1
00:02:50,813 --> 00:02:53,274
এইযে, আপনাদের কিছু কথা বলব?

2
00:02:53,690 --> 00:02:55,453
'ওর বয়সী যে কোন মেয়ে'

3
00:02:55,533 --> 00:02:58,538
'কোন এক রাজকুমারের স্বপ্নে বিভোর থাকবে।'

4
00:02:58,618 --> 00:03:02,451
'সে স্বপ্ন দেখে এক মহান রাজকুমারের, যে কিনা আকাশ থেকে নেমে আসবে।' 

5
00:03:03,416 --> 00:03:06,345
'সেটাই এই গল্প।
সেটাই আমাদের গল্প।'

6
00:03:19,576 --> 00:03:22,647
'জায়গাটা সবুজে ঘেরা একটা গ্রাম।'

7
00:03:22,842 --> 00:03:24,677
'সময়টা পঞ্চায়েত নির্বাচনের।'

8
00:03:24,992 --> 00:03:27,558
'প্রতিযোগিতা হচ্ছে দুটি গ্রামের মধ্যে।'

9
00:03:27,948 --> 00:03:31,129
'ইনি হলে প্রভাকর।
ইনি এক গ্রামের নির্বাচনপ্রার্থী।'

10
00:03:31,391 --> 00:03:32,483
'ইনি প্রসাদ।'

11
00:03:32,563 --> 00:03:34,011
'ইনি দ্বিতীয় গ্রামের নির্বাচনপ্রার্থী।'

12
00:03:34,091 --> 00:03:36,594
তোমার প্রচারণা নিজ গ্রামের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখো।

13
00:03:36,674 --> 00:03:38,970
আমাদের গ্রামে প্রচারণা চালাতে আসবে না।
- কেন নয়? 

14
00:03:39,050 --> 00:03:41,175
আমরা বলেছি তাই সম্ভব নয়। 

15
00:03:49,043 --> 00:03:51,194
'এই দুজন প্রভাকরের বন্ধু।'

16
00:03:51,592 --> 00:03:54,249
'কৃষ্ণা, আদি।'

17
00:03:54,590 --> 00:03:56,662
'এলাকায় কেউ বন্ধুত্বের উদাহরণ দিতে গেলে'

18
00:03:56,742 --> 00:03:58,707
'এই তিনজনের নাম নেয়।'

19
00:03:59,056 --> 00:04:00,977
'তারা নিজের জীবন বিপন্ন করে হলেও পরস্পরের জীবন বাঁচাবে।'

20
00:04:06,346 --> 00:04:07,716
'আপনাদেরকে আরেকটা কথা বলবো?'

21
00:04:08,002 --> 00:04:09,310
'এই অঞ্চলের গ্রামগুলোয়'

22
00:04:09,390 --> 00:04:13,334
'গ্রামের গৌরব হলো কাবাডি জেতা।'

23
00:04:19,154 --> 00:04:22,969
'যেকোন খেলার বিজয় তাদের চাইই চাই।'

24
00:04:23,841 --> 00:04:26,187
'এই হলো আদি নারায়ণের বাড়ি।'

25
00:04:27,163 --> 00:04:29,841
'তার ছোটবোনের বাগদানের অনুষ্ঠান এটা।'

26
00:04:31,070 --> 00:04:32,664
'ইনি আদির বাবা।'

27
00:04:32,744 --> 00:04:34,905
ভেবেছিলাম আমরা কোনো আমেরিকান বা ডাক্তার জামাই পাবো। 

28
00:04:34,985 --> 00:04:37,005
আমেরিকান ডাক্তারই জামাই হতে চলেছে। 

29
00:04:41,207 --> 00:04:44,084
'বিয়ের দশ দিন বাকি থাকতে, একদিন'

30
00:04:44,164 --> 00:04:46,988
'ভাইয়া, এমন সময়ে এরকম কিছু করা উচিত নয়।'

31
00:04:47,068 --> 00:04:48,752
'আমি এই বিয়েটা করতে চাই না।'

32
00:04:48,832 --> 00:04:50,022
'যেহেতু তোমাকে বলার মত সাহস আমাদের নেই'

33
00:04:50,102 --> 00:04:51,324
'তাই আমরা পালিয়ে যাচ্ছি।'

34
00:04:57,207 --> 00:05:00,308
'যখন জানতে পারল তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত বন্ধু কৃষ্ণা এই কাজ করেছে'

35
00:05:00,388 --> 00:05:01,651
'আদি সহ্য করতে পারল না।'

36
00:05:01,731 --> 00:05:05,253
'তখন থেকে, তার মনে কৃষ্ণার জন্য শুধু প্রতিশোধের আগুন জ্বলছে।'

37
00:05:07,881 --> 00:05:09,599
'৮ বছর পরে...'

38
00:05:11,943 --> 00:05:13,593
'আদির সবচেয়ে ছোট বোন, সুরেখা'

39
00:05:13,673 --> 00:05:16,400
'যে কিনা বোবা, 
বিয়ে হয়েছে প্রভাকরের সাথে।'

40
00:05:16,480 --> 00:05:19,606
'এই হলো আমাদের ভ্রমারম্ভা, আদির মেয়ে।'

41
00:05:19,686 --> 00:05:21,734
'দশজন পুত্রের মধ্যে' 

42
00:05:21,814 --> 00:05:23,600
'ও ই একমাত্র কন্যা।'

43
00:05:23,680 --> 00:05:25,671
'ভ্রমারম্ভা সকলের প্রাণপ্রদীপ।'

44
00:05:25,751 --> 00:05:27,866
'আদির কাছে, সেই সবকিছু।'

45
00:05:29,550 --> 00:05:32,422
'ভ্রমারম্ভা, যে খুব আদর আহ্লাদে বেড়ে উঠেছে তার বয়স এখন ১৪।'

46
00:05:32,502 --> 00:05:34,325
ভ্রমারম্ভা, চিঠি।

47
00:05:36,716 --> 00:05:38,298
তুমি যদি আবার এসব দাও,
আমি কিন্তু বাবাকে দিয়ে দিব। 

48
00:05:38,378 --> 00:05:40,127
সে তোমাকে মেরে ফেলবে, এখনি যা বলার বলছি।

49
00:05:40,207 --> 00:05:42,075
এরপর, আমার আর কিছু করার থাকবে না।

50
00:05:42,606 --> 00:05:45,624
'ও যখন বলছে, এটা ও করবেই।'

51
00:05:46,150 --> 00:05:47,716
ভ্রমারম্ভা, চিঠি।

52
00:05:53,460 --> 00:05:54,754
ভ্রমারম্ভা, না।

53
00:05:54,834 --> 00:05:56,428
ভ্রমারম্ভা, তোমার বাবাকে দিও না এটা।

54
00:06:06,954 --> 00:06:08,827
এসব কী?
তুই কি প্রেমপত্র দিবি? 

55
00:06:08,907 --> 00:06:10,780
আর দিবি? এই নে।

56
00:06:10,860 --> 00:06:12,347
তুই আমার মেয়েকে প্রেমপত্র দিবি? 

57
00:06:12,427 --> 00:06:13,970
বাঁচতে চাস না বুঝি?

58
00:06:14,050 --> 00:06:15,423
এত সাহস হয়েছে?
- আদি নারায়ণ সাহেব।

59
00:06:15,503 --> 00:06:17,527
দয়া করে ওকে ছেড়ে দিন। ও একটা ভুল করে ফেলেছে।

60
00:06:17,607 --> 00:06:19,152
আমি খেয়াল রাখব যেন এমনটা আর না হয়। 

61
00:06:19,232 --> 00:06:20,950
আমি ওকে স্কুলেও পাঠাব না।

62
00:06:21,030 --> 00:06:24,134
ওকে স্কুলে পাঠান, কিন্তু এই গাঁয়ে না।

63
00:06:25,618 --> 00:06:27,128
গ্রাম ছেড়ে চলে যান।

64
00:06:27,656 --> 00:06:29,800
আপনার ছেলের উপর রাগ থেকে নয়,

65
00:06:29,880 --> 00:06:32,491
এসব করছি আমার মেয়ের প্রতি ভালোবাসা থেকে।

66
00:06:32,769 --> 00:06:33,965
মাথায় বুদ্ধি নেই তোমার? 

67
00:06:34,045 --> 00:06:35,360
যদি এমন কিছু ঘটেও

68
00:06:35,440 --> 00:06:36,991
তুমি স্কুলের টিচারকে জানাবে

69
00:06:37,071 --> 00:06:38,215
তোমার বাবাকে নয়।

70
00:06:38,295 --> 00:06:40,731
ও যদি তোমার বাবার হাতে মারা পড়ত তাহলে তুমি কী করতে? 

71
00:06:40,811 --> 00:06:42,189
মা, আমাকে চিঠি দিলে

72
00:06:42,269 --> 00:06:43,398
আমি সেটা বাবাকে দিব, 
সেকথা আমি আগেই বলেছিলাম।। 

73
00:06:43,478 --> 00:06:45,225
আমি এটাও বলেছিলাম যে এরপর আমার আর কিছুই করার থাকবে না।

74
00:06:45,305 --> 00:06:46,344
কিন্তু তারপরেও সে দিল।

75
00:06:46,424 --> 00:06:48,273
আমি বাবাকে দিয়ে দিলাম।
এতে আমার কিছুই করার নেই।

76
00:06:48,353 --> 00:06:51,432
সবার আদর পেয়ে পেয়ে,
তুমি জেদী হয়ে যাচ্ছ।

77
00:06:53,298 --> 00:06:55,821
আর মাত্র ৪ বছর,
এরপর তোমার ১৮ বছর হবে।

78
00:06:55,901 --> 00:06:59,062
রাস্তা থেকে কাউকে ধরে এনে যদি তোমার বিয়ে দিয়ে দেই

79
00:06:59,142 --> 00:07:02,960
এমন জেদ দেখলে তোমাকে চুপ করাতে সে তোমাকে প্রতিদিন ধোলাই দিবে। 

80
00:07:03,040 --> 00:07:04,447
কেবল তখনই বুঝতে পারবে। 

81
00:07:04,527 --> 00:07:05,970
দেখেছ, বাবা।

82
00:07:06,050 --> 00:07:07,293
ও এসব এমনিই বলছে, মা। 

83
00:07:07,373 --> 00:07:08,679
বাদ দাও।
- না, বাবা। সে আমায় বকেছে।

84
00:07:08,759 --> 00:07:10,276
বাদ দাও। মা, এটা একটু দেখোতো।

85
00:07:10,356 --> 00:07:11,220
সে বকেছে, মনে হলো। 

86
00:07:11,300 --> 00:07:13,727
তোমার মা কিছু জানে নাকি? 
সে তো বোকা। 

87
00:07:14,038 --> 00:07:15,232
আমি তোমাকে বলব? 

88
00:07:15,312 --> 00:07:18,855
তোমার কি মনে হয় আমাদের সোনামনির জন্য কোনো যেনতেন ছেলে আসবে? 

89
00:07:19,117 --> 00:07:22,211
অসাধারণ কেউ আকাশ থেকে নেমে আসবে।

90
00:07:22,291 --> 00:07:24,635
সে তোমায় ফুলের গালিচায় হাঁটিয়ে নিয়ে যাবে।

91
00:07:24,715 --> 00:07:26,595
প্রমোদতরীর মত বিশাল গাড়িতে তুলে নিবে।

92
00:07:26,675 --> 00:07:30,245
এক কথায় বলতে, তুমি রাজকুমারের মত কাউকে পাবে। 

93
00:07:30,325 --> 00:07:32,627
বাবা, দেখলে তো।
- বাবা, দেখলে তো।

94
00:07:32,707 --> 00:07:35,616
দেখেছ বাবা।
বাবা তোমাকে রাজপুত্র এনে দিবে।

95
00:07:35,696 --> 00:07:37,519
'দেখেছ বাবা।'
- সে শুধু তোমারই মেয়ে।

96
00:07:37,880 --> 00:07:38,892
তোমরা দুজনই একরকম।

97
00:07:38,972 --> 00:07:41,730
সেই মুহূর্ত থেকে, আমাদের ভ্রমারম্ভা

98
00:07:41,810 --> 00:07:43,912
নিজেকে একজন রাজপুত্রের জন্য ধার্য করে রেখেছে। 

99
00:07:54,075 --> 00:08:10,838
<u><font color="#61FF00">অনুবাদে</u></font>
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
রাতুল তালুকদার
সাইয়েদ সাইফুল্লাহ নাঈম
মেরাজুল আমিন সৈকত
ইফতি জাহান নাভেয়া
আল জুবায়েদ শাকিল

00:08:10,838 --> 00:08:20,838

100
00:08:20,838 --> 00:08:21,992
তুমি দেখেছ ওকে? 

101
00:08:22,714 --> 00:08:25,222
কিছুদিন আগেও সে আমার সাথে খেলা করেছে। 

102
00:08:25,841 --> 00:08:28,734
কিন্তু এখন, ওর পূজা আর শ্লোক দেখো।

103
00:08:31,205 --> 00:08:32,603
এভাবে দেখছ কেন? 

104
00:08:33,059 --> 00:08:34,648
শ্লোকের পিছে যত সময় ব্যয় করে

105
00:08:34,728 --> 00:08:36,114
তার অর্ধেকটাও যদি সে পড়াশোনা করত

106
00:08:36,194 --> 00:08:37,672
পুরো রাজ্যে প্রথম হতে পারত।

107
00:08:38,131 --> 00:08:41,307
কিন্তু সারা বছর সে তোমার সাথে খেলবে

108
00:08:41,716 --> 00:08:43,404
আর যখন পরীক্ষা শুরু হবে

109
00:08:43,484 --> 00:08:45,856
তখন দুশ্চিন্তায় এসব পূজা আর ভজন শুরু করবে। 

110
00:08:51,048 --> 00:08:52,086
মা!

111
00:08:52,743 --> 00:08:53,768
খাও এটা।

112
00:08:53,848 --> 00:08:55,401
এগুলো সবাইকে দাও।
- বিদায়, বাবা।

113
00:08:55,481 --> 00:08:56,706
পরীক্ষার জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে। বিদায়...
- বিদায়, বিদায়। 

114
00:08:56,786 --> 00:08:58,512
বিদায়।
- তুমি ফার্স্ট ক্লাস পেয়ে পাশ করবে।

115
00:08:58,592 --> 00:08:59,724
বিদায়, মামনি।
- চিন্তা করো না।

116
00:08:59,804 --> 00:09:01,272
আমি ভালোভাবে লিখব।
- নকল করলেও অসুবিধা নেই। 

117
00:09:01,352 --> 00:09:02,473
কিন্তু ঠিক মত লিখো।
- আচ্ছা, বাবা।

118
00:09:02,553 --> 00:09:03,496
বিদায়, বিদায়।

119
00:09:03,576 --> 00:09:04,914
ভাই, ২০ তারিখ পদ্মার বিয়ে।

120
00:09:05,159 --> 00:09:06,883
তুমিই আমার একমাত্র আত্মীয় এবং বন্ধু।

121
00:09:06,963 --> 00:09:08,246
সবাইকে অবশ্যই আসতে হবে।

122
00:09:08,326 --> 00:09:09,647
আমরা চার দিনে আগেই ওখানে পৌঁছাব।

123
00:09:09,727 --> 00:09:12,137
আমরা সব কাজ সামলে নিব। ঠিকাছে? 

124
00:09:15,276 --> 00:09:16,604
ভ্রমারম্ভা...

125
00:09:20,128 --> 00:09:21,202
এসব কী?

126
00:09:28,198 --> 00:09:29,293
খোদার কৃপা।

127
00:09:29,373 --> 00:09:30,745
তুমি কেমন লিখেছ?
- পরীক্ষা শেষ।

128
00:09:30,825 --> 00:09:33,005
আমি দারুণ লিখেছি।
ফার্স্ট ক্লাস নিশ্চিত।

129
00:09:33,085 --> 00:09:35,147
ফার্স্ট ক্লাস পাওয়ার মত কী পড়াশোনা করেছ? 

130
00:09:35,227 --> 00:09:36,447
মা!

131
00:09:36,527 --> 00:09:38,123
তিরুপথী ভেঙ্কটেশরা স্বামীর কাছে

132
00:09:38,203 --> 00:09:40,613
তিনটি চুলের গোছা আর হাজার টাকা উৎসর্গ করেছি।

133
00:09:41,046 --> 00:09:43,139
গাঁয়ের সাই বাবার জন্যে রূপার স্লিপার

134
00:09:43,219 --> 00:09:44,920
আমাদের গাঁয়ের গঙ্গালম্মার জন্য একশ

135
00:09:45,173 --> 00:09:47,151
কলেজ যাবার পথে নন্দলাম্মার জন্য একশ

136
00:09:47,231 --> 00:09:50,174
কলেজের গ্রামে পটলাম্মার জন্য একশ নারকেল দিয়েছি।

137
00:09:50,254 --> 00:09:53,491
শিবাকে দুগ্ধ স্নান, দেবীকে কুমকুম প্রলেপ করিয়েছি।

138
00:09:53,571 --> 00:09:55,125
এ সবকিছুই পরীক্ষার আগে করেছি।

139
00:09:55,205 --> 00:09:58,055
সেজন্যই, ফার্স্ট ক্লাস নিশ্চিত। 

140
00:09:58,135 --> 00:10:00,612
আমার মেয়ে ফার্স্ট ক্লাস পেয়েছে।
- হ্যাঁ...

141
00:10:00,692 --> 00:10:01,992
থামাও এসব।

142
00:10:02,072 --> 00:10:04,031
এসো। বিয়েতে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে আমাদের।

143
00:10:09,537 --> 00:10:11,032
আমার চিন্তা হচ্ছে।
যেকোন সময় বরযাত্রীরা চলে আসবে।

144
00:10:11,112 --> 00:10:13,868
চিন্তা করো না।
- তুমি, শ্রীনু, পান্ডু, বোন লক্ষ্মী।

145
00:10:13,948 --> 00:10:15,932
তোমাদেরকে বরের পা ধুয়ে দিতে হবে।
যাও খুঁজে দেখো ওরা কোথায়।

146
00:10:16,012 --> 00:10:17,200
কী, আপা?
- হ্যাঁ।

147
00:10:17,280 --> 00:10:19,236
তোমার নাতনি তো পড়াশোনা শেষ করেছে।

148
00:10:19,316 --> 00:10:21,620
ভালো পাত্র খুঁজে ওর বিয়ে দিচ্ছ না কেন? 

149
00:10:21,700 --> 00:10:23,643
তুমি কিযে বলো, সেশাম্মা?

150
00:10:23,723 --> 00:10:26,891
তোমার মনে হয় ওর সাথে মানাবে এমন ছেলে আদৌ আছে? 

151
00:10:26,971 --> 00:10:27,953
তাহলে? 

152
00:10:28,033 --> 00:10:31,119
অসাধারণ কেউ একজন আকাশ থেকে নেমে আসবে।

153
00:10:31,199 --> 00:10:34,371
যে ওকে ফুলের গালিচায় হাঁটিয়ে নিয়ে যাবে।

154
00:10:34,451 --> 00:10:36,748
প্রমোদতরীর চাইতেও বড় কোন গাড়িতে তুলে নিবে।

155
00:10:36,828 --> 00:10:38,764
এক কথায় বলতে,

156
00:10:38,844 --> 00:10:41,543
রাজকুমারের মতো কেউ আসবে ওর জন্য।

157
00:10:42,189 --> 00:10:44,395
বরযাত্রীরা এসেছে।
সবাই এসো।

00:10:48,000 --> 00:10:53,000
<u><font color="#61FF00">সম্পাদনা</u></font>

00:10:53,000 --> 00:11:13,875
<u><font color="#61FF00">সম্পাদনা</u></font>
<b><font color="#FFC300">সাইয়েদ সাইফুল্লাহ নাঈম </font>

158
00:11:23,875 --> 00:11:24,824
দাদীমা।
- হ্যাঁ।

159
00:11:24,904 --> 00:11:26,805
বর তো দেখতে ভালোই, তাইনা? 
- হ্যাঁ।

160
00:11:43,914 --> 00:11:45,981
তুমি কনের কী হও? 
- আমি তার ভাই।

161
00:11:46,061 --> 00:11:47,156
এসো শালা সাহেব,
নারকেলটা ধরো।

162
00:11:47,236 --> 00:11:48,117
এসব কী?

163
00:11:48,197 --> 00:11:50,489
আপা, তুমি দাঁড়াও। তুমি?
- আমিও ভাই হই।

164
00:11:50,569 --> 00:11:52,099
ছুরিটা ধরো, শালা সাহেব।
- এই, শিভা! 

165
00:11:52,179 --> 00:11:54,420
আপা, তোমার বিয়েতে আমি কতটা ভাল নেচেছিলাম? 

166
00:11:54,500 --> 00:11:57,248
এখানে দেখো। এখানে কেউ নাচছে না।

167
00:11:59,535 --> 00:12:00,415
আমার বিয়ে কীভাবে মাতিয়ে তুলতে হবে

168
00:12:00,495 --> 00:12:01,567
সেটা আমি জানি।
- হ্যাঁ।

169
00:12:01,647 --> 00:12:03,650
সেলফি।
- শুরু করেছ? এসো।

170
00:12:05,597 --> 00:12:08,009
এই, তোমরা কনের কী হও? 
- ছোট ভাই। 

171
00:12:08,089 --> 00:12:10,101
সবাই দেখি ছোট শালা।
 ধুয়ে দাও।

172
00:12:10,181 --> 00:12:13,306
বাবাজী, খালি হাতে ধুইয়ে নেয়া কিন্তু ঠিক নয়। 

173
00:12:13,386 --> 00:12:14,957
ওদেরকে তোমার আংটি দিতে হবে। 

174
00:12:15,305 --> 00:12:17,231
দাদীমাকে বেশ চালু মনে হচ্ছে।

175
00:12:17,311 --> 00:12:18,633
তুমি কি বিছা টিছা কিছু চাইবে নাকি? 

176
00:12:18,713 --> 00:12:19,789
তুমি আমার জন্য বিছা বানিয়ে দিবে? 

177
00:12:19,869 --> 00:12:21,253
আমার স্বামীও কখনো এভাবে বলেনি। 

178
00:12:21,333 --> 00:12:22,960
করে ফেলো, বাবাজী।
কেবল কেজি দুয়েক লাগবে। 

179
00:12:23,040 --> 00:12:24,517
তোমার জন্য বিছা? 

180
00:12:24,875 --> 00:12:26,083
উনি এসে হিসেব চাইবেন। 

181
00:12:26,163 --> 00:12:27,799
তুমি কিছুই হতে দিবা না। 

182
00:12:27,879 --> 00:12:29,093
দাদীমা।
- হ্যাঁ।

183
00:12:29,173 --> 00:12:32,726
সে বেশ সুদর্শন
কিন্তু বেশি বাড়াবাড়ি করছে।

184
00:12:34,132 --> 00:12:36,487
হায় আল্লাহ,শুনে ফেলেছ মনে হয়।

185
00:12:37,853 --> 00:12:40,019
শালী সাহেবা,
ঐ মেয়েটা তোমার কী হয়? 

186
00:12:40,099 --> 00:12:41,319
ও আমার বান্ধবী।

187
00:12:41,399 --> 00:12:43,143
তাহলে ওকে এসে পানি ঢালতে বলো।

188
00:12:43,725 --> 00:12:44,962
সরুন।
- আপনি ভিতরে কী করছেন? 

189
00:12:45,042 --> 00:12:46,160
বর তো এখানে।

190
00:12:46,240 --> 00:12:47,404
আমার চিন্তা হচ্ছিল মামা।
- চিন্তা কেন?

191
00:12:47,484 --> 00:12:49,085
আগে বরকে ভিতরে নাও।
- নমস্কার।

192
00:12:49,165 --> 00:12:51,161
নমস্কার ঠিকাছে, বাবা।
বর কোথায়?

193
00:12:52,147 --> 00:12:54,633
এক সেকেন্ড। আমি ডাকছি।
- তার মানে তুমি বর নও?

194
00:12:55,069 --> 00:12:55,919
না, জনাব।

195
00:12:55,999 --> 00:12:58,692
বর আমার কাজিন।
- ওহ!

196
00:12:58,772 --> 00:13:00,969
অবাক হয়েছেন, তাইনা?
আপনারা অবাক হয়েছেন, ঠিক তো?

197
00:13:01,049 --> 00:13:02,343
তুমিও অবাক হয়েছ, তাইনা?

198
00:13:03,221 --> 00:13:04,749
তা যাই হোক, বাবা।
- হ্যাঁ।

199
00:13:04,829 --> 00:13:06,354
বিয়েতে তোমার মত একজন ছেলে থাকলে, 

200
00:13:06,434 --> 00:13:08,026
বিয়েটা প্রাণবন্ত হবে।
- ধন্যবাদ, স্যার। 

201
00:13:08,106 --> 00:13:10,306
ভাইয়া। ওকে আনো।
- আমি আনছি।

202
00:13:12,235 --> 00:13:14,079
বর আসছে।

203
00:13:14,769 --> 00:13:16,507
সরো, সরো।

204
00:13:16,587 --> 00:13:17,984
এই হলো আসল বর।

205
00:13:18,064 --> 00:13:19,392
ভালো করে পা ধুয়ে দাও।

206
00:13:20,126 --> 00:13:22,339
ভালোভাবে পরিষ্কার করো নয়তো তার খারাপ লাগবে।

207
00:13:28,742 --> 00:13:30,036
পা ধোয়া শেষ রে। 

208
00:13:30,116 --> 00:13:31,157
এই চুপ করতো।

209
00:13:31,573 --> 00:13:32,936
আমাকে ভিতরে যেতে দে, ভাই।

210
00:13:33,016 --> 00:13:34,161
চুপ কর।

211
00:13:36,985 --> 00:13:38,779
যথেষ্ট পরিষ্কার করা হয়েছে।

212
00:13:38,859 --> 00:13:39,998
ওদেরকে দিয়ে কতক্ষণ পা ধোয়াবি?
আয়।

213
00:13:40,078 --> 00:13:42,465
সবাই আসেন ভিতরে যাই।

214
00:13:42,545 --> 00:13:44,715
তুমি বরের ছবি দেখোনি?
- দেখেছিলাম।

215
00:13:44,795 --> 00:13:46,530
তাহলে বললে না কেন?
- আপনি সেটার সুযোগ দিলেন কখন? 

216
00:13:46,610 --> 00:13:47,876
হ্যাঁ। ওই মেয়েটার নাম কী? 

217
00:13:47,956 --> 00:13:50,037
ভ্রমারম্ভা।
- ওকে আমার নাম বলছিস কেন? 

218
00:13:50,117 --> 00:13:52,232
ভ্রমারম্ভা।
তাহলে আমি তোমায় "ভ্রমা" বলে ডাকব।

219
00:13:52,312 --> 00:13:54,459
আপনি আমাকে ওভাবে কেন ডাকবেন? 
আপনি ভ্রমারম্ভার বন্ধু নন।

220
00:13:54,539 --> 00:13:56,316
আমরা কেবলই পরিচিত হলাম।
সম্ভবত, বন্ধু হয়েই যাব। দেখা যাক।

221
00:14:01,353 --> 00:14:04,186
আসুন।
আমাদের কিছু শিষ্টাচার পালন করতে হবে।

222
00:14:04,266 --> 00:14:06,148
ওখানে দেখ। তোমার দুলাভাই অপেক্ষা করছে।

223
00:14:06,228 --> 00:14:07,459
উনি এখানে কেন?

224
00:14:07,539 --> 00:14:10,965
কী হলো দূলাভাই?
তুমি আমার সাথে এসো। আমি বলছি।

225
00:14:11,045 --> 00:14:13,568
আমাদের শিষ্টাচার...
- প্লিজ আসুন।

226
00:14:13,648 --> 00:14:15,413
আসুন, প্লিজ। ভিতরে আসুন। 
- ধন্যবাদ,স্যার। ধন্যবাদ।

227
00:14:15,493 --> 00:14:16,489
তুমি সবকিছুতে না না করছ কেন? 

228
00:14:16,569 --> 00:14:18,495
বরের সামনে এসব কী করছো? 

229
00:14:19,053 --> 00:14:20,854
বর পক্ষের আত্নীয় হোক

230
00:14:20,934 --> 00:14:22,506
কিংবা কনে পক্ষের আত্নীয় হোক

231
00:14:22,586 --> 00:14:24,451
ভদ্রলোক তো ভদ্রলোকই। 

232
00:14:24,531 --> 00:14:27,259
একজন মুরুব্বী ভদ্রলোক হিসেবে

233
00:14:27,339 --> 00:14:28,744
আমি মুখ দেখে ব্র্যান্ড বলব। 

234
00:14:28,824 --> 00:14:31,900
উদাহরণস্বরূপ, এই এদিকে এসো।
- জ্বী।

235
00:14:31,980 --> 00:14:35,084
তুমি শিষ্টাচারের জন্য অপেক্ষা করছ কি না? 

236
00:14:35,164 --> 00:14:37,069
কিসের শিষ্টাচার?
- তুমি কি শিষ্টাচারের অপেক্ষা করছ? 

237
00:14:37,149 --> 00:14:38,035
ওহ, খোদা! 

238
00:14:38,115 --> 00:14:40,534
কাকা, গতকাল সেটা না খাওয়ায় আমার মাথা এখনও ঘুরছে। 

239
00:14:40,614 --> 00:14:42,992
আপনি তো আমার দেবতার মত।
- তোমায় বলেছিলাম না? 

240
00:14:43,072 --> 00:14:44,664
ওকে দেখো। কিভাবে অপেক্ষা করছে।

241
00:14:44,744 --> 00:14:48,182
সবাই এসো।শিষ্টাচার শুরু করা যাক।
- কী কী ব্র্যান্ড আছে আমাদের?

242
00:14:48,262 --> 00:14:50,488
একই জিনিস আর সস্তা ফুল।

243
00:14:50,568 --> 00:14:52,437
বিরক্তিকর।
-আরে সোনা।

244
00:14:52,517 --> 00:14:53,949
বিয়ে বাড়ির অবস্থা এমন ছন্নছাড়া কেন? 

245
00:14:54,029 --> 00:14:56,144
আমরা আমাদের গৌরব হারিয়েছি, ভাই।
এই, আদি, ওখানেই দাঁড়া।

246
00:14:56,224 --> 00:14:57,885
বিয়ের সাজসজ্জা এত সস্তা কেন? 

247
00:14:57,965 --> 00:14:59,061
সাজসজ্জার আবার কী হলো, ভাই? 

248
00:14:59,141 --> 00:15:01,690
এসব কি বিয়ে বাড়ির সাজসজ্জা, বোকারাম? 

249
00:15:01,770 --> 00:15:03,390
কিছুদিন আগে হায়দ্রাবাদে

250
00:15:03,470 --> 00:15:05,496
৫দিন যাবত আমার চাচার মেয়ের বিয়ে হয়েছে।

251
00:15:05,576 --> 00:15:07,468
সেটা ছিল দেখার মত বিয়ে।
- সে আবার আবোল তাবোল বলা শুরু করেছে। 

252
00:15:07,548 --> 00:15:08,879
একদিন ছিল মেহেদী অনুষ্ঠান।
- মেহেদী।

253
00:15:08,959 --> 00:15:10,625
একদিন ছিল মিশ্র মদের পার্টি।

254
00:15:10,705 --> 00:15:12,265
ককটেল।
- একদিন ছিল রেকর্ডিং নাচ।

255
00:15:12,345 --> 00:15:13,939
সঙ্গীত।
- চতুর্থ দিন ছিল বিয়ে।

256
00:15:14,019 --> 00:15:15,250
বিয়ে।
- হায়দ্রাবাদের সব ধনী লোক

257
00:15:15,330 --> 00:15:16,545
সেখানে উপস্থিত ছিল।

258
00:15:16,625 --> 00:15:18,516
বিয়ের মঞ্চ জ্বল জ্বল করছিল, জানো? 

259
00:15:18,596 --> 00:15:20,202
পঞ্চম দিন ছিল প্রথম রাত। 
- পরিসমাপ্তি।

260
00:15:20,282 --> 00:15:22,509
তার জন্যে তোমারও সব ধনী মানুষদের ডাকা উচিত ছিল।

261
00:15:22,589 --> 00:15:23,701
তাহলে সেটাও জ্বল জ্বল করে জ্বলতে পারত।

262
00:15:23,781 --> 00:15:25,219
মনে হচ্ছে সে আমাদের পাল্টা জবাব দিল? 
- হ্যাঁ, তাই দিয়েছে।

263
00:15:25,299 --> 00:15:26,271
সরে যাও, হাঁদারাম।

264
00:15:26,351 --> 00:15:27,878
তোমার কি মনে হয় এই সোনালী শার্ট তোমার লাগবে? 

265
00:15:27,958 --> 00:15:29,663
আমাদের প্রাচুর্যের কথা সবার জেনে রাখা উচিত, ভিখারী।

266
00:15:29,743 --> 00:15:32,107
এক কাজ করুন।
আপনার ১০০০ একর সম্পত্তি আছে, তাইনা?

