1
00:00:01,126 --> 00:00:50,242
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী

2
00:01:00,978 --> 00:01:03,470
মৃত্যুর ভাবনা মাথা থেকে সরাতেই পারিনা.

3
00:01:06,817 --> 00:01:08,683
মৃত্যু আমার সাথে লুকোচুরি খেলে.

4
00:01:09,528 --> 00:01:11,110
সন্তানদের মৃত্যু.

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,980
বন্ধু-বান্ধবের মৃত্যু.

6
00:01:16,201 --> 00:01:18,909
কিন্তু আমার নিজের মৃত্যু প্রতিনিয়ত আমালে বিহ্বল করে দিচ্ছে.

7
00:01:22,499 --> 00:01:27,835
আমার দুনিয়ায়, বিশ্বাস করা হয়ে যে প্রত্যেকের মৃত্যুর দিন নির্দিষ্ট করা থাকে.

8
00:01:37,347 --> 00:01:39,554
তোমার মৃত্যু তারিখ জানতে চাও?

9
00:01:41,268 --> 00:01:44,886
আমার দুনিয়ায়, মারা যাবার আগে তোমাকে অবশ্যই

10
00:01:45,188 --> 00:01:47,225
জীবিত জীবনে সফলকাম হতে হবে.

11
00:01:48,775 --> 00:01:53,611
আমার দুনিয়ায়, আমি প্রতিনিয়ত নিজেকে এবং আমার আশেপাশের

12
00:01:55,407 --> 00:01:57,148
সবাইকে মেরে কুটি কুটি করে ফেলি.

13
00:01:59,870 --> 00:02:01,110
আমি একজন দাস.

14
00:02:03,040 --> 00:02:05,031
তাই আমারো একই অনুভুতি আছে.

15
00:02:08,253 --> 00:02:09,288


16
00:02:15,427 --> 00:02:17,134
কিং আর দাস.

17
00:02:17,888 --> 00:02:20,380
আমাদের দুজনেরই দায়িত্ব লোকেদের সেবা করা

18
00:02:21,475 --> 00:02:23,432
সেটা আমাদের ভালো লাগুক বা না লাগুক.

19
00:02:35,113 --> 00:02:36,148


20
00:02:46,792 --> 00:02:48,908


21
00:02:52,547 --> 00:02:53,912
তোমার নাম কী?

22
00:03:00,472 --> 00:03:01,758
ইয়িদু

23
00:03:12,275 --> 00:03:14,437

24
00:03:15,529 --> 00:03:17,315
আ‌মেন
আমেন

25
00:03:19,199 --> 00:03:20,815
আমেন

26
00:03:20,909 --> 00:03:25,619
যখন আমার সব বন্ধু আর মিত্রদের আগমন হবে, তখন হয়তো,

27
00:03:26,415 --> 00:03:28,076
আমাদেরকে শুধু ঝাউ খেতে হবে.

28
00:03:28,166 --> 00:03:29,201

29
00:03:29,292 --> 00:03:30,999
তো, কুঈন কুইনথ্রিথ,

30
00:03:31,461 --> 00:03:33,043
মনে হচ্ছে তোমার বন্দিদশা থেকে মুক্তি

31
00:03:33,130 --> 00:03:35,622
উদযাপনের সময় এসে গেছে.

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,334
হ্যা.

33
00:03:38,385 --> 00:03:40,126
কিন্তু এতে মার্সিয়ার কী হবে?

34
00:03:40,220 --> 00:03:43,212
আর এই ভঙ্গুর, ক্ষতবিক্ষত রাজ্য

35
00:03:43,306 --> 00:03:46,173
পুনরায় দখলই বা করব কিভাবে?

36
00:03:47,644 --> 00:03:49,555
আসলে, আক্রমন চালাতে হবে.

37
00:03:49,646 --> 00:03:53,560
নর্থাম্বব্রিয়া আর ওয়েসেক্স একসাথে সহজেই শাসক পরিষদকে পরাজিত করতে পারবে.

