1
00:00:00,080 --> 00:00:05,880
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
1
00:00:07,580 --> 00:00:09,480
সর্বমোট ১০ মিলিয়ন কপি বিক্রির মধ্য দিয়ে,
2
00:00:09,880 --> 00:00:11,910
কোরিয়ার সেরা ওয়েবটুন সিরিজ W ।
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,080
ডাব্লিয়ের প্রধান চরিত্র, খাং ছুল,
4
00:00:14,610 --> 00:00:18,280
ওহ ইয়ন ইয়ন-জু'র মাধ্যমে জানতে পারে যে
সে একটি কার্টুনের প্রধান চরিত্র।
5
00:00:18,910 --> 00:00:21,110
খাং ছুল খুনী এবং পলাতক আসামিতে পরিণত হয়।
6
00:00:21,510 --> 00:00:24,840
প্রধান চরিত্রের মর্যাদা হারিয়ে,
অস্তিত্ব বিলীনের কাছাকাছি পৌঁছে যায়।
7
00:00:25,040 --> 00:00:29,310
এরপর খাং ছুল ডাব্লিউয়ের দুনিয়ায় ফিরে যায়
এবং খুনীকে পাকড়াও করে।
9
00:00:34,840 --> 00:00:36,810
যখনই কাহিনীটি একটি মধুর সমাপ্তির দিকে এগোচ্ছিল...
10
00:00:37,580 --> 00:00:39,080
যদি আমি কার্টুনের কোনো ক্যারেক্টারের কথা ভাবি,
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,710
তাদের বাস্তব পৃথিবীতে ডেকে আনা সম্ভব?
12
00:00:42,940 --> 00:00:44,810
হান ছল-হো'কে ফোন দে!
13
00:00:45,280 --> 00:00:46,340
ইয়ন-জু।
14
00:00:46,910 --> 00:00:49,510
- খাং ছুল এখন কোথায়?
- সে আবারো ফিরে গেছে।
15
00:00:49,510 --> 00:00:51,410
তারমানে খাং ছুল ব্যাটা এখানে নাই?
16
00:00:52,140 --> 00:00:54,140
খুনী বাস্তব দুনিয়ায় চলে আসে...
17
00:00:54,140 --> 00:00:55,540
এবং ওহ ইয়ন-জু'কে অপহরণ করে।
18
00:00:56,180 --> 00:00:57,910
যাবি আমার সাথে?
তোর জামাইকে খুঁজতে?
19
00:01:00,840 --> 00:01:03,810
খাং ছুল'কে ধরতে সে ওহ ইয়ন-জু'কে গুলি করে।
20
00:01:07,710 --> 00:01:09,010
[ এপিসোড ১৪ ]
21
00:01:09,010 --> 00:01:10,310
- একটা ডিফিব্রিলেটর দাও।
- জি, ডক্টর।
22
00:01:11,110 --> 00:01:13,280
- চার্জ কতটুকু দেবো?
- ১৫০ এ দাও।
23
00:01:14,410 --> 00:01:16,310
- চার্জ হয়েছে?
- জি। চার্জ হয়ে গেছে।
24
00:01:16,310 --> 00:01:18,850
সড়ে দাঁড়াও।
এক, দুই, শক।
25
00:01:20,480 --> 00:01:21,540
আরেকবার।
26
00:01:22,610 --> 00:01:24,080
- চার্জ হয়ে গেছে।
- সড়ে দাঁড়াও।
27
00:01:24,710 --> 00:01:26,280
এক, দুই, শক।
28
00:01:32,610 --> 00:01:33,680
PEA হয়েছে।
[PEA --> কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট / হার্ট ফেইল]
29
00:01:33,840 --> 00:01:35,680
বুকে ম্যাসাজ করো আর রক্ত নিয়ে এসো।
30
00:01:35,680 --> 00:01:36,780
- জলদি!
- জি।
31
00:02:31,250 --> 00:02:34,210
[ ইওজিন ফ্যাক্টরি।
চিলসান-দং ৬৩-২, ইউনহা-জিউ, গমইয়ং ]
32
00:03:46,180 --> 00:03:47,710
তার মায়রে বাপ।
33
00:04:19,580 --> 00:04:20,910
ওই রক্তের দাগটা কিসের?
34
00:04:21,280 --> 00:04:22,610
সে একটা মেয়েকে...
35
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
গুলি করেছিল।
36
00:04:26,710 --> 00:04:29,240
মেয়ে?
কোনো মেয়েকে তো দেখতে পাচ্ছি না।
37
00:04:30,440 --> 00:04:31,740
পড়ে যেতে তো দেখেছিলাম।
38
00:05:08,940 --> 00:05:10,180
সু-বং!
39
00:05:13,140 --> 00:05:15,110
ইয়ন-জু... ইয়ন-জু...
40
00:05:17,010 --> 00:05:18,050
কোথায় গেল ওটা?
41
00:05:32,980 --> 00:05:34,080
আমাকে ছেড়ে দাও।
42
00:05:46,410 --> 00:05:47,880
ইয়ন-জু।
43
00:05:53,540 --> 00:05:54,710
ইয়ন-জু।
44
00:05:57,480 --> 00:05:59,840
[ পার্ক সু-বং ]
45
00:06:00,610 --> 00:06:04,110
প্লিজ ফোন ধরো! ধরো না!
হায় খোদা...
46
00:06:05,940 --> 00:06:07,640
হ্যালো? হ্যালো, ইয়ন-জু?
47
00:06:07,740 --> 00:06:11,010
কোথায় তুমি? তুমি ঠিক আছো?
কী হয়েছিল? হ্যালো?
48
00:06:11,010 --> 00:06:12,010
সু-বং?
49
00:06:13,140 --> 00:06:14,180
স্যার?
50
00:06:14,980 --> 00:06:16,010
ইয়ন-জু কোথায়?
51
00:06:16,580 --> 00:06:19,480
স্যার, আপনি এখন কোথায়?
কোথায় আপনি?
52
00:06:20,380 --> 00:06:22,910
স্যার!
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
53
00:06:22,910 --> 00:06:24,740
ইয়ন-জু ওখানে আছে।
আমার ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
54
00:06:25,280 --> 00:06:27,580
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমার গাড়িতে চলুন!
55
00:06:28,580 --> 00:06:30,310
এদিকে। এদিকে।
56
00:06:31,140 --> 00:06:33,240
দাঁড়ান, স্যার!
আপনি অন্য সিটটায় বসুন।
57
00:06:33,410 --> 00:06:34,840
দাঁড়ান। স্যার...
58
00:06:44,140 --> 00:06:47,280
স্যার, আমরা খুনীর আস্তানায় যাচ্ছি, তাই না?
59
00:06:49,610 --> 00:06:52,240
আপনি ঠিক আছেন?
আপনি ঠিক আছেন, তাই না?
60
00:07:07,610 --> 00:07:10,340
হ্যালো। হ্যালো। হ্যালো...
দয়া করে একটু কথা বলা যাবে?
61
00:07:10,780 --> 00:07:11,780
কে আপনি?
62
00:07:11,780 --> 00:07:15,240
ঘটনাক্রমে, আপনি কি কোনো আহত মেয়েকে দেখেছেন?
63
00:07:15,980 --> 00:07:17,340
ওহ, সেই মেয়েটা।
64
00:07:18,080 --> 00:07:19,510
একটা অ্যাম্বুলেন্স অনেকক্ষণ আগে তাকে নিয়ে গেছে।
65
00:07:20,610 --> 00:07:22,140
অ্যাম্বুলেন্স...
66
00:07:28,010 --> 00:07:29,640
ঘটেছিলটা কী?
67
00:07:33,040 --> 00:07:34,580
আমার মনে হয় সে ঠিকই আছে।
68
00:07:34,910 --> 00:07:36,680
তারা ওকে সোজা হাসপাতালে নিয়ে গেছে।
69
00:07:37,140 --> 00:07:40,310
আজকাল, 911 বেশ ভালো সার্ভিস দেয়।
70
00:07:40,310 --> 00:07:43,580
না। না।
71
00:07:45,310 --> 00:07:47,580
না। না।
72
00:07:49,140 --> 00:07:50,680
খাং ছুল তাকে নিয়ে গেছে।
73
00:07:52,310 --> 00:07:55,010
তারমানে সে ঠিক আছে।
খাং ছুল...
74
00:07:55,980 --> 00:07:57,240
খাং ছুল নিয়ে গেছে।
75
00:07:57,880 --> 00:08:00,310
না। না।
76
00:08:01,680 --> 00:08:02,840
না।
77
00:08:08,740 --> 00:08:10,940
- হ্যালো। হ্যালো। হ্যালো।
- জি?
78
00:08:11,910 --> 00:08:14,580
গুলিবিদ্ধ কোনো মেয়ে কি এখানে এসেছে?
79
00:08:14,580 --> 00:08:16,640
ওহ, আপনারা কি মিস ওহ ইয়ন জু'র অভিভাবক?
80
00:08:17,280 --> 00:08:18,540
জি, জি আমরাই।
81
00:08:19,110 --> 00:08:21,480
ওহ ইয়ন-জু কোথায়?