267
00:15:32,187 --> 00:15:33,751
ওসবের কাগজপত্র গলায় ঝুলিয়ে হাঁটুন। 

268
00:15:33,831 --> 00:15:35,505
অহংকারী শালা।
- পুরোপুরি পাগল।

269
00:15:35,912 --> 00:15:37,535
সবাই যার যার কাজে ব্যস্ত।

270
00:15:43,478 --> 00:15:44,817
এইযে, আপনি আমার বাবাকে দেখেছেন? 

271
00:15:44,897 --> 00:15:45,869
না।

272
00:15:45,949 --> 00:15:46,917
এক মিনিট।

273
00:15:47,322 --> 00:15:48,686
আপনি অতিরিক্ত আটা মেখেছেন।

274
00:15:48,766 --> 00:15:50,021
লিপস্টিক লাগান, মানাবে।
- দূর হ।

275
00:15:50,101 --> 00:15:51,438
অন্যভাবে নিবেন না।এটাই বাস্তবতা।

276
00:15:51,518 --> 00:15:53,489
ফুলগুলোর ব্যাপারে সাবধান।
ছাগল খেয়ে ফেলতে পারে।

277
00:15:53,569 --> 00:15:54,899
যদি না শোনেন, সেটা আপনার কপাল।

278
00:15:54,979 --> 00:15:57,093
বাবা কোথায় যেতে পারে? 

279
00:15:57,173 --> 00:15:58,612
বাবা!

280
00:15:59,056 --> 00:16:01,189
তুমি ইউ টার্ন আশা করোনি, তাইনা? 

281
00:16:01,269 --> 00:16:03,242
এটা বাড়াবাড়ি। সোনালী শার্ট কেন, ভাই? 

282
00:16:03,322 --> 00:16:06,502
এই, এটা গায়ে থাকলে ,অন্যরকম উত্তেজনা কাজ করে। 

283
00:16:06,582 --> 00:16:09,373
উত্তেজনা হলো এটা।
- এই, ডাম্বেল।

284
00:16:10,477 --> 00:16:11,930
এটা যে সম্মান অর্জন করে তা একদম আলাদা।

285
00:16:12,649 --> 00:16:14,039
হায় ঈশ্বর।

286
00:16:14,119 --> 00:16:15,904
এটার ভয়ই অন্যরকম। 

287
00:16:15,984 --> 00:16:17,502
এটা সোনালী শার্ট।

288
00:16:17,582 --> 00:16:18,459
এই...

289
00:16:18,783 --> 00:16:20,344
শালা মাতাল।

290
00:16:20,677 --> 00:16:23,204
সোনা পাগলা শালা।
- ইডিয়ট!

291
00:16:24,006 --> 00:16:25,190
জানেন, আমিও উপহার এনেছি? 

292
00:16:25,270 --> 00:16:27,622
আপা, আমেরিকা থেকে এতগুলো লাগেজ এনেছ? 

293
00:16:27,702 --> 00:16:29,163
তোমার স্বামীকেও আনা দরকার ছিল তো।

294
00:16:29,599 --> 00:16:31,022
তোর দুলাভাইকে তো চিনিস। 

295
00:16:31,102 --> 00:16:32,405
সে ছুটি পায় না বললেই চলে।

296
00:16:32,485 --> 00:16:33,641
সে তাহলে আসবে না? 
- হ্যাঁ।

297
00:16:33,721 --> 00:16:35,687
তার নিজের শালার বিয়েতে যদি সে না আসে

298
00:16:35,893 --> 00:16:37,680
অমন জামাই দরকার নেই।
আমার কথা শোনো আর ওকে ছেড়ে দাও।

299
00:16:37,760 --> 00:16:38,926
ওকে সবাই ছেড়ে দিতে বলুন।

300
00:16:39,006 --> 00:16:40,169
আপা, তোমার স্বামীকে তালাক দিয়ে দাও।

301
00:16:40,249 --> 00:16:41,874
অন্তত তোমরা ওকে বলো যেন ও তাকে ছেড়ে দেয়।
- মামা, মামা।

302
00:16:45,021 --> 00:16:46,599
মামা, মামা...

303
00:16:46,679 --> 00:16:48,781
আরে!এসব তো কোনো ভিন গ্রহের ভাষা মনে হচ্ছে।

304
00:16:48,861 --> 00:16:51,859
আপা, ওরা কী বলছে? 
- ওরা তোকে মামা বলে ডাকছে। 

305
00:16:51,939 --> 00:16:54,546
তাই নাকি? এসবের এত অর্থ আছে।

306
00:16:54,626 --> 00:16:55,901
তুমি ওদেরকে ঠিকমত তেলেগু শিখাচ্ছ না কেন? 

307
00:16:55,981 --> 00:16:56,873
ওহ, খোদা! 

308
00:16:56,953 --> 00:17:00,070
অসংখ্য সিডি, ডিভিডি দেখানোর পরে এই লেভেলে এসেছে।

309
00:17:00,150 --> 00:17:01,953
বিভ্রান্ত না করে দেখ,ওদের কিছু লাগবে কিনা। 

310
00:17:02,033 --> 00:17:02,946
কিছু লাগবে তোমাদের? 

311
00:17:03,026 --> 00:17:05,381
মামা, কলার কভার ছাড়িয়ে দাও।

312
00:17:05,461 --> 00:17:07,209
কলার কভার? 

313
00:17:07,810 --> 00:17:09,799
আপা, কী চাচ্ছে ওরা? 

314
00:17:10,069 --> 00:17:11,699
ওরা কলার খোসা ছাড়িয়ে দিতে বলছে। 

315
00:17:12,028 --> 00:17:15,259
বাহ, ভাইরে ভাই, কি জিনিস চাইল ওরা? দাও। 

316
00:17:15,339 --> 00:17:17,027
তোমাদের তেলেগু তো দারুণ।

317
00:17:17,107 --> 00:17:20,136
ওরা ওর জন্য ঠিক আছে।
- কভার।

318
00:17:21,576 --> 00:17:23,681
আমেরিকায় বাচ্চাকাচ্চা বড় করা ওত সহজ নয়। 

319
00:17:23,761 --> 00:17:25,516
কেমন আছেন? 
- জ্বী, ভালো।

320
00:17:26,187 --> 00:17:28,644
এই, এটা খাও। আমি একটু আসছি।

321
00:18:56,012 --> 00:18:57,801
সে রুমে ঢুকল আর আমি অনুসরণ করলাম।

322
00:18:57,881 --> 00:18:59,678
ও তো এখানেই ঢুকল।
কিন্তু এখানে তো ওকে দেখা যাচ্ছে না।

323
00:19:01,182 --> 00:19:02,381
ওর আবার কী হলো? 

324
00:19:02,461 --> 00:19:03,780
বাবু!
- বাবা!

325
00:19:11,201 --> 00:19:13,646
এই, সরে যাও।

326
00:19:14,950 --> 00:19:16,612
এসব কী? কী চাও তুমি?

327
00:19:16,692 --> 00:19:17,791
আমি বরের ছোট ভাই।

328
00:19:17,871 --> 00:19:18,890
তাতে কী? 

329
00:19:20,009 --> 00:19:22,687
কী সম্মান রে বাবা! 

330
00:19:22,767 --> 00:19:25,535
তো, বর নিজে আসলেও কোন লাভ নেই।

331
00:19:25,615 --> 00:19:27,743
কিন্তু, কনের বাড়িতে

332
00:19:27,823 --> 00:19:30,662
মেয়েদের রুমে তোমার কাজ কী? 
- ও আমাকে ফাসিয়ে দিল।

333
00:19:31,953 --> 00:19:32,931
বলো।

334
00:19:33,011 --> 00:19:34,324
না, আসলে...
- তুমি কি এখানে কাপড় চুরি করতে এসেছ? 

335
00:19:34,404 --> 00:19:35,467
ছি ছি ছি

336
00:19:35,547 --> 00:19:37,239
আমি আমার সায়া পাচ্ছি না।

337
00:19:37,917 --> 00:19:38,913
তাহলে, তুমি এটা চুরি করেছ? 

338
00:19:38,993 --> 00:19:40,486
সে চুরি করেছে।
- ওহ খোদা।

339
00:19:41,482 --> 00:19:43,096
সায়া চুরি? অসহ্যকর।

340
00:19:43,176 --> 00:19:45,294
ও আমাকে ধরে ফেলেছে।
- কি? 

341
00:19:45,916 --> 00:19:47,397
ভাইয়া আমাকে

342
00:19:47,477 --> 00:19:48,589
তোমাকে একটা কথা বলতে বলেছে, ভাবী।

343
00:19:48,669 --> 00:19:50,608
কিসের ভাবী? কোন ভাই? 

344
00:19:50,688 --> 00:19:52,109
ভাইয়া মানে বর আর কি

345
00:19:52,189 --> 00:19:53,442
আর ভাবী বলতে কনে। 

346
00:19:53,522 --> 00:19:55,275
তুমিই তো কনে, ঠিক না? 

347
00:19:57,636 --> 00:19:59,726
ওহ খোদা।
- ওর কথা বিশ্বাস করো না।

348
00:19:59,806 --> 00:20:00,792
সে তোমাকে পটানোর চেষ্টা করছে।

349
00:20:00,872 --> 00:20:02,537
তুই থামতো।
ও আমাকে কিছু বলতে চায়।

350
00:20:02,617 --> 00:20:03,741
তুমিই কনে, তাইনা? 

351
00:20:03,821 --> 00:20:05,806
আমি জানি তুমিই কনে।
- না রে, ভাই।

352
00:20:05,886 --> 00:20:08,137
দেখ, কী বলছে সে।
- তোমাকে বউয়ের মত লাগছে না তো। 

353
00:20:08,217 --> 00:20:09,789
আমার পা ধোয়ার সময়, দুষ্টুমি করছিলাম।

354
00:20:09,869 --> 00:20:12,548
তাই তুমি এখন বদলা নিচ্ছ, তাইনা?
আমি জানি ভাবী, আমি জানি।

355
00:20:12,628 --> 00:20:14,054
মা।
- আমি জানি, ভাবী। 

356
00:20:14,134 --> 00:20:15,887
এই, বাবু।
- এটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে।

357
00:20:15,967 --> 00:20:17,835
এখানে কিছু গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা হচ্ছে।

358
00:20:17,915 --> 00:20:19,787
প্লিজ,ওকে বলো কোন কমেডি না করতে।

359
00:20:19,867 --> 00:20:22,714
না রে, ভাই। এটা সত্য। আমি বিবাহিত।
- ওহ? 

360
00:20:22,794 --> 00:20:24,403
ওহ, না...
- হ্যাঁ।

361
00:20:24,483 --> 00:20:26,650
স্যরি, ম্যাডাম, স্যরি।
- ঠিক আছে। 

362
00:20:26,730 --> 00:20:27,813
স্যরি, ম্যাডাম। 

363
00:20:27,893 --> 00:20:30,264
আসলে এই পুরো বাড়িতে আপনিই একমাত্র সুন্দর গড়নের মানুষ। 

364
00:20:30,344 --> 00:20:31,901
সে জন্যই,
ভেবেছি আপনিই বুঝি কনে। 

365
00:20:31,981 --> 00:20:34,179
ওহ, না।
- দুঃখিত, ম্যাডাম।

366
00:20:34,259 --> 00:20:36,370
ব্যাপার না। সবাই তাই ভাবে।
- দুঃখিত।

367
00:20:36,450 --> 00:20:37,955
ওহ?
- হ্যাঁ, সত্যি।

368
00:20:38,035 --> 00:20:39,555
ভালো কথা, তুমি এখানে এসেছিলে কেন? 

369
00:20:39,635 --> 00:20:42,048
ভাবীর সাথে একটা জরুরী ব্যাপারে কথা বলতে এসেছিলাম।

371
00:20:42,128 --> 00:20:44,045
ওহ,তুমি বুড়ির সাথে দেখা করতে এসেছ?

372
00:20:44,125 --> 00:20:46,253
সে অন্য রুমে আছে। তুমি যাও,বাবা।
-ওকে।

373
00:20:46,333 --> 00:20:47,578
ও এখানে বুড়ির সাথে দেখা করতে এসেছ।

374
00:20:47,658 --> 00:20:48,659
তোমরা সবাই এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
-হ্যাঁ,তোমরা সবাই এখানে কেন?

375
00:20:48,739 --> 00:20:49,722
চলে যাও। 
-চলে যাও।

376
00:20:49,802 --> 00:20:50,942
হ্যাঁ,যাও,,যাও,,যাও।

377
00:20:51,022 --> 00:20:51,961
তুমিও যাও এবং
তার সাথে দেখা করো।

378
00:20:52,041 --> 00:20:53,434
ওকে। তুমি যাও এবং তার সাথে দেখা করো।

379
00:20:53,514 --> 00:20:56,297
কী,তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলবে ভেবেছ?

380
00:20:56,377 --> 00:20:59,866
ঈশ্বরই জানেন কেন,
সে আমাকে কনে ভেবেছে।

381
00:21:06,903 --> 00:21:08,782
সুদের ব্যবসার টা দে।

382
00:21:09,622 --> 00:21:10,459
 গাধা একটা।

383
00:21:10,539 --> 00:21:12,438
আমি এতো গুলো ব্যবসা সামলাই তবুও 
আমার কোনো কনফিউশান নেই।

384
00:21:12,518 --> 00:21:13,970
তুই একটা ফোন দিতে 
এত কনফিউসড হচ্ছিস কেন?

385
00:21:14,050 --> 00:21:15,408
 নীলটা দে।
-স্যার!

386
00:21:16,317 --> 00:21:17,310
 আমি কৃষ্ণা ভগবান।

387
00:21:17,390 --> 00:21:19,537
কী হয়েছে কৃঞ্চা ভগবান ? 
- ২৫ পয়সা সুদে আমার ঋন প্রয়োজন।

388
00:21:19,617 --> 00:21:21,049
হে ইশ্বর! ২৫ পয়সা সুদ?

389
00:21:21,129 --> 00:21:22,802
আপনি এটাকে সাহাকারা ব্যাংক মনে করেন?

390
00:21:22,882 --> 00:21:24,020
এটা দোরাবাবু।

391
00:21:24,100 --> 00:21:25,496
প্রথমে পুরানো সুদ পরিশোধ করুন।
 - ওকে, স্যার. আমি এখন রাখব।

392
00:21:25,576 --> 00:21:26,584
ওকে। আমিও রাখছি।

393
00:21:30,069 --> 00:21:33,254
আরে,আমরা মানুষেরদেরকে বসতে দেওয়ার জন্য 
চেয়ার সরবরাহ কোম্পানি খুলেছিলাম।

394
00:21:33,334 --> 00:21:35,919
তোদের মত বাচ্চা হাতিদের বসতে 
দেওয়ার জন্য নয়,উঠে পড়।

395
00:21:36,614 --> 00:21:38,751
গর্ভবতী হাতিদের মতো এত ঝামেলা করছিস কেন ?

396
00:21:38,831 --> 00:21:41,037
তার উপরে আবার ডাবল চেয়ার।
নিচে বস।

397
00:21:41,117 --> 00:21:42,563
নিচে বস। নিচে বস।

398
00:21:42,643 --> 00:21:43,857
বস এখানে।

399
00:21:45,018 --> 00:21:46,496
যাইহোক, 
তোরা কী এখানে বিয়ে খেতে এসেছিস

400
00:21:46,576 --> 00:21:48,486
নাকি এই পরিবারের উপর প্রতিশোধ নিতে চাস?

401
00:21:48,566 --> 00:21:50,299
এভাবে হাসছিস কেন?
মনে হচ্ছে  ভুমিকম্প শুরু হয়েছে।

402
00:21:53,202 --> 00:21:54,351
ঢাল

403
00:21:55,722 --> 00:21:56,922
থাম

404
00:21:57,002 --> 00:21:58,026
ঢাল

405
00:21:59,606 --> 00:22:00,583
থাম

406
00:22:00,856 --> 00:22:01,922
আরও কিছুটা ঢাল।

407
00:22:04,642 --> 00:22:05,698
থেমে যা।

408
00:22:06,154 --> 00:22:07,991
আপনি আমাদের সাথে খেলছেন কেন, স্যার?

409
00:22:08,339 --> 00:22:10,147
প্রতিবেশীই হোক আর আত্মীয়ের বিয়েই

410
00:22:10,227 --> 00:22:11,368
আপনি কি এই বর্তনটি ছাড়বেন না?

411
00:22:11,448 --> 00:22:12,675
আমি যা বলছি তা ভালো 
করে মাথায় ডুকিয়ে রাখ।

412
00:22:12,755 --> 00:22:15,276
সেটা কী?
যদি বিয়েটা নাও হয়,

413
00:22:15,356 --> 00:22:17,498
তবুও সবাইকে খাবারের স্বাদ মনে রাখতে হবে, 
সেটাই হবে রান্নার মহত্ত্ব।

414
00:22:17,578 --> 00:22:18,624
১০০০ একর এর মালিক হয়ে

415
00:22:18,704 --> 00:22:20,907
আপনি কেন ধুতি পড়ে
বিয়ের মন্ডবে বসেছেন না?

416
00:22:20,987 --> 00:22:22,929
আমি জানি, আমার ধুতি পড়া উচিত 
নাহ অন্য কিছু পড়া উচিত।

417
00:22:23,009 --> 00:22:24,828
তুই তোর কাজ কর।
-এত ইগো কেন, জনাব?

418
00:22:24,908 --> 00:22:26,380
প্রত্যেক মানুষেরই ইগো আছে, বাবু।

419
00:22:26,460 --> 00:22:27,421
তুই ওটা ঢাল।

420
00:22:27,501 --> 00:22:28,940
ঢালছি, স্যার।

421
00:22:29,485 --> 00:22:30,705
থাম
-হ্যাঁ।

422
00:22:31,119 --> 00:22:32,296
ঢাল

423
00:22:34,065 --> 00:22:35,965
থাম.... থাম।

424
00:22:36,045 --> 00:22:37,199
থেমে যা।

425
00:22:37,279 --> 00:22:39,449
তোকে কে রান্না শিখিয়েছে?
কী পরিমাণ ঢালতে হবে

426
00:22:39,529 --> 00:22:40,381
রাঁধুনি সেটা ভাল জানে।

427
00:22:40,461 --> 00:22:41,311
কোথায় থামতে হবে। 
-হ্যাঁ,এটা হতে দাও।

428
00:22:41,391 --> 00:22:42,377
 কে এই গামলাটিকে লাথি মারল?

429
00:22:42,457 --> 00:22:43,602
আমি। 
- ভাড়ার বাসনপত্রের উপর আপনার কোনও

430
00:22:43,682 --> 00:22:44,677
যত্নই নেই দেখছি?

431
00:22:44,757 --> 00:22:46,663
আপনি তো এর জন্য ভাড়া নিচ্ছেন, তাই না?

432
00:22:46,743 --> 00:22:47,934
ব্যবহারের জন্য ভাড়া নিচ্ছি

433
00:22:48,014 --> 00:22:49,046
এগুলো ভাঙ্গার জন্য নয়। 
-হ্যাঁ।

434
00:22:49,126 --> 00:22:50,257
এই আগুন কীসের?

435
00:22:50,337 --> 00:22:51,505
সমস্ত গাধারা রান্না করার চেষ্টা করে।

436
00:22:51,585 --> 00:22:52,566
 আমার দিকে তাকিয়ে
আপনি এসব বলছেন কেন?

437
00:22:52,646 --> 00:22:54,047
ওখানে আগুন জ্বলছে। 
-৩০ বছর ধরে এখানে রান্না করছি।

438
00:22:54,127 --> 00:22:56,165
২৯ বছর ধরে মাল ভাড়া দিচ্ছি, তো কী?

439
00:22:56,245 --> 00:22:57,669
দেখুন! আপনাকে আমি কিছু বলতে চাই। 

440
00:22:57,749 --> 00:22:59,391
কী?
- ভাড়ার জিনিস স্ত্রীর মতো হয়।

441
00:22:59,471 --> 00:23:00,381
আমাদের সেগুলোর যত্ন নেওয়া উচিত

442
00:23:00,461 --> 00:23:01,637
অন্যথায় সেগুলো আর কাজে লাগবে না। 
-তাই কী?

443
00:23:01,717 --> 00:23:03,396
জিনিসগুলো বাড়িতে রাখুন এবং 
আপনার পাঁ দুটো ছড়িয়ে ঘুমান।

444
00:23:03,476 --> 00:23:04,913
সিলিন্ডার বিস্ফোরণ ঘটবে
যদি গ্যাস বেশি হয়ে যায়।

445
00:23:04,993 --> 00:23:06,841
আপনি আমাকে উল্লেখ করে বললেন, তাই না? 
-আপনি না, স্যার।সিলিন্ডার।

446
00:23:06,921 --> 00:23:08,245
আসছি।
-চলে যাও।

447
00:23:08,325 --> 00:23:10,237
আমার রান্নার সাথে তাঁবু মেলে কেন?
-থাম।

448
00:23:10,654 --> 00:23:12,257
ওহ ঈশ্বর! 
-ঢাল

449
00:23:15,230 --> 00:23:17,452
ভ্রমারম্ভা কোথায়? 
-এমনকি আমারও বিয়ের প্রস্তাব আসছে।

450
00:23:17,532 --> 00:23:18,411
হ্যাঁ।
-ভ্রমা!

451
00:23:18,491 --> 00:23:19,723
হয়তো আমাদের দেখা হবে। 
-ভ্রমারম্ভা।

452
00:23:19,803 --> 00:23:20,778
আবার আমাদের বিয়ের দিন।

453
00:23:20,858 --> 00:23:22,547
হ্যালো।
-দেখুন!

454
00:23:23,340 --> 00:23:24,543
ভ্রমারম্ভা কোথায়?

455
00:23:24,623 --> 00:23:25,578
আমি জানি না।

456
00:23:26,103 --> 00:23:27,958
তোমার জানা উচিত। 
-কী?

457
00:23:28,038 --> 00:23:30,026
আপনি আমার বাবাকে কোথাও দেখেছেন? 
-না।

458
00:23:30,106 --> 00:23:31,245
আমার বাবা কোথায়?

459
00:23:31,325 --> 00:23:33,156
বাবা,বাবা....
-ভ্রমা.... ভ্রমা...

460
00:23:33,236 --> 00:23:35,986
আরে পৃথিবী ঘুরছে। 
-আরে, থামুন....

461
00:23:36,066 --> 00:23:38,241
-ভ্রমা কে দেখেছেন?
-আপনি আমার বাবাকে দেখেছেন?

462
00:23:38,321 --> 00:23:41,169
 আমি আপনার বাবাকে চিনি না। 
-তাহলে আমিও ভ্রমারম্ভাকে চিনি না।

463
00:23:42,780 --> 00:23:44,687
এটা কী?
-আপনি জানেন না?

464
00:23:44,767 --> 00:23:45,853
আমি পান করি, তাই না?

465
00:23:45,933 --> 00:23:47,889
বাবার থেকে গন্ধ লুকাতে
আমি পেয়ারা পাতা চিবাই।

466
00:23:48,178 --> 00:23:50,176
আরে!
-আমাকে স্পর্শ করবেন না, সাবধান।

467
00:23:50,256 --> 00:23:52,158
আপনি যখন এমনভাবে দোল খাচ্ছেন 
তা দেখে আপনার বাবা বুঝতে পারবে না কেন?

468
00:23:52,238 --> 00:23:53,591
সে এটা জানতে পারবে না। 
-সে এটা জানতে পারবে।

469
00:23:53,671 --> 00:23:55,664
সে এটা জানতে পারবে না। 
- সে নিশ্চয়ই জানতে পারবে।

470
00:23:57,813 --> 00:23:59,628
প্লিজ। আমি আপনাকে দেখাব।

471
00:24:00,218 --> 00:24:01,941
কী?
-প্লিজ! আমি আপনাকে দেখাব।

472
00:24:02,021 --> 00:24:03,865
আপনার বাবা কোথায়? 
-সার্চিং।

473
00:24:03,945 --> 00:24:06,481
খুঁজব এবং ধরব।

474
00:24:06,561 --> 00:24:07,943
এটা পান করো।
-বাবা এখানে আছেন।

475
00:24:08,023 --> 00:24:10,753
বাবা! 
-হে ইশ্বর, এটা আমার ছেলে।

476
00:24:10,833 --> 00:24:12,106
আমার ছেলে এসেছে, এখানে।

477
00:24:12,186 --> 00:24:15,455
খোকা , আমার প্রিয় খোকা, এসো,
-আস্তে।

478
00:24:15,535 --> 00:24:16,433
তো....

479
00:24:16,513 --> 00:24:17,979
খোকা! 
-বাবা।

480
00:24:18,059 --> 00:24:19,150
তুমি খেয়েছ?

481
00:24:19,230 --> 00:24:20,744
বাবা,তুমি খেয়েছ,বাবা?

482
00:24:20,824 --> 00:24:23,578
খোকা, তুই খুবই ভাল মানুষ।

483
00:24:23,658 --> 00:24:25,936
একদম তোমার মত,বাবা। 
-খোকা, তুমি

484
00:24:26,016 --> 00:24:27,462
যাও আর ঘুমাও, বাবা।

485
00:24:27,542 --> 00:24:28,746
তা নাহলে তোমার স্বাস্থ্যের ক্ষতি হবে।

486
00:24:28,826 --> 00:24:31,751
আমি যাওয়ার ব্যাপারে ভাবছিলাম 
আর তুমি বলে ফেললে।

487
00:24:31,831 --> 00:24:33,116
খোকা। 
-বাবা।

488
00:24:33,196 --> 00:24:35,864
তুমি চিপসের প্লেটের উপর হুমড়ি খেয়ে পড়েছ
তবে তুমি সেটা জানতে না।

489
00:24:35,944 --> 00:24:37,929
 আমার ঘুম পাচ্ছিল
এবং আমি চিপসের প্লেটে পড়ে গেলাম।

490
00:24:38,009 --> 00:24:41,347
 এটা খুব ভালো জিনিস, বাবা। 
আপনি একজন মহান পিতা।

491
00:24:41,849 --> 00:24:43,850
আমি কী আপনাকে বলিনি? 
আমি যদি দুলিও সে জানতে পারবে না।

492
00:24:43,930 --> 00:24:45,124
তিনি যদি এখানে বাকিয়ে পড়ে, আমি সেখানে বাকিয়ে পড়ব।

493
00:24:45,204 --> 00:24:46,290
সমানুপাতিক। 
-খুব ভালো।

494
00:24:46,370 --> 00:24:47,937
আমি বহু বছর ধরে ম্যানেজ করে আসছি। 
-আরে পাগল সহকর্মী।

495
00:24:48,017 --> 00:24:49,373
আমি কি পাগল? 
-বাবা!

496
00:24:49,453 --> 00:24:51,995
তুমি আমাদের সাথে প্রথম বার যোগ দিলা।

497
00:24:52,075 --> 00:24:53,847
আমরা তোমার সাথে শিষ্টাচার করব।
-আরে, না.....

498
00:24:53,927 --> 00:24:55,417
আপনি আমার বড়। আপনি আমার শিষ্টাচার করবেন কেন ?

499
00:24:55,497 --> 00:24:58,022
কেন নয়, বাছা?
-আপনার স্নেহ যথেষ্ট।

500
00:24:58,102 --> 00:24:59,869
বিয়ার? 
-হ্যাঁ।

501
00:24:59,949 --> 00:25:03,656
বাবা,আমাদের বিয়ার এবং উল হিলস আছে।

502
00:25:20,755 --> 00:25:22,701
সাপ,সাপ।এখানে সাপ আছে।

503
00:25:22,781 --> 00:25:24,367
সাপ এসেছে। 
-সাপ এসেছে।

504
00:25:24,447 --> 00:25:26,468
ধাক্কা দিবেন না,

505
00:25:26,548 --> 00:25:28,053
ঠেলাঠেলি করবে না, গাইজ।

506
00:25:28,133 --> 00:25:30,444
চলো যাই,আরে, চলো যাই।

507
00:25:30,524 --> 00:25:31,951
হে ঈশ্বর, সাপ
- কেউ এটা তাড়ান।

508
00:25:32,031 --> 00:25:33,516
বেরিয়ে আয়।

509
00:25:33,596 --> 00:25:35,809?
আরে! এসব কী? কী হয়েছে?

510
00:25:35,889 --> 00:25:38,113
এখানে সাপ আছে ভাই। 
-সাপ।

511
00:25:38,193 --> 00:25:40,311
সাপ, মনে হয়। 
-এটা কি সাপ?

512
00:25:40,391 --> 00:25:43,260
এমন ভাবে চিল্লাচিল্লি করছেন কেন 
যেন কোনো বাঘ এসে পড়েছে, সরুন।

513
00:25:46,744 --> 00:25:48,620
আরে, না, একটা সাপ।

514
00:25:48,962 --> 00:25:51,576
বাবা, শিষ্টাচার মাঝখানে এসে 
বন্ধ হয়ে গেছে।

515
00:25:51,656 --> 00:25:53,150
চলো আবার শুরু করি। 
-ওহ ইশ্বর।

516
00:25:53,230 --> 00:25:55,120
যাইহোক, সাপ দেখে 
আমাদের সবার নেশা কেটে গেছে,কাকা।

517
00:25:55,200 --> 00:25:56,307
চলো যাই।
-বাবা,বাবা।

518
00:25:56,387 --> 00:25:58,112
বাবা! 
-ও সাপটিকে খুব কাছ থেকে দেখেছে।

519
00:25:58,192 --> 00:26:01,058
সাপটি এখান থেকে চলে গেছে। 
-ও হারিয়ে ফেলেছে।চলো এখান থেকে।

520
00:26:01,581 --> 00:26:02,802
ভ্রমা.....

521
00:26:13,063 --> 00:26:15,338
আপনি বিল্ডআপ নিচ্ছেন? 
-হ্যাঁ।

522
00:26:17,313 --> 00:26:20,586
সরুন তো,এখানে এত ভীড় কীসের? 
-একটা সাপ এসেছে।

523
00:26:20,666 --> 00:26:23,580
যখন বনমানুষ আসতে পারে, 
তাহলে সাপ কেন নয়?

524
00:26:28,744 --> 00:26:31,081
কী হয়েছে?
-সেখানে সাপ আছে।

525
00:26:31,161 --> 00:26:32,943
ওহ,তাহলে সাপের সাথে একটা সেলফি তোলা যাক।

526
00:26:33,023 --> 00:26:34,529
সাপের সাথে সেলফি তোলা খুব বিপদজনক।

527
00:26:34,609 --> 00:26:36,120
সাবধানে,
-এটা কামড়ে দিতে পারে।

528
00:26:37,481 --> 00:26:39,701
ওয়েট!আমি ভাড়ার জিনিস গুলোকে
সন্তানের মত যত্ন নেই।

529
00:26:39,781 --> 00:26:41,238
প্লিজ, ওদেরকে আঘাত করবেন না।

530
00:26:44,827 --> 00:26:46,733
ও ওখানে কী করছে?

531
00:26:47,140 --> 00:26:48,606
মামা,মামা...

532
00:26:48,686 --> 00:26:50,808
সাপটা ওখানে। 
-সরুন।

533
00:26:50,888 --> 00:26:53,279
সাবধান।কোথায় রে তুই?

534
00:26:57,191 --> 00:26:58,555
সবাই মাতাল।

535
00:26:59,323 --> 00:27:00,572
ওহ ইশ্বর!

536
00:27:10,418 --> 00:27:11,757
হে ইশ্বর।

537
00:27:11,837 --> 00:27:13,334
হে ইশ্বর।

538
00:27:14,378 --> 00:27:15,766
ওরে ভগবান, সাপ।

539
00:27:20,785 --> 00:27:21,639
ধরো।

540
00:27:25,172 --> 00:27:29,175
সাপ রাজা,এখানে মহিলারা আছে। 
সহযোগিতা করুন, প্লিজ।

541
00:27:29,619 --> 00:27:32,638
আরে , এসব কী বলছেন?

542
00:27:33,714 --> 00:27:35,147
আপনি জিজ্ঞাসা করুন। 
-হে ইশ্বর।

543
00:27:35,227 --> 00:27:37,126
চিড়িয়াখানা বাদে

544
00:27:37,206 --> 00:27:39,699
আপনি কখনো বাইরের সাপ দেখেছেন? 
-না।

545
00:27:39,779 --> 00:27:41,697
তাহলে এটা যখন সেখানে শান্তিতে ঘুমাচ্ছিল

546
00:27:41,777 --> 00:27:43,889
আপনি লাঠি দিয়ে তাকে জাগিয়েছেন কেন?