38
00:03:53,900 --> 00:03:56,312
আর তুমি আরো একবার কুঈন হবে.

39
00:03:57,404 --> 00:03:58,644
অবশ্যই

40
00:03:59,573 --> 00:04:01,029
আর সেটা তোমার অনুগ্রহেই.

41
00:04:01,742 --> 00:04:03,232
আর তোমার পুত্র ম্যাগনাস

42
00:04:04,327 --> 00:04:05,943
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবে.

43
00:04:09,416 --> 00:04:12,124
রাগনার লথব্রোকের পুত্র.

44
00:04:14,713 --> 00:04:18,001
আমি প্রভু এবং তার সকল দেবদূতের নামে কসম কেটে শপথ করেছিলাম যে,

45
00:04:18,800 --> 00:04:22,168
আমার রাজ্যে নির্দয়ভাবে আক্রমন করার জন্য

46
00:04:23,138 --> 00:04:25,425
রাগনার লথব্রোককে 

47
00:04:25,515 --> 00:04:27,756
 প্রতিশোধ নেয়ার জন্য হত্যা করব‌.

48
00:04:32,773 --> 00:04:35,435
সেই সাথে, তার জারজ পুত্রকেও হত্যা করবে?

00:04:47,037 --> 00:04:48,527
আসো!

52
00:05:00,050 --> 00:05:01,666
তোমাদেরকে ইউল লগ এনে দিচ্ছি!

53
00:05:02,344 --> 00:05:04,676
দেবতাদের আরাধনা করো!

54
00:05:08,266 --> 00:05:12,134
ধর্মপ্রাণ জনতা! পুরো ইয়ল জুড়ে ইউল লগ পুড়তে থাকুক,

55
00:05:12,604 --> 00:05:16,472
আর তার মাধ্যমে এই অন্ধকারচ্ছন্ন দিবসে আমাদের মাঝে নিয়ে আসুক উষ্ণতা আর আলোর পরশ.

56
00:05:16,900 --> 00:05:19,232
এবং কিং রাগনার আর তার পরিবার,

57
00:05:20,070 --> 00:05:23,904
মানুষের ভালোবাসার মত অনুভব করুক আগুনের উষ্ণতার পরশ!

58
00:05:24,157 --> 00:05:26,114


59
00:05:26,451 --> 00:05:27,532
হ্যা!

60
00:05:28,245 --> 00:05:31,112
এক, দুই, তিন!

61
00:05:31,581 --> 00:05:33,743


62
00:05:34,084 --> 00:05:35,074
আরো!

63
00:05:37,087 --> 00:05:39,249


64
00:05:49,933 --> 00:05:51,423


65
00:05:59,276 --> 00:06:00,516
পানি!

66
00:06:01,111 --> 00:06:02,101


67
00:06:02,279 --> 00:06:03,269


68
00:06:09,578 --> 00:06:12,240
আইভার ঘুম থেকে উঠেছে.
তোমার জন্য কাঁদছে.

69
00:06:34,644 --> 00:06:36,260
হেই, দেখে.

70
00:06:38,982 --> 00:06:40,472
প্যারিস যাবার জন্য তর সইছে না .

71
00:06:40,567 --> 00:06:41,978
আরো উপরে তুলো.

72
00:06:42,068 --> 00:06:43,729
আইভার! হেই!
উবে, উপরে.

73
00:06:43,820 --> 00:06:45,902
দেখ, চিরসবুজ পরগাছা.

74
00:06:46,531 --> 00:06:48,818
চিরসবুজ পরগাছার বিশেষত্ব কী জানো?

75
00:06:49,576 --> 00:06:51,158
এটা মোহনীয়.

76
00:06:51,995 --> 00:06:53,656
চলো.
সাবধানে.

77
00:06:54,831 --> 00:06:56,162
এইযে একটা.

