1
00:00:00,000 --> 00:05:00,000
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
[পর্ব ২ দেখতে চলে যান ০৫ঃ১৫ সেকেন্ডে
2
00:05:15,000 --> 00:06:20,800
অনুবাদকঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন
ব্যাংকিং ও ইন্স্যুরেন্স বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ফেসবুকেঃ fb.me/jonayed.hossain.31
3
00:06:23,691 --> 00:06:29,751
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
[পর্ব-০২]
4
00:06:34,120 --> 00:06:35,470
একটু দাড়ান!
5
00:06:39,420 --> 00:06:41,519
আমার কথা এখনও শেষ হয় নি
6
00:06:44,019 --> 00:06:47,420
তুমি কি আমার পেছন পেছন
এই দরজা দিয়ে ঢুকলে??
7
00:06:48,519 --> 00:06:50,318
কিন্তু আমরা এখন কোথায়?
8
00:06:50,319 --> 00:06:53,717
কী হলো?
কোথায় আমরা বলেন তো?
9
00:06:53,718 --> 00:06:55,425
কানাডাতে
10
00:06:55,426 --> 00:06:57,319
কি?... কানাডা?
11
00:06:57,920 --> 00:07:01,018
ম্যাপল পাতার দেশে?
12
00:07:01,019 --> 00:07:02,218
এটা উত্তর আমেরিকায় না?
13
00:07:02,219 --> 00:07:04,718
আমরা কি সত্যিই ভিনদেশে?
14
00:07:09,013 --> 00:07:10,363
[পর্ব - ২]
15
00:07:32,514 --> 00:07:33,712
অবিশ্বাস্য!
16
00:07:33,713 --> 00:07:35,912
আপনি এগুলাও করতে পারেন
17
00:07:35,913 --> 00:07:36,913
তুমিও তো পারো।
18
00:07:36,914 --> 00:07:39,038
তুমি আসলে কে?
19
00:07:39,039 --> 00:07:42,412
যদি এটা সত্যিই কানাডা হয়ে থাকে
আর যদি আপনার এত ক্ষমতা থাকে
20
00:07:42,413 --> 00:07:44,014
তাহলে আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি
21
00:07:45,514 --> 00:07:47,033
- কি ব্যাপারে?
-আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি!
22
00:07:47,034 --> 00:07:50,013
- কিন্তু কিসের সিদ্ধান্ত?
- আমি আপনাকে এখনই বিয়ে করতে চাই মিস্টার
23
00:07:50,014 --> 00:07:53,514
যদিও স্বিকার করেন না তবুও
বুঝে গেছি আপনি একটা গবলিন
24
00:07:54,014 --> 00:07:55,413
ভালোবাসি আপনাকে!
25
00:08:00,812 --> 00:08:04,711
ও... এমন ভান করছেন
যেন প্রথমবার শুনলেন
26
00:08:04,712 --> 00:08:07,211
- হাহ, চুপ করো
- ও...ও! তাই বুঝি
27
00:08:07,212 --> 00:08:09,113
আপনি লজ্জা পাচ্ছেন দেখি
28
00:08:09,114 --> 00:08:11,412
আচ্ছা চলুন আমরা ওদিকে যাই
29
00:08:11,413 --> 00:08:12,774
ভাবুন এটাই আমাদের হানিমুন
30
00:08:12,775 --> 00:08:14,712
এই মেয়ে! আরে!
31
00:08:53,075 --> 00:08:55,711
আমাকে কিন্তু দেখতে
এখানকার লোকই মনে হয়
32
00:08:55,712 --> 00:08:57,966
বিদেশে প্রথম এসেছি দেখে
কিন্তু বোঝাই যায় না
33
00:09:08,114 --> 00:09:10,514
ওয়াও! ওয়াও!
34
00:09:20,413 --> 00:09:22,114
শুভ বড়দিন!
35
00:09:25,413 --> 00:09:27,312
শুভ বড়দিন
36
00:09:38,913 --> 00:09:41,412
আমার একটা ছবি তুলে দিবেন?
37
00:09:41,413 --> 00:09:44,712
আমি এই মূহুর্তটা ধরে রাখতে চাই
38
00:09:44,713 --> 00:09:47,311
এই যে দেখুন, ক্যামেরার এই জায়গায়
চাপ দিলে আওয়াজ হবে
39
00:09:47,312 --> 00:09:48,512
জানি আমি
40
00:09:48,513 --> 00:09:50,212
তাই নাকি? অবাক হলাম
41
00:09:50,213 --> 00:09:52,713
আমি ১ ২ ৩ গোনার পর তুলবেন।
ঠিক আছে?
42
00:09:53,113 --> 00:09:54,713
না
43
00:09:56,512 --> 00:09:59,413
আরে আরে কি হলো?
কোথায় যাচ্ছেন?
44
00:10:00,012 --> 00:10:01,712
আমি আসছি তো
45
00:10:01,713 --> 00:10:04,713
বাহ! সত্যিই এটা ম্যাপলের দেশ
46
00:10:06,913 --> 00:10:10,212
এই লাল গালিচাটা কি আমার জন্য?
47
00:10:10,213 --> 00:10:13,312
আমার সাথে হাটতে নিশ্চই
খুব ভাল লাগছে আপনার
48
00:10:16,413 --> 00:10:17,713
বাচা গেলো
49
00:10:17,714 --> 00:10:20,913
ভেবেছি হ্যা বলবেন।
আসলে অতটাও ভাল লাগছে না
50
00:10:24,413 --> 00:10:27,712
এই চিহ্ণগুলার মানে কি?
51
00:10:27,713 --> 00:10:29,612
এটা পরীদের এলাকা
52
00:10:29,613 --> 00:10:33,011
এখানে পরীরা থাকে?
ওয়াও!
53
00:10:33,012 --> 00:10:35,812
দারুন তো!
বেশ রোমান্টিক।
54
00:10:36,613 --> 00:10:38,413
আপনার জন্য ভাল হলো
55
00:10:38,908 --> 00:10:39,913
কেন ভালো?
56
00:10:39,914 --> 00:10:43,112
এই পরীদের এলাকায় এসে
তাদের একজনকে দেখছেন
57
00:10:43,113 --> 00:10:44,613
টিঙ্কার বেল!
58
00:10:45,312 --> 00:10:47,712
আহ! ধরা পরে খারাপই লাগছে
59
00:10:47,713 --> 00:10:49,712
আপনি কিভাবে জানলেন আমি এখানে?
60
00:10:49,713 --> 00:10:54,412
আমার মনে হয় ঐ চিহ্নগুলো আমাদের
রোমান্টিক স্মৃতি ধরে রাখার জন্য তৈরি
61
00:10:54,413 --> 00:10:57,011
আচ্ছা এই শহরের নাম কি?
62
00:10:57,012 --> 00:10:58,012
কুইবেক
63
00:10:58,013 --> 00:11:00,011
বাহ! আমার তো নামটাও পছন্দ
64
00:11:00,012 --> 00:11:04,012
আপনি কি জানেন
ঝরা ম্যাপল পাতা ধরতে পারলে...
65
00:11:11,413 --> 00:11:14,412
আপনি ধরেছেন?
আরেহ ফেলে দিন
66
00:11:14,413 --> 00:11:16,512
ফেলে দিব কেন?
67
00:11:17,913 --> 00:11:19,612
ঝরা ম্যাপল পাতা ধরলে
68
00:11:19,613 --> 00:11:22,712
যার সাথে হাটছেন তার
প্রেমে পরে যাবেন
69
00:11:22,713 --> 00:11:25,212
মনে মনে এখনই বানালে এটা
তাই না?
70
00:11:25,213 --> 00:11:26,712
হুহ, মোটেও না!
71
00:11:26,713 --> 00:11:30,612
লোকে বলে ঝরা চেরি পাতা ধরলে
প্রথম প্রেমের সাথেই বিয়ে হয়
72
00:11:30,613 --> 00:11:31,762
এটা অনেকটা এরকমই
73
00:11:31,763 --> 00:11:33,212
তুমি বললে আমাকে নাকি ভালোবাসো
74
00:11:33,213 --> 00:11:35,112
- আপনি কি গবলিন, মিস্টার?
- নাহ
75
00:11:35,113 --> 00:11:37,412
তাইল ফেলে দিন ওটা প্লিজ
76
00:11:37,413 --> 00:11:39,613
তুমি এটা ধরতে চাচ্ছ কেনো?
77
00:11:41,113 --> 00:11:44,112
কারণ আমি ভাবছিলাম আমি ঐ
মিস্টি ছেলের সাথে হাটছিলাম
78
00:11:44,113 --> 00:11:45,463
"মিস্টি ছেলে"?
79
00:11:47,413 --> 00:11:50,512
যাই ঐ মিস্টি ছেলের সাথে
দেখা করে আসি
80
00:12:00,413 --> 00:12:02,213
ও তো কানাডিয়ান ভুত!
কানাডিয়ান ভূত ওটা!
81
00:12:14,012 --> 00:12:18,664
আমি ভয় পেয়েছি। ভুতের সাথে
চোখাচোখি করে গা গুলাচ্ছে
82
00:12:18,665 --> 00:12:20,804
তুমি তো নাকি প্রায়ই ভুত দেখো
83
00:12:20,805 --> 00:12:22,912
কিন্তু ওটাতো ইংরেজী বলছিলো
84
00:12:22,913 --> 00:12:26,213
ভুত ইংরেজী বললে ভয় লাগে তো
85
00:12:30,812 --> 00:12:32,887
আপনার কি মতলব কি আসলে!
86
00:12:33,312 --> 00:12:34,811
এটা একটা হোটেল না?
87
00:12:34,812 --> 00:12:37,696
এটা বিদেশ বলে কি হয়েছে, স্কুলের একটা
বাচ্চা মেয়েকে হোটেলে আনা ঠিক না
88
00:12:37,697 --> 00:12:40,879
-আপনি তাও আমাকে হোটেলে নিয়ে এলেন
- তুমি তো বলেছিলে আমাকে বিয়ে করবে
89
00:12:40,880 --> 00:12:42,113
আপনি কি গবলিন নাকি মিস্টার?
90
00:12:42,114 --> 00:12:44,311
না! তুমি এখানে দাড়াও
91
00:12:44,312 --> 00:12:45,662
আরে!
92
00:12:47,012 --> 00:12:48,026
কোথায় যাচ্ছেন?
93
00:12:48,027 --> 00:12:50,511
- একটা কাজ আছে
- কি ধরনের কাজ?
94
00:12:50,512 --> 00:12:52,112
আমি সাথে আসি?
95
00:12:52,113 --> 00:12:54,766
এই প্রথম বিদেশে আসলাম।
ভয় হচ্ছে
96
00:12:54,767 --> 00:12:57,712
কিন্তু তারপরও তো কেমন
দৌড়োদৌড়ি করছিলে
97
00:12:57,713 --> 00:12:59,213
আসলে...
98
00:13:00,012 --> 00:13:02,011
তখন তো আপনি কাছে ছিলেন
99
00:13:02,012 --> 00:13:03,712
তাই নিরাপদ লাগছিল
100
00:13:03,713 --> 00:13:06,212
কতক্ষন লাগবে?
কার সাথে দেখা করবেন?
101
00:13:06,213 --> 00:13:09,212
কোন মেয়ের সাথে দেখা করবেন তাইনা?
102
00:13:09,213 --> 00:13:12,712
ও... জানতাম। বিনা কারণে তো
আর এতদূর আসবেন না
103
00:13:12,713 --> 00:13:16,413
এজন্যই মনে হয় আপনি অস্বিকার
করছিলেন যে আমি গবলিনের বউ না
104
00:13:16,913 --> 00:13:19,011
ঠিক আছে।
যান মজা করুন
105
00:13:19,012 --> 00:13:23,712
আমার টাকা নেই, পাসপোর্ট নেই,
পরিচিত কেউও নেই
106
00:13:23,713 --> 00:13:27,713
আমি তো ভয়েই মরে যাব।
তবুও একাই অপেক্ষা করবো
107
00:13:28,913 --> 00:13:31,212
কি বলেছি বুঝেছেন তো?
108
00:13:31,213 --> 00:13:32,563
না বুঝি নি
109
00:13:34,012 --> 00:13:37,011
মানে আমাকে কি ১০ ডলারের
মতো দিতে পারবেন?
110
00:13:37,012 --> 00:13:41,032
আপনি তো আমাকে ফেলে চলে
যেতেও পারেন
111
00:13:41,033 --> 00:13:43,092
তখন তো অন্তত দূতাবাসে
ফোন দিতেও কিছু টাকা লাগবে
112
00:13:43,093 --> 00:13:44,913
ফেলে গেলে আমাকে ডাকতে হয়
কিভাবে তা তো জানৈ
113
00:13:45,461 --> 00:13:47,512
দূতাবাসে যাবার চেয়ে তা দ্রুত হবে
114
00:13:48,713 --> 00:13:52,112
মাত্র ১০ ডলারই তো চেয়েছি আমি!
তার জন্য এতো কথা!
115
00:13:52,113 --> 00:13:56,113
দিতে হবে না টাকা! বাদ দিন!
116
00:13:56,114 --> 00:13:57,714
আর কিচ্ছু দিতে হবে না আমাকে!
117
00:14:00,813 --> 00:14:02,214
চলেই গেলো সত্যি সত্যি
118
00:14:06,214 --> 00:14:08,513
খুচরা পয়সার রিসিট টা নাও
119
00:14:10,813 --> 00:14:12,163
ধন্যবাদ
120
00:14:12,714 --> 00:14:15,813
এটা হারানো আত্মাদের ফাইল।
তুমি চেয়েছিলে
121
00:14:17,413 --> 00:14:19,912
সবকিছু এখানে নিজ হাতে
লিখতে হবে
122
00:14:19,913 --> 00:14:21,913
ঠিক আছে
123
00:14:22,313 --> 00:14:25,113
আচ্ছা এই হারানো আত্মা কেন থাকে?
124
00:14:25,114 --> 00:14:29,512
শুনেছিলাম এরা একসময় ছিল।
যদিও নিজে কখনো দেখি নি
125
00:14:29,513 --> 00:14:31,312
ইশ্বরের ইচ্ছা বলতে পারো
126
00:14:31,313 --> 00:14:38,312
মানুষেরা এটাকে বলে "চমৎকার"
আর আমরা বলি "হারিয়ে যাওয়া আত্মা"
127
00:14:38,313 --> 00:14:41,713
আচ্ছা তাইলে আপনার কেইসটাও
কি এরকম কিছুই নাকি?
