1
00:02:47,000 --> 00:02:48,292
স্টারলিং!

2
00:02:50,587 --> 00:02:51,795
স্টারলিং!

3
00:02:54,883 --> 00:02:57,551
ক্রফোরড তোমাকে ওনার অফিসে দেখা করতে বলেছে।

4
00:02:57,927 --> 00:02:59,344
ধন্যবাদ স্যার।

5
00:03:47,352 --> 00:03:48,810
-ক্ল্যারিস!
-এই!

6
00:04:37,485 --> 00:04:39,569
… তাহলে আর কোনো সমস্যা থাকার কথা না
যদি আপনি পারেন…

7
00:04:39,654 --> 00:04:41,154
-ক্রফোরড কে খুঁজছ?
-জি স্যার।

8
00:04:41,197 --> 00:04:43,782
ওনার কিছুক্ষনের মধ্যেই চলে আসার কথা।
ওনার অফিসে গিয়ে অপেক্ষা করতে পারো।

9
00:04:43,866 --> 00:04:46,868
-ঠিক আছে।
-আর আমার মনে হয় ওদের কাছে ভালোই টাকা
পয়সা আছে।

10
00:05:41,549 --> 00:05:42,799
স্টারলিং!

11
00:05:43,718 --> 00:05:45,761
ক্ল্যারিস, সুপ্রভাত!

12
00:05:45,928 --> 00:05:47,262
সুপ্রভাত, ক্রফোরড সাহেব!

13
00:05:47,347 --> 00:05:50,682
তোমাকে এত অল্প সময়ের মধ্যে মাঠ থেকে
টেনে আনার জন্য দুঃখিত।

14
00:05:50,767 --> 00:05:52,726
তোমার শিক্ষকরা বলছেন তুমি নাকি খুব
ভালো করছো।

15
00:05:52,769 --> 00:05:54,770
-পুরো ক্লাসের মধ্যে চতুর্থ।
-তাই যেন হয়।

16
00:05:54,812 --> 00:05:57,314
ওনারা এখনো গ্রেড ছাপান নি।

17
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
একটা কাজ এসেছে, আর তোমার কথা
আমার মনে হয়েছে।

18
00:06:00,234 --> 00:06:03,111
কাজ ও না ঠিক,
একটা চমকপ্রদ খবর।

19
00:06:03,196 --> 00:06:04,446
বসো।

20
00:06:04,864 --> 00:06:06,114
জি স্যার।

21
00:06:06,741 --> 00:06:10,118
আমার তোমাকে মনে আছে আমার ইউভিএ
এর একটা সেমিনার থেকে।

22
00:06:11,245 --> 00:06:13,121
তুমি আমাকে ভালো জেরা করেছিলে যতদূর
মনে পড়ে।

23
00:06:13,206 --> 00:06:15,707
হুভার এর সময়কার বেসামরিক অধিকার নিয়ে।

24
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
আমি তোমাকে “A” দিয়েছিলাম।

25
00:06:17,168 --> 00:06:18,627
A মাইনাস স্যার।

26
00:06:21,089 --> 00:06:24,549
দেখা যাক, ডবল মেজর, মনোবিজ্ঞান এবং অপরাধবিজ্ঞান
ম্যাগনা বিজয়ী স্নাতক।

27
00:06:24,634 --> 00:06:27,302
রেইটজিঙ্গার ক্লিনিকে গ্রীষ্মকালীন
ইন্টার্নশিপ।

28
00:06:27,387 --> 00:06:29,304
এখানে বলছে তুমি স্নাতক হবার পর

29
00:06:29,347 --> 00:06:32,391
আমার এখানে কাজ করতে চাও,
আচরণগত বিজ্ঞানের ওপর।

30
00:06:32,475 --> 00:06:34,643
জি অনেক চাই স্যার… অনেক চাই।

31
00:06:36,020 --> 00:06:38,772
আমরা জিম্মায় থাকা সকল সিরিয়াল কিলার
দের সাক্ষাৎকার নিচ্ছি।

32
00:06:38,815 --> 00:06:40,941
একটা মানসিক আচরণের প্রোফাইল তৈরি করার জন্য।

33
00:06:40,983 --> 00:06:43,693
অমীমাংসিত কেসের সমাধানের সাহায্যের জন্য।

34
00:06:43,778 --> 00:06:46,655
বেশিরভাগ ই আমাদের সাথে খুশি হয়ে
কথা বলেছে।

35
00:06:46,739 --> 00:06:48,907
তুমি কি অল্পতেই ভয় পাও স্টারলিং?

36
00:06:49,158 --> 00:06:50,617
এখনো না, স্যার।

37
00:06:50,993 --> 00:06:53,787
আসলে আমরা যাকে নিয়ে সব থেকে আগ্রহী,
সেই আমাদের সহযোগিতা করতে প্রত্যাখ্যান করছে।

38
00:06:53,830 --> 00:06:56,665
আমি চাই তুমি আবার ওর কাছে যাও
মানসিক হাসপাতালে।

39
00:06:56,707 --> 00:06:58,333
সাব্জেক্ট টা কে?

40
00:06:58,418 --> 00:07:00,710
মনরোগ বিশেষজ্ঞ হ্যানিবেল লেকটার।

41
00:07:01,003 --> 00:07:02,838
মানুষখেকো হ্যানিবেল।

42
00:07:03,339 --> 00:07:05,841
আমি আসা করছি না যে ও তোমার সাথে
কথা বলবে।

43
00:07:07,343 --> 00:07:10,011
কিন্তু যেন বলতে পারি যে আমরা চেষ্টা করেছি।

44
00:07:10,179 --> 00:07:13,098
কাজেই, ও যদি সহযোগিতা না ও করে,
আমি চাই তুমি সরাসরি রিপোর্ট করো।

45
00:07:13,182 --> 00:07:15,183
ও দেখতে কেমন, ওর কক্ষ দেখতে কেমন।

46
00:07:15,268 --> 00:07:16,893
স্কেচ করছে কিনা, ছবি আঁকছে কিনা।

47
00:07:16,978 --> 00:07:19,187
যদি আঁকেও, কি আঁকছে।

48
00:07:22,525 --> 00:07:24,943
এখানে লেকটার এর সমস্ত তথ্য আছে।

49
00:07:27,530 --> 00:07:30,866
আমাদের প্রশ্নাবলীর একটা কপি, আর তোমার জন্য
একটা বিশেষ আইডি।

50
00:07:31,159 --> 00:07:33,869
বুধবার সকাল আটটার দিকে আমার ডেস্ক থেকে
তোমার নির্দেশপত্র নিয়ে যাবে।

51
00:07:33,953 --> 00:07:35,120
ঠিক আছে।

52
00:07:37,582 --> 00:07:40,709
কিছু মনে করবেন না স্যার, কিন্তু এত তাড়া কেন?

53
00:07:40,835 --> 00:07:42,752
লেকটার জেলে আছে আজ অনেক বছর ধরে।

54
00:07:42,837 --> 00:07:46,047
ওর আর মহিষ বিল এর মধ্যে কি কোন সম্পর্ক
থাকতে পারে?

55
00:07:46,090 --> 00:07:47,716
আমি চাই যেন থাকে।

56
00:07:48,050 --> 00:07:51,845
-আমি তোমার থেকে পূর্ণ মনোযোগ চাই, স্টারলিং।
-জি স্যার।

57
00:07:52,054 --> 00:07:54,639
হ্যানিবেল লেকটার এর সাথে খুব সাবধানে থাকবে।

58
00:07:55,057 --> 00:07:56,516
হাসপাতালের ডাক্তার চিল্টন…

59
00:07:56,559 --> 00:07:59,728
ওর সাথে ব্যবহৃত সকল বাহ্যিক প্রক্রিয়ার মধ্যে
দিয়ে যাবেন।

60
00:07:59,812 --> 00:08:03,064
কোন অবস্থাতেই ওনাদের কাছ থেকে সরবে না।

61
00:08:03,483 --> 00:08:06,109
আর ভুলেও ওকে কোন ব্যাক্তিগত তথ্য দেবে না, স্টারলিং!

62
00:08:06,194 --> 00:08:09,779
বিশ্বাস করো, তুমি চাইবে না যে হ্যানিবেল লেকটার
তোমার মগজে ঢুকে যাক।

63
00:08:09,864 --> 00:08:12,866
শুধু নিজের কাজ করবে।
আর কখনোই ভুলবে না ও আসলে কে।

64
00:08:13,034 --> 00:08:14,159
কি উনি আসলে?

65
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
ও একটা দানব।

66
00:08:16,829 --> 00:08:18,371
বিশুদ্ধ উগ্র বিকারগ্রস্থ।

67
00:08:19,040 --> 00:08:21,208
এরকম একজনকে জীবিত ধরতে পারাও দুর্লভ।

68
00:08:21,334 --> 00:08:25,212
একটা রিসার্চের মত অনুযায়ী  লেকটার আমাদের
জন্য সবথেকে মূল্যবান সম্পত্তি।

69
00:08:26,756 --> 00:08:27,839
বেশ।

70
00:08:29,717 --> 00:08:32,093
আপনি জানেন আমাদের এখানে অনেক গোয়েন্দা আসে
কিন্তু

71
00:08:32,178 --> 00:08:34,804
এত সুন্দরী কাউকে দেখেছি বলে মনে পড়ে না।

72
00:08:36,891 --> 00:08:39,476
আপনি কি রাতে বাল্টিমো তে থাকবেন?

73
00:08:39,936 --> 00:08:43,897
কারণ এই শহরটা বেশ মজার মনে হবে যদি
ঠিক পথ প্রদর্শক থাকে সাথে।

74
00:08:45,107 --> 00:08:47,651
আমি নিশ্চিত এই শহর দারুণই হবে ডাক্তার চিল্টন।

75
00:08:47,735 --> 00:08:52,614
কিন্তু আমাকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে ডাক্তার লেকটার এর
সাথে কথা বলে বিকালের মধ্যে রিপোর্ট করতে।

76
00:08:52,949 --> 00:08:54,115
বুঝলাম।

77
00:08:55,117 --> 00:08:56,451
তাহলে তাড়াতাড়ি করা যাক…

78
00:08:56,619 --> 00:08:58,286
অবশ্য আমরা ওকে পরীক্ষা করার চেষ্টা করেছি।

79
00:08:58,371 --> 00:09:01,289
কিন্তু ওর জ্ঞান সাধারণ মানদণ্ডের অনেক ওপরে।

80
00:09:01,332 --> 00:09:03,708
অহ হো! ও আমাদের দেখতেই পারে না!

81
00:09:03,793 --> 00:09:05,794
ও ভাবে আমি ওর চরম শত্রু।

82
00:09:07,338 --> 00:09:10,298
ক্রফোরড ভালোই চালাক, তাই না?
আপনাকে ব্যাবহার করছে।

83
00:09:10,341 --> 00:09:11,716
কি বলতে চাইছেন স্যার?

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,511
এত সুন্দরী কমবয়সী যুবতী পাঠিয়েছে ওকে
কথা বলানোর জন্য।

85
00:09:15,137 --> 00:09:17,847
আমার মনে হয় না লেকটার এই আট বছরে আদৌ
কোনো নারী দেখেছে বলে।

86
00:09:17,932 --> 00:09:20,183
আর… ও, আপনি কি ওর রুচির মধ্যে পড়েন?

87
00:09:20,476 --> 00:09:21,810
বুদ্ধির দিক থেকে।

88
00:09:21,978 --> 00:09:25,063
আমি ইউভিএ থেকে স্নাতক শেষ করেছি ডাক্তার সাহেব।
এটা কোনো জাদু শিক্ষার স্কুল না।

89
00:09:25,147 --> 00:09:28,358
ভালো। তাহলে তো আপনার নিয়মাবলীও মনে রাখতে
পারার কথা।

90
00:09:31,237 --> 00:09:33,655
কাঁচ ধরবেন না।
কাঁচের কাছে যাবেন না।

91
00:09:33,698 --> 00:09:37,075
ওকে কিচ্ছু দেবেন না সাদা কাগজ ছাড়া।
কোনো পেন্সিল না, কোনো কলম না।

92
00:09:37,159 --> 00:09:39,286
কাগজে পিন বা পেপার ক্লিপ মেরে দেবেন না।

93
00:09:39,328 --> 00:09:41,705
কিছু দিতে হলে ওকে খাবার দেয়ার পথটা ব্যাবহার করবেন
অন্য কিছু না।

94
00:09:41,789 --> 00:09:44,165
ও যদি আপনাকে কিছু দেয়ার চেষ্টা করে সেটা
নেবেন না।

95
00:09:44,250 --> 00:09:47,168
-আমার কথা বুঝতে পারছেন?
-জি, আমি বুঝেছি স্যার।

96
00:09:48,170 --> 00:09:51,423
আপনাকে দেখাচ্ছি কেন আমরা সতর্কতার ওপর
এত জোর দিয়ে থাকি।

97
00:09:51,507 --> 00:09:54,134
১৯৮১ সালের ৮ই জুলাই বিকেলে,

98
00:09:54,218 --> 00:09:57,178
সে বুক ব্যাথার কথা জানায়, তারপর তাকে
ঔষধ এর ঘরে নিয়ে যাওয়া হয়।

99
00:09:57,221 --> 00:09:59,931
ওর মুখবন্ধনি আর বাঁধার সরঞ্জাম খুলে রাখা হয়
একটা ইকেজি করার জন্য।

100
00:10:00,016 --> 00:10:02,851
যখন নার্স ওনার দিকে ঝুকে পড়ে, তখন তার
এই অবস্থা করে।

101
00:10:05,688 --> 00:10:08,857
ডাক্তাররা তার চোয়াল ঠিক করেছিল অল্পবিস্তর।

102
00:10:08,941 --> 00:10:10,442
একটা চোখ বাঁচিয়েছিল।

103
00:10:10,526 --> 00:10:12,736
ওর নাড়ি স্পন্দন কখনোই ৮৫ এর ওপর ওঠে না।

104
00:10:13,279 --> 00:10:15,196
এমনকি যখন সে ওই নার্সের জিহ্বা খাচ্ছিলো তখনো।

105
00:10:16,032 --> 00:10:17,866
আমি ওকে এখানে রাখি।

106
00:10:18,159 --> 00:10:19,492
ডাক্তার চিল্টন,

107
00:10:22,246 --> 00:10:24,372
যদি লেকটার মনে করে যে আপনি তার শত্রু,

108
00:10:24,415 --> 00:10:28,168
তাহলে, মানে, হয়তো আমাদের কপাল আরও ভালো
হবে যদি আমি একা যাই।

109
00:10:28,336 --> 00:10:29,919
আপনার কি মনে হয়?

110
00:10:32,715 --> 00:10:36,635
আপনি এটা আমার অফিসেই বলতে পারতেন,
তাহলে আমার সময় বাঁচাতে পারতেন।

111
00:10:37,803 --> 00:10:42,223
হ্যাঁ, স্যার। কিন্তু সেরকম হলে আমি আপনার এই
আনন্দদায়ক সাহচর্য থেকে বঞ্ছিত হতাম।

112
00:10:45,061 --> 00:10:47,520
ওনার শেষ হলে ওনাকে বাইরে নিয়ে যাবে।

113
00:11:15,800 --> 00:11:17,342
হাই, আমি বারনি।

114
00:11:17,885 --> 00:11:20,428
উনি আপনাকে বলেছেন তো কাঁচের কাছে না যেতে।

115
00:11:20,888 --> 00:11:22,931
হ্যাঁ, বলে দিয়েছে। ক্ল্যারিস স্টারলিং।

116
00:11:23,557 --> 00:11:24,974
আলাপ করে ভালো লাগলো, ক্ল্যারিস।

117
00:11:25,059 --> 00:11:27,560
তুমি তোমার কোট এখানে ঝুলিয়ে রাখতে পারো যদি চাও।

118
00:11:27,603 --> 00:11:29,270
ধন্যবাদ, রাখছি।

119
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
উনি এদের সবার পরে, একদম শেষ কক্ষে।

120
00:11:33,776 --> 00:11:35,610
ডান দিকে হাঁটতে থাকো।

121
00:11:38,030 --> 00:11:39,781
আমি চেয়ার রেখে দিয়েছি তোমার জন্য।

122
00:11:39,865 --> 00:11:42,409
ওহ হ্যাঁ, খুব ভালো। ধন্যবাদ।

123
00:11:43,327 --> 00:11:46,454
আমি খেয়াল রাখছি। তুমি ভালোই করবে।

124
00:11:57,133 --> 00:11:58,383
হাই।

125
00:12:17,445 --> 00:12:19,362
আমি তোমার যোনির গন্ধ পাচ্ছি।

126
00:12:33,002 --> 00:12:34,377
সুপ্রভাত।

127
00:12:34,670 --> 00:12:38,423
ডাক্তার লেকটার, আমার নাম ক্ল্যারিস স্টারলিং।
আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

128
00:12:38,841 --> 00:12:41,509
আপনি জ্যাক ক্রফোরড এর লোক, তাই না?

129
00:12:41,594 --> 00:12:42,927
জি ঠিক ধরেছেন,স্যার।

130
00:12:43,971 --> 00:12:46,055
আপনার পরিচয়পত্র দেখতে পারি?

131
00:12:46,515 --> 00:12:47,766
নিশ্চয়ই।

132
00:12:54,857 --> 00:12:56,357
দয়া করে কছে আনুন।

133
00:12:58,277 --> 00:12:59,903
আরো কাছে।

134
00:13:15,795 --> 00:13:17,712
এটার মেয়াদ তো এক সপ্তাহ পর শেষ হয়ে যাবে।

135
00:13:17,963 --> 00:13:20,507
তাহলে আপনি আসল এফবিয়াই না, তাই না?

136
00:13:20,800 --> 00:13:23,301
আমি এখনো প্রশিক্ষনে আছি একাডেমী তে।

137
00:13:24,512 --> 00:13:27,013
জ্যাক ক্রফোরড আমার জন্য শিক্ষানবিস পাঠিয়েছে?

138
00:13:27,723 --> 00:13:29,390
জি, আমি একজন ছাত্রী।

139
00:13:29,683 --> 00:13:31,726
আমি আপনার থেকে শিখতে এসেছি।

140
00:13:31,811 --> 00:13:33,144
আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন

141
00:13:33,229 --> 00:13:36,314
এটা করার জন্য আমার যথেষ্ট যোগ্যতা আছে কিনা।

142
00:13:38,442 --> 00:13:41,569
ভালোই চালাক আপনি, এজেন্ট স্টারলিং!

143
00:13:45,157 --> 00:13:46,783
দয়া করে বসুন।

144
00:13:54,250 --> 00:13:55,917
এখন বলুন…

145
00:13:56,085 --> 00:13:58,253
মিগস আপনাকে কি বললো?

146
00:13:58,420 --> 00:14:00,839
পাশের কক্ষের বহুরূপী মিগস।

147
00:14:01,215 --> 00:14:02,799
আপনার দিকে হিস হিস করছিলো।

148
00:14:02,883 --> 00:14:04,467
ও কি বলল?

149
00:14:05,761 --> 00:14:08,596
ও বলেছে, “আমি তোমার যোনির গন্ধ পাচ্ছি”

150
00:14:08,973 --> 00:14:10,139
বুঝলাম।

151
00:14:11,600 --> 00:14:13,434
আমি নিজে পাচ্ছি না।

152
00:14:22,611 --> 00:14:25,113
আপনি এভিয়ান এর স্কিন ক্রিম ব্যাবহার করেন।

153
00:14:27,867 --> 00:14:30,618
আর মাঝে মাঝে লেয়ার ডু টেম্পস ব্যাবহার করেন।

154
00:14:32,121 --> 00:14:33,538
কিন্তু আজকে করেন নি।

155
00:14:35,958 --> 00:14:38,251
এসব ছবি কি আপনি এঁকেছেন ডক্টর?

156
00:14:40,838 --> 00:14:44,007
এটা বুরুজ থেকে দেখা ডুওমো র ছবি।

157
00:14:45,593 --> 00:14:47,135
ফ্লোরেন্স এর কথা বলছি।

158
00:14:48,220 --> 00:14:50,471
এই এত পুঙ্খানুপুঙ্খ জিনিস সৃতি থেকেই আঁকা, স্যার?

