1
00:00:30,555 --> 00:00:47,555
টম ক্রুজের প্রতি ভালোবাসা থেকে সাবটি বানানো। প্রিয়'র সিনেমায় কোনোভাবেতো অংশ নেয়া হল..
2
00:00:55,555 --> 00:01:03,555
উৎসর্গ - ইকরাম কে। এত প্যাড়া আর মোটিভেশন দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
3
00:01:10,555 --> 00:01:17,550
কোনো অভিযোগ বা পরামর্শ দিতে - Shamil Basaiv (www.facebook.com/shamil.basaiv)
4
00:01:57,875 --> 00:02:00,420
স্বপ্নটা সবসময়ই এক
5
00:02:01,045 --> 00:02:05,340
JOEL: বাড়ী যাবার বদলে আমি পড়শীর বাড়ী যাই
6
00:02:13,849 --> 00:02:16,475
বেল বাজাই, কেউ সাড়া দেয়না
7
00:02:16,934 --> 00:02:20,271
দরজাটা খোলা থাকে, তাই আমি ঢুকে পরি
8
00:02:22,565 --> 00:02:26,443
আমি খুঁজি কেউ আছে কিনা আশেপাশে, কিন্তু কেউই থাকেনা
9
00:02:34,284 --> 00:02:36,911
তারপর আমি ঝরনার শব্দ শুনতে পাই
10
00:02:37,286 --> 00:02:40,748
তো আমি ওপরে যাই দেখতে যে কি হচ্ছে
11
00:03:01,058 --> 00:03:03,143
JOEL:
তারপর আমি তাকে দেখি
12
00:03:03,560 --> 00:03:05,687
এই... মেয়েটি
13
00:03:05,854 --> 00:03:08,523
এই অসাধারণ মেয়েটি
14
00:03:09,107 --> 00:03:11,275
সে এখানে করছেটা কি, আমি জানিনা
15
00:03:11,442 --> 00:03:13,194
কারন সে এখানে থাকে না
16
00:03:13,569 --> 00:03:16,238
যেহেতু এটা স্বপ্ন, আমি তাল মিলিয়ে যাই
17
00:03:17,657 --> 00:03:19,825
"কে ওখানে?" সে বলল
18
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
"জোল" আমি বললাম
19
00:03:22,410 --> 00:03:23,953
"তুমি এখানে কি করছো?"
20
00:03:24,162 --> 00:03:26,498
"আমি ঠিক জানিনা কি করছি"
21
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
তুমি এখানে কি করছো?"
22
00:03:29,334 --> 00:03:32,337
"আমি গোসল করছি" সে বলল
23
00:03:32,504 --> 00:03:34,046
তারপর আমি বললাম:
24
00:03:34,797 --> 00:03:36,090
তুমি চাও আমি চলে যাই?
25
00:03:37,716 --> 00:03:38,884
সে বলল ' না'
26
00:03:39,051 --> 00:03:41,762
আমি চাই তুমি আমার পিঠ ধুয়ে দাও :p
27
00:03:43,347 --> 00:03:47,141
আমি স্বপ্নের ব্যাপারী উদ্যমী হয়ে উঠি
28
00:03:49,060 --> 00:03:53,106
তো আমি তার কাছে যাই, এত বাষ্পের ভেতরে তাকে খুঁজে পাওয়া মুশকিল ছিল
29
00:03:53,272 --> 00:03:55,274
আমি তাকে হারিয়ে ফেলছি
30
00:04:06,827 --> 00:04:09,245
অবশেষে আমি দরজার কাছে যাই
31
00:04:12,873 --> 00:04:18,170
হঠাৎ আমি নিজেকে খুঁজে পেলাম কিছু শিক্ষার্থীর মাঝে যারা পরীক্ষা দিচ্ছিল
32
00:04:19,170 --> 00:04:21,381
আমি তিন ঘন্টা দেরীতে ছিলাম
33
00:04:21,548 --> 00:04:24,467
আমার হাতে মাত্র দুই মিনিট সময় ছিল পরীক্ষা শেষ করার জন্য
34
00:04:28,638 --> 00:04:31,557
আমি বিরাট বড় ভুল করে ফেলছি
35
00:04:31,807 --> 00:04:33,934
আমার আর কলেজে যাওয়া হবেনা
36
00:04:34,101 --> 00:04:36,687
আমার জীবন শেষ :(
37
00:04:39,773 --> 00:04:41,607
শোন, খেলার নিয়ম হল
38
00:04:41,774 --> 00:04:45,153
পাঁচটা কার্ড এলোমেলো ভাবে দেয়া হবে
এনাকন্ডা, সর্বোচ্চ মান আর সর্বনিম্ন মান
39
00:04:45,320 --> 00:04:47,322
দুই কে ডানে ঠেলে দিবি
এক কে বাঁয়ে
40
00:04:52,492 --> 00:04:53,994
তো! কি হল?
41
00:04:56,038 --> 00:04:57,122
গত রাতে?
42
00:04:57,289 --> 00:05:00,083
হ্যাঁ, কেসলারের সাথে
43
00:05:01,460 --> 00:05:03,211
সে কাছেই কোথাও বাচ্চা দেখাশোনা করছিল
44
00:05:03,378 --> 00:05:04,629
আমরা জানি সেটা
45
00:05:05,004 --> 00:05:06,964
তো আমি ওখানে গিয়েছিলাম
46
00:05:07,131 --> 00:05:09,884
দেখা গেল সে একটা বাচ্চাকে গোসল করাচ্ছিল
47
00:05:10,051 --> 00:05:12,011
..এবং দূর্ঘটনাবশত ঝরনার মত দেখতে ওটাতে আঘাত করে বসে
48
00:05:12,178 --> 00:05:14,764
-তার জামাকাপড় ওপরের তলায় শুকাচ্ছিল
- এরকম হতে পারে
49
00:05:14,929 --> 00:05:17,515
- এটা সম্ভব।
তারপর কি হল, বল
50
00:05:18,016 --> 00:05:21,561
তো, সে রান্নাঘরের মেঝেতে ধপাস করে বসে পরল
51
00:05:21,728 --> 00:05:23,063
কফি টেবিলের নিচে
52
00:05:23,229 --> 00:05:25,649
সে আমার দিকে তাকালো তারপর বলল:
53
00:05:25,815 --> 00:05:27,900
"আমার মনে হয় আমি সেই মুডে আছি."
54
00:05:28,233 --> 00:05:30,110
- সে এটা বলছিল?
- হাহা
55
00:05:30,861 --> 00:05:33,530
- তাইলে বলি কি!!
- তুই কি বলছিস?
56
00:05:34,531 --> 00:05:35,991
আমার কিছু বলার দরকার ছিলনা
57
00:05:36,158 --> 00:05:37,867
তুই কি করছিস?
58
00:05:39,243 --> 00:05:40,536
তোর কি মনে হয় কি করছি আমি?
59
00:05:41,204 --> 00:05:44,791
আমার মনে হয় তুই দৌড় দিয়ে বাড়ী গিয়ে হাত ব্যাবহার করছিস :p
60
00:05:47,418 --> 00:05:50,504
- ঠিক
- আমি মানিনা
61
00:05:51,213 --> 00:05:52,673
তুই কি সেখানে বাইক নিয়ে গেছিলি
62
00:05:52,839 --> 00:05:54,216
হ্যাঁ
63
00:05:54,800 --> 00:05:58,428
আমার মনেমহয় তুই লাফ দিয়ে বাইকে উঠছিস, দ্রুত বাড়ী গেছিস গিয়ে হাতই ইউজ করছিস
64
00:06:01,222 --> 00:06:03,224
- তোদের এটাই মনে হয়? হ্যাঁ?
GLENN:হ্যা
65
00:06:03,391 --> 00:06:07,228
বাড়ী চলে গেছি? যেখানে কেসলার মেঝেতে বসে আমাকে ফুসলাচ্ছিল?
66
00:06:07,395 --> 00:06:09,271
হ্যাঁ, তোমার কপলে হাতই আছে
67
00:06:13,733 --> 00:06:14,818
তোর সাহসই নাই
68
00:06:14,985 --> 00:06:18,238
হ্যাঁ. আসলে কথা হইছে কি আমি তার প্রতি ততটা আসক্তই ছিলাম না
69
00:06:18,405 --> 00:06:19,823
এটা তোকে আটকে দেয়ার মত কিছুনা
70
00:06:19,990 --> 00:06:21,032
তাকে খুবই বড় দেখাচ্ছিল
71
00:06:21,199 --> 00:06:23,284
এতে কাজ হয়ে যেতে পারত
72
00:06:23,617 --> 00:06:25,494
আমার মনে হল আমি ঝামেলায় পরে যাব আবার!
73
00:06:25,661 --> 00:06:30,416
ও মোর খোদা! কিছু সময় তোর বলা উচিৎ
"হুর যা আছে কপালে" এবং কাজ শুরু করে দেয়া উচিৎ
74
00:06:31,458 --> 00:06:33,751
এটা বলতেই সহজ
75
00:06:34,919 --> 00:06:38,673
আরে ব্যাটা তোর জীবন পুরাই পাঙ্খা,
কিছুদিন পর হয়ত হার্ভার্ড যাবি
76
00:06:38,881 --> 00:06:43,136
আমি, এমন কোনো ভুল করতে চাইনা
যা আমার ভবিষ্যতকে হুমকির মুখে ফেলবে
77
00:06:44,846 --> 00:06:47,055
জোল, একটা জিনিস জানতে চাস?
78
00:06:47,222 --> 00:06:48,765
কি?
79
00:06:49,766 --> 00:06:53,145
যেকোনো পরিস্থিতিতে একটা কথা বলবি
"হুর বাল! যা আছে কপালে"
80
00:06:54,688 --> 00:06:57,857
'হুর বাল, যা হবার হবে' কথাটা তোকে স্বাধীনতা দিবে
81
00:06:58,024 --> 00:07:01,027
স্বাধীনতা সুযোগ এনে দেয়
82
00:07:01,193 --> 00:07:04,780
সুযোগ তোর ভবিষ্যত গড়ে দেয়
83
00:07:06,365 --> 00:07:08,908
উপস্থিত থাকব
84
00:07:14,789 --> 00:07:17,626
তো তোর বাপ মা শহরের বাইরে যাচ্ছে
85
00:07:19,084 --> 00:07:20,669
আগামীকাল
86
00:07:21,670 --> 00:07:24,381
তার মানে ঘর পুরোটাই তোর একার?
87
00:07:26,634 --> 00:07:28,177
হ্যাঁ
88
00:07:28,552 --> 00:07:30,678
খেলা হবে!
89
00:07:35,975 --> 00:07:38,019
যদি তুই এমন বলতে না পারিস..
90
00:07:38,186 --> 00:07:40,146
.. করতেও পারবিনা
91
00:07:49,905 --> 00:07:53,491
জোল, তোমার SAT রেজাল্ট দিছে গতকাল?
92
00:07:54,033 --> 00:07:55,159
হ্যাঁ
93
00:07:55,326 --> 00:07:56,994
কত পাইছো?
94
00:07:57,620 --> 00:08:01,707
গনিতে ৫৯৭। লিখিত তে ৫৬০
95
00:08:01,999 --> 00:08:04,501
তুমি যদি চাইতে এর চেয়ে বেশী পাওয়া সম্ভব ছিল?
96
00:08:04,668 --> 00:08:06,127
-তাই মনে হয়
- ভালো
97
00:08:06,294 --> 00:08:08,630
জোল, তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই
98
00:08:09,130 --> 00:08:10,590
সোনা, তুমি কি আমার সীলটা ব্যাগে নিয়েছো?
99
00:08:10,757 --> 00:08:12,884
হ্যাঁ, তোমার প্রসাধনী অংশে দেখো
100
00:08:18,013 --> 00:08:20,391
জোল, তুমি কি অদ্ভুত কিছু শুনছো?
101
00:08:20,557 --> 00:08:22,017
বেজার হওয়ার মত কিছু?
102
00:08:22,184 --> 00:08:23,727
না তো!
103
00:08:24,061 --> 00:08:27,355
সম্ভবত একধরনের শব্দ যেটা বাড়তেই আছে
104
00:08:28,106 --> 00:08:29,357
কই নাতো!
105
00:08:29,524 --> 00:08:32,110
আমি কি ক্যাসেট প্লেয়ার এভাবেই চালু করে আসছি?
106
00:08:32,277 --> 00:08:34,195
না না.
107
00:08:34,362 --> 00:08:37,698
এটা তোমার আর তোমার বন্ধুদের কোনো খেলনা না
108
00:08:39,241 --> 00:08:43,078
এটা যদি ঠিকভাবে ব্যবহারই করতে না পরো তাহলে ব্যবহার করারই দরকার নেই
109
00:08:45,330 --> 00:08:47,624
আমার ঘর, আমার নিয়ম
110
00:08:52,336 --> 00:08:54,547
জোল, আমি বিল রাদারফোর্ড এর সাথে কথা বলেছি
111
00:08:54,755 --> 00:08:56,590
দেখা গেল সে প্রিন্সেট্রন ভার্সিটির ইন্টারভিউ নেন
112
00:08:56,757 --> 00:08:58,217
আনি কখনও ওটায় চান্স পাব না
113
00:08:58,384 --> 00:09:00,176
আমি ইতোমধ্যে ইন্টারভিউর ব্যবস্থা করে ফেলছি
114
00:09:00,343 --> 00:09:02,679
শুক্রবার রাতে, বাড়ীতে।
115
00:09:02,846 --> 00:09:05,223
ও মোর খোদা!
116
00:09:05,390 --> 00:09:08,518
সোনা, তাকে তোমার ফিউচার এন্টারপ্রাইজ এর সাথে সম্পৃক্তাতার কথা বলো
117
00:09:08,685 --> 00:09:10,437
তারা এরকমই খোঁজে
118
00:09:10,604 --> 00:09:12,187
ঠিকাছে?
119
00:09:12,646 --> 00:09:15,316
এখানে ৫০ আছে, যা খাবারের জন্য যথেষ্টর ও বেশী
120
00:09:15,482 --> 00:09:18,402
বাকী ৫০ বিপদে আপদে লাগবে, বাকী ২৫ যদি কোনো সমস্যা হয়েই যায়
121
00:09:18,569 --> 00:09:22,072
গাছগুলাতে পানি দিতে ভুইল না
122
00:09:22,239 --> 00:09:24,324
আমি লিখে রাখছি, ফ্রীজের দটজায় টানানো
123
00:09:24,490 --> 00:09:27,118
-আব্বু তুমি চাও আমি গাড়িটা চালাই?
- নাহ, গাড়ী গাড়ীর মতই থাক
124
00:09:27,285 --> 00:09:28,536
ব্যাটারীটা চেক করার জন্য আরকি
125
00:09:28,703 --> 00:09:31,247
দয়া কইরা আমার গাড়ী ব্যবহার কইরো না! তোমার ইন্সুরেন্স করা নাই
126
00:09:31,414 --> 00:09:33,666
- ধ্বজভঙ্গ ঐটা ব্যবহার কইরো
- সোনা, তুমি আমার গাড়ী ব্যাবহার কইরো
127
00:09:33,832 --> 00:09:35,417
ঠিকাছে,
-জোল?
128
00:09:35,584 --> 00:09:37,252
তুমি কি বুঝতে পারছো যা বলেছি?
