1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
এটা আমার করা প্রথম সাব।
কোনো ভুল-ক্রুটি হয়ে থাকলে
ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
2
00:00:04,200 --> 00:00:08,300
ভাবানুবাদ করতে গিয়ে কিছু কিছু জায়গায়
সংলাপ পরিবর্তন করতে হয়েছে।
আশা করি ভালো লাগবে।
3
00:00:09,744 --> 00:00:12,244
- পরবর্তী লড়াই!
- মুয়াই থাই!
4
00:00:32,648 --> 00:00:33,870
যে এই শব্দ করেছে, উঠে দাড়াও!
5
00:00:37,408 --> 00:00:38,408
কেউ না?
6
00:00:39,878 --> 00:00:42,078
- কেউ না? কেউ না?
- ধন্যবাদ।
7
00:00:42,538 --> 00:00:45,478
[ছ্যুনবাং উচ্চ বিদ্যালয়, ২০০৬]
নিজের ইউনিফর্মের দিকে তাকাও।
তোমরা কি বয়স্ক মহিলাদের মতো ভ্রমণে যাচ্ছো নাকি?
8
00:00:45,808 --> 00:00:48,508
তোমরা কি রংধনুর সব রঙ দেখাতে চাচ্ছো?
9
00:00:48,508 --> 00:00:51,138
স্যার, একটু করে শব্দ হয়েছে মাত্র।
10
00:00:51,408 --> 00:00:52,638
দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন।
11
00:00:52,708 --> 00:00:53,738
তাই নাকি?
12
00:00:53,808 --> 00:00:56,408
দোং-মান, জু-মান। আমাদের মান ভাইয়েরা।
13
00:00:57,408 --> 00:01:00,108
- যদি এই প্রশ্নের সঠিক উত্তর বলতে পারো,
তাহলে তোমাদের মারবো না।
- স্যার?
14
00:01:00,708 --> 00:01:03,408
শিক্ষার্থীদের সাথে কোনো চুক্তি করবেন না।
15
00:01:03,608 --> 00:01:04,778
সহমত ভাই।
16
00:01:05,378 --> 00:01:06,778
তাহলে এদিকে আসো।
তোমাদের পাছায় কয়েকটা বেতের বারি বসায়।
17
00:01:08,408 --> 00:01:10,678
আমরা পারব, স্যার।
18
00:01:10,678 --> 00:01:11,778
মন দিয়ে শোনো।
19
00:01:11,778 --> 00:01:15,408
তোমাদের প্রশ্ন জানার সম্ভাবনা রয়েছে
২০ পার্সেন্ট।
20
00:01:15,708 --> 00:01:18,708
প্রশ্নটি ভুল হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে
৪০ পার্সেন্ট।
21
00:01:18,848 --> 00:01:21,108
তাহলে তোমাদের পশ্চাৎদেশে
বেতের বারি না পরার সম্ভাবনা কত?
22
00:01:22,508 --> 00:01:23,608
এটাই কি প্রশ্ন?
23
00:01:23,708 --> 00:01:25,138
- আবার বলতে পারবেন?
- পাঁচ।
24
00:01:25,578 --> 00:01:27,508
- চার, তিন।
- মনে হয় ৫০ পার্সেন্ট।
25
00:01:27,538 --> 00:01:29,478
- দুই…
- ৫০
26
00:01:29,638 --> 00:01:30,778
৫০ পাসেন্ট।
27
00:01:31,778 --> 00:01:33,478
৫০। তালি বাজাও সবাই।
28
00:01:37,378 --> 00:01:39,338
তোমাদের দু'জনের জন্য পুরস্কার রয়েছে।
আসো এদিকে।
29
00:01:39,878 --> 00:01:43,338
আমরা পুরস্কার দিতে আসছি, স্যার।
30
00:01:46,478 --> 00:01:48,808
- ধুর!
- আমরা এসেছি, স্যার।
31
00:01:48,938 --> 00:01:51,078
- ঘুরো!
- জ্বী?
32
00:01:51,138 --> 00:01:52,178
দু'জনই ঘুরো!
33
00:01:54,978 --> 00:01:57,208
তাহলে তোমরা নিশ্চিত এর উত্তর ৫০ পার্সেন্ট।
34
00:01:57,308 --> 00:01:58,938
মনে হয় ১ পার্সেন্ট হবে।
35
00:01:59,138 --> 00:02:00,738
এক? ঘুরো।
36
00:02:00,908 --> 00:02:02,038
আর কেউ পারবে?
37
00:02:03,538 --> 00:02:04,708
মু-বিন।
38
00:02:08,908 --> 00:02:10,108
১১ পার্সেন্ট।
39
00:02:10,308 --> 00:02:11,378
সঠিক।
40
00:02:12,938 --> 00:02:15,938
- শালারপুত!
- আবার সে খুশিতে লাফাচ্ছে।
41
00:02:18,248 --> 00:02:21,638
দাড়ান, স্যার, দাড়ান।
ঐ টা আমার হাড্ডি, স্যার
42
00:02:21,838 --> 00:02:25,078
- কি ব্যথারে বাবা!
- শালার!
43
00:02:25,178 --> 00:02:26,678
[ পুংয়্যুন বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়, সিউসান, ২০০৬ ]
44
00:02:27,008 --> 00:02:29,778
প্রচুর ব্যথা,ম্যাম।
45
00:02:30,078 --> 00:02:31,538
46
00:02:31,608 --> 00:02:33,778
কোথাও পারফর্ম করতে যাচ্ছো নাকি?
47
00:02:34,108 --> 00:02:37,208
ওর স্বপ্ন হলো উপস্থাপিকা হওয়ার।
48
00:02:37,208 --> 00:02:39,038
তোমার হেডব্যান্ডটা দাও আমাকে।
49
00:02:40,338 --> 00:02:41,338
জলদি।
50
00:02:43,978 --> 00:02:45,178
51
00:02:46,908 --> 00:02:48,538
এগুলো নিয়েন না, ম্যাম।
52
00:02:48,838 --> 00:02:52,038
যখন আমি উপস্থাপিকা হবো,
53
00:02:52,378 --> 00:02:54,078
- তখন আপনাকে অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ করব।
- অ্যা-রা।
54
00:02:55,308 --> 00:02:56,678
উপস্থাপিকা হতে হলে…
55
00:02:57,238 --> 00:02:59,738
আগে ভালো করে পড়াশোনা করতে হবে।
56
00:03:00,038 --> 00:03:02,208
ম্যাম, সে অনেক বুদ্ধিমান।
57
00:03:02,208 --> 00:03:03,978
সে গত পরীক্ষায় ২৯ তম হয়েছে।
58
00:03:04,208 --> 00:03:05,778
মিস ৩৫ তম।
59
00:03:06,078 --> 00:03:08,038
তুমিও কি অ্যা-রা এর মতো উপস্থাপিকা হতে চাও?
60
00:03:08,208 --> 00:03:10,508
না। আমি একজন ভালো গৃহিণী হতে চাই।
61
00:03:11,378 --> 00:03:13,138
অনেক কথা হয়েছে।
62
00:03:13,138 --> 00:03:16,938
যাদের জিনিস জব্দ করা হয়েছে,
তারা অডিটোরিয়াম পরিস্কার করবে।
63
00:03:17,308 --> 00:03:18,478
আজকে না।
64
00:03:37,578 --> 00:03:39,938
থাপ্পড় মারার আগেই তোমার হাত সড়াও!
65
00:03:40,078 --> 00:03:41,138
- ধুর!
- কি হয়েছে?
66
00:03:41,278 --> 00:03:43,278
কফি মিল্ক শেষ হয়ে গিয়েছে।
67
00:03:44,308 --> 00:03:46,478
- আরে না।
- বু-রাম।
68
00:03:47,108 --> 00:03:49,478
এই নাও। তোমার জন্য নিয়ে এসেছি।
69
00:03:49,478 --> 00:03:52,478
এরকম করো না। তোমার মা আমাকে বকা দিবে।
70
00:03:52,778 --> 00:03:54,578
তুমি আজকে টিউটরের কাছে আসবে না?
71
00:03:54,778 --> 00:03:57,208
না। আমি ক্লাস ফাঁকি দিয়ে গ্যাংনামে যাব।
72
00:03:57,408 --> 00:03:59,108
গ্যাংনামে কেন?
73
00:03:59,308 --> 00:04:01,338
সেটা তোমার জানার বিষয় না।
74
00:04:11,238 --> 00:04:13,178
দোকানের মহিলাটি পুরাই অদ্ভুত।
75
00:04:14,838 --> 00:04:17,478
- কেন এটা…
- এটার স্বাদ কি খেজুরের মত লাগছে?
76
00:04:17,638 --> 00:04:21,138
তুই কি রাধুনি? তুই কি জানিস কোনটা সঠিক স্বাদ?
77
00:04:21,208 --> 00:04:23,138
এটার স্বাদ বার্গারের মতো।
78
00:04:23,878 --> 00:04:27,178
সেজন্য আমি তাকে মাইক্রোওয়েভ ব্যবহার করতে মানা করেছিলাম।
79
00:04:27,478 --> 00:04:28,708
বলেছিলাম তাকে।
80
00:04:30,548 --> 00:04:32,778
এটা কি? তুই আজকে এটা কেন পড়েছিস?
81
00:04:34,638 --> 00:04:35,638
ম্যাচিং করার জন্য।
82
00:04:38,308 --> 00:04:40,738
তোকে এখন শহুরে ছেলের মতো হতে হবে।
83
00:04:41,338 --> 00:04:45,048
অন্তত এটা ভাণ কর যে তুই সিউল থেকে এসেছিস।
84
00:04:45,878 --> 00:04:47,508
আমার দিকে তাকা।
85
00:04:48,978 --> 00:04:50,548
উলফ কাট।
86
00:04:52,008 --> 00:04:53,178
তুই কি এটা পড়ে স্বীকার করবি?
87
00:04:53,378 --> 00:04:54,378
আমি?
88
00:04:55,738 --> 00:04:57,778
- আমি কার কাছে স্বীকার করতাম?
- জাং বু-রামের কাছে।
89
00:04:57,778 --> 00:04:58,878
কিসের জন্য?
90
00:04:59,048 --> 00:05:01,378
তুই সেরা ফাইটার৷ আর সে মেয়েদের লিডার।
91
00:05:01,678 --> 00:05:02,978
তুই সম্বন্ধ করবি না?
92
00:05:03,208 --> 00:05:04,408
সম্বন্ধ?
93
00:05:04,578 --> 00:05:06,478
সেটা কি?
94
00:05:07,708 --> 00:05:08,808
যাই হোক,
95
00:05:09,578 --> 00:05:11,478
সে কি আমাকে পছন্দ করে বলেছে?
96
00:05:11,548 --> 00:05:13,578
কফি মিল্ক দেখে বলতে পারছিস না?
97
00:05:14,478 --> 00:05:15,878
তুই কি জানিস আমাদের স্কুলে…
98
00:05:16,478 --> 00:05:18,738
কফি মিল্ক পাওয়া কতটা কষ্টের?
99
00:05:20,338 --> 00:05:21,408
ব্যু-রামের পক্ষ থেকে
100
00:05:21,408 --> 00:05:23,048
এমনকি আমিও কখনো রেড ডেভিলের টি-শার্ট পড়া…
101
00:05:23,048 --> 00:05:25,408
কারো সাথে মিশবো না।
102
00:05:34,908 --> 00:05:37,478
মোসেস পার্ক। কি যেনো নাম তোমার?
103
00:05:37,478 --> 00:05:39,778
- ম্যু-বিন।
- ঠিক, পার্ক ম্যু-বিন।
104
00:05:40,838 --> 00:05:42,308
ওকে স্পনসর করো।
105
00:05:42,408 --> 00:05:44,678
তোমার দামী টি-শার্টটা তাকে ধার দাও।
106
00:05:44,838 --> 00:05:47,678
তোমার সহপাঠী জাতীয় ক্রীড়া অনুষ্ঠানে যাবে।
107
00:05:47,808 --> 00:05:49,978
তুমি কি এতোটুকুও করতে পারবে না তার জন্য?
108
00:05:50,338 --> 00:05:53,578
সে গাংনামে যাবে।
তুমি এটা সন্ধ্যার আগে স্টাডি হলে পেয়ে যাবে।
109
00:05:52,078 --> 00:05:53,578
110
00:05:54,608 --> 00:05:55,608
গাংনাম?