547
00:27:45,463 --> 00:27:48,093
আমি ভেবেছিলাম এটা বিল্ডআপ হবে। 
-ও আপনাকে ডাকছে, দেখুন।

548
00:27:48,173 --> 00:27:49,903
জিজ্ঞেস করুন এটা পুন্নাগ বা
নন্দিনী সাপ কিনা।

549
00:27:49,983 --> 00:27:51,696
আরে, আমি...
-যান তো এখান থেকে।

550
00:27:53,082 --> 00:27:54,696
প্লিজ, চলে যান।

551
00:27:55,890 --> 00:27:57,718
হে ভগবান। 
-আমার সৌভাগ্য।

552
00:27:59,657 --> 00:28:02,318
এটা তার পথ ভুলে এখানে এসে পড়েছে। 
এই বিল্ডআপ কীসের?

553
00:28:02,398 --> 00:28:04,244
শুধুমাত্র মজার জন্য।
-তোয়ালেটা সরান।

554
00:28:04,324 --> 00:28:05,854
লাঠিটা নিচে ফেলুন। 
- আমি ছুড়ে ফেলেছি।

555
00:28:05,934 --> 00:28:07,827
এটা কী আপনার কোনও ক্ষতি করেছে?
প্রার্থনা করুন।

556
00:28:08,140 --> 00:28:09,763
আপনি এমন ভয় পাচ্ছেন কেন?
-আরে

557
00:28:12,897 --> 00:28:13,944
হে ভগবান।

558
00:28:14,330 --> 00:28:16,576
এর তাৎপর্য কী জানেন? 
-সেটা কী?

559
00:28:16,962 --> 00:28:18,730
ওভার এক্টিং করা যাবে না। 
-হ্যাঁ।

560
00:28:19,144 --> 00:28:21,294
এটা করবেন না। 
-কী? আমি?

561
00:28:34,816 --> 00:28:36,950
চিট্টি,এদিকে আসো।
-আসছি।

562
00:28:39,673 --> 00:28:40,879
লতা!

563
00:28:41,742 --> 00:28:43,822
তুমি কাঁদছ কেন? কী হয়েছে?

564
00:28:44,150 --> 00:28:46,947
গত চার বছর থেকে মায়ের স্বাস্থ্য ঠিক ছিল না,আপু।

565
00:28:47,027 --> 00:28:48,795
এখন সেটা আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে।

566
00:28:48,875 --> 00:28:51,453
মা সবসময় আমাকে একজন ডাক্তার হিসাবে দেখতে চেয়েছিলেন।

567
00:28:51,533 --> 00:28:53,805
এজন্য আমি EAMCET কোচিং এ ভর্তি হয়েছি।

568
00:28:53,885 --> 00:28:57,142
বাড়িতে সবাই কাজ করছে কিন্তু 
এখনও অনেক ঋন আছে।

569
00:28:57,222 --> 00:29:00,292
আমি মায়ের স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত, আপু।

570
00:29:00,372 --> 00:29:03,837
তার চিকিৎসার জন্য মোট কত খরচ হবে?
-২৫,০০০ টাকা, আপু।

571
00:29:04,747 --> 00:29:05,666
এটা...

572
00:29:05,746 --> 00:29:07,261
বাবা, একবার এখানে আসো।
 - হ্যাঁ.

573
00:29:08,096 --> 00:29:09,577
গোপাল এখানে আসো।
-এসব কী?

574
00:29:10,253 --> 00:29:11,993
আমাকে চেক বইটা দাও।
-তাকে চেক বই দেও।

575
00:29:12,760 --> 00:29:14,567
কলম
- কলম দাও।

576
00:29:17,107 --> 00:29:18,643
এখানে স্বাক্ষর করো।

577
00:29:22,986 --> 00:29:26,236
এটা নেও এবং তোমার মায়ের
চিকিৎসা করাও।

578
00:29:26,316 --> 00:29:28,617
ঠিক আছে তো? আর কখনও কাঁদবে না।

579
00:29:29,337 --> 00:29:31,910
তোমার মায়ের খেয়াল রেখো। 
-অবশ্যই,আপু।

580
00:29:34,080 --> 00:29:35,826
বোন।
-হ্যাঁ।

581
00:29:35,906 --> 00:29:37,963
আমার কেবল ২৫,০০০ দরকার ছিল।

582
00:29:38,043 --> 00:29:39,592
২.৫ লাখ না, বোন।

583
00:29:39,672 --> 00:29:42,939
এটা তোমার মায়ের চিকিৎসার জন্য এবং 
EAMCET কোচিং এর জন্য একসাথে।

584
00:29:44,335 --> 00:29:47,733
ছোটবেলায়, লাক্সম্মা আমাকে 
তোমার সাথে একসাথে খাবার খাওয়াতেন।

585
00:29:48,055 --> 00:29:49,742
সে যদি তোমার মা হয় তাহলে 
তিনি আমার বড় মা হন।

586
00:29:49,822 --> 00:29:51,441
আমি কি তার জন্য এতটুকুও করতে পারি না?

587
00:29:55,641 --> 00:29:57,417
তুমি এটা কী করেছ?

588
00:29:58,397 --> 00:30:00,914
আমি আবার কী করলাম? 
-তুমি তাকে ২.৫ লাখ দিয়েছ?

589
00:30:04,338 --> 00:30:07,083.
সে যা কিছু চাইবে আমি তাকে সবকিছুই দিব,
একবার চাওয়াই যথেষ্ট।

590
00:30:07,163 --> 00:30:09,321
দিলে কেন?
-মা,আসলে....

591
00:30:09,560 --> 00:30:10,895
তুমি তাকে বিগড়ে দিচ্ছ।

592
00:30:10,975 --> 00:30:13,005
তার উচিত অর্থের মূল্য জানা।  
-দেখো! সে আমার মেয়ে।

593
00:30:13,085 --> 00:30:14,845
সে যা কিছু করছে, সব ভালোর জন্য। 
-হ্যাঁ।

594
00:30:14,925 --> 00:30:17,590
তুমি এসবের মধ্যে আসবে না। 
ঠিক আছে?

595
00:30:17,890 --> 00:30:19,190
আমি তোকে মেরেই ফেলব।
-আরে।

596
00:30:19,270 --> 00:30:20,196
তুই কোনো জিনিসেরই
মুল্য বুঝিস না।

597
00:30:20,276 --> 00:30:21,149
দুজনেই একইরকম। 
-হে ইশ্বর।

598
00:30:21,229 --> 00:30:22,403
মা....মা....

599
00:30:22,483 --> 00:30:23,702
মা....

600
00:30:36,679 --> 00:30:38,516
ডিজাইন গুলো বেশ ভালো ছিল, তাই না? 
-চিট্টি।

601
00:30:38,596 --> 00:30:39,850
অনেক গুলো কাজ শেষ করতে হবে। 
-চিট্টি।

602
00:30:39,930 --> 00:30:41,347
আপনি যাবেন না 
কাবাডি খেলা দেখতে?

603
00:30:41,427 --> 00:30:42,577
আরে, নাহ।আমি ভুলে গেছি। আমরা কী যাব?

604
00:30:42,657 --> 00:30:44,260
এসো।
আমরা সেখানে যাব। বাই।

605
00:30:44,340 --> 00:30:45,549
ওকে, বাই।

606
00:30:45,897 --> 00:30:48,417
তারা কাবাডি খেলা দেখার জন্য 
হিরোদের মতো ছুটে গেল।

607
00:30:48,497 --> 00:30:50,076
আমরা কী যাব, ভাই? 
-কোথায়?

608
00:30:50,156 --> 00:30:51,617
কাবাডি খেলা দেখতে। 
-কেন?

609
00:30:51,697 --> 00:30:54,025
গত ২৫ বছর থেকে, 
কেউ কি এই গ্রাম থেকে জিততে পেরেছে?

610
00:30:54,105 --> 00:30:57,696
তারা কমপক্ষে একবার কখনো জয়লাভ করেছে? 
তাহলে? কেন যাব সেখানে?

611
00:30:58,232 --> 00:31:00,602
এই কাবাডি প্রতিযোগিতায় 
একজন খেলোয়াড়

612
00:31:00,682 --> 00:31:02,532
বুলস টিম থেকে বিপরীত দলের দিকে যাবে।

613
00:31:02,612 --> 00:31:05,656
সে এগিয়ে গেল এবং একজনকে আঘাত করল।
-কাবাডি, কাবাডি....

614
00:31:05,736 --> 00:31:08,539
তারা তাকে আউট করে দিয়েছে। 
-সে আউট হয়ে গেছে। 

615
00:31:08,619 --> 00:31:11,797
এর মাধ্যমে
বুলস টিম ১৪ পয়েন্ট অর্জন করলো।

616
00:31:11,877 --> 00:31:15,915
এবার গ্রামের দল থেকে
একজন খেলোয়াড় এলো।

617
00:31:15,995 --> 00:31:18,532
 আয়।
-কাবাডি, কাবাডি.... 

618
00:31:18,612 --> 00:31:20,899
বাহ।
-কাবাডি, কাবাডি.....

619
00:31:20,979 --> 00:31:24,631
কাবাডি,কাবাডি...

620
00:31:25,900 --> 00:31:27,175
হায় ঈশ্বর!

621
00:31:30,039 --> 00:31:31,174
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

622
00:31:33,631 --> 00:31:35,495
আরে, আয়।

623
00:31:35,575 --> 00:31:38,202
চলে আয়, আয়।

624
00:31:38,282 --> 00:31:40,592
খেলোয়াড়ের হাত ভেঙে গেছে। 
-ওরা সবসময় এরকমই করে...

625
00:31:40,672 --> 00:31:42,272
তারা খেলাটাকে স্বাভাবিক খেলার মতো করে খেলে না।

626
00:31:42,352 --> 00:31:44,592
খেলতে আয়।
-ঠিক আছে, গিয়ে বস।

627
00:31:44,672 --> 00:31:45,954
আপনি এসে তার জায়গায় খেলুন।

628
00:31:46,034 --> 00:31:48,332
ওরা যদি এভাবে হাত পাঁ ভেঙে দিলে 
ওদের সাথে কে খেলবে?

629
00:31:48,412 --> 00:31:50,421
না, খেলা বন্ধ করো।

630
00:31:50,501 --> 00:31:52,611
এখানে কী কোনও সাহসী লোক নেই?

631
00:31:52,691 --> 00:31:54,831
যদি কেউ থেকে থাকে, চলে আয়।

632
00:31:55,261 --> 00:31:56,755
ও ভিতরে যাচ্ছে কেন?

633
00:31:57,602 --> 00:31:59,146
ও খেলার  জন্য 
ভিতরের দিকে যাচ্ছে।

634
00:31:59,226 --> 00:32:02,284
বস,আমি কি আপনাদের গ্রামের 
দলের হয়ে খেলতে পারি?

635
00:32:04,902 --> 00:32:06,141
প্লিজ খেলুন, ভাই।

636
00:32:08,787 --> 00:32:10,434
কীভাবে খেলতে হয় সে কি জানে?

637
00:32:25,231 --> 00:32:28,192
ও আমাদের সাথে খেলতে এসেছে।

638
00:32:28,575 --> 00:32:31,938
ও বিপরীত দলে 
খেলার জন্য যোগ দিল।

639
00:32:32,018 --> 00:32:33,997
বুলস টিম চেষ্টা করছে 
লোকটিকে ধরার জন্য।

640
00:32:34,077 --> 00:32:37,016
কাবাডি,কাবাডি....
-তারা লোকটিকে ধরতে অপারগতা প্রকাশ করছে।

641
00:32:37,372 --> 00:32:41,495
সে চেষ্টা করছে যাতে ধরা না পরে। 
-কাবাডি, কাবাডি...

642
00:32:41,966 --> 00:32:43,004
কাবাডি...

643
00:32:43,084 --> 00:32:45,806
তারা যেকোনো মুল্যে তাকে ধরার চেষ্টা করছে।

644
00:32:45,886 --> 00:32:47,577
কাবাডি। 
-সে খুবই সতর্কতার সঙ্গে খেলছে।

645
00:32:47,657 --> 00:32:50,068
কাবাডি। 
- ফাইটার টিম ১০ পয়েন্ট পেল।

646
00:32:50,148 --> 00:32:52,561
এর সঙ্গে, 
ফাইটার টিমের ১০ পয়েন্ট হলো।

647
00:32:52,641 --> 00:32:54,819
এবং বুলস টিমের ১৫ পয়েন্ট আছে।

648
00:32:54,899 --> 00:32:56,992
বুলস টিম থেকে একজন
খেলোয়াড় এগিয়ে যাচ্ছে।

649
00:32:57,072 --> 00:32:59,702
ফাইটার টিম তাকে 
ধরার চেষ্টা করছে।

650
00:32:59,782 --> 00:33:04,598
এটাই। নতুন লোকটি তাকে ধরে ফেলল
এবং উল্টো করে এক আছাড় দিলো।

651
00:33:04,678 --> 00:33:07,535
মাইক্রোফোনটা আমার কাছে দিন, ভাই 
এভাবেই করো , ভাই।

652
00:33:14,160 --> 00:33:16,614
কাবাডি, কাবাডি....

653
00:33:17,734 --> 00:33:20,676
কাবাডি, কাবাডি...

654
00:33:22,571 --> 00:33:25,789
কাবাডি, কাবাডি...
-হ্যাঁ।

655
00:33:25,869 --> 00:33:28,399
কাবাডি,কাবাডি...

656
00:33:28,730 --> 00:33:29,956
বাহ।

657
00:33:30,036 --> 00:33:32,124
এভাবেই চালিয়ে যাও,থামবে না, ভাই।

658
00:33:32,204 --> 00:33:33,648
কাবাডি, কাবাডি,,,,,,,

659
00:33:33,728 --> 00:33:34,877
না।

660
00:33:35,796 --> 00:33:38,027
আমরা এটা তৈরি করেছি।
-ভাই।

661
00:33:38,107 --> 00:33:40,193
মনে হচ্ছে এবছর আমাদের গ্রামের 
দল জিততে পারে , ভাই।

662
00:33:40,495 --> 00:33:43,238
চলো।যাওয়া যাক।
চলো।তুমি এতো ভাবছ কেন ?

663
00:33:50,284 --> 00:33:52,323
ও আমাদের দলের হয়ে
খেলছে কেন?

664
00:33:52,696 --> 00:33:54,846
কাবাডি, কাবাডি....

665
00:34:09,782 --> 00:34:11,864
কাবাডি, কাবাডি....

666
00:34:12,496 --> 00:34:14,309
এটাকেই বলে আসল মারামারি।

667
00:34:16,637 --> 00:34:18,105
বাহ!

668
00:34:22,839 --> 00:34:25,084
আমরা জিতে গেছি।

669
00:34:25,164 --> 00:34:28,642
আমরা জিতেছি।
-হেই!

670
00:34:31,036 --> 00:34:33,103
তুমি আমাদের গ্রামের 
মর্যাদা পুনরুদ্ধার করেছ।

671
00:34:33,183 --> 00:34:35,016
খুব ভালো। 
-তোমার নাম কী?

672
00:34:35,096 --> 00:34:37,455
 শিভা। 
-ধন্যবাদ, শিভা।

673
00:35:10,234 --> 00:35:12,679
বর এসে গেছে। 
সবাই জলদি আসুন।

674
00:35:13,941 --> 00:35:15,419
আসুন...

675
00:38:52,106 --> 00:38:53,264
হাই,বাবা। 
-হাই, বাবা।

676
00:38:53,344 --> 00:38:54,637
আসো, আসো।।
-উপভোগ করছিস তো?

677
00:38:54,717 --> 00:38:55,884
হাই,কিশোর। 
-ও হল বুড়ি, আঙ্কেল।

678
00:38:55,964 --> 00:38:57,253
অভিনন্দন। 
-ধন্যবাদ, আঙ্কেল।

679
00:39:05,454 --> 00:39:07,156
তোমার কি তাড়াতাড়ি যেতেই হবে?
তোমার এখানে থাকা উচিত , বাবা।

680
00:39:07,236 --> 00:39:08,685
না,বাবা। আমাকে পোর্ট টেন্ডারের জন্য আবেদন করতে হবে।

681
00:39:08,765 --> 00:39:09,964
আমার সেগুলো অনুসরণ করতে হবে....
-আমিও কি তোমার সাথে আসব?

682
00:39:10,044 --> 00:39:10,940
শিভা।
-না, না।

683
00:39:11,020 --> 00:39:12,509
তুই মজা কর।
-সবাই তোর কথা জিজ্ঞেস করছে।

684
00:39:12,589 --> 00:39:13,586
বাই। 
-ওকে।

685
00:39:13,666 --> 00:39:15,050
বাই, আঙ্কেল। 
-বাই,বাবা।

686
00:39:15,398 --> 00:39:16,502
চল,স্টেজে উঠি।

687
00:39:17,632 --> 00:39:20,133
ও কি কৃষ্ণার ছেলে ? 
- হ্যাঁ, আপা।

688
00:39:20,213 --> 00:39:21,080
ওর মা কি এখানে আসেনি?

689
00:39:21,160 --> 00:39:22,469
ও ছোটকালেই ওর মাকে হারিয়েছে।

690
00:39:22,549 --> 00:39:24,684
জানো না?
-আরে নাহ।

691
00:40:00,633 --> 00:40:01,892
মিস ভ্রমারম্ভা!

692
00:40:02,539 --> 00:40:04,909
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।
-আপনি চলে যেতে পারেন।

693
00:40:06,173 --> 00:40:07,341
সে আবার খোঁচা দিচ্ছে।

694
00:40:07,421 --> 00:40:09,125
এই নিন।
-এটা কী?

695
00:40:09,205 --> 00:40:11,287
আমার ফোন নাম্বার। 
-আমার এটা কেন দরকার?

696
00:40:11,367 --> 00:40:13,608
কিছুই না। আমরা চলে যাওয়ার পর

697
00:40:13,688 --> 00:40:15,836
হয়তো ভ্রমারম্ভা আমার সাথে
কথা বলতে চাইবে।

698
00:40:15,916 --> 00:40:17,364
আমি ভাবলাম , তার খারাপ লাগা উচিত নয় যে

699
00:40:17,444 --> 00:40:19,396
আমার নাম্বার তার কাছে নেই।

700
00:40:19,476 --> 00:40:21,140
যদি তার কাছে আমার নাম্বার থাকে

701
00:40:21,220 --> 00:40:23,261
ভ্রমারম্ভা যেকোনও সময়ে আমাকে কল দিতে পারবে।

702
00:40:23,341 --> 00:40:24,918
এটা আমার একটা ছোট আশা।

703
00:40:28,346 --> 00:40:30,401
ওকে। ওকে।

704
00:40:35,286 --> 00:40:36,403
এখানে।

705
00:40:40,875 --> 00:40:42,161
আপনি এখন যেতে পারেন।

706
00:40:42,733 --> 00:40:45,055
আসলে....
- আপনিই এখানে থাকেন। আমি চলে যাচ্ছি।

707
00:40:54,084 --> 00:40:55,880
এসব কী? 
- তো তুমি এসব দেখেছ?

708
00:40:55,960 --> 00:40:57,763
এই মেয়েটা কে?
আর এতো ঝগড়া কীসের?

709
00:40:57,843 --> 00:41:00,603
আপা, অনেকের বিয়ে হয়,

710
00:41:00,683 --> 00:41:02,877
বাচ্চা হয় এবং তারা 
জীবনের শেষ অবধি 

711
00:41:02,957 --> 00:41:05,190
 একে অপরের হৃদয়ে জায়গা করে নিতে পারে না।

712
00:41:05,270 --> 00:41:06,596
আমি তাকে দেখলাম।

713
00:41:06,676 --> 00:41:09,314
সে আমার হবে কি হবে না 
সেটা পরের বিষয়।

714
00:41:09,394 --> 00:41:11,271
তবে আমি তার প্রেমে পড়ে গেছি।

715
00:41:11,351 --> 00:41:13,588
কী? 
-আমি তার প্রেমে পড়েছি।

716
00:41:15,435 --> 00:41:16,713
কী?লেডিস ফাংশন?

717
00:41:16,793 --> 00:41:17,751
কনে তার পরিবারের থেকে বিদায় নিচ্ছে।

718
00:41:17,831 --> 00:41:19,826
আমরা আধ ঘন্টার মধ্যে রওনা হব।
-তুমি এতো চিন্তা করছো কেন?

719
00:41:19,906 --> 00:41:21,416
তারা সবকিছু লুট করে নিয়ে গেছে।

720
00:41:21,496 --> 00:41:23,124
এজন্যই আমি তোকে বলেছিলাম এতো
অলংকার পরে বাইরে ঘুরে বেড়ানো উচিত নয়।

721
00:41:23,204 --> 00:41:24,735
আমি কি পাগল নাকি?
- এখানে দেখুন।

722
00:41:24,815 --> 00:41:26,111
আপনাকে এভাবেই থাকতে হবে। 
-আমার দিকে তাকান।আমার মাত্র দুটি আছে।

723
00:41:26,191 --> 00:41:28,034
এটাই। 
-তুই কি বাপ্পিলাহিরী?ওদিকে দেখ।

724
00:41:28,114 --> 00:41:29,497
এমন কম্বিনেশন আমি 
জীবনে দেখে নি।

725
00:41:29,577 --> 00:41:30,634
সত্যিই?

726
00:41:35,635 --> 00:41:37,358
বাবা, আমি যেতে চাই না।

727
00:41:37,438 --> 00:41:39,979
আমি এখানে থাকতে চাই।
-শান্ত হ, মা।

728
00:41:40,826 --> 00:41:42,502
বাবা!

729
00:41:43,512 --> 00:41:44,932
বাবা!

730
00:41:45,226 --> 00:41:46,430
না।

731
00:41:47,778 --> 00:41:50,953
ভাবি, তুমি কাঁদছ কেন?

732
00:41:51,689 --> 00:41:53,723
এখন তোমার কাঁদার কোনো প্রয়োজন নেই।

733
00:41:54,035 --> 00:41:56,894
এটা খুবই সাধারণ বিষয়
যা প্রতিটি মেয়ের জীবনেই ঘটে।

734
00:41:57,874 --> 00:41:59,933
তুমি এই বিষয়টি বুঝতে পারছ না,

735
00:42:00,187 --> 00:42:02,959
তোমার সাথে তোমার মা-বাবার সম্পর্কটি ২৪ বছর

736
00:42:03,039 --> 00:42:05,167
খুব সাধারণ ভাবে গড়ে উঠেছে।

737
00:42:05,247 --> 00:42:07,078
আজ তুমি তাদের কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছ।

738
00:42:07,158 --> 00:42:09,005
এমনকি তারাও এ বিষয়টি খুব ভালোভাবে জানে।

739
00:42:09,085 --> 00:42:11,137
এখন তুমি আমেরিকায় চলে যাবে।

740
00:42:11,217 --> 00:42:13,328
তুমি তোমার জীবন নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়বে।

741
00:42:13,408 --> 00:42:16,110
তুমি হয়ত ৩/৬ বছরে একবার ইন্ডিয়া আসবে।

742
00:42:16,190 --> 00:42:17,553
তারপর এক সপ্তাহ তোমার বাড়িতে থাকবে।

743
00:42:17,633 --> 00:42:19,082
এবং আরেক সপ্তাহে তাদের বাড়িতে থাকবে।

744
00:42:19,162 --> 00:42:21,618
যদি আমরা হিসাব করি, তবে তোমার বাবা-মা

745
00:42:21,698 --> 00:42:24,291
তোমাকে আর ১০-১৫ বার দেখতে পাবে। এটাই।

746
00:42:24,371 --> 00:42:26,471
এমনকি আপনজন তাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে এইটা জেনেও

747
00:42:26,551 --> 00:42:28,754
তারা হাসি মুখে বিদায় দেওয়ার চেষ্টা করছে।

748
00:42:28,834 --> 00:42:32,603
তারপরেও যদি তুমি এভাবে কাঁদো তাহলে সেটা কি ঠিক হবে?

749
00:42:32,683 --> 00:42:34,936
এখন অবধি সবাই খুব খুশি ছিল।

750
00:42:35,016 --> 00:42:37,189
এখন দেখো। দেখো।

751
00:42:37,606 --> 00:42:40,841
সবাই কেমন নীরব হয়ে গেছে।
তোমার কারণেই এসব হয়েছে।

752
00:42:40,921 --> 00:42:42,969
আনন্দের সাথে বাবা-মাকে জড়িয়ে ধরে

753
00:42:43,049 --> 00:42:44,252
তাদের বিদায় জানাও।

754
00:42:44,332 --> 00:42:46,979
তাহলে সবাই খুশি হবে। ঠিক তো?

755
00:42:51,280 --> 00:42:53,269
কি ভাই, ঠিক বললাম তো?

756
00:42:54,275 --> 00:42:57,121
তুমি তাকে উজ্জীবিত করেছ। 
- ধন্যবাদ,আঙ্কেল।

757
00:42:59,089 --> 00:43:00,761
তুই খুব ভাল কথা বলেছিস। 
- তাই নাকি?

758
00:43:00,841 --> 00:43:02,559
তুই বড় হয়ে গেছিস মনে হচ্ছে।

759
00:43:02,639 --> 00:43:03,854
আমিতো মাত্রই শুরু করেছিলাম ।

760
00:43:03,934 --> 00:43:05,406
তারপর, 
আমি নিজেও জানি না কি কি বলেছি।

761
00:43:05,486 --> 00:43:07,710
চুপ কর।
- তুমি কি নিশ্চিত? সবকিছু ঠিক ছিল?

762
00:43:22,749 --> 00:43:24,803
আরে, আমি তোর জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম।

763
00:43:24,883 --> 00:43:26,605
আয়। উপভোগ করেছিস তো?

764
00:43:27,431 --> 00:43:29,482
কী হয়েছে, বাবা? 
- জানি না।

765
00:43:29,830 --> 00:43:31,782
আমি খুব একাকী বোধ করছি, বাবা।

766
00:43:32,292 --> 00:43:33,994
আমি তোর অনুভূতি বুঝতে পারছি, বাবা।

767
00:43:34,074 --> 00:43:35,588
তুই সেখানে সবার সাথে খুব ভাল উপভোগ করেছিস।

768
00:43:35,668 --> 00:43:37,165
যখন বাড়িতে এসেছিস, কেউ নেই এখানে।

769
00:43:37,245 --> 00:43:39,049
আমি অনেকবার এমন অনুভূতি অনুভব করেছি।

770
00:43:39,129 --> 00:43:40,063
এই একাকিত্ব অনুভূতি দূর করে

771
00:43:40,143 --> 00:43:42,143
নতুন অনুভূতি ফিরিয়ে আনতে হলে তোকে বিয়ে করতে হবে।

772
00:43:42,223 --> 00:43:43,537
আসো, আসো।
- হ্যাঁ।

773
00:43:43,617 --> 00:43:44,673
হ্যালো, স্যার।

774
00:43:44,753 --> 00:43:46,483
প্রথমত, আপনি বিয়ে করেন।

775
00:43:46,563 --> 00:43:48,455
আমার বিয়ের জন্য এখনো অনেক সময় আছে।

776
00:43:48,535 --> 00:43:50,225
আমি তোমার জন্য মেয়ে খুঁজে দিচ্ছি।

777
00:43:50,637 --> 00:43:51,871
লাগবে না, স্যার।

778
00:43:51,951 --> 00:43:53,056
আমি বিয়ে করার জন্য এমন কোন মেয়ে পাব না

779
00:43:53,136 --> 00:43:55,450
যে তোর মায়ের গুণাবলী সম্পন্ন হবে।

780
00:43:55,530 --> 00:43:56,869
আমার পক্ষে বিয়ে করা সম্ভব নয়।

781
00:43:56,949 --> 00:43:58,194
যদি পাও, তুমি করবে?

782
00:44:00,544 --> 00:44:01,950
তুমি লজ্জা পাচ্ছ নাকি?

783
00:44:02,030 --> 00:44:03,553
আইডিয়া ভাল, কিন্তু হবেনা।

784
00:44:03,633 --> 00:44:05,179
তুই বিয়ে কর।
- আমি বিয়ে করবা না এখন।

785
00:44:05,259 --> 00:44:06,533
গার্লফ্রেন্ড আছে নাকি?

786
00:44:08,563 --> 00:44:11,453
আজকাল তুমি খুব ট্রেন্ডি হয়ে যাচ্ছ।

787
00:44:11,728 --> 00:44:13,436
এসো। সময় এসেছে। পেগ ঠিক করার।

788
00:44:13,516 --> 00:44:14,939
ঠিক আছে। চিয়ার্স।

789
00:44:15,019 --> 00:44:16,284
চল।

790
00:44:54,136 --> 00:44:56,077
হেই, তুই অফিসে আলাদা বাইকে আসিস কেন?

791
00:44:56,157 --> 00:44:57,708
যুবক যাবে বাইকে, বুড়োরা যাবে গাড়িতে।

792
00:44:57,788 --> 00:45:00,802
গত সপ্তাহের পার্টিতে 
আপনার নাচ দুর্দান্ত ছিল, স্যার।

793
00:45:00,882 --> 00:45:02,882
এই বয়সেও আপনি সেই হ্যান্ডসাম, স্যার।

794
00:45:03,450 --> 00:45:06,537
তুই বুড়ো বলেছিলি? আমার গণনায় ১২০ জন হল। 
তোর মাত্র ২০।

795
00:45:06,617 --> 00:45:07,885
ধন্যবাদ।
- বাই, স্যার

796
00:45:07,965 --> 00:45:09,631
গণনা বাদে তুমি আর কিইবা করতে পারো? আসো।

797
00:45:09,711 --> 00:45:11,420
তুই আমাকে হারিয়ে দেখা? 
তোর হিংসা হচ্ছে।

798
00:45:11,500 --> 00:45:13,635
তুমি কি জানো
কেন সব মেয়েরা কেবল তোমার পিছনে পড়ে?

799
00:45:13,715 --> 00:45:14,748
কেন? 
- কারণ তুমি

800
00:45:14,828 --> 00:45:15,858
এই অফিসের এমডি।

801
00:45:16,722 --> 00:45:18,991
তুই জানিস কেন ওই ২০ জনকে পেয়েছিস? 
- কেন?

802
00:45:19,071 --> 00:45:21,096
কারণ তুই আমার ছেলে। 
- তাই নাকি?

803
00:45:21,897 --> 00:45:23,690
ওকে, বাবা।
-ওকে, আমার ফ্লোর চলে এসেছে।

804
00:45:23,770 --> 00:45:25,466
আজকের দিনটি শুভ হোক। বাই।

805
00:45:27,669 --> 00:45:31,148
এটা দেখ। তারপর আমাকে তোমার মতামত বল।

806
00:45:47,218 --> 00:45:49,330
আমাকে খুব তাড়াতাড়ি ভ্রমারম্ভার সাথে দেখা করতে হবে।

807
00:45:53,428 --> 00:45:54,567
এইসব পাগলামী কেন করছিস তুই?

808
00:45:54,647 --> 00:45:55,936
তুই অতিরিক্ত অবাধ্য হয়ে গেছিস।

809
00:45:56,016 --> 00:45:58,455
ঠিক তো আছে।
যেহেতু ওর পড়াশোনা তাই ওর ইচ্ছা।

810
00:45:58,535 --> 00:45:59,656
এজন্যই ... 
-তুমি কিছু বলিও না তো।

811
00:45:59,736 --> 00:46:01,607
যখন তুই বলেছিস তুই এমবিএ করবি

812
00:46:01,687 --> 00:46:02,881
আমরা লাখ লাখ টাকা দিয়ে সবকিছু ঠিক করেছি।

813
00:46:02,961 --> 00:46:04,146
এখন তুই পড়বি না,এটা বলে কি বোঝাতে চাচ্ছিস?

814
00:46:04,226 --> 00:46:05,728
তুই দিন দিন খুব জেদী হয়ে যাচ্ছ।

815
00:46:05,808 --> 00:46:06,881
তোরে...
- হেই হেই!

816
00:46:06,961 --> 00:46:08,829
কি এইসব? তোমাদের কি সমস্যা?

817
00:46:10,795 --> 00:46:12,542
বল, মামনি। তোমার সমস্যা কি?

818
00:46:12,622 --> 00:46:14,701
আমি একা ভাইজাগ যেতে ভয় পাচ্ছি , চাচ্চু।

819
00:46:14,781 --> 00:46:16,215
শুনো মামনি, 
তোমার যদি ভাল না লাগে তোমাকে যেতে হবে না।

820
00:46:16,295 --> 00:46:17,923
কিন্তু তোমার ভয় লাগে, 
এইটা বলে কোন কিছু বন্ধ করা ঠিক না ।

821
00:46:18,438 --> 00:46:19,513
আচ্ছা এক কাজ কর।

822
00:46:20,055 --> 00:46:22,156
তুমি সেখানে যাও। 
যাওয়ার পর যদি ভাল না লাগে আমাদের বলবে।

823
00:46:22,236 --> 00:46:23,719
আমরা তোমাকে নিয়ে আসব সাথে সাথেই।

824
00:46:23,799 --> 00:46:24,985
এখন ঠিক আছে তো?

