --> 01:35:56,509
তাহলে তোমার উচিত সেটা ঠিক করা।

1906
01:35:58,878 --> 01:36:00,300
এইসব কি এ্যানি তোমাকে বলেছে?

1907
01:36:00,546 --> 01:36:01,638
কোন এ্যানি?

1908
01:36:02,340 --> 01:36:03,512
মজা করছি আমি।

1909
01:36:03,633 --> 01:36:04,634
আমি কি একটু মজা ও করতে পারবোনা?

1910
01:36:06,010 --> 01:36:07,182
আরে গড , বাবা।

1911
01:36:07,345 --> 01:36:08,517
আমি জানিনা কি করতে হবে।

1912
01:36:10,348 --> 01:36:11,474
যা করার করো।

1913
01:36:11,849 --> 01:36:13,647
তুমি খাবার শেষ করবেনা?

1914
01:36:13,977 --> 01:36:15,320
আরে আমি এয়ারপোর্টে খেয়েছি।

1915
01:36:15,478 --> 01:36:16,855
এতো ক্ষিদে নেই, চল।

1916
01:36:17,355 --> 01:36:19,232
হেই আমি জ-কিউ থেকে
ডিলেন হারপার বলছি।

1917
01:36:19,399 --> 01:36:21,026
আমরা কয়েক সপ্তাহ
আগে দেখা করেছিলাম...

1918
01:36:21,401 --> 01:36:23,995
হ্যাঁ। আপনি কি আমাকে
একটু সাহায্য করবেন?

1919
01:36:24,195 --> 01:36:25,412
ওহ দুঃখিত ভুল হয়ে গেছে, স্যার।

1920
01:36:25,488 --> 01:36:26,614
না এটা আমারই ভুল।

1921
01:36:26,739 --> 01:36:28,364
- তোমার ভয়ের কোন কারণ নেই।
- না আপনি ঠিক আছেন তো?

1922
01:36:28,365 --> 01:36:29,868
- হ্যাঁ আমি ঠিক আছি।
- দিন আমি উঠিয়ে দিচ্ছি।

1923
01:36:29,993 --> 01:36:31,165
ধন্যবাদ বাবা।
তুমি অনেক ভালো

1924
01:36:31,327 --> 01:36:32,579
আচ্ছা , সাবধানে যাবেন।

1925
01:36:32,662 --> 01:36:33,914
- আচ্ছা ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

1926
01:36:33,997 --> 01:36:35,044
ওহ।

1927
01:36:35,164 --> 01:36:36,837
এই তুমি কি শুরু করেছ এসব।

1928
01:36:36,916 --> 01:36:38,759
যাই হোক চল তোমার
সাথে একটা ড্যান্স হয়ে যাক।

1929
01:36:38,918 --> 01:36:40,135
তোমার সমস্যা কোথায় বলতো?

1930
01:36:40,211 --> 01:36:41,758
আমি তোমাকে জেমির সাথে দেখেছি।

1931
01:36:41,838 --> 01:36:44,341
তুমি কিভাবে ওর মত
একজনকে পটিয়ে নিলে...

1932
01:36:44,507 --> 01:36:45,850
আমার উপর দিয়ে?

1933
01:36:46,175 --> 01:36:49,019
আমি কত বছর ধরে ওকে
পটানোর চেষ্টা করছি।

1934
01:36:49,512 --> 01:36:51,355
- আমি তোমার পক্ষ থেকে হ্যালো বলে দিব।
- কি?

1935
01:36:51,556 --> 01:36:53,604
একটু এলোমেলো হয়ে আছে।
এবার ঠিক আছে।

1936
01:36:53,683 --> 01:36:55,356
ডিলেন টেক্সি নিয়ে নিয়েছি। আসো।

1937
01:36:55,435 --> 01:36:56,857
আর যদি কোথাও তোকে দেখি...

1938
01:36:56,936 --> 01:36:59,359
তোর মাথার খুলি উড়িয়ে
দিব আমি বলে দিলাম।

1939
01:36:59,522 --> 01:37:01,524
- তোমার প্রাণবন্ত কল্পনা আছে।
- দেখে নিস!

1940
01:37:01,607 --> 01:37:02,699
আমি এখন টেক্সি তে উঠছি।

1941
01:37:02,859 --> 01:37:03,951
স্যুপ বানিয়ে খেয়ে পেলব তোকে!

1942
01:37:04,027 --> 01:37:05,904
- জেমির সাথে ওর কি?
- আরে কিছু না।

1943
01:37:10,033 --> 01:37:13,378
আমিতো ভাবতাম লস-এঞ্জেল খুব বাজে।
এটাতো তার চেয়েও বাজে।

1944
01:37:13,536 --> 01:37:14,788
শহরে যাওয়ার আর কোন রাস্তা নেই?