78
00:06:56,249 --> 00:06:57,660
এখানে, নাও.

79
00:06:58,168 --> 00:07:00,375
লক্ষী ছেলে, ওখানে রাখো,
তোমার ভাইদের মতো.

80
00:07:00,837 --> 00:07:02,293
- ওখানে রেখে দাও.
- আমি রাখতে চাই না.

81
00:07:02,380 --> 00:07:04,587
সোনা বাবু. না, তুমি পারবে, করো.

82
00:07:04,674 --> 00:07:06,506
রাখ! থেমো না.
ও'কে আমার কাছে দাও.

83
00:07:07,719 --> 00:07:09,676
- কি করছ তুমি?
- ও করতে চাচ্ছে না.

84
00:07:10,513 --> 00:07:12,925
ওর সাথে প্রতিবন্ধীদের মতো আচরণ করা বন্ধ করো!

85
00:07:13,600 --> 00:07:16,217
ও'কে অন্য ছেলেদের সাথে মিশতে দাও‌ আর ওদের মতো হতে দাও.

86
00:07:16,311 --> 00:07:18,348
কিন্তু ও বাকিদের মতো না!

87
00:07:18,438 --> 00:07:21,100
ও আলাদা. তুমি যা চাও সেটা ও হতে‌ পারবে না.

88
00:07:21,191 --> 00:07:23,353
ও'কে তোমার মতো করে গড়ে তুলতে পারবে না.
ও তোমার মতো না!

89
00:07:23,777 --> 00:07:26,235
ওর সাথে পঙ্গুর মতো ব্যবহার করলে, ও পঙ্গুই হবে.

90
00:07:26,363 --> 00:07:27,853
ওসব নিয়ে ভেব না.

91
00:07:28,865 --> 00:07:30,981
আইভারের দায়-দায়িত্ব আমার,
তোমার না.

92
00:07:33,161 --> 00:07:34,993
তোমার মতো আমিও ও'কে ভালোবাসি.

93
00:07:35,288 --> 00:07:36,870
দেখে তো তেমনটা মনে হয়না.

94
00:07:52,722 --> 00:07:55,885
এখন কে আমার শান্তি নষ্ট করতে এসেছে?

95
00:07:59,229 --> 00:08:01,391


96
00:08:06,319 --> 00:08:08,560
তো, অবশেষে তুমি এলে.

97
00:08:10,865 --> 00:08:13,573
অনেকদিন যাবত অপেক্ষা করছিলাম.

98
00:08:17,163 --> 00:08:19,404
"অনেকদিনের অপেক্ষা" কথাটার মানে কী?

99
00:08:20,417 --> 00:08:22,033
একশ বছর.

100
00:08:22,961 --> 00:08:25,202
 সিক্ত মাটিতে শুয়ে থেকে.

101
00:08:26,756 --> 00:08:30,420
জীবন-মৃত্যুর সন্ধিক্ষনে প্রতীক্ষা করছিলাম.

102
00:08:32,595 --> 00:08:33,585
প্রতীক্ষা করছিলে?

103
00:08:33,680 --> 00:08:36,263
আমি যা বলেছি তুমি তা ভালো করেই বুঝেছ.

104
00:08:37,559 --> 00:08:39,220
তামাশা করো না.

105
00:08:40,603 --> 00:08:43,595
আমি প্রতীক্ষা করলাম এবং বুঝতে পারলাম.

106
00:08:45,650 --> 00:08:48,312
বলো কী বুঝতে পেরেছ.

107
00:08:48,903 --> 00:08:51,110
বলো আমাকে তোমার পরিচয়.

111
00:10:01,559 --> 00:10:02,890
ডিউক রোলো,

112
00:10:02,977 --> 00:10:05,969
হিজ হলিনেস পোপ আমাকে পাঠিয়েছেন,

113
00:10:06,064 --> 00:10:09,147
প্রিন্সেস গিসলা আর আপনার বিয়ের,

114
00:10:09,234 --> 00:10:12,101
আনুষ্ঠানিক বিবাহ বিচ্ছেদের কাগজপত্র সইসাবুদ করার জন্য.