128
00:14:41,714 --> 00:14:42,913
না, এটাতো আরও অদ্ভুত কেইস
129
00:14:42,914 --> 00:14:47,312
জীবিত এবং মৃতের লিস্ট কোথাও ওর নাম নেই।
কি যে করি
130
00:14:47,313 --> 00:14:50,713
সমস্যা তো কঠিন!
ওকে তাহলে পরজনমে পাঠাবে কি করে
131
00:14:50,714 --> 00:14:52,512
তাও তো জানিনা
132
00:14:52,513 --> 00:14:55,113
শূনলাম বাসা বদলেছো
133
00:14:55,114 --> 00:14:57,387
পার্টি কবে হচ্ছে?
134
00:14:57,388 --> 00:14:58,960
এক বছরের লিজ নিয়েছি
135
00:14:58,961 --> 00:15:01,513
আমিও চাচ্ছি নতুন বাসা।
কিন্তু পয়সা জমাতে পারছি না
136
00:15:01,514 --> 00:15:03,713
আমার বাড়িওয়ালির ষষ্টইন্দ্রিয় খুব প্রখর
137
00:15:03,714 --> 00:15:07,423
সারাক্ষন নাকি স্বপ্নে গ্রিম রিপার দেখে
138
00:15:07,424 --> 00:15:09,912
বাসা নেয়ার আগে দেখে নাও নি কেন?
139
00:15:09,913 --> 00:15:12,912
আসলে ছাদের উপরে একটা ঘর চাইছিলাম
140
00:15:12,913 --> 00:15:14,714
ব্যাপার টা কিন্তু অনেক অদ্ভুত
141
00:15:15,221 --> 00:15:17,632
গ্রিম রিপারদের বাসা
কেন লাগবে বুঝলাম না
142
00:15:17,633 --> 00:15:20,613
আর আমাদের ঘুম পায় কেন?
ক্ষুধা লাগেই বা কেন?
143
00:15:20,614 --> 00:15:23,313
রাতের শিফটে কাজ করতে করতে
আমি ভয়ংকর ক্লান্ত
144
00:15:24,813 --> 00:15:27,713
তাই আমি পকেটে গাজার পাতা নিয়ে ঘুরি
145
00:15:27,714 --> 00:15:28,913
খাবে?
146
00:15:28,914 --> 00:15:31,713
২৩ নং ব্যাচে দারূন সুন্দরী একটা
মেয়ে এসেছে
147
00:15:31,714 --> 00:15:33,114
তুমি দেখেছো?
148
00:15:42,629 --> 00:15:45,113
আমাকে ধাক্কা দিয়ে পালাচ্ছেন
কোথায়?
149
00:15:45,114 --> 00:15:46,714
কি বলছেন?
150
00:15:47,214 --> 00:15:50,713
আমি জানতাম, আপনি মাতাল
151
00:15:50,714 --> 00:15:52,412
ভালই মজা নিচ্ছ এদের সাথে
152
00:15:52,413 --> 00:15:54,713
আপনি পাগল?
আমি মাতাল নই
153
00:15:54,714 --> 00:15:57,413
আপনি তো ঠিকঠাকই আছেন।
এত চিল্লাচ্ছেন কেনো?
154
00:15:58,306 --> 00:16:01,213
পুলিস স্টেশনে চলুন এখুনি।
চলুন বলছি
155
00:16:01,214 --> 00:16:02,214
এক্ষুনি চলুন বলছি
156
00:16:02,215 --> 00:16:04,512
-জামা ছাড়ূন
- ছাড়ব তোমাকে?
157
00:16:04,513 --> 00:16:07,012
-আমাকে ধাক্কা দিয়ে মারার চেষ্টা করেছ
- আমি ছাড়তে বলেছি কিন্তু
158
00:16:07,013 --> 00:16:08,713
হা কিয়ং উন আর
কিম মি রিয়ং
159
00:16:08,714 --> 00:16:11,912
তারিখ ৩ ডিসেম্বর, ২০১৬
সময় রাত ২ঃ০৫
160
00:16:11,913 --> 00:16:13,412
মৃত্যুর কারণঃ গাড়ি দুর্ঘটনা
161
00:16:13,413 --> 00:16:16,114
আপনারা দুইজনই তো, তাই না?
162
00:16:25,513 --> 00:16:29,513
এটা খেয়ে নিন।
জীবনের সব স্মৃতি মুছে যাবে
163
00:16:36,214 --> 00:16:40,214
সত্যিই কি আমি সব ভুলে যাব?
164
00:16:41,413 --> 00:16:43,714
ওনার প্রতি আমার ঘৃনাও ভুলে যাব?
165
00:16:44,214 --> 00:16:45,713
শুনুন, সবই কপাল!
166
00:16:45,714 --> 00:16:49,812
আমরা দুজনই এখন মৃত।
এর চেয়ে খারাপ কিইবা হতে পারে
167
00:16:49,813 --> 00:16:51,814
এতে আপনার ভালই হবে
168
00:16:51,815 --> 00:16:54,312
সব স্মৃতি ভুলতে দেয়া তো ইশ্বরের কৃপা
169
00:16:54,313 --> 00:16:57,012
আচ্ছা তাহলে এই মহিলাকে দিচ্ছেন
আর আমাকে দিচ্ছেন না কেন?
170
00:16:57,013 --> 00:17:00,512
কারণ আপনাকে আপনার পাপ
মনে রাখতে হবে
171
00:17:00,513 --> 00:17:03,714
এই প্রথমই আপনি কাউকে
গাড়ি চাপা দিয়ে মারেননি
172
00:17:22,913 --> 00:17:27,012
প্রথমে আফসোস হবে কেন এই
চা আপনাকে দেয়া হলোনা
173
00:17:27,013 --> 00:17:30,512
আস্তে আস্তে আপনি এটার আফসোসে
পাগল হয়ে যাবেন
174
00:17:30,513 --> 00:17:35,512
তারপর বুঝতে পারবেন অতীতে
ফিরে যাবার আর কোন উপায় নেই
175
00:17:35,513 --> 00:17:38,013
ততক্ষনে আপনি
176
00:17:40,714 --> 00:17:42,913
নরকের অন্ধকারে চলে যাবেন
177
00:17:43,787 --> 00:17:46,412
মনে হবে আপনার শরীর
কেটে টুকরো টুকরো করা হচ্ছে
178
00:17:46,413 --> 00:17:50,512
প্রতিটা সেকেন্ডের শাস্তির জন্য
অতীতের করা পাপের উপর অনুশোচনা হবে
179
00:17:50,513 --> 00:17:52,913
কিন্তু তাতে যন্ত্রনা কমবে না
180
00:17:53,714 --> 00:17:55,313
চলবেই
181
00:18:03,114 --> 00:18:07,813
আমি দুঃখিত!
দয়া করুন
182
00:18:09,214 --> 00:18:12,214
সম্ভব না!
আমার বস খুব রাগী
183
00:18:15,313 --> 00:18:21,513
আমি একজনকে জানি যে এই যন্ত্রনা
ভোগ করছে। অতীতের সব স্মৃতি বয়ে চলছে
184
00:18:22,214 --> 00:18:26,714
সে এখনও প্রার্থনা করে চলছে
ক্ষমা পাবার জন্য
185
00:18:27,313 --> 00:18:33,714
কিন্ত তাতে কোন লাভ হয়নি
সে এখনও কস্টের মধ্যেই আছে
186
00:18:38,714 --> 00:18:42,114
গোরিও থেকে আমি এখানে
যে ছেলেটির সাথে আসি.
187
00:18:42,313 --> 00:18:48,513
তার নাতির কবর এখানে।
তারও নাতির নাতির কবর এখানে
188
00:18:49,714 --> 00:18:52,714
একসময় মনে হত আমার এই
অমরত্ব একটা আশীর্বাদ
189
00:18:54,565 --> 00:18:58,513
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে এটা
আমার শাস্তি
190
00:19:01,413 --> 00:19:06,214
কারণ আমি ভুলতে পারি না
কারো মৃত্যুর কথা
191
00:20:52,813 --> 00:20:55,013
তোমরা সবাই কেমন আছে?
192
00:21:03,214 --> 00:21:05,413
তোমরা কি সবাই ভাল আছ?
193
00:21:07,114 --> 00:21:09,813
আমি এখনও পর্যন্ত বেচে আছি
194
00:21:12,913 --> 00:21:15,413
আমি কিন্তু মোটেও ভাল নেই
195
00:22:34,913 --> 00:22:36,814
খুজে পেয়েছি
196
00:23:46,013 --> 00:23:47,814
বলেছিলাম ওখানে ভদ্রভাবে থাকতে
197
00:23:50,712 --> 00:23:55,114
ভদ্রভাবেই তো ছিলাম। আমি
কখন এসেছি টেরই তো পান নি
198
00:23:58,013 --> 00:24:00,314
এখানে আসার কথা বলছিলেন?
199
00:24:01,759 --> 00:24:03,711
কাজ শেষ।
আমাদের এখন যেতে হবে
200
00:24:03,712 --> 00:24:07,173
একমাত্র আপনার ফলকেই
কোন নাম নেই
201
00:24:07,174 --> 00:24:10,015
এভাবেই কি পুরো জীবন কাটিয়েছেন
202
00:24:10,016 --> 00:24:11,912
কতোবার এমন করেছেন?
203
00:24:11,913 --> 00:24:13,513
হিসাব রাখি নি
204
00:24:20,013 --> 00:24:22,211
হ্যালো, আমি জি উন তাক
205
00:24:22,212 --> 00:24:25,912
আমি আগামী ২০০ বছর
আপনার বউ হয়ে থাকব
206
00:24:25,913 --> 00:24:27,712
না
207
00:24:28,244 --> 00:24:29,711
তাহলে মনে হয় না
208
00:24:29,712 --> 00:24:33,707
কিন্তু আপনি তো ২০০ বছর
পরেও সুদর্শন থাকবেন
209
00:24:33,708 --> 00:24:36,711
মাঝে মাঝে দুর্ব্যাবহার করেন।
তবুও ব্যাপার না চালিয়ে নিব
210
00:24:36,712 --> 00:24:38,512
তবুও আপনি ভাল
211
00:24:38,513 --> 00:24:40,212
এবার আমি আসি তাইলে
212
00:24:42,814 --> 00:24:44,164
চলুন
213
00:24:55,779 --> 00:24:57,451
এখানে কি আপনি অনেক
দিন ছিলেন?
214
00:24:58,015 --> 00:25:01,795
আমি কখনো চলে যাই,
আবার আসি
215
00:25:01,796 --> 00:25:04,899
কুড়েঘর থেকে এখানে মস্ত
পাচ তারকা হোটেল উঠতে দেখেছি
216
00:25:04,900 --> 00:25:07,512
নিজের শহর ছেড়ে আসার পর
এখানেই প্রথম উঠেছিলাম
217
00:25:07,513 --> 00:25:10,967
কি লজ্জার ব্যাপার! তখন একটা
কুড়েঘর কিনে রাখলে
218
00:25:10,968 --> 00:25:13,114
ঐ হোটেলটা আজ আপনার হতো
219
00:25:19,114 --> 00:25:21,313
বলবেন না এখন ঐ হোটেলটা
সত্যিই আপনার
220
00:25:21,314 --> 00:25:23,013
অমনভাবে তাকাচ্ছ কেনো
221
00:25:27,413 --> 00:25:29,712
এটা খাবেন?
222
00:25:30,314 --> 00:25:32,412
তোমার তো টাকা নেই।
এটা কোথায় পেলে?
223
00:25:32,413 --> 00:25:34,492
এজন্যই চুরি করেছি
224
00:25:34,493 --> 00:25:35,797
জলদি নিন এটা
225
00:25:35,798 --> 00:25:37,823
তাড়াতাড়ি খেয়ে নিয়ে
প্রমান গায়েব করুন
226
00:25:37,824 --> 00:25:39,314
কি?
227
00:25:40,013 --> 00:25:42,345
হা হা! বোকা বানালাম!
228
00:25:42,346 --> 00:25:44,512
ওটার সামনে গিয়ে অমনভাবে
তাকিয়েছিলাম যে
229
00:25:44,513 --> 00:25:46,313
দোকানদার দিয়েই দিল
230
00:25:46,314 --> 00:25:48,012
কিন্তু ঐ হোটেলটা কি সত্যিই আপনার?
231
00:25:48,013 --> 00:25:50,012
দেরি হচ্ছে না তোমার?
232
00:25:50,013 --> 00:25:51,513
- কিসের জন্য?
- স্কুলের
233
00:25:52,913 --> 00:25:54,814
কোরিয়ায় কয়টা বাজে এখন?
234
00:25:56,013 --> 00:25:57,513
সকাল ১০টা।
235
00:25:59,114 --> 00:26:01,413
হায়রে! মরেছি আজ আমি
236
00:26:02,513 --> 00:26:04,313
আচ্ছা আমি তার চেয়ে এখানেই
থেকে যাই?
237
00:26:04,314 --> 00:26:07,513
স্কুলে লেইটে যাবার চেয়েতো
এখানে বেআইনি ভাবে থাকাই ভাল
238
00:26:12,114 --> 00:26:14,114
এটাই তো ভাল হবে
239
00:26:27,013 --> 00:26:29,013
ভাল ঘুম হয়েছে
240
00:26:32,314 --> 00:26:34,813
মনে হচ্ছে স্বপ্ন দেখলাম
241
00:26:34,814 --> 00:26:38,012
ভাবিও নি কখনো যে
বিদেশ ঘুরতে যাব
242
00:26:38,013 --> 00:26:39,912
আপনাকে এর জন্য অনেক ধন্যবাদ
243
00:26:39,913 --> 00:26:42,212
শুকরিয়া
244
00:26:43,413 --> 00:26:45,981
এবার যেতে হবে আমার
245
00:26:45,982 --> 00:26:48,912
জেগে যখন গিয়েছি তো
আমার এবার স্কুলে যাওয়া দরকার
246
00:26:48,913 --> 00:26:53,314
আপনাকে অনেক বিরক্ত করেছি
তাই মাফ করবেন
247
00:26:53,814 --> 00:26:57,314
আসলে আমি অনেক
উত্তেজিত ছিলাম
248
00:27:14,314 --> 00:27:17,412
ইউন তাক, এখন কয়টা বাজে?
249
00:27:17,413 --> 00:27:19,212
ঘড়িতে কয়টা বাজে?
250
00:27:19,712 --> 00:27:20,712
আমি দুঃখিত
251
00:27:20,713 --> 00:27:24,545
হাইস্কুলের সিনিয়রে উঠে তুমি
থার্ড পিরিয়ডে স্কুলে আসো?