1945
01:37:25,214 --> 01:37:27,308
আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ, টমি।

1946
01:37:27,383 --> 01:37:31,763
- কৃতজ্ঞতা দেখানোর সুযোগ পেয়ে যাবে।
- আমি নিজেও শহরের দিকে যাচ্ছিলাম।

1947
01:37:32,263 --> 01:37:36,564
রাতে একটা পার্টি আছে।
টসটসে মালের জন্য ওটা বিখ্যাত।

1948
01:37:36,726 --> 01:37:37,773
তুমি ঠিক আছো, বাবা?

1949
01:37:37,894 --> 01:37:38,986
কি যা তা বলছ?

1950
01:37:39,062 --> 01:37:42,362
আমি নেভী অফিসার ছিলাম।
এসব কোন ব্যাপার না আমার জন্য।

1951
01:37:42,440 --> 01:37:43,566
দারুণ।

1952
01:37:45,818 --> 01:37:47,991
হ্যাঁ আমি ডিলেন হারপার বলছি...

1953
01:37:48,071 --> 01:37:51,166
হ্যাঁ। আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?

1954
01:37:55,661 --> 01:37:58,005
আমার নাম্বার। আর রিমোট।

1955
01:37:58,247 --> 01:37:59,749
আমার বন্ধু ডেভ পাশেই থাকে,

1956
01:37:59,916 --> 01:38:01,418
তার ওভেন নষ্ট হয়ে গেছে,
তাই সে কিচেন ব্যবহার করছে।

1957
01:38:01,501 --> 01:38:04,505
সে কি কিচেন এ আসছে
নাকি আমাকে দেখার জন্য আসছে?

1958
01:38:05,254 --> 01:38:06,426
যাও।

1959
01:38:06,756 --> 01:38:08,303
- দাঁড়াও।
- কি?

1960
01:38:08,424 --> 01:38:10,267
"পার্টি তে সাদা প্যান্ট কিভাবে পড়তে হয়"

1961
01:38:10,426 --> 01:38:13,521
এটা তোমার লেখা?
আমার তো তেমন লাগছে।

1962
01:38:14,097 --> 01:38:15,314
আচ্ছা, আচ্ছা।

1963
01:38:15,431 --> 01:38:16,853
ওকে আমার হ্যালো বলবে কিন্তু।

1964
01:38:17,850 --> 01:38:19,272
ঠিক আছে, বাবা।

1965
01:38:20,144 --> 01:38:21,191
ধন্যবাদ,

1966
01:38:22,146 --> 01:38:23,693
হাই ডেভ কেমন আছো?

1967
01:38:23,773 --> 01:38:27,494
হাই মিস্টার হারপার।
আপনি কেমন আছেন?

1968
01:38:28,361 --> 01:38:29,954
আচ্ছা ঠিক আছে কাজ চালিয়ে যাও।

1969
01:38:30,947 --> 01:38:34,542
মা, আমি ল্যাক্সিংটন এর গেইটে আছি।
তুমি কোথায়?

1970
01:38:34,617 --> 01:38:36,745
আমি টাই পড়া ছেলেটার
পাশে দাঁড়ানো।

1971
01:38:36,828 --> 01:38:38,626
এখানে তো অনেক টাই পড়া ছেলে আছে।

1972
01:38:38,788 --> 01:38:40,506
আমি যার কথা বলেছি
তুমি তাকে খুঁজে নাও।

1973
01:38:40,623 --> 01:38:43,467
তুমি যা বলো তা মোটেও করনা।
জানিনা কবে তোমাকে বুঝবো আমি?

1974
01:38:43,668 --> 01:38:45,170
এবার দাঁড়িয়ে যাও, বেবি।

1975
01:38:49,799 --> 01:38:50,891
কি?

1976
01:38:53,219 --> 01:38:55,142
অবশেষে তোমার জন্য কিছু করতে পেরেছি।

1977
01:38:55,221 --> 01:38:57,349
তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
আমের সাথে কাল দেখা হচ্ছে।

1978
01:38:57,473 --> 01:39:00,568
তোমার থেকে কোণাকুণি
সামনের সিঁড়ির দিকে দেখ।

1979
01:39:05,022 --> 01:39:06,490
ও মাই গড।

1980
01:39:06,858 --> 01:39:08,326
শুভ রাত্রি, বেবি।

1981
01:39:27,712 --> 01:39:29,259
এসব কি হচ্ছে?

