1
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
আখলাক আহমেদ
2
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
www.subscene.com/u/1072247
3
00:02:22,800 --> 00:02:23,880
হ্যালো?
4
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
আহ...
5
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
হ্যালো?
6
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
হ্যালো।
7
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
8
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
আপনি কি জানেন আমি কে?
আমি... আমি...
9
00:05:14,000 --> 00:05:16,880
আমি মনে করতে পারছি না আমি কে।
10
00:05:35,200 --> 00:05:36,840
হ্যালো?
11
00:05:36,880 --> 00:05:38,920
আপনি কি জানেন আমি কে?
12
00:05:38,960 --> 00:05:40,480
প্লিজ!
13
00:05:40,520 --> 00:05:42,000
আমি মনে করতে পারছি না।
14
00:06:21,720 --> 00:06:23,320
লেডি, আমাকে সাহায্য করুন!
15
00:06:24,960 --> 00:06:26,280
আমাকে সাহায্য করুন!
16
00:06:26,320 --> 00:06:27,440
আমাকে সাহায্য করুন, প্লিজ।
17
00:06:41,800 --> 00:06:42,960
ওহ! সাহায্য করুন!
18
00:06:43,000 --> 00:06:45,360
সাহায্য করুন। তার কাছে পিস্তল আছে!
আমাকে সাহায্য করুন।
19
00:06:47,200 --> 00:06:49,560
ওই! আমাদের যেতে হবে!
20
00:06:49,600 --> 00:06:52,480
চলো!
21
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
ওহ, ঈশ্বর! সাহায্য করো!
22
00:06:56,280 --> 00:06:57,840
ওহ, ঈশ্বর!
23
00:06:57,880 --> 00:06:59,800
ওখানেই থাকো!
24
00:06:59,840 --> 00:07:01,280
যাও! ফেরত যাও!
25
00:07:04,360 --> 00:07:05,960
ফেরত যাও। যাও!
26
00:07:09,600 --> 00:07:10,680
আমাকে ঢুকতে দাও!
আমাকে ঢুকতে দাও!
27
00:07:10,720 --> 00:07:12,640
সাহায্য করো!
সাহায্য করো!
28
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
শিট!
29
00:07:26,520 --> 00:07:27,840
ওখানে একটা দরজা আছে।
30
00:07:27,880 --> 00:07:28,960
ওটা বন্ধ।
31
00:07:29,000 --> 00:07:29,960
তুমি সেটা জানো না!
32
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
আমি কিপ্যাড দেখতে পাচ্ছি।
33
00:07:31,040 --> 00:07:32,800
আমাদের চেষ্টা করে দেখা উচিত।
34
00:07:32,840 --> 00:07:35,320
নিচু হও! কেউ মাথা উঠালে,
তারা গুলি করে খুলি উড়িয়ে দিবে।
35
00:07:35,360 --> 00:07:38,960
সে আমাকে মারার চেষ্টা করছে!
কী হচ্ছে এসব?
36
00:07:39,000 --> 00:07:40,760
চুপ করো! আমি ভাবার চেষ্টা করছি!
37
00:07:40,800 --> 00:07:42,160
সে তোমাকে দেখতে পাচ্ছে! পিছিয়ে যাও।
38
00:07:44,680 --> 00:07:48,080
ওহ, ঈশ্বর!
তাদের কী হয়েছে?!
39
00:07:48,120 --> 00:07:50,600
আমাদের সাহায্য করছে না কেন?
তারা শুধু দেখে যাচ্ছে...
40
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
কোথায় ছিলে তুমি?
41
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
কী?
42
00:07:53,280 --> 00:07:55,360
অগ্নিনির্বাপকটা নিয়ে আনো।
43
00:07:57,000 --> 00:07:58,680
আমি পারবো না।
আমি আনতে পারবো না।
44
00:07:58,720 --> 00:08:00,320
আনো। এখনি নিয়ে আসো!
45
00:08:00,360 --> 00:08:02,840
ঠিক আছে... ঠিক আছে...
ঠিক আছে... ঠিক আছে...
46
00:08:02,880 --> 00:08:04,240
জলদি।
47
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
জলদি। আমার দিকে চালাও।
48
00:08:09,760 --> 00:08:12,520
ডেমিয়েন, সে এখানে ঢুকলে তাকে
জড়িয়ে ধরে তার পিস্তল ছিনিয়ে নিবে।
49
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
আমি পারবো না...
50
00:08:13,600 --> 00:08:14,360
তুমি পারবে।
51
00:08:14,400 --> 00:08:15,440
সে আমাকে গুলি করবে!
52
00:08:15,480 --> 00:08:16,840
তোমাকে পারতেই হবে!
53
00:08:16,880 --> 00:08:20,120
আমি দরজার তালা ভাঙ্গার চেষ্টা
করবো, তুমি তাকে সাহায্য করো।
54
00:08:20,160 --> 00:08:23,120
সে আমাদের সবাইকে গুলি করতে পারবে না।
গুলি করলে তাকে রিলোড করতে হবে।
55
00:08:23,160 --> 00:08:24,880
হয়তো তাকে আটকাতে হবে
নাহয় পালাতে হবে, বুঝলে?
56
00:08:24,920 --> 00:08:26,040
আমি এটা করতে পারবো না!
57
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
আমাদের অন্য কোনো বিকল্প নেই!
58
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
তাকে সাহায্য করো।
59
00:08:30,480 --> 00:08:32,040
উহ!
60
00:08:32,080 --> 00:08:33,400
ডেমিয়েন!
61
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
ওহ, ঈশ্বর...
62
00:08:36,120 --> 00:08:37,360
ধরো তাকে!
63
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
উহ! উহ! আহ!
64
00:09:11,720 --> 00:09:13,040
ঝুঁকে পড়ো।
65
00:09:13,080 --> 00:09:14,280
শিশ!
66
00:09:26,400 --> 00:09:28,360
শিশ!
67
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
না।
68
00:10:00,760 --> 00:10:02,920
আমাদের যেতে হবে, আসো।
69
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
শিট।
70
00:10:07,720 --> 00:10:08,760
ঝুঁকে পড়।
71
00:10:10,880 --> 00:10:12,080
শিট।
72
00:10:14,280 --> 00:10:15,560
নিচু হয়ে থাকো।
73
00:10:22,040 --> 00:10:24,680
ওরা কারা?