129
00:09:37,419 --> 00:09:38,712
হ্যাঁ
130
00:09:38,879 --> 00:09:40,130
ওহ
131
00:09:40,297 --> 00:09:43,675
সোনা, বাড়ীর সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে তোমার বুদ্ধিমত্তা খাটালেই হল
132
00:09:43,842 --> 00:09:45,176
তুমি জানো আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি
133
00:09:45,343 --> 00:09:47,219
সময় আনন্দে কাটুক তোমাদের
134
00:09:47,511 --> 00:09:48,554
ভালো থেকো
135
00:09:48,721 --> 00:09:50,806
অবশ্যই, তুমিও ভালো থেকো
136
00:09:52,850 --> 00:09:54,352
বিদায়
137
00:11:50,749 --> 00:11:52,500
হেই
হেই
138
00:11:52,667 --> 00:11:53,960
হইছে কি জানস?
139
00:11:54,127 --> 00:11:55,378
ড্যালবি হার্ভার্ডে চান্স পাইছে
140
00:11:55,837 --> 00:11:57,005
ধ্যাৎ
141
00:11:57,172 --> 00:11:58,590
বোর্ড এক্সামে ভাল করছিল মনে হয়
142
00:11:58,798 --> 00:12:00,090
৭৮ পাইছে লিখিত পরীক্ষায়
143
00:12:00,257 --> 00:12:01,842
৭৬৫ গনিতে
144
00:12:02,009 --> 00:12:03,052
ধ্যাৎ
145
00:12:03,218 --> 00:12:05,596
গ্লেন: তুই জানস হার্ভার্ড MBA কত কামায় প্রতি বছর?
146
00:12:05,763 --> 00:12:06,805
৪০ হাজার
147
00:12:06,972 --> 00:12:09,099
আমার একটা চাচতো ভাই আছে যে ডার্মাটোলজি (ত্বক বিষয়ক) নিয়া পড়ছে
148
00:12:09,266 --> 00:12:10,768
প্রথম বছরে ৬০ হাজারের বেশী কামাইছে
149
00:12:10,935 --> 00:12:13,478
- শুধুমাত্র ব্রণ নিয়া টিপাটিপির জন্যই?
- হু হাহাহ
150
00:12:13,645 --> 00:12:16,314
তুই কেন চেষ্টা করস না ব্যারি? তোরতো অভিজ্ঞতা আছে।
151
00:12:16,481 --> 00:12:17,982
চিকস: অহ -_-
-হাহা
152
00:12:18,149 --> 00:12:19,734
ধন্যবাদ, অনেক উপকার হইলো
153
00:12:19,901 --> 00:12:21,486
হেই, কিসব বলতেছস ভাই?
154
00:12:21,694 --> 00:12:24,071
তোরা কি জীবনে কিছু অর্জন করতে চাস না?
155
00:12:24,237 --> 00:12:25,739
নাকি শুধু টাকাই অর্জন করব?
156
00:12:27,282 --> 00:12:28,325
টাকা অর্জন করব
157
00:12:28,825 --> 00:12:30,577
-শুধুই টাকা
- হ্যাঁ
158
00:12:30,744 --> 00:12:32,162
অনেএএক টাকা
159
00:12:32,704 --> 00:12:34,622
তুই কি কস, জোল?
160
00:12:36,457 --> 00:12:39,085
মানবজাতির উপকার করা
161
00:12:39,502 --> 00:12:41,337
-আছে আর কোনো কথা!
- হাহা
162
00:12:42,129 --> 00:12:44,382
সর এখান থেকে
163
00:12:44,882 --> 00:12:46,341
লাভের ধান্দা
164
00:12:48,301 --> 00:12:50,303
প্রতিযোগিতা
165
00:12:51,221 --> 00:12:52,931
ফ্রী এন্টারপ্রাইজ
166
00:12:53,556 --> 00:12:56,767
এমনকি কোনো কোম্পানী আছে যাদের পন্য তৈরী হচ্ছেনা
167
00:12:56,934 --> 00:12:59,937
-আমরা পিছিয়ে পড়ছি
-তুই সাহায্যই করিসনি
168
00:13:00,104 --> 00:13:02,439
-তুই প্রোডাকশনের লীডার হইতে চাইছিলি
-ভুয়া কথা
169
00:13:02,606 --> 00:13:05,442
আমার জানা সব বিক্রেতাই উৎপাদনে সাহায্য করে
170
00:13:05,609 --> 00:13:06,652
তাই নাকি? যেমন কারা?
171
00:13:06,819 --> 00:13:08,444
আমাকে শুধু উৎপাদনে সাহায্য কর ব্যাস
172
00:13:08,611 --> 00:13:10,780
পারব না। আমি প্রচার আর বিক্রিতে ব্যাস্ত
173
00:13:10,947 --> 00:13:15,326
আমি যেখানে তোরে পন্যই দেইনাই সেখানে তুই বিক্রিতে ব্যাস্ত থাকস কেমনে?
174
00:13:15,493 --> 00:13:17,829
ব্যারি! জিনিসগুলা রাতে নিয়া আসিস ব্যাস।
175
00:13:17,996 --> 00:13:20,998
আমি এটা করতেও চাইনাই, শুধু ভাবছি সিভিতে ভালো দেখাইবো
176
00:13:26,795 --> 00:13:29,214
-হাই
- হাই গ্লেন, কি খবর?
177
00:13:29,381 --> 00:13:32,091
শুনলাম তো তোর বাবা মা নাকি বাইরে গেছে?
178
00:13:32,258 --> 00:13:33,301
হ্যাঁ
179
00:13:33,467 --> 00:13:36,095
আমি ভাবলাম একটা রুম যদি ধার পেতাম।
180
00:13:37,805 --> 00:13:39,974
আসলে, ব্যারিও আছে এখানে। কাজ করতেছি আমরা
181
00:13:40,141 --> 00:13:41,933
বুঝছি! তোদের বিরক্ত করব না।
182
00:13:42,100 --> 00:13:43,893
আমাদের যাওয়ার যায়গা নেই আর
183
00:13:44,060 --> 00:13:45,812
তুইতো বুঝসই
184
00:13:47,147 --> 00:13:49,357
আচ্ছা, ঠিকাছে। আমার রুমে যা
185
00:13:49,524 --> 00:13:52,360
-বাহ্
- ধন্যবাদ জোল
186
00:13:57,364 --> 00:13:58,574
রেডি?
187
00:13:58,741 --> 00:14:00,743
"মেমো রক্ষক"
188
00:14:00,910 --> 00:14:02,411
ওকে, এটা এভাবে কাজ করে
189
00:14:02,578 --> 00:14:04,746
ধর কেউ কল করল। তোর আম্মুর জন্য
190
00:14:04,913 --> 00:14:06,706
মোটামুটি গুরুত্বপূর্ণ, কি করবি?
191
00:14:06,873 --> 00:14:10,043
মেসেজটা এখানে লিখবি, সুইচটা চাপ দিবি।
192
00:14:10,209 --> 00:14:12,295
লাইট জ্বলে উঠবে, বুঝছস?
193
00:14:12,462 --> 00:14:16,381
এখন, আরেকটা কল আসলো। এটা তোর আব্বুর জন্য। খুবই গুরুত্বপূর্ণ
194
00:14:16,548 --> 00:14:19,384
এটা মিস করলে তোরে কুত্তা পিডানি দিব, কি করবি?
195
00:14:20,969 --> 00:14:23,138
মেসেজটা এখানে লিখবি, দ্বিতীয়টাতে চাপ দিবি। বুপ
196
00:14:26,974 --> 00:14:31,395
খুচরা ১.৮৬ ডলারে কিনে ৯.৯৫ এ বিক্রি, টাকাই টাকা।
197
00:14:37,485 --> 00:14:38,944
এইসবের মধ্যে মনোযোগ দেয়া যায়না
198
00:14:39,110 --> 00:14:41,154
খুবই বিরক্তিকর
199
00:14:42,781 --> 00:14:44,491
হাস্যকর
200
00:14:46,952 --> 00:14:49,203
আমি চলে যাই ব্যারি
201
00:14:56,377 --> 00:14:59,380
যখন চলে যাস তখন দরজা বন্ধ করে দিস, ঠিকাছে গ্লেন?
202
00:15:02,423 --> 00:15:04,968
শুনতে পাইলে দুবার আওয়াজ কর
203
00:15:08,680 --> 00:15:09,764
ধন্যবাদ
204
00:15:46,338 --> 00:15:49,300
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা গ্লেন স্ট্যাটউইলারকে এইভাবে নিয়ে আসবে
205
00:15:49,466 --> 00:15:53,262
-কেন?
-কারন ও হেনড্রিকস এস সাথে গত সপ্তাহে আকাজ করছে
206
00:15:53,429 --> 00:15:54,597
- তাই নাকি?
-হ
207
00:15:54,763 --> 00:15:57,891
এরপর, শনিবারে খেলার পর ওকে লাগাইছে
208
00:15:58,224 --> 00:15:59,934
-ব্যারি
-হুম
209
00:16:00,101 --> 00:16:03,021
আকাজ আর লাগানো একই জিনিস
210
00:16:03,396 --> 00:16:05,106
তাই নাকি?
211
00:16:05,273 --> 00:16:08,567
হাহাহা
তুই কি ভসবছিলি?
212
00:16:08,734 --> 00:16:11,028
-আমিতো ভাবলাম দুইটা ভিন্ন
213
00:16:11,361 --> 00:16:13,238
তুই শিওর?
214
00:16:14,031 --> 00:16:15,949
পুরাই
215
00:16:18,535 --> 00:16:19,619
কচু!
216
00:16:24,206 --> 00:16:25,750
হেই
217
00:16:30,462 --> 00:16:33,298
- মাক্ষন দুদু
- কিরকমের দুদু? -_-
218
00:16:33,465 --> 00:16:36,593
-মাক্ষন দুদু
-মাক্ষন দুদু
219
00:16:40,138 --> 00:16:41,847
বাপের গাড়ি নিয়া ভাব দেখাও খোকারা?
220
00:16:42,014 --> 00:16:43,807
রেস করতে চাস?
221
00:16:44,016 --> 00:16:45,517
চল, রেস করি। করবি?
222
00:16:45,684 --> 00:16:48,312
হেই, ভয় পাইসনা, আয়।
223
00:16:50,356 --> 00:16:51,649
চল
224
00:17:13,502 --> 00:17:15,336
আচ্ছা, ভাল
225
00:17:15,503 --> 00:17:20,091
বাপের গাড়ি নিয়ে ভাল তেলেসমাতি দেখাইছো। ভালো শুরু
226
00:17:20,883 --> 00:17:24,971
এবার এটা দেখ
227
00:17:25,805 --> 00:17:28,181
দি লেদার ক্যাসল
228
00:17:28,348 --> 00:17:32,143
শিকাগোর সবচেয়ে সুন্দর লিটনের ফ্ল্যাট
229
00:17:32,310 --> 00:17:37,107
সব সুবিধা সহ। নতুনরা স্বাগতম
230
00:17:37,274 --> 00:17:38,816
শুনতে ভালোই শোনায়
231
00:17:38,983 --> 00:17:41,318
এই আরেকটা
232
00:17:41,485 --> 00:17:45,364
"আমার বাবা আমাকে খোলা পাছায় থাপড়াত"
233
00:17:45,531 --> 00:17:49,409
সে চলে গেছে। তুমি কি তার যায়গাটা নিবে?"
234
00:17:49,576 --> 00:17:51,661
-মিস্টি
235
00:17:51,828 --> 00:17:54,330
কি বলস জোল! এটার সুবিধা তোকে নিতেই হবে
236
00:17:54,497 --> 00:17:55,873
তারা সরাসরি বাড়ীতে চলে আসে
237
00:17:56,040 --> 00:17:59,210
বড় গোড়ালী আছে এমন বিধবা পতিতা দরকার
238
00:17:59,377 --> 00:18:00,961
জোল, কিভাবে মিস করতে পারস?
239
00:18:01,169 --> 00:18:02,212
এটাই সে
240
00:18:02,379 --> 00:18:06,508
"নিজের ঘরে নিরাপত্তা সহ ভালো সময় কাটাতে চাইলে -কল জ্যাকি''
241
00:18:06,675 --> 00:18:09,887
৫৫৫-৪৮৭৫
242
00:18:10,053 --> 00:18:13,347
ধানাই পানাই মাই, সরাসরি কাজের কথায়। কি বলস তুই?
243
00:18:13,514 --> 00:18:14,932
দেখ...
244
00:18:17,268 --> 00:18:20,605
তুই যদি কল করতে চাস, নিজের জন্য কল কর
245
00:18:20,771 --> 00:18:24,107
হাহা, ভালো সময় জোল
246
00:18:24,274 --> 00:18:26,985
নিজের ঘরের নিরাপত্তায়
247
00:18:27,152 --> 00:18:29,946
আর কি চাই তোর?
248
00:18:30,363 --> 00:18:32,949
আমার লাগলে আমি কল করব
249
00:18:33,199 --> 00:18:34,825
তাহলে..
250
00:18:35,200 --> 00:18:36,535
কল কর
251
00:18:36,702 --> 00:18:38,287
বাদ দে
252
00:18:41,081 --> 00:18:42,666
বাদ দে
253
00:18:42,833 --> 00:18:44,501
ঠিকাছে, ঠিকাছে
254
00:18:44,668 --> 00:18:46,294
আমি কল দিচ্ছি
255
00:18:47,670 --> 00:18:49,547
তুই দিবি?
256
00:18:49,714 --> 00:18:51,424
একদিন এর জন্য আমারে ধন্যবাদ দিবি
257
00:18:51,591 --> 00:18:53,593
আমার নাম না নেয়াই তোর জন্য ভাল হবে মাইলস
258
00:18:53,760 --> 00:18:56,262
হাই জ্যাকি?
ও, কল রেকর্ডার.
259
00:18:57,763 --> 00:19:00,724
হাই জ্যাকি, আমি জোল। ৩৪৫ রেমসম, গ্লেঙ্কো
260
00:19:00,933 --> 00:19:04,228
-এই আবাল
-আমি আজ রাতে ভাল সময় কাটাতে চাই। বাই
261
00:19:08,564 --> 00:19:10,066
-ভালো করছিস মাইলস
-ধন্যবাদ
262
00:19:10,233 --> 00:19:12,443
-রাজার কাজ করছিস
-হাহাহা
263
00:19:12,610 --> 00:19:14,654
ওর নাম্বার দে যাতে কল ব্যাক করতে পারি
264
00:19:14,820 --> 00:19:16,447
কিসের নাম্বার
265
00:19:16,614 --> 00:19:18,157
কোনো নাম্বার নাই
266
00:19:18,324 --> 00:19:19,699
হুর বাল, নাম্বারটা দে
267
00:19:19,866 --> 00:19:22,244
-আমি কি কইতাছি..
-মাইলস
268
00:19:23,662 --> 00:19:25,705
-কোনো নাম্বার নাই
269
00:19:26,665 --> 00:19:28,542
বাইঞ্চদ
270
00:19:28,708 --> 00:19:31,544
যাইগা, কাহিনী শুনমু পরে
271
00:19:33,837 --> 00:19:35,047
বক্সদ
272
00:19:35,214 --> 00:19:37,174
আবাল
273
00:20:44,652 --> 00:20:46,738
ও মোর খোদা
274
00:21:02,793 --> 00:21:04,962
হ্যালো জোল, আমি জ্যাকি
275
00:21:05,129 --> 00:21:06,589
সন্ধ্যা কেমন কাটছে?