159
00:14:50,514 --> 00:14:54,434
সৃতি, এজেন্ট স্টারলিং, এই সৃতিই আছে আমার কাছে,
দৃশ্যর বদলে।

160
00:14:54,476 --> 00:14:55,643
বেশ,

161
00:14:55,728 --> 00:15:00,565
তাহলে আপনার দৃষ্টিপাত থেকে কিছুটা আমাদের এই
প্রশ্নাবলীতে ধার দিতেই পারেন।

162
00:15:00,649 --> 00:15:02,984
ওহ না না না

163
00:15:03,319 --> 00:15:05,111
আপনি ভালোই করছিলেন।

164
00:15:05,154 --> 00:15:08,323
আপনি মার্জিত আচরণ করেছেন এবং
মার্জিত আচরণই পাওয়ার উপযুক্ত।

165
00:15:08,407 --> 00:15:12,994
আপনি মিগস এর এই বিব্রতকর সত্য বলে বিশ্বাস
স্থাপন করেছেন।

166
00:15:13,078 --> 00:15:17,248
এবার এই নড়াচড়া করতে অপটু লোক
আপনার প্রশ্নের উত্তর দেবে।

167
00:15:18,918 --> 00:15:20,335
এভাবে হবে না।

168
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
আমি শুধু আপনাকে এটা দেখতে বলছি ডক্টর।

169
00:15:22,671 --> 00:15:24,797
হয় আপনি দেখবেন নাহলে না।

170
00:15:24,840 --> 00:15:25,924
আচ্ছা।

171
00:15:26,592 --> 00:15:28,676
জ্যাক ক্রফোরড প্রকৃতপক্ষেই অনেক ব্যাস্ত আছে নাকি।

172
00:15:28,761 --> 00:15:31,596
যেহেতু তিনি ছাত্রীকে নিয়োগ দিয়েছেন তার সহযোগিতার
জন্য।

173
00:15:31,680 --> 00:15:34,515
নতুন একজনকে শিকার করায় ব্যাস্ত, মহিষ বিল।

174
00:15:34,558 --> 00:15:36,684
অনেক দুষ্ট ছেলে কিন্তু ও!

175
00:15:37,186 --> 00:15:40,605
আপনি জানেন কেন ওকে মহিষ বিল বলা হয়?

176
00:15:40,689 --> 00:15:43,858
দয়া করে বলুন। পত্রিকায় বলে না।

177
00:15:45,152 --> 00:15:47,779
আসলে, এটা একটা কৌতুক হিসেবে শুরু হয়েছিলো
ক্যানসাসে একটা খুনের ঘটনা থেকে।

178
00:15:47,863 --> 00:15:51,616
ওরা বলে যে, “এই ব্যাক্তি যাদের সাথে শারীরিক সম্পর্কে
যায়, তাদের চামড়া কাটে।"

179
00:15:53,202 --> 00:15:57,121
আপনার কি মনে হয়,কেন ও ওদের চামড়া আলদা করে?

180
00:15:57,206 --> 00:15:58,706
এজেন্ট স্টারলিং!

181
00:15:58,749 --> 00:16:00,959
আপনার বিচারশক্তি দিয়ে আমাকে মুগ্ধ করুন।

182
00:16:01,710 --> 00:16:03,252
এটা ওকে উত্তেজিত করে।

183
00:16:03,587 --> 00:16:07,340
বেশিরভাগ সিরিয়াল কিলার রা তাদের শিকারের কোন অংশ
নিজেদের স্মারক হিসেবে রেখে দেয়।

184
00:16:07,383 --> 00:16:08,716
আমি রাখি নি।

185
00:16:08,801 --> 00:16:09,926
না।

186
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
না, আপনি আপনারটা খেয়ে ফেলতেন।

187
00:16:14,223 --> 00:16:16,265
এটা পাঠিয়ে দিন এদিকে।

188
00:16:43,293 --> 00:16:44,335
ওহ, এজেন্ট স্টারলিং!

189
00:16:44,420 --> 00:16:47,922
আপনি ভেবেছেন আপনি এই ভোঁতা, ছোট অস্ত্র দিয়ে
আমাকে বিশ্লেষণ করবেন?

190
00:16:48,465 --> 00:16:49,507
না।

191
00:16:49,925 --> 00:16:51,467
আমি ভেবেছিলাম আপনার জ্ঞান…

192
00:16:51,552 --> 00:16:53,803
আপনি অনেক উচ্চাভিলাষী, তাইনা?

193
00:16:54,179 --> 00:16:55,430
আপনি কি জানেন আপনি আমার কাছে কি রকম দেখতে?

194
00:16:55,514 --> 00:16:57,932
এই সুন্দর ব্যাগ আর কম দামি জুতাতে

195
00:16:58,017 --> 00:16:59,767
আপনাকে মূর্খের মতো লাগছে।

196
00:17:00,102 --> 00:17:04,230
ঘষামাজা, অনৈতিক টাকা কামানো মূর্খ যার কিছুটা
রুচিবোধ আছে।

197
00:17:05,065 --> 00:17:07,442
পুষ্টিকর খাদ্য আপনার হাড় বাড়তে সাহায্য করেছে।

198
00:17:07,526 --> 00:17:10,862
কিন্তু আপনি বিত্তহীন সাদা চামড়ার আবর্জনার এক
প্রজন্ম থেকে বেশি কিছুই নন।

199
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
তাই কি এজেন্ট স্টারলিং?

200
00:17:12,948 --> 00:17:15,783
আর আপনার যেই উচ্চারণ আপনি মরিয়া হয়ে এতক্ষন
ঢাকার চেষ্টা করেছেন

201
00:17:15,826 --> 00:17:17,535
শুদ্ধ পশ্চিম ভার্জিনিয়ার।

202
00:17:18,120 --> 00:17:20,413
আপনার বাবা কি করে?
কয়লা খনির শ্রমিক?

203
00:17:20,456 --> 00:17:22,498
আলোর মধ্যে কি ওনার শরীরে দুর্গন্ধ করে?

204
00:17:22,583 --> 00:17:25,209
আর… ও, ছেলেরা আপনাকে কত দ্রুত পেয়েছিল?

205
00:17:25,294 --> 00:17:28,838
ওইসব বিরক্তিকর, আঠালো হাতের অপটু স্পর্শ,
গাড়ির পেছনের সীটে।

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,675
যখন আপনি শুধু স্বপ্ন দেখছিলেন বের হয়ে আসার,
কোথাও চলে যাওয়ার।

207
00:17:32,760 --> 00:17:36,471
এই পুরোটা রাস্তা পাড়ি দেয়া এফবিআই এর জন্য।

208
00:17:39,767 --> 00:17:41,642
আপনি অনেক কিছু দেখেছেন, ডাক্তার।

209
00:17:42,603 --> 00:17:47,523
কিন্তু আপনি কি নিজের সম্পর্কে ভাবা আহামরি চিন্তাভাবনাগুলো
খুঁজে পাওয়ার মতো দৃঢ়?

210
00:17:48,776 --> 00:17:50,068
কি পেতে হবে? আপনি নিজেই কেন…

211
00:17:50,152 --> 00:17:53,738
আপনি নিজেই কেন নিজের দিকে তাকিয়ে কি দেখেন সেটা
লিখে ফেলছেন না?

212
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
হয়তো আপনি ভয় পান।

213
00:18:06,001 --> 00:18:08,795
একবার একটা আদমশুমারির লোক আমার পরীক্ষা নিতে
চেয়েছিলো।

214
00:18:09,129 --> 00:18:12,548
আমি ওর কলিজা ফাভা শিমের বিচি দিয়ে খেয়েছিলাম।

215
00:18:12,633 --> 00:18:14,675
সাথে দারুন কিয়ান্টি ওয়াইন।

216
00:18:23,602 --> 00:18:26,395
আপনি আপনার স্কুলে উড়ে যান মিস স্টারলিং।

217
00:18:27,022 --> 00:18:28,564
উড়ে যান, উড়ে যান।

218
00:18:43,622 --> 00:18:47,375
আমি আমার কব্জিতে কামর দিয়েছি যাতে আমি মারা যাই।

219
00:18:49,044 --> 00:18:50,711
দেখুন রক্ত!

220
00:18:51,255 --> 00:18:52,421
পেয়েছি!

221
00:18:53,006 --> 00:18:55,550
মিগস! মূর্খ অসভ্য।

222
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
মানুষখেকো ক্যানিবেল!

223
00:18:59,555 --> 00:19:01,180
এজেন্ট স্টারলিং, ফিরে আসুন!

224
00:19:01,223 --> 00:19:03,474
এজেন্ট স্টারলিং! এজেন্ট স্টারলিং!

225
00:19:03,725 --> 00:19:05,143
আপনার সাথে যা হয়েছে তাতে আমি চুপ থাকবো না।

226
00:19:05,227 --> 00:19:07,019
অভদ্রতা আমার কাছে এতোটাই কুৎসিত যে বলার মতো না।

227
00:19:07,062 --> 00:19:09,730
-তাহলে আমার জন্য এই পরীক্ষাটা করুন।
-না, কিন্তু আমি আপনাকে খুশি করে দেব।

228
00:19:09,773 --> 00:19:11,607
আমি আপনাকে একটা সুযোগ দেব যেটা আপনি
খুব ভালবাসেন।

229
00:19:11,692 --> 00:19:13,651
-সেটা কি, ডাক্তার?
-উন্নতি, অবশ্যই।

230
00:19:13,735 --> 00:19:17,363
ভালো করে শুনুন, নিজেকে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করুন,
ক্ল্যারিস স্টারলিং।

231
00:19:17,406 --> 00:19:21,284
মিস মফেট কে খুঁজে বের করুন। মফেট। এখনি যান।

232
00:19:21,368 --> 00:19:22,410
ডাক্তার,

233
00:19:22,452 --> 00:19:23,870
আমার মনে হয় না মিগস এত তাড়াতাড়ি নিজেকে
নিয়ন্ত্রন করতে পারবে।

234
00:19:23,912 --> 00:19:25,163
যদিও সে পাগল!

235
00:19:25,247 --> 00:19:26,581
যান এখনি।

236
00:20:08,332 --> 00:20:09,624
এই, বিল।

237
00:20:13,212 --> 00:20:14,295
এই…

238
00:20:14,379 --> 00:20:16,505
-বাবা!
-আরে ক্ল্যারিস!

239
00:20:18,050 --> 00:20:19,383
কেমন আছো?

240
00:20:20,302 --> 00:20:22,345
আজকে কি কোনো খারাপ লোককে ধরেছ বাবা?

241
00:20:22,429 --> 00:20:25,431
-না, সোনা, ওরা পালিয়ে গেছে।
-ও… আহারে!

242
00:20:45,911 --> 00:20:48,287
এফবিআই! হাত ওপরে! নড়বেন না!

243
00:20:48,330 --> 00:20:49,497
পেছনে ঘুরুন!

244
00:20:49,581 --> 00:20:51,916
হাত পেছনে নিন। হাত খোলা।

245
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
তুমি শেষ, স্টারলিং!

246
00:20:58,257 --> 00:21:01,050
জনসন, ভালো করেছো। প্রবেশ ভালো ছিলো,
নির্দেশনা ভালো ছিলো।

247
00:21:01,134 --> 00:21:03,177
- স্টারলিং, তোমার বিপদজনক দিক কোনটা?
-কোণায় স্যার।

248
00:21:03,262 --> 00:21:04,637
-তুমি কি কোণায় দেখেছিলে?
-না, স্যার।

249
00:21:04,680 --> 00:21:05,846
এই কারণেই তুমি মারা গেলে।

250
00:21:06,181 --> 00:21:07,723
৩১০৯

251
00:21:08,141 --> 00:21:09,225
৩১০৯

252
00:21:09,309 --> 00:21:13,521
ভেতরে ঢোকা বা বাহিরে যাওয়ার জন্য
দরজা বা জানালা ভাঙা।

253
00:21:14,648 --> 00:21:16,023
নীতি ৪০৪

254
00:21:34,876 --> 00:21:37,795
-ক্ল্যারিস, তোমার ফোন। গুরু ফোন দিয়েছে।
-ক্রফোরড?

255
00:21:37,879 --> 00:21:39,171
-হ্যাঁ।
-ধন্যবাদ, আরডেলিয়া।

256
00:21:39,506 --> 00:21:41,132
-স্টারলিং?
-স্যার।

257
00:21:42,134 --> 00:21:43,592
মিগস মারা গেছে।

258
00:21:44,720 --> 00:21:47,346
মারা গেছে? কিভাবে?

259
00:21:48,307 --> 00:21:51,809
পরিচ্ছন্ন কর্মী সারা বিকেল ধরে লেকটার কে মিগসের কাছে
ফিসফিস করতে শুনেছে। মিগস কাঁদছিল।

260
00:21:51,893 --> 00:21:55,563
ওরা রাতের পরিদর্শনে গিয়ে ওকে পেয়েছে।
ও নাকি নিজের জিহ্বা গিলে ফেলেছিলো।

261
00:21:57,441 --> 00:21:58,733
স্টারলিং?

262
00:21:59,067 --> 00:22:01,068
জি আমি আছি, স্যার।

263
00:22:01,153 --> 00:22:04,113
আমি… আমি বুঝতে পারছি না আমার কি বোধ হওয়া উচিৎ।

264
00:22:04,573 --> 00:22:08,909
আপনার এই ব্যাপারে মনে করার কিছু নেই।
লেকটার নিজের আনন্দের জন্য এটা করেছে।

265
00:22:09,369 --> 00:22:11,662
আমি জানি যে আজকে ব্যাপারটা খারাপ হয়েছে।

266
00:22:11,872 --> 00:22:15,082
কিন্তু শেষে তুমি একটা নাম বলছিলে, মফেট।

267
00:22:15,292 --> 00:22:17,043
ওনার ব্যাপারে নতুন কিছু আছে?

268
00:22:17,794 --> 00:22:20,588
আসলে, লেকটার তার বেশিরভাগ রোগীদের তথ্য
পাল্টে ফেলেছে বা নষ্ট করে দিয়েছে।

269
00:22:20,672 --> 00:22:23,257
ধরা পড়ার আগেই, তাই মফেট নামে কারো সম্পর্কে
কোন তথ্য নেই।

270
00:22:23,300 --> 00:22:27,553
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনার “আপনার নিজের” উল্লেখটা

271
00:22:27,596 --> 00:22:29,221
লেকটার এর জন্য খুব বোকামো হবে।

272
00:22:29,264 --> 00:22:33,601
তাই আমি বের করলাম সে বাল্টিমোরে থাকতো,
তারপর আমি ফোনবুক খুজলাম।

273
00:22:33,643 --> 00:22:37,146
এবং সত্যি “আপনার নিজের গুদামঘর” নামে একটা জায়গা আছে।

274
00:22:37,230 --> 00:22:39,482
বাল্টিমোরের বাণিজ্য কেন্দ্রস্থলের ঠিক বাইরের দিকে, স্যার।

275
00:22:39,700 --> 00:22:41,760
"আপনার নিজের গুদামঘর"

276
00:22:41,777 --> 00:22:45,571
৩১ নাম্বার গুদাম প্রায় দশ বছর ধরে ইজারা ছিলো।

277
00:22:45,781 --> 00:22:47,365
টাকা পুরোটা আগে দেয়া।

278
00:22:47,616 --> 00:22:48,866
ওই চুক্তিপত্র

279
00:22:48,950 --> 00:22:52,953
মিস হেস্টার মফেট নামে একজনের নামে করা।

280
00:22:53,830 --> 00:22:56,332
তারমানে ১৯৮০ সাল থেকে ওখানে কেউ যায় নি?

281
00:22:56,625 --> 00:22:58,376
আমার জানামতে না।

282
00:22:59,086 --> 00:23:02,922
আমার ক্রেতাদের গোপনীয়তা আমার জন্য খুবই
প্রধান ব্যাপার।

283
00:23:03,507 --> 00:23:05,716
জি, আমি কোনো সমস্যা করবো না, কথা দিচ্ছি।

284
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
আপনি বোঝার আগেই আমি বের হয়ে আসবো।

285
00:23:08,303 --> 00:23:11,931
-সাহায্য করতে পারি?
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই পারেন।

286
00:23:17,020 --> 00:23:18,312
আঁটকে গেছে।

287
00:23:18,355 --> 00:23:21,107
আমরা আগামীকাল আমার ছেলে সহ আসতে পারি।

288
00:23:21,316 --> 00:23:22,817
ওনার কি সমস্যা?

289
00:23:24,194 --> 00:23:28,948
আমি আমার ড্রাইভারকে করতে বলতাম কিন্তু ও
শারীরিক শ্রম অপছন্দ করে।

290
00:23:29,866 --> 00:23:30,991
বেশ।

291
00:23:31,618 --> 00:23:34,620
আপনি এখানে থাকুন, আমি এক মিনিটের মধ্যে
আসছি।

292
00:24:06,862 --> 00:24:08,154
আঁটকে গেছে।

293
00:24:08,196 --> 00:24:10,322
আমাকে টর্চ টা দিন, স্যার।

294
00:24:21,001 --> 00:24:22,042
ওহ।

295
00:24:23,879 --> 00:24:28,215
যদি এই দরজা পড়ে যায় বা কিছু হয়,

296
00:24:29,801 --> 00:24:32,678
এই নাম্বারটা আমাদের বাল্টিমোর শাখা অফিসের।

297
00:24:32,721 --> 00:24:34,555
ওনারা জানেন যে আপনি আমার সাথে আছেন।

298
00:24:34,639 --> 00:24:36,724
যদি কিছু হয় তাহলে আপনি ওনাদের ফোন দেবেন।

299
00:24:36,766 --> 00:24:38,392
ঠিক আছে, মিস স্টারলিং।

300
00:25:00,416 --> 00:26:40,416


301
00:27:09,878 --> 00:27:10,878
ক্ল্যারিস…

302
00:27:11,129 --> 00:27:14,089
-ওনারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন, সাবধানে!
-ধন্যবাদ।

303
00:27:15,008 --> 00:27:18,302
হেস্টার মফেট।
এটা একটা শব্দের খেলা, তাইনা ডাক্তার?

304
00:27:19,220 --> 00:27:22,556
হেস্টার মফেট (Hester Mofet),
আমার বাকিটা (the rest of me)

305
00:27:22,599 --> 00:27:26,268
 “আমার বাকিটুকুর অভাব বোধ করছি।”
(“miss the rest of me.”)
তার মানে ওই গ্যারেজ আপনি ভাড়া করেছিলেন।

306
00:28:02,430 --> 00:28:03,722
ধন্যবাদ।

307
00:28:04,265 --> 00:28:06,308
আপনার রক্ত পড়া থেমে গেছে।

308
00:28:08,436 --> 00:28:09,937
আপনি কিভাবে…

309
00:28:11,606 --> 00:28:13,065
ওটা তেমন কিছু না।

310
00:28:13,441 --> 00:28:15,150
একটু কেটে গেছে শুধু।

311
00:28:16,444 --> 00:28:18,862
ডাক্তার লেকটার, ওই বোতলে কার মাথা ছিলো?

312
00:28:18,947 --> 00:28:22,116
আপনি আমাকে মহিষ বিল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছেন না কেন?

313
00:28:22,283 --> 00:28:24,201
কেন? আপনি কি ওর ব্যাপারে কিছু জানেন?

314
00:28:24,285 --> 00:28:26,412
হয়তো জানতাম, যদি কেস ফাইলটা দেখতে পারতাম।

315
00:28:26,454 --> 00:28:28,414
আপনি ওটা আমার জন্য আনতে পারেন।

316
00:28:28,456 --> 00:28:30,124
আমরা মিস মফেট এর ব্যাপারে কথা বলছি
না কেন?

317
00:28:30,208 --> 00:28:32,167
আপনি চাচ্ছিলেন আমি যেন ওনাকে খুঁজে পাই।

318
00:28:32,585 --> 00:28:35,796
ওর আসল নাম বেঞ্জামিন র‍্যাস্পেইল।

319
00:28:36,297 --> 00:28:38,090
আমার পুরনো রোগী।

320
00:28:38,133 --> 00:28:42,636
যার প্রেমময় সম্পর্ক, কি বলা যায়, অসাধারণ
হয়ে উঠেছিল।

321
00:28:43,304 --> 00:28:44,805
আমি ওকে মারি নি, এ ব্যাপারে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

322
00:28:44,889 --> 00:28:47,599
অল্প করে ধাক্কা দিয়েছিলাম এটা জানতে পারার পর

323
00:28:47,642 --> 00:28:50,185
যে সে পর পর তিনটা সাক্ষাতে আসে নি।

324
00:28:51,354 --> 00:28:53,689
আপনি যদি ওনাকে খুন না করে থাকেন,
তাহলে কে করেছে স্যার?

325
00:28:53,773 --> 00:28:55,065
কে জানে?

326
00:28:55,150 --> 00:28:56,817
ভালো হয়েছে ওর জন্য আসলেই।

327
00:28:56,901 --> 00:28:59,111
ওর চিকিৎসায় কোনো লাভ হচ্ছিলো না।

328
00:28:59,821 --> 00:29:02,656
ওর কাপড়, মেক আপ…

329
00:29:03,324 --> 00:29:05,117
র‍্যাস্পেইল কি বিপরীত লিঙ্গের কাপড় পড়তে পছন্দ করতো?