তারা এরকম দেখতে কেন?
74
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
তারা মানুষকে ভয় দেখাতে পছন্দ করে।
75
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
কী?
76
00:10:28,680 --> 00:10:32,120
ঠিক আছে। আমাদের ওখান দিয়ে
পালানোর চেষ্টা করতে হবে।
77
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
না, তারা আমাদের দেখে ফেলবে।
78
00:10:33,800 --> 00:10:36,000
তারা ওকে নিয়ে ব্যস্ত থাকলে আমরা
শিকারীদের থেকে পালাতে পারবো।
79
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
না।
80
00:10:37,320 --> 00:10:38,640
তুমি আমার সাথে থাকো। ঠিক আছে?
81
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
ঠিক আছে।
82
00:10:39,840 --> 00:10:40,960
চলো... চলো...
83
00:10:52,390 --> 00:10:53,430
থামো।
84
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
থামো!
85
00:11:00,200 --> 00:11:02,960
দর্শকরা মাঝে মাঝে জানালাম
পাশে অপেক্ষা করে, নজর রাখে।
86
00:11:03,000 --> 00:11:06,760
আমি নিশ্চিত তারা সেভাবেই আমাদের
খুঁজে বের করে। ক্যামেরার মাধ্যমে।
87
00:11:06,800 --> 00:11:10,120
দর্শকরা দেখে ফেলার কিছুক্ষণ পর
সেই ভয়ানক জারজরা চলে আসে।
88
00:11:10,160 --> 00:11:11,880
এটা পাগলামি, পুরোই পাগলামি।
89
00:11:11,920 --> 00:11:14,440
শান্ত হও এবং আমি যা বলছি করো নাহলে
তোমার জন্য আমাদের মরতে হবে।
90
00:11:14,480 --> 00:11:16,680
আমি...
91
00:11:16,720 --> 00:11:20,360
আমি এই বাড়িতে জেগে উঠেছি কিন্তু আমি
জানিও না এটা আমার বাড়ি কি না।
92
00:11:20,400 --> 00:11:22,320
আমি জানিও না আমি কে।
93
00:11:22,360 --> 00:11:23,840
তুমি নিশ্চয় কিছু জানো।
94
00:11:23,880 --> 00:11:25,400
আহ!
95
00:11:25,440 --> 00:11:27,600
আমার মনে হয় সে আমার মেয়ে।
96
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
কিন্তু তুমি নিশ্চিত না?
97
00:11:29,040 --> 00:11:31,080
আমি জানি না সে কোথায়।
98
00:11:32,720 --> 00:11:35,760
হয়তো আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলে।
সেটা কি হতে পারে?
99
00:11:35,800 --> 00:11:37,040
ওখানে কিছু ওষুধ পড়ে ছিলো।
100
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
101
00:11:38,360 --> 00:11:41,000
এসব শুরু হবার পর অনেকেই সেই চেষ্টা করেছে।
102
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
কী শুরু হবার পর?
103
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
তুমি সত্যিই জানো না?
104
00:11:45,280 --> 00:11:46,600
না।
105
00:11:46,640 --> 00:11:49,360
একটা সিগনাল ফুটে উঠেছিল,
ছবির মতো... ছবির ঝলকানি।
106
00:11:49,400 --> 00:11:51,560
প্রত্যেক টিভি, কম্পিউটারে
সেটা আবির্ভূত হয়েছিল,
107
00:11:51,600 --> 00:11:53,520
প্রত্যেক ক্রিনে।
108
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
আহ!
109
00:11:55,640 --> 00:11:57,880
উহ!
110
00:11:57,920 --> 00:11:59,760
আমি দেখেছি।
আমি ওটা দেখেছি।
111
00:12:02,920 --> 00:12:04,120
ঝুঁকে পড়ো।
112
00:12:06,920 --> 00:12:08,880
ওগুলো মানুষের সাথে কিছু করেছিল।
113
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
মানে, প্রায় সবাই দর্শক হয়ে উঠেছে।
114
00:12:12,160 --> 00:12:13,880
সবকিছু দেখা আর ভিডিও
করা শুরু করেছে।
115
00:12:13,920 --> 00:12:16,840
নিরীক্ষকের মতো, কী ঘটছে তা নিয়ে
তারা সামান্যও পরোয়া করে না।
116
00:12:16,880 --> 00:12:19,360
বলতে গেলে, এখন ১০ জনে ৯ জনই তেমন।
117
00:12:19,400 --> 00:12:20,720
কিন্তু আমরা না।
118
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
আমাদের মতো কিছু মানুষ
আক্রান্ত হয়নি। জানি না কেন।
119
00:12:22,800 --> 00:12:25,120
পিস্তল ধারী ছেলেটা আর সেই মেয়েটার মতো।
120
00:12:25,160 --> 00:12:28,160
আমি তাদের "শিকারি" নাম দিয়েছি।
লক্ষ্য করে থাকবে তারা সেটাই করে।
121
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
তাদের দেখে সাধারণ মনে হয়
কিন্তু তারা এটা বুঝতে পেরেছে
122
00:12:30,160 --> 00:12:31,720
যে তারা যা ইচ্ছে তাই করতে পারবে,
123
00:12:31,760 --> 00:12:35,160
এবং তারা জিনিসপাতি, গাড়ি চুরি করা
শুরু করে, কারণ তাদের কে আটবে?
124
00:12:35,200 --> 00:12:38,280
এবং মানুষের সাথেও তাদের
ইচ্ছেমত কাজ করা শুরু করে।
125
00:12:38,320 --> 00:12:41,600
পরিস্থিতি শুধু খারাপের দিকে গেছে।
এখন তারা দর্শকও পেয়ে গেছে।
126
00:12:41,640 --> 00:12:44,000
তাহলে টিভিতে আবির্ভূত হওয়া এই জিনিসটা...
127
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
সিগনাল।
128
00:12:45,400 --> 00:12:47,640
সেটার প্রভাবে তারা এরকম আচরণ করছে?