825
00:46:25,543 --> 00:46:27,905
রাজুর ছেলে বাবুলুর সেখানে ছাত্রীনিবাস আছে।

826
00:46:27,985 --> 00:46:30,411
সেটা একদম পাঁচ তারকা হোটেলের মতো। 
সেটা কি তোমার জন্যে ঠিক আছে?

827
00:46:37,185 --> 00:46:39,503
ওকে অন্য শহরে

828
00:46:40,457 --> 00:46:41,351
পাঠানো কি খুবই দরকার?

829
00:46:41,431 --> 00:46:43,826
যদি সে একা হোস্টেলে থাকে

830
00:46:43,906 --> 00:46:46,292
তুমি ভয় পাচ্ছ
যে ওর কী হবে।

831
00:46:46,650 --> 00:46:48,228
যদি সে এখানে বাড়িতে থাকে

832
00:46:48,732 --> 00:46:50,229
আমি ভয় পাচ্ছি

833
00:46:50,309 --> 00:46:52,428
 অতিরিক্ত ভালবাসায় ওর কী হবে?

834
00:46:58,445 --> 00:47:00,229
হ্যালো, ভাই। নামাস্তে। 
- শোনো।

835
00:47:00,464 --> 00:47:01,588
বলেন, ভাই।

836
00:47:01,668 --> 00:47:04,562
চিট্টি যে রুমে থাকবে, 
সেই রুমটি যেন পাঁচ তারকা হোটেল রুমের মত হয়।

837
00:47:05,170 --> 00:47:07,159
যত টাকাই লাগুক কোনো সমস্যা নেই। 
- অবশ্যই, ভাই।

838
00:47:07,239 --> 00:47:08,484
পাশাপাশি, একজন ভাল রুমমেটের সন্ধান করো।

839
00:47:08,564 --> 00:47:10,620
ভাই, আপনি সব কিছু আমার উপর ছেড়ে দেন। 
আপনি নিশ্চিন্তে ওকে নিয়ে চলে আসেন।

840
00:47:10,700 --> 00:47:12,462
আমার গ্রাম থেকে আমার পরিচিত
একটি মেয়ে এখানে আসতেছে।

841
00:47:12,542 --> 00:47:13,993
তোমাকে ওর ভালভাবে যত্ন নিতে হবে। 
- ঠিক আছে, স্যার।

842
00:47:14,073 --> 00:47:15,893
আগে কাজ কর।পরেও খেতে পারবা।

843
00:47:16,342 --> 00:47:18,575
বাবা, রুমটা অনেক সুন্দর।

844
00:47:19,866 --> 00:47:21,231
তোর পছন্দ হয়েছে?
-ভাই

845
00:47:21,311 --> 00:47:23,393
আপনি একজন ভাল রুমমেট চেয়েছিলেন। 
এই যে সে।

846
00:47:23,473 --> 00:47:24,880
শুভালাক্সমি।
-নামাস্তে,আংকেল।

847
00:47:24,960 --> 00:47:26,061
নামাস্তে।

848
00:47:26,141 --> 00:47:27,993
হাই শুভালাক্সমি।
-হাই।

849
00:47:30,550 --> 00:47:32,844
তাহলে আমরা এখন যাই। 
- ঠিক আছে।

850
00:47:32,924 --> 00:47:34,014
বাই, চিট্টি মামনি। 
- বাই, খালা।

851
00:47:34,094 --> 00:47:35,170
মামনি আমার।

852
00:47:37,560 --> 00:47:38,862
হেই।

853
00:47:39,307 --> 00:47:40,459
ঠিক আছে, ফুপু।
-বাই।

854
00:47:40,539 --> 00:47:41,918
নিজের খেয়াল রেখ।
-ওকে।

855
00:47:41,998 --> 00:47:43,475
ভাল থেক, মামনি।
-বাই,তোমারও নিজের খেয়াল রেখো।

856
00:47:43,555 --> 00:47:45,062
সব কিছু ঠিক আছে কিনা দেখ।
- অবশ্যই, বাবা।

857
00:47:57,287 --> 00:47:58,872
শুভ সকাল।

858
00:48:07,747 --> 00:48:09,450
বাই, ভ্রমারম্ভা।

859
00:48:20,018 --> 00:48:21,346
ভাইয়া।

860
00:48:21,750 --> 00:48:23,095
আরে, ভুল সময়ে চলে এসেছি।

861
00:48:23,175 --> 00:48:24,059
হায় খোদা।
-সরি,ভাইয়া।

862
00:48:24,139 --> 00:48:25,418
সরি ভাবি, সরি।

863
00:48:25,498 --> 00:48:27,328
ঠিক হয়ে গেছে। এখন এই দিকে ফিরতে পারিস।

864
00:48:27,408 --> 00:48:29,768
হয়ে গেছে? বাবা!

865
00:48:29,848 --> 00:48:31,222
নতুন বিবাহিত দম্পতি, তাই না?

866
00:48:31,302 --> 00:48:32,679
তুই দরজায় নক করে ডুকবি না?

867
00:48:32,759 --> 00:48:34,966
কেন?
তুমি কি দরজা লক করতে জানো না?

868
00:48:35,286 --> 00:48:37,926
তুমি কি বন্ধ করনি? 
- তাড়াহুড়োয় ভুলে গেছি।

869
00:48:39,027 --> 00:48:40,918
 কী হইছে ভাই? 
- এখন ঠিক আছে সবকিছু।

870
00:48:40,998 --> 00:48:43,290
তোমাকে এখনি ভাবিদের বাড়িতে যেতে হবে।
আসো, আসো।

871
00:48:43,370 --> 00:48:44,605
আমরা গতকালকের আগের দিন মাত্র এলাম।

872
00:48:44,685 --> 00:48:46,186
তা না, ভাই।

873
00:48:46,266 --> 00:48:47,330
ভাবি চাচ্ছে

874
00:48:47,410 --> 00:48:48,750
তার বাবা মার সাথে দেখা করতে।
-কি আমি?

875
00:48:48,830 --> 00:48:51,071
যেহেতু সে তোমাকে বলতে পারছে না, 
তাই আমাকে অনুরোধ করেছে।

876
00:48:51,151 --> 00:48:53,235
তাই নাকি?
- আমি কখন বললাম?

877
00:48:54,111 --> 00:48:56,505
তুমি......
-সে তো দেখি অনেক শক্ত।

878
00:48:56,585 --> 00:48:59,129
আমি ভেবেছিলাম সে আদরে বড় হয়েছে 
এখনতো মনে হচ্ছে ভয়াবহভাবে বেড়ে উঠেছে।

879
00:48:59,209 --> 00:49:00,542
মনে হচ্ছে, সে বলেনি।

880
00:49:00,622 --> 00:49:02,744
ভাবি বলতে লজ্জা বোধ করছে। 
সে আমাকে বলেছে।

881
00:49:02,824 --> 00:49:03,984
বোঝার চেষ্টা কর।

882
00:49:04,301 --> 00:49:05,702
উঠ, উঠ।
 তোমার কাপড় গুছিয়ে নাও।

883
00:49:05,782 --> 00:49:07,492
চলো শুরু করি।
-হঠাৎ যাত্রা মানে...

884
00:49:08,870 --> 00:49:10,440
তোমাকে কেন বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে? এসো।

885
00:49:10,520 --> 00:49:11,514
এত তাড়াহুড়ো করে যাওয়ার...

886
00:49:11,594 --> 00:49:12,854
মনে হচ্ছে, আজকের দিনটি শুভ । 
- ঠিক আছে...

887
00:49:12,934 --> 00:49:14,351
আসো, গুছিয়ে ফেল। 
- ঠিক আছে।

888
00:49:14,431 --> 00:49:16,291

889
00:49:21,676 --> 00:49:22,531
ধন্যবাদ গড।

890
00:49:36,617 --> 00:49:37,946
ফ্রেশার নাকি? 

891
00:49:38,026 --> 00:49:39,942
হেই! তুমি কি ফ্রেশার?

892
00:49:41,169 --> 00:49:44,534
'চিট্টি মামনি,  তোমার কিন্তু 
কলেজের সবার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ হতে হবে "

893
00:49:44,614 --> 00:49:46,363
'আর হাসি দিয়ে কথা বলতে হবে।'

894
00:49:46,736 --> 00:49:48,483
হ্যাঁ। আমি ফ্রেশার।

895
00:49:49,181 --> 00:49:50,430
তোমার ড্রেসটা অনেক সুন্দর।

896
00:49:50,510 --> 00:49:52,178
কাল আসার সময় 
ব্যাগে করে নিয়ে আসবে।

897
00:49:52,258 --> 00:49:53,899
আমরা এটাকে যাদুঘরে রেখে দিব।

898
00:49:54,151 --> 00:49:56,440
তোমার কি পছন্দ হয়েছে? 
চাইলে তুমি এইটা পড়তে পার।

899
00:49:56,520 --> 00:49:58,100
আমার আরও অনেক আছে।
আমি তোমার জন্য আগামীকাল নিয়ে আসব।

900
00:49:58,180 --> 00:49:59,540
সত্যি?

901
00:50:00,241 --> 00:50:01,906
তোমার নাম কি? 
- ভ্রমারম্ভা।

902
00:50:01,986 --> 00:50:03,998
এটি আমার দাদীরও নাম। 
- হুম সুন্দর।

903
00:50:04,078 --> 00:50:06,380
চলো শপিংয়ে যাই 
এবং একটা ড্রেস কিনি।

904
00:50:06,460 --> 00:50:09,064
তারপর আমরা ফ্ল্যাটে যাব। 
রাতের খাবার খাব।

905
00:50:09,144 --> 00:50:11,366
তারপর তোমাকে খুব সকালে বাসায় পৌছে দিব । 
ঠিক আছে?

906
00:50:16,098 --> 00:50:18,448
তুমি যদি আবার আমার সাথে এইভাবে কথা বলো

907
00:50:18,528 --> 00:50:21,331
আমি আমার বাবাকে বলব। 
সে তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

908
00:50:21,484 --> 00:50:22,346
আমি তোমাদের আগেই বলে দিচ্ছি।

909
00:50:22,426 --> 00:50:23,765
পরে কিন্তু, আমার কিছু করার থাকবে না

910
00:50:25,748 --> 00:50:27,068
ওনাকে আগামীকাল সকালে বলো।

911
00:50:42,131 --> 00:50:44,779
'বাবা চিন্তিত হয়ে পড়বে।'

912
00:50:48,908 --> 00:50:51,887
'মা আমাকে বকাঝকা করবে। দরকার নেই।'

913
00:50:52,813 --> 00:50:53,822
আমেরিকা এখন ভিসা দিচ্ছে না

914
00:50:53,902 --> 00:50:54,797
ট্রাম্প জেতার পরে। 
-হেই!

915
00:50:54,877 --> 00:50:56,485.
দুই বছর আমরা এখানেই আছি। 
শ্বশুর বাড়িতে আমরা পরেও যেতে পারব।

916
00:50:56,565 --> 00:50:58,117
তুমি যাই বল না কেন আমি তা শুনব না। 
এসো।

917
00:50:58,197 --> 00:50:59,403
বুড়ি সেখানে যাওয়া খুব একটা পছন্দ করে না।

918
00:50:59,483 --> 00:51:01,423
হেই, ফোন। আমি লাগেজ ধরছি। 
-লাগেজ আমাকে দেও।

919
00:51:01,503 --> 00:51:03,387
ফোনটা ধরো। 
এই পকেটে না। এই পকেটে।

920
00:51:03,467 --> 00:51:05,170
এইটাই? ঠিক আছে।

921
00:51:05,250 --> 00:51:06,169
রিসিভ করে ধরে রাখ।

922
00:51:06,249 --> 00:51:07,603
হ্যাঁ। ধরে রাখ। 
- হ্যালো।

923
00:51:08,041 --> 00:51:10,007
তুমি কোথায়? 
-কে আপনি?

924
00:51:10,087 --> 00:51:12,485
প্রথমে, আমাকে বল তুমি কোথায়?
-কে আপনি?

925
00:51:12,565 --> 00:51:14,706
আমি।
-আমি মানে? আপনার কোন নাম নেই নাকি?

926
00:51:14,786 --> 00:51:15,901
ভ্রমারম্ভা।

927
00:51:17,171 --> 00:51:19,643
ভ্রমারম্ভা, তুমি একশ বছর বাচবে।
মাত্র এখন, আমি...

928
00:51:19,723 --> 00:51:20,869
বলো, তুমি কোথায়?

929
00:51:20,949 --> 00:51:22,587
ভাইজাগ।
-ভাইজাগ?

930
00:51:22,667 --> 00:51:24,307
কখন এসেছো?
-গতকাল।

931
00:51:24,710 --> 00:51:25,889
এখন তুমি কোথায়?

932
00:51:26,184 --> 00:51:28,203
কলেজে। তুমি কি একবার এখানে আসতে পারবে?

933
00:51:28,283 --> 00:51:29,721
কোন কলেজ?

934
00:51:29,801 --> 00:51:31,753
গীতাম কলেজ। 
- আমি এখনই আসছি।

935
00:51:31,833 --> 00:51:33,479
ভ্রমারম্ভা কাঁদছে।

936
00:51:33,559 --> 00:51:34,433
তাড়াতাড়ি আস।

937
00:51:34,513 --> 00:51:36,310
হ্যালো, হ্যালো, ব্রাদার। 
আমাদের কি হবে?

938
00:51:36,390 --> 00:51:38,090
কিছু না ভাই
এইমাত্র পুরোহিত ফোন দিলেন।

939
00:51:38,170 --> 00:51:39,478
মনে হয়, তিনজন একসাথে যাত্রা করার জন্য সময়টা শুভ নয়।

940
00:51:39,558 --> 00:51:41,317
শুধু ২ জন।
-তোমার ২ জন চলে যাও গাড়ী নিয়ে।

941
00:51:41,397 --> 00:51:44,110
বাই। আমি আসছি.।
- হ্যালো। আমি ড্রাইভিং জানি না।

942
00:51:46,531 --> 00:51:48,067
আমি এখন কী করব?

943
00:51:48,713 --> 00:51:51,761
বিদায় বেলায়, সে কেদেছিল আর এখন, 
আমাকে কাঁদাচ্ছে। বিরক্তিকর।

944
00:52:13,189 --> 00:52:14,192
হাই।

945
00:52:14,798 --> 00:52:16,361
শিভা।
-তুমি এখানে কেন?

946
00:52:16,716 --> 00:52:18,618
এমবিএতে ভর্তি হয়েছি। 
তাই নাকি?

947
00:52:18,698 --> 00:52:20,255
তাহলে তুমি এখানে দুই বছর থাকবে?

948
00:52:20,821 --> 00:52:22,555
তুমি এতো খুশি হচ্ছো কেনো?

949
00:52:22,635 --> 00:52:24,510
কিছু না। এমবিএ মানে, 
আমি তোমাকে এমনি জিজ্ঞাসা করলাম আরকি।

950
00:52:24,590 --> 00:52:25,730
শুধু জানার জন্য।
-ঠিক আছে।

951
00:52:25,810 --> 00:52:27,212
যাইহোক, কী হয়েছে?

952
00:52:28,113 --> 00:52:30,785
আমি কখনো আমার গ্রাম থেকে বাইরে যাইনি।

953
00:52:31,615 --> 00:52:33,508
কোথাও না? 
- আমি গিয়েছি।

954
00:52:33,588 --> 00:52:35,857
তিরুপতি, শিরদী, শ্রীশাইলাম। 
- ওহ!

955
00:52:35,937 --> 00:52:38,258
সবসময় পরিবারের সাথে।
-তার মানে, সব ভক্তিমূলক ভ্রমণ।

956
00:52:38,338 --> 00:52:40,159
এই প্রথম 
আমি পরিবার ছেড়ে চলে এসেছি।

957
00:52:40,239 --> 00:52:41,543
আমি খুবই ভয় পাচ্ছি।

958
00:52:41,623 --> 00:52:43,390
সারা রাত খারাপ স্বপ্ন দেখেছি।

959
00:52:43,788 --> 00:52:45,678
এইদিকে আবার কলেজে র‍্যা গিং এর ঝামেলা।
-তাই নাকি?

960
00:52:45,758 --> 00:52:48,188
আমি যদি বাবা-মাকে বলি, 
তারা চিন্তায় পড়ে যাবে।

961
00:52:48,268 --> 00:52:49,748
আমি কাকে বলব বুঝতে পারছিলাম না।

962
00:52:49,828 --> 00:52:52,009
তখন তোমার কথা মনে হল
তাই তোমাকে ফোন দিলাম।

963
00:52:52,089 --> 00:52:54,724
এত ছোট একটা ব্যাপার নিয়ে 
তুমি এত ভয় পাচ্ছ?

964
00:52:54,804 --> 00:52:56,729
তোমার এমন মনে হচ্ছে।

965
00:52:57,028 --> 00:52:59,315
আমার জন্য, এইটা ভয়ংকর, 
যেদিকেই তাকাই।

966
00:52:59,395 --> 00:53:00,916
তুমি কি একটা জিনিস জানো?

967
00:53:00,996 --> 00:53:03,630
এই পৃথিবীতে ভয় পাওয়ার মতো কিছুই নেই ।

968
00:53:03,710 --> 00:53:05,580
আছে। তুমি নাই বলছ কেন?

969
00:53:05,660 --> 00:53:09,071
আমি বলেছি, তাই তো?
আমি কেন ইদানীং উল্টাপাল্টা বলে যাচ্ছি?

970
00:53:09,815 --> 00:53:13,182
দেখ। তুমি এখানে ছিলে, এখন এখানে স্থায়ী হয়েছে

971
00:53:13,262 --> 00:53:14,703
এর মাঝে একটা গ্যাপ রয়েছে।

972
00:53:14,783 --> 00:53:16,367
এই গ্যাপে, 
কি করতে হবে তুমি জান না।

973
00:53:16,447 --> 00:53:18,792
তাই তুমি বিভ্রান্ত এবং ভীত হয়ে আছ।

974
00:53:18,872 --> 00:53:21,303
এই জন্য তুমি ভয় পাচ্ছ।
- ওহ!

975
00:53:21,383 --> 00:53:23,990
যদি তুমি এই গ্যাপটা ঠান্ডা মাথায় পার হতে পার

976
00:53:24,070 --> 00:53:25,874
সব ঠিক এবং সবাই খুশি।

977
00:53:26,313 --> 00:53:29,269
আসা, স্থায়ী হওয়া...

978
00:53:29,788 --> 00:53:32,200
গ্যাপ, অতিক্রম করা।

979
00:53:32,280 --> 00:53:34,265
তাই নাকি, এটা তো খুব সহজ? 
- সবকিছু সহজ।

980
00:53:34,345 --> 00:53:35,863
ধন্যবাদ গড।

981
00:53:35,943 --> 00:53:37,515
আমি এখন সাহস পেয়েছি।

982
00:53:37,595 --> 00:53:38,724
চল, চল।
আমার ক্লাসে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

983
00:53:38,804 --> 00:53:39,684
চল।
-তাড়াতাড়ি।

984
00:53:39,764 --> 00:53:42,829
হেই! ইউ টার্ন । ঐ দিক দিয়ে।

985
00:53:42,909 --> 00:53:45,399
যাইহোক, তুমি 
আমার ফোন নাম্বার কোথায় পেয়েছ?

986
00:53:45,479 --> 00:53:47,371
তুমিই তো দিয়েছিলে, মনে নেই? 
-তুমি তো তখন ফেলে দিয়েছিলে।

987
00:53:47,737 --> 00:53:49,830
বিদায় বেলায় বাবা যখন তোমার প্রশংসা করল

988
00:53:49,910 --> 00:53:52,223
তখন মনে হয়েছে তুমি ভাল ছেলে
তাই রেখে দিয়েছিলাম।

989
00:53:55,141 --> 00:53:56,739
কি? তোমার বাবা কি প্রেসিডেন্ট স্ট্যাম্প নাকি যা বলবে তাই হবে?

990
00:53:56,819 --> 00:53:58,889
হ্যাঁ। যদি বাবা বলে, সেটাই হবে।

991
00:54:02,240 --> 00:54:04,366
ফ্রেশার বডিগার্ড নিয়ে এসেছে।

992
00:54:12,342 --> 00:54:14,711
শ্রেণীকক্ষ। 
- ব্যবসায় ব্যবস্থাপনা।

993
00:54:15,272 --> 00:54:17,200
আমি কি আসতে পারি, ম্যাডাম? 
- আসো।

994
00:54:17,673 --> 00:54:18,962
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

995
00:54:27,203 --> 00:54:28,349
হাই, গাইজ।

996
00:54:30,014 --> 00:54:31,304
বডিগার্ড এখানে চলে এসেছে।

997
00:54:31,384 --> 00:54:34,288
এই অন্যকে বিরক্ত করা এবং 
বাকি সবকিছু আসলেই উপভোগ্য।

998
00:54:34,368 --> 00:54:36,028
তোমাদের দুই বছর একসাথে পড়াশোনা করতে হবে , তাই না?

999
00:54:36,108 --> 00:54:38,570
র‍্যাগিং এর চেয়ে বন্ধুত্বটা গুরুত্বপূর্ণ ।

1000
00:54:38,650 --> 00:54:40,842
ঠিক বলেছি?
-ভেবে দেখো এইটা।

1001
00:54:42,146 --> 00:54:43,396
আমি ভেবে দেখেছি।

1002
00:54:43,476 --> 00:54:45,002
আপনি যা বলেছেন 
তা হৃদয় ছুয়ে যাওয়ার মত।

1003
00:54:45,396 --> 00:54:46,476
আমি সেটা করার চেষ্টা করব।

1004
00:54:46,891 --> 00:54:48,456
তবে আমি অবশ্যই তার যত্ন নিব, ভাই।

1005
00:54:54,871 --> 00:54:57,254
আবার কেন ভয় শুরু হলো?

1006
00:55:03,635 --> 00:55:04,767
শিভা।

1007
00:55:06,033 --> 00:55:08,292
হেই শিভা। 
- ওহ,হাই।

1008
00:55:08,372 --> 00:55:10,326
তুমি এখনো এখানে? 
-আমি মাত্র আসলাম।

1009
00:55:10,406 --> 00:55:12,119
তুমি আমাকে ৯টায় বুঝিয়েছিলে ভয় না পেতে, তাই না?

1010
00:55:12,199 --> 00:55:14,170
৯টায় নাকি? 
দুঃখিত, আমি সময় দেখিনি তখন।

1011
00:55:14,250 --> 00:55:15,684
হুম ৯টায়।
-ওকে।

1012
00:55:15,764 --> 00:55:17,503
আমি ১২টা অবধি দুর্দান্ত ছিলাম।

1013
00:55:17,583 --> 00:55:19,815
তারপর আমি আবার ভয় পেতে লাগলাম, শিভা। 
- ওহ তাই নাকি?

1014
00:55:20,082 --> 00:55:22,251
আমি ভাবতেছিলাম 
শিভা আসলে দারুণ হবে। 

1015
00:55:22,331 --> 00:55:23,733
দেখো তুমি হাজির।

1016
00:55:25,781 --> 00:55:28,014
আমি তোমার জন্য একটি ছোট উপহার এনেছি।

1017
00:55:29,030 --> 00:55:30,745
ওয়াও, খুব সুন্দর।

1018
00:55:30,825 --> 00:55:32,182
কি এইটা?
-ড্রিম ক্যাচার।

1019
00:55:32,262 --> 00:55:35,074
মানে, এইটা খারাপ স্বপ্নগুলোকে দূর করে 
এবং ভাল স্বপ্ন নিয়ে আসে।

1020
00:55:35,154 --> 00:55:37,432
সাধারণত, 
আমরা এগুলি দরজা বা জানালায় রাখি।

1021
00:55:37,512 --> 00:55:39,366
তুমি পুরো ঘরে লাগিয়ে রাখবে। ঠিক আছে? 
- ঠিক আছে।

1022
00:55:45,752 --> 00:55:47,392
আমি যেই কালার ব্যবহার করি না কেন, 
আমার চুল সাদাই থাকবে।

1023
00:55:47,472 --> 00:55:48,677
আসো, আসো।
- এগুলো আমার চুলের সাথে খাপ খায় না।

1024
00:55:48,757 --> 00:55:49,871
তুই আমার কথা শুনছিস না কেন? 
- বসো বাবা।

1025
00:55:49,951 --> 00:55:52,492
বাবা, অফিসের মেয়েরা 
তোমাকে গতকাল কী বলেছিল ?

1026
00:55:53,667 --> 00:55:55,560
তারা শেষ পর্যন্ত বলেছে, 
আমি খুব ভাল নাচতে পারি।

1027
00:55:55,640 --> 00:55:57,393
ওহ্ তাই নাকি?

1028
00:55:57,473 --> 00:56:00,354
আমার তেমন মনে হয়নি। 
- তোর কেমন মনে হয়েছে?

1029
00:56:00,908 --> 00:56:03,087
তারা বলেছে তোমাকে দেখতে একটু বয়স্ক লাগছে।

1030
00:56:03,167 --> 00:56:04,848
এই কারণেই, 
এই কালার দিচ্ছি তোমাকে যুবক বানাতে।

1031
00:56:05,451 --> 00:56:08,431
যেহেতু তুই আমার বন্ধু, 
তোকে একটা গোপন কথা বলি।

1032
00:56:08,511 --> 00:56:11,337
কি সেটা?
- আমার যখন চুল কালো ছিল তখন মেয়েরা

1033
00:56:11,417 --> 00:56:14,032
দূরে দাড়িয়ে বলত ছেলেটা ভাল, ভদ্র আর তারপর চলে যেত।

1034
00:56:14,112 --> 00:56:17,010
কিন্তু এখন, তারা আমার কাছে এসে আমাকে জড়িয়ে ধরে

1035
00:56:17,090 --> 00:56:19,003
এবং 'ডার্লিং' বলে আমার কোলে বসে।

1036
00:56:19,680 --> 00:56:20,999
এটি একটি লিজেন্ডারি চেহারা।

1037
00:56:21,079 --> 00:56:22,478
যাই বলনা কেন।

1038
00:56:22,558 --> 00:56:23,883
তোমাকে এই কালার লাগাতেই হবে।

1039
00:56:23,963 --> 00:56:26,241
হেই!
আমি তোকে বলেছি টেন্ডারটা দেখতে।

1040
00:56:26,321 --> 00:56:27,732
আর তুই আছিস আমার চুল কালার নিয়ে?

1041
00:56:27,812 --> 00:56:29,377
এই কাজ অনেক আগেই হয়ে গেছে।

1042
00:56:29,671 --> 00:56:30,832
আমার সূত্র অনুসারে

1043
00:56:30,912 --> 00:56:33,563
অন্যান্য  কোম্পানি  
সর্বোচ্চ ৮০০ কোটি ফাইল করবে ।

1044
00:56:33,643 --> 00:56:34,857
আর তুমি ফাইল করেছ ৭৯০ কোটি।

1045
00:56:34,937 --> 00:56:36,422
টেন্ডার আমরাই পাবো। ওকে?

1046
00:56:36,621 --> 00:56:38,397
ওকে। তুই চুল কালার কর।

1047
00:56:38,477 --> 00:56:40,151
আমিই টেন্ডার ফাইল করব।

1048
00:56:53,146 --> 00:56:54,580
স্যার। 
- কী অবস্থা?

1049
00:56:54,660 --> 00:56:55,754
আমাদের কাছে আর দশ মিনিট সময় আছে, স্যার।

1050
00:56:55,834 --> 00:56:57,938
এই টেন্ডার আমরাই পাবো। আমি আপনাকে বলছি।

1051
00:56:58,018 --> 00:56:59,249
আপনি চিন্তিত হবেন না।

1052
00:57:00,004 --> 00:57:01,510
ও আমি চিন্তা করতে নিষেধ করছে কেন?

1053
00:57:01,590 --> 00:57:03,617
৮০০ কোটি টাকার টেন্ডার।

1054
00:57:03,932 --> 00:57:05,446
চিন্তা তো হবেই।

1055
00:57:05,901 --> 00:57:09,663
ভদ্রলোকগন, টেন্ডারটি পেয়েছে
ইউনাইটেড ওয়ার্কার্স প্রাইভেট লিমিটেড।

1056
00:57:09,743 --> 00:57:11,254
অভিনন্দন , মি: কৃষ্ণা। 
- ধন্যবাদ।

1057
00:57:11,334 --> 00:57:13,099
প্রথমেই আমার শিভাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।

1058
00:57:13,179 --> 00:57:14,923
তুমি আমার ছেলেকে কি ভেবেছ?

1059
00:57:16,050 --> 00:57:17,852
কি হলো? 
- স্যার, আমরা ২ নাম্বার পজিশনে রয়েছি।

1060
00:57:18,110 --> 00:57:19,915
টেন্ডারটি 
মিঃ কৃষ্ণার কোম্পানি জিতেছে ।

1061
00:57:19,995 --> 00:57:21,273
যদি বলো, যে তোমার বাবা

1062
00:57:21,353 --> 00:57:23,562
সেই তোমার মায়ের জামাই
২টা একই কথা।

1063
00:57:23,642 --> 00:57:25,770
তেমনি ২ নাম্বার আর ১০২ নাম্বার একই।

1064
00:57:25,850 --> 00:57:27,796
তুমি এইসব আজাইরা কথাবার্তা বলো না।

1065
00:57:27,876 --> 00:57:28,971
যাও গিয়ে কৃষ্ণার সাথে দেখা কর।

1066
00:57:29,051 --> 00:57:31,151
ওরা আপনাকে ২৫০ কোটি দিবে।
টেন্ডারটি ছেড়ে দেন।

1067
00:57:33,936 --> 00:57:37,070
যার নাম বলেছেন তার ভয়ে অথবা
যে টাকার লোভ দেখিয়েছেন তার কোনটার জন্যই 

1068
00:57:37,150 --> 00:57:38,118
আমি এই টেন্ডার ছাড়তে পারব না।

1069
00:57:38,198 --> 00:57:39,841
এতে আপনার একটু সমস্যা হবে।

1070
00:57:41,476 --> 00:57:43,784
অনেক দেখেছি এমন। যাও গিয়ে তাকে বল।

1071
00:57:53,620 --> 00:57:56,997
হেই, শিভা, 
এখন হোস্টেলে আসতে পারবা?

1072
00:58:03,430 --> 00:58:04,932
আজ আমি কলেজে যাব না,ভ্রমারম্ভা।

1073
00:58:05,012 --> 00:58:06,600
আজকে সারাদিন ঘুমাব।

1074
00:58:09,137 --> 00:58:10,403
এখানে আসো।

1075
00:58:10,483 --> 00:58:12,825
কী?
- দেখো। কেও একজন অপেক্ষা করছে।

1076
00:58:15,618 --> 00:58:18,617
কোথায়? 
- আরে সেখানে।

1077
00:58:19,774 --> 00:58:22,110
সে আমাদের হোস্টেলের কাউকে লাইন মারছে।

1078
00:58:22,190 --> 00:58:23,347
আমি বুঝতে পেরেছি।
- তাই নাকি?

1079
00:58:23,427 --> 00:58:25,870
হয়তো 
দীপথির পাশে জিন্স প্যান্ট পরা মেয়েটার সাথে

1080
00:58:25,950 --> 00:58:28,496
আর নয়ত আমাদের রুমের দিকে তাকাচ্ছে

1081
00:58:28,576 --> 00:58:31,036
আমার দিকে না হলে তোমার দিকে।

1082
00:58:37,244 --> 00:58:39,747
তুমি যদি এখানে দাঁড়াও
তাহলে আমার রুমমেট তোমাকে দেখতে পায়।

1083
00:58:39,827 --> 00:58:41,874
পরের বার, এখানে দাঁড়াবে না। 
-ওকে, ওকে।

1084
00:58:41,954 --> 00:58:43,150
যাইহোক, 
আমাকে কেন আসতে বলেছ?

1085
00:58:43,230 --> 00:58:44,864
আমার এটিএম এ যেতে হবে। 
- কোন ব্যাংক? আইসিআইসিআই?

1086
00:58:44,944 --> 00:58:47,310
জেলার কেন্দ্রীয় সমবায় ব্যাংক।

1087
00:58:47,390 --> 00:58:49,266
আমি ঠিকানা জিজ্ঞাসা করিনি। 
ব্যাংকের নাম কী?

1088
00:58:49,346 --> 00:58:51,604
ওহ খোদা। এটিই ব্যাংকের নাম।

1089
00:58:51,684 --> 00:58:53,185
তাই নাকি?  হ্যাঁ।
-এটা কোথায়? 

1090
00:58:53,265 --> 00:58:55,467
আমার গ্রামে. 
- আরে না, এটিএম কোথায়?

1091
00:58:55,547 --> 00:58:57,070
ওহ, মুরালিনগর।

1092
00:59:02,961 --> 00:59:05,069
প্রথমবার কোনো ছেলের বাইকে।

1093
00:59:05,397 --> 00:59:06,713
সব কিছু ভাল হলেই হয়।

1094
00:59:18,007 --> 00:59:20,139
ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। 

1095
00:59:28,680 --> 00:59:30,839
হেই, হেই!

1096
00:59:32,678 --> 00:59:33,944
সরি, সরি...

