폭렬형경 (爆裂刑警: Bullets Over Summer, 1999)

감독:엽위신

출연:오진우,고천락,나란,임미정,여요상

우리는 하루에 8잔의 물을 마시고 8시간을 잔다.

우리는 너무 많은 연기
그리고 너무 많은 술을 마시지 말아야 한다

정기적으로 건강진단을 받아야 하고

빨간불일때 길을 건너서는 안된다

서른살쯤엔 결혼을 하고.

밥을 먹을 때 식탁 밑에서 다리를 떨면 안된다

영화를 볼땐 휴대폰은 꺼야한다.

세상엔 해야되고 해서는 안되는 일이란 없는 법이다

상황은?

안에 있어.

- 정보 확실해?
-당근이지

- 몇명있어?
- 두명

안들어 가고 뭐하는 거야?

아이스크림은 먹고가야지

이걸 확...

돈내놔

움직이지마

움직이지 말라고 한건 나야

우리 일 방해햐지마

-우린 그냥 돈이 필요해.
-여긴 내가 작업중이야.

너나 방해하지마.

Just shoot if you have guts!
lt's my job.

뭐야..
이상황에 감자칩이 넘어가?

감히 지금 감자칩을 먹어?
이자식. 죽고 싶어 환장했냐? 일어나

너 머리 한번 총알로 뚫려보고 싶냐?응?

-안돼요. 제발 쏘지마세요. 제발

머리만은 쏘지마세요.
단지 내몸에 총을 쏴도 좋아요

셋 셀때까지 입 안닥치면 죽을줄 알아

1, 2...

가까이 오지마..

멈춰. 안그러면 쏠거야..

멈추라니깐

가슴수술 했군.

아가씨 다친덴 없어요?

제옷 벗어드릴게요

빨리!
이쪽으로..!

걱정마세요.
괜찮을 거예요

제가..지켜..드릴께요.

독룡에 대해 알아낸건 없어?

조사중이예요

미친놈이야.

벌써 6,7명은 죽였어.

필요한건 없어?

아뇨. 있으면 연락하죠.

브라이언 데리고 일 할수 있어?

네
왜그러시죠?

애도 아니고. 맨날 놀생각만 하잖아

자넨 내버려두고.

내친구가 프랑스에 쇼핑하러가거든
핸드백 사줄까?

선물로 주신다구요?

정말로 저한테 선물을 주실건가요?

선물을?
물론이지

But why don't you give me
couple thousands to spend?

-혹시 2천달러 빌려줄수 있어?
-오늘

브라이언을 프린스 팀한테 넘길 생각이야.

잠깐. 다시올께.

약은 먹었어?
이제 나이도 들었으니 경찰서에서 흥분하지마.

You shouldn't lose your temper
easily in the police station.

l will buy you
some candy soon...

마이크. 지금 독룡 수사하고 있지?

그래. 무슨일이야? 프린스

사건 좀 빨리 해결해.

조금 있으면 내 휴가야
내가 자네 일까지 신경써야 겠어?

열받네.

What the hell?

저자식 신발이 나랑 같은거잖아.

왜 맨날 나랑 같은거야

관경장님이 이제부터 이거 안돌려주신데요.

뭐야?

왠 총이야?

다른건 없어?

신경쓰지마.
아직 약을 안먹어서 그래

오빠랑 얘기나 하자

그만들해.
당신들 어린애도 아니잖아

- 그러는 넌?
-이봐 장난그만해

이걸로 끝내자

그래. 이게 마지막이야

알았어.말할께.말할께

알고 있는거 전부 말해주면 되지?

But now you put me here!

What did l do wrong?
Did l offend you?

You'd be careful.

분명히 슈퍼에 2명있다고 했지?

We go both of them
but one has escaped.

l am only an informer.
l am not a ClA agent.

미국도 실수로 자기 대사관에 폭탄떨어뜨린적 있어.

실수야 항상 있는거잖아

정보제공
좋아하네. 장난치냐?

그만해. 자꾸이러면 얘기 안해줄꺼야.

그래 잘났다.

쏘리..

Sorry?! 미안하면 독룡이 있는델 말해야지.

아는건 다 말했잖아.

난 들은적 없는데.

제발 그만해.