129
00:12:47,680 --> 00:12:49,840
হয়তো তারা ভেতরে চিরকাল এমনই ছিলো।
130
00:12:49,880 --> 00:12:52,600
শুধু নিয়ম পাল্টানোর অপেক্ষা করছিলো,
যাতে কেউ হস্তক্ষেপ না করে।
131
00:12:52,640 --> 00:12:55,000
আমরা এখন কী করবো?
আমরা এখন কী করবো?
132
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
কী করবো? কিছুই না।
এখান থেকে বের হবো।
133
00:12:57,120 --> 00:12:59,000
দিয়ে কোথায় যাবো?
134
00:12:59,040 --> 00:13:01,720
আমরা এখানে আছি।
আমাদের দক্ষিণে যেতে হবে।
135
00:13:01,760 --> 00:13:04,200
তারা টিভি ট্রান্সমিটার ধ্বংস করে
দিয়েছে, তাই সেখানটা নিরাপদ।
136
00:13:04,240 --> 00:13:06,520
টিভি ট্রান্সমিটার, সেটাই এটা ছড়িয়েছে।
137
00:13:06,560 --> 00:13:07,800
আমাদের আর নিরাপত্তা বলয়ের মাঝে
138
00:13:07,840 --> 00:13:10,600
একটাই অবশিষ্ট আছে, এবং আমরা
সেটাকে ধ্বংস করবো। ওটা এখানে আছে।
139
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
সাদা ভাল্লুক।
140
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
কী?
141
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
সাদা ভাল্লুক...
142
00:13:22,920 --> 00:13:24,960
উহ! আহ!
143
00:13:25,000 --> 00:13:29,640
আমার দুই বেস্ট ফ্রেন্ডের
সাথে পিকনিক করছি।
144
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
জিসাস, তোমার কী হয়েছে?
145
00:13:37,440 --> 00:13:39,200
সাদা ভাল্লুক, তুমি সাদা ভাল্লুক বললে...
146
00:13:39,240 --> 00:13:40,400
তো?!
147
00:13:41,680 --> 00:13:45,400
আমি জানি না তোমার কী হয়েছে, কিন্তু
তোমাকে মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে, বুঝলে?
148
00:13:45,440 --> 00:13:48,200
আমার কথা শুনো! বাইরে যেও না।
149
00:13:48,240 --> 00:13:49,440
তোমাদের সমস্যা কী?
150
00:13:49,480 --> 00:13:52,880
হাহ? তোমরা দেখার জন্য কিছু চাও?
151
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
কারণ আমি তোমাদের দেখার জন্য কিছু দিবো!
152
00:13:54,920 --> 00:13:56,680
না, আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
153
00:13:58,200 --> 00:14:00,240
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই!
154
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
আহ!
155
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
এখন মজা লাগছে না, লাগছে কি?
156
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
ওটা ফেলে দাও।
157
00:14:10,920 --> 00:14:12,920
আমি জানতে চাই তারা কী দেখছে।
158
00:14:12,960 --> 00:14:14,840
বললাম না ফেলে দাও।
159
00:14:14,880 --> 00:14:17,560
ওটা বিপদজনক। তাদের ফোন।
ওগুলো বিপদজনক।
160
00:14:17,600 --> 00:14:20,200
ওগুলোতে সিংনাল আছে। ছবিগুলো
ওটাতে আছে, ক্রিনে আছে ওগুলো।
161
00:14:20,240 --> 00:14:21,680
কী?
162
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
ওটার দিকে তাকিও না!
163
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
ওটার দিকে তাকিও না।
164
00:14:32,280 --> 00:14:34,680
'জেমাইমা...'
165
00:14:38,680 --> 00:14:41,840
না, না। এসব ঠিক না। এসব ঠিক না!
166
00:14:41,880 --> 00:14:43,160
তারা আসছে। পালাও! পালাও!
167
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
উঠে পড়ো।
168
00:14:55,280 --> 00:14:56,640
আসো। জলদি।
169
00:14:59,480 --> 00:15:00,640
আসো।
170
00:15:01,840 --> 00:15:05,360
জলদি করো! তারা আসছে! জলদি!
171
00:15:05,400 --> 00:15:07,640
আসো, জলদি করো। ঢুকে পড়ো।
172
00:15:19,720 --> 00:15:21,360
আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছিলে।
173
00:15:21,400 --> 00:15:24,120
হু, কিন্তু আমি তো আর জানতাম
না যে তোমরা ওখানে থাকবে।
174
00:15:24,160 --> 00:15:28,520
আমি তোমাদের জীবন বাঁচালাম।
একবার "ধন্যবাদ" বললেও পারো।
175
00:15:28,560 --> 00:15:30,800
তোমাদের গাড়িচাপা দেওয়া উচিত ছিলো।
176
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
তুমি কে?
177
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
তুমি কে?
178
00:15:34,360 --> 00:15:36,560
এটা কি খুব কঠিন প্রশ্ন?
179
00:15:40,280 --> 00:15:42,320
আমি... আমি তোমাকে চিনি।
180
00:15:42,360 --> 00:15:45,840
তাই? চিনো যখন তাহলে বলো
আমাদের কোথায় দেখা হয়েছিল?
181
00:15:49,640 --> 00:15:51,360
না। ভাবিনি বলতে পারবে।
182
00:15:51,400 --> 00:15:52,680
সে কনফিউজড।
তার মাথা ঠিক নেই।
183
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
হ্যাঁ। তা বুঝাই যাচ্ছে।
184
00:15:55,760 --> 00:15:58,320
তা তোমরা এখানে কী করছো?
185
00:15:58,360 --> 00:16:00,080
দক্ষিণে যাচ্ছি।
186
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
সেটা ভালো আইডিয়া না।
সেদিককার সব রাস্তা বন্ধ।
187
00:16:02,440 --> 00:16:03,840
ওখানে একটা ট্রান্সমিটার আছে...