1982
01:39:29,380 --> 01:39:32,054
তোমার প্রিয় গান,
সেমিসোনিক ব্যান্ড এর!

1983
01:39:32,341 --> 01:39:34,639
এটা 'থার্ড আই ব্লাইন্ড' নয়।
বিশ্বাস হচ্ছে?

1984
01:39:34,719 --> 01:39:37,518
না না আমি গানের কথা বলছি না।
এসব।

1985
01:39:37,722 --> 01:39:39,724
তুমি বলেছিলে তোমার মুভির
মত জীবন চাই।

1986
01:39:40,683 --> 01:39:44,278
দুঃখিত আমি রাজদরবার এর বন্দোবস্ত
করতে পারিনি বলে।

1987
01:39:51,027 --> 01:39:52,119
শোন জেমি,

1988
01:39:52,195 --> 01:39:54,368
আমার তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!

1989
01:39:54,447 --> 01:39:56,324
আসলে আমি বুঝতে পারছিনা
এটা ঠিকমতো হলো কিনা।

1990
01:39:56,407 --> 01:39:58,751
মুভিতে আগে ছেলে
মেয়েকে প্রপোজ করে...

1991
01:39:58,868 --> 01:40:00,245
তারপর গান চলে।

1992
01:40:00,411 --> 01:40:01,583
কি?

1993
01:40:04,874 --> 01:40:06,046
গড়বড় করে ফেলেছি আমি।

1994
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
আমি ভয় পাচ্ছিলাম।

1995
01:40:09,378 --> 01:40:11,096
তুমি দেখেছ আমার মা বাবার কি হয়েছে।

1996
01:40:11,214 --> 01:40:12,306
এই জন্য আমি ভয়ে ছিলাম।

1997
01:40:13,466 --> 01:40:14,763
আর সেটা আমাকে প্রভাবিত করেছিলো।

1998
01:40:15,718 --> 01:40:17,516
এত দিনে যা কিছু হয়েছে,

1999
01:40:17,595 --> 01:40:20,769
আমি শুধু ভাবছিলাম যে জেমি কে
এসব কিভাবে বলব?

2000
01:40:21,766 --> 01:40:24,895
যখন কোন অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটে
তোমার চোখ মিটমিট করে।

2001
01:40:25,728 --> 01:40:27,947
আর যখন কোন ক্যান্সারাক্রান্ত
বাচ্ছা সুস্থ হয়ে যায়...

2002
01:40:28,105 --> 01:40:30,324
আমার মধ্যে ভয় শুরু হয়ে যায়...

2003
01:40:30,399 --> 01:40:33,323
মনে হয় ওই ডাক্তার এসে তোমাকে
আমার থেকে নিয়ে যাচ্ছে।

2004
01:40:33,569 --> 01:40:35,663
মানে বাচ্ছা সুস্থ হওয়া তো ভালো...

2005
01:40:35,821 --> 01:40:37,949
কিন্তু ডাক্তার তো আরো আছে শহরে।

2006
01:40:38,824 --> 01:40:40,121
আসো।

2007
01:40:45,081 --> 01:40:47,425
শোন, আমি মিস করেছি তোমাকে।

2008
01:40:47,583 --> 01:40:49,176
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে অনেক মিস করেছি।

2009
01:40:49,627 --> 01:40:51,595
কিন্তু তুমি ভুল ছিলে না,
সমস্যা আমারই।

2010
01:40:51,754 --> 01:40:53,973
আমি কি ধোয়া তুলসী পাতা?

2011
01:40:54,257 --> 01:40:55,975
ভুল শুদ্ধ মিলিয়ে ই আমরা অসাধারণ।

2012
01:40:56,259 --> 01:40:57,932
আর আমাদের ট্যাটু ও।

2013
01:41:00,096 --> 01:41:01,268
না না  না।

2014
01:41:01,430 --> 01:41:02,602
চুপ কর।
তুমি যা ভাবছো তা নয়।

2015
01:41:03,140 --> 01:41:05,609
জেমি, তুমি আবার আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হবে?

2016
01:41:06,644 --> 01:41:07,691
কেমন অদ্ভুত শোনাচ্ছে।

2017
01:41:07,853 --> 01:41:08,945
আমি জানি।

2018
01:41:10,106 --> 01:41:11,733
রাজকুমারের মত দেখাচ্ছে না?