82
00:08:24,540 --> 00:08:25,710
আসলে...
83
00:08:38,480 --> 00:08:40,340
"নিবিড় পর্যবেক্ষণ ইউনিট"
84
00:08:51,210 --> 00:08:53,010
[ পার্ক সু-বং ]
85
00:09:04,410 --> 00:09:05,410
আপনি মিস ইয়ন-জু'র স্বামী?
86
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
জি।
87
00:09:09,440 --> 00:09:11,810
অস্ত্রপচার ভালোমতোই গিয়েছে,
কিন্তু...
88
00:09:12,380 --> 00:09:14,840
অস্ত্রপচারের আগে তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে,
89
00:09:14,840 --> 00:09:16,180
সেইসাথে হার্ট অ্যাটাকও হয়েছিল।
90
00:09:16,240 --> 00:09:18,510
আমরা ৩০ মিনিটেরও বেশি সময় ধরে সিপিআর করেছি।
91
00:09:20,240 --> 00:09:22,880
সে এখনো তার জ্ঞান ফিরে পায়নি।
92
00:09:24,240 --> 00:09:26,650
সে নিজে নিজে শ্বাস নিতে পারছে না,
আর তার চোখের মণি প্রশস্ত হয়ে আছে।
93
00:09:26,650 --> 00:09:27,810
কোনো উদ্দীপনায় সাড়া দিচ্ছে না।
94
00:09:30,880 --> 00:09:33,010
- তাহলে...
- হয়তো...
95
00:09:35,150 --> 00:09:36,580
সে নাও বাঁচতে পারে।
96
00:09:40,180 --> 00:09:41,340
নাও বাঁচতে পারে?
97
00:09:45,610 --> 00:09:48,510
- ব্রেইন ডেথ?
- আমরা এখনো ঠিক নিশ্চিত নই।
98
00:09:48,910 --> 00:09:51,110
যদি তার জ্ঞান না ফেরে...
99
00:09:51,540 --> 00:09:53,650
- স্যার! স্যার!
- স্যার! আপনি ঠিক আছেন?
100
00:09:54,040 --> 00:09:55,180
স্যার!
101
00:09:55,280 --> 00:09:56,340
আমার ইয়ন-জু...
102
00:09:58,150 --> 00:09:59,610
আমার ইয়ন-জু কোথায়?
103
00:10:00,150 --> 00:10:03,510
আহ। আসলে ওটা...
104
00:11:08,410 --> 00:11:09,410
তার কি আর জ্ঞান ফিরবে না?
105
00:11:09,980 --> 00:11:11,010
না।
106
00:11:11,010 --> 00:11:12,280
দুঃখজনক ব্যাপার।
107
00:11:13,810 --> 00:11:16,780
ওনার স্বামী কোথায়? গুলি খাওয়া ভিকটিম।
ওনার জবানবন্দি নিতে হবে।
108
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
ভেতরে আছেন।
109
00:11:22,680 --> 00:11:23,740
এদিকে।
110
00:11:25,210 --> 00:11:26,210
আরে।
111
00:11:27,580 --> 00:11:28,710
কোথায় গেল?
112
00:11:30,810 --> 00:11:34,140
- কী?
- সে হঠাৎ করেই উধাও হয়ে গেছে।
113
00:11:34,610 --> 00:11:36,080
সাথে ওনার স্বামীও।
114
00:11:37,080 --> 00:11:38,980
আমরা তাদের এখনো খুঁজে পাইনি।
115
00:11:40,180 --> 00:11:42,880
আহ।
আমাদেরও অদ্ভুত লাগছে।
116
00:11:48,480 --> 00:11:50,640
বাপরে বাপ।
দেখো অবস্থা।
117
00:11:50,640 --> 00:11:52,480
মেয়েটা এখনো কেন ফিরলো না?
118
00:11:52,780 --> 00:11:53,780
কল দেই।
119
00:11:54,640 --> 00:11:58,280
- অস্থির।
- আজকাল প্রতিদিনই দেরি করে আসছে।
120
00:11:59,080 --> 00:12:00,610
হয়তো কারো প্রেমে পড়েছে।
121
00:12:07,380 --> 00:12:09,180
[ মা ]
122
00:12:11,440 --> 00:12:14,140
স্যার।
ম্যাডাম ফোন করেছেন।
123
00:12:18,180 --> 00:12:19,440
কী বলবো ওনাকে?
124
00:12:21,440 --> 00:12:22,510
বলো কিছু জানো না।
125
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
জি, ম্যাডাম?
126
00:12:40,610 --> 00:12:42,610
সু-বং বলছো নাকি?
127
00:12:42,880 --> 00:12:44,640
জি।
আমি সু-বং বলছি।
128
00:12:46,110 --> 00:12:48,040
ইয়ন-জু স্টুডিওতে ওর ফোন ফেলে গেছে।
129
00:12:48,510 --> 00:12:50,780
ও ফোন ওখানে কেন ফেলে যাবে?
130
00:12:50,880 --> 00:12:52,840
সে এখানে ঘুরতে এসেছিল,
131
00:12:53,680 --> 00:12:55,910
কিন্তু জরুরী খবর পেয়ে হাসপাতালে ফিরে গেছে।
132
00:12:56,480 --> 00:12:59,340
আমি ওকে আপনাকে ফোন করতে বলে দেবো।
133
00:13:00,610 --> 00:13:02,310
আমার শরীরটা আসলে ভালো নেই।
134
00:13:03,880 --> 00:13:04,910
রাখি তাহলে।
135
00:13:59,510 --> 00:14:00,710
ইয়ন-জু।
136
00:14:14,140 --> 00:14:15,180
ইয়ন-জু।
137
00:14:15,710 --> 00:14:17,410
ইয়ন-জু!
138
00:14:18,610 --> 00:14:19,610
খাং ছুল।
139
00:14:21,080 --> 00:14:22,240
দরজাটা খোলো, প্লিজ।
140
00:14:23,010 --> 00:14:24,010
আচ্ছা।
141
00:14:29,380 --> 00:14:31,140
- মিঃ ওহ ফিরে এসেছেন?
- হ্যাঁ।
142
00:14:31,910 --> 00:14:35,010
দাঁড়াও, ছুল।
ইয়ন-জু'র কী হয়েছে?
143
00:14:40,910 --> 00:14:42,310
খাং ছুল। খাং ছুল।
144
00:14:44,040 --> 00:14:45,940
ছুল।
ইয়ন-জু কোথায়?
145
00:14:51,610 --> 00:14:52,680
আপনি ফিরে এসেছেন।
146
00:14:54,910 --> 00:14:55,940
ইয়ন-জু?
147
00:14:56,280 --> 00:14:57,340
কোথায় ও?
148
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
আমি ওকে অন্য পৃথিবীতে নিয়ে গিয়েছি।
149
00:15:01,380 --> 00:15:02,380
কেন?
150
00:15:03,140 --> 00:15:04,180
এটা কেন করলে?
151
00:15:05,180 --> 00:15:06,710
তারা বলেছিল ওর আর জ্ঞান ফিরবে না।
152
00:15:10,380 --> 00:15:13,340
যদি এখানে কিছু ঘটে যায়,
সেটা আর বদলানো যাবে না।
153
00:15:18,340 --> 00:15:19,980
সে তিনদিন হাসপাতালে ভর্তি ছিল।
154
00:15:20,540 --> 00:15:22,910
তারাও বলেছিল জ্ঞান ফিরবে না,
তাই ওকে আমার হোটেল রুমে নিয়ে গিয়েছিলাম...
155
00:15:23,910 --> 00:15:25,610
কারণ ওর গুলি খাবার কারণ
জানাতে পারছিলাম না।
156
00:15:40,640 --> 00:15:42,540
ওখানে সে আরো একসপ্তাহ ছিল।
157
00:15:47,040 --> 00:15:50,080
শুধু একবারের জন্য চোখ মেলেছিল।
158
00:16:23,410 --> 00:16:24,440
ইয়ন-জু।
159
00:16:27,540 --> 00:16:28,540
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
160
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
শুধু কিছুক্ষণের জন্য।
161
00:16:48,110 --> 00:16:49,140
তারপর?
162
00:16:57,010 --> 00:16:58,010
এখন কী অবস্থা?
164
00:17:08,350 --> 00:17:09,510
ও মারা গেছে।
165
00:17:14,080 --> 00:17:15,140
স্যার।
166
00:17:16,240 --> 00:17:18,040
স্যার।
167
00:17:18,210 --> 00:17:19,640
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
168
00:17:19,910 --> 00:17:21,080
স্যার।
169
00:17:21,540 --> 00:17:23,410
ওহ, খোদা। স্যার।
170
00:17:24,080 --> 00:17:25,180
স্যার।
171
00:17:31,380 --> 00:17:32,540
- হ্যালো, স্যার।
- এই।
172
00:17:33,510 --> 00:17:34,740
শুনলাম মিঃ ওহ হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন?
173
00:17:35,310 --> 00:17:36,380
জি।
আজ সকালেই।
174
00:17:36,850 --> 00:17:37,880
কেন?