188
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
মনে হয় না আমার কথা বুঝতে পেরেছ।
189
00:16:05,440 --> 00:16:07,400
যখন আমি বললাম,
"সেটা ভালো আইডিয়া না",
190
00:16:07,440 --> 00:16:11,320
তার মানে আমি তোমাদের
সেদিকে নিয়ে যাবো না।
191
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
একটা নিরাপদ জায়গা আছে
যেখানে আমরা যেতে পারি।
192
00:16:13,520 --> 00:16:15,320
জঙ্গলে।
193
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
তোমার নিরাপদ জায়গাটা হচ্ছে জঙ্গলের মধ্যে।
194
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
তুমি সেটা কীভাবে জানলে?
195
00:16:20,680 --> 00:16:22,320
আমি... আমি জানি না।
196
00:16:22,360 --> 00:16:24,120
ক্রাইস্ট, হয়তো তুমি সত্যিই আমাকে চিনো।
197
00:16:25,800 --> 00:16:28,760
হ্যাঁ, গাড়ি থামিয়ে আমরা বের হ।
198
00:16:28,800 --> 00:16:30,640
কথা বলি। কেউ আমাদের পিছা করছে না।
199
00:16:30,680 --> 00:16:32,000
ভবিষ্যৎ জানে নাকি।
200
00:16:32,040 --> 00:16:33,120
তারপর কী ঘটে?
201
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
আমরা খাবার খাই।
202
00:16:47,920 --> 00:16:50,160
বলেছিলাম, এখানে সিগনাল নেই।
203
00:16:50,200 --> 00:16:51,720
তারা আমাদের এখানে খুঁজে পাবে না।
204
00:16:54,920 --> 00:16:57,200
ওটা কি তোমার মেয়ে?
205
00:16:57,240 --> 00:16:58,960
হ্যাঁ, হয়তো।
206
00:16:59,000 --> 00:17:00,560
সে কোথায়?
207
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
আমি জানি না।
208
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
তোমার কব্জির এই অবস্থা কেন?
209
00:17:03,320 --> 00:17:04,720
জানি না।
210
00:17:04,760 --> 00:17:06,600
মানসিক রোগের ইতিহাস আছে নাকি?
211
00:17:08,400 --> 00:17:10,920
অবশ্যই আছে, বাজি ধরতে পারি।
টাকা লাগাতে পারি।
212
00:17:10,960 --> 00:17:12,560
এবং তোমার?
213
00:17:12,600 --> 00:17:13,680
আমার কী?
214
00:17:13,720 --> 00:17:15,640
কোনো মানসিক রোগ, দুর্বলতা আছে?
215
00:17:17,080 --> 00:17:18,480
সবার কোনো না কোনো দুর্বলতা আছে।
216
00:17:18,520 --> 00:17:21,280
হ্যাঁ, কিন্তু আমার মতে তোমরা
দুজনের সেটা একটুই বেশিই আছে।
217
00:17:21,320 --> 00:17:25,200
সেজন্য তোমাদের ভুগতে হচ্ছে। তোমরা দুর্বল।
218
00:17:25,240 --> 00:17:27,320
ভুগতে হচ্ছে মানে?
219
00:17:27,360 --> 00:17:31,760
এসবকিছু। যা ঘটছে। তোমাদের শিকার করা হচ্ছে।
220
00:17:31,800 --> 00:17:33,720
তাহলে তোমার দুর্বলতা কী?
221
00:17:33,760 --> 00:17:35,120
আমার দুর্বলতা?
222
00:17:35,160 --> 00:17:37,880
তুমি চাইলে দেখাতে পারি।
দেখতে চাও?
223
00:17:39,000 --> 00:17:41,720
থামো, কোথাও যেও না।
তোমাদের এটা পছন্দ হবে।
224
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
খুব বেশি না যদিও।
225
00:17:43,960 --> 00:17:45,720
ন্যাংটা হয়ে যেও না আবার।
226
00:17:45,760 --> 00:17:46,920
হ্যাঁ, স্বপ্ন দেখতে থাকো।
227
00:17:48,880 --> 00:17:50,000
টাডা!
228
00:17:50,040 --> 00:17:51,880
দৌঁড়ালে পিঠে গুলি মারবো।
229
00:17:54,720 --> 00:17:56,440
এখানে আসো।
230
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
ওখানে দাঁড়াও।
231
00:18:02,960 --> 00:18:05,400
তুমি এটা পড়ো।
232
00:18:05,440 --> 00:18:08,680
পড়ে ফেলো। উল্টো করে পড়ো,
যাতে চোখ ঢাকা থাকে।
233
00:18:16,840 --> 00:18:20,080
তার কাঁধে হাত দাও,
হাত সরাবে না।
234
00:18:20,120 --> 00:18:21,800
এখন তুমি হচ্ছো তার চোখ, বুঝলে?
235
00:18:23,040 --> 00:18:25,560
এবং এটা হচ্ছে শটগান, ঠিক আছে?
236
00:18:25,600 --> 00:18:28,720
ট্রিগারে চাপ দিলে, গুলি তোমাদের
দুজনের পেট ফুটো করে বেরিয়ে যাবে।
237
00:18:28,760 --> 00:18:30,520
কোনো আউলফাউল কাজ করবে না বুঝলে?
238
00:18:30,560 --> 00:18:32,000
এবার হাঁটা শুরু করো।
239
00:18:32,040 --> 00:18:35,240
সোজা হাঁটো। গাছের মাঝ দিয়ে যেতে থাকো।
240
00:18:38,680 --> 00:18:40,520
পা চালাও, জলদি হাঁটো।
241
00:18:40,560 --> 00:18:43,400
তোমাদের জন্য ওখানে সুন্দর একটা
খেলার মাঠের ব্যবস্থা করেছি।
242
00:18:43,440 --> 00:18:45,000
হ্যাঁ, ওখান দিয়ে যাও।
243
00:18:47,520 --> 00:18:49,120
যেতে থাকো।
244
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
ধরো তাকে!
245
00:18:59,600 --> 00:19:01,640
তার বাঁদুরে টুপি খুলো।
246
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
নামতে থাকো।
247
00:19:37,200 --> 00:19:39,320
ওহ, ফাক।
248
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
চলতে থাকো।
249
00:19:44,160 --> 00:19:45,680
ওই মইয়ের দিকে যাও।
250
00:19:49,480 --> 00:19:51,840
হাঁটতে থাকো।
251
00:19:51,880 --> 00:19:55,600
এবার থামো। দুজনই মাটিতে
হাঁটু গেড়ে বসে পড়। ব্যাগ দাও।
252
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
বালের ব্যাগ।
253
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
তুমি, ঝুঁকো।
254
00:20:00,280 --> 00:20:01,400
শব্দ কোরো না।
255
00:20:02,720 --> 00:20:03,960
কান্না থামাও।
256
00:20:04,880 --> 00:20:06,920
চুপ করো। উহ!