330
00:29:05,160 --> 00:29:07,578
বাস্তবে? না না।

331
00:29:07,662 --> 00:29:09,997
সাধারণের মধ্যে গুরুতর বিষণ্ণতা।

332
00:29:10,039 --> 00:29:12,124
বিরক্তিকর, খুবই বিরক্তিকর।

333
00:29:12,667 --> 00:29:15,252
আমি ওকে গবেষণার বিষয়বস্তু বলে ভাবতাম।

334
00:29:15,336 --> 00:29:18,714
একজন অনভিজ্ঞ খুনির পরিবর্তনের প্রথম চেষ্টা।

335
00:29:18,923 --> 00:29:21,675
আপনার কেমন লেগেছে ওকে প্রথমবার দেখে, ক্ল্যারিস?

336
00:29:22,260 --> 00:29:24,178
প্রথমে ভয় লেগেছিল, তারপর

337
00:29:25,180 --> 00:29:26,513
আনন্দিত, সত্যি।

338
00:29:27,140 --> 00:29:29,475
জ্যাক ক্রফোরড আপনার ক্যারিয়ার এ ভালোই সাহায্য
করছে, তাই না?

339
00:29:29,517 --> 00:29:32,603
সত্যি বলতে উনি আপনাকে ভালোই পছন্দ করে,
আর আপনিও ওনাকে।

340
00:29:33,021 --> 00:29:34,897
আমি এই ব্যাপারে কখনো ভাবি নি।

341
00:29:35,190 --> 00:29:38,150
আপনার কি মনে হয় জ্যাক ক্রফোরড আপনাকে
শারীরিক ভাবে চায়?

342
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
এটা ঠিক যে উনি বয়সে অনেক বড়,

343
00:29:39,861 --> 00:29:43,489
কিন্তু আপনার কি মনে হয় উনি এরকম দৃশ্য বা আদান প্রদান
কল্পনা করে?

344
00:29:43,531 --> 00:29:44,907
আপনার সাথে শোয়ার?

345
00:29:47,702 --> 00:29:49,203
এরকম কিছুতে আমার আগ্রহ নেই ডাক্তার।

346
00:29:49,245 --> 00:29:52,831
সত্যি বলতে, এই ধরণের ব্যাপারগুলো মিগস বললে মানাতো।

347
00:29:54,793 --> 00:29:56,210
আর বলবে না।

348
00:30:03,968 --> 00:30:05,552
ধন্যবাদ বারনি।

349
00:30:09,557 --> 00:30:11,809
আপনার আঁকা ছবিগুলো কোথায় গেলো?

350
00:30:13,186 --> 00:30:15,437
শাস্তি, মিগস এর জন্য।

351
00:30:15,897 --> 00:30:17,773
ঈশ্বরের বন্দনার আনুষ্ঠানিকতার মতো।

352
00:30:17,857 --> 00:30:20,901
আপনি ওখান বের হওয়ার সময়ই
ওরা আওয়াজ আরও বাড়িয়ে দেবে।

353
00:30:20,985 --> 00:30:24,029
ডাক্তার চিল্টন ওনার এসব তুচ্ছ খেলাধুলো ভালোই উপভোগ
করেন।

354
00:30:24,864 --> 00:30:27,699
আপনি পরিবর্তন বলতে কি বুঝিয়েছিলেন ডাক্তার?

355
00:30:36,292 --> 00:30:39,586
আমি এই পর্যন্ত আট বছর ধরে এখানে আছি ক্ল্যারিস।

356
00:30:40,046 --> 00:30:43,465
আমি জানি ওরা জীবিত থাকতে আমাকে আর কোনোদিন
বাইরে বের হতে দেবে না।

357
00:30:44,259 --> 00:30:46,093
আমি শুধু চাই দৃশ্য।

358
00:30:46,594 --> 00:30:50,430
একটা জানালা চাই যেখান থেকে আমি গাছ দেখতে পারবো,
অথবা পানি।

359
00:30:50,598 --> 00:30:54,101
আমি একটা যুক্ত রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠানে থাকতে চাই,
ডাক্তার চিল্টন এর থেকে অনেক দূরে।

360
00:30:54,185 --> 00:30:56,728
আপনি অনভিজ্ঞ খুনি বলতে কি বোঝাচ্ছেন?

361
00:30:57,021 --> 00:30:59,106
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন ও আবার খুন করেছে?

362
00:30:59,148 --> 00:31:02,442
আমি আপনাকে মহিষ বিলের ব্যাপারে একটা মনত্তাত্তিক প্রোফাইল
প্রস্তাব করছি।

363
00:31:02,527 --> 00:31:04,570
তথ্য প্রমানের ভিত্তিতে।

364
00:31:10,034 --> 00:31:12,411
আমি ওকে ধরতে আপনাকে সাহায্য করবো ক্ল্যারিস।

365
00:31:19,168 --> 00:31:21,295
আপনি জানেন ও কে, তাই না?

366
00:31:22,171 --> 00:31:24,965
আমাকে বলুন কে আপনার রোগীর গলা কেটেছে।

367
00:31:25,049 --> 00:31:27,759
সকল ভালো জিনিস সে পায় যে ধৈর্য ধরে।

368
00:31:28,303 --> 00:31:29,595
আমি অপেক্ষা করেছি ক্ল্যারিস।

369
00:31:29,637 --> 00:31:32,514
কিন্তু আপনি আর বুড়া ছেলে জ্যাকি কতক্ষণ অপেক্ষা
করতে পারবেন?

370
00:31:32,974 --> 00:31:34,975
আমাদের ছোট্ট বিলি হয়তো এতক্ষনে খুঁজছে

371
00:31:35,018 --> 00:31:38,103
তার পরবর্তী বিশেষ নারীকে।

372
00:32:41,376 --> 00:32:43,126
এই যে ছোট্ট বেচারা!

373
00:32:51,844 --> 00:32:53,553
আমি এখনি আসছি।

374
00:32:54,347 --> 00:32:55,514
ওহ, ধুর!

375
00:33:02,563 --> 00:33:03,814
ধ্যাত!

376
00:33:12,991 --> 00:33:14,449
বাহ! খোদা!

377
00:33:20,289 --> 00:33:22,040
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

378
00:33:23,126 --> 00:33:25,168
-করবেন?
-নিশ্চয়ই।

379
00:33:26,254 --> 00:33:27,921
-ধন্যবাদ।
-আরে ব্যাপার না।

380
00:33:28,006 --> 00:33:30,382
-আপনাকে পঙ্গু মনে হচ্ছে।
-হ্যাঁ।

381
00:33:30,717 --> 00:33:33,719
আমি এটা এতদূর নিয়ে এসেছি।
এখন শুধু ট্রাকে তুলতে পারছি না।

382
00:33:33,761 --> 00:33:35,303
এখানে, এটা ধরুন।

383
00:33:35,847 --> 00:33:36,888
ঠিক আছে।

384
00:33:36,931 --> 00:33:39,099
বেশ, এখানেই বসান। হয়ে গেছে।

385
00:33:39,851 --> 00:33:43,103
ট্রাকে উঠুন
আমি এটা পুরোপুরি ঠেলে দিতে চাই।

386
00:33:43,855 --> 00:33:45,856
আপনি খুব উপকার করলেন। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।

387
00:33:45,940 --> 00:33:47,524
-আচ্ছা।
-ধন্যবাদ।

388
00:33:48,151 --> 00:33:50,110
পেছনে পুরোটা যান।

389
00:33:50,945 --> 00:33:52,779
ঠিক আছে, চলবে?

390
00:33:52,864 --> 00:33:54,364
হ্যাঁ, ঠিকঠাক।

391
00:33:56,242 --> 00:33:58,410
-যাক, ভালোই হল।
-ধন্যবাদ।

392
00:33:58,911 --> 00:34:01,246
আচ্ছা আপনার জামার মাপ কি ১৪?

393
00:34:01,497 --> 00:34:02,581
কি বললেন?

394
00:34:23,978 --> 00:34:24,978
ভালো।

395
00:34:43,372 --> 00:34:47,125
ওহ, ভালো ভালো।

396
00:35:03,101 --> 00:35:04,226
ধরো!

397
00:35:16,823 --> 00:35:18,031
স্টারলিং!

398
00:35:20,743 --> 00:35:22,452
বাইরে, চলো।

399
00:35:23,663 --> 00:35:26,540
সিনডি, স্টারলিং এর জন্য ফোন, চলো।

400
00:35:34,924 --> 00:35:36,800
এফবিআই থামুন! ওখানেই থামুন!

401
00:35:36,884 --> 00:35:38,593
তৈরি হও, জামাকাপড় গোছাও,
তুমি যাচ্ছ।

402
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
-তুমি ক্রফোরড এর সাথে যাচ্ছ।
-কোথায়?

403
00:35:40,179 --> 00:35:41,888
পশ্চিম ভার্জিনিয়া তে একটা মেয়ের লাশ পাওয়া গেছে।

404
00:35:41,973 --> 00:35:44,891
পানির নিচে এক সপ্তাহ ছিলো।
মনে হচ্ছে মহিষ বিল সংক্রান্ত ঘটনা।

405
00:35:56,821 --> 00:35:59,948
সে ওদের তিন দিন জীবিত রাখে,
কেন রাখে সেটা আমরা জানি না।

406
00:36:00,032 --> 00:36:03,201
মৃত্যুর আগে ধর্ষণ বা শারীরিক অত্যাচারের কোনো আলামত
পাওয়া যায় নি।

407
00:36:03,244 --> 00:36:06,288
যেসব কাটা ছেড়া দেখছ, এগুলো ময়নাতদন্তের।

408
00:36:06,664 --> 00:36:08,331
আচ্ছা, তিন দিন।

409
00:36:08,416 --> 00:36:12,085
তারপর ও ওদের গুলি করে, চামড়া ছাড়ায়,
আর পানিতে ডুবিয়ে দেয়।

410
00:36:12,378 --> 00:36:14,171
প্রত্যেকটা মৃতদেহ আলাদা আলাদা নদীতে।

411
00:36:14,255 --> 00:36:17,424
পানির কারণে আর কোনো ধরণের আলামত
খুঁজে পাওয়া যায় না।

412
00:36:17,508 --> 00:36:20,135
এটা ফ্রেডরিকা বিমেল। প্রথমজন।

413
00:36:20,219 --> 00:36:23,221
ওর লাশটাই একমাত্র ও স্থলে রাখার ঝামেলা করতে গেছে।

414
00:36:23,264 --> 00:36:26,016
তারমানে, প্রকৃত ভাবে, সে হচ্ছে প্রথমজন।

415
00:36:26,267 --> 00:36:28,101
ওর পরে ও অলস হয়ে গেছে।

416
00:36:30,479 --> 00:36:32,939
আচ্ছা, দেখো…

417
00:36:33,608 --> 00:36:35,609
যেখান থেকে মেয়েগুলো অপহরন হয়েছিলো সেগুলো
বৃত্ত করা।

418
00:36:35,651 --> 00:36:37,944
তীর গুলো হল যেখানে ওদের পাওয়া গেছে।

419
00:36:38,029 --> 00:36:41,198
এই নতুন লাশ আজকে ভেসে এসেছে এখানে।

420
00:36:41,282 --> 00:36:42,741
এল্ক নদী, পশ্চিম ভার্জিনিয়া।

421
00:37:02,428 --> 00:37:05,305
দেখো স্টারলিং,
দেখে বলো আমাকে কি দেখলে।

422
00:37:06,265 --> 00:37:07,807
আচ্ছা, ও একজন সাদা চামড়ার পুরুষ।

423
00:37:07,892 --> 00:37:11,561
সিরিয়াল কিলারদের নিজেদের গোষ্ঠীর মধ্যে শিকার
করার প্রবণতা থাকে।

424
00:37:11,646 --> 00:37:12,687
ও যাযাবর ধরণের মানুষ না।

425
00:37:12,772 --> 00:37:16,316
ওর কোথাও একটা বাড়ি আছে,
সেটা ফ্ল্যাট ধরণের বাসা না।

426
00:37:16,651 --> 00:37:19,653
-কেন?
-সে ওদের সাথে যা করে, তাতে নির্জন জায়গা লাগবে।

427
00:37:20,154 --> 00:37:22,197
তার বয়শ ত্রিশ থেকে চল্লিশ এর ভেতর হবে।

428
00:37:22,281 --> 00:37:24,574
তার শরীরে যথেষ্ট শারীরিক শক্তি আছে

429
00:37:24,825 --> 00:37:27,661
বয়স অনুযায়ী তার আত্মসংযম এর সাথে মিলিয়ে।

430
00:37:27,745 --> 00:37:29,996
অনেক সতর্ক, নির্ভুল।

431
00:37:30,831 --> 00:37:33,667
আর সে কখনোই আবেগপ্রবণ না, সে কোনোদিন থামবে না।

432
00:37:34,043 --> 00:37:35,293
কেন না?

433
00:37:36,921 --> 00:37:40,507
সে এটার স্বাদ পেয়ে গেছে।
তার কাজে আরও ভালো হয়ে উঠছে।

434
00:37:42,093 --> 00:37:43,843
খারাপ না, স্টারলিং!

435
00:37:43,928 --> 00:37:46,221
-প্রশ্ন?
-জি, স্যার।

436
00:37:47,098 --> 00:37:50,684
আপনি আমার রিপোর্টে থাকা তথ্যের ব্যাপারে কিছু বললেন না।

437
00:37:50,726 --> 00:37:52,852
অথবা ডাক্তার লেকটার এর  প্রস্তাবের ব্যাপারে, স্যার।

438
00:37:52,937 --> 00:37:54,688
আমি চিন্তা করছি।

439
00:37:54,855 --> 00:37:57,732
এই কারণেই আপনি আমাকে ওখানে পাঠিয়েছিলেন, তাই না?

440
00:37:57,817 --> 00:37:59,985
মহিষ বিল এর ব্যাপারে ওনার সাহায্য নিতে, স্যার?

441
00:38:03,030 --> 00:38:05,865
যদি ব্যাপারটা এরকমই হয়ে থাকে, তাহলে আমি শুধু…

442
00:38:06,242 --> 00:38:08,660
আমি শুধু চাই ব্যাপারটা যেন আমার জানা থাকে, এটাই।

443
00:38:08,911 --> 00:38:11,204
আমি যদি তোমাকে সেরকম কোনো সত্যিকারের গোপন উদ্দেশ্য
নিয়ে ওখানে পাঠাতাম,

444
00:38:11,289 --> 00:38:13,164
লেকটার সাথে সাথেই বুঝে ফেলতো।

445
00:38:13,207 --> 00:38:16,543
সে তোমার সাথে কিছুক্ষণ খেলতো, তার পর পাথর হয়ে যেত।

446
00:38:50,244 --> 00:38:53,580
মাফ করবেন।
শেরিফ পারকিন্স, ওনারা এফবিআই এর লোক।

447
00:38:53,748 --> 00:38:56,333
শেরিফ পারকিন্স। জ্যাক ক্রফোরড, এফবিআই

448
00:38:56,667 --> 00:38:59,252
স্পেশাল এজেন্ট, টেরি। এজেন্ট স্টারলিং।

449
00:38:59,462 --> 00:39:01,921
আপনার এলাকায় আমাদের আমন্ত্রন করে আনার জন্য
ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

450
00:39:02,089 --> 00:39:05,300
আমি আপনাদের ফোন করি নি। রাষ্ট্রীয় উকিলের অফিস থেকে
কেউ দিয়েছে।

451
00:39:05,384 --> 00:39:07,552
আপনাদের আপ্যায়ন আমরা পরে বিস্তারিত করবো।
কিন্তু এখন…

452
00:39:07,595 --> 00:39:12,057
শেরিফ, এই ধরণের আক্রমণাত্মক যৌনতার কিছু নির্দিষ্ট
বৈশিষ্ট্য আছে।

453
00:39:12,099 --> 00:39:14,434
আমি সম্ভব হলে গোপনে আলোচনা করতে চাই।

454
00:39:14,518 --> 00:39:16,311
বুঝতে পারছেন কি বলছি?

455
00:41:07,006 --> 00:41:09,591
-অস্কার, গির্জা থেকে ডাক্তার অ্যাকিন কে নিয়ে এসো।
-জি, স্যার।

456
00:41:09,675 --> 00:41:10,884
স্টারলিং, আমরা এখানে আছি।

457
00:41:10,968 --> 00:41:16,880
ল্যামার কে আসতে বলো ওর বাজানো শেষ হলে।

458
00:41:14,263 --> 00:41:14,387
হ্যাঁ, আমরা এক মিনিটের মধ্যেই পাঠিয়ে দিচ্ছি।

459
00:41:17,558 --> 00:41:18,766
কাজ করছে?

460
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
আমার ছয় জায়গার সংযোগ দরকার।

461
00:41:21,604 --> 00:41:23,313
শিকাগো, ডেট্রয়েট…

462
00:41:23,397 --> 00:41:24,772
কি? কি?

463
00:41:29,987 --> 00:41:32,697
শুনুন, শুনুন ভদ্র মহোদয়…

464
00:41:32,740 --> 00:41:35,033
অফিসার এবং মহোদয়গণ সবাই এদিকে শুনুন।

465
00:41:35,075 --> 00:41:36,701
কিছু কাজ আমাদের ওনার জন্য করতে হবে।

466
00:41:36,744 --> 00:41:38,620
আমি জানি আপনারা ওনাকে এতদূর নিয়ে এসেছেন।

467
00:41:38,704 --> 00:41:41,372
এবং ওনার পরিবার ও নিশ্চয়ই আপনাদের
ধন্যবাদ দিতো যদি পারতো।

468
00:41:41,415 --> 00:41:43,750
আপনাদের দয়াশীলতা এবং সংবেদনশীলতার প্রেক্ষিতে

469
00:41:43,792 --> 00:41:47,253
এখন, অনুগ্রহ করে,
বাহিরে যান এবং ওনার তত্ত্বাবধান আমাদের করতে দিন।

470
00:41:47,963 --> 00:41:49,339
যান, এখন।

471
00:41:52,426 --> 00:41:53,760
ধন্যবাদ।

472
00:41:57,473 --> 00:41:58,848
ধন্যবাদ।

473
00:42:00,601 --> 00:42:02,018
আচ্ছা, বেশ।

474
00:42:10,277 --> 00:42:12,987
হ্যাঁ, এটাই। পশ্চিম ভার্জিনিয়া, এল্ক নদী।

475
00:42:13,072 --> 00:42:15,114
সংযোগ প্রেরণের জন্য একটু অপেক্ষা করুন।

476
00:42:18,953 --> 00:42:20,078
রে।

477
00:42:32,508 --> 00:42:35,260
ডাক্তার, ল্যামার, ওনাকে পরীক্ষা করা যাক।

478
00:42:51,777 --> 00:42:53,111
ওহ, জিসাস!

479
00:43:00,869 --> 00:43:02,453
ঠিক আছে স্টারলিং।

480
00:43:07,501 --> 00:43:08,626
বিল।

481
00:43:24,685 --> 00:43:29,147
বুকের সামনের দিকের অস্থির ওপর তারা আকৃতির গভীর
আঘাত।

482
00:43:31,358 --> 00:43:33,484
ওপরে মুখবন্ধ দেয়া।

483
00:43:33,527 --> 00:43:35,987
-বেআইনি মৃত্যু।
-"বেআইনি মৃত্যু"

484
00:43:36,864 --> 00:43:40,199
ওনাকে ক্ল্যাস্টন এর রাষ্ট্রীয় প্যাথলজিস্ট এর কাছে যেতে হবে।

485
00:43:40,284 --> 00:43:42,577
বেশ, তাহলে আমার সেবার কাজে ফিরে যাওয়া উচিৎ।

486
00:43:42,661 --> 00:43:44,412
ল্যামার আপনাকে সাহায্য করবে।

487
00:43:44,705 --> 00:43:46,247
ঈশ্বর মহান।

488
00:43:50,711 --> 00:43:53,046
আর কি দেখলে স্টারলিং?

489
00:43:54,006 --> 00:43:56,299
উনি এলাকার না।

490
00:43:57,593 --> 00:44:00,720
ওনার কানে তিনটা ফুটো করা, আর তাছাড়া

491
00:44:01,972 --> 00:44:05,058
গ্লিটার নেইল পলিশ। মনে হচ্ছে শহরের।

492
00:44:10,731 --> 00:44:12,440
ওনার হাতের আঙ্গুলের দুটো নখ ভেঙ্গে গেছে,

493
00:44:12,524 --> 00:44:16,069
এবং এগুলোর নিচে ময়লা বা পাথর কণা দেখা যাচ্ছে।

494
00:44:16,737 --> 00:44:20,323
দেখে মনে হচ্ছে উনি নখ দিয়ে খামচিয়ে কিছু একটার ওপরে ওঠার
চেষ্টা করেছিলেন।

495
00:44:20,407 --> 00:44:23,242
রে, ওনার দাঁতের ছবি নিন।
আমরা নিখোঁজ ব্যাক্তি সন্ধানের ওখানে ফ্যাক্স করে দেব।

496
00:44:23,285 --> 00:44:24,452
আচ্ছা।

497
00:44:34,254 --> 00:44:35,922
আরেকটা তোলা যাক।

498
00:44:44,682 --> 00:44:47,141
ওনার কণ্ঠনালি তে কিছু একটা আছে।

499
00:44:47,685 --> 00:44:49,602
যখন একটা লাশ পানি থেকে তোলা হয়,

500
00:44:49,645 --> 00:44:52,772
বেশিরভাগ সময়েই  পাতা বা এই ধরণের
জিনিস থাকে মুখের ভেতর।

501
00:45:23,971 --> 00:45:26,806
কি ওটা? কোনো ফল নাকি?