175
00:17:37,910 --> 00:17:40,040
কোনো কারণে সম্ভবত পেরেশান হয়ে পড়েছিলেন।
176
00:17:40,110 --> 00:17:43,110
মদের সাথে ঔষধ খেয়ে ফেলেছিলেন।
177
00:17:43,110 --> 00:17:44,510
তবে এখন ঠিক আছেন।
178
00:17:45,080 --> 00:17:48,080
ধ্যাত।
ব্যাপারটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
179
00:17:48,380 --> 00:17:50,210
- কেন?
- আমি...
180
00:17:50,980 --> 00:17:55,410
আমি ওরকম ফালতু জিনিস আঁকাআঁকি
বন্ধ করতে বলে কিছু বাজে মন্তব্য করেছিলাম।
181
00:17:55,810 --> 00:17:57,740
কিছু গালমন্দও করেছিলাম।
182
00:17:58,850 --> 00:18:01,110
যদি ওই কমেন্টগুলোর জন্যই ওনার এ হাল হয়ে থাকে?
183
00:18:02,080 --> 00:18:03,380
সেটার সম্ভাবনা আছে।
184
00:18:03,510 --> 00:18:04,740
ধুত্তুরি।
185
00:18:06,740 --> 00:18:07,780
কোন রুমে আছেন উনি?
186
00:18:20,880 --> 00:18:22,640
[ খাং ছুল ]
187
00:18:25,080 --> 00:18:26,140
হ্যালো?
188
00:18:26,350 --> 00:18:28,280
হ্যাঁ।
বেশ কিছুক্ষণ আগে ওনার জ্ঞান ফিরেছে।
189
00:18:29,540 --> 00:18:30,540
ঠিক আছে।
190
00:18:31,780 --> 00:18:32,810
আচ্ছা।
191
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
ওহ।
192
00:18:36,140 --> 00:18:37,440
একটু ধরো।
193
00:18:43,580 --> 00:18:46,010
স্যার, আমি পার্ক মিন-সু।
194
00:18:46,010 --> 00:18:48,140
আমিই একবার আপনার অপারেশন করেছিলাম।
মনে আছে?
195
00:18:50,180 --> 00:18:53,280
আপনাকে তো মদ খেতে বারণ করেছিলাম।
আবার কেন শুরু করেছেন?
196
00:18:53,710 --> 00:18:56,680
কাজ যতোই কঠিন হোক না কেন,
ওসব গেলা উচিত নয় আপনার।
197
00:18:59,440 --> 00:19:03,310
দাঁড়ান। ওহ ইয়ন-জু কোথায়?
ওর তো এখানেই থাকার কথা।
198
00:19:05,210 --> 00:19:08,910
মিঃ ওহ, আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
199
00:19:10,380 --> 00:19:13,080
ওহ ইয়ন-জু হঠাৎ এভাবে মারা গেল কেন?
200
00:19:14,180 --> 00:19:17,280
মেয়েটা বেহুদা ক্যারেক্টার ছিল,
কিন্তু...
201
00:19:17,980 --> 00:19:21,410
এরপরও তাকে ওভাবে
মরতে দেখে ভালো ঠেকছে না।
202
00:19:21,910 --> 00:19:24,610
মানলাম নির্মম আর করুণ সমাপ্তি
অতোটাও খারাপ না, কিন্তু...
203
00:19:47,940 --> 00:19:48,940
কী...
204
00:19:49,240 --> 00:19:50,510
কী করছেন আপনি, স্যার?
205
00:19:50,680 --> 00:19:52,180
মিঃ ওহ।
206
00:19:52,940 --> 00:19:53,980
মিঃ ওহ।
208
00:20:28,580 --> 00:20:30,210
ছাড়ো। ছাড়ো আমাকে।
209
00:20:35,510 --> 00:20:36,580
কেন এমন করছেন?
210
00:20:38,410 --> 00:20:39,480
আমি এটা করেছি।
211
00:20:40,780 --> 00:20:41,850
আমি ওকে গুলি করেছি।
212
00:20:42,850 --> 00:20:45,880
আমি ইয়ন-জু'কে গুলি করেছি।
আমি করেছি।
213
00:20:46,740 --> 00:20:48,880
- আপনি ওকে গুলি করেননি।
- হ্যাঁ।
214
00:20:50,440 --> 00:20:51,540
আমিই করেছি।
215
00:20:54,780 --> 00:20:57,010
আমার সবকিছু মনে পড়েছে।
আমি...
216
00:20:58,810 --> 00:21:00,280
আমি নিজের মেয়েকেই গুলি করেছি।
217
00:21:02,140 --> 00:21:04,480
না, ওটা আপনি ছিলেন না।
218
00:21:04,540 --> 00:21:05,780
আমি আর...
219
00:21:06,710 --> 00:21:08,040
বাঁচতে চাই না।
220
00:21:09,210 --> 00:21:11,410
আমি আর বাঁচতে চাই না।
221
00:21:11,410 --> 00:21:12,680
চোখ খুলে আমার কথা শুনুন।
222
00:21:15,810 --> 00:21:17,350
আমি আপনাকে খুঁজতে এসেছি কেন জানেন?
223
00:21:18,350 --> 00:21:19,780
আপনার একটা কাজ বাকি রয়ে গেছে।
224
00:21:21,410 --> 00:21:22,440
নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
225
00:21:23,110 --> 00:21:25,010
ওই খুনীই আপনার মেয়েকে গুলি করেছিল,
আপনি নন।
226
00:21:25,940 --> 00:21:27,680
আর একমাত্র আপনিই ওকে বাঁচাতে পারেন।
227
00:21:29,740 --> 00:21:31,780
আপনাকে সম্বিত ফিরে পেতে হবে।
নিজেকে হারিয়ে ফেলবেন না।
228
00:21:33,850 --> 00:21:35,440
আপনাকে আপনার মেয়েকে বাঁচাতে হবে।
229
00:21:37,380 --> 00:21:38,380
কিভাবে?
230
00:21:39,640 --> 00:21:40,710
ও তো মারা গেছে।
231
00:21:42,940 --> 00:21:43,980
ও মারা গেছে,
232
00:21:45,040 --> 00:21:46,310
কিন্তু আপনি ওকে বাঁচাতে পারেন।
233
00:21:49,880 --> 00:21:53,010
ইয়ন-জু আমাকে বিয়ে করায়,
সেও অনেকটা কার্টুন ক্যারেক্টারে পরিণত হয়েছিল...
234
00:21:53,580 --> 00:21:54,610
আমার মতো।
235
00:21:55,110 --> 00:21:56,980
সেজন্যই ও কার্টুনের ভেতরেও আঘাত পেত।
236
00:21:58,110 --> 00:21:59,410
সেজন্যই ও গুলি খেয়ে মারা গিয়েছিল।
237
00:22:00,910 --> 00:22:05,380
যেহেতু ও একজন কার্টুন ক্যারেক্টারে পরিণত হয়েছে,
ওকে ড্রয়িংয়ের মাধ্যমে বাঁচানো সম্ভব,
239
00:22:05,710 --> 00:22:07,140
ঠিক যেভাবে আমি জীবিত হয়েছিলাম।
240
00:22:09,440 --> 00:22:10,540
বুঝতে পেরেছেন?
241
00:22:11,240 --> 00:22:14,210
আপনার ড্রয়িং ওকে ফিরিয়ে আনতে পারে।
242
00:22:15,910 --> 00:22:18,210
সেজন্যই মৃত্যুর আগে আমি ওকে
অন্য দুনিয়ায় নিয়ে গিয়েছিলাম।
243
00:22:20,740 --> 00:22:21,810
সব এখনো শেষ হয়নি।
244
00:22:22,810 --> 00:22:25,140
আমি কোনভাবেই হাল ছাড়বো না।
ওকে ফিরিয়ে আনবোই...
245
00:22:26,280 --> 00:22:27,440
যে করেই হোক না কেন।
246
00:22:31,610 --> 00:22:34,340
ভাঙা জিনিসে আমি আঁকবো কী করে?
247
00:22:36,380 --> 00:22:39,710
তার নির্দেশ অনুযায়ী আমি হাতুড়ি দিয়ে
ওটা নষ্ট করে ফেলেছি।
249
00:22:41,610 --> 00:22:44,310
তার নির্দেশে আমি ওটা পুরোপুরি নষ্ট করে ফেলেছি।
250
00:22:47,110 --> 00:22:48,480
ওই ট্যাবলেটের আর কোনো অস্তিত্ব নেই।
251
00:22:50,010 --> 00:22:51,010
হ্যাঁ, আছে।
252
00:22:52,110 --> 00:22:53,210
থাকতেই হবে।
253
00:22:54,180 --> 00:22:56,310
আমি নিশ্চিত কোথাও না কোথাও আছে।
254
00:23:00,140 --> 00:23:02,580
ধুর, গেল কোথায় লোকটা?
255
00:23:03,980 --> 00:23:06,940
উনি হঠাৎ বেরিয়ে গেলেন কেন?
কী বলেছিলেন ওনাকে?