257
00:20:06,960 --> 00:20:08,120
হ্যাঁ।
258
00:20:09,680 --> 00:20:12,360
আমি জঙ্গলের জায়গাটাতে আছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। সহজ।
259
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
আমি তাদের গাছে বেঁধে চাবুক
মারবো বা সেরকম কিছু করবো।
260
00:20:14,640 --> 00:20:16,840
জলদি এখানে আসো।
আমি শুরু করতে চাই।
261
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
আর অপেক্ষা করতে...
262
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
ফাক!
263
00:20:25,600 --> 00:20:29,200
তোমার বান্ধবী পালিয়ে গেছে।
এখন তোমাকে দ্বিগুণ ভুগতে হবে।
264
00:20:29,240 --> 00:20:31,680
গাছের গুঁড়িটাতে উঠো। এখনি! উঠো!
265
00:20:31,720 --> 00:20:34,600
হাত সামনে করো।
হাত সামনে করো।
266
00:20:34,640 --> 00:20:36,320
দু হাত আগাও।
267
00:20:36,360 --> 00:20:39,960
ওটার মাঝ দিয়ে।
268
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
উপরে উঠাও!
269
00:20:43,360 --> 00:20:48,360
আজকে তাদের দেখার জন্য ভালো
কিছুর ব্যবস্থা করি, কী বলো?
270
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
এহ?
271
00:20:52,000 --> 00:20:56,640
তাহলে দেখা যাক ড্যাডির
ব্যাগে কী আছে? ওহ...
272
00:20:56,680 --> 00:21:00,800
ওহ! ওহ, মাম্মা।
273
00:21:00,840 --> 00:21:03,280
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
274
00:21:03,320 --> 00:21:05,600
প্লিজ, সাহায্য করো!
275
00:21:05,640 --> 00:21:07,760
কেন আমার সাথে এমন করছো?
276
00:21:07,800 --> 00:21:10,440
ওহা-হা! ওহ হ্যাঁ!
277
00:21:11,440 --> 00:21:15,000
সাহায্য করো, প্লিজ। আমিও একজন মানুষ।
278
00:21:15,040 --> 00:21:17,720
তারা তোমাকে সাহায্য করবে না।
তারা শুধু দেখে যাবে।
279
00:21:17,760 --> 00:21:19,400
আমি তোমার সাথে যা করবো তা হচ্ছে...
280
00:21:19,440 --> 00:21:21,760
আমি এটাকে সোজা ঢুকিয়ে দিবো তোমার...
281
00:21:21,800 --> 00:21:25,040
আমাকে সাহায্য করো!
282
00:21:45,480 --> 00:21:49,120
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
283
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
কীসের জন্য?
284
00:21:50,880 --> 00:21:52,680
আমার জন্য ফেরত আসার জন্য।
285
00:21:52,720 --> 00:21:54,120
আমি এটার জন্য ফেরত এসেছি।
286
00:22:00,800 --> 00:22:02,720
রাস্তাতে তার মতো অনেকেই আছে।
287
00:22:09,880 --> 00:22:11,080
আসো।
288
00:22:55,800 --> 00:22:57,120
সাদাভাল্লুক এখান থেকে বেশি দূরে না।
289
00:22:57,160 --> 00:22:59,840
ওখানে পৌঁছাতে পারলে হয়তো ধরা
পড়ার আগেই ওটা বন্ধ করতে পারবো।
290
00:22:59,880 --> 00:23:01,120
বন্ধ করতে না পারলে কী হবে?
291
00:23:01,160 --> 00:23:02,120
আমরা পারবো।
292
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
কীভাবে? ওটা হ্যাক করবো নাকি?
293
00:23:04,040 --> 00:23:06,320
কিছুই হ্যাক করবো না।
পুরো কন্ট্রোল রুম পুড়িয়ে দিবো।
294
00:23:06,360 --> 00:23:09,120
ওটা কঠিন কিছু না, আমরা শুধু
পেট্রোল ঢেলে আগুন ধরিয়ে দিবো
295
00:23:09,280 --> 00:23:11,840
এবং আগুন বাকিটা সামলে নিবে।
296
00:23:11,880 --> 00:23:13,560
এইযে।
297
00:23:13,600 --> 00:23:14,760
ব্যাগের মধ্যে।
298
00:23:15,840 --> 00:23:18,360
ট্রান্সমিটার কম্পাউন্ডের নকশা।
299
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
অনেক লম্বা সময় ধরে প্লান করেছি।
300
00:23:29,360 --> 00:23:31,480
জেমাইমা?
301
00:23:31,520 --> 00:23:33,800
শুয়ে পড়ো, সোনা। শুয়ে পড়ো।
302
00:23:33,840 --> 00:23:35,560
এটা একটা খেলা।
303
00:23:35,600 --> 00:23:37,680
হ্যাঁ, যেভাবে পুতুলের সাথে খেলো।
304
00:23:39,880 --> 00:23:41,320
শুয়ে পড়ো, সোনা।
305
00:23:45,600 --> 00:23:46,280
গাড়ি ঘোরাও!
306
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
কী?
307
00:23:47,360 --> 00:23:50,400
সাদা ভাল্লুক, ওটার কিছু একটা
ঠিক নেই। আমার মনে পড়েছে।
308
00:23:50,440 --> 00:23:53,640
জঙ্গলের ব্যাপারেও এমনটা বলেছিলে।
কিন্তু এখন থামা সম্ভব না।
309
00:23:58,640 --> 00:24:00,880
ঠিক আছে। ফাকা মনে হচ্ছে।
310
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
ঠিক আছে।
311
00:24:27,480 --> 00:24:30,480
সে কোনো তো কাজে এসেছে।
312
00:24:52,200 --> 00:24:54,760
জলদি করো, আমাদের যেতে হবে।
313
00:24:54,800 --> 00:24:57,680
আসো... বের হও...