두리안이 남았네

-자.. 얼렁 말해
-알았어. 말할께 말할께

그가 말한걸로 보면

지난번엔 독룡이 큰돈을 못건진 모양이야

그래서 이번엔 큰거 한탕 할려나봐.

한탕 할려면 무기가 필요하니깐

무기밀매상인 "라이터"를 찾아갈거야.

100%확실한 정보라구.

이빌딩 6층인데.

반대편 아파트를 빌려서 감시하자

엘레베이터 수리중?

아저씨. 스위치 조심하세요.

스위치하나에 7개나 꽂으면 어떡해요?

농담아니예요. 잘못하면 불난다니깐요.

꼭 이렇게 까지 해야돼?

더러워

죄송합니다

실례합니다,
우린 경찰인데요...

아파트를 빌려쓸수 있을까요?

싫어요

경찰입니다.
아파트를 빌리고 싶은데요

- 싫어요
-그날 아냐?

꼬마야?,
집에 누구 있니?

낮선사람한텐 절대 문열어주면 안?쨈?

방송국입니다.

-조용히하세요.
-누구야?

조용해요..우리는 도둑이 아니라 경찰이예요!!
그만하세요

할머니 죄송해요.죄송해요

할머니,
우린 경찰이예요. 경찰

수사중인데 잠시 집을 빌릴수 있을까요?

이러고도 당신 경찰 맞아?

이놈의 고양이가!! 감히 나를 할켜?

왜 사람을 갑자기 치고 난리야?

미안해요.
저흰 경찰입니다.

감시를 해야하는데요.

이 아파트를 빌려쓰고 싶어요

정말 중요한 일이예요.
꼭 좀 도와주세요.

얼마나 오래 있어야 돼?

8일이나 10일요

자리도 많이 차지안해요.

그냥 발코니만 쓸거니깐요

자네 착해 보이는군

자네한텐 빌려주지

뭐해?

누가 있어

저놈이 라이터 아냐?

조금 옆으로

저 작은 놈.
.. 맞다

옆으로..

뭐지?

저거 고양이야?

아니. 일이나 해

자...국수먹고 해

할머니 고마워요

-너도 먹고 싶어?
-네.

니가 해먹어

못본지 오래됐어,
메이가 뭘하는지 모르겠네

우린 친척이잖아
시간있음 메이한테 가봐

불쌍하잖아

스톤,장난치는거 아니지?

-아냐
-좋아

-독룡이 나타나긴 하는거야?
-물론

언제 나타나?
내년까지 기다려야해?

-아니
-알아서해

니 계좌에 29,700달러 넣었으니까

이번에도 아니면 죽을줄 알아

걱정하지마

-정말?
-물론!

도망가면 알지?끊어

뭘봐

프린스랑 같은신발 신기 싫어

난 원래 이런놈이야

프린스도 너처럼 남자잖아.
그럼 니 그것도 잘라야겠네

그건 다른문제지

내가 프린스꺼보다 길잖아
미쳤다고 내껄 자르냐

이봐..니 차례야

빨리!
잠와 죽겠다.

나보다 한시간이나 더 잤잖아
아직도 모자라?

정신차려.
얼른.

안보고 뭐해?

마이크예요? 브라이언이예요??

누구세요?

전 얀이에요
스톤이 가서 만나보래요

건물 밑인데,
어디세요?

왼쪽으로 돌아서

왼길을 건너면
Den Tong빌딩이 보일겁니다

엘리베이터 타고,6층에서 내려서
C방 벨을 눌러요

알겠어요

피곤해요.
어디서 자요?

피곤해,
여기서 자야지

누구야?

귀여운데

진짜 이쁘다.

내가 가라고 했어,
내 처제인데

지금 머무를곳이 없대

스톤,
처제한테 돌아가라고 해

아니면 당장 쫓아낼거야.

안돼,
나 지금 마카오란 말이야

한번만 봐죠,
잠깨면 알아서 나갈거야

-너 죽고싶어?
-알았어..끊어..

좋은 냄새

-좋냐?
-물론.

스톤의 여자친구래

무슨 소리예요?
난 스톤의 처제예요

신경쓰지말구
그냥 내보내자

너무 늦었잖아

그냥 자게 냅두자

맘에 들어?