256
00:23:06,940 --> 00:23:10,840
কার্টুন সম্পর্কে কয়েকটা প্রশ্ন ছাড়া
খুব বেশি কিছু তো বলিনি।
258
00:23:10,840 --> 00:23:13,740
ইয়ন-জু কেন মারা গেল জিজ্ঞেস করতেই
উনি লাফিয়ে উঠলেন।
259
00:23:15,140 --> 00:23:16,180
কী হলো?
260
00:23:16,840 --> 00:23:17,910
কী হলো ভাই?
261
00:23:19,080 --> 00:23:20,980
ওটা কেন জিজ্ঞেস করতে গেলেন?
262
00:23:20,980 --> 00:23:22,440
কেন?
263
00:23:22,710 --> 00:23:25,180
একজন রোগীকে এরকম প্রশ্ন কেন করতে গেলেন?
264
00:23:25,180 --> 00:23:26,880
আপনার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
265
00:23:26,880 --> 00:23:30,310
আপনি এক বজ্জাত ডাক্তার যে
পরিস্থিতির চুলটাও বোঝেন না।
266
00:23:30,310 --> 00:23:32,480
এরকম একটা প্রশ্ন কেন করতে গেছেন?
267
00:23:32,480 --> 00:23:34,880
মাথা খারাপ হয়েছিল আপনার?
268
00:23:34,880 --> 00:23:35,980
স্যার।
269
00:23:35,980 --> 00:23:37,880
- দয়া করে নার্সকে ডাকো।
- দয়া করে নার্সকে ডাকুন।
270
00:23:37,880 --> 00:23:39,410
স্যার, স্যার।
271
00:23:39,940 --> 00:23:42,440
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
স্যার।
272
00:23:42,440 --> 00:23:44,540
মস্ত কোন ভুল করে ফেললাম নাকি?
273
00:23:45,540 --> 00:23:46,540
আমি কি...
274
00:23:46,980 --> 00:23:49,740
একটা কার্টুন ক্যারেক্টারের মৃত্যুর কারণ
জিজ্ঞেস করতে পারি না?
275
00:23:53,740 --> 00:23:55,840
মনে হয় তার মনে আঘাত দিয়ে ফেলেছি।
276
00:23:59,040 --> 00:24:02,010
আমি আবার ফিরে যাচ্ছি,
দয়া করে ওনার খেয়াল রেখো।
277
00:24:04,110 --> 00:24:06,380
দাঁড়াও... ছুল।
278
00:24:07,180 --> 00:24:09,140
কি...
279
00:24:12,010 --> 00:24:15,510
ওহ ইয়ন-জু আমার কাছে কী
আপনি সম্ভবত জানেন না।
280
00:24:24,540 --> 00:24:25,610
ইয়ন-জু'ই...
281
00:24:26,780 --> 00:24:28,180
আমার একমাত্র পরিবার।
282
00:24:29,680 --> 00:24:31,980
সে আমার আপনার ঠিক করে দেওয়া পরিবার নয়।
283
00:24:32,280 --> 00:24:33,880
সে আমার সত্যিকারের পরিবার।
284
00:24:35,940 --> 00:24:39,340
তার সাথে আমার স্মৃতিগুলো নকল নয়,
সবই বাস্তব।
285
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
সে আমার নিজের বেছে নেওয়া নিয়তি।
286
00:24:45,840 --> 00:24:48,740
প্রথমবারের মতো,
এটা আমার ইচ্ছেতেই ঘটেছিল।
287
00:24:52,280 --> 00:24:55,140
সেজন্যই আমি হাল ছাড়তে পারি না।
288
00:24:59,240 --> 00:25:00,280
ইয়ন-জু'ই...
289
00:25:00,680 --> 00:25:03,110
সেই প্রমাণ যে আমিও আপনার মতোই একজন।
290
00:25:04,140 --> 00:25:05,310
যে আমিও একজন মানুষ।
291
00:25:07,540 --> 00:25:10,580
আমি আপনার মেয়েকে বাঁচাবো
আর তার সাথে সুখে শান্তিতে বাস করবো।
292
00:25:11,040 --> 00:25:12,410
এবার আমি ভুলেও পেছাবো না।
293
00:25:13,110 --> 00:25:16,480
কেউই আমাকে দমাতে পারবে না।
যে করেই হোক আমি পাশার দান উল্টে দেবো।
294
00:25:16,480 --> 00:25:17,640
যে করেই হোক...
295
00:25:19,040 --> 00:25:20,440
এই গল্পের মধুর সমাপ্তি টানবো।
296
00:25:35,580 --> 00:25:36,680
ভুলেই গিয়েছিলাম।
297
00:25:37,240 --> 00:25:39,880
আপনার জীবনও আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
298
00:25:41,410 --> 00:25:43,240
আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন বলে নয়...
299
00:25:43,780 --> 00:25:45,210
বরং আমার অর্ধাঙ্গিনীর বাবা বলে।
300
00:25:47,480 --> 00:25:50,140
আপনি ইতোমধ্যেই আমার পরিবার হয়ে গেছেন।
301
00:25:52,980 --> 00:25:54,880
আপনি একমত নাও হতে পারেন,
কিন্তু এটাই সত্য।
302
00:25:58,440 --> 00:26:01,110
তাই দয়া করে বোকার মতো কিছু করে বসবেন না।
303
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
বুঝতে পেরেছেন?
304
00:26:13,480 --> 00:26:14,640
হতচ্ছাড়া।
305
00:26:21,380 --> 00:26:22,380
খাং ছুল।
306
00:26:23,010 --> 00:26:25,280
দয়া করে সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?
307
00:26:25,780 --> 00:26:27,540
ওহ খোদা।
ভীষণ ভয় লাগছে।
308
00:26:28,340 --> 00:26:31,210
শুধু কান্নাকাটি করে বসে থেকো না।
তোমার কাছে সাহায্যও চেয়ে পাঠাতে পারি।
309
00:26:31,740 --> 00:26:33,180
আমার কাছে?
কোন ব্যাপারে?
310
00:26:34,510 --> 00:26:35,540
আমি এখনো নিশ্চিত নই।
311
00:26:37,240 --> 00:26:39,010
সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?
312
00:26:43,040 --> 00:26:44,340
আরেকটা ট্যাবলেট কিভাবে থাকবে?
313
00:26:46,510 --> 00:26:49,910
এতদিন পর্যন্ত, আমি শুধুই একটা ট্যাবলেট ব্যবহার করেছি।
314
00:26:50,640 --> 00:26:51,740
আমি নিশ্চিত বিকল্প আরেকটা আছে।
315
00:26:52,040 --> 00:26:54,410
যদি না থাকতো, খুনী ওটা কখনোই নষ্ট করতো না।
316
00:26:55,010 --> 00:26:56,640
ওটাই তার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ছিল।
317
00:27:00,140 --> 00:27:02,640
এই, আগে ওটা আঁকো।
ওটা।
318
00:27:03,210 --> 00:27:04,280
ট্যাবলেট'টা।
319
00:27:12,610 --> 00:27:14,810
সে ওটা নষ্ট করেছে যাতে
আমরা ওটা আর ব্যবহার করতে না পারি।
320
00:27:15,510 --> 00:27:18,510
আমি নিশ্চিত সে কার্টুনে ট্যাবলেটের
একটা কপি আঁকিয়ে নিয়েছিল।
321
00:27:19,540 --> 00:27:21,480
নয়তো, সে কখনোই ওটা নষ্ট করতো না।
322
00:27:23,480 --> 00:27:24,540
কিছু মনে পড়ছে না?
323
00:27:36,880 --> 00:27:38,010
ওটা ট্রাঙ্কে রেখেছিলাম।
324
00:27:38,810 --> 00:27:40,080
গাড়ির ট্রাঙ্কে?
325
00:27:42,210 --> 00:27:45,240
পুলিশ প্রমাণ হিসেবে কোনো ট্যাবলেট জব্দ করেনি।
326
00:27:47,240 --> 00:27:48,610
- হান ছল-হো
- হান ছল-হো।
327
00:28:25,510 --> 00:28:28,080
এটা আর্টিস্টরা ব্যবহার করে।
328
00:28:28,610 --> 00:28:29,780
আঁকাআঁকির জন্য।
329
00:28:30,880 --> 00:28:32,810
- আঁকাআঁকি?
- জি।
330
00:28:32,810 --> 00:28:36,240
এটা প্রোফেশনালভাবে ব্যবহার করার মতো উপযুক্ত।
331
00:28:37,240 --> 00:28:38,310
কিভাবে ব্যবহার করে এটা?
332
00:28:38,840 --> 00:28:42,210
এতে পেন্সিলের মতো করে আঁকা যায়।
333
00:28:43,940 --> 00:28:45,140
এটা হচ্ছে ট্যাবলেটের পেন।
334
00:28:49,410 --> 00:28:51,880
ওটা ট্রাঙ্কে লুকিয়ে রাখতে গেল কেন?
335
00:28:51,880 --> 00:28:53,940
- কোনো অস্ত্র তো আর না।
- জি?