276
00:21:08,549 --> 00:21:10,843
পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো জ্যাকি। কিন্তু আমি জোল না
277
00:21:11,010 --> 00:21:13,970
জোল কিছু সময়ের জন্য বাইরে গেল
278
00:21:14,638 --> 00:21:16,890
আমি গিয়ে ওকে কল দিই
279
00:21:17,098 --> 00:21:18,767
ধন্যবাদ
280
00:21:23,687 --> 00:21:25,314
খাইছে আমারে
281
00:21:28,817 --> 00:21:31,195
ড্যালবি, তাড়াতাড়ি এখানে আয়
282
00:21:31,362 --> 00:21:33,239
আমি তাস খেলতাছি জোল
283
00:21:33,405 --> 00:21:34,822
আরে আয় ব্যাটা
284
00:21:34,989 --> 00:21:36,032
সে কি আসছে?
285
00:21:36,199 --> 00:21:39,118
সে আসছে, তোর জন্য অপেক্ষা করছে
286
00:21:39,327 --> 00:21:42,330
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছেনা জোল। তোর জন্য অপেক্ষা করছে
287
00:21:42,872 --> 00:21:44,832
তুই আসবি কি না?
288
00:21:44,999 --> 00:21:47,918
না, তাস খেলি
289
00:21:48,710 --> 00:21:49,878
তাইলে আসবিনা?
290
00:21:50,045 --> 00:21:51,463
না
291
00:21:52,548 --> 00:21:54,925
আয় বাল!
292
00:21:55,551 --> 00:21:56,884
না
293
00:22:05,226 --> 00:22:06,686
হাই
294
00:22:06,853 --> 00:22:11,481
আমি.. আসলে দুঃখিত ভুল বোঝাবুঝির জন্য
295
00:22:11,982 --> 00:22:15,068
জোল, সাহসী হও। দরজাটা খোলো
296
00:22:15,235 --> 00:22:18,071
যাতে আমি একটা ট্যাক্সি ডাকতে পারি
297
00:22:18,238 --> 00:22:20,698
আবারও, আমি অনেক দুঃখিত
298
00:22:20,865 --> 00:22:24,577
যতক্ষন আমরা সমঝোতায় আসছি, আমার কোনো ক্যাচাল করার ইচ্ছা নেই।
299
00:22:24,743 --> 00:22:26,829
যখন তুমি নিজের টাকা খরচ শুরু করো
300
00:22:26,996 --> 00:22:30,748
তুমি সেটাই নিবা যেটা প্রথম চাইছিলা। কি বলছি বুঝছো?
301
00:22:30,915 --> 00:22:35,253
যখন তুমি টিভি কিনো তখন তুমি RCA রেখে সনি কিনবা না
302
00:22:35,420 --> 00:22:38,256
আমি জানি আমরা একটা সমঝোতায় আসতে পারব,
303
00:22:38,464 --> 00:22:40,633
এটা তোমার কষ্টে অর্জিত টাকা, তাইনা?
304
00:22:40,800 --> 00:22:42,134
-হেই
- এভাবে
305
00:22:42,342 --> 00:22:45,053
আমরা একটা ব্যবস্থা করতে পারি যাতে সবারই ভাল হয়
306
00:22:45,220 --> 00:22:46,346
তোমার গাড়ি ভাড়া গেছে
307
00:22:46,513 --> 00:22:49,933
অনেক দূরের পথ জোল। আমি সাধারনত এত দূরে আসিনা
308
00:22:50,809 --> 00:22:52,728
-তোমার সময়?
- আমার সময়, চেষ্টা
309
00:22:52,894 --> 00:22:55,104
আমার অসামান্য ধৈর্য, বুঝ
310
00:22:55,271 --> 00:22:57,315
-ধন্যবাদ
-৭৫ ডলার
311
00:22:59,275 --> 00:23:00,443
আচ্ছা ঠিকাছে
312
00:23:00,776 --> 00:23:03,446
জোল, আমি তোমাকে একটা নাম্বার দিই
313
00:23:03,613 --> 00:23:05,947
জিজ্ঞেস করবে লানা'র কথা
314
00:23:06,114 --> 00:23:08,200
তুমি এটাই চাও
315
00:23:08,366 --> 00:23:09,910
ধন্যবাদ
316
00:23:10,410 --> 00:23:13,663
এটা প্রতিটা শ্বেতাঙ্গ ছেলেরাই চায়
317
00:23:44,942 --> 00:23:47,986
গুডসেন, আমি জানি তুমি ভেতরে আছো।
318
00:23:48,153 --> 00:23:49,695
কি হচ্ছে?
319
00:23:50,446 --> 00:23:52,615
আমার মনে হয় কেউ বাইরে আছে
320
00:23:59,288 --> 00:24:02,040
জোল, বাড়ীটা ঘিরে ফেলা হয়েছে
321
00:24:02,207 --> 00:24:05,585
যেমনটা বলি তেমনটা করো, কারো ক্ষতি হবেনা
322
00:24:05,752 --> 00:24:06,795
খাইছেরে
323
00:24:06,962 --> 00:24:08,755
ঐ কাজের মেয়ের ওপর থেকে সরো
324
00:24:08,922 --> 00:24:12,341
পায়জামা পড়ে হাত ওপরে তুলে বাইরে আসো
325
00:24:18,472 --> 00:24:21,350
প্লিজ জোল, যেমনটা বলে করো
326
00:24:21,517 --> 00:24:24,143
কাজের মেয়ের ওপর থেকে সরো
327
00:24:24,310 --> 00:24:26,980
জীবনটা এভাবে নষ্ট কইরোনা
328
00:24:28,982 --> 00:24:30,817
শোন, শালারপুত
329
00:24:30,984 --> 00:24:34,444
তোর কোনো ভবিষ্যত নাই। যদিনা আমি সাহায্য করি
330
00:24:34,611 --> 00:24:37,447
বুঝছস? কোনো ভবিষৎ নাই
331
00:24:37,614 --> 00:24:39,116
কে ইনি?
332
00:24:39,283 --> 00:24:41,285
আমার আব্বু
333
00:25:37,294 --> 00:25:38,795
হ্যালো
334
00:25:39,171 --> 00:25:40,214
লানা?
335
00:25:40,380 --> 00:25:41,923
হ্যাঁ
336
00:25:42,632 --> 00:25:45,426
হাই
-হ্যালো
337
00:25:48,429 --> 00:25:50,139
হ্যালো?
338
00:25:53,975 --> 00:25:55,602
্
339
00:25:56,728 --> 00:25:59,105
আমি ভালো একটি ছেলে, আমি তোমার সাথে আজ রাতে দেখা করতে চাই
340
00:25:59,272 --> 00:26:02,150
আচ্ছা, কোথায় তুমি?
341
00:26:02,651 --> 00:26:03,693
বুঝিনি
342
00:26:03,860 --> 00:26:05,653
তুমি কোথায় থাকো?
343
00:26:09,406 --> 00:26:11,242
গ্লেঙ্কো
344
00:26:11,534 --> 00:26:13,494
কি নাম তোমার?
345
00:26:18,665 --> 00:26:20,166
রাল্ফ
346
00:26:20,834 --> 00:26:24,712
রাল্ফ, ঠিকানাটা বলবে? তাহলে আরো সুবিধা হত
347
00:26:29,132 --> 00:26:31,510
৩৪৫..
348
00:26:32,678 --> 00:26:34,221
রেমসন
349
00:26:35,138 --> 00:26:36,932
রাল্ফ
350
00:26:37,766 --> 00:26:38,850
হা?
351
00:26:39,016 --> 00:26:41,018
রাতে দেখা হবে
352
00:28:21,193 --> 00:28:23,570
তুমি আমার জন্য প্রস্তুত রাল্ফ?
353
00:30:22,304 --> 00:30:25,848
যায়গাটা সুন্দর, এটা কি তোমার?
354
00:30:26,015 --> 00:30:27,433
আসলে আমার আব্বু আম্মুর
355
00:30:28,893 --> 00:30:30,978
তুমি কি জানো এর দাম কত?
356
00:30:33,189 --> 00:30:34,314
অনেক, সম্ভবত
357
00:30:34,481 --> 00:30:36,358
হ্যাঁ, রিয়েল স্টেটের কাজ?
358
00:30:36,525 --> 00:30:38,276
ভালই
359
00:30:38,443 --> 00:30:42,781
আসলে লানা, আমার নাম রাল্ফ না
360
00:30:45,158 --> 00:30:47,618
আমি জোল, হাহা
361
00:30:48,202 --> 00:30:51,330
আমি ৩০০ ডলার চাই, জোল
362
00:30:52,915 --> 00:30:53,958
মজা নিতেছো?
363
00:30:54,124 --> 00:30:55,793
না, আমার মনে হয়না
364
00:30:55,960 --> 00:30:58,461
টাকাটা পাঠিয়ে দিলে হবে?
365
00:31:00,505 --> 00:31:02,757
আমার কাছে পাঠাতে পারবে কিনা জোল?
366
00:31:02,924 --> 00:31:06,594
আসলে হইছে কি, আমার বাড়ীতে এত টাকা নেই
367
00:31:06,761 --> 00:31:08,137
আচ্ছা, কত আছে?
368
00:31:09,638 --> 00:31:10,848
৫০ ডলার
369
00:31:11,014 --> 00:31:12,224
পঞ্চাশ ডলার?
370
00:31:12,391 --> 00:31:14,852
তাইলে এখন কি করবা?
371
00:31:20,523 --> 00:31:25,736
- আমার কিছু প্রাইজ আছে ব্যাঙ্কে, টাকা উঠাতে পারব
- আমি অপেক্ষা করতে খুব একটা পারদর্শী নই
372
00:31:26,237 --> 00:31:27,864
আমি তাড়াতাড়ি আসব
373
00:31:28,030 --> 00:31:29,949
দেখো চেষ্টা করে
374
00:32:09,109 --> 00:32:10,903
চলে এসেছি
375
00:32:13,447 --> 00:32:14,490
হ্যালো?
376
00:32:16,032 --> 00:32:17,658
হ্যালো?
377
00:32:23,581 --> 00:32:25,374
আচ্ছা ঠিকাছে
378
00:32:33,256 --> 00:32:34,758
ধুর
379
00:32:45,810 --> 00:32:48,771
- ক্যামনে কি...! কাজটা ঠিক হয়নাই
-তোর আম্মুকে বলিস ভেঙ্গে গেছে
380
00:32:48,938 --> 00:32:53,149
জিনিসটা ঠিক হয়নাই। ডিমটার দাম ৩০০ ডলারেরও বেশী
381
00:32:53,316 --> 00:32:55,401
আচ্ছা, তুই কি করতে চাস?
382
00:32:55,735 --> 00:32:57,821
আমি সেটা ফিরিয়ে আনব
383
00:32:57,987 --> 00:33:00,906
- তুই কি সাহায্য করবি?
- আইচ্ছা, কখন?
384
00:33:01,949 --> 00:33:02,991
এখনই
385
00:33:03,158 --> 00:33:06,787
এই মুহূর্তেই পারব না। কাল অর্ধ বার্ষিক পরীক্ষা আছে
386
00:33:06,954 --> 00:33:11,083
হেই জনাব "যা হবার হবে", কোথায় গেল তোমার সেই আঁধারে অভিজান ব্লা ব্লা?
387
00:33:11,250 --> 00:33:13,209
নাকি ওগুলা সবই ভংচং ছিল
388
00:33:13,376 --> 00:33:16,671
সবই ভংচং ছিল জোল
389
00:33:16,838 --> 00:33:20,424
-আমি অবাক হইলাম তুই আমার কথা শুনলি
-বাইঞ্চদ
390
00:33:25,095 --> 00:33:27,055
তুই আসবি কি না?
391
00:33:35,146 --> 00:33:37,898
তুই কেমনে জানস সে সেখানে থাকবে?
392
00:33:38,065 --> 00:33:42,778
আমি জানিনা। আমি জ্যাকিকে ফোন দিছি সে বলছে এখানে থাকবে
393
00:33:43,237 --> 00:33:48,575
খুবই ভালো বুদ্ধি জোল। ৪ ডলারে হট চকলেট আর কোথায় ই বা পাইতি
394
00:33:49,325 --> 00:33:51,202
সে এখানে
395
00:33:51,703 --> 00:33:53,037
কই
396
00:33:54,080 --> 00:33:57,332
নীল জামা পড়া। ঐ পা গুলা
397
00:33:58,250 --> 00:33:59,293
ঐটাই সে
398
00:33:59,460 --> 00:34:02,546
মোর খোদা! সে তো পুরাই জুশ
399
00:34:03,755 --> 00:34:05,299
হা
400
00:34:11,012 --> 00:34:13,389
সে সোজা আমাদের দিকে তাকাইতেছে
401
00:34:21,688 --> 00:34:23,565
সে জানে আমরা এখানে
402
00:34:23,732 --> 00:34:25,442
হ
403
00:34:33,449 --> 00:34:35,075
এটুকুই?
404
00:34:35,743 --> 00:34:37,745
এটুকুই জোল?
405
00:34:40,122 --> 00:34:43,917
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা এটুকুর জন্য এতদূর আসলাম
406
00:34:45,335 --> 00:34:47,086
সে অন্তত বুঝলো যে আমরা তার পিছে পড়ে আছি, মাইলস.
407
00:34:47,253 --> 00:34:49,297
তাই নাকি? সে মনে হয় ভয়ে কুঁকড়ে যাচ্ছে
408
00:34:49,464 --> 00:34:50,757
জোল
409
00:34:50,924 --> 00:34:52,467
জোল
410
00:34:54,384 --> 00:34:56,261
এটা তোমার গাড়ি?
411
00:34:56,762 --> 00:34:58,305
হতে পারে
412
00:34:59,556 --> 00:35:01,350
একটু কথা বলতে পারি?
413
00:35:01,767 --> 00:35:03,435
আচ্ছা
414
00:35:03,602 --> 00:35:05,102
চলো কথা বলি
415
00:35:05,269 --> 00:35:08,648
আচ্ছা, গাড়িতে। ঠিক আছে? বাইরে ঠান্ডা
416
00:35:19,825 --> 00:35:21,118
দেখো, আমাকে একটা সাহায্য করবা?
417
00:35:22,536 --> 00:35:24,412
তুমি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি?
418
00:35:24,579 --> 00:35:25,831
আমাকে শুধু একটু পৌঁছে দাও
419
00:35:25,997 --> 00:35:28,332
আমি আমার ডিম ফেরত চাই
420
00:35:30,960 --> 00:35:32,920
-গাড়ি থেকে বের হ
-জোল, আমাদের তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিৎ
421
00:35:33,087 --> 00:35:34,672
-বাইর হ
- আমি আমার ডিম ফেরত চাই
422
00:35:34,839 --> 00:35:38,092
-আচ্ছা দিমু, হইছে? তাড়াতাড়ি চালাও
- কখন দিবা?
423
00:35:38,258 --> 00:35:40,301
-এখন, চলো।
-দরজা খোলো লানা
424
00:35:40,468 --> 00:35:42,554
-আমি কখন ফেরত পাবো?
-চালানো শুরু করো
425
00:35:42,720 --> 00:35:45,515
দরজা খোলো। তুমি কি দরজা খুলবে?
426
00:35:45,682 --> 00:35:46,975
হেই বলদা!
427
00:35:47,142 --> 00:35:48,685
ধুর, তুমি কি.......?
428
00:35:48,893 --> 00:35:50,477
-গাড়ি থেকে নামো
-চালানো শুরু করো
429
00:35:50,644 --> 00:35:52,855
এখনই
430
00:35:53,605 --> 00:35:56,191
-তুই চালানো শুরু করস না কেন?
: আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবনা
431
00:35:56,358 --> 00:35:57,901
ধুর, চল এখান থেকে
432
00:35:58,068 --> 00:36:00,945
-বালের গাড়িটা চালা জোল
: লানা দরজা খোলো
433
00:36:02,822 --> 00:36:04,115
:হেই, বক্সদ.....
434
00:36:04,282 --> 00:36:07,160
তুমি কই যাও লানা, ফিরে আসো নয়ত তোমাকে খুন করব
435
00:36:19,212 --> 00:36:20,255
কে ঐ লোক?
436
00:36:20,839 --> 00:36:22,757
আমার ম্যানেজার
437
00:36:22,924 --> 00:36:24,758
মাঝে মধ্যে তার ছিড়ে যায়
438
00:36:26,427 --> 00:36:27,678
এটা আমার বন্ধু। মাইলস
439
00:36:30,598 --> 00:36:32,099
তুমি আনন্দ পছন্দ করো মাইলস?
440
00:36:32,892 --> 00:36:34,059
ভালোবাসি
441
00:36:51,658 --> 00:36:54,161
আচ্ছা, তুমি কই যাইতে চাও?
442
00:36:54,328 --> 00:36:57,371
জানিনা জোল, এখনও ভেবে দেখা হয়নি
443
00:36:57,538 --> 00:36:58,956
আচ্ছা, এটা বলো
444
00:36:59,123 --> 00:37:01,042
আমি সঠিক রাস্তায় যাচ্ছি?
445
00:37:03,461 --> 00:37:05,505
ধুর, এই আসলো আপদ
446
00:37:05,671 --> 00:37:07,340
কে আসতেছে?
447
00:37:07,507 --> 00:37:08,632
ঐ ম্যানেজার লোকটা?
448
00:37:13,053 --> 00:37:14,638
হেই গুইডো
449
00:37:14,805 --> 00:37:17,140
ভাব মারাস, হ্যাঁ?
450
00:37:17,307 --> 00:37:18,725
বন্ধুক নিয়া ভাব দেখাস?
451
00:37:18,892 --> 00:37:20,101
কি করবি তুই?
452
00:37:20,267 --> 00:37:23,062
সবাইকে গুলি করবি? বলদ
453
00:37:23,729 --> 00:37:25,272
গাধা
454
00:37:26,482 --> 00:37:28,400
শালার ব্যাটা, গুইডো
455
00:37:28,567 --> 00:37:31,361
-ম্যানেজার তাইনা?
- হ্যাঁ
456
00:37:31,528 --> 00:37:32,862
নাকি দালাল?
457
00:37:33,029 --> 00:37:35,406
এটা বাড়াবাড়ি জোল..
458
00:37:35,573 --> 00:37:38,076
সবসময়ই এমন ছিলা নাকি নতুন শুরু করছো?
459
00:37:38,243 --> 00:37:41,079
আমি ভাবতেই পারতেছিনা। কাল আমার অর্ধবার্ষিক পরীক্ষা
460
00:37:41,246 --> 00:37:44,206
আর আমি এখানে গুইডোর ধাওয়া খাইতেছি। খুনি মা*র দালাল
461
00:38:09,855 --> 00:38:11,148
মাইলস
462
00:38:11,314 --> 00:38:13,316
-কি?
- আমার মনে হয় আমি ওকে হারাতে পারব
463
00:38:13,483 --> 00:38:14,776
কিসব বলছিস...?
464
00:38:45,304 --> 00:38:47,097
আমি সত্যিই উপভোগ করতেছি এইসব
465
00:39:01,109 --> 00:39:02,486
অহ
466
00:39:07,199 --> 00:39:08,533
আমার বমি আসতেছে
467
00:39:18,959 --> 00:39:21,045
আমার মনে হয় আমি তোর ওপর বমি করব জোল
468
00:39:43,398 --> 00:39:44,733
পোর্শ
469
00:39:44,900 --> 00:39:47,735
এটার কোনো তুলনা নেই
470
00:39:49,695 --> 00:39:50,905
ম্রা খা
471
00:39:54,033 --> 00:39:55,284
জোল?
472
00:39:55,451 --> 00:39:57,119
হাই সোনা, আম্মু বলতেছি
473
00:39:57,285 --> 00:39:58,370
কেমন আছো?
474
00:39:58,537 --> 00:40:01,123
তোমার খোঁজ খবর নিতে ফোন দিলাম
475
00:40:01,289 --> 00:40:03,166
আর আমাদের বিমানের খবরাখবর জানাতে
476
00:40:03,917 --> 00:40:05,293
আচ্ছা
477
00:40:05,460 --> 00:40:08,004
দাড়াও, এক মিনিট। লিখে নিই
478
00:40:08,171 --> 00:40:14,260
আচ্ছা, শনিবার, ইউনাইটেড ফ্লাইট ১৬২, ৩:৩০
479
00:40:14,427 --> 00:40:16,971
হ্যাঁ, সবকিছু কেমন চলছে? টাকাপয়সা আছে পর্যাপ্ত?
480
00:40:17,471 --> 00:40:18,973
আসলে
481
00:40:19,265 --> 00:40:22,642
যেমনটা ভাবছো তেমনটা মনে হয় হবেনা
482
00:40:24,185 --> 00:40:26,146
হ্যাঁ, আমি জানি
483
00:40:26,312 --> 00:40:28,857
আমি শিখতেছি আম্মু। ধন্যবাদ
484
00:40:29,023 --> 00:40:31,442
টুডি খালা কেমন আছে?
485
00:40:32,276 --> 00:40:33,944
আচ্ছা
486
00:40:34,820 --> 00:40:36,572
আচ্ছা, ভাল। আমি করব
487
00:40:36,738 --> 00:40:40,951
আচ্ছা আম্মু পরে কথা হবে। বাই
488
00:40:42,118 --> 00:40:44,537
-তোমার আব্বু আম্মু?
-হা
489
00:40:44,704 --> 00:40:46,414
কেমন আছেন তারা?
490
00:40:46,581 --> 00:40:48,166
তারা বিন্দাস আছেন
491
00:40:48,332 --> 00:40:50,084
তাই নাকি? আর টুডি খালাম্মা?
492
00:40:50,251 --> 00:40:52,587
আগের থেকে ভাল, তিনিও ভালোবাসা জানাইছেন
493
00:40:52,754 --> 00:40:54,421
অহ, ভাল
494
00:40:58,467 --> 00:41:00,469
তো, তুমি আমাকে গুইডো সম্পর্কে বলছিলে
495
00:41:00,635 --> 00:41:03,764
হ্যাঁ, আমি গুইডোকে ছেড়ে দিছি
496
00:41:04,680 --> 00:41:06,265
কিভাবে?
497
00:41:10,561 --> 00:41:11,687
সে ভাবছিল সে আমার মালিক
498
00:41:13,814 --> 00:41:16,065
কেউ আমার মালিক না
499
00:41:19,027 --> 00:41:22,113
সমস্যা হল আমি তার কাছে কিছু কাপড় আর হাসপাতলের খরচ দেনা
500
00:41:22,322 --> 00:41:24,491
- আরো অন্যান্য কিছু
- তুমি হাসপাতালে ছিলা?
501
00:41:24,657 --> 00:41:25,700
হ্যাঁ, আসলে
502
00:41:25,909 --> 00:41:29,244
আমার বুকে ব্যাথা ছিল
503
00:41:29,411 --> 00:41:31,246
আমিতো ভাবছিলাম হৃদপিন্ডে সমস্যা
504
00:41:32,790 --> 00:41:35,167
-কি ছিল?
505
00:41:35,334 --> 00:41:36,585
ডাক্তাররা বলছে স্নায়ু সংক্রান্ত সমস্যা
506
00:41:37,419 --> 00:41:39,545
ভালোই ব্যাবস্থা
507
00:41:39,962 --> 00:41:42,924
-"রিড এন্ড বার্টন"(কোম্পানির নাম)
- অ্যা
508
00:41:44,050 --> 00:41:47,720
ব্রেকফাস্টের জন্য ধন্যবাদ। ভালো ছিল
509
00:41:48,888 --> 00:41:51,181
আমি এখন স্কুলে যাব
510
00:41:53,600 --> 00:41:55,268
তো,
511
00:41:56,103 --> 00:41:57,938
আমার তোমাকে বের হতে বলতে হবে
512
00:42:01,816 --> 00:42:02,858
দুঃখিত
513
00:42:04,193 --> 00:42:05,486
তুমি থাকতে দিবেনা আমাকে?
514
00:42:06,904 --> 00:42:09,365
না, বুঝতেই তো পারছো। স্কুলে যেতে হবে
515
00:42:13,410 --> 00:42:15,703
দেখো, আমি সত্যিই দুঃখিত
516
00:42:19,374 --> 00:42:21,000
না, আমি দুঃখিত
517
00:42:26,255 --> 00:42:28,006
আমি আসতেছি
518
00:42:31,176 --> 00:42:33,429
আমাকে ছাড়াই চলে যা
519
00:42:33,762 --> 00:42:35,138
সে কি এখনও আছে?
520
00:42:35,304 --> 00:42:37,390
সে যাইতে চাচ্ছেনা
521
00:42:40,184 --> 00:42:42,145
সে যাবেনা
522
00:42:47,023 --> 00:42:49,317
লানা, দেখো
523
00:42:49,484 --> 00:42:53,280
আমি আমার ডিম ফেরত চাই। আমি আমার বাড়িও ফেরত চাই
524
00:42:53,655 --> 00:42:55,949
আমার অনেক কাজ করতে হবে
525
00:42:57,658 --> 00:42:59,410
তোমার গতরাত ভালো কাটেনি?
526
00:43:03,456 --> 00:43:06,584
মানে যখন তুমি এখানে আসছিলে?
527
00:43:06,751 --> 00:43:09,085
তুমি জানো আমি কি বোঝাইছি
528
00:43:11,171 --> 00:43:12,630
হ্যাঁ
529
00:43:13,089 --> 00:43:14,841
আমি...
530
00:43:15,008 --> 00:43:17,218
আমি খুব ভালো সময় কাটিয়েছি
531
00:43:20,220 --> 00:43:22,806
এখন আবার বইলো না ৩০০ ডলার দেনা
532
00:43:24,808 --> 00:43:28,270
-আমি বলছি তুমি কিছু দেনা?
*না
533
00:43:29,271 --> 00:43:30,314
না, তুমি বলোনাই
534
00:43:30,481 --> 00:43:33,107
আমারতো মনে হয়না আমি বলছি তুমি কিছু দেনা
535
00:43:38,654 --> 00:43:41,449
আমার আম্মুর ডিমের কি হবে?
536
00:43:41,616 --> 00:43:45,118
তুমিই সে যে কলেজে যাচ্ছো, নিজেই কিছু একটা বের করে নাও
537
00:43:46,578 --> 00:43:47,621
ওকে
538
00:43:49,331 --> 00:43:50,582
কত সময় লাগবে তোমার?
539
00:43:51,416 --> 00:43:54,376
কিছু কল করার মত যথেষ্ট সময় দরকার, ঠিক আছে?
540
00:43:54,543 --> 00:43:56,796
ভেবে বের করতে হবে আমার সব মালামাল কিভাবে নিয়ে আসব
541
00:43:56,962 --> 00:44:00,216
গুইডো এতক্ষনে এপার্টমেন্ট এ ঢোকা বন্ধ করে দিছে মনে হয়
542
00:44:00,591 --> 00:44:02,134
আচ্ছা ঠিকাছে
543
00:44:03,594 --> 00:44:05,804
কিন্তু আমার একটা উপকার করবা?
544
00:44:05,970 --> 00:44:08,139
যা বলো সোনা
545
00:44:09,391 --> 00:44:11,851
কিছু চুরি করোনা
546
00:44:13,770 --> 00:44:17,356
আমি যদি এখানে এসে দেখি কিছু খোয়া গেছে
547
00:44:17,940 --> 00:44:21,068
আমি সোজা পুলিশের কাছে যাব। আমি মজা করছিনা
548
00:44:21,944 --> 00:44:25,406
জোল, স্কুলে যাও। কিছু শিখো
549
00:44:39,501 --> 00:44:42,087
আমার তোমার কার্ড দেখতে পারি প্লিজ?
550
00:44:43,463 --> 00:44:46,716
আমার মনে হয় তোমরা অধ্যায় ৬ থেকে আট পর্যন্ত পড়েছো
551
00:44:46,883 --> 00:44:49,511
নিশ্চিত হওয়ার জন্য কিছু ছোটো প্রশ্ন করব
552
00:44:49,677 --> 00:44:52,471
দয়া করে বইগুলা নিচে রাখো
553
00:45:15,075 --> 00:45:18,245
- তুই কাউকে বলিসনি, তাইনা?
-না, গ্লেন জানে
554
00:45:18,412 --> 00:45:19,705
ব্যারি জানে?
555
00:45:19,872 --> 00:45:21,373
সে ও জানে
- ওকে
556
00:45:21,540 --> 00:45:23,375
-কাউকে বলিস না
-বলব না
557
00:45:23,541 --> 00:45:25,376
বলব না, বলব না
558
00:45:34,594 --> 00:45:38,680
কাল দুপুরের মাঝে ল্যাব রিপোর্ট আমার টেবিলে চাই
559
00:45:38,972 --> 00:45:41,600
টাইপ করা ছাড়া কিছু গ্রহনযোগ্য হবেনা
560
00:45:55,237 --> 00:45:58,531
খাতা জমা দেয়ার শেষ তারিখ শুক্রবার, এটা ভুইলোনা।
561
00:45:58,698 --> 00:46:02,577
সেই সেমিস্টার এর ৫০% গননা হবে
562
00:46:03,161 --> 00:46:05,246
-তো ঠিক সময়ে জমা নিশ্চিত করো
-ধ্যাত
563
00:46:13,796 --> 00:46:15,756
-হাই জোল
- মাইলস, কি অবস্থা?
564
00:46:15,923 --> 00:46:17,633
গ্লেন এর জন্য অপেক্ষা করছি
565
00:46:17,800 --> 00:46:19,093
গ্লেনের জন্য? কই সে
566
00:46:19,259 --> 00:46:20,760
ভেতরে
567
00:46:20,927 --> 00:46:22,011
ঘরের ভিতরে?
568
00:46:22,178 --> 00:46:25,139
- সে মেয়েটির সাথে দেখা করতে চাইছে
- হইতেছে কি!!
569
00:46:26,265 --> 00:46:28,226
- তুই কি করতেছিস?
- আমি ভেতরে ছিলাম
570
00:46:28,393 --> 00:46:30,311
হ্যাঁ, তাতো দেখতেই পাচ্ছি
571
00:46:30,728 --> 00:46:32,229
তো,
572
00:46:32,562 --> 00:46:34,356
বাসায় আসছস, হা?
573
00:46:34,731 --> 00:46:36,775
হ্যাঁ, আমি এখানেই থাকি। মনে নাই?
574
00:46:37,818 --> 00:46:39,903
- হ্যাঁ, প্যাড়া নিসনা
-গ্লেন
575
00:46:43,864 --> 00:46:45,991
বল তুই ওর সাথে কিছু করসনাই
576
00:46:46,158 --> 00:46:47,660
কার সাথে? লানার সাথে?
577
00:46:47,827 --> 00:46:49,328
হ্যাঁ, লানার সাথে
-না
578
00:46:49,495 --> 00:46:52,706
কিছুইনা, আমি তার সাথে দেখা করলাম। সে ভালোই
579
00:46:53,957 --> 00:46:56,126
তুই শিওর ওর সাথে কিছু করসনাই?