무슨 소리 하는거야?
당연하지

걱정하지마,
일엔 지장 없을테니까

콘돔 가진거 있어?

얼렁 사와

좋아..

이봐..
일어나...

-뭐예요?
-가

어디가요?

내 알바아냐,
그냥 나가기나 해

갈꺼야 말꺼야

얼렁 가

재수없어

젠장!

여보세요...
제 이름은 얀 인데요

아저씨네 집에 가도 되는지 물어보시구요

전화 해달라고 전해주세요

이거 사느라 멀리까지 갔어

-어딨어?
-갔어

잠자다 깨어나서
여기가 어디냐고 물어보더니

짐 챙기고 가버렸어

왜 안잡았어?

왜 가게 만들었어?

제발로 가는데
내가 어떻게 잡아?

그럼 나는 어떻게해?
흥분했는데

알아서 해결해!
어린애도 아니면서

나도 콘돔 샀는데.

브라이언

안녕하세요.

브라이언,
너구나!

언제 돌아왔어?

룽?!룽이구나

둘다 언제왔어?

온다고 전화라도 하지
아침은 먹었니?

할미가 국수 만들어줄께

왜 전화 안했어?

이 할머니
무서워질려구해.룽.

-맛있어?
-맛있어요!

뭐예요?

내가 사람한테 젓가락
가르키지 말라고 그렇게 말했는데.

왜 아직도 못고쳤니?

룽은 나아졌네

할머니...

할머니,어디계세요?
숨지마세요

누가 날 데려갈려나봐

그런거 아니예요.

할머니 고양이가
여기저기 볼일을 봐났는데

고양이 안키운다고 잡아떼잖아요

우리집 앞이 엉망이예요

난 정말 고양이 안키워

왜 잘못을
인정안하세요?

맨날 못들은척 하시잖아요..

-같아 가봅시다.
-좋아요

이쪽이예요.

브라이언,
잘됐다

나 대신
쓰레기 좀 버려줘

-뭐해요?
-교복입는거 봤어.

어젯밤 여기서 자고
지금 학교가는거야?

이야 정말 놀라운데
대단하다 대단해..

-사실.
-집엔 왜 안간거야?

집에가기 싫어요.

어젠 왜 갑자기 나갔어?

당신친구가 쫓아내던데요.

알았어,
어제일은 신경쓰지마.

-지금 어디가는 거야?
-학교

-내가 데려다 줄께.
-괜찮아요.

언데 다시 만날수 있지?

운이 좋으면.

이봐

예쁜데...

임마..신경꺼,

남자친구있잖아!
그냥 가자.

날 째려보는거야?

이걸 그냥?

경찰이잖아!
가자.

잘못했수다.

가자

보세요

보세요.
이건 사람도 강아지도 아니고 고양이똥이잖아요.

할머니는
맨날 모르는척하는데..

소용없다구요.

미안해요.

당신 사과는 필요없고,
앞으로 이런일 없었으면 좋겠어요.

뭐예요?
어디가는 거야?

너 무슨조직이야?

경찰이면 다예요?

난 치우라는 소린
안했어요

미안해요,
어디가는 거예요?

난 치우라고
안했다니깐요.

뭐예요?

할머니...

뭐냐구요?

아냐,
난 고양이 안키운다구.

-사과해.
-뭐라구요

할머니께 사과하라구

죄송해요

누구한테하는거야?

할머니,죄송해요.

괜찮아.

-이제 이얘긴 끝난거야.
-네?

미안!알았어요,
가도돼죠?

또..뭐예요?

또 왜이러시냐구요?

고양이가 또 볼일보면
어떡할꺼야?

제가 치울께요

날 불러.

난 고양이 안키워
정말이야...

할머니,
이제 괜찮아요.

뭐야?

그 여자애..쫓겨나는 바람에
어제 쓰레기장에서잤다잖아.

천만에..
잘만한곳 찾아보라고 돈까지 줬어.

What?
You want her

여자 혼자 모텔에서 어떻게자?

난 걔랑 사귀고싶어,
물론 일도 열심히 할거란 말이야...

그런데 왜 못만나게 하는거야?

확실히 말하겠는데..
그앤 내꺼야..

이제 방해하지마

할머니,뭐하세요?