1097
00:59:40,141 --> 00:59:41,208
ভাই, আমার মনে হয় সে এই এলাকার না।

1098
00:59:41,288 --> 00:59:42,121
হ্যাঁ।

1099
00:59:42,201 --> 00:59:43,287
কীভাবে চলে যাবি? 
- আমাকে আগে তোর আইডি দেখা।

1100
00:59:43,367 --> 00:59:44,541
তুই তাকিয়ে আছিস কেন?

1101
00:59:44,621 --> 00:59:46,259
তুই কী করবি? 
- তুমি দেখলা

1102
00:59:46,339 --> 00:59:47,678
তারা কিভাবে ঝগড়া করছে?

1103
00:59:47,758 --> 00:59:51,004
নিচু শ্রেণী। আমি ঝগড়াকে ঘৃণা করি।

1104
00:59:58,679 --> 01:00:00,108
হেই, নতুন টাকা
- ওহ, সুপার।

1105
01:00:00,188 --> 01:00:03,187
যাইহোক, 
তুমি চাইলে কিন্তু যে কোনো এটিএম থেকে টাকা তুলতে পারবে।

1106
01:00:03,267 --> 01:00:05,257
এই ব্যাংকের সাথে অনুভূতি জড়িত। 
- ওহ!

1107
01:00:05,337 --> 01:00:06,690
এটাই হল ভাইজাগের মানুষের আসল পাগলামী।

1108
01:00:06,770 --> 01:00:07,648
কি?

1109
01:00:07,728 --> 01:00:09,135
কিছুনা। তুমি বাইকে উঠ।

1110
01:00:09,215 --> 01:00:10,548
আমি তোমাকে একটা সুন্দর জায়গাতে নিয়ে যাচ্ছি।

1111
01:00:10,628 --> 01:00:12,915
কোথায়?
- উঠো, বলছি।

1112
01:00:15,904 --> 01:00:17,016
চলো।

1113
01:00:24,169 --> 01:00:25,585
- এটা?
- হ্যাঁ। 

1114
01:00:25,665 --> 01:00:27,797
আমি ভেবেছিলাম কোনো মন্দির হবে হয়ত।

1115
01:00:28,914 --> 01:00:30,130
- এমনটা ভেবেছিলে?
- হ্যাঁ। 

1116
01:00:30,210 --> 01:00:31,092
চলো।

1117
01:00:31,172 --> 01:00:32,642
আমি মন্দির পছন্দ করি, তাইনা?

1118
01:00:32,722 --> 01:00:34,599
ভ্রমা, আমি একটা রিংটোন সেট করেছি।

1119
01:00:34,679 --> 01:00:36,997
- ফোনে একটা কল দাও তো।
- দাড়াও, দিচ্ছি।

1120
01:00:38,292 --> 01:00:39,492
দিয়েছি। দেখো।

1121
01:00:39,572 --> 01:00:40,895
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1122
01:00:41,168 --> 01:00:42,987
তোমার রিংটোনটা তো দারুণ। 

1123
01:00:43,184 --> 01:00:44,142
তুমি জানো?

1124
01:00:44,222 --> 01:00:46,121
যখনই তুমি ফোন করবে,
এই রিংটোনটা বাজবে।

1125
01:00:46,201 --> 01:00:47,186
তাই নাকি?

1126
01:00:47,266 --> 01:00:49,218
"নিন্নে পেল্লাদাথা" তাইনা?
আমি এটা খুব পছন্দ করি।

1127
01:00:49,298 --> 01:00:51,955
হ্যাঁ। আমার মন অন্য জগতে চলে যায়।

1128
01:00:55,370 --> 01:00:56,735
- এক্সকিউজ মি।
- শুভ সকাল, স্যার।

1129
01:00:56,815 --> 01:00:57,923
- দুইটা ক্যাপোচিনো।
- অকে, স্যার।

1130
01:00:58,003 --> 01:00:59,778
ভ্রমারম্ভা, কফি খায় না।

1131
01:00:59,940 --> 01:01:00,814
তুমিই খাও।

1132
01:01:00,894 --> 01:01:02,861
না। অনেক মজাদার। খাও।

1133
01:01:02,941 --> 01:01:05,437
হ্যালো।
আমি তোমাকে নিজেই বলছি...

1134
01:01:05,769 --> 01:01:09,089
যদি সে কফি আনে,
আমি কফি'সহ কাপ ভেঙে ফেলব।

1135
01:01:09,397 --> 01:01:11,061
এরপর, আমার কিছু করার থাকবে না।

1136
01:01:11,604 --> 01:01:13,569
সে এমনিই বলেছে।
তুমি নিয়ে আসো।

1137
01:01:34,609 --> 01:01:35,614
বলেছিলাম না?

1138
01:01:36,025 --> 01:01:38,583
কফি আনলে, 
কফি'সহ কাপ ভেঙে ফেলব।

1139
01:01:38,663 --> 01:01:39,714
তারপর, আমার কিছু করার থাকবে না। 

1140
01:01:39,794 --> 01:01:40,827
আগেই বলেছিলাম।

1141
01:01:40,907 --> 01:01:41,840
আমি ভেঙেছি।

1142
01:01:42,267 --> 01:01:43,704
তুমি বলেছ।

1143
01:01:43,784 --> 01:01:45,050
- বাবু!
- ম্যাডাম।

1144
01:01:45,886 --> 01:01:47,892
কফি এবং কাপের টাকা রাখো।

1145
01:01:49,864 --> 01:01:51,735
এ তো দেখি পুরো পাগলী মেয়ে।

1146
01:01:51,815 --> 01:01:53,760
প্রতিদিনই তার নতুন নতুন অবতারের দেখা মিলবে।

1147
01:01:53,840 --> 01:01:55,127
যারা তাকে ভালবাসে তাদের জন্য এটা তো বাধ্যতামূলক।

1148
01:01:55,207 --> 01:01:56,284
- শিভা।
- হ্যাঁ। 

1149
01:01:56,364 --> 01:01:58,241
- আমাকে একটা সাহায্য করবে?
- কী সাহায্য? 

1140
01:01:58,321 --> 01:02:01,010
আমি ভাইজ্যাগ চিনি না, তাইনা?
আমাকে কেনাকাটা করতে নিয়ে যাবে?

1151
01:02:56,152 --> 01:03:00,490
এটা টোস্টার এবং এটা জুসার।
এগুলো আমার পক্ষ থেকে উপহার।

1152
01:04:16,290 --> 01:04:18,334
সবাই আমার খেয়াল রাখুক।

1153
01:04:21,940 --> 01:04:23,871
চিট্টি,মা।

1154
01:04:23,951 --> 01:04:26,118
- হেই, নাতনি।
- দাদী।

1155
01:04:28,050 --> 01:04:30,513
তোমরা সবাই এসেছ?
বাবা আসেনি?

1156
01:04:30,593 --> 01:04:32,762
তোর বাবা কীভাবে না আসতে পারে?
সে আসছে।

1157
01:04:32,842 --> 01:04:34,880
- এসব আমার জন্য?
- হ্যাঁ। 

1158
01:04:34,960 --> 01:04:36,693
এসব কী?

1159
01:04:37,664 --> 01:04:39,968
অহ, এগুলো ড্রিম ক্যাচার।

1160
01:04:42,906 --> 01:04:46,647
- নে। সবকিছু তোর জন্য।
- ছোট বোনের জন্য...

1161
01:04:46,727 --> 01:04:48,768
সুবালক্ষী, তুমিও সুনুন্দা খেও।

1162
01:04:48,848 --> 01:04:51,309
সুনুন্দা! আমার অনেক পছন্দ।

1163
01:04:51,873 --> 01:04:54,260
- চিট্টি। এটা কী?
- হ্যাঁ। 

1164
01:04:54,340 --> 01:04:56,011
এটা টোস্টার।

1165
01:04:56,091 --> 01:04:58,411
- কে দিয়েছে?
- আমার বন্ধু।

1166
01:04:58,950 --> 01:05:00,071
আচ্ছা।

1167
01:05:00,151 --> 01:05:02,486
ছেলেদের সাথে বন্ধুত্ব করিস না।

1168
01:05:03,122 --> 01:05:04,491
তোমার সমস্যা কী, আম্মা?

1169
01:05:04,571 --> 01:05:07,283
আর কী?
এসব ছেলেরা হেসে কথা বলবে।

1170
01:05:07,363 --> 01:05:09,642
বন্ধু বলে কাছে আসবে।

1171
01:05:09,722 --> 01:05:11,717
গিফট দিবে এবং বলবে ভালোবাসি।

1172
01:05:11,797 --> 01:05:13,636
এরপর, কী হবে সবারই জানা।

1173
01:05:13,716 --> 01:05:15,035
আম্মা।

1174
01:05:17,622 --> 01:05:20,491
বাবা, দেখো।
আম্মা আমাকে সন্দেহ করছে।

1175
01:05:20,571 --> 01:05:23,184
না, না। এটা সন্দেহ না।

1176
01:05:23,264 --> 01:05:25,878
মা-বাবা হিসেবে,
এটা আমাদের মনের ভয়।

1177
01:05:26,767 --> 01:05:27,786
বেচারি মহিলা।

1178
01:05:27,866 --> 01:05:30,171
সে এটা কীভাবে প্রকাশ করবে বুঝতে পারে নাই। 
তাই এভাবে বলেছে।

1179
01:05:32,161 --> 01:05:34,787
এরকম কিছুই হয়নি, তোর মাকে গিয়ে বল।

1180
01:05:38,200 --> 01:05:42,060
আম্মা, একমাত্র বাবার দেখানো রাজকুমারকেই,
আমি বিয়ে করব।

1181
01:05:42,385 --> 01:05:44,120
কী ব্যাপার?
কথা আছে বলেছিলে।

1182
01:05:44,734 --> 01:05:46,578
হ্যাঁ। যখন আম্মা গিফট আর বন্ধু নিয়ে কথা বলছিল...

1183
01:05:46,658 --> 01:05:48,316
- আমার একটা সন্দেহের সৃষ্টি হয়।
- কী এটা?

1184
01:05:48,396 --> 01:05:49,997
তুমি আমাকে ভালোবাস?

1185
01:05:51,882 --> 01:05:54,012
- কী বললে?
- আমাকে ভালোবাস?

1186
01:05:54,822 --> 01:05:56,636
সমস্যা নাই। বলো।

1187
01:05:56,938 --> 01:05:58,408
- কীভাবে বলি?
- কিছুনা।

1188
01:05:58,488 --> 01:06:00,986
আসলে, আমার তোমাকে নিয়ে এমন কোনো ফিলিংস নেই।

1189
01:06:01,641 --> 01:06:03,256
যদি তোমার এরকম ফিলিং থাকে...

1190
01:06:03,336 --> 01:06:05,638
তাহলে এটা বাড়তে থাকবে,
যদি আমরা এভাবে কথা বলতে থাকি।

1191
01:06:05,718 --> 01:06:07,005
হ্যাঁ নাকি না?

1192
01:06:07,085 --> 01:06:09,149
কোনো একদিন, আমাকে প্রপোজ করে ফেলবে।

1193
01:06:09,229 --> 01:06:11,023
আমি না বলে দিব।
এবং তোমার খারাপ লাগবে।

84
01:06:11,103 --> 01:06:12,366
আমার এটা পছন্দ না।

1195
01:06:12,446 --> 01:06:14,037
এজন্যই, 
যদি ভালোবাস, বলো।

1196
01:06:14,117 --> 01:06:16,056
- আমরা আর কথা বলব না।
- তুমি কী বল শিভা?

1197
01:06:16,136 --> 01:06:18,299
ভ্রমারম্ভার তার জীবন সম্পর্কে স্পষ্টতা আছে।

1198
01:06:18,379 --> 01:06:19,883
তুমিও স্পষ্ট থাকো।

1199
01:06:19,963 --> 01:06:21,548
বলো। আমাকে ভালোবাসো? 

1200
01:06:21,628 --> 01:06:25,094
ওহ ঈশ্বর। যদি বলি ভালোবাসি তাহলে, 
আমার সাথে আর কথা বলবে না।

1201
01:06:25,174 --> 01:06:28,295
শিভা, যখন তুই এরকম চমকে যাস,
তোকে অবশ্যই সাহসী থাকতে হবে।

1202
01:06:28,375 --> 01:06:30,106
শ্বাস নে, শ্বাস নে, কন্ট্রোল কর।

1203
01:06:30,186 --> 01:06:31,989
- বলো।
- না, না।

1204
01:06:32,069 --> 01:06:33,006
এরকম কিছু নেই, তাইতো?

1205
01:06:33,086 --> 01:06:34,599
না, এরকম কিছু নাই।

1206
01:06:34,679 --> 01:06:36,816
- একদম স্পষ্ট? 
- পাক্কা। একদম স্পষ্ট। 

1207
01:06:36,896 --> 01:06:38,361
- একদম স্পষ্ট। 
- ওহ, ভগবান।

1208
01:06:38,441 --> 01:06:39,504
তাহলে আমরা কথা বলতে পারি।

1209
01:06:39,584 --> 01:06:40,907
আর কী?
বলো। কোনো বিশেষ ব্যাপার?

1210
01:06:41,216 --> 01:06:42,435
- বিশেষ ব্যাপার?
- হ্যাঁ। 

1211
01:06:42,515 --> 01:06:46,583
ট্রাম্প জিতেছে, সেখানে বিক্ষোভ চলছে।

1212
01:06:49,136 --> 01:06:51,559
এরকম মেয়েরা মনে করে,
তাদের পুরো স্পষ্টতা আছে।

1213
01:06:51,639 --> 01:06:53,526
কিন্তু সবধরনের বিশৃঙ্খলা এদের মধ্যেই রয়েছে।

1214
01:06:53,789 --> 01:06:56,267
তাদের পেঁচানো মন দিয়ে আমাদেরকে পাগল বানিয়ে দেয়।

1215
01:06:58,089 --> 01:06:59,591
তুমি না, বুড়ি।

1216
01:07:00,237 --> 01:07:02,382
তুমি, মিষ্টি বউ।

1217
01:07:03,041 --> 01:07:03,997
তুই দেখেছিস?

1218
01:07:04,297 --> 01:07:06,685
ভদ্র হবে ভেবে আমি গ্রামের মেয়ে বিয়ে করেছি।

1219
01:07:06,944 --> 01:07:09,910
কিন্তু সে তো দেখি মনমাধু মুভির আনদালু হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1220
01:07:11,030 --> 01:07:12,433
ওহ, ঈশ্বর। 

1221
01:07:12,513 --> 01:07:14,536
 আমার অভিজ্ঞতা থেকে বললে,
একটা মেয়ের সাথে সম্পর্ক করলে...

1222
01:07:15,151 --> 01:07:16,177
আমাদের জীবন ঘোড়ার গাড়ি হয়ে যায়।

1223
01:07:16,257 --> 01:07:18,503
এবং আমাদের বিবাহিত জীবন গোল্লায় যায়।

1224
01:07:19,303 --> 01:07:21,470
কিন্তু তুই যদি বিষয়টাকে ভিন্নভাবে সামলাস সেটা ভাল হবে

1225
01:07:21,550 --> 01:07:22,519
কে বলবে ভালবাসলে কথা বলা যাবে না

1226
01:07:22,599 --> 01:07:24,958
বন্ধুত্বই ভালো
কী ঘটবে সেটা একবার ভেবে দেখ।

1227
01:07:26,606 --> 01:07:28,053
আমার পক্ষ থেকে একটা উপদেশ।

1228
01:07:28,360 --> 01:07:31,177
এই চোরাবালিতে পা দিস না।
এই মেয়েকে ভুলে যা।

1229
01:07:34,339 --> 01:07:36,323
একটা প্রশ্ন করলে উত্তর দিবে?

1230
01:07:36,816 --> 01:07:38,111
পাক্কা।

1231
01:07:39,032 --> 01:07:41,028
তুমি কি বলতে পারবে এটা...

1232
01:07:41,510 --> 01:07:43,100
তোমার জন্মগ্রহণ কারণ?

1233
01:07:44,777 --> 01:07:46,119
উওর জানা নাই।

1234
01:07:46,820 --> 01:07:49,769
তুমি কি বলতে পারবে এটা তোমার সুখের কারণ? 

1235
01:07:52,027 --> 01:07:54,431
আমি এড়িয়ে যাব, ব্রো। উত্তর জানা নাই।

1236
01:07:54,511 --> 01:07:59,559
তুমি কি বলতে পারবে এটা তোমার জীবনের চূড়ান্ত গন্তব্য? 

1237
01:08:00,875 --> 01:08:02,508
অবশ্যই এটার কোনো উত্তর নেই।

1238
01:08:06,075 --> 01:08:08,262
আমার জন্য,
এসবের উওর একটাই।

1239
01:08:08,959 --> 01:08:11,217
ভ্রমারম্ভা...

1240
01:09:25,644 --> 01:09:27,909
হেই! সময় হয়ে গেছে।

1241
01:09:27,989 --> 01:09:28,998
যাই।

1242
01:09:29,914 --> 01:09:32,512
মনে হচ্ছে মশা তাকে ডিস্টার্ব করছে।

1243
01:09:32,973 --> 01:09:34,248
বুড়ি ডাকছে।

1244
01:09:35,665 --> 01:09:37,916
আমি না গেলে, আমাকে পরে কামড়াবে। 
আমি যাই।

1245
01:09:38,462 --> 01:09:40,056
যাই হোক,
কাল পূজাতে তোর বন্দর আছে।

1246
01:09:40,234 --> 01:09:41,091
মানে...

1247
01:09:41,490 --> 01:09:42,566
বন্দরে পূজা আছে।

1248
01:09:42,784 --> 01:09:43,653
আমি যাই।

1249
01:09:44,119 --> 01:09:45,218
পূজা, পূজা।

1250
01:09:51,934 --> 01:09:53,700
মায়ের ছবিতে ফুল দে।

1251
01:09:53,780 --> 01:09:54,786
ওকে, বাবা।

1252
01:10:16,780 --> 01:10:18,493
অভিনন্দন, সোনা।

1253
01:10:18,573 --> 01:10:20,202
- শুভকামনা, বাবা।
- ধন্যবাদ। 

1254
01:10:20,282 --> 01:10:23,015
ভালোভাবে কাজ করো, 
আর সাহায্য লাগলে বলো, ওকে?

145
01:10:23,095 --> 01:10:24,336
তুই থাম এবার।

1256
01:10:24,416 --> 01:10:25,737
- আমি তোমার জন্য অনেক আনন্দিত।
- ধন্যবাদ।

1257
01:10:25,817 --> 01:10:27,913
- এটা ১ নম্বর বন্দর হতে যাচ্ছে।
- শুভকামনা। 

1258
01:10:28,510 --> 01:10:29,613
- আমার ছেলে।
- হ্যালো, স্যার।

1259
01:10:29,693 --> 01:10:30,604
- বন্দরের চেয়ারম্যান। 
- আমি চন্দ্রশেখর। 

1260
01:10:30,684 --> 01:10:31,758
- হাই।
- অভিনন্দন। 

1261
01:10:31,838 --> 01:10:33,281
আয়। এরা আমাদের অফিসার।

1262
01:10:33,361 --> 01:10:34,682
- নমষ্কার, স্যার।
- নমষ্কার, আংকেল।

1263
01:10:34,762 --> 01:10:36,079
আমার নাম ভেংকট।

1264
01:10:36,478 --> 01:10:38,703
- আমি...
- এক্সকিউজ মি। 

1265
01:10:40,384 --> 01:10:42,364
- হ্যালো।
- হাই।

1266
01:10:42,444 --> 01:10:43,735
- ইনি কমিশনার 
- অহ, সরি।

1267
01:10:43,815 --> 01:10:45,599
ঠিক আছে, সমস্যা নাই।

1268
01:10:47,073 --> 01:10:49,627
- হ্যালো।
- হাই।

1269
01:10:50,674 --> 01:10:52,082
কে ফোন করছে?

1270
01:10:52,162 --> 01:10:53,899
কাস্টমার কেয়ার, বাবা?

1271
01:10:55,174 --> 01:10:57,633
- হ্যালো।
- একটু বেঞ্চে আসতে পারবে?

1272
01:10:57,713 --> 01:10:58,818
এটা জরুরি। 

1273
01:10:58,898 --> 01:11:00,221
ভ্রমা।

1274
01:11:01,194 --> 01:11:02,439
আমি আসছি।

1275
01:11:08,384 --> 01:11:10,135
কী হয়েছে?
দ্রুত আসতে বললে যে?

1276
01:11:10,215 --> 01:11:12,023
কিছুনা, আজ রবিবার না?

1277
01:11:12,103 --> 01:11:14,266
আমি ফ্রি আছি।
বুঝতেছি না কী করব।

1278
01:11:14,346 --> 01:11:16,509
- টাইম পাস?
- এমনটা না।

1279
01:11:16,589 --> 01:11:18,751
- আমি কতটা ব্যস্ত ছিলাম জানো?
- জানি।

1280
01:11:18,831 --> 01:11:21,140
কমিশনারের সাথে কথা বলছিলে,
মিনিস্টারের সাথে কথা বলছিলে। 

1281
01:11:21,220 --> 01:11:22,719
হেই, তুমি কীভাবে জানলে?

1282
01:11:22,799 --> 01:11:23,946
ফোন চালু ছিল।

1283
01:11:24,026 --> 01:11:26,092
আমি আবার ভুলে গেছি।
এটা আমার দুর্বলতা হয়ে গেছে।

1284
01:11:26,172 --> 01:11:27,419
অহ, তোমাকে কিছু দেখাতে হবে।

1285
01:11:27,499 --> 01:11:29,276
- উঠো।
- কী দেখাবে?

1286
01:11:29,356 --> 01:11:30,472
দেখো।

1287
01:11:31,652 --> 01:11:33,444
এটা প্রথম জন্মদিনে।

1288
01:11:33,524 --> 01:11:35,407
এটা পঞ্চম জন্মদিনে।

1289
01:11:35,487 --> 01:11:37,285
এটা স্কুলের অনুষ্ঠানে। 

1290
01:11:37,814 --> 01:11:39,535
এটা খেলার সময়।

1291
01:11:39,615 --> 01:11:41,466
এটা যখন আমি স্কুলে প্রথম হই।

1292
01:11:41,546 --> 01:11:43,299
এগুলা কেমন?

1293
01:11:43,603 --> 01:11:45,801
বলো। অনেক সুন্দর না?

1294
01:11:45,881 --> 01:11:47,466
এটা তোমার প্রথম জন্মদিনে।

1295
01:11:47,546 --> 01:11:49,327
এটা তোমার পঞ্চম জন্মদিনে।

1296
01:11:49,407 --> 01:11:51,374
এটা তোমার স্কুলের অনুষ্ঠানে। 

1297
01:11:51,454 --> 01:11:53,280
- কোথা থেকে পেয়েছ?
- সংগ্রহ করেছি।

1298
01:11:53,360 --> 01:11:54,262
এগুলা কোথা থেকে সংগ্রহ করেছ? 

1299
01:11:54,342 --> 01:11:55,492
আসলে, তোমার বান্ধবী, 

1300
01:11:55,572 --> 01:11:58,125
আমার কাজিন, বিয়ের অনুষ্ঠানে, মনে আছে,
জিজ্ঞাসা করেছিলাম।

1301
01:11:58,798 --> 01:12:00,491
কেন? কেন সংগ্রহ করেছ?

1302
01:12:00,571 --> 01:12:03,175
কী? এতে আবার কী হল?
তুমি তো একই ছবি দেখিয়েছ?

1303
01:12:03,673 --> 01:12:06,109
আমার দেখানোটা ভিন্ন আর তোমার সংগ্রহ করাটা ভিন্ন।

1304
01:12:06,866 --> 01:12:08,433
- ভ্রমারম্ভার এটা পছন্দ হয়নি।
- ভ্রমা,ভ্রমা।

1305
01:12:08,513 --> 01:12:10,869
- আমার এটা পছন্দ হয়নি। 
- ভ্রমা, আমকে ভুল বুঝছো।

1306
01:12:10,949 --> 01:12:12,204
- কী করছ?
- এটা নাও।

1307
01:12:12,284 --> 01:12:15,301
ভ্রমা, এক মিনিট।
শুনো, ভ্রমা।

1308
01:12:15,381 --> 01:12:16,533
থামো। ভ্রমা, প্লিজ।

1309
01:12:16,613 --> 01:12:17,902
তুমি আমার বন্ধুত্বের সম্মান নষ্ট করেছ।

1310
01:12:17,982 --> 01:12:18,982
- আমার কথা শুনো। এমন কিছুই না।
- আর কিছু বলতে হবে না।

1311
01:12:19,062 --> 01:12:20,211
- শুনো। প্লিজ।
- আর কিছু বলতে হবে না। 

1312
01:12:20,291 --> 01:12:22,231
ভ্রমা, প্লিজ।

1313
01:12:22,311 --> 01:12:23,835
- ভ্রমা, প্লিজ।
- তুমি কোথায় আসছ?

1314
01:12:24,491 --> 01:12:26,233
- তোমার কাজটা আমার একদম ভালো লাগেনি।
- ভ্রমা।

1315
01:12:26,962 --> 01:12:29,895
আমি এখন নিজেই বলে দিচ্ছি,
যদি আবার কথা বলার চেষ্টা করো...

1316
01:12:29,975 --> 01:12:32,369
নয়ত ফোন কর, অথবা দেখা করার চেষ্টা করো... 

1317
01:12:32,449 --> 01:12:33,968
আমি সাগরে লাফিয়ে পড়ে যাব।

1318
01:12:34,048 --> 01:12:35,931
তারপর, আমার কিছু করার থাকবে না। 

1319
01:13:06,420 --> 01:13:08,357
'কিন্তু আমি তাকে নিশ্চিত ব্যবহার করব, ভাই।'

1320
01:13:09,732 --> 01:13:13,694
হেই, এটা একটা ছোট ঘটনা।
বাদ দাও।

1321
01:13:13,774 --> 01:13:17,129
আবার বলছি। আমি তাকে ব্যবহার করবই।

1322
01:13:29,263 --> 01:13:31,422
ব্যবহার, ব্যবহার কি রে?

1323
01:13:31,502 --> 01:13:33,844
আমিই তোদের সবাইকে ব্যবহার করব।

1324
01:13:52,913 --> 01:13:55,787
যদি আবার ভ্রমারাম্বাকে নিয়ে কিছু বলিস... 

1325
01:13:55,867 --> 01:13:57,658
তোদের এখানেই পুতে ফেলব।

1326
01:14:16,460 --> 01:14:18,261
হেই, ভ্রমা।

1327
01:14:18,341 --> 01:14:19,707
ভ্রমা! ভ্রমা!

1328
01:14:19,787 --> 01:14:21,868
ভ্রমা,
আমার কথাটা একবার শুনো। প্লিজ।

1329
01:14:21,948 --> 01:14:23,839
ভ্রমা! ভ্রমা,
আসলে কী হয়েছিল তুমি জানো?

1330
01:14:23,919 --> 01:14:24,805
কিছু বলতে হবে না।

1331
01:14:24,885 --> 01:14:26,942
আমি মারামারি পছন্দ করি না।
তুমি অনেক নিচু শ্রেনির।

1332
01:14:39,057 --> 01:14:42,115
ধার্মিকতা, একগুঁয়েমি, পাগলামি, বিপর্যয়।

1333
01:14:42,440 --> 01:14:45,021
সবগুলা একসাথে মিলিয়ে হলে তুমি।

1334
01:14:46,362 --> 01:14:50,398
যদি তুমি বল কথা বলবে না,
তাহলে সেটা কঠিন।

1335
01:14:51,055 --> 01:14:54,289
প্লিজ কিছু একটা করে,
ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।

1336
01:15:06,910 --> 01:15:08,736
আপনারা জানেন এখান থেকে শেখার কী আছে?

1337
01:15:08,816 --> 01:15:12,242
মেয়েরা মনের শান্তির জন্য ক্ষতিকর। 

1338
01:17:31,799 --> 01:17:33,506

1339
01:17:33,586 --> 01:17:35,265

1340
01:17:43,333 --> 01:17:44,619
আচ্ছা।

1341
01:17:53,352 --> 01:17:54,828
-হেই, কখন আসলি?
- থামো।

1342
01:17:54,908 --> 01:17:56,413
আসলে এই ধ্যানে...

1343
01:17:56,493 --> 01:17:58,439
অভিনয় বন্ধ করো।
- দেখে ফেলেছিস?

1344
01:17:58,519 --> 01:17:59,690
তাহলে আরকি?

1345
01:18:01,520 --> 01:18:03,858
বুড়ি আমাকে গাজর ভাজি করতে বলেছিল।

1346
01:18:05,180 --> 01:18:06,894
তোর চেহারা এমন হয়ে আছে কেন?

1347
01:18:07,657 --> 01:18:09,651
আসলে যেটা হয়েছে...

1348
01:18:12,739 --> 01:18:14,397
তাহলে এই ব্যাপার?

1349
01:18:15,358 --> 01:18:19,007
ভূমিকম্প, সুনামি, তুফান মিলিয়ে একটা মেয়ে।

1350
01:18:19,449 --> 01:18:21,107
ছেলেদের এবং মেয়েদের মধ্যে সম্পর্ক... 

1351
01:18:21,187 --> 01:18:22,596
- শুনছ।
- হ্যাঁ, বুড়ি।

1352
01:18:22,676 --> 01:18:24,226
আত্মীয়রা এখনি এসে পড়বে।
তোমার রান্না শেষ হয়েছে?

1353
01:18:24,306 --> 01:18:25,460
প্রায় হয়ে গেছে।

1354
01:18:25,540 --> 01:18:27,797
শুধু গাজর ভাজি এবং এটাও শেষ। 
- শেষ করে কাপড় পাল্টিয়ে নাও।

1355
01:18:27,877 --> 01:18:28,927
আচ্ছা, বুড়ি।

1356
01:18:31,329 --> 01:18:34,059
তারা একটা শাড়ি পড়তে জানে না,
আর স্বামীদের স্টাইলিশ রাখতে চায়।

1357
01:18:34,139 --> 01:18:35,433
করুণাময়ী স্ত্রী। 

1358
01:18:37,831 --> 01:18:38,833
অহ।

1359
01:18:39,209 --> 01:18:40,285
শুনে ফেলেছো?

1360
01:18:41,119 --> 01:18:42,070
আমি কোথায় থেমেছিলাম?

1361
01:18:42,726 --> 01:18:43,848
সম্পর্ক। 

1362
01:18:43,928 --> 01:18:46,649
ছেলেদের এবং মেয়েদের মধ্যে সম্পর্ক হলো...

1363
01:18:46,729 --> 01:18:48,051
বাঘ ও খরগোশ এর মতো।

1364
01:18:48,671 --> 01:18:50,898
খরগোশ ঝুকিতে থাকে যদি,
সে বাঘের সামনে গিয়ে পড়ে।

1365
01:18:50,978 --> 01:18:53,435
নয়তবা যদি বাঘ খরগোশের সামনে এসে হাজির হয়।

1366
01:18:53,515 --> 01:18:54,915
এখানে গল্পের খরগোশ হলো ছেলেরা।

1367
01:18:54,995 --> 01:18:56,769
- ভাই সাহেব।
- হ্যাঁ, বোন।

1368
01:18:56,849 --> 01:18:58,183
এটা কি সত্যি যে পূজার জন্য আপনি...

1369
01:18:58,263 --> 01:18:59,985
- বাড়ির সকল কাজ একাই করছেন?
- হ্যাঁ। 

1370
01:19:00,065 --> 01:19:01,212
আমাদের বাড়িতে একটা নমু আছে।

1371
01:19:01,292 --> 01:19:02,993
ভাগেন! যত্তসব আজাইরা।

1372
01:19:03,073 --> 01:19:05,223
তোমার জ্বালা আর সহ্য করতে পারছি না। 

1373
01:19:05,303 --> 01:19:07,130
অলিম্পিকে গেলেও এসব বলে বেড়াবে?

1374
01:19:07,210 --> 01:19:08,770
তুমি আজাইরা!

1375
01:19:13,609 --> 01:19:15,575
বিয়ের ব্যাপারে কিছু না জেনেই...

1376
01:19:15,655 --> 01:19:17,574
আমি বিয়ে নামের কুয়ায় লাফ দিয়েছি।

1377
01:19:17,654 --> 01:19:18,665
তোর ভাগ্য ভালো,

1378
01:19:18,745 --> 01:19:20,303
সাগর সঙ্গমম এর কমল হাসানের মতো।

1379
01:19:20,383 --> 01:19:21,886
কূয়ার বাইরে আছিস।

1380
01:19:21,966 --> 01:19:23,063
ভিতরে লাফ দিস না।

1381
01:19:23,143 --> 01:19:25,099
এখনো সময় আছে। এসব বাদ দে।

1382
01:19:25,320 --> 01:19:27,107
- তুই বেঁচে যাবি।
- ওগো, তোমার শেষ হয়েছে? 