252
00:27:24,546 --> 00:27:26,351
স্কুলে আসা কি তোমার
কাছে ফাজলামি মনে হয়?
253
00:27:26,352 --> 00:27:28,264
স্কুলে আর আসতে চাও না নাকি?
254
00:27:28,265 --> 00:27:31,012
কলেজে আবেদন করেছ বলে
কি পড়ালেখা শেষ তোমার?
255
00:27:31,013 --> 00:27:33,211
তুমি কি নিজেকে এখুনি
কলেজের স্টুডেন্ট ভাবছো নাকি?
256
00:27:33,212 --> 00:27:35,314
তোমার তো টিউশন ফি
জমা দেয়ার মত অবস্থাও নেই
257
00:27:36,314 --> 00:27:38,135
- আমি দুঃখিত
- কেন করেছ লেট?
258
00:27:38,136 --> 00:27:41,361
বুঝলাম কস্টে আছ। বাবা মা নেই,
খালার সাথে থাকো
259
00:27:41,362 --> 00:27:43,211
কিন্তু তুমি একাই তো
আর কস্টে নেই
260
00:27:43,212 --> 00:27:45,093
সকলেই কোন না কোন ভাবে
কস্টেই আছে
261
00:27:45,094 --> 00:27:47,427
তবে তুমি কলেজে পড়তে
পারবে না বলে
262
00:27:47,428 --> 00:27:50,114
বাকিদের মাথা খারাপ করো না আবার
263
00:27:50,770 --> 00:27:54,212
কিন্তু.. আমি তো কলেজে যাব
264
00:27:54,712 --> 00:27:56,702
শোন মেয়ের কথা শোন
265
00:27:56,703 --> 00:27:59,313
যাও তবে। তোমাকে আটকেছে কেউ?
266
00:27:59,314 --> 00:28:02,212
ভাল ব্যাবহার করা সত্ত্বেও
এমন করছো কেন তুমি?
267
00:28:03,212 --> 00:28:04,814
দাড়াও এক মিনিট
268
00:28:05,814 --> 00:28:08,711
হ্যালো প্রিন্সিপাল ম্যাডাম
269
00:28:08,712 --> 00:28:10,513
জি, জি, জি
270
00:28:11,013 --> 00:28:13,413
আরেহ নাহ, মোটেও না
271
00:28:34,513 --> 00:28:36,613
এই বৃষ্টি ভেজা রাতে
272
00:28:36,614 --> 00:28:39,712
কে আপনাকে ছাতার মত রক্ষা করে?
273
00:28:43,314 --> 00:28:46,413
যে আপনার এক ডাকে চলে আসে
274
00:28:49,513 --> 00:28:52,913
একই সময় একই
জিনিস দেখার ইচ্ছা তার সাথে
275
00:29:01,712 --> 00:29:05,314
পাশাপাশি হাটার জন্য নিজের
হাটার গতির ছন্দ মিলান যিনি
276
00:29:12,662 --> 00:29:14,712
কারো কথা কি মনে পড়ে?
277
00:29:17,314 --> 00:29:20,212
হ্যা।
তাহলে তিনিই সেই জন
278
00:29:24,913 --> 00:29:27,013
এখন শুনবেন আজ
রাতের প্রথম গান
279
00:29:42,712 --> 00:29:44,062
ব্যাস্ত তুমি?
280
00:29:44,565 --> 00:29:46,012
হ্যা, একটু
281
00:29:46,013 --> 00:29:47,513
আমার সাথে আসো তো একটু
282
00:29:49,493 --> 00:29:51,313
কাছেই থাকবে কিন্তু
কিছু জিজ্ঞেস করবে না
283
00:29:51,314 --> 00:29:54,313
জরুরী কিছু না হলে
মার খাবে
284
00:29:54,314 --> 00:29:56,172
হ্যা জরুরী একটা ব্যাপার
টেস্ট করবো
285
00:29:56,173 --> 00:29:58,281
এটা আমার জীবন মৃত্যুর ব্যাপার
286
00:30:08,114 --> 00:30:09,513
কি বলছে লোকটা?
287
00:30:38,536 --> 00:30:40,392
এদিক দিয়ে কেন এলে?
288
00:30:40,523 --> 00:30:42,013
অদ্ভুত না?
289
00:30:42,913 --> 00:30:46,814
ও যা করলো তা তো
গ্রিম রিপারও করতে পারল না দেখি
290
00:30:48,814 --> 00:30:52,438
কি ? কে?
কে কি করেছে আবার?
291
00:30:52,439 --> 00:30:54,103
আবার করো
292
00:30:54,104 --> 00:30:55,913
-আমি পেছন পেছন থাকব এবার
- আরে!
293
00:30:56,913 --> 00:30:58,412
- কি করছো?
- কি মানে?
294
00:30:58,413 --> 00:31:01,114
বুঝতে চেস্টা করছি
তুমি যাও কোথায়
295
00:31:01,614 --> 00:31:03,412
আমি হলাম গবলিন
যাও এবার
296
00:31:03,413 --> 00:31:04,712
দূরে যাও!
297
00:31:04,713 --> 00:31:06,212
দূর হও তুমি!
298
00:31:07,695 --> 00:31:10,430
আরে তুমিই তো আমাকে
ডাকলে এখানে
299
00:31:10,431 --> 00:31:12,711
কি আসলে?
আমি কি করতে পারি না?
300
00:31:12,712 --> 00:31:14,719
-শুনুন?
- ওরে..
301
00:31:15,212 --> 00:31:17,913
আরে আপনি বাইরে কেন?
ঠান্ডা লাগছে না?
302
00:31:19,378 --> 00:31:21,013
আঙ্কেল কোথায় আছে?
303
00:31:21,442 --> 00:31:23,555
- ভেতরেই আছে
- আরেহ না
304
00:31:23,556 --> 00:31:26,212
আসলে আপনার সাথেই
দেখা করতে এসেছি
305
00:31:27,614 --> 00:31:29,211
ওখান থেকেই বলো
306
00:31:29,212 --> 00:31:31,412
হ্যা অবশ্যই।
ছোয়াছুয়ি পছন্দ করেন না তাইনা?
307
00:31:31,413 --> 00:31:33,217
আসলে তেমন কিছু না
308
00:31:33,218 --> 00:31:36,022
সব ঠিক আছে কিনা দেখতে এসেছি
309
00:31:36,023 --> 00:31:38,012
ধরুন, বাড়ী কি হঠাত ঠান্ডা
হয়ে যায়?
310
00:31:38,013 --> 00:31:41,314
অথবা কখনো খুব আলোকিত
311
00:31:42,584 --> 00:31:47,012
আমি শুধু চাই যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব তোমার আঙ্কেল এখান থেকে চলে যাক
312
00:31:47,013 --> 00:31:51,313
আপনিও তাই বলছেন? আসলে
আমিও এমনি চাই
313
00:31:51,314 --> 00:31:55,413
আমি সত্যিই জানি না তার মত
বড়লোক কোরিয়াতে কি করতে পরে আছে
314
00:31:55,932 --> 00:31:57,711
আপনি বুজেছেন?
315
00:31:57,712 --> 00:32:00,012
- না.
- ওহ বুঝেন নি
316
00:32:00,013 --> 00:32:02,313
আচ্ছা আমি মাঝে মাঝে
এসে খোজ নিয়ে যাব
317
00:32:02,314 --> 00:32:03,711
আচ্ছা আপনাকে কি বলে ডাকবো?
318
00:32:03,712 --> 00:32:06,711
আসলে ভাড়াটিয়া বলতে
ভাল লাগে না আমার
319
00:32:06,712 --> 00:32:09,056
আঙ্কেল বলবো?
320
00:32:09,057 --> 00:32:10,712
কেমন হয় এটা?
321
00:32:13,480 --> 00:32:16,412
তাহলে খুলেই বলি আপনাকে
ভাড়াটে চাচা
322
00:32:16,413 --> 00:32:17,712
আমাকে সাহায্য করুন একটু
323
00:32:17,713 --> 00:32:20,512
যদি কোন বুড়ো লোক এসে বলে
আপনি কে
324
00:32:20,513 --> 00:32:22,711
তাহলে আপনি বলবেন
আপনি ঘুরতে এসেছেন
325
00:32:22,712 --> 00:32:25,912
আসলে আপনার কাছে এটা ভাড়া
দিয়েছি জানলে আমাকে মেরেই ফেলবে
326
00:32:25,913 --> 00:32:28,614
- বুড়ো লোকটা কে আসলে?
- আমার দাদা
327
00:32:30,212 --> 00:32:34,314
শোনেনে, আমি শেষ পর্যন্ত
আপনার পাশে থাকবো ভাড়াটে চাচা
328
00:32:34,844 --> 00:32:36,194
কথা দিলাম!
329
00:32:36,513 --> 00:32:39,413
আহ, আহ,
330
00:32:39,814 --> 00:32:40,814
আহ!
331
00:32:40,814 --> 00:32:42,164
আপনার মনে থাকবে তো
332
00:32:54,413 --> 00:32:57,913
দরজা খুললেই কানাডায় যাব
333
00:32:59,011 --> 00:33:00,913
কানাডা
334
00:33:08,011 --> 00:33:09,813
তুমি কি হাত ধোবে?
335
00:33:09,814 --> 00:33:11,510
না, লাগবে না
336
00:33:11,511 --> 00:33:13,114
ফাইনাল ইয়ারে পড়ো?
337
00:33:16,314 --> 00:33:18,412
কিভাবে জানলেন?
338
00:33:18,413 --> 00:33:21,913
ইউনিফর্ম পরা বাচ্চাদের অর্ঘুমা
চোখ দেখলেই বুঝা যায় ফাইনাল ইয়ার
339
00:33:22,413 --> 00:33:24,314
ওহ.. আমার চোখ
340
00:33:28,011 --> 00:33:29,114
থাকো কোথায়?
341
00:33:29,115 --> 00:33:31,510
এইতো কাছেই
342
00:33:31,511 --> 00:33:34,711
ভাল।
এইটা নাও।
343
00:33:37,511 --> 00:33:38,912
পালংশাক
344
00:33:38,913 --> 00:33:41,413
সামান্য জিনিস।
এক লোক দিল
345
00:33:41,913 --> 00:33:43,913
এক লোক পালংশাক দিল?
346
00:33:45,314 --> 00:33:48,585
বাড়ি গিয়ে সবাই মিলে
খেয়ে নিও, কেমন?
347
00:34:01,114 --> 00:34:02,912
আমি এসেছি
348
00:34:02,913 --> 00:34:05,412
তোমার এত দেরি কেন হলো আসতে?
349
00:34:05,413 --> 00:34:07,613
আমি সোজা স্কুল থেকেই এসেছি
350
00:34:07,614 --> 00:34:09,510
মুখে মুখে একদম তর্ক করবে না
351
00:34:09,511 --> 00:34:11,010
মা, খিদে পেয়েছে
352
00:34:11,011 --> 00:34:12,361
আমারও পেয়েছে গাধা
353
00:34:12,913 --> 00:34:16,412
সারাদিন এভাবে ঘরে বসেই
থাকো শুধু
354
00:34:16,413 --> 00:34:19,488
জলদি রান্না করো
সবার খিদে পেয়েছে
355
00:34:19,489 --> 00:34:20,839
করছি, করছি
356
00:34:21,114 --> 00:34:23,212
আর মুখে মুখে তর্ক করো না
357
00:34:29,513 --> 00:34:32,614
বাড়ি গিয়ে সবাই মিলে
খেয়ে নিও, কেমন?
358
00:34:53,212 --> 00:34:56,711
এই মা, মা! এইটা দেখ।
ও পালানোর প্লান করছে
359
00:34:56,712 --> 00:34:59,211
আমি দেখেছি এটা কানাডা
360
00:34:59,212 --> 00:35:00,911
কি?
দেখিতো এটা
361
00:35:00,912 --> 00:35:03,296
জানতাম ও এমনটাই করবে
362
00:35:03,297 --> 00:35:05,376
বীমার টাকা নিয়ে
বিদেশে পালাতে চাচ্ছ?
363
00:35:05,377 --> 00:35:07,254
আর বলছো ব্যাংকের
বই নেই হ্যা?
364
00:35:07,255 --> 00:35:09,411
এটা দিয়ে দিন।
এটা একটা স্মারকলিপি মাত্র
365
00:35:09,412 --> 00:35:11,312
এটা কিসের স্মারক।
কোথায় পেলে?
366
00:35:11,313 --> 00:35:13,812
এই জায়গায় তুমি কবে গেলে?
367
00:35:13,813 --> 00:35:17,312
আজ কপালে তোমার মার আছে।
আমার দয়ার প্রতিদান এভাবে দিচ্ছ
368
00:35:17,313 --> 00:35:19,412
হাহ, এভাবে দিচ্ছ
369
00:35:22,219 --> 00:35:23,711
আমাকে দিন
ওটা আমার
370
00:35:23,712 --> 00:35:25,113
বিদেশে যাবে হাহ?
371
00:35:25,114 --> 00:35:27,113
পালানোর জন্য কত উত্তেজিত
372
00:35:27,114 --> 00:35:28,412
দেখো আবার শখ করে
রোল বানিয়েছে
373
00:35:28,413 --> 00:35:30,012
- ব্যাংকের বই কোথায় রেখেছ?
- খেয়ে দেখিতো
374
00:35:30,013 --> 00:35:31,614
- কোথায় রেখেছ বলো?
- আহ!
375
00:35:33,813 --> 00:35:37,512
ও বাবা রে
রক্ত! রক্ত!
376
00:35:37,513 --> 00:35:39,613
দেখি তো কেমন হয়েছে স্বাদ?
377
00:35:39,614 --> 00:35:40,964
আহ! রক্ত
378
00:35:44,013 --> 00:35:46,812
এত চেচাচ্ছ কেন তোমরা?
কি হয়েছে?
379
00:35:46,813 --> 00:35:51,313
রক্ত বেরুচ্ছে মা!
টিস্যু নিয়ে এসো
380
00:36:01,114 --> 00:36:03,314
কোথায় পালিয়ে যাচ্ছ তুমি?
দাড়াও! দাড়াও!
381
00:36:50,813 --> 00:36:55,614
ও আমাকে ডাকতে পারে, দরজা দিয়ে
ঢুকতে পারে, কিন্তু তলোয়ার দেখতে পারে না
382
00:36:57,114 --> 00:36:59,711
আসলেই কে তুমি?
383
00:36:59,712 --> 00:37:02,614
আমি আগামী ২০০ বছরই
আপনার বউ হবো
384
00:37:05,464 --> 00:37:06,814
ভালোবাসি আপনাকে!