-여길 나가야해
-어딜 가실려구요?

그 사람은 나쁜 사람이야

그사람을 때렸으니
분명 복수하러 올거야.

할머니,걱정마세요..
우리가 있잖아요

경찰한테 연락하는게 어때?

경찰?
저희가 경찰이예요.

경찰 맞죠?

너희들 언제 경찰이 된거야?

니 아버지 공장은 어쩌구?
비아그라 만드는 공장말야..

비아그라 만드는 공장요?
오래전에 문닫았어요.

문을 닫아? 나쁜놈아,니아버지가
어떻게 세운 공장인데!!.

도대체 무슨 짓을 한거야?

왜 때려요?!

저는 화 안난줄아세요?
칼로 위협하면 겁먹을줄아세요?

이 죽일놈..공장 다시 돌려놔

할머니는 자기밖에 몰라요?

-나중에 내가 니 아버지 얼굴을 어떻게 보겠어?
-말리지마.

어른이시잖아 니가 참아.

피도 눈물도 없는 놈아...

니 아버지가 어떻게..
-누가있어!!

누가있다니깐.

할머니,일단 짐 다시 넣어요.

제가 뭘좀 사올께요
나중에 얘기해요.

니 아버지가 저승에서도 화내실게다.

이 나쁜놈아.

총 가져가야지?

괜찮아,
별일 없을거야.

손님,
확인해봤는데

손님이 맡긴 세탁물은 없어요

세탁하는데 얼마나 걸려요?

우리가 왜 돈을 내야하죠??

내옷은 2000달러인데
나한테 700달러만 줬잖아!

영수증에 최고배상액은
700달러라고 적혀있어요

소리질러봤자 소용없어요.

나랑 장난하자는거요?

불만있으시면 고소하세요

하시라구요

그리고 당신옷이
그렇게 비싸다고 생각안해요

분명 2000달러 라구. 영수증도 있어

-옷 주세요.
-여기요

여보세요,
어디야?알았어.

나중에 다시 얘기해!!

아가씨,
옷 찾으러 왔어요.

아...!

빨리...

환자 이름이?

잠깐만요

전연.

환자분과 어떻게 되시죠?

-오늘 처음만났어요.
-네?

책읽고 있네.

화났어?
정말 화난거야?

사과하는 의미에서 저녁사줄께

의사선생님이
아기는 괜찮데요.

하지만 산모는
비타민 부족이래요.

영양가 있는 음식을 많이 드세요

이틀 후면 퇴원할수 있어요

-고마워요.
-천만에요

전 연이예요,
이름이?

마이크 입니다

바쁘시면 가세요
전 괜찮아요

여기 제 명함....

필요한거 있으시면 전화하세요

안돼요,아빠예요,
그만하세요...

감히 여기가 어디라고

이분 아니예요!
왜 사람을 치고 그래요?

누군지 어떻게 알아?
한번도 못봤는데.

그렇다고 사람을 쳐요?

여긴 병원이예요.
조용히 하자구요.

빨리 가세요.

나중에 오마.

브라이언입니다

광동어는 1번
영어는 2번입니다

-들어가세요.
-가라구?

그럴 필요없어,
그냥 여기서 지내 갈데도 없잖아?

싫어요,이제 쫓겨나기 싫어요

괜찮아
원하는 만큼 있어도 돼

-정말요??
-날봐

착하게 생겼잖아!
일단 교복으로 갈아입어

가자,빨리!

-이제 그만 먹어
-알았어요

진짜 불량배 인것처럼 행동해야돼

-할수있지?
-예!

-너두?
-네

옷좀 풀어헤치고,
머리를 헝클어봐

단추 더 풀고

와일드 하게 행동해야돼

알았어요.

-브라이언은요?
-누구?

브라이언?

-브라이언요?
-뭐라고?

-뭐야?
-이 사람들이 절 만졌어요

뭐라구?

-절만졌다구요!!

공부는 안하고 여자한테 못된짓이나 하다니

-뭐야?
-무슨일이야?

예네들이 얀한테 손을 댔어

너도 한패지?

왜 때려요?

왜 쳐요?
짜고하는 고스톱인데.

도대체 무슨 소리야

-돈가져가요.
-필요없어요.