111
00:05:55,608 --> 00:05:57,678
ওখানেই তো তার তাইকোয়ান্দো ম্যাচ হবে।
112
00:05:57,678 --> 00:05:59,638
সে প্রথমে এসে…
113
00:05:59,638 --> 00:06:02,838
নিজের ইউনিফর্ম খুলবে সুন্দর দেখার জন্য।
114
00:06:02,838 --> 00:06:08,078
যদি সে কাঁধে থাকা ট্রেডমার্ক গুলো দেখায়,
115
00:06:05,338 --> 00:06:08,078
116
00:06:08,078 --> 00:06:11,178
তাকে সিউলের ছেলের মতো সুন্দর দেখাবে।
117
00:06:15,138 --> 00:06:16,738
দেখো তো সে তোমাকে কি দিচ্ছে।
118
00:06:16,838 --> 00:06:18,638
এটা একটা মূল্যবান উপহার।
119
00:06:18,638 --> 00:06:22,308
আমি একটা ভালো অনুষ্ঠানের প্রয়োজনীয়তাকে
অবজ্ঞা করতে পারি না।
120
00:06:22,308 --> 00:06:26,178
এটা একটা তারকা ফাইটারের ভাগ্য।
121
00:06:26,178 --> 00:06:28,638
বুঝতে পেরেছো, আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি?
122
00:06:32,938 --> 00:06:34,308
কয়টা বাজে ম্যাচ?
123
00:06:34,708 --> 00:06:38,138
বিকাল ৬ টায়।
আমরা কি ৩ টার ট্রেনে উঠতে পারবো?
124
00:06:38,978 --> 00:06:41,678
অবশ্যই পারবো।
125
00:06:42,778 --> 00:06:44,178
আমাদের একদম নিখুঁত দেখাচ্ছে।
126
00:06:49,838 --> 00:06:51,178
সে অনেক অসুস্থ।
127
00:06:51,578 --> 00:06:55,878
ম্যাম, মনে হয় আমাদের দু'জনেরই
ফ্লু হয়েছে।
128
00:06:57,378 --> 00:06:58,708
আমাদের আলাদাভাবে থাকা প্রয়োজন।
129
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
আমরা কি বাড়ি যেতে পারি?
130
00:07:04,278 --> 00:07:08,578
তোমাদের দু'জনের ঠোঁট বেশি ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।
131
00:07:10,538 --> 00:07:11,778
দুঃখিত।
132
00:07:12,538 --> 00:07:13,538
চল।
133
00:07:24,078 --> 00:07:26,338
মনে হয় আমাদের তীব্র কনজাংটিভা হয়েছে।
134
00:07:26,338 --> 00:07:30,708
এখান থেকে ব্যথানাশক জেলের গন্ধ পাচ্ছি।
135
00:07:30,708 --> 00:07:33,978
এগুলো চোখে লাগিয়ো না।
অন্ধ হয়ে যাবে।
136
00:07:34,138 --> 00:07:36,938
পিই ক্লাস করার সময় আমি শাটলকর্ক দ্বারা আঘাত পেয়েছি।
137
00:07:36,938 --> 00:07:39,678
মনে হচ্ছে এটা হিয়ন জিয়ং-হুয়া'র কাজ।
138
00:07:39,678 --> 00:07:41,708
হিয়ং জিয়ং-হুয়া টেবিল টেনিস খেলে।
139
00:07:42,508 --> 00:07:44,738
তোমরা অনেক কষ্ট করছো।
140
00:07:52,078 --> 00:07:55,308
বরবাদ হয়ে গেছি। কোনো কিছুই কাজে আসে নাই।
141
00:07:58,278 --> 00:08:00,408
আমরা পা ভাঙার কথা বলে দেখবো?
142
00:08:09,238 --> 00:08:13,938
এইবার কে আমার কার ছুঁয়েছে?
একদম নতুন কার।
143
00:08:20,738 --> 00:08:22,678
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
144
00:08:23,078 --> 00:08:24,078
আসো আমার সাথে।
145
00:08:31,138 --> 00:08:34,678
প্লাস্টিক মাইকটা কোথায়?
146
00:08:35,378 --> 00:08:37,838
কি করছো তোমরা?
147
00:08:39,008 --> 00:08:41,308
নিচে রাখো ওটা। এরকম করবে না।
148
00:08:41,808 --> 00:08:45,478
কোথায় যাচ্ছো? হলুদ আর গোলাপি, আমি তোমাদের দেখেছি।
149
00:08:48,038 --> 00:08:50,208
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
150
00:08:50,578 --> 00:08:52,978
ছোই অ্যা-রা! বেক সুল-হি!
151
00:08:53,008 --> 00:08:54,408
কালকে দেখে নিব তোমাদের।
152
00:08:54,508 --> 00:08:57,408
এটা নিলে কেন?
বাঁচতে চাও না নাকি?
153
00:08:57,538 --> 00:08:58,778
কালকের কি হবে?
154
00:08:58,908 --> 00:09:03,038
কালকে কি হবে জানি না।
155
00:09:06,208 --> 00:09:09,008
[ কুক্কিয়োন, সিউল, ২০০৬ ]
156
00:09:14,378 --> 00:09:17,678
জানো কেন এলাকার ছেলে একত্র হয়?
157
00:09:17,978 --> 00:09:19,208
মদ খাওয়ার জন্য?
158
00:09:19,938 --> 00:09:22,378
কারণ এলাকার ছেলেদের ভয়ভীতি থাকে না।
159
00:09:22,738 --> 00:09:25,408
ছয় বছর বয়স থেকে
একসাথে বড় হয়েছি।
160
00:09:25,478 --> 00:09:27,178
আমাদের তাকে সমর্থন করতে হবে।
161
00:09:27,178 --> 00:09:29,978
- কো দোং-মান।
- কো দোং-মান।
162
00:09:29,978 --> 00:09:32,738
- কো দোং-মান।
- কো দোং-মান।
163
00:09:36,838 --> 00:09:38,778
দুরত্ব বজায় রাখ! ভালো।
164
00:09:39,278 --> 00:09:41,278
আলাদা। আলাদা।
165
00:09:41,778 --> 00:09:44,978
- ফাইট!
- দোং-মান, পা ব্যবহার কর।
166
00:09:45,078 --> 00:09:46,178
তোর পা!
167
00:09:47,108 --> 00:09:50,008
ধুর, বোকা! যা না। দ্রুত যা!
168
00:09:51,408 --> 00:09:52,708
লাথি মারো!
169
00:09:53,238 --> 00:09:54,738
লাথি মারো!
170
00:09:55,938 --> 00:09:57,078
লাথি মারো!
171
00:09:57,238 --> 00:09:59,508
লাথি মেরে নাক ফাটায় দাও!
172
00:09:59,508 --> 00:10:00,608
সে কি করছে এখানে?
173
00:10:00,608 --> 00:10:03,678
- লাথি মারো!
- মাইক ওয়ালি মেয়েটা আবার চলে এসেছে।
174
00:10:03,678 --> 00:10:05,148
- কর।
- লাথি মারো।
175
00:10:05,148 --> 00:10:08,038
- লাথি মারো!
- যা না।
176
00:10:11,078 --> 00:10:12,178
কো দোং-মান…
177
00:10:13,908 --> 00:10:16,808
সিউসানের ওং-বাক, কো দোং-মান!
178
00:10:24,978 --> 00:10:28,878
[ পর্ব - ০১ ]
[ রাউন্ড ১ : একবার ওং-বাক, একবার বেক হি-জিয়ন ]
179
00:10:29,038 --> 00:10:31,208
সাবধানে। বামে তাকা!
180
00:10:31,308 --> 00:10:32,578
বের হয়ে আয়!
181
00:10:37,078 --> 00:10:41,038
- কো দোং-মান!
- ভালো করছো!
182
00:10:43,078 --> 00:10:44,978
তাদেরকে চুপ করাও!
183
00:10:45,008 --> 00:10:47,308
তুই কি জানিস দক্ষিণের মেয়েরা কি ভয়ংকর হয়?
184
00:10:48,378 --> 00:10:50,108
কি সমস্যা তাদের?
185
00:10:50,808 --> 00:10:51,838
বু-রাম।
186
00:10:52,808 --> 00:10:54,478
তুমি এখানে কি করছো?
187
00:10:54,478 --> 00:10:57,808
তোমাকে যে কফি মিল্ক দিয়েছিলাম,
সেটা দোং-মান'কে কেন দিলে কেন?
188
00:10:57,808 --> 00:11:00,578
কি? তুমি এটা জিজ্ঞেস করার জন্য এখানে এসেছো?
189
00:11:00,578 --> 00:11:01,808
তোমার কি ক্লাস নাই?
190
00:11:02,338 --> 00:11:05,238
তুমি কি তাকে পছন্দ করো?
191
00:11:06,478 --> 00:11:12,108
- কো দোং-মান!
- কো দোং-মান!
192
00:12:04,508 --> 00:12:06,138
এখন থেকে…
193
00:12:06,408 --> 00:12:07,778
বলবে, তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
194
00:12:08,578 --> 00:12:09,808
ডেট করো আমার সাথে।
195
00:12:11,408 --> 00:12:12,508
জাং বু-রাম!
196
00:12:12,508 --> 00:12:14,808
হেই, শুনেছিস?
197
00:12:15,178 --> 00:12:18,578
- হায় ঈশ্বর!
- অভিনন্দন।
198
00:12:19,808 --> 00:12:21,638
আমাদের এখন সম্বন্ধ হয়েছে।
199
00:12:23,838 --> 00:12:25,338
আরে, এভাবে না।
200
00:12:25,338 --> 00:12:27,338
সে এইমাত্র কি বলল?
201
00:12:27,338 --> 00:12:29,838
সম্বন্ধের কথা বলল মনে হয়।
202
00:12:30,478 --> 00:12:34,338
ইউনিফর্ম ছুড়ে দেওয়ার সাহস কি করে হয় তোর?
এদিকে আয়!
203
00:12:34,338 --> 00:12:36,508
- কানটা একটু ছাড়বেন?
- আয়!
204
00:12:36,508 --> 00:12:37,508
দেখা হবে।
205
00:12:37,908 --> 00:12:39,708
ট্রেনে করে সিউলে এসে…
206
00:12:39,708 --> 00:12:41,808
কি রকম হয়ে গেছে।
207
00:12:42,408 --> 00:12:43,808
অভিনন্দন।
208
00:12:44,408 --> 00:12:46,178
সে এত ঘাড় ঘুরাই কেন?
209
00:12:46,178 --> 00:12:47,938
সে কি তার মাথাটা সোজা রাখতে পারে না?
210
00:12:52,038 --> 00:12:54,238
তুমি কি তার সাথে ডেট করতে যাবে?
211
00:12:55,008 --> 00:12:56,678
হ্যাঁ, যাব। কেন কি হয়েছে?
212
00:12:56,778 --> 00:12:57,938
আমার মা'কে বলবে নাকি?
213
00:12:57,938 --> 00:12:59,338
হ্যাঁ, বলব।
214
00:12:59,638 --> 00:13:02,038
সে হিসাবটাও ঠিকমতো করতে পারে না…
215
00:13:02,038 --> 00:13:04,578
আর সবসময় ক্লাসে মাইর খায়।
216
00:13:04,578 --> 00:13:06,938
সে এমনকি "রেড ডেভিল" টি-শার্ট পড়ে,
তাহলে কেন?
217
00:13:06,938 --> 00:13:09,138
সে দেখতে ভালো। সে সেরা।
218
00:13:09,408 --> 00:13:11,038
আর আমি শুধু সেরাদের সাথে ডেট করি।
219
00:13:20,078 --> 00:13:21,078
220
00:13:21,838 --> 00:13:24,038
আমরা এটা কখন ফেললাম?
221
00:13:25,078 --> 00:13:26,938
স্যরি। ভুল হয়েছে।
222
00:13:27,008 --> 00:13:28,578
- ধরো তো!
- এই।
223
00:13:30,178 --> 00:13:32,038
বললাম তো স্যরি।
224
00:13:32,408 --> 00:13:36,808
তখনের সেই স্টুপিড কিংবদন্তীরা কি
আসলেই কিংবদন্তী হয়েছিল?
225
00:13:35,038 --> 00:13:36,808
226
00:13:37,238 --> 00:13:38,238
স্যরি।
227
00:13:39,238 --> 00:13:40,908
স্যরি, জায়গা দিন।
228
00:13:41,638 --> 00:13:42,978
স্যরি।
229
00:13:42,978 --> 00:13:46,108
তারা কি ভিআইপি'দের আগে যেতে দেয় নাকি?
230
00:13:50,008 --> 00:13:52,778
যে মাইক ওয়ালি মেয়েটা খবর পড়তে চাইতো…
231
00:13:54,608 --> 00:13:56,008
সে এখন ইনফরমেশন ডেক্সে।
232
00:13:56,008 --> 00:13:59,778
দয়া করে সাবধানে যাবেন।
আপনাদের কেনাকাটা শুভ হোক।
233
00:14:04,808 --> 00:14:06,178
কোন স্যুট, স্যার?