502
00:45:27,599 --> 00:45:30,017
না, স্যার। মথ জাতীয় কোন পোকা।

503
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
এভাবে মুখের এত ভেতরে এটা নিজে নিজে যাওয়ার তো কোন
প্রশ্নই ওঠে না।

504
00:45:33,605 --> 00:45:36,315
যদি না কেউ এটাকে ভেতরে গুজে দিয়ে থাকে।

505
00:45:38,610 --> 00:45:41,154
ওনাকে উলটে দিলেই ওনার ছবি ছাপানো সহজ হবে।

506
00:45:41,238 --> 00:45:44,532
-ল্যামার, দয়া করে একটু সাহায্য করবে?
-জি স্যার, নিশ্চয়ই।

507
00:45:48,328 --> 00:45:51,873
ওহ, জ্যাক! কি বুঝলে এই ব্যাপারে?

508
00:45:52,332 --> 00:45:54,417
অন্যান্য ব্যাক্তিদের থেকে আকৃতি অন্যরকম।

509
00:45:54,501 --> 00:45:55,793
কাছ থেকে নাও।

510
00:45:55,836 --> 00:45:59,505
দুই ভাগে বড় আকারের হীরক আকৃতি অনুযায়ী কেটে ব্যাক্তির
চামড়া আলাদা করা হয়েছে এবার।

511
00:45:59,548 --> 00:46:00,798
নিতম্বের ওপর থেকে।

512
00:46:00,841 --> 00:46:04,260
তারা আকারের বাইরের ক্ষত দ্বিতীয় বা তৃতীয় বক্ষিয়
কশেরুকার সাথে সমান করা হয়েছে।

513
00:46:04,595 --> 00:46:07,054
ডান কাঁধের ক্ষত থেকে ছয় ইঞ্চির কাছাকাছি।

514
00:46:07,139 --> 00:46:08,431
স্টারলিং?

515
00:46:09,808 --> 00:46:13,436
আমি যখন শেরিফ কে বললাম যে কোন মেয়ের সামনে আমাদের
কথা বলা উচিৎ হবে না,

516
00:46:13,520 --> 00:46:15,354
তুমি খুব আঘাত পেয়েছিলে, তাই না?

517
00:46:15,439 --> 00:46:18,858
ওটা শুধু ধূমপানের জন্য, স্টারলিং।
আমার ওকে সরানো লাগতো।

518
00:46:19,067 --> 00:46:20,860
এটা দরকার ছিল, ক্রোফরড সাহেব।

519
00:46:20,903 --> 00:46:23,446
পুলিশরা আপনাকে খেয়াল করতে থাকে যে আপনি কি করছেন।

520
00:46:23,530 --> 00:46:25,740
- এটা দরকার ছিল।
-বুঝলাম।

521
00:46:32,372 --> 00:46:34,707
কোমরের চারপাশে সেলাই এর চিহ্ন পাওয়া গেছে।

522
00:46:34,875 --> 00:46:36,542
গোড়ালির দিকে না।

523
00:46:36,585 --> 00:46:39,962
এতে বোঝা যাচ্ছে, সেলাইটা ময়নাতদন্তের ছিল।

524
00:47:03,320 --> 00:47:06,405
-সময় দাও, পিলচ, আমার চাল।
-এটা ঠিক না। তুমি খাবার দিয়ে ওকে লোভ দেখাচ্ছ।

525
00:47:06,448 --> 00:47:08,699
জোরালো চাপড়, এখনো আমার পালা।

526
00:47:09,952 --> 00:47:11,744
ধীরে সুস্থে, বাছা।

527
00:47:12,496 --> 00:47:16,249
গুবরে পোকারা যদি কেউ নিজেদের দলের সদস্যকে
সরায়, তাতেও কি চলবে?

528
00:47:17,167 --> 00:47:19,252
অবশ্যই চলবে। আপনি কিভাবে খেলেন?

529
00:47:20,587 --> 00:47:22,129
এজেন্ট স্টারলিং!

530
00:47:23,757 --> 00:47:27,426
এটা এসেছে কোত্থেকে? পুরো মণ্ড মনে হচ্ছে প্রায়।

531
00:47:27,511 --> 00:47:29,762
এটা খুন হওয়া একজন ব্যাক্তির তালুর পশ্চাৎ ভাগের পেছনে পাওয়া
গেছে।

532
00:47:29,847 --> 00:47:32,098
লাশ এল্ক নদীতে ছিল, পশ্চিম ভার্জিনিয়া।

533
00:47:32,182 --> 00:47:33,558
মহিষ বিল, তাইনা?

534
00:47:33,600 --> 00:47:35,393
আমি দুঃখিত এই ব্যাপারে আপনাকে আর কিছু বলতে
পারবো না।

535
00:47:35,435 --> 00:47:36,727
আমরা রেডিও তে এই ব্যাপারে শুনেছি।

536
00:47:36,770 --> 00:47:40,106
আপনি বলতে চাইছেন, এটা একটা আসল খুনের কেসের সূত্র
জাতীয় কিছু? বাহ!

537
00:47:40,190 --> 00:47:42,608
ওর কথা শুনো না, ওর পিএইচডি নেই।

538
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
বাজপাখি মথ গোষ্ঠীর মনে হচ্ছে, সেরাটমিয়া, সম্ভবত।

539
00:47:46,154 --> 00:47:48,072
মারাত্মক চোষক।

540
00:47:49,449 --> 00:47:50,783
আচ্ছা।

541
00:47:50,951 --> 00:47:52,827
অঙ্গসংস্থান সম্পর্কে দেখা যাক।

542
00:48:01,420 --> 00:48:04,338
আপনি সন্ধান করার সময় বাদে আর কি করেন, এজেন্ট স্টারলিং?

543
00:48:05,924 --> 00:48:08,426
একজন ছাত্র হওয়ার চেষ্টা করি, ডাক্তার পিলচার।

544
00:48:08,886 --> 00:48:11,304
কখনো চীজ বার্গার আর বিয়ার খেতে যান না?

545
00:48:12,431 --> 00:48:14,348
সাথে আনন্দদায়ক রেস্টুরেন্ট এর নিজস্ব ওয়াইন?

546
00:48:14,808 --> 00:48:18,019
-আপনি কি আমার সাথে লাইন মারছেন, ডাক্তার?
-হ্যাঁ।

547
00:48:18,604 --> 00:48:20,479
-পেয়েছি।
-কি পেয়েছ, রোডেন?

548
00:48:20,564 --> 00:48:24,817
এজেন্ট স্টারলিং, উনি হলেন জনাব একেরন্টিয়া স্টিক্স।

549
00:48:25,694 --> 00:48:26,903
অদ্ভুত।

550
00:48:26,987 --> 00:48:30,323
তাঁর বন্ধুদের কাছে তিনি মৃতের মাথা মথ (এইধরনের প্রাপ্তবয়স্ক
মথের মাথার ওপরে কঙ্কাল এর মাথা আঁকা থাকে) হিসেবে পরিচিত।

551
00:48:30,365 --> 00:48:33,117
-আর এগুলো থাকে কোথায়?
-এটাই তো আশ্চর্যের ব্যাপার।

552
00:48:33,160 --> 00:48:34,869
-এদের শুধু এশিয়াতে পাওয়া যায়।
-এশিয়া?

553
00:48:34,953 --> 00:48:37,830
এই দেশে এগুলোকে বিশেষভাবে বড় করতে হবে
আমদানিকৃত ডিম থেকে ফুটিয়ে।

554
00:48:37,915 --> 00:48:41,459
কেউ একজন এই ব্যাক্তিটিকে মধু আর লতাপাতা
খাইয়ে বড় করেছে।

555
00:48:41,501 --> 00:48:43,044
উষ্ণ রেখেছে।

556
00:48:43,837 --> 00:48:45,546
কেউ একজন ওকে ভালোবেসেছে।

557
00:49:19,790 --> 00:49:21,290
কোথায় আপনি?

558
00:49:22,668 --> 00:49:24,585
আমাকে এখান থেকে বের করুন।

559
00:49:33,804 --> 00:49:35,721
দয়া করে যাবেন না।

560
00:49:38,308 --> 00:49:40,393
দয়া করে কথা বলুন আমার সাথে।

561
00:49:41,019 --> 00:49:43,896
আপনি জবাব দিচ্ছেন না কেন? দয়া করুন।

562
00:49:46,566 --> 00:49:48,442
সুপ্রভাত, আমি ডোনা ফেরুকি।

563
00:49:48,527 --> 00:49:50,069
জিন ক্যাসেল এর সাথে আছি খেলার সংবাদ নিয়ে।

564
00:49:50,112 --> 00:49:53,406
এবং আমি টিম ল্যাংহর্ন।
আমাদের আজকের সকালের বিশেষ খবর,

565
00:49:53,490 --> 00:49:54,824
ক্যাথরিন মারটিন,

566
00:49:54,908 --> 00:49:57,576
মেয়র রুথ মারটিনের ২৫ বছর বয়সী একমাত্র কন্যার

567
00:49:57,661 --> 00:50:01,122
নিখোঁজ ব্যাক্তি হিসেবে নাম উঠেছে তালিকায়,
ধারণা করা হচ্ছে তিনি অপহরন হয়েছেন।

568
00:50:01,206 --> 00:50:03,958
আর কেউ নন, মহিষ বিল নামে পরিচিত একজন
সিরিয়াল কিলার এর মাধ্যমে।

569
00:50:04,042 --> 00:50:06,627
মেম্ফিস পুলিশের উৎস নির্দেশ করছে যে নিখোঁজ যুবতীর ব্লাউস

570
00:50:06,712 --> 00:50:08,713
পেছনের দিক কেটে দুভাগ করা হয়েছে এভাবে শনাক্ত করা গেছে।

571
00:50:08,755 --> 00:50:12,425
যেটা অত্যন্ত ভয়াবহ কঠোর এবং অতি
পরিচিত ব্যাক্তির পরিচায়ক।

572
00:50:12,467 --> 00:50:14,093
যেমনটা আমরা বললাম, যুবতী ক্যাথরিন মারটিন

573
00:50:14,177 --> 00:50:16,429
ইউএস মেয়র রুথ মারটিন এর একমাত্র মেয়ে।

574
00:50:16,513 --> 00:50:18,764
গণতান্ত্রিক রাষ্ট্র টেনেসী এর কনিষ্ঠ মেয়র।

575
00:50:18,849 --> 00:50:20,725
এবং এই মুহূর্তে তার অপহরণকে

576
00:50:20,767 --> 00:50:22,435
রাজনৈতিক উসকানি বলে মনে করা হচ্ছে না।

577
00:50:22,519 --> 00:50:25,604
তা সত্ত্বেও, এই ঘটনা সরকারের শীর্ষ স্থান পর্যন্ত
নাড়া দিয়ে গেছে।

578
00:50:25,689 --> 00:50:28,607
এর ব্যাখ্যা খুঁজতে তারা ভারমন্ট এর স্টোয়ি রিসোর্ট এর
স্কি করার জায়গায় গেছে।

579
00:50:28,692 --> 00:50:32,653
রাষ্ট্রপতি তার বিবৃতিতে “তীব্র আশঙ্কার” মধ্যে রয়েছেন
বলে জানিয়েছেন।

580
00:50:32,738 --> 00:50:34,238
মাত্র কিছুক্ষণ আগে মেয়র মারটিন

581
00:50:34,281 --> 00:50:37,283
- নিজের ব্যাক্তিগত বক্তব্য ক্যামেরায় ধারণ করেছেন।
- মাফ করবেন।

582
00:50:37,325 --> 00:50:40,995
আমি সেই ব্যাক্তির সাথে কথা বলছি,
যিনি আমার মেয়েকে জিম্মি করে রেখেছেন।

583
00:50:42,289 --> 00:50:45,082
ক্যাথরিন অনেক শান্ত এবং দয়ালু স্বভাবের মেয়ে।

584
00:50:46,293 --> 00:50:48,461
ওনার সাথে কথা বলুন, তাহলেই দেখবেন।

585
00:50:49,838 --> 00:50:53,090
আপনার ক্ষমতা আছে, আপনি সবকিছুর নিয়ন্ত্রণে আছেন।

586
00:50:56,344 --> 00:50:59,472
আমি জানি আপনি ভালোবাসা এবং সহানুভূতি অনুভব করতে পারেন।

587
00:51:01,058 --> 00:51:04,477
আপনার কাছে দারুন একটা সুযোগ আছে এটা পুরো
পৃথিবীকে দেখানোর।

588
00:51:05,103 --> 00:51:08,022
যে আপনিও ক্ষমাশীল এবং দৃঢ় হতে পারেন।

589
00:51:08,648 --> 00:51:13,527
আপনার সাথে এই পৃথিবী যেরকম আচরণ করেছে, আপনি ক্যাথরিন
এর সাথে এর থেকেও ভালো আচরণ করার মতো উদার।

590
00:51:14,071 --> 00:51:15,821
আপনার সেই ক্ষমতা আছে।

591
00:51:16,281 --> 00:51:17,573
দয়া করুন।

592
00:51:18,492 --> 00:51:20,576
ক্যাথরিন আমার মেয়ে।

593
00:51:20,660 --> 00:51:22,745
-বাহ, ভালো চালাকি।
-ওকে মুক্ত করে দিন।

594
00:51:22,829 --> 00:51:24,288
জিসাস, এটা বুদ্ধিমানের কাজ।

595
00:51:24,331 --> 00:51:26,582
সে তার মেয়ের নাম বার বার বলে যাচ্ছে।

596
00:51:26,666 --> 00:51:30,086
যদি সে (বিল) ক্যাথরিন কে কোনো বস্তু না ভেবে মানুষ
হিসেবে দেখে,

597
00:51:30,170 --> 00:51:34,548
-তাহলে ওর চামড়া ছেলা অসম্ভব হবে।
-দয়া করুন, আমার ছোট মেয়েকে ছেড়ে দিন।

598
00:51:35,759 --> 00:51:37,134
আপনি কি করছেন, মিস স্টারলিং?

599
00:51:37,177 --> 00:51:39,386
আমারই হাসপাতালে এসে সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন

600
00:51:39,471 --> 00:51:43,349
আবার এই নিয়ে তৃতীয় বার আমাকে কোন তথ্য দিতে
অসম্মতি জানাচ্ছেন।

601
00:51:43,391 --> 00:51:45,684
স্যার, আমি আপনাকে বলেছি,

602
00:51:45,727 --> 00:51:47,895
এটা শুধুমাত্র প্রাত্যহিক কাজের অংশ র‍্যাস্পাইল কেস
এর ব্যাপারে।

603
00:51:47,979 --> 00:51:51,315
-উনি আমার রোগী, আমার জানার অধিকার আছে।
-আমি বুঝতে পারছি, স্যার।

604
00:51:51,358 --> 00:51:55,528
শুনুন, আমি কিন্তু কোনো কারাপরিদরশক নই,
মিস স্টারলিং।

605
00:51:56,905 --> 00:51:59,323
এটা কেন্দ্রীয় উকিলের অফিসের নাম্বার।

606
00:51:59,366 --> 00:52:01,659
দয়া করে হয় আপনি এই ব্যাপারে ওনার সাথে কথা বলুন,

607
00:52:01,701 --> 00:52:04,453
নাহলে আমাকে আমার কাজ করতে দিন, বুঝতে পেরেছেন?

608
00:52:09,084 --> 00:52:12,002
আপনার করা প্রোফাইল যদি আমাদের মহিষ বিলকে ধরতে

609
00:52:12,546 --> 00:52:14,964
এবং সময়মত ক্যাথরিনকে বাঁচাতে সাহায্য করে,

610
00:52:15,757 --> 00:52:18,300
তাহলে, মেয়র মহোদয়া আপনাকে বদলি করার কথা দিয়েছে

611
00:52:18,385 --> 00:52:21,303
ওনিডা পার্কের ভি এ হাসপাতালে,  নিউ ইয়র্ক।

612
00:52:21,388 --> 00:52:22,721
কাছাকাছি গাছগুলোর দৃশ্য সম্বলিত

613
00:52:22,806 --> 00:52:25,558
অবশ্য সর্বচ্চো নিরাপত্তার সাথেই রাখা হবে, যদিও।

614
00:52:25,725 --> 00:52:28,394
আপনি যথাযথ বই পড়ারও সুযোগ পাবেন।

615
00:52:29,229 --> 00:52:31,021
উৎকৃষ্ট মানের সব।

616
00:52:31,565 --> 00:52:33,149
বছরে এক সপ্তাহ

617
00:52:33,233 --> 00:52:37,278
আপনি হাসপাতাল থেকে বের হয়ে এখানে যেতে পারবেন।

618
00:52:40,699 --> 00:52:42,241
প্লাম আইল্যান্ড।

619
00:52:43,535 --> 00:52:46,829
সপ্তাহের প্রত্যেক দিন আপনি সমুদ্র তীরে হাঁটতে পারবেন।

620
00:52:46,913 --> 00:52:49,498
সমুদ্রে এক ঘণ্টা ধরে সাঁতার কাটতে পারবেন।

621
00:52:49,583 --> 00:52:52,835
সোয়াট টীম এর তত্ত্বাবধানে অবশ্যই।

622
00:52:53,587 --> 00:52:55,462
আর এই যে এটা নিন।

623
00:52:58,091 --> 00:53:01,760
মহিষ বিলের কেস ফাইল এর একটা কপি।

624
00:53:03,305 --> 00:53:05,598
আর মেয়র এর প্রস্তাবের একটা কপি।

625
00:53:05,932 --> 00:53:09,185
এই প্রস্তাব পাল্টানোর মতো না এবং ওনার শেষ কথা।

626
00:53:09,895 --> 00:53:12,771
ক্যাথরিন মারটিন যদি মারা যায়, তাহলে আপনি কিছুই পাবেন না।

627
00:53:22,824 --> 00:53:25,951
“প্লাম আইল্যান্ড পশুর রোগ নিরাময় গবেষণা কেন্দ্র”

628
00:53:29,122 --> 00:53:30,748
ভালোইতো শোনাচ্ছে।

629
00:53:31,416 --> 00:53:35,294
এটা শুধু আইল্যান্ড এর একটা অংশ।
অনেক অনেক সুন্দর একটা সমুদ্র সৈকত আছে।

630
00:53:35,337 --> 00:53:38,547
-সামুদ্রিক পাখির বাসা আছে, আরও সুন্দর…
সামুদ্রিক পাখি?

631
00:53:40,967 --> 00:53:44,094
আমি যদি আপনাকে সাহায্য করি ক্ল্যারিস,
তাহলে আপনাদের সাথে “জায়গা বদল” ও হয়ে যাবে।

632
00:53:44,137 --> 00:53:47,306
তথ্যের বিনিময়ে তথ্য।
আমি আপনাকে কিছু বলবো, আপনি আমাকে কিছু বলবেন।

633
00:53:47,349 --> 00:53:50,309
এই কেসের ব্যাপারে না যদিও,
আপনার সম্পর্কে।

634
00:53:50,352 --> 00:53:53,020
তথ্যের বিনিময়ে তথ্য, হ্যাঁ নাকি না?

635
00:53:55,732 --> 00:53:59,151
হ্যাঁ নাকি না ক্ল্যারিস?
বেচারি ছোট মেয়ে ক্যাথরিন অপেক্ষা করছে।

636
00:54:00,528 --> 00:54:01,987
শুরু করুন ডাক্তার।

637
00:54:03,031 --> 00:54:05,783
আপনার ছোটবেলার সব থেকে বাজে সৃতি কোনটা?

638
00:54:07,661 --> 00:54:09,578
আমার বাবার মৃত্যু।

639
00:54:10,247 --> 00:54:13,332
আমাকে বলুন। আর মিথ্যা বলবেন না, নাহলে আমি বুঝে ফেলবো।

640
00:54:14,615 --> 00:54:16,750
উনি জেলার সদরের প্রধান সামরিক কর্মকর্তা ছিলেন।

641
00:54:17,671 --> 00:54:21,131
একদিন রাতে উনি দুজন চোর কে ধরে ফেলেছিলেন প্রায়

642
00:54:21,174 --> 00:54:23,842
একটা ঔষধ এর দোকানের পেছন থেকে বের হয়ে আসছিলো।

643
00:54:24,844 --> 00:54:26,345
ওরা গুলি করে।

644
00:54:26,846 --> 00:54:28,806
সাথে সাথেই কি মারা গেছিলেন?