머리를 확 날려버릴까 보다

괜찮아?

갈데 없으면 여기 있어.

-집에가.
-저 가요

어디가는거야?
너희 부모님은 신경도 안쓰잖아.

어디가는거냐고?

우린 일하러 왔어

나도알아
하지만 얀을 돕고 싶어.

어쨋든 스톤의 처제잖아

-갈께요.
-어디가?

누가 내 손녀를 건드렸어?

누군지 모르겠지만 이 할미가 혼내주마!

빨리 들어와 그놈들이 다시와

어서. 서둘러.

서둘러

걱정하지마!그놈이 불을 지를것같아서 물을받아놨어

창문으로 나갈땐 로프를 타고가면돼

너희는 남자니깐 먼저 나가야한다
알았지?

-이앤누구야?
-제 여자친구예요

잘됐다,
이제 여자친구가 생겼구나

할머니,얘 집이 지금 수리중이거든요

이틀정도 여기에 있을거예요

며칠뿐이예요

괜찮아
방도하나 비었으니깐

그나저나 너희들 행동조심해야한다,
아직어리잖니

알았어요,걱정하지마세요

룽아,
너도 브라이언처럼 여자친구좀 만들어봐

들어와봐

들어와

그렇지

저 할머니 좀 이상한거 같아요.

무슨말을 그렇게해?

미친건 맞지만

우리 뭐 할까요?

전화번호야

고원온의 집

그래 전화해봐.

좋아요

-어때?
-아무도 안받아요.

일하러 나간게 분명해.

너희 아버지가 자바에서 사업을 하셨잖니.

몸치장 하는걸 좋아하셨단다...

출장갈때 양복을
4,5벌씩 가져갔으니깐

한번은 출장갔다가...

l want to see your image...

물위에 비친 이지지를 찍을께

-좋아요.
-아무거나 말해봐.

-리포터처럼 해봐.
-네.

-여기 설까요?
-어.

네,오늘 이런저런 일이 있었는데

이러저러했습니다

잘했어!!!

저긴 불도 꺼졌잖아

심심해서 다른거 찍어봤어

so l used it to
shoot something else.

도대체 뭐가 문제야?
인생은 즐기는거야

놀땐 놀고,
일할땐 일해야지

무슨 변명이 그렇게 많아?

-변명이 아니라..
-지금하는건 변명이 아니고 뭐야?

좋아,변명안할께,
이제 일만할거야...

여기요!
감사합니다,잘가세요.

저기요. 옷 가져가세요.

-네?
-옷 가져가셔야죠?

-영수증이 없어요.
-괜찮아요

죄송한데,급해요,급해요

빨리요,
죄송합니다.

미안해요...

도와드릴께요

고맙습니다

잘가세요!

옷...

괜찮아요...
제가 찾을께요.

옆에서 도와주던 아가씨는 어디갔어요?

아프데요.

그럼 혼자예요?

일주일에 한번은 아프다는 핑계예요

그래서죽도록 바쁜거군요

그런말 하시면 안돼요?
아이가 듣는다구요.

만져봐도 돼요?

농담이예요

-만져보세요
-괜찮아요

-어서요
-괜찮은데.

그냥 아기소리를 듣고 싶어서요.

그럼 들어보세요

귀엽네요.

조용한 캠프에서 들리는 소리같아요

기분좋은 소리네요

심장소리예요

방금움직였어요
발로 찬거예요?

발로 찬것 같아요

아이가 좋으시면
아이를 가지세요.

-저요?
-그전에 결혼부터 하셔야겠네요.

아빠가 된다는건
생각해 본적 없어요.

뭘 해야 할지도 모르겠고

당신 아버지처럼 하면 되잖아요.

전 아버지가 누군지 몰라요

제 아이처럼요?

그래도 이앤 엄마가 누군지 알잖아요.

전 이애 아빠처럼 무책임한 사람이 아니예요

아이 아버지는 돌아올거예요

다시 돌아와도

아이는 못만나게 할거예요

인생이란 이상해요

어떤 사람들은 가족을 가지고 싶어하는데.

어떤 사람들은 가족을 포기하죠.

새 아빠를 찾아보세요

-저한테 말하시는거예요?
-저요?

당신?