1383
01:19:27,187 --> 01:19:28,106
এটা শেষ হবে না।

1384
01:19:29,400 --> 01:19:31,188
শেষ হবে। হবে।

1385
01:19:33,488 --> 01:19:34,566
আচ্ছা ঠিক আছে। 

1386
01:19:34,900 --> 01:19:36,256
তুমি চালিয়ে যাও।

1387
01:19:36,336 --> 01:19:38,009
- আমি যাচ্ছি।
- তাই ভালো।

1388
01:19:52,993 --> 01:19:53,919
হ্যালো।

1389
01:19:54,467 --> 01:19:56,237
শিভা, শিভা,

1390
01:19:56,573 --> 01:19:57,958
- তুমি কোথায়?
- ভ্রমা।

1391
01:19:58,038 --> 01:19:59,346
আমি কাঁদছি, শিভা।

1392
01:19:59,426 --> 01:20:00,546
ভ্রমা, কী হয়েছে?

1393
01:20:00,883 --> 01:20:03,218
- তুমি এখনি আসতে পারবে?
- আমি আসছি।

1394
01:20:09,219 --> 01:20:12,540
কী হয়েছে?
-দাদীমার শরীর ভালো না।

1395
01:20:12,834 --> 01:20:14,849
বাসা থেকে কেউ আমায় জানায় নি সেটা।

1396
01:20:14,929 --> 01:20:16,461
আমাকে আমার গ্রামে  নিয়ে যাবা?

1397
01:20:16,541 --> 01:20:17,810
অবশ্যই।

1398
01:20:36,913 --> 01:20:39,060
তুমি কোনো চিন্তা করো না।শান্ত হও।

1399
01:20:39,140 --> 01:20:40,498
তোমার দাদীমার কিছুই হবে না।

1400
01:20:40,578 --> 01:20:41,956
যাই হোক,

1401
01:20:42,036 --> 01:20:44,169
তোমার কি ভেবেছিলে আমি তোমাকে সাহায্যের জন্য ডাকব?

1402
01:20:44,249 --> 01:20:46,137
এমনটা ভাবব কেন আমি?

1403
01:20:46,217 --> 01:20:47,534
আমি ভেবেছিলাম।

1404
01:20:47,614 --> 01:20:49,891
যখন আমি  কাউকে বলি, আমি তার সাথে কথা বলব না।

1405
01:20:49,971 --> 01:20:51,306
আমি পরে তার সাথে কথা বলিই না।

1406
01:20:51,386 --> 01:20:53,952
তুমি একমাত্র ব্যক্তি যার সাথে কথা বলেছি।

1407
01:20:54,032 --> 01:20:56,798
তোমাকে কল করব কি করব না,
কথা বলব কি বলব না যখন এসব ভাবছিলাম

1408
01:20:56,878 --> 01:20:58,500
তখন মনে হলো ও তো আমাদের শিভা।

1409
01:20:58,580 --> 01:21:00,814
কথা বলতে দ্বিধা কেন?

1410
01:21:00,894 --> 01:21:02,278
একারণেই তোমাকে ডেকেছি।

1411
01:21:02,358 --> 01:21:04,360
দ্রুত এসে তুমি আমাকে সাহায্য করলে

1412
01:21:04,440 --> 01:21:06,214
তোমাকে কীভাবে ধন্যবাদ জানাবো সেটা আমি জানি না।

1413
01:21:06,294 --> 01:21:08,272
সেটা কোনো সমস্যাই নয়।
-আরে,দাড়ান।

1414
01:21:09,328 --> 01:21:11,578
তুমি নামো
-কেন?কী হয়েছে?


1415
01:21:11,658 --> 01:21:13,786
আমরা গ্রামের কাছাকাছি এসে গেছি।
যদি কেউ দেখে ফেলে, সেটা ভাল হবে না।

1416
01:21:13,866 --> 01:21:14,833
এখানে?
-এটাই তো গ্রাম তাই না?

1417
01:21:14,913 --> 01:21:15,783
নামো।যাও।

1418
01:21:15,863 --> 01:21:17,479
বাই,শিভা।
-নিজের খেয়াল রেখো।

1419
01:21:17,559 --> 01:21:19,713
বাস ধরে চলে যাও।তুমি যাও এখন।

1420
01:21:22,730 --> 01:21:24,560
আমার বাস ধরা উচিত,ভ্রমারম্ভা? 

1421
01:21:25,365 --> 01:21:26,834
আমি এখন কোথায়?

1422
01:21:28,698 --> 01:21:30,265
বাস ধরতে কোথায় যাব?

1423
01:21:30,496 --> 01:21:31,829
দাদীমা
-তুই এখানে কীভাবে আসলি,মা?

1424
01:21:31,909 --> 01:21:32,908
চিট্টি মা।

1425
01:21:32,988 --> 01:21:34,586
কী হয়েছে?
তুমি ভালো বোধ করছো না?

1426
01:21:34,666 --> 01:21:35,848
কাউকে না জানিয়ে চলে এলি কেন?

1427
01:21:35,928 --> 01:21:38,186
তুমি কথাই বলো না।
তোমরা সবাই আমাকে ধোকা দিয়েছো।

1428
01:21:38,266 --> 01:21:40,415
তুমি আমাকে জানাওনি যে দাদীমা সুস্থ নয়।

1429
01:21:40,940 --> 01:21:43,103
তা নয় মা।এখন বয়স হয়েছ না?

1430
01:21:43,183 --> 01:21:45,487
হাই বিপির কারণে উনি সংজ্ঞা হারিয়েছিলেন।

1431
01:21:47,778 --> 01:21:48,666
দাদীমা।

1432
01:21:48,746 --> 01:21:51,021
তুমি সুস্থ নও শুনে আমি কেঁদে ফেলেছিলাম।

1433
01:21:51,101 --> 01:21:52,402
আমি তাড়াতাড়ি চলে আসি।

1434
01:21:52,876 --> 01:21:54,544
থাম,বোকা।

1435
01:21:55,101 --> 01:21:57,674
তোর বিয়ে না দেখে আমি কোথায় যাব বল?

1436
01:21:57,913 --> 01:21:59,182
আমার তোর বিয়ে দেখতে হবে,

1437
01:21:59,262 --> 01:22:00,699
তারপর তোর ছেলেমেয়ের বিয়ে

1438
01:22:00,779 --> 01:22:02,194
তারপর তাদের ছেলেমেয়ের বিয়ে।

1439
01:22:02,274 --> 01:22:04,183
এই বয়সেও
এই মহিলার আকাঙ্ক্ষা অনেক।

1440
01:22:04,263 --> 01:22:06,114
তুমি থামো তো,দাদু।
-কী হয়েছে,বাবা?

1441
01:22:10,382 --> 01:22:12,787
ওহ,হাই,ভ্রমারম্ভা।

1442
01:22:12,867 --> 01:22:14,247
হেই,শিভা।বাসে উঠেছ?

1443
01:22:14,327 --> 01:22:16,030
হ্যা,উঠেছি।
তোমার দাদীমা কেমন আছে এখন?

1444
01:22:16,110 --> 01:22:19,106
দাদীমার বয়স হয়েছ তো
উচ্চ রক্তচাপের কারণে উনি সংজ্ঞা হারিয়েছিলেন।

1445
01:22:19,186 --> 01:22:20,995
সেকারণে,
আমরা অযাচিত চিন্তা করছিলাম।

1446
01:22:21,075 --> 01:22:23,703
কি?আমরা?
-মানে

1447
01:22:23,783 --> 01:22:25,153
আমি চিন্তা করেছিলাম।

1448
01:22:25,430 --> 01:22:28,449
শিভা,তোমার সাহায্য করার স্বভাব আমার ভাল লেগেছে।

1449
01:22:29,180 --> 01:22:30,263
কী বললে তুমি?

1450
01:22:30,343 --> 01:22:32,370
তোমার সাহায্য করার স্বভাব আমার ভাল লেগেছে।

1451
01:22:32,450 --> 01:22:33,334
তুমি কী বললে?

1452
01:22:33,414 --> 01:22:35,262
তোমার সাহায্য করার স্বভাব আমার ভাল লেগেছে।

1453
01:22:35,342 --> 01:22:37,785
ভ্রমারম্ভা,
মনে হয় এখানে সিগনাল ভাল না।

1454
01:22:37,865 --> 01:22:38,951
আবার বলো,কী বললে?

1455
01:22:39,031 --> 01:22:40,616
তুমি কোথায়?
তোমার নেটওয়ার্ক পাচ্ছে না?

1456
01:22:40,696 --> 01:22:43,451
আমি?আমি মেঘে ভাসছি।

1457
01:23:27,149 --> 01:23:28,505
তোমার আবার কী হলো?

1458
01:23:28,585 --> 01:23:30,345
শিভা,আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

1459
01:26:23,054 --> 01:26:24,969
আমি ইতিমধ্যে ভিসার কাগজপত্র জমা দিয়েছি।

1460
01:26:25,121 --> 01:26:26,408
আমি শুধুমাত্র আপনার ই-মেইলেই সেগুলো পাঠিয়েছি।

1461
01:26:26,727 --> 01:26:28,813
আর আমি ডোনাল্ড ট্রাম্পের অনেক বড় ভক্ত।

1462
01:26:29,757 --> 01:26:31,959
হ্যাঁ,ম্যাডাম।
কিন্তু ভিসাটা অনেক জরুরি।

1463
01:26:32,303 --> 01:26:34,872
আমার পরিবার এবং সবকিছুই ভিসার উপর নির্ভর করছে,ম্যাডাম।

1464
01:26:37,244 --> 01:26:38,769
ধন্যবাদ,ম্যাডাম,বাই।

1465
01:26:44,228 --> 01:26:45,919
ও আবার বড় চামুচ নিয়ে এসেছে কেন?

1466
01:26:45,999 --> 01:26:47,722
কে ও?
-বিজিলি।

1467
01:26:47,802 --> 01:26:49,203
ও আমেরিকার ভিসা অফিসে কাজ করে।

1468
01:26:49,283 --> 01:26:51,689
ও,আমেরিকায় তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?

1469
01:26:51,769 --> 01:26:53,359
না,আমেরিকাতে নেই।

1470
01:26:53,439 --> 01:26:55,054
তাহলে ভারতে আছে?

1471
01:26:55,134 --> 01:26:56,963
গতকালের আগের রাতে,
আমার দেয়া একটা শার্ট পড়েছিলে তুমি।

1472
01:26:57,043 --> 01:26:57,924
ঐ মেয়েটার গেছিলা নাকি?

1473
01:26:58,004 --> 01:27:00,051
আরে,সেই রাতে আমি ঐ মেয়েটার কাছে যাইনি।

1474
01:27:00,131 --> 01:27:02,031
তাহলে অন্য কোনো মেয়ের কাছে গেছিলা?

1475
01:27:02,111 --> 01:27:04,068
আরে,আমি সাদাসিধে লোক।

1476
01:27:04,148 --> 01:27:05,956
এখন কোনো মেয়ের সাথে পরকীয়া করি না আমি।

1477
01:27:06,036 --> 01:27:07,748
মানে,আগে তোমার পরকীয়া ছিল।

1478
01:27:07,828 --> 01:27:08,927
পূর্বেও ছিল মা, বর্তমানেও নেই।

1479
01:27:09,007 --> 01:27:10,811
তাহলে, ভবিষ্যতে হবে নিশ্চয়ই?
-তুমি,আজাইরা।

1480
01:27:10,891 --> 01:27:13,007
আমি এটা বললে তুমি ওটা বলবা
আর ওটা বললে তুমি এটা বলবা।

1
01:27:13,090 --> 01:27:14,350
মাগো.

2
01:27:17,230 --> 01:27:18,150
ওটা দিয়ে বুড়ি না.

3
01:27:18,510 --> 01:27:20,780
আমার এই বোকা টাইপ চেহারা পছন্দ করার জন্য আমার সাথে থাকো

4
01:27:20,860 --> 01:27:23,380
এই অবস্তা আরও গুরুতর হতে পারে একটু ভাব।

5
01:27:26,060 --> 01:27:27,450
আমার দিকে এভাবে তাকাবে না প্লিজ.

6
01:27:27,530 --> 01:27:30,140
তার মানে, তুমি বলছো, আমার চেহারা অনেক খারাপ?

7
01:27:30,220 --> 01:27:32,050
ওটা বুঝাইনি সোনা। থ্যাঙ্কস গড, আমার কল এসেছে.

8
01:27:32,130 --> 01:27:34,280
হ্যাঁ, ভাই। 
ধুর, ভাই।

9
01:27:35,130 --> 01:27:36,730
হ্যাঁ, আমি আসছি।

10
01:27:36,810 --> 01:27:38,880
আমি এখনই আসছি।খুব জরুরি?

11
01:27:39,510 --> 01:27:41,540
আমি এখনই আসছি।বাই।

12
01:27:41,620 --> 01:27:43,240
বাই,এই দাড়াও।

13
01:27:43,320 --> 01:27:44,500
তুমি কি মেয়েটার কাছে যাচ্ছ?

14
01:27:44,580 --> 01:27:46,350
তুমি আর তোমার সন্দেহজনক মনোভাব। 

15
01:27:46,430 --> 01:27:47,730
ওহ্ আল্লাহ.

16
01:27:50,290 --> 01:27:51,400
তুমি কি আমাকে মারবে?

17
01:27:51,480 --> 01:27:53,350
দাড়াও, তোমার শেষ দেখে ছাড়ব।
- আমি কেন অপেক্ষা করছি?

18
01:27:54,090 --> 01:27:55,910
বাসায় এসো তারপর তোমাকে দেখে নিবো।

19
01:27:57,060 --> 01:27:57,970
ওকে, বিদায় ভাই।
- ঠিক আছে বিদায়।

20
01:27:58,050 --> 01:27:59,550
ঠিক আছে, ভাই।ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, ভাই।বাই

21
01:28:04,080 --> 01:28:05,350
এসব কিসের চিহ্ন, ভাই?

22
01:28:05,670 --> 01:28:07,060
বুড়ি এবার বড় চামচ ব্যবহার করেছে, ভাই।

23
01:28:07,140 --> 01:28:08,340
তুই লরি থেকে নামলি কেন?

24
01:28:08,420 --> 01:28:10,050
ভ্রমারম্ভা, আমাকে পথে নামিয়ে দিয়েছিলো, ভাই।

25
01:28:10,130 --> 01:28:12,390
তাই আমি লরি করে আসলাম।
- সব মেয়েরাই এক রকম।

26
01:28:12,470 --> 01:28:13,520
প্রথমে তারা আমাদের ভালোবাসা জন্মাবে

27
01:28:13,600 --> 01:28:14,980
তারপর, তারা জীবনের যেকোনো জায়গায় নামিয়ে দেবে

28
01:28:15,060 --> 01:28:16,580
গ্রহের সবথেকে দুঃখী অংশে।

29
01:28:16,660 --> 01:28:18,360
আমার কথা শোন ভ্রমারম্ভা ভুলে যা।
- হেই, হেই।

30
01:28:18,440 --> 01:28:21,190
ব্রো, একটু আগেই ও বলেছে যে ও আমাকে সে পছন্দ করে।

31
01:28:21,270 --> 01:28:22,240
তাই নাকি?
- হ্যাঁ.

32
01:28:22,320 --> 01:28:23,560
কেন তোর ভালোবাসাটা প্রকাশ করছিস না?
- হ্যাঁ?

33
01:28:23,640 --> 01:28:24,760
আমি ওকে বলবো।

34
01:28:24,840 --> 01:28:27,150
ওর পরীক্ষা শেষে ভালো দিন দেখে ওকে বলে দিবো।

35
01:28:27,230 --> 01:28:29,180
বলে দে. তারপর, আমরা দুজনে একসাথে

36
01:28:29,260 --> 01:28:30,380
বসে বসে মার খাবো।

37
01:28:30,840 --> 01:28:31,930
চল যাই।
- চল

38
01:28:32,280 --> 01:28:34,420
চিট্টি
- বাবা।

39
01:28:34,840 --> 01:28:37,070
এইগুলো আশেপাশের গ্রামের ছেলেদের ছবি।

40
01:28:37,470 --> 01:28:39,210
তারা সবাই স্থায়ী ভাবে ...

41
01:28:39,290 --> 01:28:41,680
অস্ট্রেলিয়া,লন্ডন ও আমেরিকাতে বসবাস করে।

42
01:28:41,760 --> 01:28:43,080
যদি তুই ছবি গুলো দেখে একটা পছন্দ করতি।

43
01:28:43,160 --> 01:28:46,930
বাবা, তুমি আমাকে কেনো জিজ্ঞেস করছো?
এটা তোমার ইচ্ছা।

44
01:28:49,250 --> 01:28:51,270
তুই লজ্জা পাচ্ছিস?

45
01:28:51,350 --> 01:28:52,540
কি যে বলো না, বাবা।

46
01:29:05,900 --> 01:29:08,100
হ্যালো, মিনিস্টার।
- এসব কী প্রভাকর? 

47
01:29:08,180 --> 01:29:11,200
যখনই আমি বন্দরের কাজ করা দেখি, এটা ভেবেই আমার দুঃখ লাগে..

48
01:29:11,280 --> 01:29:13,550
ভাইজাগেকে টাকা, ক্ষমতা, কোম্পানি থাকা সত্বেও ...

49
01:29:13,630 --> 01:29:15,500
আমরা কিছুই করতে পারছি না।

50
01:29:16,080 --> 01:29:18,000
 ঠিক আছে। যদিও আমরা বন্দরের কাজ হারিয়েছি,

51
01:29:18,080 --> 01:29:19,350
কমপক্ষে হাইওয়ের কাজটা

52
01:29:19,430 --> 01:29:20,880
হারানোর আগেই ঠিক করেছো তো?

53
01:29:21,750 --> 01:29:24,980
মানুষ হিসেবে আপনার কিছু আশা থাকা উচিত, স্যার।সেটাই আমাদের এগিয়ে নিবে।

54
01:29:25,060 --> 01:29:27,330
তুমি, সবসময় কিছু না কিছু বলতেই থাকো।

55
01:29:32,020 --> 01:29:33,040
হ্যালো
হ্যালো

56
01:29:33,120 --> 01:29:34,290
আমি ভাইজাগে এসেছি। তুমি কোথায়?

57
01:29:34,370 --> 01:29:36,110
আমি বাড়িতে আছি।কী হয়েছে?

58
01:29:36,190 --> 01:29:37,450
একটু অপেক্ষা করো।

59
01:29:44,150 --> 01:29:45,690
হোয়াটসঅ্যাপ চেক করো।

60
01:29:46,120 --> 01:29:47,930
লাইনেই থাকে।

61
01:29:50,110 --> 01:29:51,160
আরে, এসব কি?

62
01:29:51,240 --> 01:29:52,790
আমার পরিস্থিতি এখন এরকম।

63
01:29:53,790 --> 01:29:56,610
কী পড়ব বুঝতে পারছি না।আমি খুব ভীত।

64
01:29:58,600 --> 01:29:59,730
তুমি একটা কাজ করো।
- বলো।

65
01:29:59,810 --> 01:30:02,590
প্রতিদিন, আমি তোমার কাছে থেকে প্রথম ম্যাসেজ চাই।

66
01:30:02,670 --> 01:30:03,540
ঠিক আছে।

67
01:30:03,620 --> 01:30:05,980
পুরো মাস আমার সাথে থাকবে আর আমাকে পড়াশুনায় সাহায্য করবে।

68
01:30:06,060 --> 01:30:08,440
চলো একসাথে শেষ করি। ওটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

69
01:31:20,130 --> 01:31:22,630
শিভা, অধ্যায় শেষ।

70
01:31:23,590 --> 01:31:25,450
ভ্রমারম্ভার আরও দুটো অধ্যায় আছে।

71
01:31:26,350 --> 01:31:27,430
পরে, শিভা।

72
01:31:27,510 --> 01:31:29,640
না।
- কাল পড়ব,প্রমিজ।

73
01:31:29,890 --> 01:31:31,290
ওকে
- ওকে

74
01:31:36,180 --> 01:31:38,100
কী হয়েছে?

75
01:31:38,370 --> 01:31:40,730
বন্ধু, গ্রাম থেকে।
- ওহ।

76
01:31:41,230 --> 01:31:44,160
যা তো. বাবা সব কিছুর খেয়াল রাখছে...

77
01:31:45,210 --> 01:31:47,420
ঠিক আছে, আমি তোকে পরে কল দিবো...

78
01:31:47,500 --> 01:31:48,750
 কী হয়েছে?

79
01:31:48,830 --> 01:31:50,820
ওনারা কি তোমার নামে কোনো সম্পত্তি কিনবে?

80
01:31:50,900 --> 01:31:51,820
কিনবে
- ওহ

81
01:31:51,900 --> 01:31:53,990
কিন্তু কোনো সম্পত্তি নয়, পাত্র।

82
01:31:55,010 --> 01:31:58,000
কি? বিয়ে, তোমার?

83
01:31:58,230 --> 01:32:00,850
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এত অবাক হলে কেনো?

84
01:32:02,050 --> 01:32:04,730
কিছু না।
- ওনারা অনেক আগে থেকেই খুঁজছে।

85
01:32:05,940 --> 01:32:07,790
 তারা কি অনেক আগে থেকেই খুঁজছে?
- হ্যাঁ।

86
01:32:07,870 --> 01:32:09,780
তুমি কোনো কিছুই ঠিক করো নি, তাই না?

87
01:32:09,860 --> 01:32:12,190
এখন পর্যন্তও না, তবে আমি এখন একটা নতুন প্রস্তাব পেয়েছি।

88
01:32:13,910 --> 01:32:15,660
তুমি কি বললে?
89
01:32:15,740 --> 01:32:18,430
আমি তাদের বলেছি,বাবা সব কিছু তোমার ইচ্ছানুসারেই হবে।

90
01:32:18,510 --> 01:32:20,170
আমাদের একটাই জীবন, তাইনা?

91
01:32:20,660 --> 01:32:22,810
ঈশ্বরই ভালো জানেন কেমন মানুষ জীবনে আসবে।

92
01:32:22,890 --> 01:32:24,540
তোমার কেমন ধরনের মানুষ পছন্দ?

93
01:32:24,620 --> 01:32:26,940
আমার জন্য যে আসবে, তাকে অনেক মহান হতে হবে।

94
01:32:27,020 --> 01:32:29,130
সে আকাশ থেকে নেমে আসবে।

95
01:32:29,210 --> 01:32:31,650
তাই, সোজা আকাশ থেকে নেমে আসবে ঠিক?
- হ্যাঁ।

96
01:32:31,730 --> 01:32:33,070
তারপর?

97
01:32:33,150 --> 01:32:35,330
সে আমাকে ফুলের গালিচায় হাটিয়ে নিয়ে যাবে।

98
01:32:35,410 --> 01:32:36,960
তার মানে, ফুলে সাজানো রাস্তা?
- হ্যাঁ।.

99
01:32:37,040 --> 01:32:38,270
আর কী? 
-সে আমাকে নৌকার মত বড় আকারের

100
01:32:38,350 --> 01:32:39,810
গাড়ীতে করে নিয়ে যাবে।

101
01:32:39,890 --> 01:32:41,510
তো, এটা গাড়ী নাকি নৌকা?

102
01:32:41,590 --> 01:32:43,350
শিভা।
- যাইহোক নেক্সট?

103
01:32:43,430 --> 01:32:46,560
এক কথায়, আমার জন্য একজন রাজপুত্রের আসা উচিত।

104
01:32:46,640 --> 01:32:48,820
এর মানে, তার তলোয়ার নিয়ে যুদ্ধ করা উচিত?

105
01:32:48,900 --> 01:32:50,350
শিভা
- কেউ এমন করে নাকি?

106
01:32:50,430 --> 01:32:52,330
তুমি তো বললে রাজপুত্র,তাই না?
- আমাদের শুধু একটাই জীবন তাইনা?

107
01:32:52,410 --> 01:32:53,650
এটুকুই।
- আমরা সব সময় সেরা গাড়ীটা কিনি, তাই না?

108
01:32:53,730 --> 01:32:54,660
হ্যাঁ. তাই?

109
01:32:54,740 --> 01:32:56,130
সে সাধারণ মানুষ হলে তো আর আমি বিয়ে করতে পারব না, তাই না?

110
01:32:56,210 --> 01:32:57,350
অসম্ভব।

111
01:32:57,430 --> 01:32:59,090
যাইহোক, সাধারণ বলতে?

112
01:32:59,170 --> 01:33:01,480
সাধারণ বলতে, এখন তোমাকে কিভাবে বুঝাই?

113
01:33:02,340 --> 01:33:04,380
আমার হবু স্বামী এরকম হবে

114
01:33:04,460 --> 01:33:06,900
সেরকম হবে, আর কি।

115
01:33:06,980 --> 01:33:08,830
সে এই কাজ করবে, সেই কাজ করবে,

116
01:33:08,910 --> 01:33:10,540
সে এমনভাবে থাকবে, তেমন ভাবে থাকবে,

117
01:33:10,620 --> 01:33:12,050
যখন বলার মতো কিছু থাকবে না

118
01:33:12,130 --> 01:33:13,930
তখন সেটা হবে সাধারণ।

119
01:33:14,010 --> 01:33:15,300
উদাহণস্বরূপ, তুমি এখানে আছো।

120
01:33:15,380 --> 01:33:16,850
তোমার ব্যাপারে কী কী ভালো কথা বলবে?

121
01:33:16,930 --> 01:33:18,040
সেরকম।

122
01:33:24,430 --> 01:33:28,490
আমার জন্য যে আসবে তাকে সেরকম হতে হবে।

123
01:33:30,190 --> 01:33:32,880
ইস, ভ্রমারম্ভা লজ্জা পাচ্ছে।

124
01:33:33,240 --> 01:33:34,860
ঠিক আছে তাহলে। আমি এখন যাই।

125
01:33:35,160 --> 01:33:37,600
তোমার কি কোনো কাজ আছে? যাওয়ার কি খুব দরকার?

126
01:33:38,330 --> 01:33:40,960
আমি আসছি, শিভা।

127
01:33:41,040 --> 01:33:43,570
বই, শিবা, বই।

128
01:33:43,650 --> 01:33:45,120
এগুলো অনেক ভারী, শিভা।

129
01:33:45,800 --> 01:33:48,040
তোমার কোন কাজ আছে?
- ভাইয়া, বলটা দেন প্লিজ।

130
01:33:52,070 --> 01:33:56,740
তোমার গায়ে তো অনেক শক্তি, শিবা।

131
01:33:57,540 --> 01:34:01,320
তোমার বোন চায়, আমাদের ভামসির সাথে ভ্রমারম্ভার বিয়ে হোক।

132
01:34:02,090 --> 01:34:04,130
আপনারা সবাই যদি একমত হন

133
01:34:10,220 --> 01:34:11,830
আমি চিট্টির সাথে কথা বলব।

134
01:34:14,720 --> 01:34:17,260
কি হচ্ছে? কেন তোমার মা ফোন করে এতক্ষন কথা বললো?

135
01:34:17,340 --> 01:34:19,910
কিছুনা, তারা আমার ফুফাতো ভাইয়ের সাথে আমার বিয়ে দেয়ার কথা ভাবছে।

136
01:34:20,340 --> 01:34:21,450
ওহ্, রাজপুত্র?

137
01:34:21,530 --> 01:34:22,820
অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।

138
01:34:22,900 --> 01:34:24,550
তোমার ফুফাতো ভাই কী করে, ভ্রমারম্ভা?

139
01:34:24,630 --> 01:34:26,620
সে আমেরিকাতে ব্যবসা করে।
-ওহ

140
01:34:26,700 --> 01:34:28,450
তার নিজস্ব সফটওয়্যার কোম্পানি আছে।

141
01:34:30,710 --> 01:34:34,520
তাহলে বিয়ের পর, সবাইকে এখানে রেখে তুমি চলে যাবা?

142
01:34:36,070 --> 01:34:37,980
আমাদের মনে রেখো।

143
01:34:38,060 --> 01:34:41,390
বিয়ের পরের পৃথিবীতে শুধু আমার স্বামীই থাকবে না।

144
01:34:41,470 --> 01:34:43,680
সেখানে আমার বাবা মা ও পরিবারের অন্যরাও থাকবে।

145
01:34:43,760 --> 01:34:45,580
এটা মনে রাখিও এখানে তোমার একজন বন্ধুও আছে।

146
01:35:00,250 --> 01:35:02,740
বাবা
- তোর মা কথা বলেছে তো, হ্যাঁ?

147
01:35:03,230 --> 01:35:04,720
ফুফাতো ভাইয়ের সাথে বিয়ে হওয়াতে তুই খুশি তো? 
মানে

148
01:35:04,800 --> 01:35:07,150
তোর  সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত হবে।

149
01:35:07,230 --> 01:35:08,680
যাই বলিস না কেন

150
01:35:09,000 --> 01:35:10,790
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না বাবা।

151
01:35:10,870 --> 01:35:14,330
কেন,মা? 
- আমাকে একটু ভাবার সময় দাও বাবা।

152
01:35:14,410 --> 01:35:16,910
হঠাৎ করেই সব ঠিক হয়ে গেল

153
01:35:16,990 --> 01:35:18,990
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

154
01:35:19,070 --> 01:35:21,660
তোর যা ইচ্ছা, আমি তোকে পরে ফোন দিবো।

155
01:35:31,880 --> 01:35:33,070
' যদি তোমাকে বিবেচনা করি'

156
01:35:33,150 --> 01:35:34,890
'তোমার সম্পর্কে কী কী ভালো কথা বলবে?'

157
01:35:34,970 --> 01:35:36,260
'ঠিক সেরকম'

158
01:35:50,950 --> 01:35:52,500
তুই এখনও ঘুমাসনি?

159
01:35:52,580 --> 01:35:53,760
আমার ঘুম ধরছে না।

160
01:35:54,060 --> 01:35:55,180
কী হয়েছে?

161
01:35:55,260 --> 01:35:57,110
যদি আমি বিয়ে করে চলে যাই

162
01:35:57,410 --> 01:36:00,670
বাবা-মা, দাদীমাকে

163
01:36:00,750 --> 01:36:02,320
প্রতিদিন দেখতে পাবো না, তাই তো?

164
01:36:02,400 --> 01:36:04,100
তুই আমেরিকাতে যাচ্ছিস।

165
01:36:04,180 --> 01:36:06,910
প্রতিদিন তো না-ই, এমনকি এক বছরেও দেখা পাবি না।

166
01:36:06,990 --> 01:36:09,840
স্বামী,স্বামী।
কবে তার দেখা পাব?

167
01:36:20,810 --> 01:36:22,580
হ্যালো
- কী করছো?

168
01:36:22,810 --> 01:36:24,210
কিছুনা, অফিসে আছি।

169
01:36:24,290 --> 01:36:25,540
খেয়েছ?

170
01:36:25,620 --> 01:36:26,690
এখনও না।

171
01:36:26,770 --> 01:36:28,330
কিছু বলো।

172
01:36:31,700 --> 01:36:32,920
তুমি আমার কাছে কী শুনতে চাচ্ছ?

173
01:36:33,290 --> 01:36:34,980
আমি এখন কথা বলার অবস্থায় নেই।

174
01:36:35,230 --> 01:36:36,550
আমারও মন ভাল নেই।

175
01:36:36,630 --> 01:36:38,200
কেনো? তোমার আবার কী হয়েছে?

176
01:36:39,100 --> 01:36:41,520
আমি বুঝতে পারছি না।
- তাহলে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।

177
01:36:41,800 --> 01:36:43,180
কিছুক্ষন কথা বলো

178
01:36:45,320 --> 01:36:48,140
ভ্রমারম্ভা, আমার আরেকটা কল আসছে পরে ফোন দিচ্ছি।

179
01:36:50,230 --> 01:36:52,270
কেটে দিল কেন, যখন আমি কথা বলছিই।

180
01:36:52,870 --> 01:36:55,090
হ্যালো, বাবু।
তোমার বাবাকে অ্যারেস্ট করেছে

181
01:36:55,170 --> 01:36:56,350
কি?

182
01:37:15,290 --> 01:37:16,370
বাবা

183
01:37:19,620 --> 01:37:21,260
বাইক বের কর

184
01:37:25,830 --> 01:37:27,060
চল

185
01:37:37,750 --> 01:37:38,930
বাবা

186
01:37:40,440 --> 01:37:41,540
বাবা

187
01:37:42,580 --> 01:37:43,800
কী হয়েছে?

188
01:37:44,850 --> 01:37:46,770
যদি এটা বলার মত কোন বিষয় হতো অনেক আগেই আমি বলে দিতাম।

189
01:38:13,110 --> 01:38:14,100
কী হয়েছে?