645
00:54:29,266 --> 00:54:33,185
না, উনি অনেক শক্তিশালী ছিলেন।
এক মাসের বেশি সময় বেঁচে ছিলেন।

646
00:54:34,521 --> 00:54:37,147
আমার মা আমি যখন অনেক ছোট, তখন মারা যায়।

647
00:54:38,942 --> 00:54:41,193
তাই আমার পুরো পৃথিবী জুড়ে আমার বাবা ছিল।

648
00:54:41,278 --> 00:54:44,863
আর যখন উনি আমাকে ছেড়ে চলে গেলেন, আমার আর
কিছুই ছিল না। আমার বয়স মাত্র দশ বছর তখন।

649
00:54:46,533 --> 00:54:48,701
আপনি অনেক খোলাখুলি, ক্ল্যারিস।

650
00:54:49,536 --> 00:54:53,539
আমার মনে হয় আপনার ব্যাক্তিগত জীবন সম্পর্কে জানতে
পারলে বেশ ভালোই লাগবে।

651
00:54:56,209 --> 00:54:58,043
তথ্যের বিনিময়ে তথ্য, ডাক্তার।

652
00:54:59,045 --> 00:55:01,338
তাহলে বলুন আমাকে মিস পশ্চিমা ভার্জিনিয়া সম্পর্কে।

653
00:55:01,381 --> 00:55:03,382
অনেক বড় আকারের ছিল নাকি উনি?

654
00:55:06,219 --> 00:55:07,344
হ্যাঁ।

655
00:55:07,387 --> 00:55:11,098
- নিতম্বের দিকে বড়? প্রশস্ত?
-হ্যাঁ, সবই।

656
00:55:11,933 --> 00:55:13,267
আর কি?

657
00:55:13,351 --> 00:55:17,146
ওনার গলায় ইচ্ছা করে একটা জিনিস ঢোকানো হয়েছিলো।

658
00:55:17,355 --> 00:55:20,065
ওটা এখন পর্যন্ত জনসম্মুখে আনা হয় নি।

659
00:55:20,150 --> 00:55:22,067
আমরা জানি না এটার মানে কি।

660
00:55:22,152 --> 00:55:23,902
প্রজাপতি ছিল ওটা?

661
00:55:25,238 --> 00:55:27,239
হ্যাঁ, মথ।

662
00:55:28,408 --> 00:55:32,536
বেঞ্জামিন র‍্যাস্প্যাইল এর মাথা থেকে আমরা এক ঘণ্টা আগে ঠিক
যেরকম পেয়েছি, ওরকম।

663
00:55:34,039 --> 00:55:36,665
ও কেন এগুলো রাখছে, ডাক্তার?

664
00:55:37,083 --> 00:55:40,294
মথ এর তাৎপর্য হল পরিবর্তন।

665
00:55:41,129 --> 00:55:43,964
শুঁয়োপোকা থেকে প্রস্তুতিপর্ব বা অল্পবয়স্ক গুটিপোকা।

666
00:55:44,758 --> 00:55:46,925
এবং সেখান থেকেই আসে সৌন্দর্য।

667
00:55:47,802 --> 00:55:50,137
আমাদের বিলি ও পরিবর্তিত হতে চায়।

668
00:55:51,431 --> 00:55:54,808
পরিবর্তিত লিঙ্গ এবং হিংস্রতার মধ্যে সাহিত্যিক কোনো
সম্পর্ক নেই।

669
00:55:54,893 --> 00:55:57,978
- লিঙ্গ পরিবর্তন অত্যান্ত নিষ্ক্রিয়…
- চালাক মেয়ে।

670
00:55:58,229 --> 00:56:00,105
আপনি এতোই কাছাকাছি চলে এসেছেন যে ওকে ধরতে
চলেছেন।

671
00:56:00,190 --> 00:56:03,067
- সেটা বুঝতে পারছেন?
-না, কেন বলুন তো।

672
00:56:04,569 --> 00:56:06,737
আপনার বাবা মারা যাওয়ার পর তো আপনি
অনাথ হয়ে গেছিলেন।

673
00:56:06,780 --> 00:56:08,572
তারপর কি হল?

674
00:56:12,077 --> 00:56:16,163
আমার মনে হয় না এর উত্তর আপনার ওই সস্তা জুতার মধ্যে
লেখা আছে, ক্ল্যারিস।

675
00:56:16,956 --> 00:56:20,626
আমি আমার মায়ের চাচাতো বোন আর তার স্বামীর সাথে থাকতে
মন্টানা গেছিলাম।

676
00:56:20,710 --> 00:56:22,378
ওনাদের একটা খামার ছিল।

677
00:56:22,670 --> 00:56:25,506
-গবাদি পশুর খামার?
-ভেড়া আর ঘোড়া।

678
00:56:26,549 --> 00:56:29,927
-কতদিন ছিলেন ওখানে?
-দুই মাস।

679
00:56:30,512 --> 00:56:33,180
-এত অল্প সময় কেন?
-আমি পালিয়ে গেছিলাম।

680
00:56:33,807 --> 00:56:35,307
কেন ক্ল্যারিস?

681
00:56:35,517 --> 00:56:37,893
ওই খামারের মালিক কি আপনাকে দিয়ে শিশ্ন লেহন করাতো?

682
00:56:37,977 --> 00:56:39,978
আপনার সাথে শারীরিক মিলন করতো?

683
00:56:40,480 --> 00:56:43,399
না উনি অনেক ভালো মানুষ ছিলেন।

684
00:56:45,402 --> 00:56:47,236
তথ্যর বিনিমে তথ্য, ডাক্তার।

685
00:56:49,239 --> 00:56:51,615
বিলি সত্যিকারের বিপরীত লিঙ্গের মানুষ না।

686
00:56:51,825 --> 00:56:53,992
ও মনে করে ও তেমন, সেভাবে চলার চেষ্টা করে।

687
00:56:54,035 --> 00:56:56,954
সে অনেক কিছুই হওয়ার চেষ্টা করেছে,আশা করছি।

688
00:56:57,330 --> 00:56:59,790
আর আপনি যে বললেন  আমি এত কাছাকাছি চলে এসেছি
যে ওকে ধরে ফেলবো।

689
00:56:59,833 --> 00:57:01,250
আপনি কি বোঝালেন ডাক্তার?

690
00:57:01,334 --> 00:57:03,877
মূলত তিনটা ভালো হাসপাতাল আছে বিপরীত লিঙ্গে
পরিবর্তনের অস্ত্রোপচার এর জন্য।

691
00:57:03,962 --> 00:57:08,173
জন হপকিন্স, মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয় আর কলম্বাস মেডিকেল
সেন্টার।

692
00:57:08,341 --> 00:57:11,718
আমি অবাক হবো না যদি বিলি লিঙ্গ পরিবর্তনের জন্য
আবেদন জমা দিয়ে

693
00:57:11,803 --> 00:57:14,721
পরে একটা বা সবগুলো থেকেই বাতিল হয়।

694
00:57:15,932 --> 00:57:17,766
কিসের ভিত্তিতে ওরা ওর আবেদন বাতিল করবে?

695
00:57:18,685 --> 00:57:22,938
দেখবেন যে, ছোটকালের তীব্র যন্ত্রণার সাথে পরবর্তীকালের হিংস্রতার
ব্যাপারটা জড়িত থাকে।

696
00:57:23,356 --> 00:57:26,233
আমাদের বিলি অপরাধী হিসেবে জন্ম নেয় নি ক্ল্যারিস।

697
00:57:26,526 --> 00:57:30,070
ওকে বানানো হয়েছে, বছরের পর বছর কৌশলগত অবমাননার
মাধ্যমে।

698
00:57:30,738 --> 00:57:34,366
বিলি নিজের পরিচয় কে ঘৃণা করে দেখতেই পাচ্ছেন।

699
00:57:34,409 --> 00:57:37,202
আর ওর মনে হয় এটাই ওকে বিপরীত লিঙ্গের মানুষ
করে তুলেছে।

700
00:57:37,287 --> 00:57:41,290
কিন্তু ওর এই বিকারগ্রস্থতা আরও হাজার গুন হিংস্র।

701
00:57:41,374 --> 00:57:43,167
আর ভীতিকর।

702
00:57:46,921 --> 00:57:50,883
এটা তার শরীরে লোশন মাখে।
যখনি মাখতে বলা হয় তখনি মাখে।

703
00:57:51,676 --> 00:57:53,552
শুনুন, আমার পরিবার আপনাকে টাকা দেবে।

704
00:57:53,636 --> 00:57:56,889
আপনি যেরকম মুক্তিপণই চান না কেন, ওরা দেবে।

705
00:57:57,432 --> 00:58:01,894
এটা তার শরীরে লোশন মাখে।
যখনি মাখতে বলা হয় তখনি মাখে।

706
00:58:04,105 --> 00:58:06,899
হ্যাঁ, ও মাখবে। প্রেশাস।
নাহলে সে পানির ঝাঁপটা পাবে।

707
00:58:07,692 --> 00:58:09,818
ঠিকাছে, ঠিকাছে, ঠিকাছে।

708
00:58:11,196 --> 00:58:13,238
ঠিক আছে, করছি।

709
00:58:13,656 --> 00:58:14,781
ঠিক আছে।

710
00:58:16,034 --> 00:58:19,953
শুনুন, আপনি যদি আমাকে ছেড়ে দেন,
তাহলে আপনার নামে আমি অভিযোগ ও করবো না।

711
00:58:20,038 --> 00:58:21,413
আমি কথা দিচ্ছি।

712
00:58:22,415 --> 00:58:27,002
দেখুন, আমার মা খুব গুরুত্বপূর্ণ একজন মানুষ।
আমার মনে হয় আপনি এতক্ষণে জেনে গেছেন।

713
00:58:27,337 --> 00:58:30,047
এখন, এটা লোশন ঝুড়িতে রেখে দেবে।

714
00:58:30,715 --> 00:58:34,593
দয়া করুন! দয়া করুন! আমি বাড়ি যেতে চাই।

715
00:58:35,553 --> 00:58:38,931
আমি বাড়ি যেতে চাই, দয়া করুন!
দয়া করুন, আমি …

716
00:58:38,973 --> 00:58:41,517
এটা লোশন ঝুড়িতে রেখে দেবে।

717
00:58:42,185 --> 00:58:46,146
আমি আমার মাকে দেখতে চাই! দয়া করুন!

718
00:58:46,856 --> 00:58:49,816
আমি আবার আমাকে মাকে দেখতে চাই।

719
00:58:50,401 --> 00:58:53,111
আমি আমার মাকে দেখতে চাই।

720
00:58:54,239 --> 00:58:56,823
লোশন টা ঝুড়িতে রাখো বলছি!

721
00:59:32,652 --> 00:59:35,946
তুমি এখনো ভাবছো যে কোনো সমুদ্র সৈকতে
হেঁটে হেঁটে পাখি দেখবে?

722
00:59:35,989 --> 00:59:37,906
না, আমার মনে হয় না।

723
00:59:39,576 --> 00:59:42,160
আমি মেয়র রুথ কে ফোন করেছিলাম।

724
00:59:42,245 --> 00:59:44,871
উনি নাকি তোমার সাথে এই ধরণের কোন চুক্তির কথা
শোনেন নি।

725
00:59:45,540 --> 00:59:47,666
ওরা ঠকিয়েছে তোমাকে, হ্যানিবেল।

726
00:59:49,752 --> 00:59:51,253
বাইরে অপেক্ষা করো।

727
00:59:52,547 --> 00:59:54,256
আর দরজা বন্ধ করে যেও।

728
00:59:54,507 --> 00:59:55,716
বারনি।

729
01:00:01,889 --> 01:00:06,018
মেয়র মারটিন এর সাথে কখনোই কোনো চুক্তি ছিল না,
কিন্তু এখন আছে।

730
01:00:06,394 --> 01:00:07,811
আমি পরিকল্পনা করেছি।

731
01:00:07,854 --> 01:00:11,481
অবশ্য আমি কিছু শর্ত ও দিয়েছি নিজের সুবিধার জন্য।

732
01:00:11,774 --> 01:00:14,860
মহিষ বিলকে নামে চিহ্নিত করো।

733
01:00:15,069 --> 01:00:17,195
আর যদি ওই মেয়েকে সময়মত পাওয়া যায়,

734
01:00:17,238 --> 01:00:18,989
মেয়র মারটিন তোমাকে স্থানান্তর করে দেবে,

735
01:00:19,032 --> 01:00:21,199
টেনেসির ব্রুশি পর্বতের রাষ্ট্রীয় কারাগারে।

736
01:00:22,660 --> 01:00:24,453
উত্তর দাও, হ্যানিবেল।

737
01:00:26,497 --> 01:00:30,626
উত্তর দাও বলছি,
নাহলে খোদা না করুক তুমি জীবনেও ওই ছোট জায়গা
থেকে বের হতে পারবে না।

738
01:00:33,087 --> 01:00:34,880
মহিষ বিল কে?

739
01:00:36,215 --> 01:00:38,216
ওর প্রথম নাম লুইস।

740
01:00:38,885 --> 01:00:42,387
বাকিটা আমি মেয়রকেই বলবো।  কিন্তু সেটা টেনেসিতে হতে হবে।

741
01:00:42,430 --> 01:00:45,098
আর আমার নিজেরও কিছু শর্ত থাকবে।

742
01:00:47,727 --> 01:00:50,020
ওকে পরিষ্কার করো আর যাওয়ার জন্য তৈরি করো।

743
01:00:50,897 --> 01:00:54,024
জ্যাক, হ্যানিবেল লেকটার কে মেম্ফিসে স্থানান্তর
করা হচ্ছে।

744
01:00:54,317 --> 01:00:55,692
স্থানান্তর?

745
01:00:55,735 --> 01:00:58,862
তুমি কি কোন শিক্ষানবিস কে দিয়ে কোনো ধরণের
মিথ্যে প্রস্তাব পাঠিয়েছিলে লেকটার কে?

746
01:00:58,905 --> 01:01:00,238
মেয়র এর নাম দিয়ে?

747
01:01:00,490 --> 01:01:02,366
হ্যাঁ, আমি একটা চাল চেলেছিলাম, চালতে হয়েছিলো।

748
01:01:02,492 --> 01:01:04,743
এখন উনি রাগে আগুন হয়ে আছেন জ্যাক।

749
01:01:04,827 --> 01:01:06,828
এখন আইনসভা থেকে পল ক্রেন্ডলার এসেছে।

750
01:01:06,913 --> 01:01:09,581
মেয়র ওনাকে মেম্ফিসে সব কিছু বুঝে নেয়ার দায়িত্ব দিয়েছেন।

751
01:01:34,399 --> 01:01:36,149
মেম্ফিস এ স্বাগতম, ডাক্তার লেকটার।

752
01:01:36,234 --> 01:01:39,027
আমি ল্যাফট্যানেন্ট বয়েল।
উনি সার্জেন্ট প্যাট্রিক।

753
01:01:39,112 --> 01:01:41,279
এখন আমরা আপনার সাথে তেমন ব্যাবহার করবো
যেমনটা আপনি আমাদের সাথে করবেন।

754
01:01:41,322 --> 01:01:44,825
একদম ভদ্রলোক হয়ে থাকবেন,
আপনি তিন বেলা খাবার এবং থাকার জায়গা পাচ্ছেন।

755
01:01:45,618 --> 01:01:49,079
স্যার, আপনি যদি এখানে সাক্ষর করেন,তাহলে
আমরা ওনার আইনত হস্তান্তরের অধিকার পাবো।

756
01:01:52,125 --> 01:01:53,583
গেলো কোথায়?

757
01:01:54,794 --> 01:01:56,628
এই নিন, স্যার। আমারটা নিন।

758
01:02:43,676 --> 01:02:47,512
মেয়র মারটিন, ডাক্তার হ্যানিবেল লেকটার।

759
01:02:52,852 --> 01:02:54,227
ডাক্তার লেকটার,

760
01:02:54,896 --> 01:02:58,231
আমি আপনার নতুন অধিকার নিশ্চিত করতে
একটা স্বীকৃতিপত্র নিয়ে এসেছি।

761
01:02:58,566 --> 01:03:01,193
আমি সাক্ষর করার আগে কি আপনি পড়তে চান?

762
01:03:04,739 --> 01:03:09,201
আমি আমার এই তুচ্ছ সুবিধার জন্য তর্ক করে আপনার
 কিংবা ক্যাথরিন কারোর সময়ই নষ্ট করবো না।

763
01:03:09,243 --> 01:03:11,369
ক্ল্যারিস স্টারলিং বা ওই বিরক্তিকর জ্যাক ক্রফোরড এরও না।

764
01:03:11,412 --> 01:03:13,538
ইতোমধ্যেই অনেক বেশি সময় অপচয় করা হয়ে গেছে।

765
01:03:13,623 --> 01:03:16,666
দোয়া করি যাতে ওই বেচারির সর্বনাশ না হয়ে যায়
ওদের জন্য।

766
01:03:17,752 --> 01:03:21,379
আমাকে এখন আপনাকে সাহায্য করতে দিন,
তারপর এসব কিছু শেষ হয়ে গেলে আমি আপনাকে বিশ্বাস করবো।

767
01:03:21,464 --> 01:03:23,381
আমি কথা দিচ্ছি, পল?

768
01:03:25,885 --> 01:03:28,720
মহিষ বিলের আসল নাম হচ্ছে লুইস ফ্রেইন্ড।

769
01:03:30,014 --> 01:03:31,056
ওর সাথে আমার একবারই দেখা হয়েছে।

770
01:03:31,140 --> 01:03:34,226
১৯৮০ সালের এপ্রিল বা মে তে ওকে আমার কাছে
পাঠানো হয়।

771
01:03:34,268 --> 01:03:36,603
আমার রোগী বেঞ্জামিন র‍্যাস্পেইল এর মাধ্যমে।

772
01:03:37,146 --> 01:03:39,231
আসলে, ওরা প্রেম করছিলো।

773
01:03:39,398 --> 01:03:42,818
কিন্তু র‍্যাস্প্যাইল অনেক শঙ্কিত হয়ে উঠছিলো।

774
01:03:43,611 --> 01:03:46,822
প্রকৃতপক্ষে, লুইস একজন অস্থায়ী বাসিন্দা কে খুন করেছিলো।

775
01:03:47,240 --> 01:03:50,367
আর তার চামড়া দিয়ে কিছু একটা করেছিলো।

776
01:03:51,410 --> 01:03:54,496
আমাদের ওর ঠিকানা আর ওর একটা শারীরিক
বর্ণনা লাগবে।

777
01:03:55,498 --> 01:03:57,165
আমাকে বলুন মেয়র মহোদয়া।

778
01:03:57,792 --> 01:04:00,252
ক্যাথরিন কে কি আপনি নিজেই যত্ন আত্তি করতেন?

779
01:04:00,670 --> 01:04:03,004
-কি?
-আপনি ওকে স্তন্যদুগ্ধ পান করিয়েছেন?

780
01:04:03,089 --> 01:04:05,715
-এক মিনিট…
-হ্যাঁ, করেছি।

781
01:04:06,133 --> 01:04:09,761
-স্তন্যবোটা কে প্রস্তুত করে, তাই না?
-কুত্তার বাচ্চা!

782
01:04:10,012 --> 01:04:13,598
একটা মানুষের পা কেটে ফেললেও সে তখনো সুড়সুড়ি
অনুভব করতে পারে।

783
01:04:13,975 --> 01:04:17,477
আমাকে বলুন মাতাশ্রী,
আপনার বাচ্চা মেয়ে যখন মর্গে মৃত অবস্থায় পড়ে থাকবে

784
01:04:17,562 --> 01:04:19,563
আপনার কোথায় সুড়সুড়ি লাগবে?