234
00:14:06,178 --> 00:14:07,608
পি, পেন্ট হাউজ।
235
00:14:10,638 --> 00:14:13,378
যে তাইকোয়ান্দো দানব পৃথিবী ধ্বংস করতে চেয়েছিল…
236
00:14:15,938 --> 00:14:18,338
আমরা সব পোকাদের ধ্বংস করে ফেলব।
237
00:14:18,338 --> 00:14:21,938
নিশ্চিত হওয়ার জন্য আমি কিছু ফাইটোনসাইট স্প্রে করেছি।
238
00:14:23,108 --> 00:14:24,738
সে এখন কীটপতঙ্গ ধ্বংস করছে।
239
00:14:24,738 --> 00:14:25,738
[ ডাক্তার মাইট, কো দোং-মান ]
240
00:14:27,838 --> 00:14:30,638
সে রাজকুমারী ভালো গৃহিণী হতে চেয়েছিল…
241
00:14:33,938 --> 00:14:36,508
- হ্যালো। আপনার দিনটি শুভ হোক।
- হ্যালো। আপনার দিনটি শুভ হোক।
242
00:14:36,508 --> 00:14:38,308
সে এখন কাস্টমার সার্ভিসে।
243
00:14:38,938 --> 00:14:42,808
হ্যালো। এটা ড্রিম হোম শপিং যেখানে…
244
00:14:47,108 --> 00:14:50,038
খাবার-প্রিয় জু-মান হলো…
245
00:14:51,408 --> 00:14:53,308
প্রতি ২০০০ এর জন্য ৫ করে কম দিবে।
246
00:14:55,908 --> 00:14:57,908
আপনি কি পাঁচটাতে ডিসকাউন্ট দিতে পারবেন না?
247
00:14:58,338 --> 00:15:00,838
২০০০ ফিশকেকের প্রতিটার জন্য ৫ টাকা
করে কমাই থাকতে পারব না।
248
00:15:00,938 --> 00:15:02,178
এটা নরম।
249
00:15:02,178 --> 00:15:04,478
- সে হোম শপিং চ্যানেলের একজন গ্রাহক।
- কি?
250
00:15:04,678 --> 00:15:06,978
- সব একই।
- একই?
251
00:15:07,578 --> 00:15:10,208
আমরা ফ্যান্টাস্টিক ফোর স্টুপিডদের
252
00:15:10,278 --> 00:15:12,278
আসল কাহিনী শুরু করছি।
253
00:15:12,608 --> 00:15:15,178
ফ্যান্টাস্টিক ফোর
254
00:15:16,008 --> 00:15:17,278
হ্যালো।
255
00:15:18,538 --> 00:15:19,908
হ্যালো।
256
00:15:21,078 --> 00:15:22,238
কেমন গিয়েছে?
257
00:15:24,238 --> 00:15:25,538
হ্যালো।
258
00:15:28,078 --> 00:15:29,638
ফোন ধরছো না কেন?
259
00:15:30,908 --> 00:15:31,938
260
00:15:32,878 --> 00:15:33,978
মু-কি! ফোন উঠাও।
261
00:15:33,978 --> 00:15:36,538
সে কি আবারো ফেইল করেছে?
262
00:15:38,478 --> 00:15:39,708
হ্যালো।
263
00:15:42,578 --> 00:15:44,678
ছোই অ্যা-রা?
264
00:15:48,838 --> 00:15:49,878
অ্যা-রা, এটা তুমি।
265
00:15:50,808 --> 00:15:53,778
হ্যাঁ, আমার কি এখন যাওয়া উচিত?
266
00:15:56,138 --> 00:15:57,208
এটা তুমি।
267
00:16:01,408 --> 00:16:03,078
আপনি কে?
268
00:16:03,138 --> 00:16:05,578
এটা আমি। দ্বিতীয় কিম জু-হা।
269
00:16:05,908 --> 00:16:06,978
মনে নেই আমাকে?
270
00:16:07,278 --> 00:16:08,508
কেনো থাকবে না?
271
00:16:10,138 --> 00:16:11,138
দাড়াও!
272
00:16:12,208 --> 00:16:13,238
ঠিক আছে।
273
00:16:13,578 --> 00:16:16,638
তুমি এখানে কাজ করো, অথচ এখানে কখনো
আসোনি, তাই না?
274
00:16:17,678 --> 00:16:20,338
আমিও এখানে প্রথমবার এসেছি।
ধন্যবাদ আমার বয়ফ্রেন্ডকে।
275
00:16:24,138 --> 00:16:25,878
আমাকে দেখে এতটা ভয় পেয়ো না।
276
00:16:26,508 --> 00:16:27,578
যাইহোক।
277
00:16:28,778 --> 00:16:31,408
[লাকি ডিপার্টমেন্ট স্টোর, ডিজাইনার ব্যাগ]
278
00:16:31,578 --> 00:16:32,578
সব ঠিক আছে।
279
00:16:32,578 --> 00:16:36,878
কিন্তু, আমাদের আজকেই বা কিভাবে দেখা হলো?
280
00:16:37,078 --> 00:16:38,178
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
281
00:16:38,938 --> 00:16:40,078
হতেই পারে না।
282
00:16:40,078 --> 00:16:41,308
আমি বিয়ে করছি।
283
00:16:41,408 --> 00:16:43,278
- কুত্তী।
- সে একজন ডাক্তার।
284
00:16:43,378 --> 00:16:44,638
আমি জিজ্ঞেস করিনি।
285
00:16:44,638 --> 00:16:46,808
আমরা ডায়মন্ড হলে বিয়ে করছি।
286
00:16:46,978 --> 00:16:49,738
আমরা দোগোক প্রাসাদে যাচ্ছি।
এই রিংটা ২.৫ ক্যারেটের।
287
00:16:49,938 --> 00:16:50,978
আমাদের হানিমুন…
288
00:16:54,178 --> 00:16:55,778
ভাবছিলাম ফাঁকা মারছো।
289
00:16:56,278 --> 00:16:58,408
আমি কোরিয়ান ফুটবল টিমকে উৎসাহিত করতে গিয়ে
290
00:16:58,408 --> 00:17:01,278
গাড়ির উপর দাড়িয়ে গিয়েছিলাম,
291
00:17:01,278 --> 00:17:02,908
আর সেটা ক্যামেরায় ধরা পড়েছিল,
292
00:17:02,908 --> 00:17:05,878
আমার মা দেখামাত্রই উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিল।
293
00:17:07,508 --> 00:17:09,678
খুব জোরে কথা বলছি, তাই না?
দুঃখিত।
294
00:17:10,778 --> 00:17:13,178
আর যখন আমি ক্লাস ফাইভে ছিলাম,
295
00:17:13,178 --> 00:17:15,278
তখন বিস্টের দো-জুনের মতো আমিও
একই ক্লাসে ছিলাম।
296
00:17:15,738 --> 00:17:16,848
সত্যি?
297
00:17:16,848 --> 00:17:20,278
তখন আমি…
298
00:17:20,278 --> 00:17:23,578
অনেক ভালো এবং জনপ্রিয় ডান্সার ছিলাম।
299
00:17:23,578 --> 00:17:27,348
তুমি কি বর্তমান সময়ের কথা বলতে পারো না?
300
00:17:27,778 --> 00:17:30,778
কিউং-খো বলছে, তুমি বিষেশজ্ঞ ছিলে।
301
00:17:30,878 --> 00:17:35,138
হ্যাঁ। আমি আমার জীবন মানবসেবার নামে অর্পন করেছি।
302
00:17:35,408 --> 00:17:38,038
তাহলে তুমি একজন ডাক্তার?
303
00:17:38,108 --> 00:17:40,808
আমি মানুষের অ্যাকজেমার চিকিৎসা করি।
304
00:17:41,138 --> 00:17:43,808
চর্মরোগবিশেষজ্ঞ?
305
00:17:43,938 --> 00:17:45,508
চর্মরোগবিশেষজ্ঞের দিন এখন।
306
00:17:45,608 --> 00:17:46,678
ধুর!
307
00:17:47,378 --> 00:17:49,378
ওটা।
308
00:17:49,708 --> 00:17:51,638
আমি নতুন গাড়ি নিয়েছি।
309
00:17:51,638 --> 00:17:53,538
আমি আছি তোমার পথে।
310
00:17:53,538 --> 00:17:55,608
বাহিরে আসো।
311
00:17:57,478 --> 00:17:58,738
তোমাকে উত্তেজিত মনে হচ্ছে।
312
00:17:58,908 --> 00:18:01,308
আমি এমন একজন মানুষ যার গাড়ি আছে।
পরে আমি পৌঁছে দিয়ে আসব।
313
00:18:01,308 --> 00:18:02,738
না, ঠিক আছে।
314
00:18:02,738 --> 00:18:06,178
যখন আমি বাইডেট বিক্রি করি,
আমি সাবওয়ের সব জায়গায় নিয়ে যাই।
315
00:18:06,238 --> 00:18:09,778
এটার খরচ প্রায় আমার স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে ভাড়ার সমান।
316
00:18:09,938 --> 00:18:11,638
স্টুডিও।
317
00:18:11,878 --> 00:18:18,078
যখন তুমি মাসে মাসে ভাড়া দাও,
তখন কি মনে হয় না তোমার থেকে কেউ চুরি করছে?
318
00:18:15,478 --> 00:18:18,078
319
00:18:19,208 --> 00:18:20,348
আমার থেকে বার্ষিক ইজারা আছে।
320
00:18:22,138 --> 00:18:23,138
ইজরা?
321
00:18:23,938 --> 00:18:25,848
তুমি হয়তো ধনী।
322
00:18:25,848 --> 00:18:28,738
মেজর ছিলে নাকি?
323
00:18:29,178 --> 00:18:31,978
শুনেছি, তুমি আগে খেলাধুলায় অনেক জনপ্রিয় ছিলে।
324
00:18:31,978 --> 00:18:33,108
কি করতে তুমি?
325
00:18:38,238 --> 00:18:39,278
খেলাধুলা...
326
00:18:41,708 --> 00:18:43,908
আমি এখন আর খেলাধুলা করি না।
327
00:18:44,138 --> 00:18:45,808
আচ্ছা।
328
00:18:49,978 --> 00:18:50,978
যাইহোক,
329
00:18:52,038 --> 00:18:54,508
তুমি কি দ্বিতীয় বেক-জি-ইয়ন হওয়া ছেড়ে দিয়েছো নাকি?
330
00:18:55,878 --> 00:18:57,638
তুমি তো দ্বিতীয় কিম-জু-হা হতে যাচ্ছো।
331
00:18:57,738 --> 00:18:59,538
তাহলে তোমার বয়ফ্রেন্ডের ক্রেডিট কার্ডের উপর
নির্ভরশীল হয়ে আছো কেন?
332
00:18:59,538 --> 00:19:02,078
কি বলতে চাচ্ছো?
এটা ভালোবাসা।
333
00:19:02,308 --> 00:19:04,738
বেশী দেরি হওয়ার আগে তোমারও বিয়ে করে ফেলা উচিত।
334
00:19:04,938 --> 00:19:06,078
আমার একজন আছে।
335
00:19:06,708 --> 00:19:08,478
- সত্যি?
- সে একজন প্রসিকিউটর…
336
00:19:09,778 --> 00:19:10,808
কি?
337
00:19:11,278 --> 00:19:12,308
প্রশিক্ষণ নিচ্ছে।
338
00:19:12,578 --> 00:19:14,678
একজন পড়ুয়াকে সমর্থন করা
খুব কষ্টের, তাই না?
339
00:19:22,478 --> 00:19:27,178
তুমি তোমার ডাক্তার বয়ফ্রেন্ডের বয়সসহ পোস্ট করছো না কেন?
340
00:19:25,408 --> 00:19:27,178
341
00:19:28,038 --> 00:19:29,038
এটা কি শুরু হয়…
342
00:19:30,278 --> 00:19:31,348
তিন দিয়ে?
343
00:19:32,608 --> 00:19:33,678
চার?
344
00:19:34,408 --> 00:19:35,938
তার বয়সের মানুষের তুলনায় তাকে অনেক যুবক দেখায়।
345
00:19:35,938 --> 00:19:38,538
আচ্ছা। সে হয়তো…
346
00:19:39,478 --> 00:19:40,508
দেখতে খুব জোয়ান।
347
00:19:40,508 --> 00:19:41,508
[ অ্যাটাক ]
348
00:19:43,608 --> 00:19:45,378
তোমারও জলদি বিয়ে করে ফেলা উচিত।
349
00:19:46,008 --> 00:19:47,478
তুমি নিশ্চয়ই তোমার মানের…
350
00:19:47,478 --> 00:19:50,348
কাউকে খুঁজে পাবে।
351
00:19:50,938 --> 00:19:52,978
এমনকি জুতারও একজন সঙ্গী থাকে।
352
00:19:53,278 --> 00:19:54,738
[ কাউন্টার অ্যাটাক ]
353
00:19:55,278 --> 00:19:56,908
- সঙ্গী?