115
00:10:12,737 --> 00:10:15,024
যেহেতু বিয়েটা ক্রিস্টান নিয়ম অনুযায়ী সম্পন্ন হয়নি,

116
00:10:15,448 --> 00:10:17,815
তাই‌ বিয়েটা বাতিল বলে গণ্য হয়েছে.

117
00:10:19,452 --> 00:10:22,535
অবশ্যই আমি উপলব্ধি করতে পারছি,
অ্যাবট লুপাস, এই

118
00:10:23,039 --> 00:10:25,121
নর্থম্যান আমার কথা বুঝতে পারেনি!

119
00:10:25,959 --> 00:10:27,870
তুমি কি জানো, ওল্ড ম্যান?

120
00:10:28,419 --> 00:10:32,128
আমি বুঝি. আমি তোমাদের ভাষা শিখেছি.

121
00:10:34,801 --> 00:10:36,041
প্রিন্সেস গিসলা,

122
00:10:37,137 --> 00:10:39,094
মিনতি করছি একাজটা করো না.

123
00:10:39,764 --> 00:10:43,223
আমি জানি আমার ভাগ্য তোমার সাথে জোড়া লাগানো.

124
00:10:45,145 --> 00:10:47,978
আর‌ আমি কসম করছি, তোমার মতো,

125
00:10:48,606 --> 00:10:51,473
আমিও প্যারিসের জন্য প্রাণপন লড়ব.

126
00:10:55,155 --> 00:10:56,236
সবাই চলে যাও.

127
00:10:56,781 --> 00:10:58,943
আমি রোম থেকে  এসেছি. নিশ্চিতভাবে ...

128
00:10:59,033 --> 00:11:02,196
নিশ্চিতভাবে প্রাসাদে জলখাবার পেয়ে যাবেন.

129
00:11:02,954 --> 00:11:05,571
কষ্ট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

130
00:11:16,593 --> 00:11:17,833
সবাই চলে যাও.

131
00:11:31,608 --> 00:11:34,145
তো, তোমার ভালোবাসা আর ভক্তি স্বীকার করে নিয়েছ.

132
00:11:36,779 --> 00:11:38,645
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেশ করি, রোলো,

133
00:11:39,699 --> 00:11:41,690
আমরা এখন অনেক বিষয় আলাপ করতে পারি.

134
00:11:42,035 --> 00:11:43,867
আর আমি স্বীকার করে নিচ্ছি, 

135
00:11:43,953 --> 00:11:45,785
তুমি যে আমাদের ভাষা শিখেছ সেটা আমাকে আবেগতাড়িত করেছে.

136
00:11:46,372 --> 00:11:48,704
একটা প্রশ্নের উত্তর দাও, তোমার কাছে কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ন...

137
00:11:49,459 --> 00:11:52,417
আমাদের বিয়ে, তোমাকে দেয়া সম্রাটের পদ...

138
00:11:53,963 --> 00:11:55,545
নাকি তোমার ভাইকিং মনন?

139
00:11:55,632 --> 00:11:59,125
আমি কি আমার নিজেদের যোদ্ধাদের হত্যা করিনি?

140
00:12:00,178 --> 00:12:04,172
করেছ, কিন্তু আমার মনে হয় সেটাই ভাইকিংদের প্রিয় কাজ. তাই না?

141
00:12:05,475 --> 00:12:07,432
সেটা ব্যাক্তিগত কিছু ছিল না.

142
00:12:08,144 --> 00:12:10,055
আমি জানি না তোমার কাছে এর কোনো মানে আছে কি না.

143
00:12:16,069 --> 00:12:17,730
আমার কাছে এটার মানে আছে.

144
00:12:19,239 --> 00:12:20,479
এটা 

145
00:12:21,241 --> 00:12:22,527
ব্যাক্তিগত.