385
00:37:10,013 --> 00:37:13,712
ও যা বলেছে তা যদি সত্যি হয়
তাহলে তো মুশকিল হবে
386
00:37:21,013 --> 00:37:23,912
আত্মসম্মানের সাথে কৌতুহলই
সর্বদা জয়ী হয়
387
00:37:24,412 --> 00:37:27,313
আমাকে ওর কাছে গিয়ে
এখন জিজ্ঞেস করতেই হবে
388
00:37:51,813 --> 00:37:53,163
আ!
389
00:37:58,519 --> 00:38:00,411
এত জলদিই আবার ডাকলে কেন আমাকে?
390
00:38:00,412 --> 00:38:02,325
তাও এত রাত্রিবেলায়?
391
00:38:02,326 --> 00:38:04,312
আমি খুব জরুরি একটা
কাজে ব্যাস্ত ছিলাম
392
00:38:04,313 --> 00:38:05,712
তুমি জানো সেটা?
393
00:38:07,813 --> 00:38:09,912
আমি তো ডাকিনি আপনাকে
394
00:38:11,114 --> 00:38:12,512
তুমি ডেকেছ
395
00:38:12,513 --> 00:38:14,614
না ডাকিনি।
এবার সত্যিই ডাকিনি
396
00:38:16,813 --> 00:38:19,513
আমার কথা ভেবেছিলে তুমি
তাই না?
397
00:38:20,912 --> 00:38:24,212
আসলে.. আমি
398
00:38:24,813 --> 00:38:27,313
জানতাম। আমার কথাই
তুমি ভেবেছ, তাইতো?
399
00:38:27,818 --> 00:38:30,711
তুমি সারাক্ষন শুধু আমাকে নিয়ে ভেবেছ।
তাই শত ব্যাস্ততার মাঝেও আসতে হলো
400
00:38:30,712 --> 00:38:33,412
তোমাকে নিয়ে আর পারি না
401
00:38:36,296 --> 00:38:39,513
আপনার কথা ভাবলেও আপনি
চলে আসবেন?
402
00:38:40,412 --> 00:38:45,212
সবসময় না, মাঝে মাঝে হয়তো
তবে মনে রেখো আমি কিন্তু একটু লাজুক প্রকৃতির
403
00:38:46,013 --> 00:38:50,013
বুঝেছি। দুঃখিত
404
00:38:53,513 --> 00:38:56,212
আমাকে কি একটু বলবে
আসলে তুমি কি ভাবছিলে?
405
00:38:59,212 --> 00:39:01,013
আসলে....
406
00:39:05,813 --> 00:39:08,212
কানাডা অনেক ভাল ছিল
407
00:39:08,912 --> 00:39:14,412
"আমি সেখানেই ভাল ছিলাম।
কিছুক্ষনের জন্য হলেও ভাল ছিলাম"
408
00:39:17,642 --> 00:39:20,209
সেসব কথাই ভাবছিলাম আসলে
409
00:39:20,210 --> 00:39:22,712
তাই স্বাভাবিক ভাবেই আপনার
কথাও মনে হলো মিস্টার
410
00:39:23,513 --> 00:39:26,866
উনি এত দামি জামা পরেন,
ঘড়িটা আরো দামি ছিল
411
00:39:26,867 --> 00:39:30,452
হোটেলটাও তার মনে হচ্ছিলো।
সবকিছুই তো তার আছে
412
00:39:31,614 --> 00:39:33,713
তাও তাকে দুঃখী কেন লাগে?
413
00:39:38,114 --> 00:39:41,114
এগুলাই ভাবছিলাম আর কি
414
00:39:42,813 --> 00:39:44,614
আচ্ছা যাই হোক
415
00:39:45,813 --> 00:39:48,911
তুমি এত রাতে রাস্তায় কি করছো?
416
00:39:49,949 --> 00:39:51,813
আপনি কিভাবে জানলেন?
417
00:39:52,318 --> 00:39:54,312
না জানলেই বোধহয় ভাল হতো
418
00:39:54,313 --> 00:39:57,114
অপেক্ষায় আছি কখন খালারা ঘুমাবে
419
00:39:57,632 --> 00:40:00,239
একবার ঘুমালে আকাশ ভেঙ্গে
পরলেও উঠবে না ওরা
420
00:40:00,240 --> 00:40:03,013
ঘুমানোর পর ফিরবো।
আর জাগার আগে বেরিয়ে যাব
421
00:40:03,014 --> 00:40:04,830
মাঝরাতের দিকে ঘুমোবে ওরা
422
00:40:04,831 --> 00:40:08,115
রাত ১২টা পর্যন্ত এভাবে
চোরের মত ঘুরে বেড়াবে?
423
00:40:15,851 --> 00:40:18,467
আমি খাবার হজম করার
জন্য হাটছি
424
00:40:19,514 --> 00:40:23,377
জানি।
আগেই তো বললেন
425
00:40:23,378 --> 00:40:25,614
নিশ্চয়ই আপনি অনেক খেয়েছেন
426
00:40:26,777 --> 00:40:28,613
আমি চাই না তুমি ভুল বোঝো
427
00:40:28,614 --> 00:40:31,649
এই নিয়ে তিনবার বললেন
428
00:40:31,650 --> 00:40:33,213
আপনি যেতে পারেন
429
00:40:33,713 --> 00:40:35,614
তুমিও তো এটা তিনবার বললে
430
00:40:40,213 --> 00:40:43,678
বিশ্বাস হচ্ছে না! ইউন তাককে
রাতের বেলা ভাড়া খাটতে দেখলাম
431
00:40:43,679 --> 00:40:46,712
- লোকটির বয়স তো ৩০ হবেই
- ও পাগল হয়েছে!
432
00:40:46,713 --> 00:40:49,713
ছবি তুলে জলদি
পাঠাও তো গ্রুপে
433
00:40:56,411 --> 00:41:00,614
আরে ধুর!
কে এই কাজটা করলো?
434
00:41:16,411 --> 00:41:17,911
ও মাগো!
435
00:41:18,411 --> 00:41:21,713
[পার্ট টাইম লোক নিয়োগ দেয়া হয়]
436
00:41:28,411 --> 00:41:30,114
মাফ করবেন
437
00:41:42,514 --> 00:41:44,014
স্বাগতম
438
00:41:45,911 --> 00:41:47,411
কি লাগবে বলুন
439
00:41:48,114 --> 00:41:54,813
আমি আসলে কাস্টমার না !
বাইরে দেখলাম আপনার নাকি লোক লাগবে
440
00:41:55,313 --> 00:41:56,712
মালিক এখানে আছেন?
441
00:41:56,713 --> 00:41:58,411
হ্যা আছি তো
442
00:41:59,213 --> 00:42:00,712
তুমি কি স্কুলে পড়ো?
443
00:42:00,713 --> 00:42:02,063
হুম,
444
00:42:04,213 --> 00:42:06,411
ওহ, আপনিই মালিক
445
00:42:06,911 --> 00:42:10,013
আপনি এত সুন্দর!
ভেবেছি আপনি কাস্টমার
446
00:42:10,014 --> 00:42:12,014
হ্যা আমি জানি।
কাস্টমাররা সুন্দর হয়
447
00:42:12,840 --> 00:42:15,411
অনেক দিন দেখিনি
কাউকে অবশ্য
448
00:42:19,213 --> 00:42:23,712
আচ্ছা আপনার যা যা
জানার জিজ্ঞেস করুন
449
00:42:23,713 --> 00:42:28,462
আমি সব ধরনের কাজ
করতে পারব
450
00:42:28,463 --> 00:42:31,014
আসলে আমার যাওয়ার আর
কোন জায়গা নেই
451
00:42:32,514 --> 00:42:34,713
নয় বছর বয়সে আমি
452
00:42:35,213 --> 00:42:38,910
বাবা মাকে হারিয়ে একাই বড় হয়েছি
453
00:42:38,911 --> 00:42:43,410
আসলে আমাদের চিকেন
ফ্রাই অনেক সুস্বাদু
454
00:42:43,411 --> 00:42:46,514
অনেক দিন হলো কেউ অর্ডার করে না
455
00:42:48,014 --> 00:42:49,364
নাও খাও তুমিও
456
00:42:50,114 --> 00:42:51,411
ধন্যবাদ
457
00:42:51,412 --> 00:42:52,813
তুমি গরিব?
458
00:42:53,911 --> 00:42:55,261
আসলে...
459
00:42:55,813 --> 00:42:57,014
সেরকমই তো মনে হচ্ছে
460
00:42:57,015 --> 00:42:58,514
স্কুলে যাও?
নাকি যাও না
461
00:42:59,014 --> 00:43:01,013
হ্যা যাই তো। শেষ বর্ষে আছি
462
00:43:01,014 --> 00:43:03,113
যাক ছোটই আছ তাইলে
463
00:43:03,114 --> 00:43:04,114
কিছু বললেন!
464
00:43:04,115 --> 00:43:05,614
আজকে আর কোন কাজ আছে?
465
00:43:06,114 --> 00:43:07,114
না
466
00:43:07,115 --> 00:43:09,212
তাহল আজকেই তোমার
কাজের প্রথম দিন
467
00:43:09,213 --> 00:43:11,113
- তুমি এখানে কাজ করতে পারো
- সত্যি?
468
00:43:11,114 --> 00:43:13,312
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
469
00:43:13,313 --> 00:43:16,713
আমি অনেক ভাল কাজ করবো!
কথা দিচ্ছি
470
00:43:17,313 --> 00:43:19,312
ঠিক আছে।
শুরু করো
471
00:43:19,313 --> 00:43:22,513
ঠিক আছে ম্যাম!
বলার আগে সব সব সব করে দিব
472
00:43:22,514 --> 00:43:24,712
মনে হয় চিকেন ফ্রাইয়ের দোকানের
কথা বলেছিল সে
473
00:43:24,713 --> 00:43:27,335
হ্যা চিকেন ফ্রাইয়ের দোকান
474
00:43:28,911 --> 00:43:32,514
তবে জানি না শেষ কবে কেউ
চিকেন কিনেছিল এখানে
475
00:43:47,014 --> 00:43:48,878
[পার্ট টাইমারঃ জি ইউন তাক]
476
00:43:51,514 --> 00:43:54,113
মিস্টার কিম?
কি করছেন? শুনছেন?
477
00:43:54,114 --> 00:43:55,614
আমার ভাবনা গুলো শুনতে পাচ্ছেন?
478
00:44:02,313 --> 00:44:06,614
যাহ! তার কথা ভাবা সত্ত্বেও তিনি এলেন না
479
00:44:16,014 --> 00:44:18,614
অবশেষে আমি চাকরি পেয়েছি।
মালিকও ভাল এবং সুন্দরী
480
00:44:24,844 --> 00:44:28,114
এই দেখুন! কতো দামি স্টেক খাচ্ছেন
481
00:44:28,614 --> 00:44:31,813
তারপরও কেন আমাকে ৫০০০
ডলার দেন না?
482
00:44:34,014 --> 00:44:38,207
ভদ্র মানুষের মতো ফোন বের করে
দেখা করার তারিখ ঠিক করে নিলেই তো ভাল হয়
483
00:44:38,208 --> 00:44:41,274
- যেভাবে চলছে তাই ভাল
- আমার জন্য তো না
484
00:44:41,275 --> 00:44:42,712
কখনো আমার ব্যাপারে ভেবেছ?
485
00:44:42,713 --> 00:44:45,213
আপনার কথা ভাবা সত্ত্বেও তো
আপনি আসলেন না
486
00:44:47,313 --> 00:44:50,114
প্লান করা ছাড়াই আপনার সাথে দেখা
করতে চাই। একদম হুট করে
487
00:44:51,411 --> 00:44:53,014
ভালোবাসি আপনাকে
488
00:45:00,114 --> 00:45:01,813
আহ স্টেকের গন্ধ কি দারুন
489
00:45:02,313 --> 00:45:04,114
খুব খিদে পেয়েছে
490
00:45:06,213 --> 00:45:07,713
ধুর ছাই!
491
00:45:31,813 --> 00:45:33,614
এই ড্রেসটা ভাল তাই না?
492
00:45:34,213 --> 00:45:35,213
কোন ড্রেস?
493
00:45:35,214 --> 00:45:37,411
আগেরটার চেয়ে তো এটা ভাল তাই না?
494
00:45:40,313 --> 00:45:44,013
আরে!.. তুমি এখন ড্রেস পাল্টালে নাকি?
495
00:45:44,014 --> 00:45:46,911
আচ্ছা এই ড্রেসটা কি এই
বইয়ের সাথে মানাচ্ছে?
496
00:45:48,514 --> 00:45:50,513
যেকোন সময় ও ডাকবে আমাকে
497
00:45:50,514 --> 00:45:53,312
তাই সবসময় ফিটফাট থাকতে হবে
যেখানেই থাকি না কেন
498
00:45:53,313 --> 00:45:55,803
- কে ডাকবে?
- আরে কি সমস্যা। মনোযোগ কোথায়?
499
00:45:55,804 --> 00:45:58,361
বলো এটা পরে আমি
বাইরে যেতে পারবো কিনা
500
00:45:58,362 --> 00:46:00,412
দারুণ!
দারুণ দেখাচ্ছে তোমাকে!
501
00:46:00,413 --> 00:46:01,514
একদম দুর্দান্ত
502
00:46:01,515 --> 00:46:04,041
তারমানে এটা ভাল দেখাচ্ছে না
503
00:46:08,713 --> 00:46:10,712
কোনটি ভালো?
ডিভিডি নাকি সিডি?
504
00:46:10,713 --> 00:46:13,312
দেখে যেন মনে হয় ক্লাসিক
থেকে শুরু করে পপ সবই শুনি আমি
505
00:46:13,313 --> 00:46:17,298
বাচ্চারাও আজকাল মেমরি থেকে
গান শুনে
506
00:46:18,880 --> 00:46:20,712
আচ্ছা বলো তো কোন
ছবি টি ভাল?
507
00:46:20,713 --> 00:46:22,410
গেট আউট
508
00:46:22,411 --> 00:46:26,411
গুহার আর্ট থেকে মোনালিসা!
সব পেইন্টিং আছে আমার
509
00:46:38,014 --> 00:46:39,713
এভাবেই ঘুমাও?
510
00:46:40,827 --> 00:46:44,014
কেন? আমি এভাবেই ঘুমাই
511
00:46:45,411 --> 00:46:46,713
এভাবে কেউ ঘুমায়?