- হ্যাঁ।
354
00:19:58,778 --> 00:20:02,078
সে কি তোমার বিয়েতে আসছে?
355
00:20:02,508 --> 00:20:03,578
মানে,
356
00:20:04,938 --> 00:20:05,938
পুংমুল ব্যান্ডের ঐ ছেলেটা।
357
00:20:05,938 --> 00:20:06,938
[ স্ট্রাইক ]
358
00:20:07,878 --> 00:20:08,978
সে কেন?
359
00:20:09,138 --> 00:20:12,408
এখনো কি মনে করো
আমি তোমাদের মাঝে এসেছিলাম?
360
00:20:13,478 --> 00:20:14,608
কিন্তু তুমি তো জানোই,
361
00:20:18,738 --> 00:20:22,408
আমি পুরুষদের চেহারার কদর করি।
362
00:20:22,738 --> 00:20:25,638
সে একদম তোমার মতো।
363
00:20:25,638 --> 00:20:28,078
হেই, আমি এখন তোমার থেকেও সু্ন্দর।
364
00:20:35,538 --> 00:20:36,708
[ মা ]
365
00:20:36,708 --> 00:20:38,478
হ্যালো।
366
00:20:40,138 --> 00:20:43,638
আপনি নিশ্চয়ই মর্মাহত।
367
00:20:43,908 --> 00:20:48,978
আপনি বলছেন যে আপনি কম্বল পেয়েছেন,
সেটাতে আরেকজনের বায়ুকর্মের গন্ধ আসে, তাই না?
368
00:20:45,938 --> 00:20:48,978
369
00:20:50,608 --> 00:20:55,108
আমরা এই অসুবিধার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
370
00:20:55,938 --> 00:20:56,978
আচ্ছা।
371
00:20:56,978 --> 00:20:59,508
সব মানুষের বায়ুকর্মেন গন্ধ একইরকম!
372
00:20:59,978 --> 00:21:03,208
আমার নাক অনেক সংবেদনশীল।
পারলে নিজে এসে শুকে যাও!
373
00:21:03,278 --> 00:21:06,078
আমি অত্যন্ত দুঃখিত। কিন্তু আমার কাছে রাইটিনিস আছে।
374
00:21:06,078 --> 00:21:08,408
তাই আমি নিজের বায়ুকর্মের গন্ধ নিজেও শুকতে পারি না।
375
00:21:08,578 --> 00:21:10,848
তো যদি আপনার সংবেদনশীল নাক থেকে থাকে…
376
00:21:10,848 --> 00:21:13,378
কি বলতে চাচ্ছো? কি ওটা?
377
00:21:13,638 --> 00:21:14,678
ঠিক আছে।
378
00:21:15,038 --> 00:21:18,908
আমি আপনাকে এটা ফেরত দিতে সাহায্য করব।
379
00:21:19,078 --> 00:21:22,038
দয়া করে আগে নিজের ঠিকানা নিশ্চিত করুন।
380
00:21:22,678 --> 00:21:27,138
আপনি কি পার্ক জুম-সুন?
381
00:21:27,138 --> 00:21:28,778
না। সে আমার বউ।
382
00:21:28,778 --> 00:21:31,908
আচ্ছা। তাহলে আমার বউয়ের নাম্বার কি…
383
00:21:32,378 --> 00:21:35,738
কি? তোমার বউ? কি বলতেছো তুমি?
384
00:21:35,738 --> 00:21:36,738
আমি দুঃখিত।
385
00:21:39,038 --> 00:21:42,408
হ্যালো, স্যার। আমরা এই অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
386
00:21:42,508 --> 00:21:43,708
আমি দুঃখিত।
387
00:21:56,178 --> 00:21:57,178
ইয়ে-জিন।
388
00:21:57,878 --> 00:22:00,008
জ্বি? হ্যালো।
389
00:22:00,378 --> 00:22:02,678
এগুলো কনফারেন্স রুমে নিয়ে যেতে হবে না?
390
00:22:03,808 --> 00:22:05,738
হ্যাঁ। আমি জলদিই করে ফেলব।
391
00:22:05,738 --> 00:22:07,278
আমি করব এগুলা।
392
00:22:07,778 --> 00:22:09,008
আপনি করবেন?
393
00:22:09,938 --> 00:22:11,978
এখানে একশোটা সেট আছে।
394
00:22:12,408 --> 00:22:14,178
- আমার একশোটা সেট বানানো দরকার।
- জ্বি।
395
00:22:14,838 --> 00:22:16,508
আমি এসব করতে পছন্দ করি।
396
00:22:17,708 --> 00:22:18,738
[ড্রিম হোম শপিং]
397
00:22:19,908 --> 00:22:20,908
এটা একশো।
398
00:22:22,608 --> 00:22:23,638
[ড্রিম হোম শপিং]
399
00:22:25,578 --> 00:22:26,778
দুঃখিত।
400
00:22:27,738 --> 00:22:28,878
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড নেই?
401
00:22:29,578 --> 00:22:31,908
- আছে।
- সত্যি?
402
00:22:32,278 --> 00:22:33,878
তাহলে বিয়ে করে ফেল।
403
00:22:34,738 --> 00:22:37,508
ফুল টাইম কর্মজীবীরা এমনিতেও আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
404
00:22:38,008 --> 00:22:40,638
তোমার মতো মানুষেরা এটা আরো খারাপ করে তোলে।
405
00:22:43,208 --> 00:22:44,538
আমাদের এখানে একটা মিটিং আছে।
406
00:22:44,538 --> 00:22:46,908
হ্যালো, স্যার। আমি দুঃখিত।
আমাদের শেষ হয়ে গেছে।
407
00:22:49,578 --> 00:22:51,578
একসাথে করা যাক।
408
00:22:53,938 --> 00:22:54,978
আমি দুঃখিত।
409
00:23:13,278 --> 00:23:14,278
410
00:23:14,778 --> 00:23:17,408
এক মিনিট দাড়াও।
তোমাকে জড়িয়ে ধরতে দাও।
411
00:23:18,508 --> 00:23:20,938
তোমাকে নিয়ে আমি কি করব?
412
00:23:22,708 --> 00:23:24,508
তুমি আমার কারণেই এসেছো, তাই না?
413
00:23:24,678 --> 00:23:26,408
তোমার মিটিং আরো ২ ঘন্টা পরে।
414
00:23:27,538 --> 00:23:30,238
এখন কি? এই সময়ে কি করো তুমি?
415
00:23:30,238 --> 00:23:32,638
এইসব জিনিস নেয়া বন্ধ করো
416
00:23:32,938 --> 00:23:36,038
জানু, আমার কি সত্যিই…
417
00:23:36,838 --> 00:23:38,638
বিয়ে করে ফেলা উচিত?
418
00:23:39,508 --> 00:23:41,178
- কি?
- কি?
419
00:23:43,038 --> 00:23:44,808
এটা আবারো কেন করছো?
420
00:23:46,908 --> 00:23:47,938
পিরিয়ডে আছো নাকি?
421
00:23:48,978 --> 00:23:52,678
আমি আবার ঝগড়া করতে চাচ্ছি না।
422
00:23:52,678 --> 00:23:55,638
আমরা ছয় বছর ধরে ডেট করছি।
423
00:24:02,808 --> 00:24:05,178
[আমন্ত্রণ]
424
00:24:05,538 --> 00:24:07,108
[ছোই অ্যা-রা]
425
00:24:17,508 --> 00:24:19,508
[ জানু ]
426
00:24:26,308 --> 00:24:27,738
মেসেজের উত্তর দিচ্ছো না কেন?
427
00:24:29,078 --> 00:24:30,078
তুমি কি…
428
00:24:30,878 --> 00:24:32,478
আবার ফেইল করেছো?
429
00:24:34,538 --> 00:24:36,078
দুঃখিত।
430
00:24:38,038 --> 00:24:40,108
তুমি কখনো পাস করতে পারো না কেন?
431
00:24:41,938 --> 00:24:43,178
কোথায় তুমি?
432
00:24:43,338 --> 00:24:45,008
আমি একা খাচ্ছি।
433
00:24:46,978 --> 00:24:48,178
কিন্তু,
434
00:24:48,508 --> 00:24:50,708
দেশজুড়ে ভ্রমণের চিন্তা করছি।
435
00:24:50,978 --> 00:24:54,238
কি? দেশজুড়ে ভ্রমণ?
436
00:24:56,678 --> 00:24:59,778
তোমরা কি এতো সময় আছে এসব করার?
437
00:25:00,038 --> 00:25:03,108
মাথা সতেজ করার জন্য ঘুরতে যাব।
438
00:25:03,308 --> 00:25:06,138
পাশ করলেই ঘুরতে যেতে পারবে।
439
00:25:06,378 --> 00:25:09,708
যদি তুমি তোমার মাথা কাজে লাগাও,
তাহলে এটা সতেজ থাকবে।
440
00:25:15,808 --> 00:25:18,408
সে পাশে করলে, রিব আই স্টিক খাওয়াবো।
441
00:25:20,408 --> 00:25:22,878
এখন তার খেয়াল রাখবো কিভাবে?
442
00:25:28,238 --> 00:25:29,938
দুপরে আমরা কি খাব?
443
00:25:31,338 --> 00:25:34,208
কাছেই একটা ভালো নুডলস এর দোকান আছে।
444
00:25:34,538 --> 00:25:38,408
দুঃখিত। আমি এখন যেতে হবে।
445
00:25:38,408 --> 00:25:39,608
তোমার যেতে হবে?
446
00:25:39,608 --> 00:25:42,108
- আমি পৌঁছে দিই তাহলে। আসো।
- ঠিক আছে।
447
00:25:42,238 --> 00:25:43,408
ট্র্যাক্সি।
448
00:25:43,838 --> 00:25:47,178
ট্র্যাক্সি? দাড়াও, দাড়াও, প্লিজ।
449
00:25:48,008 --> 00:25:50,778
ট্র্যাক্সি। একটু দাড়ান।
450
00:25:51,278 --> 00:25:53,138
তোমার নাম্বার পেতে পারি?
451
00:25:53,408 --> 00:25:55,708
- খিয়ং-কো'কে দিয়ে দিব।
- ঠিক আছে।
452
00:25:56,008 --> 00:25:59,508
যেহেতু আমি আজকে কফি খাইয়েছি তো
শুক্রবার সোজু খাওয়া যাক।
453
00:25:59,778 --> 00:26:02,908
সিলিম-দোং এ গিজার্ডের একটা দোকান আছে।
454
00:26:02,908 --> 00:26:05,708
তারা ৯.৯০ ডলারে তিনটা খাবার দিবে।
এখন…
455
00:26:06,038 --> 00:26:09,408
আমি আজকের কফির টাকা দিয়ে দিলাম।
456
00:26:09,738 --> 00:26:11,978
- জ্বী?
- তো আমার এই শুক্রবার…
457
00:26:11,978 --> 00:26:14,978
সোজু কিনতে হবে না, ঠিক আছে?
458
00:26:15,138 --> 00:26:16,408
যান।
458
00:26:16,900 --> 00:26:19,000
গিজার্ডঃ এক প্রকার মাছজাতীয় খাবার বিশেষ।
459
00:26:28,638 --> 00:26:35,778
[ অ্যা-রা ]
460
00:26:35,978 --> 00:26:37,238
কি হয়েছে?
461
00:26:37,938 --> 00:26:40,878
কি? আমি এতদূরে…
462
00:26:40,878 --> 00:26:42,808
তোমার সাথে খেতে যাব কেন?
463
00:26:43,678 --> 00:26:45,738
না, আমি আসব না। কি? রিব আই স্টিক?
464
00:26:46,538 --> 00:26:47,838
রিব আই স্টিক?
464
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
রিব আই স্টিকঃ এক প্রকার খাবার।
465
00:26:59,978 --> 00:27:02,938
সে আমার সাথে দুপুরে চায়।
সে এখন ফোন ধরছে না কেন?
466
00:27:04,138 --> 00:27:06,708
বিয়ের আগে তোমার হেয়ার টান্সপ্লেন্ট করে ফেলা উচিত।
467
00:27:06,708 --> 00:27:08,578
তোমাকে যতদূর পারা যায় জোয়ান ততটুকৃ দরকার।
468
00:27:08,638 --> 00:27:10,338
আমি ভালোর জন্যেই বদলাচ্ছি।
469
00:27:10,338 --> 00:27:12,538
তোমার জন্য আমার পুরো চেহারার গঠন বদলিয়ে ফেলেছি…
470
00:27:13,008 --> 00:27:16,278
আর তুমি এমনকি তোমার চুলের ট্রান্সপ্লান্ট করতে পারতেছো না? ঠিক আছে, বিদায়।
471
00:27:19,238 --> 00:27:22,678
- কি?