190
01:38:14,180 --> 01:38:16,120
বন্দরের নির্মিত বার্থ ধ্বসে পড়েছে।

191
01:38:16,200 --> 01:38:18,090
ইঞ্জিনিয়ার ব্যানার্জি ডিজাইন পরিবর্তন করে দিয়েছিলেন

192
01:38:18,170 --> 01:38:20,720
সে নির্মাণে ভেজাল করেছিল এবং
ভুল ডিজাইন দিয়েছিল।

193
01:38:20,800 --> 01:38:23,630
প্রভাকর কোম্পানির কাছে ইঞ্জিনিয়ার ব্যানার্জি বিক্রি হয়ে গেছেন।

194
01:38:24,120 --> 01:38:25,930
আমি প্রধান কর্মী হিসাবে আসি যখন তোমার বাবা

195
01:38:26,010 --> 01:38:27,630
তার প্রথম অ্যাপার্টমেন্টের কাজটি করে।

196
01:38:27,710 --> 01:38:30,300
সে আমার মতো ১০০ টি পরিবারকে পার্টনার বানিয়েছে।

197
01:38:30,380 --> 01:38:31,850
এবং তাদের লভ্যাংশ দিতেন।

198
01:38:31,930 --> 01:38:34,060
কেন ভাগ্য আজ ভগবানের মত মানুষটার বিরুদ্ধে?

199
01:38:34,140 --> 01:38:36,250
তারা উনাকে থানায় নিয়ে গেলো

200
01:38:36,330 --> 01:38:38,100
তোমার বাবা ভগবানের মত।

201
01:38:38,180 --> 01:38:39,590
এই ইঞ্জিনিয়ার ব্যানার্জি

202
01:38:39,670 --> 01:38:41,910
ভগবানের সাথে অন্যায় করেছে যে তাকে খাবার দিয়েছে।

203
01:38:49,670 --> 01:38:51,180
এই, কে তুই?

204
01:38:55,140 --> 01:38:56,450
ওহ

205
01:38:58,910 --> 01:39:00,010
এই

206
01:39:05,950 --> 01:39:08,080
জীবনে এই প্রথম বাবার চোখে জল দেখলাম

207
01:39:08,160 --> 01:39:09,930
শুধুমাত্র তোর জন্য

208
01:39:10,380 --> 01:39:13,020
তোর বাবা কাঁদুক বা মরুক তাতে আমার কি?

209
01:39:13,100 --> 01:39:14,490
তুই

210
01:39:15,620 --> 01:39:17,940
বাবা! তুমি ...
- চল যাই

211
01:39:18,020 --> 01:39:19,200
বাবা
- না,বাবা।

212
01:39:19,280 --> 01:39:20,850
বাবা ...
- চলো।

213
01:39:20,930 --> 01:39:21,830
চল, আমরা যাই.
- বাবা।

214
01:39:21,910 --> 01:39:23,810
বাবা, তুমি জানো সে কী বলেছে?
- চল যাই।

215
01:39:23,890 --> 01:39:25,060
তোর ছেলেকে নিয়ে যা

216
01:39:25,140 --> 01:39:26,490
না হলে ওর মৃত্যু আমার হাতে হবে।
- বাবা।

217
01:39:26,570 --> 01:39:27,940
ওকে নিয়ে যা।

218
01:39:35,580 --> 01:39:36,770
তোকে খুন করে ফেলব।

219
01:39:37,460 --> 01:39:39,960
না,আমার পথে আসবি না।

220
01:39:40,370 --> 01:39:42,280
আমি তোর থেকে অনেক দূরে বাস করছি।

221
01:39:42,440 --> 01:39:45,310
তুই যদি আবার আমার ছেলের কাছে আসিস

222
01:39:45,390 --> 01:39:48,030
আমি তোর গলা কেটে সমুদ্রে ফেলে দেব।

223
01:40:18,320 --> 01:40:19,330
হ্যালো

224
01:40:20,220 --> 01:40:22,250
তোমার সাথে কথা বলা দরকার, সৈকতে আসো।

225
01:40:28,630 --> 01:40:30,250
কাল যখন ফোন দিলাম, কেটে দিলে কেন?

226
01:40:30,330 --> 01:40:31,590
বাবার ব্যবসা নিয়ে সমস্যা হয়েছিল।

227
01:40:31,670 --> 01:40:33,080
কিছুক্ষন কথা বলতে পারলে না

228
01:40:33,160 --> 01:40:34,410
যখন আমি ফোন করেছিলাম, তখন আমার কত খারাপ লাগছিল জানো?

229
01:40:34,490 --> 01:40:36,910
যখন আমি কল দিলাম তুমি কেটে দিলে।
 এমনকি পরে কল ব্যাকও করলে না।

230
01:40:36,990 --> 01:40:38,610
কেনো? তুমি কি তোমার উদ্ধতা দেখাচ্ছ?

231
01:40:38,690 --> 01:40:40,880
আমার কি মন নেই? 
আমার কি ব্যথা অনুভূত হয় না?

232
01:40:40,960 --> 01:40:43,010
২৪ ঘণ্টা আমি তোমার সাথেই কথা বলেছি।

233
01:40:43,090 --> 01:40:44,380
আমার অনেক টেনশন আছে।

234
01:40:44,460 --> 01:40:46,550
তোমাকে বললাম ই তো বাবার ব্যবসায়িক কিছু সমস্যা ছিল।

235
01:40:46,630 --> 01:40:50,030
তোমার বাবা আমার থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে গেল?

236
01:40:50,110 --> 01:40:52,640
এই তুমি পাগল নাকি?

237
01:40:53,260 --> 01:40:55,620
এটা আবার জিজ্ঞেস করতে হবে? 
অবশ্যই সে গুরুত্বপূর্ণ!

238
01:40:55,700 --> 01:40:57,060
প্রত্যেকেরই তার নিজস্ব জায়গা আছে।

239
01:40:58,030 --> 01:40:59,840
শুরুতে,তুমি ভালো ছিলে

240
01:41:00,270 --> 01:41:02,160
তাই আরও কথা বলেছি।

241
01:41:02,240 --> 01:41:03,850
এজন্য তুমি সস্তা মনে করেছ।

242
01:41:05,180 --> 01:41:06,670
আমি তোমার সাথে আর কথা বলতে চাই না।

243
01:41:06,750 --> 01:41:09,150
তুমি পছন্দ করো না।
কিন্তু সেটা আমার পক্ষে বুঝা কঠিন।

244
01:41:09,230 --> 01:41:11,420
এতই যখন কঠিন তাহলে বাদ দিয়ে দাও।
- বাদ দিলাম।

245
01:41:11,750 --> 01:41:15,370
তোমার প্রতিটি অনর্থক কথার তার জন্য,
আমার আত্মসম্মানকে হত্যা করে বাঁচতে পারব না।

246
01:41:15,450 --> 01:41:17,940
আমি অনর্থক কথা বলি?

247
01:41:18,020 --> 01:41:20,380
এমনকি অন্য কেউ কষ্ট পেলেও তুমি তার পরোয়া করো না।

248
01:41:20,460 --> 01:41:22,280
তুমি যেমন চিন্তা করো তেমন করেই কথা বলো।

249
01:41:22,720 --> 01:41:25,430
আমি এতদিন তোমার সব বিরক্তিকর কথাবার্তা সহ্য করে গেছি, শুধুমাত্র তোমাকে ভালোবাসি বলে।

250
01:41:25,660 --> 01:41:27,140
আমি আর সেটা করতে পারবো না।

251
01:41:27,220 --> 01:41:28,960
তুমি আমাকে ভালবাস?
- হ্যাঁ।

252
01:41:29,040 --> 01:41:30,690
হ্যাঁ ভালবাসতাম কিন্তু এখন আর না।

253
01:41:30,770 --> 01:41:32,740
প্রথম যখন তোমাকে দেখি,
তখন থেকেই তোমাকে ভালোবেসে ফেলি।

254
01:41:32,820 --> 01:41:35,480
এতই ভালোবেসে ফেলি যে তোমার জন্য মরে যাচ্ছিলাম।.

255
01:41:35,560 --> 01:41:36,990
তখন বললে তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

256
01:41:37,070 --> 01:41:39,900
যদি তোমাকে ভালবাসি বলি,
আমি ভয় পেতাম তুমি হয়ত আমার সাথে কথা বলাই বন্ধ করে দিবে।

257
01:41:39,980 --> 01:41:42,060
আমি ভয় পেতাম যে আমি হয়ত আর তোমার সাথে কথা বলার সুযোগই পাব না।

258
01:41:42,140 --> 01:41:43,170
এজন্যই আমি মিথ্যা বলেছি

259
01:41:43,640 --> 01:41:45,130
আমি কী ভুল করেছি?

260
01:41:45,210 --> 01:41:47,220
তোমার প্রতি মোহিত হয়ে তোমাকে নিজের রাণী ভেবেছি।

261
01:41:47,300 --> 01:41:49,490
যখন তোমার চোখ থেকে পানি পড়েছে

262
01:41:49,570 --> 01:41:52,440
পাগলের মত ছুটে এসেছি যখনই তুমি ডাকতে।

263
01:41:52,520 --> 01:41:54,680
আমার কী ভুল ছিল? বলো?

264
01:41:55,120 --> 01:41:58,250
তুমি আমার সাথে রূঢ়ভাবে কথা বলছো?

265
01:41:58,330 --> 01:41:59,560
সেটাই ঠিক।

266
01:41:59,640 --> 01:42:02,200
তোমার কথা গুলো তো বাজেই সাথে তোমার ব্যবহারও বাজে।

267
01:42:02,280 --> 01:42:03,660
কখন তোমার সাথে বাজে ব্যবহার করেছি?

268
01:42:03,740 --> 01:42:07,380
তুমি কী করেছ? আমি বলছি।

269
01:42:07,850 --> 01:42:10,850
হঠাৎ করেই বাইক ব্রেক করেছিলে। মনে আছে?

270
01:42:10,930 --> 01:42:14,990
তারপর করমর্দনের বাহানা করে আমার হাত ছুয়ে দিতে।

271
01:42:15,070 --> 01:42:16,390
তুমি

272
01:42:16,470 --> 01:42:18,870
এই জন্যই তুমি মাঝখানে ব্যাগ রেখেছিলে?

273
01:42:19,530 --> 01:42:22,770
আরে, ওখানে স্পিড ব্রেকার ছিল সেজন্য ব্রেক করেছিলাম।

274
01:42:22,850 --> 01:42:24,450
তুমি পরীক্ষার কথা বলেছিলে তাই আমি করমর্দন করেছিলাম।

275
01:42:24,610 --> 01:42:25,430
সেটাও কি ভুল ছিল?

276
01:42:25,510 --> 01:42:27,820
হাত না ধরে কি শুভকামনা জানাতে পারতে না?

277
01:42:27,900 --> 01:42:29,490
তোমার চরিত্রটাই এরকম।

278
01:42:29,570 --> 01:42:32,070
তুমি কেবল স্পর্শ করার সুযোগে ছিলে।

279
01:42:32,150 --> 01:42:34,650
তুমি কখনও কি আমাকে বুঝেছ?

280
01:42:34,730 --> 01:42:36,600
আমি তোমার উপর রেগে ছিলাম সেকারণে আমি বলটাতে লাথি মারি।

281
01:42:36,680 --> 01:42:38,720
তুমি বললে, শিভা তোমার তো অনেক শক্তি।

282
01:42:38,800 --> 01:42:40,710
যখন আমি তোমার জন্য মারামারি করলাম তুমি বললে রাস্তার ছেলে।

283
01:42:40,790 --> 01:42:43,070
যখন আমি বিয়ের কথা তুললাম,তুমি বললে আমি সাধারণ

284
01:42:43,150 --> 01:42:45,940
কিন্তু তুমি চিন্তা করো তোমার জন্য একজন রাজপুত্র আসবে।

285
01:42:46,020 --> 01:42:50,490
তখন বললাম সে কেমন, তুমি এমন অভিব্যক্তি দিলে।

286
01:42:50,570 --> 01:42:53,180
শুধুমাত্র অভিব্যক্তি ছাড়া কোনো কথা বললা না।

287
01:42:53,260 --> 01:42:55,260
তোমার কোনো কিছুতেই স্পষ্টতা নেই।

288
01:42:55,900 --> 01:42:58,680
আমি তোমাকে এতদিন ভালোবেসেছি
 তাই চিন্তা করতাম তোমার সাথে জীবন কাটাবো।

289
01:42:58,760 --> 01:43:01,970
এখন সেই ভালবাসাটা নেই। 
আমার এখন বিরক্তবোধ হচ্ছে।

290
01:43:03,060 --> 01:43:05,360
সবসময় তোমার চারপাশে ঘোরাঘুরি করেছি। তোমার খেয়াল রেখেছি।

291
01:43:05,440 --> 01:43:07,280
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি,অনুরোধ করেছি।

292
01:43:07,360 --> 01:43:09,230
আমি তোমাতে মুগ্ধ হয়ে নিজেকে শেষ করেছি।

293
01:43:09,310 --> 01:43:11,400
আমি মরে যাব। এমন জীবন আমার দরকার নেই।

294
01:43:12,560 --> 01:43:15,230
ভবিষ্যতে যদি আমি পাগল হয়ে যাই

295
01:43:15,310 --> 01:43:17,550
তোমার কাছে এসে বিয়ের কথা বলি

296
01:43:17,850 --> 01:43:19,990
তবুও আমাকে বিয়ে করবে না, ঠিক আছে?
297
01:43:20,070 --> 01:43:21,900
কারণ আমি একজন সাধারণ মানুষ।

298
01:43:21,980 --> 01:43:24,330
যাও তোমার রাজপুত্রকে বিয়ে করো।

299
01:43:26,810 --> 01:43:28,540
ভ্রমারম্ভা রেগে যাচ্ছে।

300
01:43:28,620 --> 01:43:30,060
শিভাও বিরক্ত হচ্ছে।

301
01:43:30,140 --> 01:43:31,610
তাতে কি?

302
01:43:31,690 --> 01:43:33,820
সবসময় ভ্রমারম্ভা রেগে যাচ্ছে,ভ্রমারম্ভা হাসছে।

303
01:43:33,900 --> 01:43:36,050
ভ্রমারম্ভার এটা হয়েছে, ভ্রমারম্ভার ওটা হয়েছে।

304
01:43:36,130 --> 01:43:37,490
কেন আমরা কিছু পাবো না?

305
01:43:37,570 --> 01:43:39,170
এখন বুঝেছি।

306
01:43:39,250 --> 01:43:41,140
সবকিছু কি শুধু তোমার জন্যই আসবে ভ্রমারম্ভা?

307
01:43:41,220 --> 01:43:43,660
আমাকে দেখা বাদ দিয়ে এখান চলে যাও।

308
01:43:54,250 --> 01:43:56,860
এই সেই টাকা যা আমাকে ভালবাসার জন্য খরচ করেছিলে। 

309
01:43:56,940 --> 01:44:00,090
এই সেই টাকা যা দিয়ে মিষ্টি ও ফলমূল কিনে  আমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য খরচ করেছিলে।

310
01:44:00,600 --> 01:44:01,740
রেখে দাও

311
01:44:05,260 --> 01:44:06,480
এই

312
01:44:08,820 --> 01:44:10,410
আমার একটা উপকার করবে?

313
01:44:11,340 --> 01:44:12,740
তোমার কাছে আমার মেইল আইডি আছে, তাই না?

314
01:44:12,990 --> 01:44:15,520
তোমার রাজপুত্রের সাথে ছবি তুলে আমাকে পাঠিয়ে দিও।

315
01:44:16,200 --> 01:44:18,280
আমিও দেখতে চাই সে দেখতে কেমন।

316
01:44:19,210 --> 01:44:21,540
তার জীবনে অনেক উচ্চাকাঙ্ক্ষা থাকতে হবে।

317
01:44:22,200 --> 01:44:24,030
ওর তো বারোটা বেজে গেছে,বেচারা।

318
01:44:24,570 --> 01:44:26,390
যে আসতে যাচ্ছে সে কোনো রাজপুত্র নয়

319
01:44:26,470 --> 01:44:28,130
 সে হলো উত্তার কুমার।

320
01:44:37,670 --> 01:44:39,200
বাবা
- কি,মা?

321
01:44:39,800 --> 01:44:41,250
তুই কিছু ভেবেছিস?

322
01:44:44,260 --> 01:44:47,130
আমি ফুফাতো ভাইকে বিয়ে করব, বাবা।
- আমি অনেক খুশি মা।

323
01:44:48,110 --> 01:44:49,000
সে বিয়ের জন্য রাজি।

324
01:44:49,680 --> 01:44:51,530
খবরটা খুব তাড়াতাড়ি প্রভাকর ও সুরেখা কে জানাতে হবে।

325
01:44:51,610 --> 01:44:52,880
আগে ওকে মিষ্টি দাও।

326
01:44:52,960 --> 01:44:54,830
এই প্রভু তাড়াতাড়ি আয়।
- অন্য কাজগুলো দেখতে হবে।

327
01:45:42,420 --> 01:45:43,660
ভ্রমারম্ভা

328
01:45:45,150 --> 01:45:46,640
এই যে তোমার পেপার!

329
01:46:12,680 --> 01:46:14,170

330
01:46:14,250 --> 01:46:16,300
প্রথম যখন দেখি তখন থেকে আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলি।

331
01:46:16,380 --> 01:46:18,830
এতই ভালোবেসে ফেলি যে তোমার জন্য মরে যাচ্ছিলাম।

332
01:46:18,910 --> 01:46:24,490
এখন সেই ভালবাসাটা নেই। আমার এখন বিরক্তবোধ হচ্ছে।

333
01:46:25,680 --> 01:46:27,610
ভ্রমারম্ভা, তুই এখানে বসে আছিস কেন?

334
01:46:29,330 --> 01:46:31,690
তুই কি এখনও শিভার কথা ভাবছিস?

335
01:46:33,420 --> 01:46:35,760
আমি এখন বুঝতে পারছি,লক্ষী।

336
01:46:36,550 --> 01:46:37,780
এমন কি এখনও

337
01:46:37,860 --> 01:46:40,550
আমি জানিনা এটার নাম কি দিবো।
338
01:46:41,450 --> 01:46:44,400
তবে এটা যদি ভালোবাসা হয়

339
01:46:44,920 --> 01:46:46,570
আমি ওর প্রেমে পড়েছি।

340
01:46:48,140 --> 01:46:50,380
যখন আমি শুনলাম যে আমি ক্লাস টপার

341
01:46:50,460 --> 01:46:54,090
এটার প্রথম অনুভূতি ছিলো সাহসের,

342
01:46:54,690 --> 01:46:56,780
সেখানে অনেক ভালোবাসা স্নেহ ছিল

343
01:46:56,860 --> 01:46:59,240
যে স্নেহ ভালোবাসা আদর যত্ন সে দেখিয়েছে

344
01:46:59,700 --> 01:47:01,560
আমি সে সময় এটা বুঝতে পারিনি।

345
01:47:02,450 --> 01:47:05,900
সে আমার পাশে থাকলে আমার ভালো অনুভব হতো।

346
01:47:06,230 --> 01:47:09,560
ওর সাথে আমার নিজেকে পরিপূর্ণ মনে হয়।

347
01:47:09,900 --> 01:47:12,010
কিন্তু তখন আমি বুঝতে পারিনি

348
01:47:12,550 --> 01:47:14,410
আমার মনে আমি ওকে ব্যবহার করেছি।

349
01:47:14,890 --> 01:47:17,820
কিন্তু এখন থেকে ওই আমার সবকিছু

350
01:47:18,050 --> 01:47:19,840
সেটা এখন জানলাম।

351
01:47:30,680 --> 01:47:33,010
তাহলে কেন গিয়ে তার সাথে কথা বলছিস না?

352
01:47:33,750 --> 01:47:36,250
যতক্ষণে আমি জানতে পারলাম যে আমি তার প্রেমে পড়েছি

353
01:47:36,730 --> 01:47:38,480
ততক্ষনে ও আমাকে ঘৃণা করতে লাগল।

354
01:47:38,560 --> 01:47:40,870
এমনকি ও আমাকে আমার চেহারা দেখাতে বারণ করেছে।

355
01:47:41,160 --> 01:47:43,150
সে আমাকে কোনো ভাবেই দেখতে চায় না।

356
01:47:53,940 --> 01:47:55,890
উপভোগ কর ভাই এটাই সময় আনন্দ করার।

357
01:47:57,010 --> 01:47:58,190

358
01:47:58,270 --> 01:47:59,600
কিরকম ভাল মুড তোর দরকার,ভাই?

359
01:47:59,680 --> 01:48:01,370
যদি তুই ২/৩ পেগ খাস তাহলে ঠিক হয়ে যাবি।

360
01:48:01,450 --> 01:48:04,500
তুই বলেছিস ভ্রমারম্ভারকে আর  ভালোবাসিস না আর তোকে ছেড়ে যেতে বলেছিস, ঠিক তো?

361
01:48:04,580 --> 01:48:05,810
আর কোনো কনফিউশন নেই, ভাই।

362
01:48:05,890 --> 01:48:07,930
এটাকেই ব্রেকআপ উৎসব বলে,আনন্দ কর।
363
01:48:08,360 --> 01:48:10,560
কিসের ব্রেকআপ? কেন এসব বলছো।

364
01:48:10,640 --> 01:48:12,230
ব্রেকআপ হলো আনন্দ উৎসব,ভাই।
- তুমি আর তোর পাগলামো কথাবার্তা।

365
01:48:12,310 --> 01:48:13,880
কিসের ব্রেকআপ উৎসব? আজাইরা কথা।.

366
01:48:14,110 --> 01:48:16,740
ভাই,আগে এটা ধর।
একবার ধর তো।

367
01:48:18,230 --> 01:48:21,190
ভাই আজ আমাদের উদযাপন করার দিন।

368
01:48:21,270 --> 01:48:23,510
তুই কী ব্রেকআপের মহত্ত্ব জানিস?

369
01:48:23,590 --> 01:48:25,070
কী ভাই? 

370
01:50:23,650 --> 01:50:28,240
ভাই তুমি একটু বেশি বেশি করছিস।
সবাই কি এভাবেই জন্মগ্রহণ করে?

1851
01:50:29,048 --> 01:50:30,433
বেচারা,

1852
01:50:44,384 --> 01:50:47,019
সবাই একইরকম ভাই, যেন একই খাপে ভিন্ন তলোয়ার।

1853
01:51:50,813 --> 01:51:52,141
১০,০০০ টাকার বোতল ছিল এটা,ভাই।

1854
01:51:52,221 --> 01:51:53,256
কে ভাঙল এটা?

1855
01:51:53,336 --> 01:51:55,025
তোমার কি কোনো বুদ্ধি নাই? শিভা কোথায়?

1856
01:51:59,133 --> 01:52:00,561
শিভা

1857
01:52:07,631 --> 01:52:10,236
কী হলো ভাই?এতক্ষণ তো মজাই করছিলি।

1858
01:52:11,177 --> 01:52:15,610
হয়ত সেকারণের অন্তস্থ সততা, অনুভূতি 

1859
01:52:16,845 --> 01:52:18,569
সব বেরিয়ে আসছে।

1860
01:52:25,879 --> 01:52:27,018
কোথায় যাচ্ছিস?

1861
01:52:27,580 --> 01:52:29,201
আমাকে যেতে হবে।
-হ্যাঁ, কিন্তু কোথায়?

1862
01:52:30,540 --> 01:52:33,148
ভ্রমারম্ভার সাথে দেখা করব।
ওকে আমার প্রয়োজন।

1863
01:52:34,382 --> 01:52:36,611
ওর ব্যাপারে মনোযোগ কমানোর যত চেষ্টাই করিনা কেন

1864
01:52:36,887 --> 01:52:39,893
আমি সেটা করতে পারিনা, ভাই।
আমাদের মাঝে ঝগড়া, চেঁচামেচি, মারামারি যাই হোক না কেন

1865
01:52:41,972 --> 01:52:43,772
ও আমার জীবন,ভাই।

1866
01:52:45,314 --> 01:52:46,488
ওকে ছাড়া

1867
01:52:48,203 --> 01:52:49,334
আমি ওকে বলব, ভাই।

1868
01:52:50,605 --> 01:52:51,517
আমি ওকে বলব।

1869
01:52:51,597 --> 01:52:53,306
আমি গিয়ে ওকে সরি বলব।

1870
01:52:53,386 --> 01:52:55,358
আমি ওকে বলব, ভাই।
-এত তাড়াহুড়োর কী আছে?

1871
01:52:55,438 --> 01:52:57,158
এক মিনিট দেরি করাও উচিত হবেনা।

1872
01:53:07,023 --> 01:53:08,711
মন লেফটে(বাঁ পাশ) থাকলেও

1873
01:53:08,943 --> 01:53:10,571
সবসময় রাইট কথাই বলে।

1874
01:53:12,964 --> 01:53:14,119
সে ভ্রমারাম্ভাকে চায়।

1875
01:53:20,592 --> 01:53:22,359
এই, দাড়ান।
-দাড়ান বলছি।

1876
01:53:25,430 --> 01:53:27,094
আরে,সিকিউরিটি।

1877
01:53:27,748 --> 01:53:29,837
দাড়ান বলছি।
-রাস্তা থেকে সড়ুন বলছি।

1878
01:53:30,637 --> 01:53:32,305
সরুন
-হায় খোদা।

1879
01:53:32,880 --> 01:53:34,292
ভ্রামারাম্ভা কোথায়?ওর রুম কোনটা?

1880
01:53:34,372 --> 01:53:36,041
ঐ দিকে।
-আচ্ছা।

1881
01:53:38,981 --> 01:53:40,939
ভ্রামারাম্ভা!ভ্রামারাম্ভা!
-আরে,কে তুমি?

1882
01:53:41,754 --> 01:53:43,852
ভ্রামারাম্ভা কোথায়?
-ও গ্রামে চলে গেছে।

1883
01:53:44,006 --> 01:53:45,941
গ্রামে গেছে?
কী বলছেন এসব?

1884
01:53:46,096 --> 01:53:48,497
বলুন, ও কোথায়?
ও গ্রামে যাবে কেন?

1885
01:53:48,577 --> 01:53:51,367
ছাড়ুন আমাকে,বলছি।
-আসো।

1886
01:53:51,447 --> 01:53:52,960
ছাড়ুন।
-চলে যাও।

1887
01:53:53,040 --> 01:53:55,147
আরে দাড়ান।
-আমাকে ছেড়ে দিন।

1888
01:53:55,227 --> 01:53:56,914
কে তুমি?কী চাও?

1889
01:53:56,994 --> 01:53:58,966
ভ্রমারম্ভাকে বাইরে আসতে বলুন।
ওর সাথে কথা বলা প্রয়োজন আমার।

1890
01:53:59,046 --> 01:54:00,812
কী জন্য?
-আমি ওকে ভালবাসি।

1891
01:54:00,892 --> 01:54:02,242
আমি সে ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।

1892
01:54:02,322 --> 01:54:04,140
আমি ওকে সরি বলতে এসেছি।
ওকে বেরিয়ে আসতে বলুন।

1893
01:54:04,220 --> 01:54:05,281
পাগলের মতো কথা বলো না।

1894
01:54:05,361 --> 01:54:07,140
ও ওর পূর্ণ সম্মতিতে ওর ফুফাতো ভাইকে বিয়ে করছে।

1895
01:54:07,220 --> 01:54:08,735
ভ্রমারম্ভার বিয়ে?কী?

1896
01:54:08,815 --> 01:54:10,094
সত্য কথা বলুন।
ওকে বাইরে আসতে বলুন।

1897
01:54:10,174 --> 01:54:12,507
ভ্রমারম্ভা
-বিয়ের নিমন্ত্রণপত্রটা নিয়ে এসো।

1898
01:54:48,819 --> 01:54:50,741
আঙ্কেল আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।

1899
01:54:51,746 --> 01:54:53,082
ওকে দুইদিন পর ডিসচার্জ করে দেয়া হবে।

1900
01:55:12,716 --> 01:55:14,610

1901
01:55:14,690 --> 01:55:16,192
ও তোমাকে চাচী এবং সবাইকে নিয়ে আসতে বলেছে।
-চিট্টি মা কোথায়?

1902
01:55:16,272 --> 01:55:17,623
ও উপরতলায় আছে,যাও।
-তোমার এটা মিস করা উচিত হবে না।ঠিক আছে?

1903
01:55:17,703 --> 01:55:18,885
কলার পাতার ব্যাপারে কথা হয়েছে?
-হ্যাঁ,আঙ্কেল।

1904
01:55:18,965 --> 01:55:19,843
চারদিন আগে এসো।
-চিট্টি!

1905
01:55:19,923 --> 01:55:21,208
আমাদের অনেক কাজ আছে।
-চিট্টি,মা।

1906
01:55:23,472 --> 01:55:24,869
ও তুমি এখানে?

1907
01:55:25,561 --> 01:55:27,635
এদিকে আয়। এগুলো পড়।

1908
01:55:31,913 --> 01:55:36,267
এসব কী?চিট্টি কাঁদছিস কেন?

1909
01:55:37,080 --> 01:55:38,659
কী হয়েছে?

1910
01:55:39,517 --> 01:55:41,344
তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছ,দাদীমা।

1911
01:55:41,424 --> 01:55:43,022
আমি তোকে ধোকা দিছি?
কী বলছিস এসব?

1912
01:55:43,397 --> 01:55:44,501


1913
01:55:46,006 --> 01:55:49,550
ছোট থেকেই বলতে
আমার বর আকাশ থেকে আসবে

1914
01:55:49,630 --> 01:55:52,138
আমাকে ফুল বিছানো রাস্তায় হাটাবে।

1915
01:55:52,218 --> 01:55:53,782
ও এতই মহান হবে যে তোকে ওর আগমনস্থলে
বিমান বা নৌকায় তোকে নিয়ে যাবে,

1916
01:55:53,862 --> 01:55:55,123
রাজপুত্রের মতো ছেলে আসবে

1917
01:55:55,203 --> 01:55:58,120
এসব বলে তুমি আমাকে পাগল বানিয়ে দিছ।

1918
01:55:59,265 --> 01:56:02,549
এসবের পরিবর্তে, অন্তত একবার যদি বলতে

1919
01:56:03,068 --> 01:56:07,473
তুই কাদলে তোর বর তোর চোখের জল মুছে দিবে

1920
01:56:07,553 --> 01:56:09,405
সে তোকে সারাজীবন সাহায্য করবে।

1921
01:56:09,485 --> 01:56:12,123
তুই একটা ভালো মানুষ পাবি।
তুমি যদি এসব বলতা

1922
01:56:13,398 --> 01:56:15,647
আমি তাহলে বুঝতাম ও ই সেই ছেলে।

1923
01:56:16,793 --> 01:56:20,462
তুমি বলোনি, দাদীমা।
তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছ,দাদীমা।

1924
01:56:20,981 --> 01:56:22,734
তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছ।

1925
01:56:24,490 --> 01:56:25,719
মা

1926
01:56:28,719 --> 01:56:30,051
মা

1927
01:56:31,757 --> 01:56:34,589
মা, আমি ওকে বুঝতে পারিনি, মা।

1928
01:56:34,916 --> 01:56:37,371
আমার ওকে প্রয়োজন,মা।
 যে করেই হোক ওকে আমি চাই, মা।

1929
01:56:37,451 --> 01:56:39,773
কাঁদিস না। আয়।
চল তোর বাবা সাথে কথা বলি।

1930
01:56:39,853 --> 01:56:42,203
সবাইকেই বিয়েতে আসতে হবে। ঠিক তো?

1931
01:56:43,433 --> 01:56:45,275
আমি এখন রাখব। ধন্যবাদ।

1932
01:56:45,355 --> 01:56:46,542
বাবা
-বল মা।

1933
01:56:47,061 --> 01:56:48,533
বাবা

1934
01:56:48,613 --> 01:56:49,446
কী হয়েছে,মা?
-আমি....

1935
01:56:49,526 --> 01:56:50,338
ও কাঁদছে কেন?
-ওকে!

1936
01:56:50,418 --> 01:56:52,974
ওকে আমার চাই।
আমার অন্য কাউকে দরকার নেই।

1937
01:56:53,254 --> 01:56:54,526
আমি ওকে চাই।

1938
01:56:54,606 --> 01:56:56,437
কী হয়েছে,মা? কী হয়েছে?

1939
01:56:56,517 --> 01:56:58,134
ও একটা ছেলেকে ভালবাসে।

1940
01:56:58,214 --> 01:57:02,406
বাবা, ছোট থেকেই ভাবতাম
আমার কারো প্রয়োজন নেই।

1941
01:57:02,486 --> 01:57:04,819
কেননা আমার জন্য তুমি ছিলে।

1942
01:57:05,113 --> 01:57:07,824
কিন্তু ওই আমার একমাত্র ছিল

1943
01:57:07,904 --> 01:57:11,600
আমি অনুভব করি তোমাদের মতো ২০ জন লোক ছাড়াও থাকতে পারব আমি।

1944
01:57:11,829 --> 01:57:15,184
আমার ওকে চাই,বাবা।
ও আমার জীবন,বাবা।

1945
01:57:15,264 --> 01:57:16,947
মা,

1946
01:57:17,027 --> 01:57:18,966
ভেঙ্কটেশরা স্বামীর জন্য আমার চুল,

1947
01:57:19,046 --> 01:57:21,977
৯,৫০,০০০ টাকা আমার অ্যাকাউন্টে,বাবা

1948
01:57:22,102 --> 01:57:24,093
শিরদীর সাই বাবার জন্য রুপোর মুকুট

1949
01:57:24,173 --> 01:57:26,757
আচ্ছা, তুই কাদিস না।

1950
01:57:28,072 --> 01:57:30,584
তোর সুখের চেয়ে আমার আর কীসের প্রয়োজন বল, মা?