512
00:46:46,714 --> 00:46:48,613
গলায় যদি মালা থাকতো
তাইলে মৃত মনে হতো
513
00:46:48,614 --> 00:46:50,014
দম আটকে যায় না?
514
00:46:51,114 --> 00:46:53,911
আরে ভাই!
একটু ঘুমাতে দাও
515
00:46:59,514 --> 00:47:01,014
আমি এর বদলা নিব
516
00:47:18,813 --> 00:47:20,163
কি করছো?
517
00:47:20,813 --> 00:47:22,313
কাপড় শুকাচ্ছি
518
00:47:22,813 --> 00:47:24,313
ভাল করে কাজ করো
519
00:47:25,684 --> 00:47:32,410
গবলিনের জাইঙ্গা শক্ত।
শক্ত পোক্ত একদম লোহার মতো!
520
00:47:32,411 --> 00:47:33,761
থাম বলছি
521
00:47:34,114 --> 00:47:37,113
ওহ! তোমাকে নিয়েই গান গাচ্ছিলাম।
বুঝতে পারি নি।
522
00:47:37,114 --> 00:47:39,213
এজন্যই তোমাকে এত ভাল লাগে
523
00:47:40,213 --> 00:47:46,312
গবলিনের জাইঙ্গায় অনেক গন্ধ।
অনেক গন্ধ! কুত্তা মরা গন্ধ
524
00:47:46,313 --> 00:47:49,292
- ভাল হচ্ছে না কিন্তু
- সারাদিন জাইঙ্গাতে কি করো?
525
00:47:49,293 --> 00:47:51,213
চুপ করো
526
00:47:55,313 --> 00:47:58,113
আচ্ছা তাহলে তোমার জাইঙ্গার
গান কে বানালো??...
527
00:47:58,114 --> 00:47:59,213
চুপ করতে বলেছি
528
00:47:59,214 --> 00:48:02,113
কি এমন করেছ তুমি যে
মানুষ এটা নিয়ে গান গায়?
529
00:48:02,114 --> 00:48:03,713
মনে হয় খুব
530
00:48:05,172 --> 00:48:06,614
হাত মারতে জাইঙ্গায়
531
00:48:07,532 --> 00:48:09,213
একদম চুপ করো!
532
00:48:20,014 --> 00:48:22,410
অপ্রত্যাশিত ঘুর্নিঝড় শহরের
দিকে এগিয়ে আসছে
533
00:48:22,411 --> 00:48:23,910
সবাই খুব উদ্বেগে আছে
534
00:48:23,911 --> 00:48:26,114
নগরবাসীরা ব্যাপক
ক্ষয়ক্ষতির আশংকা করছে
535
00:48:27,284 --> 00:48:28,813
আঙ্কেল, আমি আসতে পারি?
536
00:48:30,280 --> 00:48:33,411
তুমি জানো সংবুকডং এ হঠাত
ঝড় আসছে। বুঝলাম না কিছুই
537
00:48:34,014 --> 00:48:38,013
আরে আঙ্কেল!
538
00:48:38,014 --> 00:48:40,213
এভাবে শুয়ে আছ কেন?
539
00:48:42,414 --> 00:48:43,910
- দখোয়া.
- হ্যা কি হয়েছে বলো
540
00:48:43,911 --> 00:48:46,357
খারাপ কিছু হয়েছে?
541
00:48:46,358 --> 00:48:52,513
আমার কি হয়েছে তা বলার আগে
তোমার আরো অনেক কিছু জানার বাকি আছে
542
00:48:52,514 --> 00:48:58,713
তোমার পরিবারের গোপন কথা
আর সেই সাথে আমার দুর্ভাগ্যের কথা
543
00:49:00,911 --> 00:49:02,713
ঘাবড়ে যেও না
544
00:49:04,411 --> 00:49:07,114
- আমি আসলে...
- গবলিন?
545
00:49:07,614 --> 00:49:09,411
এটাই বলবে ? নাকি অন্য কিছু?
546
00:49:13,313 --> 00:49:15,411
তুমি কবে থেকে এটা জানো?
547
00:49:16,911 --> 00:49:18,712
৮ বছর বয়স থেকেই
548
00:49:18,713 --> 00:49:21,313
৬ বছর থেকেই সন্দেহ হয়েছে
549
00:49:21,911 --> 00:49:25,410
তুমি মাতাল হলেই স্বর্ণ
বানাতে পারতে, মনে আছে?
550
00:49:25,411 --> 00:49:26,411
মনে নেই?
551
00:49:26,412 --> 00:49:29,713
ওয়াও্, আমি কি এটা নিতে পারি?
552
00:49:31,813 --> 00:49:33,713
নাহ
553
00:49:35,813 --> 00:49:37,163
তুমি আসলেই অসহ্য!
554
00:49:37,713 --> 00:49:40,911
আসলে তখনই বুঝে গিয়েছিলাম
তুমি আমার রক্তের সম্পর্কের চাচা নও
555
00:49:42,268 --> 00:49:43,313
তুমি নিজের দিকে একটু দেখো
556
00:49:43,314 --> 00:49:45,212
এতদিনেও তোমার কোন বয়স বাড়ে নি
557
00:49:45,213 --> 00:49:49,113
সাবধানে থাকা উচিত তোমার!
বাড়ির বাইরে বের হলে অন্তত
558
00:49:49,114 --> 00:49:53,013
তাইলে তুমি বলতে চাচ্ছ ছয়
বছর বয়স থেকেই
559
00:49:53,014 --> 00:49:55,312
- তুমি জানতে যে আমি গবলিন?
- হ্যা
560
00:49:55,313 --> 00:50:00,613
আর তারপরেও এমন অভদ্রভাবে কথা বলতে?
561
00:50:00,614 --> 00:50:01,964
হ্যা
562
00:50:03,813 --> 00:50:05,163
মাঝে মাঝে আর কি
563
00:50:09,514 --> 00:50:13,410
হঠাত করে এমন এক জায়গায়
ঝড় হওয়াটা আসলেই অবাক করার মতো
564
00:50:13,411 --> 00:50:19,312
আবহাওয়া অফিস আরো
ভারি বর্ষনের হুশিয়ারি দিয়েছে
565
00:50:19,313 --> 00:50:22,910
অতিরিক্ত বর্ষনের ফলে রাস্তা
ডুবে যাবার আশংকাও করছে
566
00:50:22,911 --> 00:50:24,213
রিপোর্টারের কাছ থেকেই শুনুন এবার
567
00:50:24,214 --> 00:50:29,113
বেশিরভাগ নগরবাসিই এমন অদ্ভুত
বৃস্টির কারণে আতংকিত
568
00:50:29,114 --> 00:50:32,312
যানজট নিরসনের জন্য সবাইকে
569
00:50:32,313 --> 00:50:35,713
গনপরিবহন ব্যাবহারের উপদেশ দিয়েছে পুলিশ
570
00:50:37,313 --> 00:50:39,114
বাহ বৃষ্টি হচ্ছে
571
00:50:39,713 --> 00:50:41,411
দারুন না!
572
00:50:42,313 --> 00:50:44,013
তো এখানে দারুনের কি হলো?
573
00:50:44,014 --> 00:50:45,812
বৃস্টিতে কাস্টমার আসবে না
574
00:50:45,813 --> 00:50:48,513
বৃস্টি না হলেও কাস্টমার আসবে না
575
00:50:48,514 --> 00:50:52,014
এমনিতেও কেউ আসবে না
তাই বসে বসে বৃস্টি দেখাই ভাল
576
00:50:55,449 --> 00:50:57,113
আমার তো ছাতাও নেই
577
00:50:57,114 --> 00:51:02,014
আমার অনেক আছে।
ওখান থেকে নিয়ে নিও
578
00:51:02,530 --> 00:51:05,078
ওটা আর ফেরত আনার দরকার নেই
579
00:51:05,079 --> 00:51:06,514
সত্যিই?
580
00:51:08,813 --> 00:51:11,064
এখন আমার নিজের ছাতা হলো?
581
00:51:11,065 --> 00:51:13,241
ছাতা কি জীবনে প্রথম
দেখলে নাকি?
582
00:51:13,242 --> 00:51:14,982
ধন্যবাদ
583
00:51:14,983 --> 00:51:18,514
আমার লাইফেও যদি একটা
ছাতা থাকতো
584
00:51:19,014 --> 00:51:22,163
নাহ! নেতিয়ে গেছে এগুলা
585
00:51:22,164 --> 00:51:23,213
নতুন এনে দিব নাকি?
586
00:51:23,214 --> 00:51:26,312
নাহ থাক! আমি জানি এগুলা কেমন।
খেতে আলসেমি লাগছে এখন
587
00:51:26,313 --> 00:51:27,812
আপনি কি কোথাও যাচ্ছেন?
588
00:51:27,813 --> 00:51:30,410
একথা মালিকদের মানায়
মিস পার্ট টাইমার
589
00:51:30,411 --> 00:51:34,013
আমি না থাকলে তুমি কাজে
ফাকি দিতে পারো
590
00:51:34,014 --> 00:51:37,410
নাহ, নাহ, কাজে ফাকি দিব কেন আমি?
591
00:51:37,411 --> 00:51:39,113
আপনি চলে গেলে আরো
বেশি বেশি কাজ করবো
592
00:51:39,114 --> 00:51:44,013
তখন তুমি বেশি কাজ করলেও
তো আর মালিক সেটা জানবে না
593
00:51:44,014 --> 00:51:45,364
তাই ফাকি দাও
594
00:51:46,911 --> 00:51:48,813
উনি আসলে অনেক ভাল!
595
00:51:49,813 --> 00:51:51,411
ভাল থাকবেন
596
00:51:52,014 --> 00:51:53,364
আরে?
597
00:51:54,001 --> 00:51:57,713
আমরা ত্রমজ!
আমি সবার ছোট
598
00:51:58,213 --> 00:52:01,513
আচ্ছা বলুন, আপনি এখন
কি জানতে এসেছেন
599
00:52:01,514 --> 00:52:04,777
সেটা তো আপনার ভাল
জানা উচিত
600
00:52:04,778 --> 00:52:06,712
জীবনে গন্ডগোল চলছে তাইতো?
601
00:52:06,713 --> 00:52:10,213
সব ঠিক থাকলে তো আর এখানে আসতাম না।
ব্যাবসার অবস্থা খুব খারাপ চলছে
602
00:52:13,313 --> 00:52:16,812
হায়রে! স্বামী সন্তানের সুখ
নেই কপালে
603
00:52:16,813 --> 00:52:18,712
ঘুরে বেড়াও বেশী আর যৌনক্ষুধাও আছে
604
00:52:18,713 --> 00:52:22,910
সব খারাপ ভাগ্য মনে হয় আমারই।
ওজনও তো বেড়েই চলছে
605
00:52:22,911 --> 00:52:26,712
- ওজন কমানো দরকার আমার
- তোমার তো দেখি জন্ম থেকেই দুর্ভাগ্য
606
00:52:26,713 --> 00:52:29,713
রক্তের কোন আত্মীয়স্বজনও নেই আর
607
00:52:31,813 --> 00:52:33,513
আপনি তা কিভাবে জানলেন?
608
00:52:33,514 --> 00:52:37,712
মাঝ সমুদ্রে ভাসমান নৌকার
মত আপনার জীবন
609
00:52:37,713 --> 00:52:41,312
আহারে, সেই নৌকায় যদি আমার
জন্য কোন সুপুরুষ থাকতো
610
00:52:41,313 --> 00:52:43,712
দেখতে পাচ্ছি একজনকে
611
00:52:43,713 --> 00:52:47,312
কালো টুপি পরা একজন সুপুরুষকে
তোমার সাথে দেখতে পারছি
612
00:52:47,313 --> 00:52:50,411
আহা সেই টুপি পরা
লোকটাকে যদি খুজে পেতাম!
613
00:52:56,742 --> 00:52:58,092
কোথায় যাচ্ছ?
614
00:52:59,514 --> 00:53:03,712
ড্রাই ক্লিন করতে।
টুপিটা শুধু ড্রাই ক্লিন করা যায়
615
00:53:03,713 --> 00:53:06,714
টুপি পরার অভ্যাসটা তোমার ভালই
616
00:53:06,715 --> 00:53:09,822
তবে এটা পরে মৃতদের নিয়ে যাবার
সময় খুব হাস্যকর লাগে
617
00:53:12,492 --> 00:53:16,422
"মৃত্যুকে খুজ না, মৃত্যু
তোমাকে ঠিকি খুজে নেবে"
618
00:53:16,423 --> 00:53:18,040
এটাই টুপি পরার কারণ
619
00:53:18,041 --> 00:53:21,624
এটা আমার প্রতীকের মত।
আর মানুষ থেকে আমাকে আড়াল করে
620
00:53:21,625 --> 00:53:23,712
যাক অন্তত এটা পরে মানুষ
তোমাকে দেখতে পায় না
621
00:53:23,713 --> 00:53:26,514
দেখতে পেলে খুব খারাপ হতো।
সাবধানে যেও
622
00:54:06,411 --> 00:54:09,013
এটা লেমোনেটিং করলে ভাল হতো
623
00:54:09,014 --> 00:54:10,910
আগের দিনে তো এভাবেই করতো
624
00:54:10,911 --> 00:54:13,212
এটাই যথেষ্ট এখন
625
00:54:13,213 --> 00:54:16,213
আজকাল আর কে এগুলা করে
626
00:54:16,724 --> 00:54:19,513
যাকে এটা দিবে সে
একটু পুরানা খেয়ালের
627
00:54:19,514 --> 00:54:22,013
কে সেটা?
তোমার বয়ফ্রেন্ড?
628
00:54:22,014 --> 00:54:23,213
এই!
629
00:54:23,214 --> 00:54:25,713
আমার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই!
630
00:54:26,213 --> 00:54:30,238
সে আমাকে চাকরিটা পাইয়ে দিয়েছেন।
তাই আমি কৃতজ্ঞ
631
00:54:30,239 --> 00:54:32,312
কিনতু এটা পেয়ে যদি
সে তোমাকে ভুল বুঝে
632
00:54:32,313 --> 00:54:34,013
যদি ভেবে নেয় তুমি তাকে পছন্দ করো?
633
00:54:34,014 --> 00:54:38,411
উনি আমাকে পাত্তাই দেয় না।
তাই এগুলা সে ভাববে না
634
00:54:54,813 --> 00:54:57,713
মিস্টার কিম,
আপনার জন্য উপহার এনেছি
635
00:55:04,514 --> 00:55:06,910
আমার মাফলার...।
মাফলারটা ফেলে এসেছি
636
00:55:06,911 --> 00:55:10,712
তাইলে তুমি সত্যিই আমাকে দেখতে পারো
637
00:55:10,713 --> 00:55:12,812
দশ বছর আগেও দেখতে পেতে
এখনও দেখতে পারো
638
00:55:12,813 --> 00:55:14,114
তখনও ঠিক এই কথাই বলেছিলে
639
00:55:14,115 --> 00:55:16,410
আরে দরজা না লাগিয়েই চলে এসেছি
640
00:55:16,411 --> 00:55:18,514
আরে আমি এত ভুলোমনা কেন?