336
00:28:54,740 --> 00:28:55,810
কিছু না।
337
00:28:56,580 --> 00:28:59,640
স্যার, মিঃ পার্ক জিজ্ঞেস করছেন
আপনি কখন যাবেন।
338
00:28:59,640 --> 00:29:01,640
- বলো শীঘ্রই পৌঁছে যাবো।
- জি, স্যার।
339
00:29:01,640 --> 00:29:03,440
হ্যালো? জি।
340
00:29:05,010 --> 00:29:06,080
আপাতত বন্ধ করে রাখো।
341
00:29:07,380 --> 00:29:08,410
তোমার কি মনে হয়...
342
00:29:09,410 --> 00:29:11,480
ওটার কপি আসলটার মতো কাজ করবে?
343
00:29:12,410 --> 00:29:15,510
নিশ্চিত নই।
আমাদের পার্থক্যটা খুঁজে বের করতে হবে।
344
00:29:24,910 --> 00:29:26,880
তার আগে ওটা খুঁজে বের করতে হবে।
345
00:29:28,010 --> 00:29:29,110
যেভাবেই হোক।
346
00:30:00,310 --> 00:30:01,480
এটা এক জিনিস নয়।
347
00:30:03,110 --> 00:30:04,110
ফাঁদ।
349
00:30:20,640 --> 00:30:21,810
ওই, খাং ছুল।
350
00:30:23,910 --> 00:30:25,140
এটা খুঁজছিলি তুই?
351
00:30:52,540 --> 00:30:53,780
খোদা...
352
00:30:54,610 --> 00:30:57,710
বহুদিন পর এভাবে আবার দেখা হলো আমাদের।
353
00:30:59,940 --> 00:31:04,310
প্রেসিডেন্ট খাং ছুল বনে যাবার পর থেকে
এতোদিন তোর টিকিটি পর্যন্ত ছুঁতে পারিনি।
354
00:31:05,940 --> 00:31:06,980
কিন্তু এখন,
355
00:31:07,910 --> 00:31:08,980
তুই মৃত।
356
00:31:09,280 --> 00:31:11,180
মরার জন্য সেই একটা নাটকও সাজিয়েছিস।
357
00:31:13,510 --> 00:31:15,540
তাই তুই যদি এখানে মরেও যাস...
358
00:31:16,610 --> 00:31:18,040
কেউ কিচ্ছু বলবে না।
359
00:31:19,040 --> 00:31:20,110
তুই তো এমনিতেও মৃত।
360
00:31:22,880 --> 00:31:24,610
তোকে যদি এখানে মেরেও ফেলি,
361
00:31:26,010 --> 00:31:28,540
এটা অপরাধ হিসেবে গন্য হবে না।
362
00:31:29,040 --> 00:31:30,080
মর।
363
00:31:30,680 --> 00:31:33,410
তুই তোর নিজের কবর খুঁড়েছিস।
364
00:31:36,110 --> 00:31:38,780
এখনো ঝাপসা দেখছিস?
মাথা ঝিমঝিম করছে?
365
00:31:44,010 --> 00:31:45,040
এই।
366
00:31:46,080 --> 00:31:47,140
তোর কৌতুহল হচ্ছে না?
367
00:31:47,680 --> 00:31:49,480
যে ওই ইঞ্জেকশনটা কোথায় পেলাম?
368
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
এখানে।
369
00:32:09,040 --> 00:32:10,080
তাজ্জব না?
370
00:32:20,180 --> 00:32:22,640
এরকম কিছুর অস্তিত্ব কিভাবে থাকতে পারে?
371
00:32:30,540 --> 00:32:31,540
আপাতত বন্ধ করে রাখো।
372
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
জি, স্যার।
373
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
না, দাঁড়াও।
374
00:32:39,440 --> 00:32:41,040
ওদের আবার গাড়ি পার্ক করে রাখতে বলো।
375
00:32:41,380 --> 00:32:42,910
যাওয়ার আগে জিনিসটা চেক করা দরকার।
376
00:32:43,940 --> 00:32:44,940
জি, স্যার।
377
00:32:46,810 --> 00:32:48,440
"ডকুমেন্টস"
378
00:32:49,410 --> 00:32:51,780
কী এগুলো সব?
379
00:32:56,510 --> 00:33:00,610
শালায় আসলেই একটা বদ্ধ উন্মাদ।
380
00:33:01,040 --> 00:33:03,440
আঁকাআঁকি করতে গিয়ে মাথাটাই খেয়ে ফেলেছে।
381
00:33:05,540 --> 00:33:08,140
তুই কি কোনো সন্ত্রাসী সংগঠন
গঠনের চেষ্টা করছিস, খাং ছুল?
382
00:33:16,710 --> 00:33:17,740
কী ব্যাপার?
383
00:33:23,440 --> 00:33:25,540
"রিভলভার"
384
00:33:33,810 --> 00:33:34,840
কোত্থেকে...
385
00:33:43,780 --> 00:33:44,810
শুধু বন্দুকই না।
386
00:33:45,140 --> 00:33:46,880
সব ধরনের ড্রাগসও আছে এটাতে।
387
00:33:51,780 --> 00:33:53,910
সোডিয়াম অ্যামিটাল, স্কোপোলামাইন...
388
00:33:54,110 --> 00:33:56,810
পেনটোটাল সোডিয়াম, অ্যাম্ফেটামাইন, মেসকালিন।
389
00:33:58,280 --> 00:34:01,040
আচ্ছা।
কোন শটটা খেতে চাস?
390
00:34:01,510 --> 00:34:02,510
কোনটা দেবো তোকে?
391
00:34:03,340 --> 00:34:04,340
সোডিয়াম?
392
00:34:06,580 --> 00:34:07,580
"পেনটোটাল সোডিয়াম"
393
00:34:30,580 --> 00:34:31,640
প্রেসিডেন্ট খাং ছুল,
394
00:34:32,410 --> 00:34:36,280
আমি তোকে মাত্রাতিরিক্ত ড্রাগ ব্যবহারের হাত থেকে বাঁচাচ্ছি।
395
00:34:39,640 --> 00:34:42,750
হাওয়া হয়ে যাওয়া আবার হাজির হওয়া,
তুই ভূতের মতো আচরণ করছিলি।
396
00:34:43,640 --> 00:34:46,510
কিন্তু মনে হয় শরীরে ড্রাগ নিয়ে সেটা করা কঠিন।
397
00:34:52,480 --> 00:34:54,750
এটা কার্টুনে দেখানো ঘটনাগুলোর মতো না?
398
00:34:55,540 --> 00:34:57,080
এন্টার চাপ দিলেই বান্দা হাজির।
399
00:34:57,540 --> 00:34:59,010
আবার ডিলেট চাপলেই বান্দা গায়েব।
400
00:35:00,940 --> 00:35:05,250
এবার বুঝতে পারছি তুই আর
হান সাং-হুন কেন ইদুর-বেড়াল খেলছিলি।
401
00:35:06,440 --> 00:35:07,440
তবে...
402
00:35:08,410 --> 00:35:10,380
আমার আসল কৌতুহলটা হচ্ছে...
403
00:35:13,910 --> 00:35:16,610
এই মরার জিনিসটা কী?
404
00:35:25,540 --> 00:35:28,750
এখন থেকে, তোকে উত্তর দিতে হবে।
405
00:35:30,380 --> 00:35:32,140
হান সাং-হুন ওটা কোথা থেকে পেল?
406
00:35:32,340 --> 00:35:33,510
আর তোরা কিভাবে সম্পর্কিত?
407
00:35:33,680 --> 00:35:35,940
কিভাবে জানলি ওটা আমার কাছে আছে?
408
00:35:36,580 --> 00:35:38,580
ওটার আসল মালিক কে?
409
00:35:38,750 --> 00:35:40,940
গুলি খাবার পর উধাও হয়ে যাওয়া মেয়েটা কে?
410
00:35:41,610 --> 00:35:44,110
তুই আমার রুমে এতো সহজে ঢুকিস কিভাবে?
411
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
ঠিক আছে।
412
00:35:50,610 --> 00:35:51,640
শুরু করা যাক তাহলে।
413
00:35:59,410 --> 00:36:03,280
গত দশবছর তুই আমাকে যে হেনস্থা করেছিস
এটা হচ্ছে তার মাশুল।
414
00:36:22,940 --> 00:36:23,940
খোদা।
415
00:36:24,810 --> 00:36:26,510
এই।
416
00:36:27,510 --> 00:36:28,940
কথা বল।
417
00:36:29,940 --> 00:36:30,980
এই।
418
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
অ্যা।
419
00:36:33,810 --> 00:36:34,810
এই।
420
00:36:46,010 --> 00:36:47,510
- হ্যাঁ?
- আসছো না কেন?
421
00:36:47,610 --> 00:36:50,110
একটা কাজ পড়ে গিয়েছিল।
422
00:36:51,440 --> 00:36:52,810
আমি এক্ষুণি আসছি।
423
00:36:59,480 --> 00:37:01,080
সেই ছোটবেলা থেকেই,
424
00:37:02,280 --> 00:37:04,780
মুখ বন্ধ রাখার জন্য তুই বিখ্যাত ছিলি।
425
00:37:08,510 --> 00:37:09,910
এবার ব্যাপারটা ভিন্ন হবে।
426
00:37:10,540 --> 00:37:11,680
তুইও জানিস, তাই না?