146
00:12:25,662 --> 00:12:27,403
তোমার যা ইচ্ছে হয় করো.

147
00:12:44,013 --> 00:12:46,505
তুমি আমার দাসী, ইয়িদুকে দেখছিলে.

148
00:12:53,022 --> 00:12:54,433
জানি আমাকে শুনতে পাচ্ছ.

149
00:13:04,117 --> 00:13:06,859
ওর সাথে কিছু সময় কাটাতে চাও?

150
00:13:08,579 --> 00:13:10,195
চাইলে, আমি ব্যবস্থা করতে পারি.

151
00:13:10,540 --> 00:13:11,951
আর আমি কিছু মনেও করব না.

152
00:13:13,042 --> 00:13:14,532
তোমার ইচ্ছে হলে যেতে পারো.

153
00:13:17,046 --> 00:13:18,411
আমি রাগ করব না.

154
00:13:26,973 --> 00:13:28,930
যদি তুমি এটাই চাও, তবে তাই‌ হোক‌.

159
00:15:19,710 --> 00:15:21,496
বলোতো কিভাবে তুমি দাসী হলে.

160
00:15:23,214 --> 00:15:25,205
আমি জানি, তুমি জন্মগতভাবে দাস নও,

161
00:15:25,800 --> 00:15:28,337
কারণ, স্পষ্টই বুঝা যাচ্ছে তুমি‌ এতে দক্ষ নও.

162
00:15:32,890 --> 00:15:35,348
আমার পরিবারের সাথে জাহাজে যাত্রা করছিলাম.

163
00:15:36,853 --> 00:15:39,811
জাহাজে জলদস্যুরা আক্রমন করে, আমাদের কয়েকজনকে হত্যা করে,

164
00:15:39,897 --> 00:15:41,729
আর বাকীদের বিক্রির জন্য রেখে দেয়.

165
00:15:42,692 --> 00:15:45,184
ওরা, আমার ভাইদের থেকে আমাকে আলাদা করে দেয়.

166
00:15:45,862 --> 00:15:47,193
আর ওরা...

167
00:15:51,784 --> 00:15:52,865
তোমাকে ধর্ষণ করে?

168
00:15:53,536 --> 00:15:54,776
না.

169
00:16:00,042 --> 00:16:02,409
আমাকে ধর্ষণ করার সাহস পায়নি.

170
00:16:04,213 --> 00:16:07,422
ধর্ষন করার সাহস পায়নি কেন?

171
00:16:10,470 --> 00:16:12,711
ওরা আমাকে লম্বা একটা সফরে নিয়ে যায়,

172
00:16:13,806 --> 00:16:16,423
অনেক দিন পথ চলতে থাকে.

173
00:16:17,393 --> 00:16:19,600
আর তারপর ফ্র্যাঙ্কদের কাছে বিক্রি করে দেয়.

174
00:16:21,230 --> 00:16:22,937
আর এখন, আমি এখানে.

175
00:16:24,317 --> 00:16:26,558
আমি এখানে, "এখানেটা" যে জায়গাতেই হোক না কেন.

176
00:16:30,865 --> 00:16:33,232
আর অনেক আগেই ভুলে গেছি কোথায় ছিলাম,

177
00:16:33,534 --> 00:16:34,820
 বা কোথায় আমার ঠিকানা.

178
00:16:37,038 --> 00:16:40,747
মনে হয় একজন দাসীর এসব নিয়ে ভাবা বোকামি বৈ কিছু না.

179
00:16:41,876 --> 00:16:43,241
সত্যি বলতে, দাসের তো কোনো অস্তিত্বই নেই.

180
00:16:55,056 --> 00:16:57,138

181
00:17:02,271 --> 00:17:04,103
আসো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই.

182
00:18:20,391 --> 00:18:22,223


183
00:18:27,189 --> 00:18:28,850
এটা কোন জায়গা?