641
00:55:19,014 --> 00:55:21,910
লাভ নেই।
জানি তুমি আমাকে দেখতে পাও
642
00:55:21,911 --> 00:55:24,014
এখানে তোমাকে আর
কেউ বাচাবে না
643
00:55:27,536 --> 00:55:29,713
আমি জানি যে আপনি জানেন
644
00:55:30,911 --> 00:55:34,712
তুমি এতদিন পালিয়ে বেড়িয়েছ!
দশ বছর ধরে তোমাকে খুজছি
645
00:55:34,713 --> 00:55:36,014
অবশেষে তোমাকে পেলাম
646
00:55:36,015 --> 00:55:37,712
তাহলে না খোজাই উচিত ছিল
647
00:55:37,713 --> 00:55:41,213
এভাবে পিছনে পরে আছেন কেন
আপনি?
648
00:55:41,911 --> 00:55:43,513
আপনার নামে মামলা করব!
649
00:55:43,514 --> 00:55:45,212
তালিকাতে এমনিতেও আমার নাম নেই
650
00:55:45,213 --> 00:55:47,113
হারানো আত্মাদের তালিকাতে আছে
651
00:55:47,114 --> 00:55:50,514
উনিশ বছরের কাগজপত্র খুজে
পাওয়া সহজ নয়
652
00:55:53,411 --> 00:55:57,813
তাহলে আমার কি হবে এখন?
653
00:55:59,514 --> 00:56:01,114
আমি কি মারা যাব?
654
00:56:02,014 --> 00:56:04,114
আমার তো মাত্র ১৯ বছর
655
00:56:04,813 --> 00:56:09,313
অনেকেই কম বয়সে মারা যায়।
৯-১০ বছরেও মারা যায়
656
00:56:10,213 --> 00:56:12,014
মৃত্যু এমনি হয়
657
00:56:13,114 --> 00:56:18,114
এতদিন বেচে গেছ তুমি।
কিন্তু এবার তোমাকে কে বাচাবে?
658
00:56:22,411 --> 00:56:24,312
চোখ বন্ধ করুন!
ওনার চোখের দিকে তাকাবেন না
659
00:56:24,313 --> 00:56:26,213
উনি গ্রিম রিপার!
660
00:56:40,213 --> 00:56:42,911
নাহ! নাহ!
চোখ মেলবেন না
661
00:56:48,911 --> 00:56:51,014
সমস্যা নেই।
আমি ওকে চিনি
662
00:56:55,313 --> 00:56:57,213
কাজ করছিলে মনে হয়
663
00:56:57,911 --> 00:57:00,910
হ্যা কাজ করছি।
তুমি এখানে কি করছো?
664
00:57:00,911 --> 00:57:02,712
আমি কারো বাচা মরার মাঝে
হস্তক্ষেপ করছি
665
00:57:02,713 --> 00:57:05,813
তাইতো দেখছি!
তুমি অনেক বড় ভুল করছো
666
00:57:06,280 --> 00:57:10,014
১৯ বছর আগে এই মেয়ের
মরার কথা ছিল
667
00:57:16,431 --> 00:57:19,427
অলৌকিকভাবে ও
এখনও বেচে আছে
668
00:57:30,114 --> 00:57:32,713
দেখে কি মনে হয়
কোন কৈফিয়ত চেয়েছি?
669
00:57:34,213 --> 00:57:37,413
গবলিনরা গম্ভীর হলে তাদের অবাধ্য
হতে নেই। জানা নেই তোমার?
670
00:57:37,414 --> 00:57:41,114
সাবধান। চাইলে তোমারও
বাচা-মরার নকশা পালটে দিতে পারে
671
00:57:43,514 --> 00:57:46,413
চলুন দৌড়ে পালাই। কোন
জায়গা হয়ত খুজে পাব
672
00:57:46,414 --> 00:57:47,764
এইদিকে চলুন!
673
00:57:50,813 --> 00:57:53,238
এখানেই দাড়াও। সে তোমাকে
নিতে পারবে না
674
00:57:53,239 --> 00:57:55,312
সে আমাকে দশ বছর
ধরে খুজছে
675
00:57:55,313 --> 00:57:56,913
তাও পারব না
676
00:57:56,914 --> 00:57:59,414
১০০ বছর ধরে খুজলেও
কিছু করতে পারবে না
677
00:58:00,472 --> 00:58:04,014
গবলিন কে বিয়ে করতে চাওয়া মেয়েকে
নিয়ে যাবার সাধ্য গ্রিম রিপারের নেই
678
00:58:05,614 --> 00:58:07,914
অন্তত , তার চোখের সামনে না
679
00:58:08,414 --> 00:58:11,812
ওহ, তাহলে এই সে
680
00:58:11,813 --> 00:58:15,914
হ্যা আমিই সে।
আমিই সেই বিখ্যাত গবলিনের বউ
681
00:58:16,414 --> 00:58:18,312
এবার কি করবেন আপনি?
682
00:58:18,313 --> 00:58:20,414
এখনও নিয়ে যাবেন আপনি?
683
00:58:25,213 --> 00:58:28,513
আমারতো এখন নিজেকে
খলনায়ক মনে হচ্ছে
684
00:58:28,514 --> 00:58:30,185
একটু যেতে হবে
এখন ওখানে
685
00:58:30,186 --> 00:58:32,595
পরে এটা নিয়ে
আরো বিস্তারিত কথা বলব
686
00:58:32,596 --> 00:58:33,891
শীঘ্রই দেখা হবে আবার
687
00:58:33,892 --> 00:58:35,712
হয়ত এভাবেই হুটহাট
688
00:58:35,713 --> 00:58:38,014
নয়তো দিনক্ষ্ণ ঠিক করেই আসব
689
00:58:47,813 --> 00:58:51,813
বলো এবার। অনেক কিছু
বলার আছে মনে হচ্ছে
690
00:58:57,713 --> 00:58:59,063
দেখেছেন?
691
00:58:59,914 --> 00:59:02,352
আপনি একজন গবলিন
692
00:59:02,353 --> 00:59:04,312
জানতাম আমি
693
00:59:04,313 --> 00:59:07,334
তাইলে তখন আপনি মিথ্যা বলেছিলেন
কেন যে আপনি গবলিন না?
694
00:59:07,335 --> 00:59:10,006
কারণ তখন ভেবেছিলাম
আমাদের আর দেখা হবে না
695
00:59:10,007 --> 00:59:12,520
কারণ তখন জানতাম না তুমি
ঐ দরজা দিয়ে ঢুকতে পারবে
696
00:59:12,521 --> 00:59:15,013
অন্য কেউই পারে নি এটা
697
00:59:15,014 --> 00:59:16,897
কিন্তু তারপরও তো বলেন নি
698
00:59:16,898 --> 00:59:19,013
তারপরও তো অনেকবার
জিজ্ঞেস করেছি
699
00:59:19,014 --> 00:59:21,712
কারণ ভুল শুধরানোর
প্রয়োজন বোধ করি নি
700
00:59:21,713 --> 00:59:27,014
তুমি কখনও ছিলে না আর
কখনও গবলিনের বউ হতেও পারবে না
701
00:59:32,213 --> 00:59:34,014
তাহলে...
702
00:59:35,114 --> 00:59:36,713
আমি কে?
703
00:59:40,614 --> 00:59:44,919
প্রতিদিন ভুতেরা আমার সামনে
গবলিনকে নিয়ে কথা বলে
704
00:59:44,920 --> 00:59:47,113
না শুনলেও ওরা
আমাকে বিরক্ত করে
705
00:59:47,114 --> 00:59:49,313
একবার কথা শুরু করলে
ওরা আর থামতেই চায় না
706
00:59:50,313 --> 00:59:55,414
আমি এখন সুস্থ স্বাভাবিক মানুষ। অথচ
গ্রিম রিপার বলল আমার বেচে থাকারই কথা না
707
00:59:56,213 --> 00:59:58,614
আসলে আমি কে তাহলে?
708
00:59:59,114 --> 01:00:01,913
আমি আগেই বলেছিলাম
জন্মসুত্রেই তুমি এগুলা পেয়েছ
709
01:00:01,914 --> 01:00:04,596
তাই নিজের সমস্যগুলো নিয়ে
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো
710
01:00:04,597 --> 01:00:06,414
মিথ্যুক!
711
01:00:07,114 --> 01:00:09,114
আপনি মিথ্যা বলছেন!
712
01:00:12,014 --> 01:00:15,613
মনে হয় আমি সত্যিই গবলিনকে বিয়ে
করতে চাই বলে আপনার সাথে দেখা হয়েছে?
713
01:00:15,614 --> 01:00:18,414
সত্যি করে বলুন। অন্য
কোন কারণ আছে নিশ্চয়ই
714
01:00:19,213 --> 01:00:24,414
আমি সুন্দর নই বলে কি আপনি
আমাকে অস্বিকার করছেন?
715
01:00:25,014 --> 01:00:28,414
আমি কি তাইলে আপনার মনের
মতো মেয়ে নই?
716
01:00:28,914 --> 01:00:30,114
তাইতো?
717
01:00:30,115 --> 01:00:31,812
- না সেরকম না
- আপনি সবসময়ই তো এটা বলতেন
718
01:00:31,813 --> 01:00:33,613
সবসময়ই তো বলতেন আপনি
গবলিন না
719
01:00:33,614 --> 01:00:35,114
তুমি তো সুন্দর
720
01:00:38,313 --> 01:00:40,713
৯০০ বছরের বেশি বয়স আমার
721
01:00:41,313 --> 01:00:43,413
আমি সুন্দর কাউকে খুজছি না
722
01:00:43,414 --> 01:00:46,830
এমন কাউকে খুজছি যে
আমার মধ্যে একটা বিশেষ জিনিস দেখতে পাবে
723
01:00:46,831 --> 01:00:50,413
তুমি দেখতে পাও নি তাই
তুমি গবলিনের বউ হতে পারো না
724
01:00:50,414 --> 01:00:51,914
এটাই একমাত্র কারণ।
725
01:00:52,514 --> 01:00:55,514
আর এজন্যই তুমি
আমার কাছে মুল্যহীন
726
01:00:56,541 --> 01:00:58,312
কি নিষ্ঠুরভাবে কথাটা বলে দিলেন
727
01:00:58,313 --> 01:00:59,914
তুমি অযথা কস্ট পেও না
728
01:01:00,614 --> 01:01:02,914
বরং নিজেকে ভাগ্যবান মনে করো
729
01:01:04,313 --> 01:01:07,313
যদি আমার মধ্যে সেই বিশেষ
জিনিস দেখতে পেতে
730
01:01:08,313 --> 01:01:10,713
তাহলে আমাকে দেখে বিরক্ত হতে
731
01:01:13,414 --> 01:01:16,113
সবসময় আমাকে বলে এসেছেন
আপনি গবলিন না
732
01:01:16,114 --> 01:01:17,712
তাহলে এখন সত্যি বলছেন কেন?
733
01:01:17,713 --> 01:01:20,313
কারণ আমাদের আর দেখা
হবে না
734
01:01:20,813 --> 01:01:23,514
তাই মিথ্যে আশা নিয়ে
আমাকে আর ডেকো না
735
01:01:24,514 --> 01:01:26,614
আমি এখান থেকে চলে যাব
736
01:01:29,414 --> 01:01:30,914
কোথায় যাবেন?
737
01:01:34,914 --> 01:01:38,113
বাদ দিন।
বলতে হবে না
738
01:01:38,114 --> 01:01:40,213
আমি জানতেও চাই না
739
01:01:40,914 --> 01:01:42,913
কে বলেছে আসলে যে
আমি আপনার বউ? আজাইরা!
740
01:01:42,914 --> 01:01:45,613
১৯ বছর আমার এখন। জীবনের
সবচেয়ে উজ্জ্বল সময় আমার
741
01:01:45,614 --> 01:01:49,113
আর কখনও ডাকব না।
শান্তিতে নিজের জীবন কাটান
742
01:01:49,114 --> 01:01:51,313
দরকার নেই আপনাকে আমার হ্যা
743
01:01:52,213 --> 01:01:57,014
গবলিন কেমন হয় তা শুধু
জানতে চেয়েছিলাম আর কি
744
01:02:38,813 --> 01:02:41,428
তাইলে সত্যিই তোমার বিনাশ হবে?
745
01:02:41,429 --> 01:02:44,060
শুনেছি গবলিনের বউ আসলে
নাকি তুমি মারা যাবে
746
01:02:44,061 --> 01:02:46,049
দুর্ভাগ্যবশত,এত জলদি মরছি না আমি
747
01:02:46,050 --> 01:02:49,310
- সে তলোয়ার দেখতে পায় নি
- হয়ত কিছুদিন পরে দেখতে পাবে
748
01:02:49,311 --> 01:02:51,951
হয়ত তুমি কাপড় খুললে
ও দেখতে পাবে
749
01:02:51,952 --> 01:02:52,989
ও তো এখনও বাচ্চা
750
01:02:52,990 --> 01:02:55,881
হ্যা সেটাই। আর তাই
তুমি ওর থেকে দূরে থাকো
751
01:02:55,882 --> 01:02:58,029
ওতো তলোয়ার দেখতে পায় নি
তাও কেন বাচাতে চাচ্ছ?
752
01:02:58,030 --> 01:03:00,908
খুশি হও। আরো কিছুদিন বাচব আমি
753
01:03:00,909 --> 01:03:02,578
অন্য কোথাও গিয়ে বাচো
754
01:03:02,579 --> 01:03:04,910
আমার কাজে নাক গলানো গবলিনের
সাথে থাকতে পারব না
755
01:03:04,911 --> 01:03:07,812
তাহলে চলে যাও না কেন?
আটকে রেখেছে কেউ?
756
01:03:07,813 --> 01:03:09,411
দরজা খোলাই আছে ওদিকে
757
01:03:55,313 --> 01:03:58,213
[গবলিন নিয়ে লেখা বইসম্ভার]
758
01:04:00,614 --> 01:04:02,614
[মিস্টি মধুর গবলিন]
[মহাপরাক্রমশালী গবলিন]
759
01:04:05,974 --> 01:04:07,410
[গবলিনের বউয়ের গুপ্তধন রহস্য]
760
01:04:07,411 --> 01:04:10,911
এগুলা তো ছোটদের বই, আপনি
পড়ছেন কেন?