- কেন এটা এত বিরক্তিকর?
472
00:27:22,908 --> 00:27:24,638
কি হচ্ছে?
473
00:27:25,978 --> 00:27:28,108
দাড়ান! আমি ঠিক করার চেষ্টা করছি।
474
00:27:34,138 --> 00:27:36,878
[ কো দোং-মান ]
475
00:27:50,738 --> 00:27:52,138
ঠিক আছেন আপনি?
476
00:27:53,538 --> 00:27:55,638
- তুমি হয়তো একজন ডাক্তার।
- জ্বি?
477
00:27:56,038 --> 00:27:57,778
তোমার চুলগুলোও গাঢ়।
478
00:27:58,678 --> 00:27:59,778
হ্যাঁ।
479
00:28:13,508 --> 00:28:16,038
আমরা দুঃখিত। আমরা দুঃখিত।
480
00:28:16,308 --> 00:28:18,908
এতো দেরিতে এলে কেন?
আমার খাওয়া প্রায় শেষ।
481
00:28:19,278 --> 00:28:22,478
আমি সময়মতোই এসেছি।
তুমিই তোমার ডেক্সে ছিলে না।
482
00:28:24,408 --> 00:28:25,478
পার্ক ছান-স্যুক।
483
00:28:26,178 --> 00:28:28,808
তোমার মুখ এতো লাল হয়েছে কেন?
484
00:28:29,578 --> 00:28:31,078
আমার মুখ লাল হয়নি।
485
00:28:31,978 --> 00:28:33,708
তুমি কি তাকে চেনো?
486
00:28:34,008 --> 00:28:35,508
তোমার তাকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়া উচিত।
487
00:28:36,678 --> 00:28:40,408
কেন? দোং-মান।
488
00:28:40,708 --> 00:28:43,778
- সে আমার বন্ধু।
- আমি ছান-স্যুক, দোং-মান।
489
00:28:50,738 --> 00:28:51,808
হ্যাঁ।
490
00:28:52,208 --> 00:28:55,008
তো? তুমি কি তার হাতে চুমু দিবে?
491
00:28:57,608 --> 00:29:00,638
- আমি কো দোং-মান।
- আচ্ছা।
492
00:29:01,508 --> 00:29:03,378
- আর সে…
- সে তোমার বয়ফ্রেন্ড না।
493
00:29:03,378 --> 00:29:05,108
তাই না?
494
00:29:05,108 --> 00:29:06,808
আরে না। হতেই পারে না।
495
00:29:07,478 --> 00:29:10,178
তো তোমরা দু'জন বন্ধু?
শুধু বন্ধু?
496
00:29:12,408 --> 00:29:14,778
বলা যায়।
497
00:29:15,538 --> 00:29:17,838
- বলা যায়?
- হ্যাঁ।
498
00:29:18,478 --> 00:29:20,208
আমরা শুধু বন্ধু।
499
00:29:20,978 --> 00:29:24,038
যদি তোমার বয়ফ্রেন্ড না হয় অথবা শুধু বন্ধু হয়,
তাহলে কি সে?
500
00:29:27,738 --> 00:29:28,738
সত্যি বলতে…
501
00:29:33,678 --> 00:29:36,138
কি বাজে বকছে সে?
502
00:29:38,738 --> 00:29:40,008
সে আমাকে পছন্দ করে।
503
00:29:41,078 --> 00:29:42,378
মিথ্যে বলো না।
504
00:29:42,678 --> 00:29:44,378
তুমি তো তার সাথে বাইরে যাও না?
505
00:29:44,478 --> 00:29:46,038
সে সুদর্শন আর একজন ডাক্তার।
506
00:29:46,608 --> 00:29:49,078
- ডাক্তার?
- আমি সাদা কোর্ট দেখেছি।
507
00:29:51,938 --> 00:29:53,778
ঐ সাদা কোর্ট?
508
00:29:54,178 --> 00:29:56,238
তুমি তো তার সাথে বাইরে যাও না?
509
00:29:56,238 --> 00:29:59,238
তোমাকে মনে করিয়ে দিই।
আমি পুরুষদের চেহারার কদর করি।
510
00:29:59,308 --> 00:30:01,138
তার চেহারা…
511
00:30:01,138 --> 00:30:04,308
সে দেখতে মোটামুটি ভালো।
512
00:30:04,308 --> 00:30:05,408
হতেই পারে না।
513
00:30:05,878 --> 00:30:08,408
তাহলে তোমার বেকার বয়ফ্রেন্ড…
514
00:30:08,508 --> 00:30:11,278
সে খুব সেরা। সে তোমাকে পাগল করে দিবে।
515
00:30:11,378 --> 00:30:15,408
যখনই আমি তার দিকে তাকাই,
আমার সকল ক্লান্তি নিমিষেই চলে যায়।
516
00:30:16,578 --> 00:30:20,108
যখন কথাটা পুরুষদের ব্যপারে,
তখন তাদের চেহারাটাই আসল।
517
00:30:27,978 --> 00:30:31,308
অনেকদিন পর মাংস খেতে এলাম।
518
00:30:41,278 --> 00:30:43,338
সিট বদলাও।
519
00:30:44,038 --> 00:30:45,138
কেন?
520
00:30:45,738 --> 00:30:48,778
এদিকে রোদের তাপ বেশি।
সিটটা বদলাও তো।
521
00:30:48,938 --> 00:30:50,008
জলদি।
522
00:30:50,108 --> 00:30:53,308
যেকোনো এক জায়গায় বসো।
খুব খুঁতখুঁতে তুমি।
523
00:30:53,308 --> 00:30:54,378
জলদি।
524
00:30:58,578 --> 00:31:00,638
এদিকে এতটাও রোদের তাপ নেই।
525
00:31:04,478 --> 00:31:06,778
তুমি কি আমার মাথায় হাত বুলিয়ে দিবে?
526
00:31:06,778 --> 00:31:07,838
কি?
527
00:31:08,138 --> 00:31:10,508
তুমি কি আমার মাথায় হাত বুলিয়ে দিবে?
528
00:31:10,578 --> 00:31:14,608
ড্রামাতে যেমনটা দেখায়,
নায়ক নায়িকার মাথায় হাত বুলিয়ে দেয়।
529
00:31:16,138 --> 00:31:18,408
না৷ আমি তোমাকে ছুঁতে চাই না।
530
00:31:19,478 --> 00:31:21,978
রিব আই স্টিক খেতে চাইলে করো এটা।
531
00:31:21,978 --> 00:31:24,108
ধেত্তারি! নোংরা মহিলা কোথাকার!
532
00:31:45,108 --> 00:31:46,408
তুমি কি চুল পরিষ্কার করো না?
533
00:31:47,208 --> 00:31:50,338
কেন তুমি…
534
00:31:51,308 --> 00:31:53,208
আমাকে তোমার চুল ধরতে বলছো?
535
00:31:54,238 --> 00:31:55,678
পুরাই পাগলামি।
536
00:32:06,578 --> 00:32:09,308
তোমাকে হাত বুলিয়ে দিতে বলেছি,
চুল টানতে বলিনি।
537
00:32:21,208 --> 00:32:22,208
538
00:32:22,978 --> 00:32:25,408
তোমার উচ্চতা ১৮৫ সে.মি. না?
539
00:32:26,308 --> 00:32:27,778
১৮৫.৬ সে.মি.।
540
00:32:29,938 --> 00:32:31,078
আপনারা কি অর্ডার করবেন?
541
00:32:31,408 --> 00:32:34,338
জ্বি। আমাদের তিনটা রিব আই স্টিক দিন।
542
00:32:34,338 --> 00:32:36,408
সত্যি? তোমার বয়ফ্রেন্ড কি
পরীক্ষায় পাশ করেছে?
543
00:32:37,278 --> 00:32:38,938
আমাদেরকে বিয়ার আর সোজুও দিবেন?
544
00:32:39,108 --> 00:32:41,408
- ফেইল করেছে।
- আচ্ছা।
545
00:32:43,378 --> 00:32:47,338
আমি নিজের তারুণ্যতা বজায় রেখে
আজীবন কাজ করব।
546
00:32:47,778 --> 00:32:51,008
যদি সে পাশ করতে না পারে,
আমি সেখানেই অবসর নিতে হবে।
547
00:32:51,838 --> 00:32:54,038
ধুর! সে আস্ত একটা হারামী।
548
00:32:54,838 --> 00:32:57,978
- কি?
- সে তোমার ডিপোজিটের টাকা ফেরত দিচ্ছে না কেন?
549
00:32:59,578 --> 00:33:01,678
আসলে… সে দিবে।
550
00:33:01,678 --> 00:33:03,138
অবশ্যই, সে দিবে।
551
00:33:03,538 --> 00:33:06,408
তার গার্লফ্রেন্ড এদিকে সারাদিন কাজ করছে
552
00:33:06,408 --> 00:33:08,908
আর তাকে আর্থিকভাবে সহায়তা করছে।
553
00:33:08,908 --> 00:33:10,578
আসলেই সে একটা আস্ত হারামী।
554
00:33:10,708 --> 00:33:13,378
তাকে নিয়ে কথা বলবে না।
555
00:33:13,378 --> 00:33:17,138
সে যদি আসলেই ভালো হতো,
সে শারীরিক পরিশ্রম করতো।
556
00:33:17,138 --> 00:33:19,208
আমি তাকে সেটা করতে দিব না।
557
00:33:19,208 --> 00:33:21,938
হায় ঈশ্বর! কি দয়ালু মহিলা!
558
00:33:22,208 --> 00:33:25,938
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
তোমার লাঞ্চটা ভালো হোক।
559
00:33:28,078 --> 00:33:29,078
560
00:33:29,638 --> 00:33:31,878
আমি তোমাকে লাঞ্চ করাবো না!
561
00:33:36,138 --> 00:33:37,538
তাড়াতাড়ি রিব আই স্টিক দিন।
562
00:33:42,908 --> 00:33:45,408
এটার দিকে এতো তাকাবেন না।
আপনি কি নিচ্ছেন এটা?
563
00:33:48,278 --> 00:33:50,078
- ডিসকাউন্ট কত?
564
00:33:50,078 --> 00:33:52,908
৫০ পার্সেন্ট। এর চেয়ে বেশি ডিসকাউন্ট দিতে পারবো না।
565
00:33:55,508 --> 00:33:56,838
এটাতে আটটা গিয়ার আছে।
566
00:34:05,978 --> 00:34:10,878
বাস ১৭১ জলদি চলে আসবে।
567
00:34:11,978 --> 00:34:15,808
A-E-I-O-U.
568
00:34:15,878 --> 00:34:17,038
569
00:34:17,038 --> 00:34:18,108
570
00:34:18,108 --> 00:34:19,678
A-E-I-O-U.
571
00:34:20,538 --> 00:34:22,638
A-E-I-O-U.
572
00:34:46,748 --> 00:34:47,878
দাড়ান।
573
00:34:51,538 --> 00:34:53,408
আপনার ট্যাক্সি নেওয়া উচিত।
574
00:35:16,908 --> 00:35:20,808
আমি যে নাম্বারে করছেন তা এখন
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
অনুগ্রহ করে মেসেজ রেখে যান।
575
00:35:18,538 --> 00:35:20,808
576
00:35:22,000 --> 00:35:24,108
- সে ধরছে না কেন?
577
00:35:27,038 --> 00:35:28,608
হ্যালো।
578
00:35:28,808 --> 00:35:29,878
রুম ২০৮?
579
00:35:30,808 --> 00:35:32,748
রুম ২০৮?
580
00:35:35,278 --> 00:35:36,278
কি হলো?
581
00:35:43,778 --> 00:35:46,308
রেডিস! রেডিস!
582
00:35:46,308 --> 00:35:48,108
- রেডিস!
- কি হয়েছে?
583
00:35:48,108 --> 00:35:50,708
এগুলো সরাও!
রুম ২০৮ চলে এসেছে।
584
00:35:50,708 --> 00:35:52,708
- সে চলে এসেছে।
- জলদি!
585
00:35:52,708 --> 00:35:55,038
এই রেডিসটা সরাও আগে!
586
00:35:55,038 --> 00:35:56,538
- এটার ভিতরে রেখে দাও!
- পরিস্কার করো।
587
00:35:56,538 --> 00:35:57,808
মু-কি'কে ডাকো।
588
00:35:57,808 --> 00:36:00,308
মু-কি'কে ডাকো।
জলদি পরিস্কার করো!
589
00:36:00,908 --> 00:36:03,508
মু-কি!
মু-কি!
590
00:36:03,508 --> 00:36:05,278
[ গিয়েরিয়ং বাসভবন ]
591
00:36:13,978 --> 00:36:16,478
হঠাৎ এখানে কেন এলে?
592
00:36:16,538 --> 00:36:19,178
ফোন ধরছো না কেন?