314
00:24:59,280 --> 00:25:00,880
আমার সাথে আসো...
315
00:25:08,240 --> 00:25:11,960
আমার দুই বেস্ট ফ্রেন্ডের
সাথে পিকনিক করছি।
316
00:25:15,120 --> 00:25:16,320
আসো।
317
00:25:18,320 --> 00:25:19,560
এদিকে।
318
00:25:25,240 --> 00:25:28,360
ওহ, শিট। তারা যেকোনো সময় চলে
আসতে পারে। আমাকে নকশাটা দাও।
319
00:25:28,520 --> 00:25:30,320
ট্রান্সমিটার টাওয়ার ওখানে
320
00:25:30,360 --> 00:25:33,080
এবং তার মাটির নিচ
দিয়ে ওই বিল্ডিংয়ে গেছে।
321
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
আসো!
322
00:25:44,520 --> 00:25:46,440
এটাই ভেবেছিলাম।
323
00:25:53,000 --> 00:25:54,080
চলো!
324
00:27:12,040 --> 00:27:14,120
পিছিয়ে যাও।
325
00:27:15,440 --> 00:27:18,000
নাহলে সবকিছু পুড়িয়ে দিবো
ঠাট্টা করছি না... পিছিয়ে যাও।
326
00:27:21,720 --> 00:27:22,960
পিছিয়ে যাও।
327
00:28:33,000 --> 00:28:35,280
ক, ক, ক, কী...?
328
00:28:38,520 --> 00:28:41,080
ধন্যবাদ।
329
00:28:44,400 --> 00:28:48,120
তাহলে, তুমি হয়তো ভাবছো তুমি এখানে কেন?
330
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
ওয়েল, তোমার পরিচয় জানার সময় হয়েছে।
331
00:28:57,000 --> 00:28:58,840
আগে দেখতে ভালোই ছিলে।
332
00:29:05,440 --> 00:29:06,600
তাকে চিনতে পারছ?
333
00:29:06,640 --> 00:29:08,280
উহ... হ্যাঁ।
334
00:29:08,320 --> 00:29:11,120
তোমার বাগদত্তা, ইয়ান র্যানক।
335
00:29:11,160 --> 00:29:13,640
নাকি, বলবো, তোমার প্রাক্তন বাগদত্তা।
336
00:29:19,120 --> 00:29:23,360
যদি এখনো না বুঝে থাকো,
তোমরা দুজন খুব জনপ্রিয় না।
337
00:29:23,400 --> 00:29:26,480
কিন্তু আমি বলছি তোমরা আসলে কী।
338
00:29:26,560 --> 00:29:27,720
তোমরা বিখ্যাত।
339
00:29:27,760 --> 00:29:30,400
'ভিক্টোরিয়া স্কিলেনের বিচার
আজ অবশেষে শেষ হলো,
340
00:29:30,440 --> 00:29:32,040
'জুরির রায়, সে অপরাধী।
341
00:29:32,080 --> 00:29:35,080
'সে তার বাগদত্তা ইয়ান র্যানকের সাথে মিলে,
যার মৃত্যু বিচারকার্যকে বিলম্বিত করেছে,
342
00:29:35,120 --> 00:29:38,120
'৬ বছর বয়সী জেমাইমা সাইকসকে
343
00:29:38,160 --> 00:29:40,560
'তার বাড়ির কাছ থেকে অপহরণ করেছিল,
344
00:29:40,600 --> 00:29:42,320
'যার ফলে তারা পিতামাতা একেবারে ভেঙ্গে পড়ে
345
00:29:42,360 --> 00:29:45,400
'এবং পুলিশ দেশব্যাপী অনুসন্ধান শুরু করে।
346
00:29:45,440 --> 00:29:48,720
'বহু মাস ধরে, বাচ্চাটার অন্তর্ধান
একটা রহস্য হয়ে ছিল,
347
00:29:48,760 --> 00:29:51,920
'এই ঘটনার একমাত্র ক্লু, তার
বৈশিষ্ট্যসূচক সাদা খেলনা ভাল্লুক
348
00:29:51,960 --> 00:29:55,120
'তার বাড়ি থেকে দুই মাইল দূরে,
রাস্তার পাশে পাওয়া গিয়েছিল।
349
00:29:55,160 --> 00:29:58,880
'সাদা ভাল্লুক জেমাইমার অনুসন্ধানের
একটা স্থায়ী প্রতীক হয়ে উঠে,
350
00:29:58,920 --> 00:30:01,960
'যে অনুসন্ধানের সমাপ্তি
ঘটেছিল স্থানীয় জঙ্গলে।।
351
00:30:02,000 --> 00:30:03,680
'এখানে জেমিমার মৃতদেহ পাওয়া গিয়েছিল।
352
00:30:03,720 --> 00:30:06,080
ওটাকে স্লিপিং ব্যাগের মধ্যে
ভরে পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।
353
00:30:06,120 --> 00:30:08,720
''স্কিলেনের কাছে থাকা
এক ফোনে জেমাইমার
354
00:30:08,760 --> 00:30:11,520
'নৃশংস নির্যাতন ও খুনের
ভিডিও আবিষ্কৃত হওয়ার পর
355
00:30:11,560 --> 00:30:13,320
'আসামী দম্পতী ধরা পড়ে।
356
00:30:13,360 --> 00:30:16,040
'তার বৈশিষ্ট্যসূচক ট্যাটুর দ্বারা
চিহ্নিত হওয়া, ইয়ান র্যানক,
357
00:30:16,080 --> 00:30:19,480
'বাচ্চাটাকে খুন করেছিল এবং ভিক্টোরিয়া
স্কিল্যান সেটা ভিডিও করেছিল।
358
00:30:19,520 --> 00:30:20,680
'কান্নায় ভেঙ্গে পড়ে,
359
00:30:20,720 --> 00:30:23,320
স্কিলেন জেমাইমার শেষ মূহর্ত
ভিডিও করার কথা স্বীকার করে,
360
00:30:23,360 --> 00:30:26,840
'সে এই দাবী করে যে তার বাগদত্তা
তাকে সেটা করতে বাধ্য করেছিল
361
00:30:26,880 --> 00:30:29,640
'এবং সে নাকি "তার যাদুমন্ত্রের অধীনে ছিলো"।
362
00:30:29,680 --> 00:30:32,280
'জুরি বা বিচারক কেউই তার গল্প বিশ্বাস করেনি,
363
00:30:32,320 --> 00:30:35,160
'এবং বিচারক তাকে বলে যে,
364
00:30:35,200 --> 00:30:36,960
"তুমি পাপী ও বিষাক্ত মহিলা।
365
00:30:37,000 --> 00:30:40,160
"জেমিমার কষ্টের তুমি
ছিলে একজন উদ্যমী দর্শক।
366
00:30:40,200 --> 00:30:42,880
"তার যন্ত্রণার মাঝে তোমার সক্রিয়তা
প্রকাশ পেয়েছে", তিনি আরো বলেন,
367
00:30:42,920 --> 00:30:46,880
'তোমার শাস্তি হবে আনুপাতিক ও বিবেচিত।"
368
00:30:46,920 --> 00:30:48,720
'অনেকে মনে করে কারাগারে
369
00:30:48,760 --> 00:30:51,160
'গলায় ফাঁস দেওয়ার মাধ্যমে
র্যানক তার শান্তি এড়িয়ে গেছে।
370
00:30:51,200 --> 00:30:54,800
'জনতা এখন এটা নিশ্চিত
করতে চায় যেন তার দোসর
371
00:30:54,840 --> 00:30:56,880
'সেটা না করতে পারে।
প্যাট্রিক লেসি, ইউকএন।'
372
00:31:04,440 --> 00:31:05,600
প্লিজ!