761
01:04:13,411 --> 01:04:15,313
[গবলিনের জগত]
762
01:04:16,172 --> 01:04:18,613
আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের অতীত
চেক করছি
763
01:04:18,614 --> 01:04:20,613
অনেকটা ফেসবুকে প্রোফাইল ঘাটার মতই
764
01:04:20,614 --> 01:04:23,513
বড় হলে তুমিও বুঝবে সব
765
01:04:23,514 --> 01:04:26,212
তোমার প্রেমিক রুপকথা
থেকে এসেছে?
766
01:04:26,213 --> 01:04:28,328
সে কি কোন রাজকুমার?
767
01:04:28,329 --> 01:04:31,514
তাহলে তো ভালই হতো।
রুপকথার কোন চরিত্র হলেও হতো
768
01:04:31,614 --> 01:04:34,411
তাতো আর কপালে জুটবে না
769
01:04:35,014 --> 01:04:36,513
জুটলো একটা গবলিন
770
01:04:36,514 --> 01:04:39,411
এই বইটি বেশি মজা।
পড়ে দেখো
771
01:04:41,614 --> 01:04:42,964
[রঙিন মনের গবলিন]
772
01:04:43,411 --> 01:04:44,813
ধন্যবাদ
773
01:04:52,911 --> 01:04:56,212
কিন্তু তারপরও কি হলে
তারপরও অনেকবার জানতে চেয়েছি!
774
01:04:56,213 --> 01:04:58,613
ভুল শুধরানোর কোন
প্রয়োজন মনে করি নি
775
01:04:58,614 --> 01:05:03,910
কারণ তুমি কোনদিন গবলিনের বউ
ছিলেও না আর হতেও পারবে না
776
01:05:03,911 --> 01:05:07,514
খুব খারাপ লোক আপনি
777
01:05:11,114 --> 01:05:14,514
আর ভাবব না ওর কথা!
এখানেই ফেলে যাচ্ছি এটা
778
01:05:58,643 --> 01:05:59,993
আরে দখোয়া!
779
01:06:01,911 --> 01:06:04,114
আরে আঙ্কেল
তুমি কখন আসলে?
780
01:06:04,911 --> 01:06:07,513
তুমি বলেছিলে তুমিও নাকি
ধুমপান করতে
781
01:06:07,514 --> 01:06:11,212
সেটা অনেক আগের কথা!
সেটা ৩৫০ বছর আগে করতাম
782
01:06:11,213 --> 01:06:12,563
ওহ তাই নাকি
783
01:06:12,713 --> 01:06:14,063
দুঃখিত!
784
01:06:28,911 --> 01:06:30,261
কি হয়েছে ওর?
785
01:06:33,213 --> 01:06:35,312
তিন ঘন্টা ধরে এমনি চলছে
786
01:06:35,313 --> 01:06:37,014
কেমন ভিজে ভিজে ভাবটা
একদম জঘন্য লাগে
787
01:06:39,411 --> 01:06:41,911
এতে কোন লাভ হবে
না ভাড়াটে চাচা
788
01:06:53,514 --> 01:06:57,513
আচ্ছা একটা কথা বলি?
এগুলো কি মেঘ?
789
01:06:57,514 --> 01:06:59,514
এমনি জানতে চাচ্ছিলাম আর কি
790
01:07:04,313 --> 01:07:08,613
আঙ্কেল, অন্তত বৃস্টি নামিও না
এগুলো পরিস্কার করবে কে?
791
01:07:08,614 --> 01:07:11,410
নির্ঘাত এটা কোন মেয়েঘটিত সমস্যা
792
01:07:11,411 --> 01:07:14,910
৩০০ বছর পর কোন মেয়ের
সাথে কথা বললে এমনি হয়
793
01:07:14,911 --> 01:07:15,911
মেয়েটাকে কস্ট দিয়েছ তুমি?
794
01:07:15,912 --> 01:07:17,613
কি বাজে বকছো তুমি হুম?
795
01:07:17,614 --> 01:07:20,442
এই রে, দুজনের ঝগড়া
হয়েছে মনে হয়
796
01:07:20,443 --> 01:07:22,910
ব্রেক আপ হয়ে গেছে নাকি?
797
01:07:22,911 --> 01:07:25,593
দাড়াও,
তোমার প্রেমিকাও আছে? দেখতে সুন্দর?
798
01:07:25,594 --> 01:07:27,915
- ১৯ বছর বয়স
- ওহ, তাই। দেখতে কেমন?
799
01:07:27,916 --> 01:07:30,558
চুপ করো। আমি ওর কথা ভাবছি না।
আমি তো শেয়ার বাজার নিয়ে ভাবছি
800
01:07:30,559 --> 01:07:33,013
আমার নামে মিথ্যা রটানো
বন্ধ করো গ্রিম রিপার
801
01:07:33,014 --> 01:07:36,212
ভুলে যেও না ভবিষ্যত দেখার
ক্ষমতা কিন্তু গ্রিম রিপারেরও আছে
802
01:07:36,213 --> 01:07:38,813
তুমি ওর কথাই ভাবছিলে মিঃ গবলিন
803
01:07:42,514 --> 01:07:43,864
কি?
804
01:07:44,213 --> 01:07:45,563
কি?
805
01:07:46,014 --> 01:07:47,812
আসলে আমি কিছুই
বুঝতে পারছি না
806
01:07:47,813 --> 01:07:52,138
যদি তুমি ওকে কস্ট দিয়ে থাকো
তাহলে ভাল পুরুষের মত গিয়ে ক্ষমা চাও
807
01:07:52,139 --> 01:07:54,120
- এখানে বসে বসে কি করছো?
- দখোয়া
808
01:07:54,121 --> 01:07:56,026
দখোয়া, তুমি এখনও ছোট
এগুলা বুঝবে না
809
01:07:56,027 --> 01:07:58,712
- তুমি চুপ করবে?
-চুপই তো ছিলাম
810
01:07:58,713 --> 01:08:01,267
তুমি বিরক্তিকর
811
01:08:01,268 --> 01:08:02,910
আঙ্কেলকে বোঝার চেস্টা করুন
812
01:08:02,911 --> 01:08:05,712
তাকে নিয়ে যে এখন আমি কি করি
813
01:08:05,713 --> 01:08:07,812
ভাল পুরুষের মত গিয়ে
ক্ষমা চেয়ে নাও
814
01:08:07,813 --> 01:08:11,514
প্রেমিকের মত যাও। একটা উপহার,
একটা রিং অথবা ক্রেডিট কার্ড নিয়ে যাও
815
01:08:22,713 --> 01:08:23,713
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
816
01:08:23,714 --> 01:08:25,694
- সামনের দোকানে। তুমি?
- লন্ড্রির দোকানে
817
01:08:25,695 --> 01:08:28,046
এটা ড্রাই ক্লিন করতে
818
01:08:28,047 --> 01:08:31,112
-যাই তাহলে
-দেখা হবে
819
01:08:48,206 --> 01:08:50,645
সামনের দোকানে না যাচ্ছ বললে?
820
01:08:50,646 --> 01:08:51,699
এটাই সেই দোকান?
821
01:08:51,700 --> 01:08:53,812
তুমিও তো লন্ড্রির দোকানে যাও নি
822
01:08:53,813 --> 01:08:55,910
আমার পিছু নিয়েছ তুমি।
মেয়েটি নেই এখানে
823
01:08:55,911 --> 01:08:58,052
ও নেই এখানে?
তুমি মেরে ফেলেছ?
824
01:08:59,235 --> 01:09:02,591
তুমি কিন্তু আমার সাথে
অভদ্রভাবে কথা বলছ গবলিন
825
01:09:02,592 --> 01:09:04,812
অন্যের বাড়িতে জুতো পরে
আসাটাও অভদ্রতা
826
01:09:04,813 --> 01:09:06,911
অভদ্র গ্রিম রিপার
827
01:09:07,813 --> 01:09:10,313
-মেয়েটি কোথায়?
-ওকে মারোনি তুমি?
828
01:09:12,514 --> 01:09:14,566
তুমি মেয়েটিকে পালিয়ে যেতে বলেছ?
829
01:09:14,567 --> 01:09:16,589
বলতে এসেছিলাম কিন্তু ও
নিজে থেকেই পালিয়ে গেছে
830
01:09:16,590 --> 01:09:18,910
তোমার কি মনে হয় পালিয়ে
গেলে ওকে খুজে পাব না?
831
01:09:18,911 --> 01:09:22,122
হুম। গত ১০ বছরেও ওকে পাও নি
832
01:09:22,123 --> 01:09:25,213
সত্যি বলতে ও যদি এখানে থাকতো
তাও ওকে খুজে পেতে না তুমি
833
01:09:27,813 --> 01:09:31,513
কোথায় গিয়েছে ও বল আমাকে।
তুমি নিশ্চয়ই জানো
834
01:09:31,514 --> 01:09:32,864
কোথায় আছে ও?
835
01:09:51,213 --> 01:09:52,614
ঠিক আছে
836
01:09:54,614 --> 01:09:56,614
আমি এখানে এখন শুধু ঘুমুচ্ছি
837
01:09:57,114 --> 01:09:59,614
এটাতো আর আমার বাড়ী নয়
838
01:10:17,313 --> 01:10:18,663
এই যে
839
01:10:24,713 --> 01:10:26,114
ও এখানে নেই
840
01:10:29,313 --> 01:10:31,114
ও কোথায়
841
01:10:35,813 --> 01:10:37,163
এই যে
842
01:10:39,282 --> 01:10:40,712
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
843
01:10:40,713 --> 01:10:43,113
হ্যা আমি দেখতে পাচ্ছি।
পরিস্কার ভাবে দেখতে পাচ্ছি
844
01:10:43,114 --> 01:10:44,914
কথা বলব তোমার সাথে
845
01:10:45,614 --> 01:10:49,212
আরে! কোথায় গেল?
846
01:10:49,213 --> 01:10:50,563
এইতো
847
01:10:52,512 --> 01:10:56,511
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছিলে।
কি হয়েছে বলো
848
01:10:56,512 --> 01:10:59,213
তুমি আমাকে সেদিন
গবলিনের বউ বলেছিলে
849
01:10:59,713 --> 01:11:01,212
কেন বলেছিলে সেটা?
850
01:11:01,213 --> 01:11:03,113
ওহ, এই কথা
851
01:11:03,114 --> 01:11:05,813
ঐ বুড়িমার কাছ থেকে শূনেছিলাম
852
01:11:06,713 --> 01:11:11,913
আসলে সেদিন গবলিনে তোমাদের
দুজনের প্রান বাচিয়েছিল
853
01:11:11,914 --> 01:11:14,312
তোমার মা দেখতে খুব
সুন্দরী ছিল আসলে
854
01:11:14,313 --> 01:11:16,613
দাড়াও দেখাচ্ছি
855
01:11:16,614 --> 01:11:22,813
সে এভাবে পরে গিয়ে কাতরাচ্ছিল ওদিন
856
01:11:25,213 --> 01:11:30,712
তুষার পরা ঠান্ডার মধ্যেও
সেদিন গাছে চেরিফুল ফুটেছিল!
857
01:11:30,713 --> 01:11:33,011
আসলে সবকিছুই খুব
অদ্ভুত ও অসাধারন ছিল
858
01:11:33,012 --> 01:11:35,712
তার মানে গবলিন আমাকে আর
মাকে বাচিয়েছিল?
859
01:11:35,713 --> 01:11:41,113
হ্যা! আমি নিশ্চিত না যদিও। তবে
মনে হচ্ছিল সেদিন তোমাদের মৃত্যু লেখা ছিল
860
01:11:41,114 --> 01:11:44,511
আর তার কিছুক্ষণ পরেই
ওখানে গ্রিম রিপার আসে
861
01:11:44,512 --> 01:11:46,712
কিন্তু তখন আর এসে লাভ হয় নি
862
01:11:46,713 --> 01:11:49,511
তার মানে সে তার নিজের
বউকেই বাচিয়েছে!
863
01:11:49,512 --> 01:11:51,413
আহ! কত রোমান্টিক
864
01:11:51,414 --> 01:11:52,713
উহ, চুপ কর
865
01:11:52,714 --> 01:11:55,114
তাহলে ওদিন সে সবকিছু
সত্যি বলেছিল
866
01:11:58,813 --> 01:12:01,914
তাকে তো ঘৃনা করার
কোন অধিকারই নেই আমার
867
01:12:02,414 --> 01:12:05,593
গবলিন না থাকলে তো
আমি জন্মাতামই না
868
01:12:05,594 --> 01:12:09,012
মাকে আরো নয় বছর কাছে
পাবার সুযোগও পেতাম না
869
01:12:09,512 --> 01:12:12,812
তুমি কি রেগে গিয়েছিলে?
মানে গবলিনের সাথে?
870
01:12:12,813 --> 01:12:14,414
ঝগড়া করেছ?
871
01:12:17,213 --> 01:12:18,980
এখন আমি কি করব?
872
01:12:18,981 --> 01:12:22,065
তুমি কি তাহলে এই সুযোগে
873
01:12:22,813 --> 01:12:24,312
আমার সাথে আসতে চাও?
874
01:12:24,313 --> 01:12:25,313
আহ!
875
01:12:25,314 --> 01:12:28,114
ওকে বিয়ে করতে হবে তোমার।
আর কি করবে?
876
01:12:34,614 --> 01:12:36,012
এতো মাতলামি শুরু করেছে
877
01:12:57,813 --> 01:13:00,012
[পার্ট টাইমারঃ জি ইউন তাক]
878
01:13:04,213 --> 01:13:08,713
শুনুন। এখানে কি জি ইউন তাক নামে
কাউকে কাজে রেখেছেন?
879
01:13:16,313 --> 01:13:17,812
হায় ইশ্বর! এত সুন্দর
880
01:13:17,813 --> 01:13:20,113
স্বাগতম!
যেখানে ইচ্ছে বসুন
881
01:13:20,114 --> 01:13:22,236
আমি কোন ক্রেতা নই
882
01:13:22,237 --> 01:13:24,613
মালিককে ডাকুন এখনি
883
01:13:24,614 --> 01:13:26,812
- আমার খুব দরকারি কথা আছে
- আচ্ছা, বলুন তাহলে
884
01:13:26,813 --> 01:13:29,114
এই সুন্দরী মেয়েটিই এখানকার মালিক
885
01:13:29,614 --> 01:13:32,313
ওহ! আপনিই তাহলে মালিক?