427
00:37:12,910 --> 00:37:14,380
তুই জানিস এর ভেতরে কী আছে।
428
00:37:16,340 --> 00:37:17,880
সংকল্প স্থির করে নে।
429
00:37:23,010 --> 00:37:24,010
হাসপাতাল।
430
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
কী?
431
00:37:28,440 --> 00:37:29,440
হাসপাতাল।
432
00:37:35,380 --> 00:37:37,080
আবার বল।
কী বললি তুই?
433
00:37:38,410 --> 00:37:39,810
আমাকে ওটা হাসপাতালে পৌঁছে দিতে হবে।
434
00:37:39,810 --> 00:37:41,440
জোরে বল।
হাসপাতালে কিসের জন্যে?
435
00:37:44,480 --> 00:37:46,610
সে আর কল করছে না কেন?
436
00:37:47,310 --> 00:37:48,710
আগেই এসব ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।
437
00:37:52,710 --> 00:37:54,380
এইতো। আরেকটা।
438
00:37:55,140 --> 00:37:56,140
প্লিজ।
439
00:37:56,210 --> 00:37:58,440
প্লিজ। প্লিজ।
440
00:37:58,710 --> 00:38:00,210
[ W ]
441
00:38:00,710 --> 00:38:01,710
"ট্যাবলেটের নিগুঢ় রহস্য"
442
00:38:01,780 --> 00:38:02,780
প্লিজ।
443
00:38:11,810 --> 00:38:14,180
খোদা!
তোমাকে সাবধানে থাকতে বলেছিলাম।
444
00:38:24,250 --> 00:38:28,340
তো তুই আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলছিস?
446
00:38:30,980 --> 00:38:32,140
এটাই সত্যি।
447
00:39:02,880 --> 00:39:04,440
- ভেতরে গিয়ে তাকে পাহারা দাও।
- জি, স্যার।
448
00:39:05,710 --> 00:39:08,010
ওহ।
সে কাগজে কলমে মৃত।
449
00:39:08,810 --> 00:39:11,140
তাই মরে গেলে সমস্যা নেই।
তাকে একফোঁটাও পানি দেবে না।
450
00:39:11,610 --> 00:39:12,640
জি, স্যার।
451
00:39:25,580 --> 00:39:26,580
তাকে তোলো।
452
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
আমি বলছি।
453
00:39:42,580 --> 00:39:45,410
ওনাকে বলো জরুরী কাজে
আমাকে এক জায়গায় যেতে হচ্ছে।
454
00:39:56,780 --> 00:39:57,910
এখন কয়টা বাজে?
455
00:39:59,380 --> 00:40:00,410
কী?
456
00:40:01,780 --> 00:40:03,250
শুধু সময়টা একটু বলুন।
457
00:40:04,380 --> 00:40:05,380
কয়টা বাজে?
458
00:40:06,440 --> 00:40:07,910
দুইটা ত্রিশ।
459
00:40:09,210 --> 00:40:10,210
দুইটা ত্রিশ।
460
00:40:15,280 --> 00:40:16,880
আধাঘন্টা পার হয়ে গেছে।
461
00:40:19,180 --> 00:40:20,280
সে এতোক্ষণে পৌঁছে গেছে।
462
00:40:21,180 --> 00:40:22,210
কী?
463
00:40:28,280 --> 00:40:31,080
পার্ক সু-বং।
তুমি এখন জিনিসটা পাবে।
464
00:40:32,110 --> 00:40:33,180
জিনিসটা সামলে রেখো।
465
00:40:34,210 --> 00:40:35,410
কী বলছেন এসব?
466
00:40:35,410 --> 00:40:41,110
[ চলতে থাকবে ]
467
00:40:41,110 --> 00:40:43,750
"পার্ক সু-বং। তুমি এখন জিনিসটা পাবে।
জিনিসটা সামলে রেখো।"
468
00:40:43,750 --> 00:40:45,310
কী ব্যাপার? ওটা কি আমার নাম?
469
00:40:45,810 --> 00:40:47,280
সে কি আমাকে বলছে?
470
00:40:50,750 --> 00:40:53,510
শুধু কান্নাকাটি করে বসে থেকো না।
তোমার কাছে সাহায্যও চেয়ে পাঠাতে পারি।
471
00:40:56,110 --> 00:40:59,010
এটাই কি সেই সাহায্য?
সাহায্য?
472
00:40:59,180 --> 00:41:01,710
সাহায্য?
473
00:41:11,410 --> 00:41:14,780
ওটা আপনি বয়ে নিয়ে যাবেন?
জিনিসটা ভারী মনে হচ্ছে। আমাকে দিন।
474
00:41:14,780 --> 00:41:17,640
- সমস্যা নেই। আগে যেতে থাকো।
- জি, স্যার।
475
00:41:25,280 --> 00:41:28,110
স্যার।
476
00:41:30,940 --> 00:41:32,410
নতুন একটা এপিসোড আপলোড হয়েছে।
477
00:41:34,310 --> 00:41:35,310
নতুন এপিসোড?
478
00:41:37,080 --> 00:41:38,980
খাং ছুলও কি বিপদে পড়েছে?
479
00:41:39,580 --> 00:41:41,410
ঠিক নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না।
480
00:41:41,810 --> 00:41:44,410
মনে হয় খাং ছুল শীঘ্রই মারা যেতে পারে।
481
00:41:46,840 --> 00:41:48,940
স্যার। স্যার।
এই লাইনটা দেখুন।
482
00:41:48,940 --> 00:41:50,140
"পার্ক সু-বং। তুমি এখন জিনিসটা পাবে।
জিনিসটা সামলে রেখো।"
483
00:41:50,140 --> 00:41:52,110
সে আমাকে একটা মেসেজ দিয়েছে।
484
00:41:54,310 --> 00:41:56,710
মেসেজটা আমার জন্যই, তাই না?
485
00:41:56,710 --> 00:41:57,910
বলেছে জিনিসটা পেয়ে যাবো।
486
00:41:58,510 --> 00:42:01,310
এটা দিয়ে কী বোঝালো?
জিনিসটা কী?
487
00:42:01,940 --> 00:42:03,680
ট্যাবলেটের কথা বলেছে, তাই না?
488
00:42:14,310 --> 00:42:15,340
কয়তলায়, স্যার?
489
00:42:16,110 --> 00:42:18,640
৮ তলায়।
মেডিকেল ওয়ার্ড, রুম ৮১০ ।
490
00:42:31,110 --> 00:42:32,210
হাসপাতাল।
491
00:42:36,210 --> 00:42:37,610
আবার বল।
কী বললি তুই?
492
00:42:38,340 --> 00:42:40,680
আমাকে ওটা হাসপাতালে পৌঁছে দিতে হবে।
493
00:42:40,780 --> 00:42:41,780
কী পৌঁছে দিতে হবে?
494
00:42:42,840 --> 00:42:44,980
ওই ট্যাবলেট'টা? কেন?
495
00:42:46,180 --> 00:42:47,410
আমার একজনকে বাঁচাতে হবে।
496
00:42:48,440 --> 00:42:49,510
কাকে?
497
00:43:01,140 --> 00:43:03,610
ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে দে।
498
00:43:03,810 --> 00:43:06,340
হান সাং-হুনের গুলি খেয়ে
উধাও হয়ে যাওয়া মেয়েটা...
499
00:43:08,210 --> 00:43:10,280
ওহ ইয়ন-জু, তোর বউ।
500
00:43:13,280 --> 00:43:15,210
সেজন্যই তুই হান সাং-হুন'কে খুন করেছিলি।
501
00:43:16,310 --> 00:43:20,840
তোর বউ এতোদিন তোর পেন্টহাউজে কোমাতে ছিল...
503
00:43:22,040 --> 00:43:23,380
আর কিছুক্ষণ আগে মারা গেছে।
504
00:43:24,310 --> 00:43:25,310
ঠিক তাই।
505
00:43:26,280 --> 00:43:27,280
মারা গেছে।
506
00:43:28,750 --> 00:43:29,810
আর?
507
00:43:33,440 --> 00:43:35,280
আমি ট্যাবলেট'টা দিয়ে
ওকে আবার জীবিত করতে পারবো।
508
00:43:36,780 --> 00:43:39,750
ট্যাবলেট'টা কী করতে পারে তা তো নিজচোখেই দেখেছো।
509
00:43:41,510 --> 00:43:42,810
সেজন্যই ওটা নিতে গিয়েছিলাম।
510
00:43:43,780 --> 00:43:44,980
তাকে জীবিত করে তুলবি?
511
00:43:46,440 --> 00:43:49,740
ওটার এন্টার কী'তে চাপ দিলেই কি
সে মরা থেকে জীবিত হয়ে উঠবে?
512
00:43:54,040 --> 00:43:55,240
ওকে আঁকাতে হবে।
513
00:43:55,640 --> 00:43:56,680
আঁকাতে হবে?