580
00:46:56,292 --> 00:46:57,961
হ্যাঁ, কসম
581
00:46:58,128 --> 00:47:00,588
তুই ওর সাথে করছস, করসনাই?
582
00:47:00,755 --> 00:47:04,592
আমি তার সাথে করিনাই জোল
583
00:47:06,802 --> 00:47:07,886
ওকে
584
00:47:10,347 --> 00:47:13,308
ভিকির কথা জিজ্ঞেস কর, হাহাহা
585
00:47:13,475 --> 00:47:16,436
ভিকি কে?
-পাওনা রইলি, হাহাহা
586
00:47:19,981 --> 00:47:23,860
তুমি জোল, তোমার ঘরটা ভালোই
587
00:47:24,694 --> 00:47:26,404
-লানা কই
- আমি ডেন
588
00:47:26,571 --> 00:47:28,697
তোমার বন্ধুকে পছন্দ হয়েছে
589
00:47:29,740 --> 00:47:31,658
বের হও, আমি মজা করছিনা।
590
00:47:31,825 --> 00:47:34,161
কি সমস্যা তোমার?
591
00:47:35,579 --> 00:47:38,040
বের হও প্লিজ
592
00:47:38,206 --> 00:47:41,417
আমরা তো তোমার ঘরে ডাকাতি করতেছিনা
593
00:47:42,793 --> 00:47:45,212
-শোনো
-এই নাও
594
00:47:45,504 --> 00:47:47,673
-এটা কেন?
-৫০ ডলার ঘরের মালিক পাবে
595
00:47:47,840 --> 00:47:49,550
ঘর তোমার
596
00:47:51,468 --> 00:47:54,763
আমি ঘর মালিক না, ঠিকাছে?
597
00:47:54,929 --> 00:47:57,891
বের হয়ে যাও, মন থেকে বলছি
598
00:47:58,683 --> 00:48:00,185
সে পাগল হয়ে গেছে ভিকি
599
00:48:00,351 --> 00:48:02,561
এটুকুতেই? আমি মাত্র আসলাম
600
00:48:02,728 --> 00:48:04,730
আমার মনে হয় সে চায় আমরা চলে যাই
601
00:48:04,897 --> 00:48:07,024
তুমি চাও আমরা চলে যাই?
602
00:48:10,027 --> 00:48:11,111
ধন্যবাদ
603
00:48:37,843 --> 00:48:39,303
আমি কোনো ক্যাচাল চাইনা
604
00:48:39,470 --> 00:48:41,389
তুমি জানো গতকাল কি করছো আমাকে?
605
00:48:41,555 --> 00:48:43,432
-তুমি জানো কতটা লজ্জা.....
-আমার জানার দরকার নেই
606
00:48:43,599 --> 00:48:45,393
-চল
-কথাটা শোনো একবার
607
00:48:45,601 --> 00:48:48,186
তোমার সাথে আর কিছুতে থাকতে চাইনা আমি
608
00:48:48,353 --> 00:48:50,563
হেই গাড়িতে উঠো, যা হবার হইছে
-না, না
609
00:48:53,733 --> 00:48:55,235
লানা, গাড়িতে....
610
00:49:13,000 --> 00:49:14,460
কি হইছে?
611
00:49:15,837 --> 00:49:17,714
আপনার জন্য কি করতে পারি?
612
00:49:17,922 --> 00:49:19,465
তুমি কে?
613
00:49:22,509 --> 00:49:24,052
জোল
614
00:49:25,512 --> 00:49:27,681
তুমিই সেই পিচ্চি যারে গতরাতে ধাওয়া করছিলাম?
615
00:49:29,683 --> 00:49:31,976
আপনাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
616
00:49:32,560 --> 00:49:34,437
তুমি জানো তোমার এভাবে গাড়ি চালানো উচিৎ না?
617
00:49:34,603 --> 00:49:37,606
মানুষজন সবসময় বিপদে পড়ে এভাবে। বলদ মার্কা কাজ
618
00:49:38,023 --> 00:49:40,568
তুমি কি জ্ঞানী ছেল? হা?
619
00:49:40,735 --> 00:49:42,736
দেখতে তো তেমনই মনে হয়
620
00:49:42,902 --> 00:49:45,363
-আমি ঠিক আছি।
-মেয়েগুলো কোথায়? ভেতরে?
621
00:49:48,742 --> 00:49:51,995
আমার তোমাকে চলে যেতে বলতে হবে
622
00:49:54,455 --> 00:49:55,873
জোল
623
00:49:56,248 --> 00:49:58,459
দরজা আটকানো
624
00:49:58,834 --> 00:50:00,794
তুমি আমারে পেটেব্যাথা দিতে শুরু করছো
625
00:50:00,961 --> 00:50:03,589
ভালোই হইছে, আশা করি খুবই কষ্ট হোক
626
00:50:03,797 --> 00:50:05,339
দরজা খুলবে কি না?
627
00:50:05,506 --> 00:50:07,550
গুইডো, বাড়ী যাও। তোমাকে আর দরকার নাই আমাদের
628
00:50:07,717 --> 00:50:09,510
-বকবক বন্ধ করো
-না
629
00:50:10,011 --> 00:50:12,096
শোনো, আমরা হয়ত তোমার সাথে আর কাজ করব না
630
00:50:12,263 --> 00:50:14,223
-তাই নাকি? ভাল
- হ্যাঁ, তাই
631
00:50:14,390 --> 00:50:15,933
তাহলে কার হয়ে কাজ করবে?
632
00:50:16,099 --> 00:50:18,518
আমার সাথে না করলে কার সাথে করবে?
633
00:50:18,685 --> 00:50:20,103
হয়ত আমরা জোল এর হয়ে কাজ করব।
634
00:50:21,313 --> 00:50:23,523
সে মজা নিচ্ছে
635
00:50:24,858 --> 00:50:27,610
মজা হলেই ভাল
636
00:50:27,777 --> 00:50:31,655
শোনো জোল, তোমাকে দেখতে বুঝের ছেলে মনে হয়...
637
00:50:31,822 --> 00:50:35,326
তো আমি কিছু বলব আশা করি তুমি বুঝবে
638
00:50:36,118 --> 00:50:38,536
এখন খুব মজায় আছো, তাইনা?
639
00:50:39,120 --> 00:50:41,998
ঠিক না জোল? জীবনের মজার সময়
640
00:50:43,458 --> 00:50:49,297
এই মার্কামারা অর্থনৈতিক অবস্থায় অন্যের জীবনধারনে বাঁ হাত ঢুকিয়ো না
641
00:50:49,880 --> 00:50:54,760
যদি তুমি বুঝের হও, যেমনটা আমি মনে করি
642
00:50:55,719 --> 00:50:58,180
তুমি আমাকে এখানে আর আনবে না
643
00:51:07,063 --> 00:51:09,065
ধন্যবাদ জোল
644
00:51:11,818 --> 00:51:13,110
তোমার দয়া
645
00:51:13,276 --> 00:51:15,946
নিজেদের মধ্যে সমঝোতা থাকলেই হল
646
00:51:16,113 --> 00:51:19,199
এক রাত, এরপর থাকার জন্য অন্য যায়গা খুঁজবে
647
00:51:19,366 --> 00:51:21,702
ট্যান্ডির সাথে যোগাযোগ হলে থাকার যায়গা হয়ে যাবে
648
00:51:21,868 --> 00:51:24,286
-আরেকবার চেষ্টা করেছিলে?
-তাকে পাওয়া যাচ্ছেনা
649
00:51:24,995 --> 00:51:27,081
আমার আম্মুর ডিমের কি হল?
650
00:51:27,248 --> 00:51:30,167
আমার মাল সামান আনতে পারলে ডিমও পাওয়া যাবে
651
00:51:30,835 --> 00:51:33,963
-তারপর তোমরা চলে যাবে
-তারপর আমরা চলে যাব
652
00:51:34,879 --> 00:51:37,757
আমি জানিনা লানা। ওর অনেক ভাল বন্ধু আছে
653
00:51:37,924 --> 00:51:40,301
পরিস্কার, ভদ্র, দ্রুত
654
00:51:41,052 --> 00:51:42,804
আমার মনে হয় এখানে ভবিষ্যত আছে
655
00:51:53,147 --> 00:51:55,441
হাই
-হাই
656
00:52:01,863 --> 00:52:03,281
কি পড়তেছো?
657
00:52:05,033 --> 00:52:06,868
এটা কর্মপরিধি
658
00:52:07,243 --> 00:52:09,202
ফ্রি এন্টারপ্রাইজ নিয়ে
659
00:52:15,083 --> 00:52:20,254
আমরা একটা পন্য বানাই এবং সেটা বাজারজাত করার চেষ্টা করি
660
00:52:21,297 --> 00:52:23,424
অনেক টাকা আয় হয়?
661
00:52:24,091 --> 00:52:26,093
সত্যি বলতে, না।
662
00:52:26,260 --> 00:52:27,803
না?
663
00:52:28,971 --> 00:52:30,973
না, কিন্তু আমরা..
664
00:52:31,556 --> 00:52:34,100
অন্য শিক্ষার্থীদের কোম্পানির সাথে প্রতিযোগীতা করতে পারি
665
00:52:34,267 --> 00:52:36,227
আসলে জিনিসটা বোগাস
666
00:52:36,394 --> 00:52:38,730
মজা করলাম
667
00:52:39,606 --> 00:52:42,108
এটা অনেক প্রতিযোগিতামূলক
668
00:52:45,903 --> 00:52:47,905
কখনও নেশা করছো জোল?
669
00:52:49,865 --> 00:52:51,867
হ্যাঁ, প্রায়ই
670
00:52:52,034 --> 00:52:56,037
কারন, আমি আর ভিকি ভাবছিলাম হালকা নেশা করব
671
00:52:56,204 --> 00:52:59,832
বাইরে গিয়ে হয়ত আইসক্রিম বা অন্যকিছু নেয়া যায় কিনা!
672
00:53:01,793 --> 00:53:03,252
তুমি আসবে?
673
00:53:06,088 --> 00:53:07,464
হ্যাঁ,
674
00:53:08,590 --> 00:53:11,551
আইসক্রিমের জন্য যাওয়া যায়..
675
00:53:23,729 --> 00:53:25,147
তুই কি মাতাল হইছস?
676
00:53:25,314 --> 00:53:28,650
না, আমার তো মনে হয়না
677
00:53:29,651 --> 00:53:32,195
আমার মনে হয় তুই গেছস
678
00:53:32,612 --> 00:53:34,823
এটা 'মাতলামো " না ব্যারি
679
00:53:34,989 --> 00:53:37,742
এটা কক্ষনোই মাতলামোর পর্যায়ে পড়ে না
680
00:53:41,995 --> 00:53:43,455
ব্যারি?
681
00:53:43,914 --> 00:53:45,416
হ্যাঁ?
682
00:53:46,709 --> 00:53:49,795
-আমি হালকা মাতাল
-আমি জানি
683
00:53:52,296 --> 00:53:55,675
-উল্টাপাল্টা কিছু করতে দিসনা আমাকে।
-চিন্তা করিস না।
684
00:53:58,970 --> 00:54:00,805
হাঁটতে যাবে?
685
00:54:07,644 --> 00:54:09,855
বাড়ীতে থাকতে কেমন লাগে?
686
00:54:12,107 --> 00:54:13,524
এইত, চলনসই
687
00:54:13,691 --> 00:54:15,401
আগামী বছর বের হয়ে যাব।
688
00:54:15,568 --> 00:54:18,070
আমার মনে হয় তোমার বাবা মা ভালো মানুষ
689
00:54:18,237 --> 00:54:20,031
তারা রবিবার পর্যন্ত আসছেনা?
690
00:54:20,489 --> 00:54:22,033
হ্যা...
691
00:54:22,867 --> 00:54:25,160
কারন, বুঝলে? আমি ভাবছিলাম.....
692
00:54:25,326 --> 00:54:28,329
তোমার বন্ধু আসার পর, আমি বিশ্বাসই করতে পারিনি
693
00:54:28,955 --> 00:54:31,875
আমাদের বয়সী ছেলে ১০০ ডলার নিয়ে ঘুরে
694
00:54:32,042 --> 00:54:33,960
গ্লেন, হুম
695
00:54:34,127 --> 00:54:36,420
এত টাকা সে পায় কই
696
00:54:36,670 --> 00:54:38,547
কি জানি!!
697
00:54:39,131 --> 00:54:41,633
সে বলছিল সে বন্ড ভাঙ্গাইছে
698
00:54:42,509 --> 00:54:45,179
তোমাদের সবারই ব্যাপক বন্ড আছে?
699
00:54:48,097 --> 00:54:50,183
তো আমি ভাবছিলাম..
700
00:54:51,851 --> 00:54:56,064
আমরা যদি আমাদের বন্ধুদের একসাথে করতে পারি, আমরা ভালোই কামাবো।
701
00:54:56,230 --> 00:54:58,732
হ্যাঁ, ঠিক বলছো
702
00:54:59,191 --> 00:55:01,109
তুমি করতে চাও?
703
00:55:01,610 --> 00:55:03,278
-কি?
-আমাদের বন্ধুদের একসাথে করে.....
704
00:55:03,445 --> 00:55:04,654
আগামী কয়েকদিন.
705
00:55:07,157 --> 00:55:10,326
-না, আমার ওরকম ইচ্ছা নেই
706
00:55:11,577 --> 00:55:14,622
কিছু টাকা কামাও, একজন ক্ষুদে ব্যবসায়ী হও
707
00:55:14,789 --> 00:55:15,831
ভবিষ্যত ব্যবসায়ী
708
00:55:17,958 --> 00:55:19,502
যা ইচ্ছা, তাই হও
709
00:55:25,882 --> 00:55:29,594
আমি যদি বলি আমি তোমার প্রেমিকা হবো আগামী কয়েকদিনের জন্য?
710
00:55:30,387 --> 00:55:31,720
কোনো টাকা ছাড়া?
711
00:55:34,056 --> 00:55:37,017
হেই, আমি কিন্তু কোনো বুদ্ধি চাপিয়ে দিচ্ছি না
712
00:55:37,726 --> 00:55:40,270
আসলে হইছে কি আমার মাথায় কিছু না কিছু ঘুরতে থাকে সবসময়
713
00:55:40,437 --> 00:55:44,607
আমার কিছুই করার থাকেনা। এটা নিজের মতই কাজ করতে থাকে
714
00:55:57,369 --> 00:55:58,620
গরম হইছে?
715
00:55:58,787 --> 00:56:00,831
আমি ঠিক আছি
716
00:56:06,502 --> 00:56:08,587
তুমি কেন বাড়ী ছাড়লে?
717
00:56:10,256 --> 00:56:11,716
কেন?
718
00:56:12,550 --> 00:56:14,427
আমার কৌতুহল জাগলো আরকি
719
00:56:17,721 --> 00:56:21,307
আমি বাড়ী ছাড়ছি কারন আমার সৎবাবা আমার সাথে ঝামেলা করত
720
00:56:23,727 --> 00:56:25,895
আর কি জানতে চাও?
721
00:56:29,773 --> 00:56:32,359
তোমার কোনো ভাই বোন নেই?
722
00:56:33,610 --> 00:56:35,529
একটা ভাই আছে
723
00:56:35,696 --> 00:56:37,364
আর কি?
724
00:56:37,990 --> 00:56:39,907
দেখো, তুমি যদি কথা বলতে না চাও.....