옷가지러 왔어요
더 기다려요?

죄송해요

-안녕하세요 할머니
-안녕하세요

먼저 가볼께요.
그럼..

브라이언 일어나.

저기에 도둑이 들었어.

가서 한번 봐바..

''Cold-blooded baudit strafe''

''Underground bank exposed''

''4 brave policemen
were killed''

''5 were hit by stray bullets
and seriously injured''

젠장.마이크!!

여보세요? 마이크?

전화기를 두고 가셨어요

당신 미쳤어?

제가 화분 떨어뜨린 사람이예요
기억하세요!!

미안해요.

미안?

돌았군,
감히 나한테 화분을 떨어뜨려?

두고보자.

룽아!!

룽,여기야
나보여? 국수 만들어놓을께.

할머니,
할머니 아들 거기 살죠?

행인한테 쓰레기
던지지 말라고 전해주세요

무슨 쓰레기?

방금 할머니 아들이
화분 던져서 저 죽을뻔했어요.

우리 아들이 화분을 던지다니?
눈이 삐었냐?

말도 안되는 소리 그만해!

-죄송해요!
-지금 나 놀리는거야?

사과해도 소용없어

감히 늙은 할미를 놀려

맞짱한번 떠보자

덤벼봐!

사람을 잘못봤어요...

스톤의 정보가 잘못됐어

그 사람은 "라이터"가 아니야..

장난감 총인데 너무 한거 아니요?

사람들 때려도 정보가 있지.

미안합니다

미안?!
당신 미친거아냐?

마이크씨,
얘기좀 합시다.

쉬세요.

당신의 혈액샘플에서..

이상한점을 발견했습니다..

당신은 Harrington병을 가지고 있어요

희귀한 병이예요

반장님

마이크,
내일부터 쉬게나.

지시가 있을때까지 휴가야

그럼 이걸 가지고 있으면 안되겠죠?

브라이언,내일부터 프린스와 한팀이야

절대 지각하지마.

피해자 확인하러 갑시다

마이크,내일 태국에 가자. 어때?

내일부턴 절대 늦지마.

정말 내가 프린스한테 갈거라고 생각해?

프린스한테 가는건
지옥에 가는거와 마찬가지야

난 너없이는 일 못해.
같이 휴가 떠나자.

넌 할수있어.

문 여세요.

할머니,

반상회 할 시간이예요...

못가요,
머리가 너무 아파요.

이번엔 가야해요,
아주 중요한 회의라구요.

빌딩 관리비에 관한거예요

가야돼요.

룽,

부탁인데 나 대신 반상회좀 가줘

보고 드릴 것이 있어서

반상회를

열었습니다

관리비를 안낸 사람이 두사람이예요

Flat 8A,
2C and 5C.

5C의 주인은 오랫동안 못봤어요

어떻게 할까요?

옷이 다 됐어요.
시간있으면 찾으러 오세요.

Well,

let's go to another topic.

귀찮게 하지 않을께요.
그럼

빌딩 수리에 대해 이야기해 봅시다

그럼 모두 동의하십니까?

반대가 없으면
그렇게 결정내립니다

하지만 이빌딩은 수리가 필요해요

저도 알아요!
하지만 누가 돈을 내요?

각자 공평하게 나누어서 내면 되잖아요

빌딩수리가 꼭 필요한가요?

수리는 꼭 해야?求求?br>돈은 상관이 없습니다.

나누어서 냅시다!

이 젊은이가 좋은 의견을 냈어요.

적극적이고
침착하네요.

반상회 대표로 뽑읍시다!

좋아요!

저두요!

대표님,
축하합니다

담배피세요

이병에 걸리면
근육을 의지대로 사용하기어렵습니다

감정조절도 어려워지죠

나이가 들수록
증상은 심해집니다.

중앙신경에 있는 세포가 손상되면

생각할수 있는 능력도 사라지게 ?求求?

서서히 바보가 되어가는거죠

난 오래전부터 알고 있었어요 ,고맙습니다

근육사용이 어려우면
병이 시작되는겁니다.

그땐 즉시 병원으로 오세요

내가 싫어요?

걱정마세요,
여기 오래있을 생각 없어요.

떠날거니까요

아무도 찾을수 없는 곳으로
떠날거에요.