514
00:43:57,580 --> 00:43:59,180
ট্যাবলেটের মালিককেই ওকে আঁকাতে হবে।
515
00:44:01,440 --> 00:44:03,340
সেজন্যই আমি ওটাকে
হাসপাতালে নেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
516
00:44:04,080 --> 00:44:05,510
ওটার মালিক এখন হাসপাতালে আছে।
517
00:44:14,540 --> 00:44:16,440
শালা পাগলের বাচ্চা।
518
00:44:16,440 --> 00:44:18,480
তোর কি এটা কার্টুন মনে হয়?
519
00:44:18,580 --> 00:44:20,610
ড্রয়িংয়ের মাধ্যমে কিভাবে কাউকে জীবিত করা সম্ভব?
520
00:44:23,310 --> 00:44:25,110
নিজে যা দেখেছো সেটাও কি কার্টুনের মতো না?
521
00:44:28,940 --> 00:44:30,040
তো?
522
00:44:31,280 --> 00:44:32,280
বলতে থাক।
523
00:44:38,280 --> 00:44:41,110
কিছু লোক জোগাড় করো।
আমাকে একটা জিনিস চেক করতে হবে।
524
00:44:41,110 --> 00:44:42,140
জি, স্যার।
525
00:44:43,180 --> 00:44:44,240
- নিয়ে এসো।
- জি, স্যার।
526
00:44:56,110 --> 00:44:58,440
কে তোমরা?
অনুমতি ছাড়া ভেতরে ঢোকা যাবে না।
527
00:44:58,480 --> 00:44:59,810
মিঃ খাং আমাদের অনুমতি দিয়েছেন।
528
00:45:00,680 --> 00:45:01,710
যেতে দিন আমাদের।
529
00:45:05,040 --> 00:45:06,280
কিসব ফালতু বকছো?
530
00:45:06,780 --> 00:45:07,780
খাং ছুলের কথা বললে?
531
00:45:09,240 --> 00:45:11,040
সে মারা গেছে।
তার নাম ব্যবহারের সাহস কী করে পেলে?
532
00:45:11,640 --> 00:45:14,110
এই জায়গা আমাদের ভিআইপি ক্লায়েন্টদের
জন্য ভাড়া নেওয়া হয়েছে।
533
00:45:14,380 --> 00:45:15,480
এখানে ঢোকা নিষিদ্ধ।
534
00:45:21,940 --> 00:45:24,840
হ্যালো?
স দো-ইয়ুন আমাদের ঢুকতে দিচ্ছে না।
535
00:45:25,780 --> 00:45:26,880
জি।
536
00:45:28,910 --> 00:45:30,140
দয়া করে মিঃ খাংয়ের সাথে কথা বলুন।
537
00:45:38,480 --> 00:45:40,640
- হ্যালো?
- দো-ইয়ুন।
538
00:45:41,910 --> 00:45:43,980
- ওদের ঢুকতে দাও।
- তোমার মাথা খারাপ হয়েছে?
539
00:45:44,740 --> 00:45:45,780
কী করতে চাইছো?
540
00:45:47,710 --> 00:45:48,740
ওদেরকে তাকে দেখতে দাও।
542
00:46:09,910 --> 00:46:11,540
- সত্যিই কি মারা গেছে?
- জি।
543
00:46:12,040 --> 00:46:14,810
নিশ্চিতভাবেই বেশ অনেকক্ষণ আগে মারা গেছে।
শরীরে গুলির জখমও আছে।
544
00:46:15,540 --> 00:46:17,140
ঠিক আছে।
এবার বেরিয়ে এসো।
545
00:46:28,080 --> 00:46:31,040
এসব সত্যি তা কিভাবে বিশ্বাস করবো?
546
00:46:33,640 --> 00:46:35,080
নিজেই চেক করে দেখতে পারো।
547
00:46:35,810 --> 00:46:36,840
কিভাবে?
548
00:46:40,240 --> 00:46:41,380
যদি একটা ড্রয়িং...
549
00:46:42,180 --> 00:46:44,610
আমার স্ত্রীকে জীবিত করে তুলতে পারে,
সেটাই প্রমাণের জন্য যথেষ্ট হবে।
550
00:46:45,740 --> 00:46:48,140
ওটাই তোমার সকল প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দেবে।
551
00:46:56,340 --> 00:46:58,310
সংজিন হাসপাতাল,
মেডিকেল ওয়ার্ড, রুম ৮১০ ।
552
00:47:00,240 --> 00:47:01,280
তার নাম হচ্ছে ওহ সং-মু।
553
00:47:03,640 --> 00:47:04,710
দুইটা ত্রিশ।
554
00:47:10,080 --> 00:47:11,540
আধাঘন্টা পার হয়ে গেছে।
555
00:47:13,880 --> 00:47:14,910
সে এতোক্ষণে পৌঁছে গেছে।
556
00:47:15,940 --> 00:47:16,980
কী?
557
00:47:23,040 --> 00:47:24,040
পার্ক সু-বং।
558
00:47:24,780 --> 00:47:25,880
তুমি এখন জিনিসটা পাবে।
559
00:47:26,840 --> 00:47:27,880
জিনিসটা সামলে রেখো।
560
00:47:28,980 --> 00:47:33,080
[ চলতে থাকবে ]
561
00:47:36,140 --> 00:47:37,210
কী রে?
562
00:47:38,740 --> 00:47:39,740
কী হলো?
563
00:47:59,180 --> 00:48:00,480
এইযে।
এটাই রুম ৮১০ ।
564
00:48:02,810 --> 00:48:03,810
"ইয়ুন সুন-এ"
565
00:48:03,810 --> 00:48:06,010
কী ব্যাপার?
ওহ সং-মু এখানে নেই!
566
00:48:09,140 --> 00:48:10,140
এক্সকিউজ মি।
567
00:48:14,510 --> 00:48:15,580
মিঃ হান ছল-হো!
568
00:48:17,740 --> 00:48:19,010
হ্যালো।
569
00:48:19,010 --> 00:48:23,110
ওই রোগী বাদে, এই রুমে কি
ওহ সং-মু নামে কোনো রোগী আছে?
571
00:48:23,210 --> 00:48:25,310
আহ, এটা একটা প্রাইভেট রুম।
572
00:48:25,910 --> 00:48:27,940
- ওনাকে খুঁজতে আপনাকে সাহায্য করবো?
- না, না।
573
00:48:29,180 --> 00:48:31,880
আমি নিশ্চয়ই ভুল রুমে চলে এসেছি।
আপনি আপনার কাজে যান।
574
00:48:36,880 --> 00:48:39,540
শীঘ্রই জেনে যাবো জানা সত্ত্বেও সে মিথ্যা কেন বলবে?
575
00:48:50,710 --> 00:48:51,810
সেই তৃতীয় তত্ত্ব।
576
00:48:53,310 --> 00:48:54,980
যখন আমি বাস্তব দুনিয়ায় থাকি,
577
00:48:56,280 --> 00:48:58,480
আমি আমার চিন্তাশক্তি দ্বারা
যেকোনো ক্যারেক্টারকে ডেকে আনতে পারি।
578
00:48:59,280 --> 00:49:02,280
আমি হান ছল-হো'কে...
579
00:49:03,480 --> 00:49:04,940
বাস্তব দুনিয়ায় ডেকে পাঠাচ্ছি।
580
00:49:11,210 --> 00:49:12,580
শালা।
581
00:49:12,810 --> 00:49:14,040
ট্যাবলেটের কথা বলেছে, তাই না?
582
00:49:15,180 --> 00:49:18,510
ওটা আমি কিভাবে পাবো?
583
00:49:18,610 --> 00:49:19,810
কী হচ্ছে এসব?
584
00:49:25,880 --> 00:49:27,510
স্যার। হান ছল...
585
00:49:29,140 --> 00:49:30,380
আপনি ওহ সং-মু?
586
00:49:32,340 --> 00:49:33,740
হ্যাঁ। আমিই।
587
00:49:34,340 --> 00:49:35,510
আপনি ওহ সং-মু।
588
00:49:36,580 --> 00:49:37,910
আপনি তো একটু আগেও এখানে ছিলেন না।
589
00:49:39,610 --> 00:49:40,680
এক মিনিট।
590
00:49:41,940 --> 00:49:44,110
আপনাকে অবিকল হান সাং-হুনের মতো লাগছে কেন?
591
00:49:46,580 --> 00:49:47,640
তুমি।
592
00:49:48,440 --> 00:49:50,740
তুমি হান সাং-হুন, তাই না?
593
00:49:51,480 --> 00:49:52,540
- তুমি কিভাবে...
- ইয়া!
594
00:49:53,480 --> 00:49:55,980
এই কী করছিস শালা?
দে আমাকে ওটা!
595
00:49:56,240 --> 00:49:58,110
কী করছিস বলে মনে হয়?
596
00:49:58,110 --> 00:49:59,540
কে তুই?
597
00:50:00,940 --> 00:50:02,240
- থামুন।
- কে তুই?