785
01:04:19,605 --> 01:04:22,607
এই জিনিসটা কে বাল্টিমোরে নিয়ে যাও।

786
01:04:24,110 --> 01:04:27,237
পাঁচ ফুট-দশ, সুন্দর গড়ন, প্রায় ১৮০ পাউন্ড হবে।

787
01:04:27,363 --> 01:04:29,614
সোনালি চুল। হালকা নীল চোখ।

788
01:04:30,116 --> 01:04:31,408
এতদিনে ৩৫ বছর বয়স হওয়ার কথা।

789
01:04:31,450 --> 01:04:34,536
ও বলেছিলো ও ফিলাডেলফিয়া তে থাকে,
কিন্তু মিথ্যাও হতে পারে।

790
01:04:34,620 --> 01:04:36,621
এতটুকুই আমার মনে আছে, মাতা।

791
01:04:36,664 --> 01:04:39,791
কিন্তু পরে যদি আর কিছু মনে পড়ে, তাহলে আপনাকে
জানাবো।

792
01:04:41,836 --> 01:04:44,296
ও, মেয়র মহোদয়া, আর একটা কথা…

793
01:04:46,632 --> 01:04:48,174
আপনার স্যুট টা ভালো লেগেছে।

794
01:04:50,428 --> 01:04:52,637
আমি আপনাদের বলছি, মেয়র রুথ মারটিন এর সাথে

795
01:04:52,680 --> 01:04:53,972
আজকে সন্ধ্যার প্রাক্কালে একটা মিটিং এ

796
01:04:54,015 --> 01:04:57,058
ডাক্তার লেকটার এই তদন্তে সাহায্য করতে রাজি
হয়েছেন।

797
01:04:57,143 --> 01:04:59,978
ক্যাথরিন মারটিন এর অপহরণকারী মহিষ বিল কে
খোঁজার জন্য।

798
01:05:00,021 --> 01:05:01,062
আপনি কিভাবে রাজি করালেন, স্যার?

799
01:05:01,147 --> 01:05:02,647
শুধুমাত্র আমার নিজের অসাধারণ সূক্ষ্মদৃষ্টি দিয়ে

800
01:05:02,732 --> 01:05:04,774
লেকটার এর মনের ভেতর প্রবেশের মাধ্যমে এই বিরাট
অর্জন সম্ভব হয়েছে।

801
01:05:04,817 --> 01:05:05,942
আর মহিষ বিলের আসল নাম…

802
01:05:05,985 --> 01:05:09,905
মহিষ বিলের আসল নাম এই মুহূর্তে যথাযথ কর্তৃপক্ষের
সরকারি রেকর্ড এ থাকবে।

803
01:05:09,989 --> 01:05:12,574
-আপনি কি আর কোনো তথ্য দিতে পারেন?
-আমার নাম ডাক্তার ফ্রেডরিক চিল্টন।

804
01:05:12,658 --> 01:05:14,159
-বানান কিভাবে করেন?
-সি… এইচ…

805
01:05:15,745 --> 01:05:20,332
- আপনি কি ডাক্তার চিল্টনের দলের সাথে আছেন?
- ওহ, আমি ওনাকে এইমাত্রই বাইরে দেখলাম, স্যার।

806
01:05:20,666 --> 01:05:24,127
লেকটার এর কাছে যাওয়া এই মুহূর্তে কঠোরভাবে সীমিত।
আমরা মৃত্যুর হুমকি পাচ্ছি।

807
01:05:24,170 --> 01:05:25,879
আমি বুঝতে পারছি, স্যার।

808
01:05:31,969 --> 01:05:34,012
সাক্ষর করুন, অস্ত্র জমা দিন।

809
01:05:34,847 --> 01:05:37,265
যাইহোক, আমি এসব কিছুর কৃতিত্ব একা নেবো না।

810
01:05:37,350 --> 01:05:39,893
মেয়র মারটিন, বিচার বিভাগ, এফবিআই এর সবাই,

811
01:05:39,977 --> 01:05:42,187
বাল্টিমোর সরকারি হাসপাতালের সবাই।

812
01:05:42,229 --> 01:05:45,565
আর এখন কঠিন বিষয় হল, সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার
করা।

813
01:05:45,816 --> 01:05:48,276
মাফ করবেন সবাই,
আমার একটা ফ্লাইট ধরতে হবে।

814
01:05:52,198 --> 01:05:54,407
কমান্ড ডেস্ক, অফিসার জ্যাকব।

815
01:06:03,042 --> 01:06:05,168
ওরা যা বলছে তা কি সত্যি?

816
01:06:07,213 --> 01:06:09,297
উনি নাকি রক্তচোষক?

817
01:06:11,634 --> 01:06:14,302
ওরা জানে না ওনাকে আসলে কি বলা যায়।

818
01:06:14,971 --> 01:06:16,846
আপনি নিয়ম জানেন তো ম্যাম?

819
01:06:17,348 --> 01:06:19,933
জি, লেফটেন্যান্ট বয়েল।
আমি ওনাকে আগেও জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

820
01:06:23,270 --> 01:06:24,562
এগিয়ে যান।

821
01:07:01,475 --> 01:07:03,393
শুভ সন্ধ্যা, ক্ল্যারিস।

822
01:07:05,062 --> 01:07:08,398
আমি ভাবলাম আপনি আপনার আঁকা ছবিগুলো
ফেরত চাইতে পারেন।

823
01:07:10,484 --> 01:07:12,736
যতদিন না আসল দৃশ্য দেখতে পারেন।

824
01:07:13,237 --> 01:07:15,030
কি দারুন চিন্তাভাবনা!

825
01:07:16,449 --> 01:07:19,534
নাকি জ্যাক ক্রফোরড আপনাকে পাঠিয়েছে শেষ
একবার মিষ্টি কোথায় ভোলানোর জন্য।

826
01:07:19,618 --> 01:07:21,828
আপনাদের দুইজনকে এই কেস থেকে তাড়ানোর আগে।

827
01:07:22,246 --> 01:07:24,581
না, আমি আসতে চেয়েছিলাম তাই এসেছি।

828
01:07:29,128 --> 01:07:31,421
মানুষ কিন্তু বলবে আমরা প্রেমে পড়ে গেছি।

829
01:07:35,676 --> 01:07:37,761
পশু রোগ নিরাময় কেন্দ্র

830
01:07:38,429 --> 01:07:41,347
খুবই সুন্দর ছিলো বর্ণনা, ক্ল্যারিস।

831
01:07:41,599 --> 01:07:43,850
-আপনার বানানো?
-হ্যাঁ।

832
01:07:44,769 --> 01:07:47,896
আচ্ছা, খুবই ভালো ছিল।

833
01:07:48,814 --> 01:07:50,815
বেচারি ক্যাথরিন এর জন্য করুণা হচ্ছে যদিও।

834
01:07:53,360 --> 01:07:55,820
আপনার শব্দের খেলা দেখতে পাচ্ছি ডাক্তার।

835
01:07:56,739 --> 01:07:58,239
লুইস ফ্রেইন্ড (Louis Friend)?

836
01:07:58,991 --> 01:08:01,951
আয়রন সালফাইড (IRON SULFIDE), বোকার স্বর্ণ হিসেবে পরিচিত।

837
01:08:02,578 --> 01:08:06,664
ওহ ক্ল্যারিস, আপনার সমস্যা কি জানেন, আপনার জীবনটাকে
আরও বেশি উপভোগ করা উচিৎ।

838
01:08:06,957 --> 01:08:09,918
আপনি আমাকে তখনই বাল্টিমোরে সত্যি কথা বলছিলেন
স্যার।

839
01:08:10,002 --> 01:08:11,795
দয়া করে বলে যান।

840
01:08:12,088 --> 01:08:15,006
আমি কেস ফাইলগুলো পড়েছি, আপনি পড়েছেন?

841
01:08:15,049 --> 01:08:18,218
ওকে পাওয়ার জন্য আপনার যা কিছু দরকার সবকিছুই
ওই পাতাগুলোতেই লেখা আছে।

842
01:08:18,302 --> 01:08:22,722
-তাহলে আমাকে বলুন কিভাবে।
-প্রথম নীতি ক্ল্যারিস… সারল্য।

843
01:08:23,265 --> 01:08:24,766
মারকাস ওরেলিয়াস এর লেখা পড়ুন

844
01:08:24,850 --> 01:08:28,144
প্রত্যেকটা আলাদা আলাদা জিনিস কে জিজ্ঞেস করুন
তারা আসলে কি?

845
01:08:28,354 --> 01:08:30,146
তাদের ধর্ম কি?

846
01:08:30,564 --> 01:08:33,858
সে কি করে, যাকে আপনারা খুঁজছেন?

847
01:08:36,028 --> 01:08:37,570
সে নারীদের খুন করে।

848
01:08:37,655 --> 01:08:40,198
না! এটা ঘটনা।

849
01:08:41,367 --> 01:08:43,201
সর্বপ্রথমে এবং নীতি হিসেবে সে কি করে?

850
01:08:43,244 --> 01:08:46,538
এসব খুনের মাধ্যমে সে তার কোন চাহিদা পুরন করে?

851
01:08:47,039 --> 01:08:48,248
রাগ?

852
01:08:49,959 --> 01:08:54,337
সামাজিক গ্রহণযোগ্যতা, যৌনইচ্ছা প্রকাশে ব্যর্থতা।

853
01:08:54,380 --> 01:08:57,340
না! ও লালসা করে!

854
01:08:58,634 --> 01:09:00,385
এটাই ওর স্বভাব।

855
01:09:00,719 --> 01:09:03,388
আর আমরা কিভাবে লালসা করা শুরু করি, ক্ল্যারিস?

856
01:09:03,889 --> 01:09:06,224
আমরা কি কোনো কিছু অনেক খুঁজে সেটার প্রতি
লালসা বোধ করি?

857
01:09:07,059 --> 01:09:09,102
উত্তর দেয়ার চেষ্টা করুন এবার।

858
01:09:09,186 --> 01:09:11,437
না, আমরা শুধু…

859
01:09:11,897 --> 01:09:14,983
না। আমরা লালসা করা শুরু করি যা কিছু আমরা
প্রতিদিন দেখি সেগুলো নিয়ে।

860
01:09:15,317 --> 01:09:18,611
আপনার কি নিজের শরীরের ওপর চোখ বোলাতে ইচ্ছা
করে না ক্ল্যারিস?

861
01:09:19,488 --> 01:09:22,699
তারপর আপনার চোখ কি আপনার আশেপাশের জিনিসগুলো
খোঁজে না যা আপনি চান?

862
01:09:23,409 --> 01:09:25,869
আচ্ছা ঠিক আছে, হ্যাঁ চায়। এখন বলুন কিভাবে।

863
01:09:26,245 --> 01:09:30,081
না, এবার আপনার আমাকে বলার পালা, ক্ল্যারিস।

864
01:09:30,332 --> 01:09:33,209
আপনার তো আর কোনো ছুটির গল্প বানানোর নেই।

865
01:09:33,586 --> 01:09:35,795
আপনি ওই খামার ছেড়েছিলেন কেন?

866
01:09:36,338 --> 01:09:40,049
ডাক্তার, আমাদের কাছে এখন এসব নিয়ে কথা বলার মতো
সময় নেই।

867
01:09:40,551 --> 01:09:43,219
কিন্তু আমরা তো এভাবে সময় গণনা করে নির্ধারণ করি না,
করি কি ক্ল্যারিস?

868
01:09:43,262 --> 01:09:45,221
এই সময়টুকু আপনি আর কখনো পাবেন না।

869
01:09:45,264 --> 01:09:47,765
পরে। এখন দয়া করে আমার কথা শুনুন।
আমাদের শুধু পাঁচ মিনিট…

870
01:09:47,808 --> 01:09:50,393
না! এখন আমি শুনবো।

871
01:09:53,397 --> 01:09:55,273
আপনার বাবার হত্যার পর আপনি অনাথ ছিলেন।

872
01:09:55,316 --> 01:09:56,566
আপনার বয়স ছিল দশ বছর।

873
01:09:56,609 --> 01:10:00,445
আপনি কোন বোনের সাথে মন্টানার একটা ভেড়া, ঘোড়ার খামারে
থাকতে গেলেন।

874
01:10:00,487 --> 01:10:01,613
তারপর?

875
01:10:03,741 --> 01:10:05,909
একদিন সকালে আমি শুধু পালিয়ে গেলাম।

876
01:10:06,619 --> 01:10:09,662
না “শুধু” না, ক্ল্যারিস। কোন জিনিসটা আপনাকে পালাতে বাধ্য
করেছিলো?

877
01:10:10,456 --> 01:10:13,875
-কোন সময়ে যাত্রা শুরু করেছিলেন আপনি?
-ভোরে, অন্ধকার থাকতে।

878
01:10:14,251 --> 01:10:18,254
তার মানে কিছু একটা আপনাকে ঘুম থেকে তুলেছিল, তাইনা?
কোনো স্বপ্ন? কি ছিল সেটা?

879
01:10:19,632 --> 01:10:21,633
আমি একটা অদ্ভুত আওয়াজ শুনেছিলাম।

880
01:10:22,551 --> 01:10:23,968
কি আওয়াজ?

881
01:10:24,553 --> 01:10:28,056
একটা চিৎকার।

882
01:10:29,975 --> 01:10:32,977
ছোট বাচ্চার গলায় চিৎকারের মতো কিছু একটা।

883
01:10:33,354 --> 01:10:34,979
আপনি কি করলেন?

884
01:10:35,356 --> 01:10:38,900
আমি নিচে নেমে বাইরে গেলাম।

885
01:10:41,737 --> 01:10:43,780
আমি ধীরে ধীরে খামাদের দিকে এগিয়ে গেলাম।

886
01:10:44,490 --> 01:10:47,533
আমার ভেতরে দেখতে খুব ভয় করছিলো তারপরও দেখতে হয়েছিলো।

887
01:10:48,744 --> 01:10:51,871
তারপর কি দেখলেন আপনি ক্ল্যারিস?
কি দেখতে পেলেন?

888
01:10:53,624 --> 01:10:57,168
ভেড়ার বাচ্চা। চিৎকার করছিলো ওগুলো।

889
01:10:58,337 --> 01:11:01,089
ওরা তিন থেকে পাঁচ মাসের ভেড়ার বাচ্চাগুলোকে জবাই করছিলো?

890
01:11:01,507 --> 01:11:03,508
আর ওগুলো চিৎকার করছিলো।

891
01:11:04,718 --> 01:11:07,220
-আর আপনি পালিয়ে গেলেন?
-না।

892
01:11:08,430 --> 01:11:10,556
প্রথমে আমি ওগুলোকে মুক্ত করার চেষ্টা করি।

893
01:11:11,100 --> 01:11:13,559
আমি ওদের খোঁয়াড় এর দরজা খুলে দেই,
কিন্তু ওগুলো পালায় নি।

894
01:11:13,644 --> 01:11:16,938
ওরা শুধু দাঁড়িয়ে ছিল, বিভ্রান্ত হয়ে।
পালাচ্ছিল না।

895
01:11:17,356 --> 01:11:20,024
কিন্তু আপনি পালাতে পারতেন, আর পালালেনও, তাইনা?

896
01:11:20,693 --> 01:11:24,195
হ্যাঁ, আমি একটা বাচ্চাকে নিলাম,
তারপর যত দ্রুত সম্ভব পালিয়ে গেলাম।

897
01:11:24,280 --> 01:11:26,864
-আপনি কোথায় যাচ্ছিলেন, ক্ল্যারিস?
- আমি জানি না।

898
01:11:26,949 --> 01:11:31,661
আমার কাছে কোন খাবার, কোন পানি ছিল না।
আর খুব ঠাণ্ডা ছিল। খুব ঠাণ্ডা।

899
01:11:34,331 --> 01:11:38,376
আমি ভেবেছিলাম যদি অন্তত একটাকে বাঁচাতে পারি, কিন্তু

900
01:11:40,963 --> 01:11:42,588
ও অনেক ভারী ছিল।

901
01:11:43,590 --> 01:11:45,216
ও অনেক ভারী ছিল।

902
01:11:50,472 --> 01:11:54,851
আমি কিছু মাইল এর বেশি যেতে পারলাম না
যখন পুলিশের গাড়ি আমাকে তুলে নিল।

903
01:11:57,563 --> 01:11:58,896
খামারের মালিক অনেক রেগে ছিলেন।

904
01:11:58,939 --> 01:12:02,442
উনি আমাকে বোজম্যানে লুথারন অনাথ আশ্রমে পাঠিয়ে
দিলেন।

905
01:12:02,526 --> 01:12:04,736
আমি আর কোনোদিন ওই খামার দেখি নি।

906
01:12:05,321 --> 01:12:07,780
আপনার ওই ভেড়ার বাচ্চার কি হয়েছিলো পরে ক্ল্যারিস?

907
01:12:09,992 --> 01:12:11,617
ওরা ওকে মেরে ফেলেছিল।

908
01:12:11,702 --> 01:12:14,078
আপনি এখনো মাঝে মাঝে জেগে ওঠেন, তাইনা?

909
01:12:14,163 --> 01:12:18,750
অন্ধকারে জেগে ওঠেন আর ওই ভেড়ার বাচ্চাগুলোর
চিৎকার শুনতে পান।

910
01:12:19,793 --> 01:12:20,918
হ্যাঁ।

911
01:12:22,629 --> 01:12:26,924
আর আপনার মনে হয় আপনি যদি বেচারি ক্যাথরিন কে বাঁচাতে
পারেন, তাহলে চিৎকার শোনা বন্ধ হয়ে যাবে, তাইনা?

912
01:12:27,009 --> 01:12:29,385
আপনি মনে করেন যদি ক্যাথরিন বেঁচে যায়,

913
01:12:29,428 --> 01:12:32,221
তাহলে আপনি আর কখনো অন্ধকারে ঘুম থেকে জেগে উঠবেন
না

914
01:12:32,723 --> 01:12:35,350
ভেড়ার বাচ্চাগুলোর ওই অসহ্য চিৎকার শুনে।

915
01:12:36,727 --> 01:12:39,687
আমি জানি না। আমি জানি না।

916
01:12:41,899 --> 01:12:45,526
ধন্যবাদ ক্ল্যারিস, ধন্যবাদ।

917
01:12:46,403 --> 01:12:48,446
আমাকে ওনার নাম বলুন ডাক্তার।

918
01:12:55,371 --> 01:12:57,288
ডাক্তার চিল্টন, আমার ধারণা।

919
01:12:58,165 --> 01:13:00,333
আমার মনে হয় আপনারা একে অপরকে চেনেন।

920
01:13:01,960 --> 01:13:03,294
আচ্ছা।

921
01:13:04,296 --> 01:13:06,297
-ওনাকে পেয়েছি!
-যাওয়া যাক!

922
01:13:06,548 --> 01:13:08,466
এবার আপনার পালা, ডাক্তার।

923
01:13:08,717 --> 01:13:10,718
-বের হন!
-ওনার নাম বলুন আমাকে!

924
01:13:10,803 --> 01:13:13,471
দুঃখিত ম্যাম, আমাদের ওপর নির্দেশ আছে।
আপনাকে যেন প্লেন এ তুলে দেয়া হয়।

925
01:13:13,555 --> 01:13:14,972
এখন আসুন।

926
01:13:15,015 --> 01:13:16,557
সাহসী ক্ল্যারিস।

927
01:13:17,226 --> 01:13:21,020
আমাকে জানাবেন কবে ওই ভেড়ার বাচ্চাগুলো চিৎকার
থামায়, জানাবেন না?

928
01:13:21,105 --> 01:13:23,106
আমাকে ওনার নাম বলুন ডাক্তার!

929
01:13:23,148 --> 01:13:24,440
ক্ল্যারিস!

930
01:13:25,776 --> 01:13:27,318
আপনার কেস ফাইল।

931
01:13:32,533 --> 01:13:34,242
বিদায় ক্ল্যারিস।

932
01:14:40,058 --> 01:14:42,059
আপনার যতক্ষণ লাগে, ডাক্তার।

933
01:14:42,227 --> 01:14:44,395
অনুগ্রহ করে এক মিনিট দিন।

934
01:14:53,363 --> 01:14:55,781
এই কুত্তার বাচ্চা আবার মাঝরাতেও খেতে
চেয়েছে।

935
01:14:55,866 --> 01:14:57,909
কচি ভেড়ার চাপ, আধা সেদ্ধ।

936
01:14:57,951 --> 01:14:59,911
কে জানে নাস্তায় কি খেতে চাইবে।

937
01:14:59,953 --> 01:15:02,246
চিড়িয়াখানা থেকে আজেবাজে কিছু হয়তো।

938
01:15:24,061 --> 01:15:25,853
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহোদোয়গণ

939
01:15:25,938 --> 01:15:29,440
-ঠিক আছে ডাক্তার, মেজেতে বসে পড়ুন।
-যেভাবে অনুশীলন করা হয়েছে আগে।

940
01:15:37,032 --> 01:15:39,575
আপনার যতক্ষণ লাগে, সার্জেন্ট পেম্ব্রি।

941
01:15:55,801 --> 01:15:56,926
ঠিক আছে।

942
01:16:03,809 --> 01:16:05,810
ওটা দাও আমাকে।

943
01:16:10,983 --> 01:16:12,191
ধন্যবাদ।

944
01:16:16,029 --> 01:16:18,114
ছবিগুলো সরিয়ে নেবেন দয়া করে।

945
01:16:21,159 --> 01:16:22,493
ধন্যবাদ।

946
01:16:46,893 --> 01:16:49,186
-জিমি, সাবধান! আমাকে আঁটকে ফেলেছে।
-ঈশ্বর! বিল!