2019
01:41:11,816 --> 01:41:13,033
এবার উঠ।

2020
01:41:14,610 --> 01:41:17,705
দেখ, আমি তোমার সাথে
সেক্স না করেও থাকতে পারবো।

2021
01:41:18,197 --> 01:41:19,289
যদিও অনেক কঠিন ব্যাপার এটা।

2022
01:41:20,491 --> 01:41:23,370
শোন, আমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড
ফেরত চাই...

2023
01:41:23,619 --> 01:41:25,462
কারণ আমি তাকে ভালোবাসি।

2024
01:41:26,330 --> 01:41:27,456
একটা শর্ত আছে।

2025
01:41:27,623 --> 01:41:28,795
যাই হোক।

2026
01:41:30,626 --> 01:41:31,969
আমাকে কিস কর।

2027
01:41:33,546 --> 01:41:34,798
এখানে? এত সব লোকের মাঝে?

2028
01:41:34,964 --> 01:41:36,181
আমি তোমাকে এত কথা বলতে বলিনি...

2029
01:41:55,818 --> 01:41:57,536
এবার আপনারা সবাই যেতে পারেন।

2030
01:42:04,076 --> 01:42:06,044
আচ্ছা। তো...

2031
01:42:08,998 --> 01:42:10,045
এখন আমরা কি করব?

2032
01:42:10,166 --> 01:42:11,167
প্রথম ডেটিং করব।

2033
01:42:11,542 --> 01:42:12,668
আচ্ছা।

2034
01:42:12,835 --> 01:42:14,382


2035
01:42:15,838 --> 01:42:18,933
ও মাই গড!
তুমি ঘোড়ার গাড়ি নিয়ে এসেছো?

2036
01:42:20,009 --> 01:42:21,852
না এটা তো তোমার জন্য না।

2037
01:42:22,053 --> 01:42:25,102
আচ্ছা ভালোই হলো, তুমি জানো
আমি ঘোড়া খুব ভয় পাই।

2038
01:42:25,264 --> 01:42:26,516
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

2039
01:42:26,682 --> 01:42:27,934
তো, তুমি কোথা থেকে এসেছ?

2040
01:42:28,017 --> 01:42:29,189
কোন এক গ্রহ থেকে।

2041
01:42:29,352 --> 01:42:30,569
দারুণ তো।

2042
01:42:30,770 --> 01:42:32,522
আমি লস-এঞ্জেলস থেকে,
কিন্তু এখন নিউ ইয়র্কে।

2043
01:42:32,688 --> 01:42:34,361
ভালোই। আমি তোমাকে কিছু
জিজ্ঞেস করিনি, চালিয়ে যাও।

2044
01:42:34,440 --> 01:42:37,740
আমি অনেক এক্সাইটেড,
প্রথম ডেটিং এ যাচ্ছি, তো...

2045
01:42:38,069 --> 01:42:40,242
হ্যাঁ ভালোই যাচ্ছে।

2046
01:42:40,363 --> 01:42:41,410
শেষ নাকি।

2047
01:42:41,530 --> 01:42:42,622
আচ্ছা। ধন্যবাদ।

2048
01:42:44,909 --> 01:42:46,536
তো...

2049
01:42:49,121 --> 01:42:50,714
আরে, পারছিনা।

2050
01:42:50,790 --> 01:43:53,589
<font color="#ff8080"> বাংলা সাবটাইটেল নিয়ে এতক্ষণ আপনাদের সাথে ছিলাম, আমি</font>
<font color="#80ff80">তাওহীদুল ইসলাম সুমন।</font>

2051
01:43:54,000 --> 01:44:56,298
<font color="#ff8080">        ভালো লাগলে রেটিং দিবেন।
ফেসবুকে আমি...</font>
<font color="#0080ff">www.facebook.com/mdanik.ft</font>

2052
01:49:01,910 --> 01:49:05,665
রোল ক্রেডিট, রোল ক্রেডিট,
আর চলে এলো।

2053
01:49:06,081 --> 01:49:09,426
কারণ অভিনেতা রা যদি ভালো সময়
পার করে তাহলে দারুণ।

2054
01:49:09,585 --> 01:49:11,428
তুমি আমার জন্য বাজি ধরেছ, জেসন।

2055
01:49:12,004 --> 01:49:13,597
ও মাই গড আমি তাকে জেসন বলে দিয়েছি।

2056
01:49:14,923 --> 01:49:15,924
দেখ, সবাই মজা করছে।

2057
01:49:16,258 --> 01:49:17,259
ওহ।

2058
01:49:17,342 --> 01:49:18,889
ওরা আমাকে বাধ্য করেছে।
ওরা আমাকে বাধ্য করেছে।

2059
01:49:20,804 --> 01:49:22,272
এটা আমার প্রিয় সীন।
ss