184
00:18:30,901 --> 00:18:32,062
আমার.

185
00:18:38,159 --> 00:18:40,901
যদিও এর আগে এখানে কেউ‌ আসতে পারেনি,

186
00:18:41,871 --> 00:18:43,953
একমাত্র এখানেই আমি নিঃসঙ্গবোধ করি না.

187
00:19:04,727 --> 00:19:08,061
ইচ্ছে হলে থাকো নয়তো চলে যাও, তোমার যেমন মর্জি.

188
00:19:11,984 --> 00:19:13,941
সেটা কিভাবে সম্ভব?

189
00:19:14,403 --> 00:19:15,893
আমি একজন কিং.

190
00:19:17,073 --> 00:19:18,984
আমার কাছে সবকিছুই সম্ভব.

191
00:19:21,577 --> 00:19:25,536
আর দাসী হিসেবে আমার সেবার কী হবে?

192
00:19:26,082 --> 00:19:27,572
তোমার সেবা আর লাগবে না.

193
00:19:30,252 --> 00:19:32,118
তুমি‌ একজন জগন্য দাসী.

194
00:19:32,421 --> 00:19:34,458
আমি তোমাকে মুক্তি দিলাম.

195
00:19:35,299 --> 00:19:36,664
সত্যি?

196
00:19:37,385 --> 00:19:40,093
হ্যা. তুমি একটা অপদার্থ দাসী.

197
00:19:40,596 --> 00:19:41,711
না!

198
00:19:42,306 --> 00:19:45,424
আমার ইচ্ছে হলে থাকতে পারি অথবা চলে যেতে পারি?

199
00:19:48,104 --> 00:19:49,811
যদি তেমনই তোমার ইচ্ছে হয়.

200
00:19:51,273 --> 00:19:53,640
চাইলে, এখনই তুমি চলে যেতে পারো.

222
00:23:19,607 --> 00:23:22,315
তোমাকে কে পাঠিয়েছে? কে?

223
00:23:26,697 --> 00:23:28,813

224
00:23:30,659 --> 00:23:31,649
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?

225
00:23:34,705 --> 00:23:36,116
কে পাঠিয়েছে?

226
00:23:48,218 --> 00:23:49,549
কে পাঠিয়েছে?

227
00:23:54,266 --> 00:23:56,382


228
00:24:27,883 --> 00:24:28,918


229
00:24:37,059 --> 00:24:38,549
হেলগা.
ভেতরে এসো.

230
00:24:42,064 --> 00:24:43,270
তুমি কি চাও?

231
00:24:43,357 --> 00:24:44,472
ফ্লোকি, দাড়াও!

232
00:24:44,566 --> 00:24:45,772
কথাটা তো শুন!

233
00:24:45,859 --> 00:24:48,601
কুঈন নিজে আমাদের ঘরে এসেছে সেটা কি যথেষ্ট নয়?

234
00:24:54,201 --> 00:24:55,407
আচ্ছা?

235
00:24:57,329 --> 00:25:00,822
ফ্লোকি, আমার জানের টুকরা ছেলেকে তোমার হাতে তুলে দিতে এসেছি.

236
00:25:02,084 --> 00:25:03,415
এইযে আইভার,

237
00:25:04,586 --> 00:25:07,078
যাকে আমি নিজের প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসি.

238
00:25:10,300 --> 00:25:12,462
ফ্লোকি, আমি জানি ও বুদ্ধিমান.

239
00:25:12,886 --> 00:25:15,878
আমি চাই, তুমি ও'কে দেবতাদের পন্থায় শিক্ষা দাও.

240
00:25:17,349 --> 00:25:19,181
আইভারকে সত্যের পথের শিক্ষা দাও

241
00:25:20,019 --> 00:25:23,353
তুমি যেরকম ক্রিস্টান প্রভুকে ঘৃণা করো, ও'কেও তেমন শিক্ষা দাও!