947
01:16:56,194 --> 01:16:57,695
জিসাস ক্রাইস্ট।

948
01:18:16,274 --> 01:18:18,859
আপনার যতক্ষণ লাগে সার্জেন্ট পেম্ব্রি।

949
01:18:28,120 --> 01:18:29,787
কি সমস্যা?

950
01:18:32,582 --> 01:18:36,293
-পাঁচ এ কি গেছে কেউ?
-না, কেউ ওপরে যায় নি।

951
01:18:36,628 --> 01:18:38,546
পেম্ব্রিকে ফোন করে জিজ্ঞেস করো।

952
01:18:41,174 --> 01:18:43,926
ক্যাপ্টেন, পাঁচ এ বন্দুকের গুলি ছোঁরা হয়েছে, আবার বলছি।

953
01:18:44,302 --> 01:18:46,846
-পাঁচ এ গুলি ছোঁরা হয়েছে।
-সার্জেন্ট টেট।

954
01:18:49,599 --> 01:18:50,933
কি অবস্থা!

955
01:18:50,976 --> 01:18:52,810
হচ্ছে টা কি?

956
01:18:53,353 --> 01:18:54,603
চুপ করো!

957
01:18:54,896 --> 01:18:57,440
-ববি, ভেস্ট পরে নাও।
-ঠিক আছে, সার্জেন্ট।

958
01:18:58,108 --> 01:18:59,984
-ব্র্যাডি, হাওয়ারড…
-দেখুন।

959
01:19:03,155 --> 01:19:04,530
থেমে গেছে।

960
01:19:06,032 --> 01:19:07,742
১০ নাম্বার ব্লকের করিডোর তালাবন্ধ করো।

961
01:19:07,826 --> 01:19:10,661
সোয়াট টীম কে আসতে বলো,
আর অতি দ্রুত একটা অ্যাম্বুলেন্স খবর দাও।

962
01:19:10,704 --> 01:19:11,912
আমরা ওপরে যাচ্ছি।

963
01:19:41,026 --> 01:19:42,651
পেম্ব্রি!

964
01:19:44,154 --> 01:19:45,863
বয়েল!

965
01:19:58,543 --> 01:19:59,752
হায় ঈশ্বর!

966
01:20:07,052 --> 01:20:08,052
যাও।

967
01:20:15,894 --> 01:20:17,353
-কেউ নেই!
-কেউ নেই!

968
01:20:17,395 --> 01:20:20,397
কমান্ড দল, দুই জন অফিসার নিহত।

969
01:20:20,774 --> 01:20:22,107
-কেউ নেই!
-কেউ নেই!

970
01:20:23,026 --> 01:20:24,401
লেকটার পালিয়েছে, সার্জেন্ট।

971
01:20:24,444 --> 01:20:26,278
আসামী নিখোঁজ।

972
01:20:26,363 --> 01:20:28,280
বয়েল এর বন্দুক নিখোঁজ।

973
01:20:28,365 --> 01:20:30,908
আবার বলছি, লেকটার নিখোঁজ এবং সশস্ত্র।

974
01:20:31,034 --> 01:20:34,078
সে বিছানার চাদর কেটে টুকরো করেছে,
ওগুলো দিয়ে দড়ি বানিয়েছে সম্ভবত।

975
01:20:34,162 --> 01:20:35,830
সব গুলো জানালা খুঁজে দেখো।

976
01:20:35,914 --> 01:20:38,249
আমার অ্যাম্বুলেন্স কোথায়?

977
01:20:38,917 --> 01:20:40,334
উনি বেঁচে আছেন।

978
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
সার্জেন্ট টেইট, উনি বেঁচে আছেন।

979
01:20:43,630 --> 01:20:46,757
যেভাবে পারো ওনাকে ধরে রাখো, ওনার হাত ধরো,
কথা বলো ওনার সাথে।

980
01:20:47,259 --> 01:20:48,509
কি বলবো?

981
01:20:48,593 --> 01:20:51,387
ও জিম পেম্ব্রি,এখন কথা বলো ওর সাথে! গাধা!

982
01:20:52,389 --> 01:20:54,515
লেকটার নিখোঁজ এবং সশস্ত্র।

983
01:20:54,683 --> 01:20:56,934
পেম্ব্রি, পেম্ব্রি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

984
01:20:57,018 --> 01:21:00,020
ও বয়েল এর বন্দুক নিয়েছে।
পেম্ব্রি একবার গুলি ছুড়েছে।

985
01:21:00,105 --> 01:21:02,106
খুব সম্ভবত লেকটার এর গায়ে গুলি লেগেছে।

986
01:21:02,190 --> 01:21:04,275
এভাবে শ্বাস নিতে থাকুন… এই তো হচ্ছে।

987
01:21:04,359 --> 01:21:07,611
খুব ভালো হচ্ছে। এই তো আপনাকে সুস্থই মনে হচ্ছে।

988
01:21:08,363 --> 01:21:11,240
হ্যাঁ, এই তো… এই তো আপনাকে কত সুস্থ লাগছে।

989
01:21:28,466 --> 01:21:29,592
-তুমি তৈরি?
-চলো।

990
01:21:29,634 --> 01:21:31,552
-ভেতরে যাই চলো।
-যাওয়া যাক।

991
01:21:42,647 --> 01:21:44,815
সুস্থই লাগছে , পেম্ব্রি।
এই যাত্রায় বেঁচে যাবে।

992
01:21:44,900 --> 01:21:46,984
আপনি খুব ভালো করছেন। আপনি সুস্থই আছেন।
এইতো ঠিক আছে।

993
01:21:47,068 --> 01:21:49,486
-আচ্ছা, আমার আইভি লাগবে এখন।
-রিঙ্গারের ল্যাক্টেইট। (স্যালাইন এর পরিপুরক, অধিক শক্তিশালী)

994
01:21:49,571 --> 01:21:50,821
বন্ধনীটা পেতে পারি?

995
01:21:50,906 --> 01:21:51,947
অক্সিজেন কোথায় গেলো?

996
01:21:51,990 --> 01:21:53,741
-ভালোই লাগছে অবস্থা, আর একটু…
-বব!

997
01:21:53,825 --> 01:21:55,659
আমার সাথে থাকুন। আমার সাথে থাকুন এখানে।

998
01:21:57,329 --> 01:21:59,538
উনি মারা যাচ্ছেন। নিচে চলুন। তুলুন ওনাকে।

999
01:22:00,332 --> 01:22:01,540
উঠান!

1000
01:22:03,126 --> 01:22:04,251
-লিফট!
-রাস্তা থেকে সরুন।

1001
01:22:04,336 --> 01:22:05,836
রাস্তা থেকে সরুন।

1002
01:22:10,675 --> 01:22:12,009
কমান্ড হতে টেইটকে চাওয়া হচ্ছে,

1003
01:22:12,719 --> 01:22:14,929
লেফট্যানেন্ট রজার, টেইট বলছি।

1004
01:22:15,639 --> 01:22:18,474
আমি লিফটে করে পেম্ব্রি কে নিচে নিয়ে যাচ্ছি।

1005
01:22:18,725 --> 01:22:20,768
সে এখনো বেঁচে আছে।

1006
01:22:21,394 --> 01:22:23,395
ওপরের তিনটে তোলা সুরক্ষিত।

1007
01:22:24,022 --> 01:22:25,940
প্রধান সিঁড়িঘর সুরক্ষিত।

1008
01:22:27,025 --> 01:22:28,817
আমাদের মনে হয় ও দোতালায় আছে।

1009
01:22:42,123 --> 01:22:44,249
টেইট, আছো?

1010
01:22:46,211 --> 01:22:48,629
আমরা প্রায় নিশ্চিত উনি দোতলায় কোথাও আছেন স্যার।

1011
01:22:48,713 --> 01:22:50,714
এখন পর্যন্ত এইটুকুই। ওভার।

1012
01:23:10,151 --> 01:23:12,569
উনি লিফট এর ওপরে।

1013
01:23:15,365 --> 01:23:16,740
ঠিক আছে সবাই…

1014
01:23:33,341 --> 01:23:34,675
আমি ওনাকে দেখতে পেয়েছি।

1015
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
ওনার হাতের কাছে একটা বন্দুক আছে।
উনি নড়ছে না।

1016
01:23:38,013 --> 01:23:39,888
একটা সতর্কীকরণ, ওকে আমাদের জীবিত চাই।

1017
01:23:39,931 --> 01:23:41,265
পেয়েছি।

1018
01:23:41,891 --> 01:23:43,100
লেকটার,

1019
01:23:43,518 --> 01:23:45,686
আপনার হাত দুটো মাথার ওপরে তুলুন।

1020
01:23:47,772 --> 01:23:49,314
পায়ে মারো একটা।

1021
01:24:00,326 --> 01:24:01,744
নড়চড় নেই।

1022
01:24:03,079 --> 01:24:06,165
জনি, বন্দুক তাক করে রাখো।
আমরা লিফটের ভেতরে আসছি।

1023
01:24:06,249 --> 01:24:09,501
-হ্যাচ খুলছি।
-ওর হাত দেখো।

1024
01:24:09,627 --> 01:24:12,796
যদি কোনো গুলি চলে সেটা আমাদের দিক থেকে চলবে।
অনুমোদন করা হল।

1025
01:24:13,006 --> 01:24:14,214
পেয়েছি।

1026
01:24:40,200 --> 01:24:42,284
মেম্ফিস সদর হাসপাতাল, মেডিকেল ইউনিট ২৬ থেকে বলছি।

1027
01:24:42,327 --> 01:24:44,953
আমরা পঞ্চাশ বছর বয়সী একজন পুরুষ পুলিশ অফিসার
নিয়ে আসছি।

1028
01:24:44,996 --> 01:24:47,456
মুখে গভীর কাটা ছেড়া আছে, অস্ত্র অজানা।

1029
01:24:47,499 --> 01:24:50,501
মাংসপেশি সংকোচন হচ্ছে।
রোগী বার বার জ্ঞান হারাচ্ছে।

1030
01:24:50,585 --> 01:24:51,668
বুঝতে পেরেছি।

1031
01:24:51,711 --> 01:24:54,630
রক্তচাপ ঠিক আছে।
প্রেসার উপরে ১৩০, নিচে ৯০।

1032
01:24:54,672 --> 01:24:56,173
-৯০?
-হ্যাঁ, সেটাই। ৯০।

1033
01:24:56,257 --> 01:24:57,508
নাড়ি স্পন্দন ৮৫।

1034
01:24:57,592 --> 01:24:59,259
আমরা ওনার রিঙ্গার’স ল্যাক্টেইট চালু রেখেছি।

1035
01:24:59,344 --> 01:25:01,887
আর ওনার জন্য জন্য দশ লিটার…

1036
01:25:09,062 --> 01:25:12,356
ওরা অ্যাম্বুলেন্স টা একটা পারকিং গ্যারেজে পেয়েছে মেম্ফিস
বিমানবন্দরে।

1037
01:25:12,440 --> 01:25:13,941
গাড়ির সকলে মৃত ছিল।

1038
01:25:15,026 --> 01:25:18,529
উনি একজন পর্যটক কেও খুন করেছে।
ওনার জামা কাপড় আর টাকা নিয়ে নিয়েছে।

1039
01:25:19,155 --> 01:25:21,156
এতক্ষনে উনি যে কোনো জায়গায়ই থাকতে পারেন।

1040
01:25:21,199 --> 01:25:23,200
-উনি আমার পিছে আসবেন না।
-ওহ, তাই নাকি?

1041
01:25:23,284 --> 01:25:25,744
না আসবে না, কারণ ব্যাখ্যা করতে পারবো না।

1042
01:25:25,829 --> 01:25:28,455
ওনার কাছে এটাকে অভদ্রতা মনে হবে।

1043
01:25:29,666 --> 01:25:31,542
সব শেষ। মেয়েটা মারা যাবে।

1044
01:25:31,751 --> 01:25:33,669
এটা তোমার ভুল না যে ব্যাপারটা এভাবে শেষ হল।

1045
01:25:33,711 --> 01:25:35,546
ব্যাপারটা হল, লেকটার বলেছে আমাদের যা কিছু দরকার

1046
01:25:35,588 --> 01:25:38,173
ওই লোককে ধরার জন্য, তার সবকিছুই এই কাগজগুলোতেই আছে,
শুধু আমিই ধরতে পাছি না…

1047
01:25:38,216 --> 01:25:41,969
-ডাক্তার লেকটার তো কত কিছুই বলেছে।
-উনি এখানেই আছেন, আরডেলিয়া।

1048
01:26:11,791 --> 01:26:13,417
এটা কি লেকটার এর হাতের লেখা?

1049
01:26:15,587 --> 01:26:18,297
“ক্ল্যারিস, এই এলোমেলো জায়গাগুলো কি”

1050
01:26:18,381 --> 01:26:22,384
“জোর করে এলোমেলো করা লাগছে না।
যেন একজন অপটু মিথ্যাবাদীর বিবরন দিচ্ছে।”

1051
01:26:22,635 --> 01:26:24,261
“বিদায়, হ্যানিবেল লেকটার।”

1052
01:26:24,345 --> 01:26:27,014
জোর করে এলোমেলো? কি বলতে চাইছেন উনি?

1053
01:26:27,140 --> 01:26:30,267
পুরোপুরি এলোমেলো না হয়তো।
হতে পারে এখানে কিছু নকশা আছে।

1054
01:26:31,686 --> 01:26:34,938
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে কোনো নকশা নেই।
নাহলে কম্পিউটার নিজেই বের করে ফেলত।

1055
01:26:35,023 --> 01:26:36,857
তাছাড়া লাশগুলোও পাওয়া গেছে এলোমেলো ক্রম অনুযায়ী।

1056
01:26:37,442 --> 01:26:41,069
এলোমেলো শুধু একটা মেয়ের কারণে। যেই মেয়েটাকে সে মাটিতে
রেখেছিলো।

1057
01:26:41,946 --> 01:26:43,697
-ফ্রেড্রিকা বিমেল।
-ঠিক ধরেছ।

1058
01:26:43,781 --> 01:26:47,075
ওহিও র বেলভাডর থেকে।

1059
01:26:47,535 --> 01:26:51,163
প্রথমে ওকে তুলেছে, কিন্তু লাশ শেষে পাওয়া গেছে, কেন?

1060
01:26:51,289 --> 01:26:53,624
সে পানিতে ভেসে আসে নি।
তাকে সে মাটিতে ফেলে রেখেছিলো।

1061
01:26:53,708 --> 01:26:56,793
লেকটার প্রথম নীতির ব্যাপারে কি বলেছিল?

1062
01:26:57,170 --> 01:26:58,545
সারল্য।

1063
01:26:58,963 --> 01:27:01,465
এই লোক কি করে, সে লালসা করে।

1064
01:27:02,425 --> 01:27:04,718
আমরা লালসা করা শুরু করি কিভাবে?

1065
01:27:05,345 --> 01:27:07,971
-আমরা সেটারই লালসা করি, যেটা আমরা দেখি।
- প্রতিদিন।

1066
01:27:10,642 --> 01:27:13,143
-কি অবাক করা কান্ড, ক্ল্যারিস।
-সে ওই মেয়েকে চিনত।

1067
01:28:29,053 --> 01:28:31,221
-বিমেল সাহেব?
-হ্যাঁ, আমি।

1068
01:28:32,223 --> 01:28:35,058
হ্যালো, আমি ক্ল্যারিস স্টারলিং।
এফবিআই থেকে এসেছি।

1069
01:28:38,604 --> 01:28:41,773
আমি সত্যি খুব খুশি হবো যদি আপনি আমাকে আশেপাশে
একটু দেখতে দেন, বিমেল সাহেব।

1070
01:28:42,525 --> 01:28:44,776
আপনাকে বলার মতো নতুন কিছু নেই আমার জানামতে।

1071
01:28:44,861 --> 01:28:48,071
পুলিশ ইতোমধ্যেই অনেক বার এখানে এসেছে।

1072
01:28:48,448 --> 01:28:52,034
ফ্রেড্রিকা বাসে করে শিকাগো গিয়েছিল একটা কাজের
ব্যাপারে খোঁজ নিতে।

1073
01:28:52,744 --> 01:28:55,912
সে ইন্টারভিউ ভালো দিয়েছিল।
আর বাড়ি ফেরে নি।

1074
01:28:59,083 --> 01:29:01,335
ওর শোবার ঘর এখনো তেমনি আছে যেমনটা
ও রেখে গেছিলো।

1075
01:29:01,669 --> 01:29:04,254
ওপরে, বাম পাশের দরজা।

1076
01:31:50,046 --> 01:31:53,256
ওই লোক নিজের জন্য একটা মেয়েদের পোশাক বানাচ্ছে।
ক্রোফোরড সাহেব, সত্যিকারের মেয়েদের চামড়া দিয়ে।

1077
01:31:53,299 --> 01:31:56,259
এবং সে সেলাই করতে পারে। এই লোকটা।
খুবই দক্ষ।

1078
01:31:56,344 --> 01:31:58,803
-উনি একজন দরজি বা মুচি।
-স্টারলিং!

1079
01:31:58,888 --> 01:32:01,306
এই কারণেই তার শিকারেরা বড় আকৃতির।
তাদেরকে জীবিত রাখতে হয় কারণ

1080
01:32:01,390 --> 01:32:02,474
যাতে সে কিছু সময়ের জন্য তাদের না খাইয়ে
রাখতে পারে।

1081
01:32:02,558 --> 01:32:04,434
- যাতে তাদের চামড়া ঢিলে হয় আর সে সহজে কাটতে পারে…
- স্টারলিং!

1082
01:32:04,519 --> 01:32:07,103
স্টারলিং, স্টারলিং,
আমরা জানি ও কে, আর কোথায় আছে।

1083
01:32:07,146 --> 01:32:09,439
-আমরা এখন যাচ্ছি ওখানে।
-কোথায়?

1084
01:32:09,690 --> 01:32:14,402
ক্যালিউমেট সিটি, শিকাগোর কিনারে।
৪৫ মিনিটের মধ্যেই আমরা মাটিতে নামবো, জিম্মি উদ্ধার বাহিনী সহ।

1085
01:32:14,445 --> 01:32:16,863
ওহ, খুবই ভালো খবর স্যার, কিন্তু কিভাবে?

1086
01:32:16,948 --> 01:32:18,865
জন হপকিন্স কিছু নাম দিয়েছে।

1087
01:32:18,991 --> 01:32:20,450
আমরা ওদেরকে সন্দেহভাজনের একটা বর্ণনা
দিয়েছি।

1088
01:32:20,618 --> 01:32:24,704
ব্যাক্তির নাম জেমি গাম্ব, ওরফে জন গ্র্যান্ট।

1089
01:32:24,914 --> 01:32:27,290
লেকটার এর বর্ণনা হুবুহু মিলে গেছে।
ও শুধু নামটা মিথ্যে বলেছিল।

1090
01:32:27,375 --> 01:32:28,458
এটা শোনো।

1091
01:32:28,668 --> 01:32:30,919
শুল্ক বিভাগ থেকে ওর নামে কিছু কাগজ ছিল।

1092
01:32:31,128 --> 01:32:34,089
দুই বছর আগে শিথিল কড়াকড়িতে ওরা একটা পিজবোর্ড
এর বাক্স আটকেছিল।

1093
01:32:34,298 --> 01:32:36,633
সুরিনাম থেকে আগত জ্যান্ত মথের।

1094
01:32:36,676 --> 01:32:39,261
ঠিকানা ছিল জেইম গাম্ব নামে একজনের।

1095
01:32:40,179 --> 01:32:42,180
শিকাগো এখান থেকে মাত্র ৪০০ মাইল দূরে।

1096
01:32:42,265 --> 01:32:44,057
-আমার ওখানে পৌঁছাতে প্রায়…
-না, না, না, স্টারলিং!

1097
01:32:44,141 --> 01:32:47,435
এখন হাতে তেমন সময় নেই।
আমরা ওকে খুনের জন্য ধরছি, অপহরনের জন্য না।

1098
01:32:47,603 --> 01:32:50,021
আমি চাই সে অভিযুক্ত হওয়ার আগে তুমি বিমেল এর সাথে ওর
যোগসূত্র খুঁজে বের করো।

1099
01:32:50,106 --> 01:32:54,150
- দেখো বেলভেদারে আর কি উদ্ধার করতে পারো।
- ঠিক আছে স্যার। আপনি ধরে রাখুন আমি আমার সেরাটাই দেব।

1100
01:32:54,277 --> 01:32:57,529
স্টারলিং, আমরা তোমার সাহায্য ছাড়া ওকে পেতাম না।

1101
01:32:58,114 --> 01:33:01,408
কেউই সেটা ভুলতে পারবে না।
অন্তত আমি তো আরও না…

1102
01:33:02,994 --> 01:33:06,162
ধন্যবাদ স্যার। অনেক ধন্যবাদ আপনাকে ক্রোফোরড সাহেব।

1103
01:33:07,915 --> 01:33:09,332
ক্রোফোরড সাহেব?