593
00:36:20,408 --> 00:36:21,508
ঘুমাচ্ছিলাম।
594
00:36:23,038 --> 00:36:25,408
কেমনে ঘুমাতে পারো?
595
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
ধুর!
596
00:36:27,978 --> 00:36:31,138
এখানে দাড়িয়ে থেকো না!
নাও এটা!
597
00:36:32,308 --> 00:36:34,408
সাইকেল কি জন্য?
598
00:36:34,408 --> 00:36:37,178
তুমি শহরের অনেক জায়গায় ঘুরতে যাও।
599
00:36:37,178 --> 00:36:40,378
বলো না যে, তুমি তোমার ভাঙা সাইকেল দিয়ে যাও।
600
00:36:40,908 --> 00:36:43,248
- বিধবা বানিয়ো না আমাকে।
- আচ্ছা।
601
00:36:44,278 --> 00:36:47,478
আমাকে সাইকেল কিনে দেওয়ার কোনো দরকার ছিল না।
602
00:36:50,308 --> 00:36:52,308
আটটা গিয়ার আছে মাত্র।
603
00:36:54,408 --> 00:36:56,038
ধুর! ঠিক আছে।
604
00:37:04,178 --> 00:37:06,078
প্যান্ট উল্টো পড়েছো কেন?
605
00:37:06,978 --> 00:37:08,678
ট্যাগটা দেখা যাচ্ছে।
606
00:37:18,808 --> 00:37:21,778
তোমার নিজের হুঁশ ঠিক রেখো, ঠিক আছে?
607
00:37:22,478 --> 00:37:24,078
ঠিক আছে।
608
00:37:31,708 --> 00:37:33,808
আরে! এতো রেডিস বার্লি রাইস দোকানের মহিলাটা।
609
00:37:34,208 --> 00:37:36,778
- হ্যালো।
- হ্যালো।
610
00:37:37,808 --> 00:37:39,138
তোমরা কি আজকাল ডেলিভারি দাও?
611
00:37:39,138 --> 00:37:42,578
হ্যাঁ। আমি শুধু বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি।
612
00:37:44,378 --> 00:37:46,408
তাদের জন্য পুরা বাটি নিয়ে এসেছো?
613
00:37:46,408 --> 00:37:48,608
যদি এতোগুলা নিয়ে আসো,
তাহলে কোনো লাভই হবে না।
614
00:37:48,938 --> 00:37:50,108
ব্যবসা কেমন চলছে?
615
00:37:50,508 --> 00:37:52,908
তোমাদের রেডিস কিমচিগুলো দারুণ।
616
00:37:53,378 --> 00:37:54,378
একটু নিতে পারি?
617
00:37:54,378 --> 00:37:55,638
- না, না।
- নিও না।
618
00:37:55,638 --> 00:37:58,978
তোমার কাপড় নষ্ট করে ফেলবে।
এখানে হাত দিও না। এই নাও।
619
00:38:01,408 --> 00:38:02,938
তোমার হাতে টিউমার হয়েছে নাকি?
620
00:38:03,408 --> 00:38:05,278
হয়তো ধুমপান ছেড়ে দেওয়ার কারণে।
621
00:38:13,878 --> 00:38:15,378
ঐ ইদুরটা…
622
00:38:18,078 --> 00:38:21,108
এক কান হারানো ইদুরের ক্লিপটা আমার।
623
00:38:23,408 --> 00:38:24,838
আমি নিশ্চিত, এটা আমার।
624
00:38:38,338 --> 00:38:41,678
মু-কি'র প্যান্ট…
625
00:38:42,208 --> 00:38:44,908
আর তোমরা জামা একই লাগছে কেন?
626
00:38:54,748 --> 00:38:55,778
ম্যান্থল।
627
00:38:56,638 --> 00:38:58,508
মু-কি'র সিগারেটের গন্ধের মতো।
628
00:39:16,478 --> 00:39:19,578
- ছলনা করেছিস? এদিকে আয়!
- দাড়াও!
629
00:39:19,638 --> 00:39:20,978
- এদিকে আয়!
- না।
630
00:39:20,978 --> 00:39:23,038
- দুঃখিত।
- তুই…
631
00:39:23,038 --> 00:39:25,408
- এদিকে আয়!
- না।
632
00:39:25,678 --> 00:39:27,378
- ভিতরে যাবি না!
- পালাও!
633
00:39:27,378 --> 00:39:30,408
- এই!
- দাড়া!
634
00:39:31,038 --> 00:39:32,608
হারামি কোথাকার!
635
00:39:32,608 --> 00:39:34,578
বাঁচাও!
636
00:39:34,578 --> 00:39:38,638
[ গিয়েরিয়ং বাসভবন ]
637
00:39:44,578 --> 00:39:45,578
মু-কি।
638
00:39:48,038 --> 00:39:49,708
গতবছর তুমি এই ব্যাগটা আমাকে দিয়ে বলেছিলে…
639
00:39:49,708 --> 00:39:51,378
তুমি পাশ করলে আমরা বিয়ে করব।
640
00:39:53,478 --> 00:39:56,208
হ্যাঁ। কিন্তু…
641
00:39:57,408 --> 00:40:01,138
আমি তো ফেল করেছি।
642
00:40:04,008 --> 00:40:05,008
এই ব্যাগটা…
643
00:40:07,578 --> 00:40:09,808
ছিল আমার পাওয়া প্রথম ব্র্যান্ডের ব্যাগ।
644
00:40:10,408 --> 00:40:12,008
আমি তোমাকে এটা কিনে দেওয়ার জন্য জোর করছিলাম…
645
00:40:12,008 --> 00:40:14,248
আর তুমি টাকা অপচয় হবে বলে বকা দিচ্ছিলে,
646
00:40:17,278 --> 00:40:20,278
তখন আমি ভেবেছিলাম এগুলো সত্যি।
647
00:40:21,608 --> 00:40:25,008
তোমরা নিজের টাকা বাঁচিয়ে এটা কিনে দেয়াতে…
648
00:40:31,378 --> 00:40:33,338
আমার খারাপ লেগেছিল।
649
00:40:34,478 --> 00:40:36,108
তোমার উপর ভরসা করে কৃতজ্ঞ ছিলাম।
650
00:40:38,038 --> 00:40:39,378
দুঃখিত।
651
00:40:40,338 --> 00:40:41,708
দুঃখিত, অ্যা-রা।
652
00:40:43,838 --> 00:40:45,808
আগেই জানতাম,
তোমরা মাথায় কোনো ঘিলু নেই।
653
00:40:46,408 --> 00:40:47,908
যদি আবারো ফেইল করতে,
654
00:40:48,708 --> 00:40:51,008
প্রথমে আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে বলতাম।
655
00:40:51,778 --> 00:40:53,138
তুমি যদি আবারও ফেইল করতে,
656
00:40:53,338 --> 00:40:56,378
আমি তোমার খেয়াল রাখতাম।
657
00:40:56,978 --> 00:40:58,748
- এই।
- কি?
658
00:40:58,748 --> 00:41:00,478
হাঁটুর উপর বসো।
659
00:41:10,178 --> 00:41:13,078
তুমি কি জানো ইনফরমেশন ডেক্সে বসে
আমি কতটুকু কামায়?
660
00:41:14,748 --> 00:41:17,748
যখন থেকে আমি তোমার ডিপোজিট আর
ভাতা'র টাকা দিচ্ছি,
661
00:41:17,748 --> 00:41:19,708
তোমার কি মনে হয়ে আমি লাখ টাকা দিচ্ছি?
662
00:41:22,008 --> 00:41:25,108
তোমার কি মনে হয় আমার কোনো স্বপ্ন নেই?
663
00:41:26,778 --> 00:41:29,408
তুমি কি মনে করো এই জন্য
আমি তোমাকে সমর্থন করেছি?
664
00:41:30,678 --> 00:41:32,378
আমি দুঃখিত।
665
00:41:32,538 --> 00:41:34,938
এত বোকা কিভাবে হতে পারো?
666
00:41:35,308 --> 00:41:37,708
যদি সে আরো কম বয়সী হতো,
667
00:41:37,748 --> 00:41:39,678
অথবা বড়লোক হতো…
668
00:41:39,678 --> 00:41:41,378
তাহলে আমি কিছু মনে করতাম না।
669
00:41:41,938 --> 00:41:43,538
কিন্তু কিভাবে…
670
00:41:44,748 --> 00:41:45,748
সে শুধুমাত্র…
671
00:41:46,308 --> 00:41:49,138
সে শুধুমাত্র একটি ছোট রেস্টুরেন্টের মালিক।
672
00:41:51,278 --> 00:41:55,138
আসলে, এটা ছোট না।
673
00:41:59,908 --> 00:42:01,578
[ রেডিস কিমছি এবং বার্লি রাইস ]
674
00:42:01,578 --> 00:42:03,578
লাইনটা অনেক দীর্ঘ এখানে।
675
00:42:03,578 --> 00:42:04,878
যেমনটা বলেছিলাম,
676
00:42:05,678 --> 00:42:09,408
এটা ছোট না।
677
00:42:10,678 --> 00:42:12,878
সে এই ছোট রেস্টুরেন্টের রাধুনী নয়।
678
00:42:12,878 --> 00:42:15,378
টেলিভিশন শো এর কারণে তার কাছে
লাইন ধরে দাড়ানো কাস্টোমারও আছে।
679
00:42:15,378 --> 00:42:16,838
সে রেডিস কিমচি'র রাণী।
680
00:42:18,478 --> 00:42:22,278
সে মোটেও বোকা না।
681
00:42:22,748 --> 00:42:25,208
[ কোরিয়া দেশজুড়ে ভ্রমণ ]
682
00:42:26,938 --> 00:42:29,038
683
00:42:29,038 --> 00:42:31,408
- সবকিছু নিয়েছো?
- হ্যাঁ।
684
00:42:31,708 --> 00:42:34,338
- এখনি চলে যাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
685
00:42:36,778 --> 00:42:39,278
আমি ইতিমধ্যেই সব জায়গা বুক করে রেখেছি,
686
00:42:39,978 --> 00:42:42,138
তাই আমার যেতে হবে।
687
00:42:45,508 --> 00:42:46,878
এই সাইকেলটাই যথেষ্ট ছিল।
688
00:42:46,878 --> 00:42:48,748
গাড়ি দেওয়ার কোনো দরকার ছিল না।
689
00:42:48,748 --> 00:42:51,278
ঠিক আছে। আমার কাছে গাড়ি গুরুত্বপূর্ণ নয়।
690
00:42:51,278 --> 00:42:52,608
তুমি গুরুত্বপূর্ণ।
691
00:42:52,608 --> 00:42:53,778
এই সাইকেলটা…
692
00:42:54,608 --> 00:42:57,678
অবশ্যই ১৮ কি.মি বেগে যায়?
693
00:42:58,248 --> 00:42:59,408
ঘন্টায় ২৮ কি.মি. বেগে।
694
00:43:00,878 --> 00:43:01,938
হেই।
695
00:43:02,938 --> 00:43:07,078
অনেকক্ষণ ধরে আমি তোমাকে এটা দিতে চাচ্ছিলাম।
696
00:43:07,478 --> 00:43:12,208
এটা মু-কি'র রুমের ডিপোজিটের জন্য।
697
00:43:12,208 --> 00:43:14,038
আমি আরো ৩০০ ডলার যোগ করে দিয়েছি।
698
00:43:14,508 --> 00:43:16,378
এটাই কি আমার ক্ষতিপূরণ?
699
00:43:17,538 --> 00:43:19,978
নাও তো।
700
00:43:19,978 --> 00:43:21,178
নাও।
701
00:43:21,178 --> 00:43:23,878
তোমার এটা নেওয়া উচিত।
702
00:43:25,338 --> 00:43:26,408
703
00:43:29,808 --> 00:43:30,938
একসাথে যাবে?
704
00:43:33,008 --> 00:43:35,138
তোমার এই সাইকেলটা নেয়া উচিত।
এটা খুব ভারী।
705
00:43:35,138 --> 00:43:37,078
হ্যাঁ। গাড়ি নিয়ে যাও।
706
00:43:37,078 --> 00:43:38,408
Get on.
707
00:43:38,538 --> 00:43:40,578
- কি?
- দাড়াও!
708
00:43:40,578 --> 00:43:42,408
কি সমস্যা?
709
00:43:43,938 --> 00:43:45,308
কি এটা?
710
00:43:46,608 --> 00:43:48,208
এটা আমার।
711
00:43:48,808 --> 00:43:51,408
বললেই তো পারতে।
712
00:44:00,108 --> 00:44:01,178
ট্যাক্সি।
713
00:44:08,208 --> 00:44:10,908
ধুর! কাজ করছেনা কেন এটা?
714
00:44:13,078 --> 00:44:16,008
ধুর!