242
00:25:25,607 --> 00:25:26,938
একমাত্র তুমিই সেটা করতে পারবে,

243
00:25:27,568 --> 00:25:28,774
রাগনার নয়.

244
00:25:29,945 --> 00:25:31,686
ও'কে প্রতিদিন তোমার কাছে নিয়ে‌ আসব.

245
00:25:32,614 --> 00:25:34,275
ও'কে ভাইকিং হওয়ার দীক্ষা দাও.

246
00:25:35,242 --> 00:25:38,075
ও'কে জটিল পৌরাণিক পন্থার শিক্ষা দাও.

247
00:25:50,632 --> 00:25:51,622

249
00:25:59,683 --> 00:26:01,469
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি.

250
00:26:02,895 --> 00:26:06,229
এটা একটা প্রাচীন চীনা ওষুৃদ.

251
00:26:07,483 --> 00:26:08,814
আমি অসুস্থ নই.

252
00:26:10,027 --> 00:26:12,189
কিন্তু এখনো ব্যাথা পাচ্ছ.


253
00:26:14,323 --> 00:26:15,529
এখানে.

254
00:26:27,961 --> 00:26:30,077
ভাবছো, আমি তোমাকে বিষ দিয়ে দেব?

259
00:29:41,530 --> 00:29:42,691
বিয়র্ন?

260
00:29:55,544 --> 00:29:56,659
ল্যাগার্থা.

261
00:30:08,140 --> 00:30:09,380
কাল্ফ.

262
00:30:10,392 --> 00:30:11,382
আর্লেন্ডার.

263
00:30:16,732 --> 00:30:17,893
টর্ভি.

264
00:30:20,193 --> 00:30:22,525
শুনলাম, তুমি নাকি বন্য-জীবনে চলে গেছিলে.

265
00:30:23,363 --> 00:30:24,569
কেন?

266
00:30:27,200 --> 00:30:29,407
- একজনকে খুঁজতে গিয়েছিলাম.
- কাকে?

267
00:30:30,454 --> 00:30:31,569
নিজেকে.

268
00:30:33,248 --> 00:30:34,579
তোমার হয়েছেটা কি?

269
00:30:34,958 --> 00:30:36,995
রাগনার লথব্রোকের ছেলেকে একটা ড্রিংক‌ এনে দাও.

270
00:30:38,295 --> 00:30:39,911
তোমার আগমন উদযাপন করতে হবে.

271
00:30:46,636 --> 00:30:48,843
আমি কিন্তু এতো তাড়াতাড়ি উদযাপন করতাম না.

272
00:30:49,931 --> 00:30:51,672
আমি দুইটা কারণে এসেছি.

273
00:30:53,268 --> 00:30:55,100
প্রথমত, মা'কে দেখতে.

274
00:30:56,938 --> 00:30:58,269
আর দ্বিতীয়ত,

275
00:30:59,191 --> 00:31:01,148
টর্ভিকে আমার সাথে ক্যাটেগাটে নিয়ে যেতে.

276
00:31:03,528 --> 00:31:05,269
তুমি আমার স্ত্রী'র কথা বলছো.

277
00:31:05,655 --> 00:31:08,443
ও তোমার স্ত্রী, কিন্তু ওর সাথে তুমি দাসের মতো ব্যবহার করো.

278
00:31:10,994 --> 00:31:13,361
টর্ভি নিজে যা চায় সেটাই হবে.

279
00:31:14,748 --> 00:31:16,113
তুমি কী করতে চাও?

280
00:31:26,176 --> 00:31:27,666
বিয়র্নের সাথে যেতে চাই.

281
00:31:29,554 --> 00:31:30,589


282
00:31:33,558 --> 00:31:36,641
ঠিক আছে. কিন্তু ছেলেকে তুমি নিতে পারবে না.

283
00:31:37,479 --> 00:31:39,015
গুথরাম আমার কাছে থাকবে, হাহ?

284
00:31:39,147 --> 00:31:41,514
না! না, না!