886
01:13:33,313 --> 01:13:37,113
দেখুন, আমি ইউন তাকের খালা।
887
01:13:37,114 --> 01:13:43,496
আপনাকে কে অনুমতি দিয়েছে আমার
আদরের বোনজি কে দিয়ে কাজ করানোর
888
01:13:43,497 --> 01:13:45,755
খুব আদরের বলে তো মনে হয় নি
889
01:13:45,756 --> 01:13:48,884
- কি - কি বললেন?
- "আদর ভালবাসা কাকে বলে জানেন আপনি?".
890
01:13:48,885 --> 01:13:50,511
কখনও আদর করে কথা
বলেছেন ওর সাথে?
891
01:13:50,512 --> 01:13:52,810
কি বলছেন আপনি?
মাথার তার ছিড়ে গেছে নাকি?
892
01:13:52,811 --> 01:13:55,112
ওর নাম জি ইউন তাক।
এটা বলেছে তো?
893
01:13:55,113 --> 01:13:58,512
যাই হোক আপনার সমস্যার
ফয়সালা করে দিচ্ছি আমি
894
01:13:59,213 --> 01:14:02,712
কিন্তু আপনি আমার সাথে
এমন অসম্মানের সাথে কথা বলছেন কেন?
895
01:14:02,713 --> 01:14:06,511
তাই নাকি? আসলে কেউ আমাকে
অসম্মান করলে আমারো খারাপ লাগে
896
01:14:06,512 --> 01:14:07,811
যেমন করেছেন তেমনি ভুগছেন
897
01:14:07,812 --> 01:14:11,112
- পাগলের মত কথা বলছে...
- কিন্তু ইউনতাকের খালা জি
898
01:14:11,113 --> 01:14:13,912
আপনার আদরের বোনজীর তো
এখন স্কুলে থাকার কথা
899
01:14:13,913 --> 01:14:15,310
তাহলে আপনি এখানে কি করেন?
900
01:14:15,311 --> 01:14:17,698
স্কুলে অনেক বার ফোন দিয়েছি
901
01:14:17,699 --> 01:14:20,678
কেউ ধরেনি তাই এখানে এসেছি।
আমাকে সাহায্য করুন
902
01:14:20,679 --> 01:14:24,413
সে বাড়ি থেকে পালিয়েছে।
আর আমি এটা নিয়ে চিন্তিত
903
01:14:25,213 --> 01:14:28,810
আর ওর কিছু হয়ে গেলে কি
আপনি সেটার দায়িত্ব নিবেন?
904
01:14:28,811 --> 01:14:32,112
দেখুন, ও যাতে জানতে না পারে
আমি এখানে এসেছি
905
01:14:32,113 --> 01:14:34,412
এই শোনো!
906
01:14:34,413 --> 01:14:35,713
বহুদিন তোমার সাথে দেখা হয় না?
907
01:14:35,714 --> 01:14:37,912
আমি ভালই আছি
908
01:14:37,913 --> 01:14:44,412
একটা মহিলা এসে বসে আছে
যে নাকি মনে করে আমি সুন্দরী না
909
01:14:44,413 --> 01:14:46,810
তাই আমি একটু বিরক্ত আর কি
910
01:14:46,811 --> 01:14:47,811
আসতে বলুন ওকে
911
01:14:47,812 --> 01:14:49,758
সোনা, তুমি কি এখনও
মারধোর করো নাকি?
912
01:14:49,759 --> 01:14:53,787
মহিলাদের মারতে সমস্যা আছে?
"ছেলে মেয়ে সব সমান?
913
01:14:53,788 --> 01:14:55,612
হুম লিঙ্গ বৈষম্য করা উচিত না
914
01:14:55,613 --> 01:14:57,112
কি? তুমি আসছো এদিকে?
915
01:14:57,113 --> 01:14:59,310
আচ্ছা দাড়াও,
আমি ঠিকানা দিচ্ছি
916
01:14:59,311 --> 01:15:01,412
আরে দাড়ান! আমি চলে যাচ্ছি।
এ দেখুন চলে যাচ্ছি তো
917
01:15:01,413 --> 01:15:03,810
বেরিয়ে গিয়েছি বিদায়!
নেই আমি আর ওকে?
918
01:15:03,811 --> 01:15:05,311
উফফ!
919
01:15:07,311 --> 01:15:08,989
কি বলছিলে তুমি
আগামাথা বুঝলাম না?
920
01:15:08,990 --> 01:15:10,912
এমন গুন্ডাদের মত কথা
বলছিলে কেন!
921
01:15:10,913 --> 01:15:14,310
নাহ! কিছুনা এমনি প্রাকটিস করছিলাম
922
01:15:14,311 --> 01:15:16,413
ঠিক আছে তাহলে
রাখি এখন
923
01:15:21,311 --> 01:15:24,112
উফফ, পাগল মহিলা
924
01:15:24,113 --> 01:15:26,112
আমি ওকে ধরেই ছাড়ব
925
01:15:26,113 --> 01:15:28,113
শিক্ষা দিব ওকে
926
01:15:33,713 --> 01:15:36,712
আরে! আপনারা এখানে কেন?
927
01:15:36,713 --> 01:15:38,810
আমি আপনাদের এখনই
ফোন দিতাম
928
01:15:38,811 --> 01:15:41,011
হুম জানতাম। খুব ফোন দিচ্ছেন
929
01:15:41,012 --> 01:15:45,511
দেখো আমাদের থেকে টাকা ধার
নিয়ে কি জমিদারের মত চলছে
930
01:15:45,512 --> 01:15:49,413
আপনার কি মনে হয় আমরা এখানে
আপনার সাথে লুডু খেলতে এসেছি
931
01:15:50,311 --> 01:15:53,310
আসলে মেয়েটার ব্যাংকের বইটা
খুজে পাচ্ছি না
932
01:15:53,311 --> 01:15:56,713
এর মধ্যে ও আবার পালিয়েছে।
আমি আসলে খুব ঝামেলায় আছি
933
01:15:57,713 --> 01:16:03,412
ঝামেলায় তো আছি আমরা।
আপনি তো ফোনই ধরছেন না
934
01:16:03,413 --> 01:16:08,412
গাড়ি নিয়ে এসেছি সাথে। চলুন পাহাড়ের
ঢালে গিয়ে একটু খেলাধুলা করে আসি?
935
01:16:08,413 --> 01:16:09,763
চলুন তাইলে?
936
01:16:11,512 --> 01:16:15,712
দেখুন.. আমার কিছু হলে আপনারা
এমনিতেও টাকা পাবেন না
937
01:16:15,713 --> 01:16:19,413
আমি মেয়েটার আইনি অভিভাবক
938
01:16:20,613 --> 01:16:26,712
অবিশ্বাস্য! দারুন গল্প
বলেন আপনি কিনতু
939
01:16:26,713 --> 01:16:29,912
কয়েক মাস ধরেই এই ইন্স্যুরেন্স
এর গল্প খালি শুনেই যাচ্ছি শুনেই যাচ্ছি
940
01:16:29,913 --> 01:16:31,713
এরকম কিছু কি আদৌ আছে?
941
01:16:32,713 --> 01:16:33,913
হ্যা। সত্যিই আছে
942
01:16:33,914 --> 01:16:36,612
আমার বোন ওর নামে ৮ বছরের
জন্য লাইফ ইন্সুরেন্স করেছিল
943
01:16:36,613 --> 01:16:41,311
সে মনে হয় জানত যে সে
তার আগেই মারা যাবে
944
01:16:41,811 --> 01:16:44,063
দেড় লক্ষ ডলারের ইন্স্যুরেন্স
945
01:16:44,064 --> 01:16:45,759
কিন্তু ব্যাংকের বই খালি
গায়েব হয়ে যায়
946
01:16:45,760 --> 01:16:47,810
এর মনে হয় নিজেরই পা আছে
947
01:16:47,811 --> 01:16:49,311
পাগল হয়ে যাচ্ছি আমি এটা নিয়ে
948
01:16:50,333 --> 01:16:54,112
বিশ্বাস করুন আপনি।
ওটা মেয়েটির কাছেই আছে নিশ্চয়ই
949
01:16:54,113 --> 01:16:55,512
একদম নিশ্চিত আমি!
950
01:16:57,713 --> 01:17:01,413
তা কোন স্কুলে পড়ে যেন
ঐ মেয়ে?
951
01:17:07,413 --> 01:17:10,310
আমাকে ১০০ ডলার ধার দিতে পারবে?
আগামী সপ্তায় দিয়ে দিব
952
01:17:10,311 --> 01:17:12,213
উত্তর তো দিবে
953
01:17:25,213 --> 01:17:26,563
এই যে মেধাবী ছাত্রী
954
01:17:26,713 --> 01:17:28,712
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
955
01:17:28,713 --> 01:17:30,112
আরে আপনারা কারা?
956
01:17:30,113 --> 01:17:32,912
বাড়ি থেকে পালিয়েছ কেন?
বাইরে বিপদ হতে পারে জানোনা?
957
01:17:32,913 --> 01:17:35,810
কি করছেন আপনারা?
আরে থামুন, কি করছেন?
958
01:17:35,811 --> 01:17:38,213
তোমার আন্টি চিন্তা করছে।
আসো উঠে বসো
959
01:17:50,413 --> 01:17:52,294
আচ্ছা, একটি প্রশ্ন ছিল আমার
960
01:17:52,295 --> 01:17:54,832
এই বাড়িটা যে তুমি ২০ বছরের জন্য
ভাড়া নিয়েছ
961
01:17:54,833 --> 01:17:56,713
সে টাকাটা তুমি কোথায় পেলে?
962
01:17:58,413 --> 01:18:02,810
শেষকৃত্যের সময় মানুষ ফুলের সাথে
টাকাও রাখে মৃতের সাথে
963
01:18:02,811 --> 01:18:05,340
যাতে তাদের প্রিয়জনেরা পরের
জীবন সাচ্ছন্দ্যে পার করতে পারে
964
01:18:05,341 --> 01:18:07,912
আমি ৩০০ বছর ধরে ঐ
টাকা জমিয়েছি
965
01:18:07,913 --> 01:18:10,511
বুঝতে পারছো কেন আমি চাইলেও
বাড়িটা ছাড়তে পারি না
966
01:18:10,512 --> 01:18:14,413
আহারে কি কস্ট! বহুদিন জমানো
কথাটা শুনিনি
967
01:18:14,512 --> 01:18:16,713
আমারতো প্রচুর স্বর্ণ আর
নগদ টাকা আছে
968
01:18:17,637 --> 01:18:19,311
গোল মরিচ লাগবে নাকি?
969
01:18:22,413 --> 01:18:24,413
তুমি কখনই বদলাবে না
970
01:18:39,213 --> 01:18:41,913
থালাটি মোঘল শাসনামলের ছিল!
971
01:19:07,311 --> 01:19:09,113
- এই!
- শান্ত হয়ে বস!
972
01:19:19,811 --> 01:19:21,412
কাটা চামচটা নামাও
973
01:19:21,413 --> 01:19:23,113
আগে তুমি তোমার ছুরিটা নামাও
974
01:19:30,512 --> 01:19:33,612
সত্যি বলছি আমি।
আমার কাছে ব্যাংকের বই নেই!
975
01:19:33,613 --> 01:19:35,612
আন্টির কাছে আছে ওটা!
976
01:19:35,613 --> 01:19:39,112
তোমার আন্টি বলে তোমার কাছে
তুমি বলছো আন্টীর কাছে
977
01:19:39,113 --> 01:19:41,811
কেউতো একজন মিথ্যে কথা বলছে
978
01:19:42,213 --> 01:19:43,613
তাই না?
979
01:19:44,413 --> 01:19:46,311
মরার সাধ হয়েছে?
980
01:19:54,811 --> 01:19:58,512
কি?
আমার সাথে লড়তে চাও?
981
01:20:02,213 --> 01:20:03,563
ধুর!
982
01:20:05,213 --> 01:20:08,511
এই মেয়ে।
আমার কিন্তু ধৈর্য কম
983
01:20:08,512 --> 01:20:11,310
তুমি কি জানো গাড়িটি
কোথায় যাচ্ছে?
984
01:20:11,311 --> 01:20:18,913
খবরে দেখোনি এইসব জায়গায় নিয়ে
মেয়েদের সাথে কি করা হয়
985
01:20:19,913 --> 01:20:23,310
ব্যাংকের বই টি কোথায় লুকিয়ে
রেখেছ বলো। বলো বলছি
986
01:20:23,311 --> 01:20:25,011
আমি সত্যিই জানি না বলছি
987
01:20:25,012 --> 01:20:28,810
আমার আন্টির বাসায় গিয়ে
খুজে দেখুন
988
01:20:28,811 --> 01:20:31,810
এখনি যেতে দিন আমাকে।
নাহলে থানায় মামলা করব
989
01:20:31,811 --> 01:20:36,113
মামলা করবে? হাহা
দাড়াও তোমার খেলা এখনি শেষ করছি
990
01:20:38,213 --> 01:20:40,310
আরে গাধা! গড়ি ভাল করে চালাও
991
01:20:40,311 --> 01:20:41,810
- আরে
- কি?
992
01:20:41,811 --> 01:20:43,161
কি ঐটা?
993
01:22:21,512 --> 01:22:24,811
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
994
01:22:25,613 --> 01:22:29,112
আমাকে বাচানোর জন্য ধন্যবাদ মিস্টার
995
01:22:29,113 --> 01:22:31,913
মিঃ গ্রিম রিপারকেও আমার
ধন্যবাদ দিয়ে দিবেন!
996
01:22:35,916 --> 01:22:39,512
আমার কি দেখতে পাওয়ার
কথা আসলে?
997
01:22:39,798 --> 01:22:41,810
আমি জানিনা ও আসলে কোথায় আছে
998
01:22:41,811 --> 01:22:45,310
ও আমাকে ডাকছেও না,
তাই আমি ওকে খুজে পাচ্ছিও না
999
01:22:45,311 --> 01:22:47,602
আমি তোমাকে ভাবছিলাম এখনই
1000
01:22:47,603 --> 01:22:49,212
কথা দাও আমাকে
1001
01:22:49,213 --> 01:22:50,712
কি কথা দিব?
1002
01:22:50,713 --> 01:22:53,113
আমি না থাকলেও তুমি
ওর কিছু করবে না
1003
01:22:54,811 --> 01:22:57,213
এভাবেই আমি সুন্দর
জীবনের জন্য আশীর্বাদ করি
1004
01:22:59,716 --> 01:23:01,811
কাল চলে যাব আমি