1104
01:33:21,929 --> 01:33:25,849
এই উচ্ছিষ্টের জন্য ধন্যবাদ হারামজাদা।
আমার কাছে এবার ভালো পরিকল্পনা আছে।

1105
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
ঠিক আছে, প্রেশাস। একটা উপহার আছে তোমার জন্য।

1106
01:34:03,346 --> 01:34:04,638
প্রেশাস!

1107
01:34:07,224 --> 01:34:08,725
এদিকে বাচ্চা!

1108
01:34:09,935 --> 01:34:12,562
Come on, Precious. Come on, Precious!
এদিকে আয় প্রেশাস। এদিকে, প্রেশাস!

1109
01:34:21,697 --> 01:34:23,406
এদিকে প্রেশাস।

1110
01:34:23,699 --> 01:34:26,242
আমার কাছে তোমার জন্য একটা মজাদার খাবার আছে।

1111
01:34:26,577 --> 01:34:28,036
এসো, এসো এটা নাও।

1112
01:34:34,960 --> 01:34:36,252
প্রেশাস!

1113
01:34:37,213 --> 01:34:39,631
তুই কি ওপরে আছিস, ছোট কুত্তা?

1114
01:34:40,508 --> 01:34:42,759
আয় এদিকে, নিয়ে যা… সুন্দরী।

1115
01:34:49,850 --> 01:34:53,436
প্রেশাস, আয় না! আয় আয়…

1116
01:35:01,404 --> 01:35:02,821
চলে আয়।

1117
01:35:15,209 --> 01:35:16,876
আমার সাথে শোবে?

1118
01:35:17,128 --> 01:35:19,587
আয়, এই হাড়টা নিয়ে যা, চলে আয়।

1119
01:35:20,798 --> 01:35:23,591
আয় আয় আয় আয়…

1120
01:35:23,968 --> 01:35:25,427
আমি নিজের সাথেই শুতাম।

1121
01:35:26,011 --> 01:35:27,303
চলে আয়।

1122
01:35:31,308 --> 01:35:33,017
আমি নিজেকে অনেক ভালবাসতাম।

1123
01:35:33,477 --> 01:35:35,311
আমি নিজেকে প্রচণ্ড ভালবাসতাম।

1124
01:35:40,192 --> 01:35:41,276
ইশ!

1125
01:36:42,379 --> 01:36:44,547
এফবিআই এজেন্ট হওয়া কি ভালো কাজ?

1126
01:36:44,632 --> 01:36:48,802
এভাবে ঘোরাঘুরি করা সাথে তদন্ত করা,
মানে এর থেকে ভালো জায়গায় যাওয়া যায়?

1127
01:36:50,471 --> 01:36:52,096
মাঝে মাঝে।

1128
01:36:52,932 --> 01:36:56,684
ফ্রেডি আমাকে নিয়ে অনেক খুশি ছিল যখন আমি
ব্যাঙ্ক এর চাকরিটা পেলাম।

1129
01:36:57,436 --> 01:37:01,231
সারাদিন ধরে বিনামুল্যে টোস্ট(কারো সফলতার উদ্দেশ্যে কিছু
পান করা) বিতরণ সাথে স্পিকারে বেরি মেনিলোর গান।

1130
01:37:01,482 --> 01:37:03,900
ও ভেবেছিল এটা আহামরি কিছু।

1131
01:37:04,527 --> 01:37:06,736
ও আর কি জানতো? কত বড় বোকা!

1132
01:37:07,029 --> 01:37:09,280
স্টেসি, ফ্রেড্রিকা কি কখনো কোন পুরুষের কথা তোমাকে বলেছে?

1133
01:37:09,365 --> 01:37:12,992
জেমি গাম্ব নামে? বা জেইম গাম্ব?

1134
01:37:13,828 --> 01:37:15,912
-অথবা জন গ্র্যান্ট?
-না।

1135
01:37:16,330 --> 01:37:17,330
আচ্ছা, ওর কি এমন কোনো বন্ধু থাকতে পারে

1136
01:37:17,414 --> 01:37:18,623
যার ব্যাপারে তুমি জানতে না, বা…

1137
01:37:18,707 --> 01:37:21,501
হতেই পারে না। ওর যদি কোনো ছেলেবন্ধু থাকতো,
বিশ্বাস করুন আমি জানতাম।

1138
01:37:21,585 --> 01:37:23,378
সেলাই করা ওর জীবন ছিল।

1139
01:37:23,921 --> 01:37:25,797
তোমরা দুজন কি একসাথে কখনো কাজ করেছো?

1140
01:37:25,881 --> 01:37:27,882
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি আর প্যাম ম্যালাভেসি ওকে সাহায্য
করতাম।

1141
01:37:27,925 --> 01:37:30,468
পালা করে করে বয়স্ক মিসেস লিপম্যান এর জন্য।

1142
01:37:30,928 --> 01:37:33,930
তুমি কি আমাকে মিসেস লিপমান এর ঠিকানা দিতে পারো?
আমার ওনার সাথে কথা বলতে হবে।

1143
01:38:02,626 --> 01:38:05,628
কি ক্ষমতাশালী। কি সুন্দর।

1144
01:38:11,218 --> 01:38:12,510
প্রেশাস?

1145
01:38:18,475 --> 01:38:19,517
প্রেশাস!

1146
01:38:19,602 --> 01:38:21,811
এই যে নিচে আছে নষ্ট লোক কোথাকার!

1147
01:38:30,654 --> 01:38:31,779
ঝুড়িতে রাখো ওকে।

1148
01:38:31,822 --> 01:38:35,366
না! আপনি আমাকে টেলিফোন দেবেন।
এখানে নিচে নামিয়ে দেবেন, এখনি!

1149
01:38:38,120 --> 01:38:40,496
পুলি পু… প্রেশাস।

1150
01:38:40,789 --> 01:38:42,457
সোনা আমার ভালোবাসা, তুই ঠিক আছিস?

1151
01:38:42,499 --> 01:38:45,668
ও অনেক ব্যাথা পেয়েছে। ওর ডাক্তার দরকার।

1152
01:38:49,715 --> 01:38:52,675
নিচে নামার সময় ওর একটা পা ভেঙ্গে গেছে।
আমি জানি। ওর রক্ত পড়ছে…

1153
01:38:52,718 --> 01:38:54,802
আমার কুকুরকে কিচ্ছু করবে না তুমি!

1154
01:38:54,845 --> 01:38:59,223
-আমাকে বাধ্য করবেন না আপনার কুকুরকে আঘাত করতে।
- তুমি জানো না ব্যাথা কি জিনিস।

1155
01:39:04,521 --> 01:39:08,358
আমাকে লাইন চালু আছে এমন টেলিফোন এখানে নামিয়ে দিন,
নাহলে আপনার কুকুর শেষ।

1156
01:39:12,696 --> 01:39:13,738
যত্তসব !

1157
01:39:13,822 --> 01:39:15,698
আমাকে টেলিফোন এনে দিন।

1158
01:39:17,242 --> 01:39:19,202
আমি কিন্তু মেরে ফেলবো আপনার কুকুর।

1159
01:39:19,495 --> 01:39:22,830
আমি ওর ঘাড় মটকে দেব। ঈশ্বরের দিব্বি!

1160
01:39:23,916 --> 01:39:25,541
ছোট শয়তান!

1161
01:39:32,549 --> 01:39:35,093
আমি নিচে আছি! আমি নিচে আছি!

1162
01:39:35,177 --> 01:39:36,469
সাহায্য করুন।

1163
01:39:49,149 --> 01:39:51,067
ঠিক আছে, আমি আসছি।

1164
01:39:53,153 --> 01:39:54,696
আমরা ভেতরে যাচ্ছি।

1165
01:39:59,368 --> 01:40:01,911
শুভ অপরাহ্ণ, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

1166
01:40:02,329 --> 01:40:04,080
আমি মিসেস লিপম্যান এর পরিবারকে খুঁজছি।

1167
01:40:04,748 --> 01:40:07,500
-এফবিআই! সামনে আসুন!
- সবাই সামনে আসুন! এখনি!

1168
01:40:07,835 --> 01:40:09,460
না, লিপম্যানরা এখন আর এখানে থাকেন না।

1169
01:40:09,545 --> 01:40:12,630
না। শুনুন, স্যার।
আমার আপনার সাথে কথা বলাটা খুব দরকার।

1170
01:40:13,590 --> 01:40:15,341
-কেউ নেই!
-কেউ নেই!

1171
01:40:16,135 --> 01:40:18,386
কি হয়েছে অফিসার?

1172
01:40:18,470 --> 01:40:21,931
আসলে, আমি ফ্রেড্রিকা বিমেল এর খুনের তদন্ত করছি।

1173
01:40:24,685 --> 01:40:26,185
এখানে কেউই নেই, জ্যাক।

1174
01:40:28,647 --> 01:40:29,939
ক্ল্যারিস।

1175
01:40:30,190 --> 01:40:31,399
আপনার নাম?

1176
01:40:31,442 --> 01:40:34,068
-ওহ, জ্যাক গরডন।
-গরডন সাহেব, আচ্ছা।

1177
01:40:34,987 --> 01:40:38,448
আসলে, ফ্রেড্রিকা মিসেস লিপম্যান এর জন্য কাজ করতো।
আপনি কি ওকে চিনতেন?

1178
01:40:39,116 --> 01:40:40,450
না।

1179
01:40:41,452 --> 01:40:42,702
ওহ, দাঁড়ান!

1180
01:40:43,120 --> 01:40:45,413
উনি কি বড়সড় মোটা মতন ছিলেন?

1181
01:40:46,248 --> 01:40:48,958
-হ্যাঁ, ও আকৃতিতে বড়ই ছিল, হ্যাঁ।
-হ্যাঁ, আমি…

1182
01:40:49,293 --> 01:40:52,128
আমার কাছে থাকতে পারে… নাহ, আমি ওনার সম্পর্কে খবরের কাগজে
পরেছি।

1183
01:40:54,131 --> 01:40:56,591
মিসেস লিপম্যান এর একটা ছেলে ছিল।
উনি হয়তো আপনাকে সাহায্য করতে পারেন।

1184
01:40:56,633 --> 01:41:00,011
ওনার একটা কার্ড পেয়েছিলাম আমি এই বাড়ির কোথাও।
আপনি কি বাড়ির ভেতরে আসবেন যতক্ষণ আমি কার্ডটা খুঁজছি?

1185
01:41:00,095 --> 01:41:01,304
-আসতে পারি?
-হ্যাঁ, অবশ্যই।

1186
01:41:01,346 --> 01:41:02,680
ধন্যবাদ।

1187
01:41:21,450 --> 01:41:23,951
আপনার কি মনে হয় আপনারা কাউকে ধরতে পারবেন এর মধ্যে?

1188
01:41:25,037 --> 01:41:26,996
হ্যাঁ, ধরতেও পারি।

1189
01:41:29,458 --> 01:41:30,666
আপনি

1190
01:41:31,627 --> 01:41:34,754
এই জায়গাটা মিসেস লিপম্যান এর মৃত্যুর পর কিনে নিয়েছেন?
কি তাই তো?

1191
01:41:36,507 --> 01:41:40,551
হ্যাঁ, আমি এই বাড়িটা দুই বছর আগে কিনেছি।

1192
01:41:42,096 --> 01:41:45,223
উনি কি কোন রেকর্ড রেখে গেছিলেন?
কোনো ব্যাবসায়িক রেকর্ড?

1193
01:41:45,682 --> 01:41:48,768
ট্যাক্স এর আবেদন পত্র, কর্মচারীদের তালিকা?

1194
01:41:50,020 --> 01:41:52,188
না, সেরকম কিছুই না একদম।

1195
01:41:54,483 --> 01:41:56,984
বলুন তো, এফবিআই কি কিছু জানতে পেরেছে?

1196
01:41:57,361 --> 01:42:00,238
এখানকার পুলিশদের তো মনে হয় প্রথম সূত্রই মেলে নি।

1197
01:42:10,249 --> 01:42:14,877
আমি বলতে চাইছি, কোনো বর্ণনা বা আঙ্গুলের চাপ, এই ধরণের কিছু?

1198
01:42:16,338 --> 01:42:17,380
না।

1199
01:42:20,259 --> 01:42:21,717
না আমরা পাই নি।

1200
01:42:31,186 --> 01:42:33,771
হ্যাঁ, এই যে নাম্বারটা।

1201
01:42:35,858 --> 01:42:39,193
খুব ভালো, গরডন সাহেব,
দয়া করে আপনার ফোনটা কি ব্যাবহার করতে পারি?

1202
01:42:47,744 --> 01:42:49,787
অবশ্যই। আপনি ফোন ব্যাবহার করতে পারেন।

1203
01:42:51,206 --> 01:42:52,415
দাঁড়ান!

1204
01:42:53,208 --> 01:42:56,752
হাতদুটো মাথার ওপরে ধরুন
এবং ঘুরে দাঁড়ান!  পা ফাঁক করুন।

1205
01:42:58,338 --> 01:43:01,841
পা ফাঁক করুন!
হাত পেছনে নিন! বুড়ো আঙ্গুল ওপরে।

1206
01:43:01,925 --> 01:43:02,925
থামুন!

1207
01:44:15,916 --> 01:44:17,416
এই!

1208
01:44:37,646 --> 01:44:39,563
হ্যালো, কেউ আছেন?

1209
01:44:41,525 --> 01:44:43,859
আমি এখানে! আমি এখানে!

1210
01:45:03,964 --> 01:45:06,716
-ক্যাথরিন মারটিন?
-হ্যাঁ!

1211
01:45:08,844 --> 01:45:11,262
এফবিআই! আপনি নিরাপদ।

1212
01:45:11,847 --> 01:45:14,223
আরে কিসের নিরাপদ! বের করুন আমাকে এখান থেকে!

1213
01:45:29,906 --> 01:45:31,949
আপনি ঠিক ঠাকই আছেন ক্যাথরিন। উনি কোথায়?

1214
01:45:32,034 --> 01:45:35,077
আরে জ্বালা আমি কিভাবে জানব?
আমাকে এখান থেকে বের করুন বলছি!

1215
01:45:35,120 --> 01:45:38,247
ক্যাথরিন, আপনাকে চুপ থাকতে হবে।
এখন এইচেঁচামেচি বন্ধ করুন!

1216
01:45:38,332 --> 01:45:40,416
আমাকে শুধু বের করুন!

1217
01:45:41,543 --> 01:45:42,918
ঈশ্বর!

1218
01:45:45,339 --> 01:45:47,631
ক্যাথরিন, আমি আপনাকে বের করবো।

1219
01:45:47,716 --> 01:45:49,425
কিন্তু এই মুহূর্তে, আপনি আমার কথা শুনুন।

1220
01:45:49,551 --> 01:45:52,053
আমাকে এই ঘর থেকে বেরোতে হবে।
আমি ফিরে আসছি একটু পরেই।

1221
01:45:52,095 --> 01:45:54,889
না! আমাকে ভুলেও এখানে ফেলে যাবেন না বলছি,
ধুর কুত্তি!

1222
01:45:54,931 --> 01:45:57,433
না! আমাকে ফেলে যাবেন না বলছি!

1223
01:45:57,601 --> 01:45:59,894
ওই লোকটা একটা পাগল!

1224
01:46:02,773 --> 01:46:04,398
দয়া করুন!

1225
01:46:04,566 --> 01:46:07,818
আমার এখান থেকে বের হতে হবে।

1226
01:46:10,280 --> 01:46:14,241
ক্যাথরিন, অন্যান্য অফিসারেরা যে কোন মুহূর্তে
এখানে চলে আসবেন!

1227
01:46:15,243 --> 01:46:16,494
দাঁড়ান!

1228
01:46:17,120 --> 01:46:18,954
যাবেন না, দয়া করুন!

1229
01:46:19,081 --> 01:46:20,247
চুপ!

1230
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
হায় খোদা!

1231
01:50:11,187 --> 01:50:12,187
না… !

1232
01:50:21,239 --> 01:50:23,616
-তুমি ঠিক আছো?
-বারুদ লেগেছে, কিছু হয় নি, আমি ঠিক আছি।

1233
01:50:23,700 --> 01:50:26,827
এজেন্ট স্টারলিং, আপনি মহিষ বিলকে এই ঠিকানায়
চিহ্নিত করলেন কিভাবে?

1234
01:50:33,043 --> 01:50:35,544
ক্ল্যারিস এম. স্টারলিং।

1235
01:50:38,048 --> 01:50:39,673
অভিনন্দন।

1236
01:50:52,896 --> 01:50:55,064
আরনেস্ট ডব্লিউ. স্টিভেন।

1237
01:51:13,667 --> 01:51:16,877
-স্পেশাল এজেন্ট স্টালিং!
-ওহ, স্পেশাল এজেন্ট ম্যাপ…
(যে সকল গোয়েন্দা তুখোড় অপরাধীদের কার্যক্রম তদন্ত করে,
তাদের স্পেশাল এজেন্ট বলা হয়)

1238
01:51:17,087 --> 01:51:18,504
-আপনার ফোন।
-ধন্যবাদ।

1239
01:51:18,588 --> 01:51:20,923
-মাফ করবেন সবাই।
-স্টারলিং।

1240
01:51:23,677 --> 01:51:26,136
পিলচ, আমাদের ছবি নিতে পারবে?

1241
01:51:26,680 --> 01:51:27,763
অবশ্যই।

1242
01:51:29,265 --> 01:51:32,101
আমি শুধু অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলাম।

1243
01:51:32,477 --> 01:51:34,395
আর আমি আসলে এই ধরণের ব্যাপারগুলোতে
খুব একটা ভালো না।

1244
01:51:34,437 --> 01:51:36,271
তাই আমি এখান থেকে চুপি চুপি পালাচ্ছিলাম।

1245
01:51:36,314 --> 01:51:37,606
আচ্ছা, হ্যাঁ নিশ্চয়ই।

1246
01:51:39,317 --> 01:51:41,235
ধন্যবাদ ক্রফোরড সাহেব।

1247
01:51:48,868 --> 01:51:51,620
তোমার বাবা থাকলে আজ অনেক গর্ব অনুভব করতেন।

1248
01:51:54,541 --> 01:51:56,750
তোমার ফোন ভুলো না যেন।

1249
01:52:00,964 --> 01:52:02,297
স্টারলিং বলছি।

1250
01:52:02,465 --> 01:52:06,802
ক্ল্যারিস, ওই ভেড়াগুলো কি চিৎকার করা বন্ধ করে দিয়েছে?

1251
01:52:07,470 --> 01:52:08,637
ডাক্তার লেকটার?

1252
01:52:08,888 --> 01:52:11,807
জায়গা খুঁজে বের করার চেষ্টা করে লাভ নেই।
আমি বেশিক্ষন এখানে থাকবো না।

1253
01:52:15,478 --> 01:52:19,690
- আপনি কোথায় ডাক্তার লেকটার?
- আমার আপনার সাথে দেখা করার কোনো ইচ্ছা নেই, ক্ল্যারিস।

1254
01:52:19,774 --> 01:52:22,276
পৃথিবীটা অনেক বেশি আকর্ষণীয় আমার কাছে
আপনি আছেন তাই।

1255
01:52:22,819 --> 01:52:25,988
কাজেই আমার খাতিরে অন্তত নিজের এইটুকু
খেয়াল রাখুন।

1256
01:52:26,030 --> 01:52:28,490
আপনি জানেন আমি এরকম কোনো কথা দিতে পারবো না।

1257
01:52:29,033 --> 01:52:31,702
ইচ্ছা ছিল আপনার সাথে আরও বেশিক্ষন কথা বলার, কিন্তু…

1258
01:52:32,746 --> 01:52:35,330
আমি এক পুরনো বন্ধুকে আজ রাতে খেতে চলেছি।

1259
01:52:36,875 --> 01:52:37,958
বিদায়।

1260
01:52:38,585 --> 01:52:40,002
ডাক্তার লেকটার?

1261
01:52:42,464 --> 01:52:43,839
ডাক্তার লেকটার।

1262
01:52:46,134 --> 01:52:47,509
ডাক্তার লেকটার।

1263
01:52:49,512 --> 01:52:50,846
ডাক্তার লেকটার।

1264
01:52:51,389 --> 01:52:53,515
এই, কি? ওহ, মাফ করবেন। আমি দুঃখিত।

1265
01:52:53,850 --> 01:52:56,810
- নিরাপত্তা ব্যবস্থার বন্দোবস্ত কি হয়ে গেছে?
- আমাদের নিরাপত্তা ব্যাবস্থা খুবই শক্তিশালী।

1266
01:53:10,000 --> 01:53:22,000
Subtitles by Sheikh Tasnuva Tasneem.