373
00:31:11,480 --> 00:31:15,360
ওহ, কান্না শুরু কোরো না। মাছের মায়ের
পুত্র শোক দেখে আমার ঘৃণা লাগে।
374
00:31:20,360 --> 00:31:21,800
খুনী!
375
00:31:21,840 --> 00:31:23,200
খুনী!
376
00:31:25,400 --> 00:31:28,440
যখন সে বাচ্চাটাকে খুন করেছিল
তখন তো তোমার চোখে জল ছিলো না।
377
00:31:28,480 --> 00:31:32,120
তুমি সেটা ভিডিও করেছিলে।
হতভাগা একটা বাচ্চা মেয়ে।
378
00:31:32,160 --> 00:31:37,040
অসহায় ও ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে পড়ে ছিলো
এবং তুমি শুধু চেয়ে চেয়ে দেখেছিলে।
379
00:31:38,600 --> 00:31:40,120
এখন কেমন লাগছে?
380
00:31:44,920 --> 00:31:46,240
এখন কেমন লাগছে?
381
00:31:48,160 --> 00:31:49,720
খুনী!
382
00:31:53,280 --> 00:31:54,960
খুনী!
383
00:31:55,000 --> 00:31:56,560
খুনী!
384
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
385
00:32:07,320 --> 00:32:09,160
সে যেখান থেকে এসেছে
তাকে সেখানে ফেলে আসো।
386
00:32:15,000 --> 00:32:18,440
না! না! প্লিজ...
387
00:32:21,600 --> 00:32:23,720
না! প্লিজ!
388
00:32:29,480 --> 00:32:32,040
শুভ সন্ধ্যা, নাগরিকগণ!
389
00:32:33,640 --> 00:32:37,760
আজকে রাতে এখানে আসার জন্য
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ। আমরা,
390
00:32:37,800 --> 00:32:40,040
আজকের ক্লাইম্যাক্সে পৌঁছে গেছি।
391
00:32:40,080 --> 00:32:43,080
যতো ইচ্ছে ছবি তুলুন। ছবি তুলুন,
392
00:32:43,120 --> 00:32:47,120
যতো পারেন, কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
আমি চাই আপনারা
393
00:32:47,160 --> 00:32:51,000
চিৎকার করে এই কুত্তিকে জানিয়ে
দেন যে আপনারা এখানে আছেন।
394
00:32:53,280 --> 00:32:55,960
তাহলে অনুষ্ঠানটাকে রাস্তায় নিয়ে যাওয়া যাক!
395
00:33:04,040 --> 00:33:06,080
খুনী মাগি!
396
00:33:08,080 --> 00:33:09,840
শয়তান ডাইনী!
397
00:33:11,680 --> 00:33:14,320
খানকী মাগি!
398
00:33:14,360 --> 00:33:16,280
তাকে পুড়িয়ে মারো!
399
00:33:27,920 --> 00:33:29,760
খনী!
400
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
নরগে পুড়ে মর!
401
00:35:22,520 --> 00:35:26,080
মেরে ফেলো। প্লিজ আমাকে মেরে ফেলো।
402
00:35:29,600 --> 00:35:31,760
প্লিজ...
403
00:35:31,800 --> 00:35:33,320
তুমি সবসময় একথাই বলো।
404
00:35:44,160 --> 00:35:47,000
তোমার দিনটা ভালো ছিলো না,
কিন্তু এটা সব সাফ করে দিবে।
405
00:35:47,040 --> 00:35:48,440
আবার শুর করার মুড গড়ে দিবে।
406
00:35:48,480 --> 00:35:53,240
না! প্লিজ! ছাড়ো আমাকে!
কী করছো তুমি?
407
00:35:53,280 --> 00:35:54,800
৩০ মিনিট লাগবে...
408
00:35:58,600 --> 00:36:01,920
এটার পুরো কাজ শেষ হতে।
409
00:36:01,960 --> 00:36:03,000
সেই সময়টাতে...
410
00:36:06,720 --> 00:36:09,040
মনোরঞ্জনের জন্য একটু
টিভি দেখি, কী বলো?
411
00:36:09,080 --> 00:36:10,720
প্লিজ, না।
412
00:36:14,240 --> 00:36:16,520
'স্বাস্থ্যকর খাবার, যেমন আপেল।'
413
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
প্লিজ থামো।
414
00:36:18,600 --> 00:36:21,280
তোমার এটা ভালো লাগবে।
415
00:36:21,320 --> 00:36:22,640
তুমি এটা ভিডিও করেছিলে।
416
00:36:22,680 --> 00:36:27,120
'একসাথে বানিয়েছি,
যাতে আমার দুই ফ্রেন্ড...'