왜 아무말도 안해요?

전 항상 거울을 봐요.
못생긴건 아니거든요

맞아요,
전 고민하기 싫어요

여자애들은 나랑 비슷해요.

고민하라구요?
나이가 들면 고민할래요

나한테 무슨 문제가있는지..

그때 생각할래요

맞다.
지금도 고민하고 있네?

잘께요
안녕 마이크.

옷가져올께요

아이키우는걸 돕고싶어요.

곧 가져올께요.

-알겠어요?
-그래...재미있구나.

할머니,
이건 마사지의자인데.

기능이 많아요

이건 윗쪽..
이건 아래쪽을 마사지하는거에요

보세요,아래쪽이 움직이죠?

좋아..

이건 목,이건 허리

등.. 한번 해보세요

여보세요. 목

뭐라는거야?

버튼을 누르셔야죠,
할머니

글을 못읽는데,
어떻게 눌러?

괜찮아,
그래도 맨날 할래.

재밌구나...

할머니

저희들 이제 나가야해요

6달 더 있기로 했잖아?

맞다,우리 아들은 너희들이 있는걸 싫어할거야..

좋아

오늘밤 같이 저녁을 먹는거야

저녁먹고 난뒤에 떠나.

도와드릴께요.할머니

이리와 브라이언,
앉아봐

봐,
이분이 네 아버지야

너흰 아버진 젊었을적에
머리숱이 적었지

나와 니 할머니는
그게 걱정되었단다

와인으로 머리를 감겨주었더니

머리숱이 많아졌어

이분이 할머니야

할머니 정말 예쁘지?

예뻐요

정말 예쁘지,
그렇지?

내가 이뻤다면

너네 할아버지가,
다른 여자랑 도망가지않았을텐데

난 나쁜짓 한적 없단다,
정말이야

난 그저 너희들이 보고싶었을뿐이야

너희 둘은 그러면 안?쨈?

그건그렇고,
저녁식사에 여자친구 데려와.

할머니
도와드릴께요

뭘 도와줄수있어?

맛 볼수 있어요

-맛을본다구?
-그래요

맛있어?

-돼지같아.
-당신도.

맛이 정말 좋다

-주세요.
-할머니는요?

부엌에서 요리하세요.

할머니 하는 말엔,
신경쓰지 마세요.

자꾸 먹지마

할머니

며늘아가,
왔구나

선물이에요

고맙다

-내가 제비집수프만들어 줄게
-저도 먹고 싶어요

니가 임신했어?

임신한 사람만 먹을수 있나요?

맞아요,
저도 먹을께요.

좋아
저녁식사 끝나고 모이는거야

-지루하세요?
-아뇨!

사람들과 밥먹는건 오랜만이라서요

시간은 많아요
좋은분위기에 익숙해지셔야죠.

기분이 좋으면

명랑하고 활발한
아기가 태어날거에요.

-오늘 오후에 하신 얘기...
-진심이예요.

아이키우는덴
돈이 많이들어요.

이러지 마세요.

-값을수가 없어요.
-그럴 필요 없어요

왜 고생을 사서하세요.

당신은 아이아빠도...

죄송해요,
그럴려고 한게 아닌데.

아뇨...
괜찮아요...

전 부모가
누군지 몰라요

어렸을땐 고아원에서 자랐죠

그래서 아이를 기르는게

어떤건지 알고 싶어요

기회를 주세요

도와주세요

테이블을 밀어요.

- Pull open the table.
- Clean it.

앉아요

할머니,
왜 우세요?

할머니,
무슨 일이에요?

무슨 일이냐니까요?

나...

밥하는걸 잊어버렸어

이 샌드위치 정말 맛있어요.

이 햄버거도 맛있게 생겼어.

이 핫소스 피자도 그래요

당신은요?

난 큰 핫도그가 좋아/

점잖게 먹어야지.

저기 누구 찾으세요?

당신,
5C에 사는 사람이죠?

집을 자주 비우시더군요

3달째 관리비가 밀렸어요

4,5,6월 관리비를
내주셨으면 해요.

지금 주시면 더 좋구요.

맛있어?

난 더먹어야해,두사람분이니까

무슨일이야?