598
00:50:02,440 --> 00:50:03,480
শালা হারামী।
599
00:50:11,110 --> 00:50:12,580
খোদা, স্যার।
600
00:50:12,740 --> 00:50:16,480
হান ছল-হো নিজে ওটা এখানে নিয়ে এলো কী করে?
601
00:50:25,780 --> 00:50:27,580
ওটা কি সেই ট্যাবলেট?
602
00:50:29,380 --> 00:50:31,110
ওটার একটা কপি ছিল!
603
00:50:31,480 --> 00:50:33,480
ওটা কি আসলটার মতো কাজ করবে?
604
00:50:43,010 --> 00:50:44,840
স্যার, হান ছল-হো।
হান ছল-হো।
605
00:50:45,680 --> 00:50:47,140
সে ফিরে গেছে।
607
00:51:02,040 --> 00:51:05,280
ধুর, ঘুমে কাত হয়ে যাচ্ছি।
চাবিটা এনেছো?
608
00:51:05,810 --> 00:51:06,840
হ্যাঁ।
609
00:51:14,340 --> 00:51:15,740
ওইত্তেরি, কে ওটা?
610
00:51:16,640 --> 00:51:18,440
- কী করবো এখন?
- কী হয়েছিল?
611
00:51:18,580 --> 00:51:19,610
খোদা।
612
00:51:21,540 --> 00:51:24,180
- স্যার।
- হ্যালো? চোখ খুলুন।
613
00:51:24,910 --> 00:51:25,940
আপনি ঠিক আছেন?
614
00:51:26,380 --> 00:51:27,610
আগে বাধনটা খোলো।
615
00:51:47,640 --> 00:51:48,640
হ্যালো।
616
00:51:51,480 --> 00:51:54,080
হোটেলে এসো।
ওদের একটা জিনিস বুঝিয়ে বলতে হবে।
617
00:51:55,880 --> 00:51:57,280
প্রেসিডেন্ট খাং বিপদে আছে,
618
00:51:58,510 --> 00:51:59,610
কিন্তু আসলে, সে...
619
00:52:08,680 --> 00:52:09,710
ওহ ইয়ন-জু?
620
00:52:13,040 --> 00:52:14,910
নার্স, নার্স।
621
00:52:16,440 --> 00:52:21,210
[ চলতে থাকবে ]
622
00:52:28,580 --> 00:52:30,340
কতক্ষণ আগে হয়েছে ঘটনাটা?
623
00:52:31,040 --> 00:52:33,280
প্রায় ২০ মিনিট আগে।
624
00:52:33,510 --> 00:52:34,680
- ২০ মিনিট আগে?
- জি।
625
00:52:35,640 --> 00:52:36,680
ওহ, আচ্ছা।
626
00:52:43,410 --> 00:52:44,880
- হ্যালো?
- সু-বং।
627
00:52:46,110 --> 00:52:47,110
ইয়ন-জু?
628
00:52:47,340 --> 00:52:49,280
আমিই।
কী হয়েছিল?
629
00:52:50,280 --> 00:52:52,810
আরে, ইয়ন-জু? ইয়ন-জু বলছো?
630
00:52:53,010 --> 00:52:54,510
সত্যিই ইয়ন-জু বলছো?
631
00:52:54,510 --> 00:52:57,280
খোদা, খোদা, সত্যিই ইয়ন-জু কথা বলছো?
632
00:52:57,980 --> 00:53:00,640
হ্যাঁ, আমি সম্ভবত বেঁচে গেছি।
633
00:53:00,780 --> 00:53:02,540
আরে, আরে, কোথায় তুমি?
634
00:53:02,610 --> 00:53:04,640
এই মুহূর্তে কোথায় আছো তুমি?
635
00:53:04,940 --> 00:53:05,940
আমি...
636
00:53:06,810 --> 00:53:09,640
আমি একটা হোটেলে আছি।
একটু আগেই এই দুনিয়ায় ফিরেছি।
637
00:53:10,640 --> 00:53:12,410
তুমি ঠিক আছো?
কথা বলতে পারছো?
638
00:53:12,410 --> 00:53:13,840
ধুর, এখন তো কথাই বলছো।
639
00:53:13,840 --> 00:53:16,080
ব্যথা-ট্যথা পাচ্ছো?
হাত-পায়ের আঙুলগুলো সব নাড়াতে পারছো তো?
640
00:53:16,080 --> 00:53:17,680
সবকিছু মনে করতে পারছো?
জখমের কী অবস্থা?
641
00:53:19,010 --> 00:53:20,010
কোন ব্যথা করছে না।
642
00:53:21,210 --> 00:53:23,380
আমি সম্পূর্ণ সুস্থবোধ করছি।
643
00:53:24,340 --> 00:53:26,980
তুমি তো আমাকে ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলে।
644
00:53:27,540 --> 00:53:28,980
আমি জীবিত হলাম কী করে?
645
00:53:29,080 --> 00:53:33,110
আরে মিঃ ওহ'র কারণে।
মিঃ ওহ'র ড্রয়িংয়ের কারণে।
646
00:53:33,410 --> 00:53:35,140
বাবা ফিরে এসেছে?
647
00:53:35,380 --> 00:53:36,940
অবশ্যই এসেছে।
648
00:53:37,310 --> 00:53:38,540
বাবা তো ফোন ধরলেন না।
649
00:53:38,780 --> 00:53:42,010
কি?
উনি সম্ভবত এখন হোটেলে আছেন।
650
00:53:42,010 --> 00:53:44,510
উনি ওয়েবটুনটা আপলোড হবার অপেক্ষা করছিলেন।
651
00:53:44,610 --> 00:53:46,910
[ W ]
652
00:53:53,640 --> 00:53:56,080
ওয়েবটুনটা দেখেই উনি সম্ভবত ওখানে গেছেন।
653
00:53:56,280 --> 00:53:57,980
আমি খাং ছুল'কে খুঁজতে এসেছি।
654
00:53:58,510 --> 00:53:59,580
কোথায়?
655
00:53:59,680 --> 00:54:01,910
যেখানে খাং ছুল'কে মারধর করা হয়েছিল।
656
00:54:03,240 --> 00:54:04,580
কিসের মারধর?
657
00:54:05,040 --> 00:54:07,410
আমি তাকে নিতে এসেছিলাম,
কিন্তু সে এখানে নেই।
658
00:54:10,040 --> 00:54:11,540
এই, থামো। থামো।
659
00:54:12,480 --> 00:54:13,510
খোদা।
660
00:54:16,040 --> 00:54:17,180
আমাদের অ্যাম্বুলেন্স ডাকার দরকার না?
661
00:54:17,480 --> 00:54:18,680
বসকে গিয়ে বলো।
662
00:54:19,110 --> 00:54:20,110
আচ্ছা।
663
00:54:24,180 --> 00:54:25,640
আরে, কী হচ্ছে?
664
00:54:27,180 --> 00:54:28,580
- ট্যাক্সি।
- কী?
665
00:54:31,440 --> 00:54:32,640
একটা ট্যাক্সি ডেকে দিন।
666
00:54:33,580 --> 00:54:34,710
আমাকে একটা হোটেলে যেতে হবে।
667
00:54:35,710 --> 00:54:37,640
আপনার তো এখন হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
668
00:54:39,910 --> 00:54:40,910
খোদা।
669
00:54:41,940 --> 00:54:44,110
সে বললো উনি অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে গিয়েছিলেন,
670
00:54:44,110 --> 00:54:45,880
কিন্তু এরমধ্যেই খাং ছুল উধাও হয়ে গেছে।
671
00:54:46,180 --> 00:54:48,540
হয়তো সে তোমাকে দেখতে গেছে।
672
00:54:49,410 --> 00:54:50,440
ও কি বেশি আহত হয়েছিল?
673
00:54:53,640 --> 00:54:56,810
আচ্ছা। বাবার কী খবর?
বাবা ঠিক আছেন তো?
674
00:54:56,880 --> 00:54:59,040
সে তোমার মৃত্যু নিয়ে দুঃশ্চিন্তায় মরছিলো।
675
00:54:59,280 --> 00:55:02,510
তোমার এখানে চিন্তা করার মতো কিছুই নেই।
676
00:55:02,780 --> 00:55:03,810
আচ্ছা।
677
00:55:04,780 --> 00:55:08,110
আমি ওয়েবটুনটা পড়ে দেখবো কী কী ঘটেছে।
678
00:55:09,080 --> 00:55:10,280
এতেই দ্রুত হবে।
679
00:55:13,480 --> 00:55:14,480
আচ্ছা।
680
00:55:17,410 --> 00:55:19,880
- ফোন ব্যবহার করতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
681
00:55:20,210 --> 00:55:23,880
ইন্টারনেটটাও কি কিছুক্ষণের জন্য ব্যবহার করতে পারি?
682
00:55:24,880 --> 00:55:28,310
"আমার একজনকে বাঁচাতে হবে"
683
00:56:04,380 --> 00:56:05,780
ও আসছে না কেন?
684
00:56:54,040 --> 00:56:59,280
[ সর্বশেষ এপিসোড ]
685
00:57:04,480 --> 00:57:24,880
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