417
00:36:32,160 --> 00:36:36,400
'এম... আমি ও আমার দুই বেস্ট
ফ্রেন্ডের জন্য একটা পিকনিক।'
418
00:37:05,000 --> 00:37:06,960
আমাকে সাহায্য করো।
419
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
''আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই পার্কে প্রবেশ করবো
420
00:38:01,360 --> 00:38:02,920
তাই এখন আপনাদের
ব্যাক্সটারের হাতে তুলে দিচ্ছি।'
421
00:38:10,360 --> 00:38:11,440
ধন্যবাদ।
422
00:38:11,480 --> 00:38:14,480
আমাদের সবার ভূমিকা খুবই
গুরুত্বপূর্ণ, এবং আপনাদেরও।
423
00:38:14,520 --> 00:38:16,480
কিছু নিয়ম আছে যা
আপনাদের মেনে চলতে হবে।
424
00:38:16,520 --> 00:38:19,080
প্রথম নিয়ম, কথা বলবেন না,
425
00:38:19,120 --> 00:38:22,840
শুধু তার সাথেই না, বরং নিজেদের
মাঝেও, যদিনা খুব বেশি দরকার হয়।
426
00:38:22,880 --> 00:38:26,160
আমরা তাকে বিশ্বাস করাতে চাই যে
আপনারা সম্মোহিত হয়ে আছেন।
427
00:38:27,240 --> 00:38:30,040
জানি, জানি, জানি, কিন্তু সে এখন
পর্যন্ত সেটা বিশ্বাস করে এসেছে।
428
00:38:32,840 --> 00:38:35,320
শুভ সকাল, টিকিট দেখান।
ধন্যবাদ।
429
00:38:35,360 --> 00:38:38,560
'ঠিক আছে, দ্বিতীয় নিয়ম,
সবসময় দূরত্ব বজায় রাখবেন।'
430
00:38:38,600 --> 00:38:41,360
আমি এটার প্রয়োজনীয়তা বলে
বুঝাতে পারবো না, ঠিক আছে?
431
00:38:41,400 --> 00:38:43,720
ভুলবেন না,
সে খুবই বিপদজনক একজন মানুষ।
432
00:38:43,760 --> 00:38:46,880
তাকে একটা পালাতক সিংহী
হিসেবে কল্পনা করুন।
433
00:38:46,920 --> 00:38:49,800
গতকাল, সে ইট ছুড়ে মেরেছিল এবং
সে বেশি কাছাকাছি চলে আসলে
434
00:38:49,840 --> 00:38:52,560
আমরা হস্তক্ষেপ করবো।
আমাদের সবার কাছে টেজার আছে,
435
00:38:52,600 --> 00:38:55,240
কিন্তু তাকে টেজার মারলে কাহিনী
শেষ হয়ে গিয়ে পুরো দিনটা বৃথা যাবে।
436
00:38:55,280 --> 00:38:57,960
তাই সবচেয়ে ভালো হয় যদি দুরুত্ব
বজায় রাখেন, অন্তত তিন মিটার।
437
00:38:58,040 --> 00:38:59,840
ক্যামেরাতে যুম করে ছবি তুলতে পারেন।
438
00:39:01,960 --> 00:39:04,800
'এবং সর্বশেষ নিয়ম,
নিজেকে উপভোগ করুন।
439
00:39:04,840 --> 00:39:07,600
এটাই হয়তো সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম, ঠিক আছে?
440
00:39:07,640 --> 00:39:10,760
ছবি তুলুন, জঙ্গলে দৌড়ঝাঁপ করুন
কিন্তু নিরাপদ থাকার চেষ্টা করুন।
441
00:39:10,800 --> 00:39:13,200
আমরা আপনাদের উপর নজর রাখবো
যাতে আপনারা নিরাপদ থাকেন।
442
00:39:13,240 --> 00:39:14,440
তাই ওখানে গিয়ে,
443
00:39:14,640 --> 00:39:18,080
নিজেদের উপভোগ করুন এবং এই
অনুষ্ঠানকে সফল করে তুলুন। চলুন!
444
00:39:30,200 --> 00:39:32,280
আউ!
445
00:39:35,000 --> 00:39:40,000
আখলাক আহমেদ
446
00:39:41,000 --> 00:39:46,000
www.subscene.com/u/1072247
447
00:39:53,000 --> 00:39:54,320
দেখ, ওই যে সে।
448
00:40:00,440 --> 00:40:02,720
'এখানো জানি না।
বোর হচ্ছি।
449
00:40:02,760 --> 00:40:04,720
আমিও।
450
00:40:04,760 --> 00:40:07,640
'সে তার বাড়ি থেকে বের হচ্ছে।
বেশি হলে দুই মিনিট।'
451
00:40:07,680 --> 00:40:10,320
ঠিক আছে। চলো কাজে লেগে পড়ি।
452
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
সাবধান!
453
00:40:41,080 --> 00:40:44,240
সে আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে।
কী হচ্ছে এসব?
454
00:40:44,280 --> 00:40:45,720
'অগ্নিনির্বাপকটা নিয়ে আসো।'
455
00:40:48,280 --> 00:40:49,480
ঠিক আছে, তারা চলে গেছে।
456
00:40:51,280 --> 00:40:52,840
বিশ্বাসযোগ্য হয়েছে?
457
00:41:00,120 --> 00:41:01,920
আমাদের হাতে দুই মিনিট আছে।
458
00:41:10,360 --> 00:41:12,040
সাহায্য করো!
459
00:41:16,880 --> 00:41:18,600
আমাকে সাহায্য করো!
460
00:41:30,920 --> 00:41:32,360
'আগেই চিল্লাতে হবে।'
461
00:41:32,400 --> 00:41:38,440
আজরাতে আগেই চিল্লাতে হবে।
তাই গলায় জোর আনুন এবং চলুন!
462
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
আউ!
463
00:41:58,000 --> 00:42:03,000
♥♥ ধন্যবাদ ♥♥