725
00:56:40,074 --> 00:56:43,202
-না, যা ইচ্ছা জিজ্ঞেস করো।
-মনে হয় তুমি কথা বলতে চাচ্ছোনা। ব্যাপার না
726
00:56:43,369 --> 00:56:46,331
না, আমি বলতে চাই। আমি সত্যিই তোমার সাথে কথা বলতে চাই
727
00:56:48,875 --> 00:56:50,709
ভাই কি করে?
728
00:56:51,335 --> 00:56:52,586
সে স্কুলে পড়ে
729
00:56:52,753 --> 00:56:54,171
তাই নাকি?
730
00:56:55,380 --> 00:56:57,507
তুমি কেন স্কুলে যাওনা?
731
00:56:57,674 --> 00:56:59,885
কারন আমি আমার ভাই না
732
00:57:01,136 --> 00:57:03,429
দেখো, আমি সত্যিই
733
00:57:05,890 --> 00:57:08,601
আমি সত্যিই চেষ্টা করছি তোমার বন্ধু হওয়ার জন্য....
734
00:57:08,768 --> 00:57:11,854
কিন্তু আমার সত্যিই ভালো লাগবে যদি তোমার ভাবনাগুলো আমার ওপর না চাপাও...
735
00:57:12,021 --> 00:57:15,315
বাবার ৪০ হাজার ডলার গাড়ির ওপর হেলান দিয়ে।
736
00:57:19,194 --> 00:57:21,071
দেখা হবে কোনো সময়।
737
00:57:22,739 --> 00:57:24,448
হ্যালো
738
00:57:27,701 --> 00:57:30,120
আমি কি কিছু বলেছি?
739
00:57:36,084 --> 00:57:40,171
ও মোর খোদা! তুমি দরজা আটকে দিছো চাবি ভেতরে রেখে
740
00:57:41,089 --> 00:57:42,965
দয়া করে থাম, থাম।
741
00:57:43,132 --> 00:57:44,592
থাম
742
00:57:58,062 --> 00:58:00,356
না, থাম বাপু
743
00:58:00,523 --> 00:58:01,565
থাম দয়া করে
744
00:58:33,261 --> 00:58:34,929
ধন্যবাদ
745
00:58:35,221 --> 00:58:36,848
অহ, ধন্যবাদ
746
00:58:38,516 --> 00:58:40,184
ধন্যবাদ
747
00:58:42,312 --> 00:58:44,271
আহ
748
00:58:49,985 --> 00:58:51,820
জোল
749
00:58:52,446 --> 00:58:54,155
জোল
750
00:58:57,199 --> 00:58:58,492
জোল
751
00:58:59,452 --> 00:59:02,079
জোল
-জোল
752
00:59:19,386 --> 00:59:21,889
সবাই, পা সামলে
753
00:59:28,561 --> 00:59:30,688
ওরে খাইছে রে!
754
00:59:39,613 --> 00:59:41,406
তুই ঠিক আছিস?
755
00:59:43,867 --> 00:59:45,869
এসপিরিন লাগবে?
756
00:59:49,706 --> 00:59:51,916
তোর বাপের কি বন্দুক আছে?
757
00:59:56,045 --> 00:59:58,005
গাড়ির মালিক কে?
758
01:00:12,310 --> 01:00:17,064
তুমি ঠিক, তুমি পুরোপুরি ঠিক এভাবে সাড়া দেয়ার জন্য, আমি.....
759
01:00:17,272 --> 01:00:19,274
আমার কোনো ডাক্তারের সাথে দেখা করার ছিলনা
760
01:00:19,441 --> 01:00:22,111
কিন্তু আমি সত্যি সত্যি বলব কি হইছে
761
01:00:22,277 --> 01:00:24,070
"ক্ষমাযোগ্য না" দেখুন নার্স বলিক..
762
01:00:24,237 --> 01:00:26,990
আপনি যদি "ক্ষমার অযোগ্য" লিখেন তাহলে আমি দুইটা সেমিস্টার ফেল করব।
763
01:00:27,156 --> 01:00:29,617
আমার গড় গ্রেড চুরমার হয়ে যাবে
764
01:00:29,784 --> 01:00:33,329
আপনি থামেন, আর একটু যদি শুনতেন...
765
01:00:33,496 --> 01:00:35,122
আমি সব ভেঙ্গে বলছি।
766
01:00:35,288 --> 01:00:36,748
ধন্যবাদ
767
01:00:37,249 --> 01:00:38,792
হইছে কি,
768
01:00:40,377 --> 01:00:44,965
সত্য কথা হইছে আমার আব্বু আম্মু এক যায়গায় গেছে এরপর আমি একটা মেয়ের সাথে পরিচিত হই
769
01:00:45,924 --> 01:00:49,677
একটা পতিতা মেয়ে আসলে, তো সে আমার বাড়ীতে আসে
770
01:00:50,511 --> 01:00:52,179
আপনি আবার লেখা শুরু করছেন
771
01:00:52,346 --> 01:00:53,681
এটা "ক্ষমার অযোগ্য" নয়
772
01:00:53,848 --> 01:00:56,934
আমাকে ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিন, একটু শুনেন
773
01:00:57,101 --> 01:00:59,686
তাহলেই বুঝতে পারবেন নার্স বলিক
774
01:01:00,812 --> 01:01:02,605
কেন? কেন শুনবেন না আমার কথা?
775
01:01:02,772 --> 01:01:04,899
আমার ডাক্তারের সাথে দেখা করার ছিল
776
01:01:09,278 --> 01:01:10,571
শুনেন না!
777
01:01:11,363 --> 01:01:14,783
এটা শুধুমাত্র মেয়েটাই না, আমার আব্বু গাড়িও আছে
778
01:01:14,950 --> 01:01:17,369
লেক মিশিগান এ আব্বুর গাড়িটা ফেলে দিছিলাম
779
01:01:17,536 --> 01:01:19,538
ওটা ঠিক করতে হইছে
780
01:01:19,705 --> 01:01:23,166
এইবারের মত মার্জনা করেন
781
01:01:28,087 --> 01:01:29,255
এইভাবে বলি:
782
01:01:29,714 --> 01:01:33,425
আমার জীবনের গত চার বছর কাটাইছি..
783
01:01:33,592 --> 01:01:36,553
প্রচুর কষ্ট, সাধনা কইরা
784
01:01:38,472 --> 01:01:39,556
আমি দু:খিত
785
01:01:39,723 --> 01:01:45,770
আমার মনে হয়না কোনো সহানুভূতি না নিয়ে আমি ফিরব
786
01:01:50,358 --> 01:01:51,609
সে কি পাইছে?
787
01:01:51,776 --> 01:01:54,235
পাঁচ দিনের জন্য বরখাস্ত
788
01:01:54,402 --> 01:01:56,529
"Future Enterprise“ থেকেও বাদ দিয়া দিছে
789
01:01:56,696 --> 01:01:58,490
খাইছে, তারা তার সব অর্জন ফেলে দিল
790
01:01:58,657 --> 01:02:00,784
গাড়ি নিয়ে সে করবে কি?
791
01:02:04,829 --> 01:02:07,414
-জোল, ঠিক আছিস?
-হ্যাঁ
792
01:02:08,207 --> 01:02:09,959
আমি ঠিক আছি
793
01:02:20,343 --> 01:02:21,552
একটা সাইকেল লাগবে
794
01:02:21,719 --> 01:02:22,845
ওর সাইকেল লাগবে
795
01:02:23,012 --> 01:02:24,931
-গ্লেন তোর সাইকেলটা ধার দিবি?
-খোদা!
796
01:02:25,098 --> 01:02:27,891
-কিরে গ্লেন?
-নে, আমারটা নে
797
01:04:51,690 --> 01:04:54,984
আচ্ছা, কত আছে? ২০০, ১০০?
798
01:04:55,150 --> 01:04:57,820
সব মিলিয়ে কত আছে দেখো,
799
01:04:57,987 --> 01:05:00,030
ওর মাথা খুব ভাল কাজ করে
800
01:05:00,364 --> 01:05:03,242
- কোনো জড়তা, সন্দেহ, ভয় নেই।
- ভালোই, তাইনা?
801
01:05:03,409 --> 01:05:06,035
-আমার পক্ষে সম্ভব না
-সেটাও দেখে নিতে হবে
802
01:05:08,830 --> 01:05:13,584
শুধু পন্যের গুনমান নির্ণয়ে নির্লজ্জ পদক্ষেপ
803
01:05:13,751 --> 01:05:15,962
পুরাই পুঁজিবাদ
804
01:05:18,672 --> 01:05:22,551
সে বলছে আমি পুরো বছরে যা কামাই তা এক রাতেই কামাতে পারব
805
01:05:22,718 --> 01:05:25,304
আব্বুর গাড়ি ঠিক করার জন্য যথেষ্ট
806
01:05:25,470 --> 01:05:28,055
সে বলছে সে আমার প্রেমিকা হবে
807
01:05:30,808 --> 01:05:32,685
সে আরো অনেক কিছু বলেছিল
808
01:05:32,852 --> 01:05:34,061
আমি সবই বিশ্বাস করেছি
809
01:05:35,313 --> 01:05:38,274
সে তার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল
810
01:05:43,820 --> 01:05:46,573
-বস
811
01:06:08,801 --> 01:06:10,553
হেই ব্যারি
812
01:06:14,932 --> 01:06:17,476
আমি আমার বন্ধুদের তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিলাম
813
01:06:24,857 --> 01:06:27,193
ব্যারিকে আমাদের হিসাবরক্ষক বানালাম
814
01:06:28,653 --> 01:06:29,779
স্টেসি!
815
01:06:29,946 --> 01:06:32,114
লানা পন্য নিয়ে কাজ করছে
816
01:06:32,657 --> 01:06:34,825
আমি বিক্রিতে মনযোগ দিলাম
817
01:06:34,992 --> 01:06:38,161
আচ্ছা, তো তুমি ওকে দুইবার ডিনারে নিয়ে গেছ
818
01:06:38,328 --> 01:06:40,205
কত খরচ হইছে?
819
01:06:40,622 --> 01:06:42,749
-৩০ ডলার
-বখশিশ সহ?
820
01:06:42,916 --> 01:06:44,960
৩৫ এর মত
821
01:06:45,168 --> 01:06:46,502
সিনেমা দেখনি?
822
01:06:46,669 --> 01:06:48,087
তিনবার
823
01:06:48,253 --> 01:06:50,339
-২০ ডলার
-তাতো হবেই
824
01:06:50,506 --> 01:06:53,175
-গাড়ি পার্কিং খরচ?
-আমি রাস্তায় রাখি
825
01:06:53,342 --> 01:06:55,219
তেলের দাম?
826
01:06:55,761 --> 01:06:57,179
৬ ডলার সম্ভবত
827
01:06:59,347 --> 01:07:03,977
বুঝলাম স্ট্যান, তোমার আর না হলেও ৬০ ডলারের মত খরচ হয়েছে
828
01:07:05,853 --> 01:07:07,689
এবং
829
01:07:08,940 --> 01:07:10,190
কি হল শেষ পর্যন্ত?
830
01:07:11,858 --> 01:07:13,277
সে জ্যাকবসনের সাথে শুইছে
831
01:07:17,739 --> 01:07:19,825
এটাই বলছি আমি
832
01:07:36,214 --> 01:07:38,174
এরপর সে কি বলছে জানো?
833
01:07:38,341 --> 01:07:39,801
না
834
01:07:40,176 --> 01:07:42,803
সে বলছে মেয়ের মেধা আছে
835
01:07:42,970 --> 01:07:45,389
এবং সে এই মেধা পেয়ে খুশি
836
01:07:45,556 --> 01:07:47,266
কেন জানো?
837
01:07:47,433 --> 01:07:48,475
কেন?
838
01:07:48,642 --> 01:07:52,146
কারন কলেজের মেয়েরা নির্বুদ্ধিতা বুঝতে পারে
839
01:07:52,855 --> 01:07:54,772
কুকুরের হাগুর মত
840
01:07:54,939 --> 01:07:56,941
আমি ভেবে দেখব
841
01:07:57,358 --> 01:08:00,028
-পরের বছর কোন স্কুলে যাবে?
-উইসকনসিল
842
01:08:00,194 --> 01:08:02,155
উইসকনসিল
843
01:08:02,989 --> 01:08:04,699
বড় স্কুল
844
01:08:23,716 --> 01:08:26,135
আমার কথা হল...
845
01:08:26,802 --> 01:08:29,262
পুরুষের মত চলো
846
01:08:34,476 --> 01:08:36,227
হেই, ইয়াহু
847
01:08:38,355 --> 01:08:41,815
হেই চাক, কি অবস্থা?
848
01:08:41,982 --> 01:08:43,108
জোল
849
01:08:43,275 --> 01:08:45,319
-হেই, সবার কি খবর?
-ভালোই
850
01:08:45,486 --> 01:08:47,404
সময়টা ভালো কাটুক
851
01:08:53,076 --> 01:08:55,578
গ্লেন, ঠিক আছে
852
01:08:56,704 --> 01:09:00,625
- জোল, অস্থির পার্টি
- হেই
853
01:09:00,792 --> 01:09:03,043
- সময় ভালো কাটছে তো?
- হ্যাঁ
854
01:09:11,260 --> 01:09:14,136
ভালেই বুদ্ধি জোল। সত্যিই ভাল
855
01:09:14,512 --> 01:09:16,389
কি খবর
856
01:09:19,308 --> 01:09:21,477
সরো
-কিছু মেয়েরা আমার...
857
01:09:21,644 --> 01:09:23,521
...মায়ের জামাকাপড় পড়ে আছে।
-তো সমস্যা কি?
858
01:09:23,688 --> 01:09:26,273
আমি আমার বাকী জীবন ব্যাখ্যা করে কাটাতে চাইনা
859
01:09:26,439 --> 01:09:28,692
-তাদের নিষেধ করো, ওকে?
- আচ্ছা
860
01:10:09,353 --> 01:10:10,980
হাই
861
01:10:13,316 --> 01:10:15,026
হাউয়ি রিফকিন কি এখানে?
862
01:10:15,192 --> 01:10:18,112
-এখানে
-সোনা তোমার পালা এসেছে
863
01:10:39,340 --> 01:10:42,343
জোল, জোল। সামনের দরজায় কে যেন তোমাকে খুঁজছে
864
01:10:42,509 --> 01:10:45,637
-আচ্ছা ধন্যবাদ। আমি আসছি
-আচ্ছা
865
01:10:46,346 --> 01:10:48,556
হইছে কি
866
01:10:49,432 --> 01:10:52,101
আমার এর জন্য টাকা দিতে হবেনা
867
01:10:53,978 --> 01:10:55,896
আমি এমনিই পাই
868
01:11:01,068 --> 01:11:03,445
আমার যাইতে হবে, নয়ত পার্টি মিস করে ফেলব
869
01:11:06,447 --> 01:11:08,824
মাইলস, তোর...
870
01:11:08,991 --> 01:11:11,619
যা করতে মন চায়, মানে....
871
01:11:11,786 --> 01:11:13,788
-আচ্ছা
-সত্যিই
872
01:11:25,257 --> 01:11:27,841
এইযে, আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
873
01:11:28,008 --> 01:11:29,551
তুমি কি জোল?
874
01:11:29,718 --> 01:11:32,596
-হ্যাঁ
-বিল রাদারফোর্ড, প্রিন্সটন ভর্তির দপ্তর থেকে
875
01:11:32,763 --> 01:11:35,766
-আমার মনে হয় আমাদের মৌখিক পরীক্ষা হবার কথা ছিল
-জ্বী স্যার
876
01:11:35,933 --> 01:11:39,852
-এখন কি কোনো ধরনের সমস্যা....