715
00:44:16,078 --> 00:44:18,838
এটা আঁটতেছে না।
716
00:44:18,878 --> 00:44:21,108
এটা আঁটতেছে না।
717
00:44:21,108 --> 00:44:23,108
ট্রাক ডাকেন!
718
00:44:23,238 --> 00:44:25,678
অথবা এটা চালিয়ে বাসায় যান।
719
00:44:26,278 --> 00:44:28,638
আমি সাইকেল চালাতে জানি না।
720
00:44:49,978 --> 00:44:51,078
ঠিক আছে।
721
00:44:52,378 --> 00:44:54,278
সসেজ চেয়েছি, কলিজা নয়।
722
00:44:55,008 --> 00:44:58,408
পেশী বানানোর তোর প্রোটিন খাওয়া উচিত,
কাঁকড়া নয়।
723
00:44:58,638 --> 00:45:01,578
এটা কোনো প্রোটিন না।
এটা পুরাই অখাদ্য।
724
00:45:03,138 --> 00:45:04,478
কি বলেছিস?
725
00:45:05,908 --> 00:45:07,838
একবার কোচ হলে, আজীবন কোচ
726
00:45:07,978 --> 00:45:10,408
একবার মার্শাল আর্টিস্ট হলে,
আজীবন মার্শাল আর্টিস্ট।
727
00:45:10,408 --> 00:45:13,608
একবার প্রতিযোগী হলে,
আজীবন প্রতিযোগী থাকা উচিত
728
00:45:13,608 --> 00:45:15,478
যদি তুই প্রত্যাবর্তন করতে চাস।
729
00:45:15,478 --> 00:45:18,308
- কে বলেছে যে আমি প্রত্যাবর্তন করছি?
- আমি কি কিছু বলেছি?
730
00:45:21,178 --> 00:45:22,708
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
731
00:45:23,108 --> 00:45:25,308
- বারবার এখানে কেন আসেন?
- সসেজ বিক্রি করার জন্য।
732
00:45:26,738 --> 00:45:31,038
আপনি তাদের সাথে পারবেন না।
733
00:45:32,378 --> 00:45:34,478
ডেভিড ভার্সেস গোলিয়াথের ফাইট।
734
00:45:35,108 --> 00:45:37,938
আমি সেই কোচ যে কিনা…
735
00:45:37,938 --> 00:45:41,678
১৮৫.৬ সে.মি. উচ্চতা ও ৬৪ কেজির ডেভিডকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিল।
736
00:45:41,778 --> 00:45:45,078
যদি আপনি আমার আশায় বসে থাকেন,
তাহলে ভুল করছেন।
737
00:45:45,478 --> 00:45:47,108
আমি আর কখনো তাইকোয়ান্দো করব না।
738
00:45:47,408 --> 00:45:49,938
কিছুদিন পরেই আমার বয়স ৩০ হয়ে যাবে।
আমি জাতীয় দলে সুযোগ পাব না।
739
00:45:49,938 --> 00:45:51,378
তাইকোয়ান্দোর কথা কে বলতেছে?
740
00:45:51,838 --> 00:45:54,378
ছো সাং-হুন ১৯৭৫ সালে জন্ম নিয়েছে।
741
00:45:54,778 --> 00:45:56,808
ফাইটিংয়ের দুনিয়ায় তুই এখনো অনেক তরুণ।
742
00:45:57,178 --> 00:46:00,308
নিজের প্রতিভাগুলো অপচয় কেন করতেছিস?
743
00:46:00,338 --> 00:46:02,408
কোরিয়ার মধ্যে তুই'ই প্রথম রাউন্ডহাউজ কিক ব্যবহার করেছিলি।
744
00:46:02,408 --> 00:46:05,278
তোর চেয়ে ভালো ফাইটাররাও
এর চেয়েও বাজে খেলছে দেখে কষ্ট লাগে না?
745
00:46:05,278 --> 00:46:07,578
আমি কখনোই খেলায় অংশগ্রহণ করব না।
746
00:46:09,308 --> 00:46:12,538
সেই এক নাম্বার রাউন্ডহাউজ কিক
২০০৭ সালের নভেম্বরের ৩ তারিখেই মারা গেছে।
747
00:46:12,678 --> 00:46:14,578
আমাকে একা থাকতে দিন!
748
00:46:15,178 --> 00:46:17,008
এখনো ভুলতে পারসনি, তাই না?
749
00:46:17,878 --> 00:46:19,678
ভুলে যা! ভুলে যা!
750
00:46:20,008 --> 00:46:23,838
আমি কখনো খেলব না।
এটা কক্ষনোই আমাকে আনন্দ দিবে না।
751
00:46:24,108 --> 00:46:27,078
এটা খুবই অপমানজনক।
752
00:46:27,938 --> 00:46:30,178
আমি করব না এটা। কক্ষনো না!
753
00:46:30,278 --> 00:46:31,508
তো?
754
00:46:32,238 --> 00:46:33,878
এখন খুশি তুই?
755
00:46:34,778 --> 00:46:36,378
কি করতেছিস এখন তুই?
756
00:46:44,208 --> 00:46:45,208
যা।
757
00:46:46,478 --> 00:46:47,508
যাচ্ছি।
758
00:47:01,778 --> 00:47:02,878
ঘুমাচ্ছে নাকি?
759
00:47:03,778 --> 00:47:05,538
বাদ দাও!
760
00:47:07,008 --> 00:47:10,808
এতোটা বেজ্জুত হয়েছি যে অসুস্থ হয়ে যাব।
761
00:47:13,338 --> 00:47:16,478
গতরাতে বিএসএস ব্যান্ড
একটি কনসার্টের আয়োজন করেছিল,
762
00:47:16,478 --> 00:47:18,178
যেখানে দশ হাজারের ও বেশি মানুষ জড়ো হয়েছিল।
763
00:47:18,178 --> 00:47:19,408
কেন আমাকে…
764
00:47:21,178 --> 00:47:24,508
নিজের ব্রেকআপে এতো করুণ দেখায়?
765
00:47:26,808 --> 00:47:28,608
আমাদের কাছে একটি দুঃসংবাদ রয়েছে।
766
00:47:28,878 --> 00:47:31,408
পার্ক হ্যা-রান, বিয়ে করার জন্য যিনি অবসর নিয়েছেন,
767
00:47:31,408 --> 00:47:35,508
তিনি তার তিন বছরের দাম্পত্য জীবনের ইতি টেনেছেন।
768
00:47:35,638 --> 00:47:38,538
তার না বহু-সমন্বিত পরিবারে বিয়ে হয়েছে।
769
00:47:38,608 --> 00:47:40,408
- ২০১৩ সালে…
- ঠিক বলেছ।
770
00:47:40,578 --> 00:47:43,108
আমিও ভাবছি কি হয়েছে।
771
00:48:01,308 --> 00:48:02,408
কি এটা?
772
00:48:02,908 --> 00:48:04,838
- কি এটা?
- কি?
773
00:48:04,838 --> 00:48:06,178
- কি সমস্যা?
- থামো।
774
00:48:06,178 --> 00:48:09,178
- কেন তুমি…
- সামনে! সামনে! সামনে!
775
00:48:13,208 --> 00:48:16,278
ঠিক আছো তুমি?
776
00:48:16,278 --> 00:48:18,238
ঠিক আছো তুমি?
777
00:48:19,578 --> 00:48:22,338
- সামনে মানুষ।
- কি?
778
00:48:22,378 --> 00:48:23,538
সামনে মানুষ।
779
00:48:27,178 --> 00:48:29,308
আপনি ঠিক আছেন?
780
00:48:29,408 --> 00:48:31,878
- ঠিক আছেন আপনি?
- লাল বাতি দেখো নাই নাকি?
781
00:48:31,878 --> 00:48:33,738
আসলেই!
782
00:48:34,108 --> 00:48:35,808
তুমি এখানে কি অ্যা-রা'কে দেখতে এসেছো?
783
00:48:37,838 --> 00:48:39,908
নতুন গাড়ি নিয়েছো দেখছি।
784
00:48:40,178 --> 00:48:41,278
টাকা কোথায় পেলে?
785
00:48:41,678 --> 00:48:44,208
তুমি কি তাকে চেনো?
786
00:48:44,208 --> 00:48:45,378
আসলে…
787
00:48:45,978 --> 00:48:48,208
ঠিক আছো তুমি?
আমি কি বেশি জোরে মেরেছি?
788
00:48:48,308 --> 00:48:50,478
আমি ঠিক আছি। তুমি আমাকে মারো নি।
789
00:48:51,278 --> 00:48:53,408
- শুয়ে থাকো। আর ইন্স্যুরেন্সে কোম্পানিকে কল করো।
790
00:48:53,978 --> 00:48:55,078
তুমি তার সাথে?
791
00:48:55,838 --> 00:48:57,838
আমরা পরিবারের মতো। এর কোনো দরকার…
792
00:48:57,838 --> 00:49:00,038
বাজে বকা বন্ধ করো!
793
00:49:00,638 --> 00:49:02,708
পুলিশকে ডাকো আর ইন্স্যুরেন্স কোম্পানিতে যাও।
794
00:49:03,278 --> 00:49:05,278
হাসপাতালে ভর্তি হও!
795
00:49:09,038 --> 00:49:10,378
তোমাদের জগড়া হয়েছে নাকি?
796
00:49:10,638 --> 00:49:12,478
- দেখলে…
- আসলে…
797
00:49:12,478 --> 00:49:15,278
উনি কে? তোমার চাচী নাকি?
798
00:49:15,508 --> 00:49:18,078
- আমি তার চাচী নই।
- সে তার বাচ্চার মা।
799
00:49:20,578 --> 00:49:21,878
ঐ হারামীটার…
800
00:49:23,238 --> 00:49:24,678
বাচ্চার মা।
801
00:49:25,078 --> 00:49:26,778
কি বলতেছো এগুলা?
802
00:49:27,908 --> 00:49:29,508
সে মু-কি'র মা?
803
00:49:29,508 --> 00:49:31,038
হ্যালো, ম্যাম।
804
00:49:31,078 --> 00:49:33,238
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
805
00:49:33,938 --> 00:49:35,678
এই মহিলার পেটে…
806
00:49:38,608 --> 00:49:40,278
এই হারামীটার বাচ্চা।
807
00:49:42,738 --> 00:49:44,238
সে আমার দেয়া টাকা দিয়ে…
808
00:49:46,678 --> 00:49:50,108
ঐ বুড়া মহিলাটার রেস্টুরেন্টে খেতে যেত।
809
00:49:54,608 --> 00:49:56,378
মাংস খায়…
810
00:49:56,708 --> 00:49:59,408
তারপর তারা…
811
00:50:02,278 --> 00:50:03,308
আমি…
812
00:50:04,078 --> 00:50:05,838
স্পষ্ট করে কথা বল!
813
00:50:09,878 --> 00:50:12,138
তাদের একটা বাচ্চা আছে।
814
00:50:16,578 --> 00:50:18,638
- আপনি আগে শান্ত হোন
- হেই।
815
00:50:18,638 --> 00:50:20,378
- আপনি যেটা ভাবছেন সেটা…
- প্লিজ।
816
00:50:20,378 --> 00:50:22,378
শালারপুত!
817
00:50:22,378 --> 00:50:24,378
মেরে ফেলবো তোকে।
818
00:50:26,808 --> 00:50:28,908
ওই, ছেড়ে দাও!
819
00:50:28,908 --> 00:50:30,278
কি করছেন আপনি?
820
00:50:30,278 --> 00:50:32,538
মু-কি'কে ছেড়ে দাও!
821
00:50:33,308 --> 00:50:37,008
তাকে আবার ছুঁলে, মেরে ফেলবো তোমাকে!
822
00:50:37,078 --> 00:50:39,178
তোমার ছেড়ে দেওয়া উচিত।
823
00:50:39,708 --> 00:50:41,578
- ছেড়ে দাও!
- দাড়ান!
824
00:50:44,378 --> 00:50:46,678
এখানে ব্যথা পেয়েছি কিনা দেখো তো।
825
00:50:52,578 --> 00:50:54,938
দাঁত ঠিক আছে কিনা দেখো।
826
00:50:56,708 --> 00:50:57,738
ঠিক আছে।
827
00:50:58,208 --> 00:51:00,378
ঐ মহিলাটা কি খেলাধুলা করে নাকি?
828
00:51:00,378 --> 00:51:02,278
সে অনেক শক্তিশালী।
829
00:51:03,038 --> 00:51:04,578
সে রেডিস কিমছি বানিয়ে,
830
00:51:04,578 --> 00:51:07,138
লাখ লাখ টাকা কামায়।
831
00:51:07,708 --> 00:51:10,638
তাকে মারার কি দরকার ছিল?
832
00:51:11,538 --> 00:51:14,138
বেকুব! তুমি কি আসলে তাইকোয়ান্দো জানো?