대표님,4C의 주인이 관리비를
안내려고 해요.

가서 얘기좀 해주세요

지금 밥먹는 중이야

자주 못오는 사람이잖아요

오래 안걸려요
아파트 대표잖아요

룽,어여 가봐
기다릴께.

알았어요,
먼저 드세요

이걸로?

네.

치킨 BBQ세트 하나
오리 BBQ세트 둘

가서 무기 확인해봐

룽 인가봐

제가 갈께요.

이집 주인 누구요?

할머니,
누가 찾아요

무슨일이예요?

할머니,
집에서 물이새요

-누구야?
-몰라요

문열어주세요
어디서 새는지 봅시다.

할아버지 무슨일이예요?

그 아파트 주인이
돌아왔어요

3달째 관리비가 밀려서

돈을 낼거냐고 물어봤는데

대답하기는 커녕 날 쳤어요

도대체가

왜 얘기안했어요?

할아버지,
일단 같이가요

좋아요
올라갑시다

인간 말종이군

뭐요?

할아버지 때린놈 누구야?

여기사는 사람이 날 때렸어요

They always pick on granny.

What?
You want to fight?

우리 대표님이 누군이 알아?

-내가 말해주지
-미안합니다

미안?

할아버지를 때린게 누군데..

-우리 대표님이 누구냐면...
-가!

나중에 할아버지 데리고 나와

여기가 당신집이예요?

여기예요

물새는 곳이 있나요?

물이 새서
아래층이 젖었어요

-목욕탕에 중요한거라도 있어?
-아뇨

할머니
이건 할머니 잘못이네요.

나이드신 분들은 이렇다니까요

수리공을 불러올게요,
죄송합니다

늦었소,

전부 문닫았을거요

그러네요.그럼 내일 불러야죠.
죄송합니다

할머니집에 물이새서 아래층이 젖었대.

그 얘기하러 온거야

귀찮게 해드려서 죄송합니다

룽,일단와서
밥먹자

너희둘도 이리와,
먹을게 남았어.

와서 먹어
앉아

음식 맛있어?

그럼요!할머니도 드세요

내가 얼마나 얘기해야 알겠어?

젓가락으로

사람가르키지 말라고 했잖아

그러면 너희 엄마가 뒤에서 욕들어

죄송해요

할머니,
이분은 손님이예요

손님이라도 이린건 가르쳐야 돼

...

할머니, 말이 맞아요

우리 모였으니
사진찍자

자.. 웃어요

한번더..

됐어요

할머니
손님을 귀찮게 하면 안돼요

고맙습니다

-돼지고기 BBQ세트죠?.
-밥 먹었어

대표님,당신경찰이잖아요,
왜 가만있는거요?

젠장!

아파요..

약 먹어봐

소용없어요

그사람들 떠났어

아기가 나올려나봐요

진정하고

죽어봐라

할머니,피곤하실테니 집에가서 쉬세요

집에가라구?안돼,
이제 손자얼굴 본단 말이야

할머니,
배고프시죠?

멋을것좀 사올게요

배고프냐?
내가 국수만들어줄께

안 배고파요

돈을 원한다

룽 아들~

마이크는?

할일이 있다면서 나갔어요

당신한테 이걸 주라고 하던데요

아이좀봐,
이쁘지?

그럼요!너무 귀엽다.
룽 아들~

독룡이 어디있는지 알고있어

브라이언, 독룡은 Wu Kau-ton에 나타날꺼야

프린스가 맡아서 한다

무슨일이죠?

절 위해 세탁해주세요

시간이 많이 걸릴거예요

앉아요,
돌아다니지 마세요

세상엔 해야할것과 하지말아야할것이 있다

난 돈을 넣고
음료수를 마시고 싶었다

내가 원하는건..
단순한것이다.

할머니,의자 사용하는방법을 가르쳐 드릴께요

자세히 보세요

목,몸,다리 부분으로 나누어져 있어요

그냥 누르기만 하면 돼요

여기요,
제가 미리 적어놨어요

그림을 보고 누르면 돼요

맞죠?머리가 그려져 있으면 그걸 눌러요

몸,다리,목 부분도 있어요

비행기표야

선물이야

공부열심히해
시간있으면 보러와

-안녕!
-안녕!