-না স্যার। সমস্যা নেই।
877
01:11:40,687 --> 01:11:42,981
দেখি একটু!
878
01:11:48,987 --> 01:11:50,946
ব্যারি, কিছু সময়ের জন্য রুমটা নিতে পারি?
879
01:11:51,113 --> 01:11:52,281
আচ্ছা
880
01:11:54,575 --> 01:11:57,703
আর কেউ কল দিলে ফোনটা ধরতে পারবি? প্লিজ
881
01:11:57,869 --> 01:12:01,248
আমি বুঝতে পারছি জোল তুমি প্রিন্সটনে ভর্তি হতে চাও
882
01:12:02,206 --> 01:12:04,208
জ্বী স্যার, খুব আগ্রহের সাথে
883
01:12:04,375 --> 01:12:05,835
আচ্ছা, ভালোই
884
01:12:06,460 --> 01:12:09,505
দেখি আমাদের কাছে কি কি আছে, নাকি?
885
01:12:10,298 --> 01:12:11,882
হায় হায়! দুঃখিত
886
01:12:23,143 --> 01:12:24,476
এই সোফা কি সরানো যায়?
887
01:12:25,477 --> 01:12:26,645
লানা, আমি মিটিং এ আছি
888
01:12:26,812 --> 01:12:28,272
আমাদের রুমটা দরকার
889
01:12:28,439 --> 01:12:30,983
বুঝছি , কয়েক মিনিট লাগবে আমার।
890
01:12:31,150 --> 01:12:32,818
আচ্ছা
891
01:12:37,196 --> 01:12:39,657
তুমি ইতিমধ্যে SAT করেছো দেখছি
892
01:12:39,824 --> 01:12:42,702
গনিত- ৫৯৭
লিখিত -৫৬০
893
01:12:42,869 --> 01:12:45,455
কোনো তথ্যে ভুল থাকলে শুধরে দিও
894
01:12:45,622 --> 01:12:48,707
আসলে স্যার আমি চিন্তাভাবনা করতেছি আবার পরীক্ষায় বসব
895
01:12:48,874 --> 01:12:52,878
ভাল, তোমার গড় গ্রেড হচ্ছে 3.14
896
01:12:53,045 --> 01:12:55,047
ক্লাশে ৫২তম
897
01:12:55,213 --> 01:12:57,215
যে হিসেবে প্রিন্সটনে ৮২ তম। ঠিক?
898
01:12:58,758 --> 01:13:02,386
জোল জোল, এটা আমার চাচতো ভাই রুবেন। ও স্কোকি থেকে আসছে
899
01:13:02,553 --> 01:13:04,931
-রাতে ওর একটা ব্যবস্থা করে দিতে পারবে?
- এখন না
900
01:13:05,097 --> 01:13:07,683
-ওর ১২ টার আগে ফিরতে হবে
-আচ্ছা, পরে দেখছি
901
01:13:07,850 --> 01:13:09,101
আচ্ছা
902
01:13:14,105 --> 01:13:15,273
ক্ষমা করবেন
903
01:13:17,442 --> 01:13:19,444
তুমি কি নিয়ে পড়তে চাও?
904
01:13:21,946 --> 01:13:22,988
ব্যবসা
905
01:13:24,031 --> 01:13:26,659
ব্যবসা, হ্যাঁ
906
01:13:30,120 --> 01:13:32,205
-প্লিজ
-এক সেকেন্ডেই বের হয়ে যাব
907
01:13:36,960 --> 01:13:39,754
আচ্ছা, দেখি আর কি আছে
908
01:13:39,921 --> 01:13:45,926
"ভার্সিটি টেনিস টিম,
কাগজ পত্র সামলানোর কাজ, স্প্যানিশ ক্লাব
909
01:13:46,093 --> 01:13:48,762
ভার্সিটির মাঠের দায়িত্বে ছিলে
910
01:13:48,929 --> 01:13:52,933
যেটা না বললেই নয়: কুক কাউন্টি বিজ্ঞান মেলা
911
01:13:53,100 --> 01:13:56,978
ফিউচার এন্টারপ্রাইজ, ইয়ারবুক স্টাফ
912
01:13:57,144 --> 01:14:00,731
ছাত্র সংঘ: দুই বছর
913
01:14:01,649 --> 01:14:03,526
ভালোই জোল,
914
01:14:04,527 --> 01:14:06,278
তোমার অর্জন সম্মানজনক
915
01:14:06,444 --> 01:14:09,197
তুমি এখানে খুব ভালো কাজ করেছো...
916
01:14:09,364 --> 01:14:12,742
কিন্তু ভার্সিটি লেভেলে যেতে পারোনি, তাইনা?
917
01:14:17,621 --> 01:14:19,290
আসলে, বিল
918
01:14:20,708 --> 01:14:24,211
এই কয় বছরে আমি একটা জিনিস জানছি...
919
01:14:24,378 --> 01:14:28,172
কিছু কিছু সময় বলা উচিৎ "যা হবার হোক"
920
01:14:28,339 --> 01:14:30,216
যা মন চায় করো
921
01:14:31,759 --> 01:14:33,219
কি বললে তুমি?
922
01:14:35,513 --> 01:14:37,223
তো, কেমন চলছে?
923
01:14:38,224 --> 01:14:40,976
মনে হয় ইলনয়ের ভার্সিটিতে যাওয়া লাগবে
924
01:15:22,973 --> 01:15:25,892
তোমার কিছু বন্ধু তোমাকে খুঁজছে
925
01:15:28,353 --> 01:15:30,438
তাদের কি বলব?
926
01:15:33,816 --> 01:15:36,151
প্রিন্সটনের মালটা গেছে?
927
01:15:36,318 --> 01:15:39,154
নাহ, সেখানেই আছে। মেয়েদের সাথে কথা বলছে।
928
01:15:39,321 --> 01:15:40,364
কথা বলছে?
929
01:15:41,031 --> 01:15:42,532
তারা খুব ভাল কথা বলতে পারে
930
01:15:46,536 --> 01:15:49,747
আমার মনে হয় আমি আর What the fuck বলব না
931
01:15:49,914 --> 01:15:54,460
এটা পুরাই নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গেছে
932
01:15:55,628 --> 01:15:57,797
আমি মাইলসরে খাইছি
933
01:15:57,963 --> 01:16:00,423
বাদ দাও জোল
934
01:16:02,092 --> 01:16:05,762
এভাবে দেখো; তুমি অনেক টাকা আয় করতেছো
935
01:16:05,929 --> 01:16:08,640
তুমি তোমার বন্ধুদের অমূল্য সেবা দিচ্ছো
936
01:16:08,807 --> 01:16:11,559
খোদা জানে, তাদের এটা দরকার ছিল
937
01:16:11,976 --> 01:16:16,522
এই মুহূর্তে তুমি একজন ঝাকানাকা ভবিষ্যত ব্যবসায়ী
938
01:16:20,109 --> 01:16:24,279
বেশী চিন্তাভাবনার দরকার নাই। আমি ওপরে আছি
939
01:16:26,614 --> 01:16:30,118
আর তোমার এখন একজন প্রেমিকা আছে চালানোর মত
940
01:16:30,285 --> 01:16:31,327
তাই নাকি?
941
01:16:31,494 --> 01:16:32,911
জোল কল আসছে
942
01:16:33,120 --> 01:16:35,122
আমার কাছে দাও
943
01:16:35,455 --> 01:16:36,582
সত্যিই, আমার প্রেমিকা আছে?
944
01:16:39,084 --> 01:16:40,794
তোমার কি মনে হয়?
945
01:16:40,961 --> 01:16:42,504
জানিনা। তুমি বলো
946
01:16:43,170 --> 01:16:45,006
হ্যাঁ, না, হয়ত?
947
01:16:46,799 --> 01:16:48,676
হ্যাঁ
948
01:16:50,219 --> 01:16:51,262
না
949
01:16:54,723 --> 01:16:56,600
হয়ত
950
01:17:00,520 --> 01:17:02,022
জোল?
951
01:17:02,856 --> 01:17:04,733
-আব্বু
-ফোন ধরছে কে?
952
01:17:05,524 --> 01:17:07,651
-একটা বান্ধবী
-আমি তাকে চিনি?
953
01:17:07,818 --> 01:17:09,987
তুমি কখনও সত্যিকারে ট্রেনে ভালোবাসাবাসি করেছো?
954
01:17:10,154 --> 01:17:11,697
আমার মনে হয় না
955
01:17:11,906 --> 01:17:13,949
-ওর ওখানে মেয়ে আছে
-তো?
956
01:17:14,158 --> 01:17:16,410
চলো সত্যিকারের ট্রেনে ভালোবাসাবাসি করি
957
01:17:16,577 --> 01:17:17,869
জোল, তুই আছিস?
958
01:17:18,036 --> 01:17:22,498
হ্যাঁ আব্বু আছি। আম্মু কেমন আছে? সবকিছু ঠিকঠাক তো?
959
01:17:22,665 --> 01:17:25,376
-চলো, যাই
-আমি কি অন্য কাউকে শুনতে পেলাম?
960
01:17:26,044 --> 01:17:28,712
শুধু কিছু বন্ধু আব্বু
961
01:17:28,879 --> 01:17:32,216
আমি মেয়েদের চাবি দিয়ে দিব, তারা তোমাকে হেল্প করবে হয়ত
962
01:17:32,382 --> 01:17:34,551
পার্টির মত শোনাচ্ছে
963
01:17:34,968 --> 01:17:36,428
পার্টি?
964
01:17:36,595 --> 01:17:38,639
চলো, একা হই কিছুক্ষনের জন্য
965
01:17:38,805 --> 01:17:41,682
আমার মনে হয়না আমি তোকে পার্টি করার অনুমতি দিছি
966
01:17:41,849 --> 01:17:43,726
আচ্ছা, চলো
967
01:17:44,101 --> 01:17:46,229
সোনা, শুনতে পাচ্ছো?
968
01:17:46,854 --> 01:17:49,106
বন্ধুদের বাসায় নিয়ে আসায় খারাপের কিছু নাই
969
01:17:49,273 --> 01:17:51,900
নিজের মাথা কাজে লাগাও, তোমার ওপর বিশ্বাস আছে
970
01:17:52,067 --> 01:17:55,654
মনে রেখো, আমরা ইউনাইটেড ফ্লাইট ১৬২ তে ৩:৩০ এ আসছি
971
01:17:55,820 --> 01:17:57,280
"বিশ্বাস"
972
01:17:57,656 --> 01:18:00,242
আমার মনে হয় আমাদের ভাষায় যদি কোনো যুক্তি থাকতো
973
01:18:00,408 --> 01:18:04,453
তাহলে Trust নামের শব্দই থাকত না।
-তোমাকে দেখার তর সইছে না
974
01:18:04,787 --> 01:18:08,040
সন্ধ্যা ভালোই কাজে দিল। টাকা ভালোই আয় হল
975
01:18:09,208 --> 01:18:11,085
রাদারফোর্ড কিছু বন্ধু বানালো
976
01:18:11,252 --> 01:18:12,294
সবাইকে শুভরাত্রি
977
01:18:12,461 --> 01:18:14,796
সে বলছে সে আমার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে
978
01:18:22,053 --> 01:18:24,721
অবশেষে, দোকান বন্ধ করার সময় হয়ে এল
979
01:18:25,556 --> 01:18:27,766
মেয়েরা সবাই ক্লান্ত ছিল
980
01:18:27,933 --> 01:18:31,186
লানা ক্ষুধার্ত ছিল। সে কিছু খাবার জন্য বাইরে যেতে চাচ্ছিল
981
01:18:32,020 --> 01:18:35,023
সে সত্যিকারের ট্রেনে ভালোবাসতে চেয়েছিল
982
01:18:35,482 --> 01:18:37,733
আমি না বলার কে?
983
01:19:00,671 --> 01:19:03,674
তুমি বলছিলা এখানে কেউ থাকবেনা
984
01:19:06,135 --> 01:19:07,970
ধৈর্য্য ধরো
985
01:24:14,040 --> 01:24:16,167
হাই, তারা পুরো ঘর চুরি করে নিছে লানা
986
01:24:16,334 --> 01:24:18,503
- তারা সব.....
-আমি এখন এখানে নেই
987
01:24:18,669 --> 01:24:22,298
তোমার নাম, নাম্বার দিয়ে রাখো। আমি কল দেব
988
01:24:24,091 --> 01:24:26,635
তারা সব নিয়ে গেছে। অবিশ্বাস্য
989
01:24:26,801 --> 01:24:30,263
আমার আব্বু আম্মু ঘন্টা দুয়েকের মধ্যেই এসে পড়বে। আর তারা সুতাটা পর্যন্ত নিয়া গেছে
990
01:24:30,430 --> 01:24:32,849
আমি জানিনা তুমি জানো কি না
991
01:24:33,016 --> 01:24:36,644
কিন্তু তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি কল দাও।
আমি KL5-2 1 2 1 বাড়ীতে
992
01:24:37,186 --> 01:24:39,897
দেখো, তুমি আমাকে সাহায্য করতে হবে
993
01:24:40,064 --> 01:24:41,607
জীবনের আসল সময়, তাই না পিচ্চি?
994
01:24:42,650 --> 01:24:45,236
-লানা কই?
- সে হয়ত ট্রেনে আছে
995
01:24:45,402 --> 01:24:48,071
আমি শুনছি ট্রেন নিয়ে তার ব্যপক আগ্রহ
996
01:24:48,238 --> 01:24:50,198
শোনো, আমি জানতে চাই আমার মালামাল নিছে কে?
997
01:24:50,365 --> 01:24:53,117
ও, আমি তোমার মালামাল নিছি জোল?
মজা করতেছো?
998
01:24:53,284 --> 01:24:57,205
তাইলে শোন বাইঞ্চদ, বক্সদ
999
01:24:57,372 --> 01:24:59,081
আমি আমার মালামাল না পাইলে....
1000
01:24:59,748 --> 01:25:01,416
ধ্যাৎ
1001
01:25:10,591 --> 01:25:12,385
"বক্সদ"?
1002
01:25:12,552 --> 01:25:15,388
আমি আমার আসবাবপত্র ফেরত চাই। এখনই
1003
01:25:15,555 --> 01:25:16,597
তুমি আমার কথা শোনো
1004
01:25:16,764 --> 01:25:19,016
না না না, তুমি আমার কথা শোনো
1005
01:25:20,393 --> 01:25:21,685
ধ্যাৎ
1006
01:25:27,899 --> 01:25:29,609
একঘেয়েমি ধরে যাচ্ছে
1007
01:25:29,776 --> 01:25:33,362
আমি আমার আসবাবগুলো ফেরত পেতে পারি? প্লিজ?
1008
01:25:33,571 --> 01:25:36,657
শোন, পিচ্চি শালারভাই
1009
01:25:36,907 --> 01:25:39,743
তুই শুধু আমার সেরা দুই মেয়েকেই নিয়ে যাসনাই
1010
01:25:39,910 --> 01:25:42,872
তুই আমার নাম ধরে ডাকছিস, অপমান করছিস
1011
01:25:43,454 --> 01:25:44,497
আমি দুঃখিত
1012
01:25:44,664 --> 01:25:46,457
আমার আত্মসম্মানবোধ থাকলে
1013
01:25:46,624 --> 01:25:48,793
শুধু ফার্নিচার নিতাম না
1014
01:25:48,960 --> 01:25:53,506
তোর, পা হাত, মাথা সবই নিতাম
1015
01:25:54,506 --> 01:25:56,091
কি বলছি বুঝতে পারছস?