833
00:51:14,538 --> 00:51:17,978
আমি কি একজন গর্ভবতী মহিলাকে
রাউন্ডহাউজ কিক মারব নাকি?
834
00:51:19,878 --> 00:51:21,378
কিন্তু,
835
00:51:21,778 --> 00:51:24,578
তুমি একজন পড়ুয়া ছেলের কাছ থেকে ছ্যাঁকা খেয়েছো?
836
00:51:25,708 --> 00:51:27,078
সবাইকে বলবে…
837
00:51:28,408 --> 00:51:29,538
আমি তাঁকে ছ্যাঁকা দিয়েছি।
838
00:51:30,578 --> 00:51:34,108
কি সমস্যা তোমার?
হতাশায় আছো দেখছি।
839
00:51:35,208 --> 00:51:38,178
- নিজের চিন্তা করো।
- আমি ঠিক আছি।
840
00:51:39,278 --> 00:51:40,338
হেই।
841
00:51:41,938 --> 00:51:44,038
- কি?
- পার্ক হ্যা-রান।
842
00:51:46,378 --> 00:51:47,408
তার ডিভোর্স হয়েছে।
843
00:51:53,778 --> 00:51:56,578
মুখ লুকিয়ে যাচ্ছো কোথায়?
844
00:51:57,278 --> 00:51:58,508
আমি দেখছি কিন্তু।
845
00:52:24,308 --> 00:52:26,838
বালের দিন একটা!
846
00:52:27,678 --> 00:52:30,238
বলেছিলাম যে নকল জিনিস না কিনতে!
847
00:52:30,738 --> 00:52:33,978
সামর্থের মধ্যে কেনার মতো অনেক জিনিস আছে।
848
00:52:37,938 --> 00:52:39,238
ধুর!
849
00:52:45,978 --> 00:52:47,378
কান্না করা বন্ধ করো!
850
00:52:48,378 --> 00:52:50,578
আমার জুতায় লাথি মারলে কেন?
851
00:52:52,108 --> 00:52:53,578
ধুর!
852
00:52:57,308 --> 00:52:59,278
তার একটা ভাইও আছে তাহলে?
853
00:52:59,278 --> 00:53:00,938
আরে নাহ! সে তার ভাই না।
854
00:53:01,738 --> 00:53:04,808
- তাহলে কে?
- দীর্ঘ বিশ বছরের বয়ফ্রেন্ড।
855
00:53:04,908 --> 00:53:07,238
মানে, একজন ছেলে বন্ধু।
856
00:53:08,578 --> 00:53:10,038
সে তার বাসার সামনেই থাকে।
857
00:53:10,078 --> 00:53:12,338
কি ধূর্ত মেয়ে সে!
858
00:53:12,338 --> 00:53:15,078
একটা ছেলে বন্ধু?
859
00:53:16,238 --> 00:53:18,538
তাকে টাকা দেওয়া উচিত হয়নি।
860
00:53:19,108 --> 00:53:20,138
কি?
861
00:53:22,308 --> 00:53:23,938
যাইহোক, মু-কি।
862
00:53:24,908 --> 00:53:28,208
তাকে কিছু কিনে দিয়েছিলে নাকি?
863
00:53:29,838 --> 00:53:31,908
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
864
00:53:34,278 --> 00:53:35,508
ওগুলো নকল।
865
00:53:40,538 --> 00:53:43,208
তুমি খুব মিতব্যয়ী।
866
00:53:53,708 --> 00:53:56,538
ধুর! দাগ লেগে গেছে।
867
00:53:59,778 --> 00:54:01,108
ফেলে দাও এটা।
868
00:54:01,308 --> 00:54:04,238
ঐ হারামীটা দেওয়া জিনিসটা রেখে লাভ কি?
869
00:54:05,008 --> 00:54:06,308
এটা আসল।
870
00:54:06,738 --> 00:54:07,808
কি?
871
00:54:07,938 --> 00:54:09,508
এটা একদম আসল।
872
00:54:14,008 --> 00:54:15,338
কালকে এটা ঠিক করব।
873
00:54:15,338 --> 00:54:18,408
তাহলে ঐ হারামীর দেওয়া জিনিসটা রেখে দিবে?
874
00:54:19,308 --> 00:54:21,138
আমি ঠিক করে বিক্রি করবো।
875
00:54:21,878 --> 00:54:23,578
আমি এটা বিক্রি করে তোমার সাথে মদ খাবো।
876
00:54:24,208 --> 00:54:25,778
ধুর!
877
00:54:26,408 --> 00:54:30,078
তুমি পাগল নাকি বেকুব?
878
00:54:34,638 --> 00:54:36,338
আমার সাথে আসো।
879
00:54:39,178 --> 00:54:40,338
কোথায়?
880
00:54:50,278 --> 00:54:51,278
পছন্দ করো একটা।
881
00:54:52,778 --> 00:54:55,678
তুমি কি আমার জন্য একটা হ্যান্ডব্যাগ কিনে দিবে?
882
00:54:57,038 --> 00:54:58,238
শুধু পছন্দ করো একটা।
883
00:55:06,538 --> 00:55:09,038
এটা নাও। এটা দেখতে সুন্দর।
884
00:55:10,578 --> 00:55:12,978
It's quite new. It's 22 dollars.
এটা নতুন। ২২ ডলার দাম।
885
00:55:14,838 --> 00:55:17,508
আজকাল নতুন হ্যান্ডব্যাগগুলোর দাম প্রচুর।
886
00:55:17,578 --> 00:55:19,838
তোমার এই ফালতু ব্যাগটার চেয়ে এটা বেশিদিন টিকবে।
887
00:55:20,238 --> 00:55:21,838
এটা দিয়ে মানুষকে মারতে পারবে।
888
00:55:22,378 --> 00:55:24,738
আর যখন মু-কি'কে মারতে হবে,
889
00:55:24,938 --> 00:55:26,908
কিছু পাথর ঢুকিয়ে মারতে পারবে।
890
00:55:27,178 --> 00:55:29,938
এটা ছিড়বে না।
891
00:55:30,338 --> 00:55:31,338
ধুর!
892
00:55:33,908 --> 00:55:35,838
- হেই, দোং-মান।
- কি?
893
00:55:37,578 --> 00:55:40,738
আমি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
ব্যাগটা আমার সাথে রাখবো।
894
00:55:42,578 --> 00:55:43,578
নাও।
895
00:55:46,608 --> 00:55:48,738
তোমাকে এটা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
সাথে রাখতে হবে না।
896
00:55:50,778 --> 00:55:52,408
এক জোড়া জুতাও নাও।
897
00:55:56,838 --> 00:55:58,238
আপনি কি ক্রেডিট কার্ডের মাধ্যমে টাকা নেন, স্যার?
898
00:56:05,538 --> 00:56:06,578
[ কো দোং-মান ]
899
00:56:14,778 --> 00:56:17,608
তোমার পছন্দ করার জ্ঞানটা ভালো।
900
00:56:27,508 --> 00:56:28,508
এটা কি আরামদায়ক?
901
00:56:28,838 --> 00:56:30,478
হ্যাঁ। খুব আরামদায়ক।
902
00:56:31,138 --> 00:56:32,738
এই ব্যাগটাও দারুণ।
903
00:56:32,978 --> 00:56:34,638
- মজবুত, তাইনা?
- হ্যাঁ।
904
00:56:35,238 --> 00:56:37,638
এটার মধ্যে ৫ থেকে ৬ বোতল সোজু নিতে পারবো।
905
00:56:37,778 --> 00:56:39,838
এটা মদ নেওয়ার জন্য না।
906
00:56:39,838 --> 00:56:42,308
তোমাকে মদ রাখার জন্য ব্যাগটা কিনে দিই নি।
907
00:56:44,178 --> 00:56:48,178
দোং-মান, জানতাম না তুমি মেয়েদের জন্যেও হ্যান্ডব্যাগ কিনে দাও।
908
00:56:50,778 --> 00:56:52,138
খুব বাজে।
909
00:56:52,308 --> 00:56:55,008
তুমি এতো মুখ চেপে হাসো কেন?
910
00:56:56,338 --> 00:56:57,338
হ্যাঁ, এটাই।
911
00:56:58,038 --> 00:57:01,708
এটাই তো। এটাই তো চেয়েছিলাম আজ সকালে।
912
00:57:02,408 --> 00:57:05,178
- এটা?
- হ্যাঁ, এটা।
913
00:57:05,578 --> 00:57:07,978
এটাই তোমার হৃদয়কে কম্পিত করে।
914
00:57:12,008 --> 00:57:13,008
হেই।
915
00:57:15,778 --> 00:57:16,878
এটা কি তোমার হৃদয়কে কম্পিত করছে?
916
00:57:19,008 --> 00:57:20,038
কি?
917
00:57:20,408 --> 00:57:23,138
তোমার জন্য কেন আমার হৃদয় কম্পিত হবে?
918
00:57:25,408 --> 00:57:28,808
তাহলে তোমার মুখ এতো লাল কেন হয়েছে?
919
00:57:30,408 --> 00:57:33,108
মুখে কিছু লাগিয়েছো নাকি?
920
00:57:34,338 --> 00:57:37,308
জানি না আমি। কেন আমার মুখ লাল হয়েছে।
921
00:57:42,038 --> 00:57:43,038
তোমার…
922
00:57:43,978 --> 00:57:44,978
কি?
923
00:57:48,838 --> 00:57:50,308
তোমার মদ খাওয়া ছেড়ে দেওয়া উচিত।
924
00:57:54,738 --> 00:57:55,738
তাই?
925
00:57:56,638 --> 00:57:57,778
ছেড়ে দেওয়া উচিত।
926
00:58:00,338 --> 00:58:01,738
এটা কি মদের কারণে হচ্ছে নাকি?
927
00:58:19,308 --> 00:58:25,938
গতকাল গ্যাংনামে অনুষ্ঠিত জাতীয় ক্রীড়া উৎসবে
ম্যাচের চেয়ে মজার ঘটনা ঘটেছে।
928
00:58:20,978 --> 00:58:22,638
929
00:58:22,738 --> 00:58:25,938
930
00:58:26,038 --> 00:58:29,638
আজকের দিনের শেষ ভিডিও দিয়ে
আজকের খেলার খবর শেষ করছি।
931
00:58:27,838 --> 00:58:29,638
932
00:58:29,638 --> 00:58:30,638
হেই।
933
00:58:30,778 --> 00:58:33,008
তাকে কেউ থামাতে পারবে না, ব্যু-রাম।
934
00:58:33,008 --> 00:58:35,808
ছেড়ে দাও।
935
00:58:35,808 --> 00:58:38,008
চলো। থামো, অ্যা-রা।
936
00:58:38,578 --> 00:58:39,738
- হেই।
- হেই।
937
00:58:41,308 --> 00:58:44,578
এই, ওকে খাঁমচি দিয়েছো কেন?
938
00:58:44,578 --> 00:58:46,738
এটা চিটিং।
939
00:58:47,008 --> 00:58:48,378
কো দোং-মান।
940
00:58:48,538 --> 00:58:50,808
দেখি তো। ধেত্তারি!
941
00:58:50,978 --> 00:58:53,808
যে লড়াই এ জিততে পারবে না
সেই লড়াই করতে যাও কেনো?
942
00:58:53,808 --> 00:58:55,278
তোমাকে ডাক্তার দেখাতে হবে।
943
00:58:55,278 --> 00:58:56,338
সরো।
944
00:58:57,038 --> 00:58:58,078
হেই।
945
00:58:59,408 --> 00:59:00,408
দেখোছো সে কি করল?
946
00:59:00,408 --> 00:59:03,538
FIGHT FOR MY WAY
947
00:59:04,000 --> 00:59:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
রাফিউল হাসান
947
00:59:10,500 --> 00:59:16,800
সহযোগিতায়ঃ
আব্রেশাম খান ফরহাদ
948
00:59:18,000 --> 00:59:28,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং দিন।
আপনাদের দেওয়া রেটিং আমাদেরকে অনুপ্রেরণা দেয়।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে শেয়ার করুন
আপনার কাছের মানুষের সাথে।
949
00:59:28,150 --> 00:59:37,300
950
00:59:10,338 --> 00:59:12,038
951
00:59:12,038 --> 00:59:14,478
952
00:59:14,538 --> 00:59:16,508
953
00:59:16,608 --> 00:59:18,178
954
00:59:18,178 --> 00:59:21,408
955
00:59:21,608 --> 00:59:22,678
956
00:59:23,008 --> 00:59:24,838
957
00:59:24,838 --> 00:59:27,038
958
00:59:27,208 --> 00:59:28,208
959
00:59:28,308 --> 00:59:29,478
960
00:59:29,478 --> 00:59:30,778
961
00:59:31,008 --> 00:59:33,738
962
00:59:34,308 --> 00:59:35,408