1951
01:57:30,868 --> 01:57:32,913
বিয়েটা বাদ দিয়ে দেই।
তুই কষ্ট পাস না।

1952
01:57:32,993 --> 01:57:35,162
আমি প্রভুর কাছে মাফ চাইব।
তুই কাঁদিস না।

1953
01:57:36,834 --> 01:57:40,683
আমি গিয়ে ওদের সাথে কথা বলব।
ছেলেটা কে সেটা বল।

1954
01:57:41,428 --> 01:57:44,319
ওর নাম শিভা।
আঙ্কেলের নাম কৃষ্ণা।

1955
01:57:44,538 --> 01:57:46,736
ওরা বিয়েতেও এসেছিল।

1956
01:58:03,334 --> 01:58:06,174
যে কারও কথা বললে আমি তার পা ধরতাম

1957
01:58:06,254 --> 01:58:08,416
আর তোর বিয়ের জন্য ভিক্ষা চাইতাম।

1958
01:58:08,847 --> 01:58:10,183
কিন্তু এখন, আমি সেটা করতে পারব না।

1959
01:58:12,374 --> 01:58:15,712
ঐ ছেলেটার ব্যাপারে আমার সম্মতি থাকলেও
ওর বাবার জন্য আমার সম্মতি নেই।

1960
01:58:16,610 --> 01:58:19,473
যেহেতু ও ওর বাবারই ছেলে
তাই ওর ব্যাপারেও আমি সম্মত নই।

1961
01:58:20,006 --> 01:58:23,116
কী হয়েছে,বাবা?কেন?

1962
01:58:23,196 --> 01:58:25,197
২৫ বছর আগে ও আমার বন্ধু ছিল।

1963
01:58:25,840 --> 01:58:28,191
কিন্তু বিগত ২৫  বছর থেকে ও আমার শত্রু।

1964
01:58:28,739 --> 01:58:31,127
ও আমার বোনকে নিয়ে পালিয়েছিল,
যার বাগদান সম্পন্ন হয়ে গেছিল।

1965
01:58:34,376 --> 01:58:36,677
ভালবাসার নামে ও আমার বোনকে মেরে ফেলে।

1966
01:58:52,194 --> 01:58:54,732
আমার বোনের সাথে পালিয়ে আমাকে ধোকা দিয়েছিল।

1967
01:58:58,402 --> 01:58:59,589
বাবা

1968
01:59:01,686 --> 01:59:04,894
তুমি ভাবছ ফুফুর এভাবে পালানোটা ছিল

1969
01:59:05,648 --> 01:59:07,734
তোমার সাথে প্রতরণা, কিন্তু

1970
01:59:08,266 --> 01:59:09,774
আমি মনে করি সেটা ছিল ভালবাসা

1971
01:59:18,461 --> 01:59:20,775
আমি তোর মতো মেধাবী নই, মা।

1972
01:59:22,000 --> 01:59:24,128
আমি পুরনো আমলের বুড়ো।

1973
01:59:25,312 --> 01:59:26,995
আমি বিশ্বাস করি ওটা প্রতারণা ছিল।

1974
01:59:27,211 --> 01:59:28,672
আমি ওমনই থাকব।

1975
01:59:28,800 --> 01:59:29,711
বাবা

1976
01:59:31,062 --> 01:59:32,943
এটা হবে না,মা।
-প্লিজ,  বাবা।

1977
01:59:33,023 --> 01:59:34,673
এটা সম্ভব নয়,মা।
-আমার জন্য।

1978
01:59:34,753 --> 01:59:37,687
আমি না বললাম তো।

1979
01:59:45,155 --> 01:59:47,696
আমিও যদি ফুফুর মতো করি তাহলে কী করবা তুমি?

1980
01:59:53,300 --> 01:59:56,041
বাবারা সবকিছুই মেনে নিতে পারে।

1981
01:59:56,583 --> 01:59:59,183
পড়াশুনা না করলেও বাবারা মেনে নেয়,
তুমি পালিয়ে গেলে সেটাও মেনে নিবে 

1982
01:59:59,721 --> 02:00:01,222
তুমি কী এসবই ভেবেছ?

1983
02:00:03,244 --> 02:00:04,628
আমরাও মানুষ।

1984
02:00:06,013 --> 02:00:09,717
আমাদেরও শোক, রাগ, প্রতিশোধ, খুশি সবই আছে।

1985
02:00:11,236 --> 02:00:13,497
কিন্তু তোমাদের আগে জন্ম হওয়ায়

1986
02:00:13,749 --> 02:00:15,460
আমাদের ধৈর্য্যটা বেশি।

1987
02:00:16,962 --> 02:00:19,065
সেটার সীমা অতিক্রম করলে

1988
02:00:19,404 --> 02:00:20,695
হয় তোকে মেরে ফেলব

1989
02:00:21,035 --> 02:00:22,174
নতুবা নিজেই মরে যাব।

1990
02:00:22,594 --> 02:00:24,073
তুমি কাকে মারবে?

1991
02:00:24,434 --> 02:00:26,310
তুমি ওকে না ঐ ছেলেটাকে মারবে?

1992
02:00:26,390 --> 02:00:27,823
ওরা তো বাচ্চা।

1993
02:00:27,903 --> 02:00:31,785
আমার শত্রুরা এখন বাইরে।
ও ভিতরে আসলে আমি মারা যাব।

1994
02:00:32,293 --> 02:00:35,157
ওকে না আমাকে চাস, ভেবে জানাস।

1995
02:00:47,395 --> 02:00:48,716
তোর বাবা কী করছে?

1996
02:00:48,796 --> 02:00:51,200
তোর মতো বাচ্চাকে হুমকি দিচ্ছে কেন?

1997
02:00:51,280 --> 02:00:53,758
তুই চুপ থাক। আমি উনার সাথে কথা বলব।

1998
02:00:56,907 --> 02:01:00,512
সেটা না মা। তুমি বাবার

1999
02:01:00,886 --> 02:01:02,913
হুমকি দেয়াটা দেখেছো।

2000
02:01:03,690 --> 02:01:05,612
কিন্তু আমি তার কষ্টটা দেখেছি।

2001
02:01:06,104 --> 02:01:07,442
তাহলে ঠিক আছে।

2002
02:01:08,885 --> 02:01:10,941
এটাই আমার কপাল।

2003
02:01:12,443 --> 02:01:16,210
মা, এই বিয়েটাই হোক।

2004
02:01:16,970 --> 02:01:21,094
আমার জন্য না,
আমার বাবার জন্য বিয়েটা হবে।

2005
02:01:22,702 --> 02:01:24,139
শুধু মাত্র বাবার জন্য।

2006
02:01:38,817 --> 02:01:40,920
এটা নে।আমি তোকে বলব।
সব দুঃখ মুছে যাবে।

2007
02:01:42,317 --> 02:01:43,422
চিয়ার্স

2008
02:01:57,356 --> 02:01:59,138
দুর্ঘটনাটা আসল সমস্যা বলে মনে হচ্ছে না

2009
02:01:59,827 --> 02:02:01,363
আসল সমস্যাটা বল।

2010
02:02:06,873 --> 02:02:08,421
আমি একজনকে ভালবাসতাম,বাবা।

2011
02:02:09,818 --> 02:02:12,493
মেয়েটা কে?
-ভ্রমারম্ভা।

2012
02:02:15,140 --> 02:02:17,132
ভ্রমারম্ভা।
-কতদিন থেকে?

2013
02:02:18,131 --> 02:02:19,855
১ বছর ধরে

2014
02:02:19,995 --> 02:02:21,543
আমাকে বলিসনি কেন?

2015
02:02:22,121 --> 02:02:23,862
আমি মেয়েটাকেই ব্যাপারটা বলিনি এখনও।

2016
02:02:26,900 --> 02:02:28,040
কী হয়েছে?

2017
02:02:29,699 --> 02:02:31,212
আমি ওকে ভালবাসি বললে

2018
02:02:32,428 --> 02:02:34,368
ও আমার সাথে আর কথা বলবে না, 
এমনটা বলেছিল ও।

2019
02:02:36,629 --> 02:02:38,768
ওর সাথে অন্তত কথা বলত পারব এই ভেবে

2020
02:02:39,527 --> 02:02:40,695
আমি ওকে বলিনি।

2021
02:02:42,286 --> 02:02:43,774
এখন ও আমাকে পুরোপুরি ছেড়ে গেছে

2022
02:02:45,329 --> 02:02:47,082
আর এখন ওর ফুফাতো ভাইকে বিয়ে করছে।

2023
02:02:47,322 --> 02:02:48,730
ও ছেড়ে যাচ্ছে এখন।

2024
02:02:52,330 --> 02:02:53,533
এই এক বছর

2025
02:02:54,480 --> 02:02:56,414
আমরা কতটা খুশি ছিলাম জানো,বাবা?

2026
02:02:58,851 --> 02:03:00,381
কিন্তু এখন, ও যখন এখানে নেই

2027
02:03:00,977 --> 02:03:02,613
আমার খুবই খারাপ লাগছে,বাবা।

2028
02:03:04,418 --> 02:03:06,072
আমি নিশ্বাস নিতেও পারছি না, বাবা।

2029
02:03:09,023 --> 02:03:12,605
বাবা,কে কার সাথে থাকবে

2030
02:03:12,786 --> 02:03:14,982
কতদিন তারা একসাথে থাকবে

2031
02:03:15,062 --> 02:03:17,366
ঈশ্বর সেটা আগে থেকেই ঠিক করে রাখেন।

2032
02:03:18,319 --> 02:03:22,368
মেয়েটাকে ভুলে যা, বাবা।

2033
02:03:24,028 --> 02:03:25,997
তুই যদি কাঁদিস 

2034
02:03:27,904 --> 02:03:29,719
আমার দম বন্ধ হয়ে যায়, বাবা।

2035
02:03:33,206 --> 02:03:34,953
একারণেই তোমাকে বলিনি,বাবা।

2036
02:04:09,432 --> 02:04:10,989
ভ্রমারম্ভা
-বাবা

2037
02:04:11,119 --> 02:04:13,709
আমার মেয়ে তোমাকে ভালবাসে।
এসে ওকে নিয়ে যাও।

2038
02:04:19,303 --> 02:04:20,444
কী হয়েছে?

2039
02:04:20,524 --> 02:04:22,393
যেকোনোভাবে এসে ওকে নিয়ে যাও।

2040
02:04:23,791 --> 02:04:25,745
ওকে আর কাঁদতে দেখতে পারবনা আমি।

2041
02:04:26,520 --> 02:04:28,096
২৫ বছর আগে, যখন তোমার বাবা

2042
02:04:28,414 --> 02:04:30,143
আমার ননদের সাথে পালিয়েছিল

2043
02:04:30,223 --> 02:04:32,237
তাই উনি ওনার মেয়েকে তোমার সাথে বিয়ে দিতে নারাজ।

2044
02:04:32,761 --> 02:04:35,533
তাদের নিজস্ব বিবাদের কারণে ওরা মেয়েটার জীবনটা ধ্বংস করছে।

2045
02:04:38,037 --> 02:04:41,015
আমার মেয়ের কি তাদের অহংবোধের বলি হওয়া উচিত?

2046
02:04:43,342 --> 02:04:44,539
ওকে নিয়ে যাও,বাবা।

2047
02:04:46,095 --> 02:04:47,880
আমার মেয়েটাকে নিয়ে যাও।

2048
02:05:04,116 --> 02:05:06,594
কেমন ধরণের মহিলা তুমি?
নিজের মেয়েকে পালিয়ে নিয়ে যেতে বলছ?

2049
02:05:06,674 --> 02:05:08,808
আমি ওর মা।
আমি শুধুমাত্র এভাবেই ভাবতে পারি।

2050
02:05:13,104 --> 02:05:15,796
প্রশান্ত,
ও এখানে অবশ্যই আসবে।

2051
02:05:16,048 --> 02:05:17,838
ওকে গ্রামে ঢুকতে দেয়া যাবে না।

2052
02:05:17,918 --> 02:05:19,754
ওকে যা খুশি করো তাতে আমার কিছু যায় আসবে না।

2053
02:05:20,026 --> 02:05:22,513
প্রয়োজন পড়লে ওকে মেরে ফেলো।

2054
02:05:26,014 --> 02:05:27,155
ও আমার বন্ধু।

2055
02:05:29,029 --> 02:05:31,529
এ বিষয়ে কথা বলতে হবে এটা আশা করিনি।

2056
02:05:32,704 --> 02:05:33,891
কিন্তু আমি তোকে বলব।

2057
02:05:35,107 --> 02:05:37,496
আদির বোনের বাগদানের পর

2058
02:05:37,775 --> 02:05:40,112
আমি ওকে গ্রামের বাইরে একা হাটতে দেখলাম

2059
02:05:41,258 --> 02:05:42,893
প্রিয়া, এখানে আসো।

2060
02:05:44,599 --> 02:05:45,735


2061
02:05:46,697 --> 02:05:47,735
গাড়িতে উঠো।

2062
02:05:52,161 --> 02:05:53,002
কোথায় যাচ্ছ?

2063
02:05:53,082 --> 02:05:54,463
পাশের গ্রামের বন্ধুর বাড়িতে।

2064
02:06:02,543 --> 02:06:04,617
মনমরা হয়ে আছ কেন?
কী হয়েছে আমাকে বলোতো।

2065
02:06:04,932 --> 02:06:07,071
কিছুনা।
-তুমি কিছু লুকাচ্ছ।বলো।

2066
02:06:07,833 --> 02:06:11,017
কৃষ্ণা আমি কোনো বন্ধুর বাসায় যাচ্ছি না।

2067
02:06:11,097 --> 02:06:13,133
পরের গ্রামে প্রভু আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

2068
02:06:13,213 --> 02:06:14,576
আমরা পালিয়ে যাচ্ছি।

2069
02:06:16,545 --> 02:06:18,076
আমাদের প্রভু?
-হ্যাঁ।

2070
02:06:19,029 --> 02:06:21,167
বিগত দুই বছর ধরে আমরা প্রেম করছি।

2071
02:06:21,497 --> 02:06:22,981
দশদিনের মধ্যে তোমার বিয়ে।

2072
02:06:23,429 --> 02:06:25,651
একারণেই...
-আমি আদির সাথে কথা বলব।

2073
02:06:26,251 --> 02:06:27,989
কৃষ্ণা, না।

2074
02:06:28,069 --> 02:06:29,733
এভাবে পালানো ঠিক নয় প্রিয়া।

2075
02:06:29,813 --> 02:06:31,739
আমি আদির সাথে কথা বলব।
-না, কৃষ্ণা।

2076
02:06:31,819 --> 02:06:32,823
এমন করো না।
ও তোমার কথা শুনবে না।

2077
02:06:32,903 --> 02:06:34,384
আমি বললাম তো আমি ওর সাথে কথা বলব।
-না,প্লিজ।

2078
02:06:34,464 --> 02:06:35,434
আমি বললাম তো কথা বলব।

2079
02:06:35,514 --> 02:06:36,586
না, প্লিজ।
কেউই তোমার কথা শুনবে না।

2080
02:06:36,666 --> 02:06:39,156
না কৃষ্ণা। 

2081
02:06:47,964 --> 02:06:49,910
প্রিয়া এক্সিডেন্টে মারা গেল।

2082
02:06:50,546 --> 02:06:53,104
তিনমাস পর সুস্থ হয়ে আদির বাসায় গেলাম।

2083
02:06:54,979 --> 02:06:57,112
দেখলাম একটা বিয়ের আয়োজন হচ্ছে।

2084
02:06:57,525 --> 02:07:00,908
আমি কিছুই বুঝতেছিলাম না।
সবাই আমাকে ভিন্ন নজরে দেখছিল।

2085
02:07:01,783 --> 02:07:03,869
আমাকে দেখে আদি খুব খারাপ ব্যবহার করল।

2086
02:07:05,663 --> 02:07:08,555
বেরিয়ে যা।
-আদি।

2087
02:07:08,718 --> 02:07:10,512
আদি।
-ছাড় আমাকে।

2088
02:07:10,592 --> 02:07:13,190
আমাকে ছাড়। আমার চোখের সামনে থেকে দূর হ।
-আদি।

2089
02:07:13,270 --> 02:07:14,322
আদি, আমার কথাটা শোন।

2090
02:07:14,402 --> 02:07:16,827
তুই নিজ হাতে আমার বোনকে মেরেছিস।

2091
02:07:16,907 --> 02:07:17,864
ওটা নিছক দুর্ঘটনা ছিল।

2092
02:07:17,944 --> 02:07:20,117
তুই আমার বোনকে ভাগিয়েছিস আর কীসের ভুল?

2093
02:07:22,253 --> 02:07:24,403
ও এসে না বলা পর্যন্ত আমরা ভাবিও নি

2094
02:07:24,552 --> 02:07:25,763
যে তুই ওর সাথে পালিয়েছিস।

2095
02:07:28,395 --> 02:07:29,521
প্রিয়া।

2096
02:07:34,329 --> 02:07:36,483
আমি এখানে সেই বিষয়েই বলতে এসেছি।

2097
02:07:36,659 --> 02:07:39,031
প্রিয়ার এক্সিডেন্ট হয়েছে আর ও মারা গেছে।

2098
02:07:40,607 --> 02:07:42,891
আমাদের কৃষ্ণা ওকে নিয়ে পালিয়েছে।

2099
02:07:43,126 --> 02:07:45,597
ও সবকিছু ভুলে গেছে

2100
02:07:46,620 --> 02:07:49,167
ওই হলো প্রকৃত বন্ধু।

2101
02:07:50,284 --> 02:07:53,036
ও আমার তৃতীয় বোনকে বিয়ে করে তাকে নতুন জীবন দিয়েছে।

2102
02:07:53,205 --> 02:07:55,478
ও আমার পরিবারের সম্মান বাঁচিয়েছে।

2103
02:07:59,116 --> 02:08:02,708
তখন আমি বুঝতে পারি এসব প্রভাকরের পরিকল্পনা ছিল।

2104
02:08:03,628 --> 02:08:04,959
ও আমার উপর দোষ চাপিয়ে

2105
02:08:05,039 --> 02:08:07,273
সম্পত্তির জন্য আদির তৃতীয় বোনকে বিয়ে করেছে।

2106
02:08:07,390 --> 02:08:10,108
আদি সম্পূর্ণভাবে প্রভাকরের মিথ্যে কথাগুলো বিশ্বাস করেছে।

2107
02:08:10,290 --> 02:08:11,726
বেরিয়ে যা।

2108
02:08:11,806 --> 02:08:13,626
ওকে নিয়ে যাও।

2109
02:08:14,639 --> 02:08:16,041
সেই আনন্দে

2110
02:08:16,121 --> 02:08:18,341
আদি সত্য কথা শোনার অবস্থাতেই ছিল না।

2111
02:08:19,136 --> 02:08:21,581
আর সত্যটা প্রমাণ করার জন্য
আমার কাছে সাক্ষ্য-প্রমান ছিল না।

2112
02:08:22,389 --> 02:08:23,832
আর যদি তা আমার থাকত

2113
02:08:24,161 --> 02:08:26,823
আমি বোবা মেয়েটার জীবনটা নষ্ট হতে দিতাম না।

2114
02:08:26,961 --> 02:08:28,097
তাই আমি ওদের থেকে দূরে চলে আসি।

2115
02:08:31,734 --> 02:08:34,697
কীভাবে এত অপমান সহ্য করেছ,বাবা?

2116
02:08:36,300 --> 02:08:38,838
এতকিছুর পর,সত্যটা বলে দেওয়া উচিত ছিল তোমার, বাবা।

2117
02:08:39,160 --> 02:08:41,712
আমাদের বন্ধুত্বকে প্রমাণ করার মতো আমার কাছে কোনো প্রুফ নেই।

2118
02:08:44,639 --> 02:08:46,098
ও নিজে থেকেই আমাদের বন্ধুত্বকে মিথ্যে ভেবেছে।

2119
02:08:47,677 --> 02:08:48,869
আমি আর ওকে কী বলব?

2120
02:08:50,683 --> 02:08:52,304
আমার কারণে তোর হারা উচিত হবে না।

2121
02:08:53,577 --> 02:08:54,843
আমি জানি না তুই কী করবি।

2122
02:08:55,305 --> 02:08:56,265
যা আর মেয়েটাকে নিয়ে আয়।

2123
02:08:57,540 --> 02:08:59,078
কিন্তু যত কিছুই হোক না কেন

2124
02:08:59,901 --> 02:09:01,868.
ভুলিস না আদি আমার বন্ধু।

2125
02:09:04,551 --> 02:09:08,993

2126
02:09:19,418 --> 02:09:20,703
গৌড়ি পূজা শুরু

2127
02:09:41,571 --> 02:09:43,045
এই

2128
02:09:49,374 --> 02:09:51,560

2129
02:10:13,283 --> 02:10:16,906

2130
02:11:48,526 --> 02:11:51,412
যাই করিস না কেন

2131
02:11:51,564 --> 02:11:53,965
আমার বন্ধুর যেন কিছু না হয়।

2132
02:12:32,841 --> 02:12:36,381
তোর বাবা আমার বোনকে নিয়ে পালিয়েছিল
আর এখন তুই  আমার মেয়েকে নিয়ে পালাতে চাস।

2133
02:12:36,461 --> 02:12:39,092
তুই কি মনে করিস নির্জীব লোকের মতো আমি সেটা দেখেই যাব?

2134
02:12:39,250 --> 02:12:41,406
কি?আমার মেয়েকে নিয়ে যাবি?

2135
02:12:42,078 --> 02:12:44,170
উঠ

2136
02:12:44,531 --> 02:12:48,148
উঠে তোর বাবাকে কল দে।

2137
02:12:48,228 --> 02:12:50,583
ওকে বল
"তুমি সেদিন যে ভুলটা করেছিল তার শাস্তিস্বরুপ"

2138
02:12:50,663 --> 02:12:52,360
"ওরা আজ আমাকে মেরে ফেলবে"

2139
02:12:52,440 --> 02:12:54,004
বল

2140
02:12:58,898 --> 02:13:02,708
হ্যালো....হ্যালো।

2141
02:13:02,788 --> 02:13:05,254
কে?

2142
02:13:05,334 --> 02:13:06,872

2143
02:13:06,952 --> 02:13:08,041
এই

2144
02:13:08,543 --> 02:13:12,341
আমার নাম শিভা।
ভ্রমারম্ভার বিয়ে

2145
02:13:12,680 --> 02:13:15,910
তোর ছেলের সাথে হবে না আমার সাথে হবে।

2146
02:13:17,993 --> 02:13:20,002
বিয়ের কার্ডগুলো আবার ছাপুন।

2147
02:13:20,585 --> 02:13:23,916
বর শিভা, কনে ভ্রমারম্ভা।

2148
02:13:26,320 --> 02:13:27,951
এটাই পাক্কা।

2149
02:13:39,375 --> 02:13:41,945
আপনি সেদিন আমার বাবাকে ভুল বুঝেছিলেন আর তাকে মেরেছিলেন

2150
02:13:43,079 --> 02:13:45,467
আর আজ আমাকে না বুঝেই মারছেন

2151
02:13:46,217 --> 02:13:48,659
অনেক কিছু আপনার জানার প্রয়োজন।

2152
02:13:51,403 --> 02:13:53,473
এসব কী?নতুন কোনো ছলনা?

2153
02:13:53,553 --> 02:13:54,718
না।

2154
02:13:56,086 --> 02:13:58,779
পুরনো সত্য।
-সত্যটা কী?

2155
02:14:11,208 --> 02:14:13,426
আমাকে কি পাগল মনে হয়?

2156
02:14:13,506 --> 02:14:16,376
আমার মেয়ের জন্য নতুন গল্প বানাচ্ছিস?

2157
02:14:16,456 --> 02:14:18,255
এর জন্য তোর কাছে কী প্রমাণ আছে?

2158
02:14:18,589 --> 02:14:22,069
আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
প্রমাণ আপনার বাড়িতেই আছে।

2159
02:14:23,074 --> 02:14:26,651
আপনার বোবা বোনের কাছে প্রভাকরের সেই ছবিগুলো আছে।

2160
02:14:26,731 --> 02:14:29,435
এবং আপনার বোনের কাছে উনাদের লেখা চিঠি গুলোও আছে।

2161
02:14:35,552 --> 02:14:37,004
সত্যটা জানলে আপনি কী করবেন এই ভয়ে

2162
02:14:37,084 --> 02:14:38,517
উনি শুধু একা একা কাদেন।

2163
02:14:39,962 --> 02:14:42,307
আপনি মনে করেন আপনার বোন কখনও কাদেনা।

2164
02:14:42,862 --> 02:14:44,784
কিন্তু উনি বিগত ২৫ বছর ধরে কাঁদছেন। 

2165
02:14:45,849 --> 02:14:48,405
যদি চান গিয়ে ওনাকে জিজ্ঞাসা করুন।

2166
02:14:48,485 --> 02:14:51,245
এমনকি এখনও ওনার কাছে ছবি আর চিঠিগুলো আছে।

2167
02:14:54,320 --> 02:14:57,175
সুরেখা, একটু এদিকে আসো তো।

2168
02:15:05,646 --> 02:15:08,267
বল, ছবি আর চিঠিগুলো লুকিয়ে রেখেছিস কেন?

2169
02:15:08,347 --> 02:15:10,597
কোথায় লুকিয়েছিস?এখানে?আয়।

2170
02:15:10,677 --> 02:15:12,393
ওগুলো বের কর।

2171
02:15:12,896 --> 02:15:15,686
আমার ছবিগুলো দিয়ে কী করবি তুই?
ওগুলো কোথায় লুকিয়েছিস?

2172
02:15:15,892 --> 02:15:19,032
বল,আমি তো তোর ভালই যত্ন করেছি,তাই না?

2173
02:15:19,112 --> 02:15:22,822
তাহলে, আর কী চাস?
ওগুলো নিয়ে তোর কাজ কী?

2174
02:15:23,874 --> 02:15:25,831
কোথায় লুকিয়েছিস?বল?

2175
02:16:04,664 --> 02:16:08,426
২৫ বছর আগে ঘটে যাওয়া অবিচার যার কোনো প্রমান নেই

2176
02:16:09,968 --> 02:16:13,877
মিথ্যে বলা ছাড়া সেটা প্রমাণ করার কোনো উপায় ছিল না।

2177
02:16:14,963 --> 02:16:18,218
ওনাকে দোষী প্রমাণ করার জন্য

2178
02:16:18,901 --> 02:16:20,344
ওনার বর্তমান কৃতকাজই হলো প্রমাণ।

2179
02:16:22,342 --> 02:16:24,807
আমি কল কাটতে ভুলে যাইনি

2180
02:16:25,724 --> 02:16:27,857
আমি ইচ্ছা করেই আপনাকে লাইনে রেখেছিলাম।

2181
02:16:31,029 --> 02:16:34,161
মা,তুমি গিয়ে শাড়িটা পাল্টে এসো।

2182
02:16:34,656 --> 02:16:35,845
মা
-চিট্টি

2183
02:16:35,925 --> 02:16:37,373
যাও গিয়ে শাড়িটা পাল্টে এসো।

2184
02:16:40,886 --> 02:16:44,246
তুই আমার বোনকে মেরেছিস? আমি তোকে মেরেই ফেলব।

2185
02:16:44,326 --> 02:16:46,494
আমাকে ধোকা দেয়ার চেষ্টা করেছিস?

2186
02:16:51,106 --> 02:16:52,462
বাবা কোথায়,মা?

2187
02:16:52,696 --> 02:16:54,998
উনি আসবে।কেন?

2188
02:16:55,524 --> 02:16:56,675
বাবাকে দেখতে ইচ্ছে করছিল।

2189
02:17:14,924 --> 02:17:16,893
আঙ্কেল এখানে বসেন।

2190
02:17:28,450 --> 02:17:30,144

2191
02:17:30,349 --> 02:17:31,773
সাবধানে আঙ্কেল।

2192
02:17:36,651 --> 02:17:39,754

2193
02:17:39,893 --> 02:17:43,116
আদি,চিট্টি ভিতরে গিয়ে দরজা লাগিয়ে দিছে।

2194
02:17:43,196 --> 02:17:44,043
আর দরজা খুলছে না।

2195
02:17:44,123 --> 02:17:45,465
কিছু একটা হয়েছে।
-সরো,সবাই সরো।

2196
02:17:45,545 --> 02:17:47,218

2197
02:17:47,846 --> 02:17:49,080

2198
02:17:52,847 --> 02:17:54,136
ভ্রমা....

2199
02:17:56,310 --> 02:17:57,505

2200
02:18:11,655 --> 02:18:13,075
বাবা

2201
02:18:14,869 --> 02:18:16,797
আমি তোমাকে আমার ছেলে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলেছিলাম,তাই তো?

2202
02:18:17,066 --> 02:18:18,305
এইতো সে।

2203
02:18:24,345 --> 02:18:26,034
তুই আমাকে ভুল বুঝেছিলি।

2204
02:18:26,688 --> 02:18:28,079
আমি ওকে সবকিছু ভালভাবে বুঝিয়ে বলেছি।

2205
02:18:28,354 --> 02:18:30,310
আমার বৌমা আমাকে বিশ্বাস করেছে।

2206
02:18:35,228 --> 02:18:37,981
সরি,ভাই।

2207
02:18:45,329 --> 02:18:47,890
আমি ওর মতো ভাল মানুষ এনে দিতে পারব না,মা।

2208
02:18:48,049 --> 02:18:49,652
ওই তোর রাজপুত্র।

2209
02:19:00,197 --> 02:19:02,863
ভ্রমারম্ভার
-হাসি পাচ্ছে?

2210
02:19:03,148 --> 02:19:05,273
না,ভালোবাসা পাচ্ছে।
-তাই নাকি?

2211
02:19:05,353 --> 02:19:06,821
সত্যি?

2212
02:19:07,405 --> 02:19:09,026
তাই?

2213
02:19:09,640 --> 02:19:12,407
কোনো সাধারণ মানুষের সাথে আমার নাতনির বিয়ে হবেনা।

2214
02:19:12,487 --> 02:19:15,255
তাকে এত মহান হতে হবে যেন সে আকাশ থেকে এসেছে।

2215
02:19:15,335 --> 02:19:17,641
যদি ও কষ্ট পায় তখন তাকে

2216
02:19:17,721 --> 02:19:19,586
চোখের পানি মুছে দিতে হবে
আর যত্নও নিতে হবে।

2217
02:19:19,666 --> 02:19:21,433
এক কথায় বলতে গেলে

2218
02:19:21,513 --> 02:19:23,843
তাকে হৃদয়ের রাজপুত্র হতে হবে।

2219
02:19:23,923 --> 02:19:25,895
তাই নাকি?

2220
02:19:26,764 --> 02:19:29,159
'দেখলেন তো দাদীমা গল্পই পাল্টিয়ে দিলো'

2221
02:19:29,575 --> 02:19:33,182
'যে মেয়ের খেয়াল রাণীর মতো রাখতে পারে

2222
02:19:33,262 --> 02:19:34,840
'সে ই হলো রাজপুত্র
এখন থেকে এটাই পাক্কা।'

2223
02:19:35,008 --> 02:19:36,810
কী?তুমি কাপড় পরিষ্কার করতে জানো না?
-আমি এখন নিজে থেকেই সেটা বলছি।

2224
02:19:36,890 --> 02:19:37,810
এরপর আমার কিছু করার থাকবেনা।

2225
02:19:37,890 --> 02:19:38,878
হায় খোদা,দরকার নেই।

2226
02:19:38,958 --> 02:19:41,076
আসুন...আসুন।

2227
02:19:45,464 --> 02:19:47,746
আমার চোখে পড়ছে তো।
-সমস্যা নেই।

2228
02:19:48,906 --> 02:19:51,161
আমি নিজে থেকেই সেটা বলছি।
পরে আমার আর কিছু করার থাকবে না।

2229
02:19:51,241 --> 02:19:53,433
তুমি...

2230
02:19:57,085 --> 02:19:59,084
আচ্ছা...

2231
02:20:00,079 --> 02:20:01,357


2232
02:20:07,798 --> 02:20:09,025


2233
02:20:13,962 --> 02:20:16,372
এবার কী করবে?

2234
02:20:16,452 --> 02:20:17,701
তুই নিজেই এটা অর্জন করেছিস,ভাই।

02:20:17,701 --> 02:20:26,701
কৃতজ্ঞতা স্বীকার:
নিয়ামুল হক আবেগ ভাই