1016
01:25:56,258 --> 01:25:57,634
হ্যাঁ, বুঝছি
1017
01:25:57,843 --> 01:26:01,471
না, কি বলছি বুঝতে পারছস?
1018
01:26:02,055 --> 01:26:04,808
হ্যাঁ। কি বলছো বুঝতে পারছি
1019
01:26:06,350 --> 01:26:08,978
তুমি একভাবে ভাগ্যবান
1020
01:26:10,229 --> 01:26:12,106
কিভাবে?
1021
01:26:12,815 --> 01:26:15,026
আমি তোমাকে পছন্দ করি জোল
1022
01:26:16,277 --> 01:26:17,611
তুমি জানোনা সেটা?
1023
01:26:27,245 --> 01:26:29,038
কয়টা বাজে?
1024
01:26:29,205 --> 01:26:31,081
৪ টা ১৫
1025
01:26:31,665 --> 01:26:32,917
আমি ট্যাক্সি ডেকে আনি
1026
01:26:33,083 --> 01:26:36,420
-কিছু একটা ঘটছে
- এইযে শুনেন
1027
01:26:36,712 --> 01:26:38,172
ট্যাক্সি
1028
01:26:43,510 --> 01:26:45,470
জোল, তোমার গান ভাল লাগে?
1029
01:26:45,678 --> 01:26:48,181
এটা খুবই সুন্দর যন্ত্র
1030
01:26:48,723 --> 01:26:51,225
কি বলো তুমি? ৩০০ ডলার?
1031
01:26:51,391 --> 01:26:53,101
ব্যাটারী, স্পিকার, খাটুনির দাম?
1032
01:26:53,268 --> 01:26:54,436
দরদাম করতে হবে জোল
1033
01:26:54,603 --> 01:26:58,690
তুমি অন্য কোথাও গেলে এর চেয়ে দ্বিগুন নিবে
1034
01:26:58,857 --> 01:27:02,360
আচ্ছা, পিচ্চি গান পছন্দ করে
1035
01:27:14,996 --> 01:27:17,290
মেয়েদের জামাকাপড়ের ব্যপারে কি বলো?
1036
01:27:17,457 --> 01:27:20,919
-তোমার মায়ের জন্য কিছু
-তাকে ভালোই মানাবে
1037
01:27:21,086 --> 01:27:22,337
হ্যাঁ
1038
01:27:22,504 --> 01:27:24,880
কি বলো?
-হ্যাঁ, আমি নিব
1039
01:27:25,047 --> 01:27:26,674
আমি এখনও দাম বলিনি
1040
01:27:27,383 --> 01:27:30,970
-এই ঝামেলা শেষ করবা?
-১২৫ ডলার
1041
01:27:35,099 --> 01:27:36,808
এইত, তুমি সবকিছু নিলে
1042
01:27:36,975 --> 01:27:38,101
ও, এক মিনিট
1043
01:27:41,938 --> 01:27:43,982
এটার ব্যাপারে কি?
1044
01:27:44,315 --> 01:27:45,358
এটা কি?
1045
01:27:46,109 --> 01:27:49,278
গ্লাসের কিছু, ছাইদানি টাইপের কিছু হবে
1046
01:27:49,486 --> 01:27:53,240
-কত বাকী আছে জোল?
-৪০ ডলার
1047
01:27:53,657 --> 01:27:57,161
-বুঝতে পারছিনা, আমার মনে হয়না ৪০ এ ছাইদানি দিয়ে দেয়া ঠিক হবে
1048
01:27:57,327 --> 01:27:59,537
-তুমি কি বলো ভিক?
-ওর কাছে মাত্র ৪০ আছে
1049
01:27:59,704 --> 01:28:01,622
-আমার কাছে মাত্র ৪০ ডলার আছে
-জানি আমি
1050
01:28:01,789 --> 01:28:05,168
আচ্ছা, ৩৪০ হলে দিয়ে দিব।
1051
01:28:05,334 --> 01:28:07,461
আমি ৩ ধার দেব
1052
01:28:07,628 --> 01:28:09,422
ঠিক মনে হচ্ছে?
1053
01:28:09,921 --> 01:28:11,131
অবশ্যই
1054
01:28:11,298 --> 01:28:12,340
আমারও তাই মনে হচ্ছে
1055
01:28:12,757 --> 01:28:14,301
-এইযে ধরো
-অহ, খোদা
1056
01:28:14,509 --> 01:28:16,052
না
1057
01:28:26,896 --> 01:28:28,147
জোয়েলের উদ্দেশ্যে!
1058
01:28:28,314 --> 01:28:31,984
তোমার ভবিষ্যত ব্যবসায়ী হওয়া সফল হোক
1059
01:28:32,150 --> 01:28:35,862
কারন, খোদা জানে তোমার শুভকামনার দরকার আছে
1060
01:29:15,899 --> 01:29:17,316
ধরিসনা, ভেঙ্গে ফেলবি
1061
01:29:17,483 --> 01:29:18,567
দেখ, তুই....
1062
01:29:18,734 --> 01:29:21,779
এইত ঠিক আছে
-ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ
1063
01:29:21,946 --> 01:29:26,450
আমি হলে চাইনিজগুলা আর গ্রীকগুলা ভিন্ন তাকে রাখতাম
1064
01:29:26,909 --> 01:29:29,786
আমার মনে হয়না তোর শতাব্দী গুলিয়ে ফেলা উচিৎ। আমি হলে এমন করতাম...
1065
01:29:42,714 --> 01:29:44,800
জোল
-সোনা!
1066
01:29:44,967 --> 01:29:47,344
আম্মু, আব্বু
1067
01:29:47,511 --> 01:29:49,138
চলে আসছো
1068
01:29:50,180 --> 01:29:51,597
তুই কই ছিলি?
1069
01:29:51,764 --> 01:29:54,016
-আমিতো এখানেই ছিলাম
-আমি বিমানবন্দর থেকে কল করছি
1070
01:29:54,183 --> 01:29:57,728
কি বলো! তাই নাকি! আমি সম্ভবত গাছে পানি দিচ্ছিলাম পেছনে
1071
01:29:57,895 --> 01:30:00,273
আমার মনে হয়নি তোমরা আগামীকালের আগে বাড়ী আসছো
1072
01:30:00,439 --> 01:30:02,566
সোনা, আমরা বলেছি ৫ তারিখ
1073
01:30:02,732 --> 01:30:05,277
না, তুমি বলেছিল ৬ তারিখ। আমি লিখে রাখছিলাম
1074
01:30:05,443 --> 01:30:07,988
আমি নিশ্চিত ৫ বলেছিলাম
1075
01:30:08,155 --> 01:30:09,698
ব্যাগগুলা নিয়ে আসতে সাহায্য করো
1076
01:30:09,865 --> 01:30:12,117
সে বলেছিল ৬ তারিখ
1077
01:30:15,244 --> 01:30:17,454
-জোল
-হ্যা আম্মু?
1078
01:30:18,789 --> 01:30:20,332
এক মিনিট শুনে যাও
1079
01:30:25,879 --> 01:30:27,589
আমার ডিমের কি হইছে?
1080
01:30:27,755 --> 01:30:29,424
মানে?
1081
01:30:29,841 --> 01:30:31,968
এখানে ফেটে যাওয়া দাগ দেখা যাচ্ছে
1082
01:30:33,845 --> 01:30:35,096
মজা করতেছ?
1083
01:30:35,263 --> 01:30:36,763
না জোল, মজা করছিনা
1084
01:30:36,930 --> 01:30:40,309
ডিমের গায়ে ফাটা দাগ, ছোট্ট একটা ফাটা দাগ
1085
01:30:40,476 --> 01:30:43,061
-কি সমস্যা?
-আমার ডিম নষ্ট হয়ে গেছে
1086
01:30:43,228 --> 01:30:45,022
কি হইছে?
1087
01:30:46,607 --> 01:30:48,357
-আমি জানিনা
-তুমি জানোনা?
1088
01:30:50,234 --> 01:30:52,612
মা, হয়ত এটা আগেই ছিল
1089
01:30:52,778 --> 01:30:54,447
আমার মনে হয়না জোল
1090
01:30:54,614 --> 01:30:56,991
তুমি কিভাবে এটা হতে দিলে
1091
01:30:59,743 --> 01:31:00,785
আমি দুঃখিত
1092
01:31:00,994 --> 01:31:03,038
দায়িত্বজ্ঞানহীনের মত কাজ করলে
1093
01:31:03,205 --> 01:31:06,708
আমরা আরেকটা নিয়ে আসবো, এর জন্য জোল টাকা দিবে
1094
01:31:06,875 --> 01:31:08,460
আচ্ছা, আমি টাকা দিব
1095
01:31:08,627 --> 01:31:09,668
আচ্ছা
1096
01:31:09,835 --> 01:31:12,588
এটার জন্য টাকা দেয়ার জন্য এত টাকা পাবে কই?
1097
01:31:13,631 --> 01:31:18,010
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে নিয়ে হতাশ
1098
01:31:24,265 --> 01:31:28,436
সে ঠিক হয়ে যাবে। এটাকে উঠানে রেখে আসোনা কেন?
1099
01:32:25,321 --> 01:32:26,906
জোল..
1100
01:32:28,199 --> 01:32:30,367
তোমার কি কিছু বলার আছে?
1101
01:32:34,037 --> 01:32:35,789
না
1102
01:32:36,039 --> 01:32:37,875
আমার মনে হয়না
1103
01:32:38,250 --> 01:32:41,627
এইমাত্র বিল রাদারফোর্ডের সাথে কথা হল
1104
01:32:44,297 --> 01:32:48,968
তোমাদের নাকি দুবার মিটিং হইছে?
1105
01:32:52,053 --> 01:32:55,390
"প্রিন্সটন জোল এর মত ছেলেকে ব্যবহার করতে পারবে"
1106
01:32:56,516 --> 01:32:57,559
কি?
1107
01:32:57,726 --> 01:33:01,605
"প্রিন্সটন জোল এর মত ছেলেকে ব্যবহার করতে পারবে"
1108
01:33:01,771 --> 01:33:04,023
ওনার মুখের কথা
1109
01:33:05,357 --> 01:33:06,817
অবিশ্বাস্য
1110
01:33:06,984 --> 01:33:09,195
তুমি এর প্রাপ্য
1111
01:33:09,361 --> 01:33:10,988
আমি জানতাম তুমি পারবে
1112
01:33:11,155 --> 01:33:14,616
আমি কি তোমাকে বলিনি মাঝে মাঝে তোমার বলা উচিৎ "What the heck"
1113
01:33:14,824 --> 01:33:16,284
এবং কিছু রিস্ক নিতে?
1114
01:33:16,451 --> 01:33:18,036
তুমি সঠিক ছিলে
1115
01:33:18,203 --> 01:33:20,538
তুমি আমাকে গর্বিত করেছো
1116
01:33:25,959 --> 01:33:28,253
আমি ভাবছিলাম
1117
01:33:28,921 --> 01:33:31,590
দশ বছর পর আমরা কোথায় থাকব, বুঝলে?
1118
01:33:33,967 --> 01:33:35,886
তুমি জানো আমি কি ভাবি
1119
01:33:36,052 --> 01:33:38,513
আমি মনে করি আমরা দুজনে অনেক উন্নতি করব
1120
01:33:38,679 --> 01:33:41,307
আমি খুবই আশাবাদী
1121
01:33:41,474 --> 01:33:43,142
মন থেকে বললাম
1122
01:33:45,228 --> 01:33:47,312
কিছু জিজ্ঞেস করব?
1123
01:33:52,109 --> 01:33:54,903
আমাদের একসাথে কাটানো রাত...
1124
01:33:56,696 --> 01:33:57,739
শুধুই নাটক
1125
01:33:59,406 --> 01:34:02,118
ভিকি আর গুইডোর জন্য?
1126
01:34:10,458 --> 01:34:11,793
না
1127
01:34:13,378 --> 01:34:15,672
তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনা, তাই না?
1128
01:34:17,549 --> 01:34:20,510
আমার নাম রাসেল বিটারম্যান, হুইটন হাইস্কুল থেকে
1129
01:34:20,677 --> 01:34:25,180
আমারদের পন্য হল পেপার টাওয়েল হোল্ডার, প্রতি পিস ৯.৮৫ ডলার
1130
01:34:25,347 --> 01:34:29,518
গত সেমিস্টার এ আমরা ৮৫০ ডলার আয় লাভ করছি
1131
01:34:34,856 --> 01:34:37,483
আমি চাইনা তুমি আঘাত পাও
1132
01:34:39,652 --> 01:34:44,281
আমার নাম ইভোনি উইলিয়ামস
আমরা গাছের টব বিক্রি করি ৭ ডলারে
1133
01:34:44,448 --> 01:34:47,701
আমরা গত সেমিস্টারে ৫০০ ডলার আয় করেছি
1134
01:34:51,663 --> 01:34:53,665
হয়ত আমাদের দেখা হবেনা কিছু সময়ের জন্য
1135
01:34:53,832 --> 01:34:55,499
জানি
1136
01:34:56,750 --> 01:34:58,794
তো, তুমি সোজা বাড়ী যাবে?
1137
01:34:58,961 --> 01:35:00,546
জানিনা, কেন?
1138
01:35:00,713 --> 01:35:05,134
আমি ভাবলাম একসাথে সন্ধ্যাটা কাটালে ভালো হত
1139
01:35:05,301 --> 01:35:07,177
আমারও ভালো লাগবে
1140
01:35:08,219 --> 01:35:10,305
তোমার কাছে কত আছে?
1141
01:35:11,890 --> 01:35:13,266
আমার কাছে কত আছে?
1142
01:35:13,433 --> 01:35:15,143
আমার কাছে ২০ ডলার আছে
1143
01:35:15,310 --> 01:35:16,978
২০ ডলার লানা?
1144
01:35:17,728 --> 01:35:20,147
তো এখন কি কি করব?
1145
01:35:20,314 --> 01:35:23,484
-আমি কি তোমার কাছে পাঠিয়ে দিতে পারি?
-আমার কাছে পাঠাতে পারো কি না?
1146
01:35:23,650 --> 01:35:25,486
আমার কাছে এই মুহূর্তে বেশী নেই
1147
01:35:25,652 --> 01:35:27,196
চেক লিখে দিলে কেমন হয়?
1148
01:35:27,362 --> 01:35:29,322
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার থেকে চেক গ্রহন করব?
1149
01:35:29,489 --> 01:35:31,365
আমাকে বলদ মনে হয়?
1150
01:35:31,866 --> 01:35:34,202
আমার ব্যাংকে যদি বন্ড থাকে, তাহলে?
1151
01:35:34,994 --> 01:35:37,580
আমার নাম জোল গুডসন,
1152
01:35:38,039 --> 01:35:40,957
আমি মানুষের ভরণপোষণ নিয়ে কাজ করি
1153
01:35:41,208 --> 01:35:44,920
আমি এক রাতে আট হাজার ডলারেরে ওপর আয় করেছি
1154
01:35:45,337 --> 01:35:48,048
জীবনের মূল্যবান সময়, তাইনা বাবু?
1155
01:35:50,555 --> 01:35:59,555
প্লিজ, প্রতি মাসে অন্তত দুইটা গাছ লাগান। নয়ত কয়েকবছর পর পৃথিবী আর বসবাসযোগ্য থাকবেনা।
ধন্যবাদান্তে- Shamil Basaiv