285
00:31:43,402 --> 00:31:44,858
ও'কে রেখে যেতে পারব না!

286
00:31:45,529 --> 00:31:47,896
তাহলে তোমার প্রতিজ্ঞা থেকে তোমাকে আমি মুক্তি দিতে পারবো না.

287
00:31:47,989 --> 00:31:50,105


288
00:31:52,202 --> 00:31:53,613
আমি পারব না.

289
00:31:59,418 --> 00:32:00,658
বিয়র্ন!

290
00:32:02,462 --> 00:32:03,577
বিয়র্ন!

291
00:32:15,142 --> 00:32:17,850
আমার ছেলের সাথে যেতে চাইলে,

292
00:32:18,019 --> 00:32:20,010
চলে যাও.

293
00:32:21,481 --> 00:32:23,188
তোমার ছেলেকে‌ আমি দেখে রাখব.

294
00:32:28,405 --> 00:32:30,191
আমাদের একটাই জীবন, টর্ভি.

295
00:32:30,991 --> 00:32:32,402
তাই, সেটাকে উপভোগ করো.

298
00:32:42,919 --> 00:32:44,705
টোস্ট! টোস্ট!

299
00:32:46,047 --> 00:32:49,881
নর্থাম্বব্রিয়া, মার্সিয়া, আর ওয়েসেক্সের প্রতি.

300
00:32:50,844 --> 00:32:52,926
মিত্র আর বন্ধুদের প্রতি.

301
00:32:53,346 --> 00:32:55,132
মিত্র আর বন্ধুদের প্রতি.

302
00:32:55,223 --> 00:32:58,215
মিত্র আর বন্ধুদের প্রতি!

303
00:32:59,394 --> 00:33:01,556
এবং তিন রাজার প্রতি!

304
00:33:01,688 --> 00:33:03,850


305
00:33:04,733 --> 00:33:06,724
শুন, শুন! শুন!

309
00:33:28,882 --> 00:33:30,919
তুমি! ছোট প্রিন্সকে বিছানায় নিয়ে যাও.

310
00:33:31,009 --> 00:33:32,170
জ্বী, হাইনেস.

311
00:33:36,973 --> 00:33:38,179
জুডিথ!

312
00:33:39,351 --> 00:33:40,762
আমাকে বোকা ভেবেছ?

313
00:33:41,978 --> 00:33:44,891
যথেষ্ট অশুভ‌ হয়েছে যে,
নীতিবোধের বিপক্ষে গিয়ে

314
00:33:44,981 --> 00:33:46,563
এবং ধার্মিকতার বিপক্ষে গিয়ে,

315
00:33:46,650 --> 00:33:48,641
তোমাকে পবিত্র গ্রন্থ অলংকরণের অনুমতি দেয়া হয়েছিল.

316
00:33:49,069 --> 00:33:50,230
কিন্তু এখন আমি,

317
00:33:50,695 --> 00:33:53,437
 তোমার এবং তোমার শ্বশুরের মধ্যে কামলালসা এবং

318
00:33:53,532 --> 00:33:55,148
অশ্লীলতাপূর্ন ঘনিষ্টতা লক্ষ্য করছি.

319
00:33:57,327 --> 00:34:00,319
হায় খোদা, বিশ্বাসই হচ্ছে না যে তুমি আমার সন্তান!

320
00:34:01,331 --> 00:34:04,119
সব দিক থেকেই তুমি‌ একজন বাজে স্ত্রী,

321
00:34:04,459 --> 00:34:06,200
এবং একজন বাজে মা!

322
00:34:06,920 --> 00:34:09,457
নারীজাতির চরম নিকৃষ্টতম উদাহারণ!

323
00:34:10,590 --> 00:34:14,333
তোমার এই কুকর্মের জন্য এথেলউল্ফ যদি তোমাকে শাস্তি দিতে আমার অনুমতি চাইত,

324
00:34:14,844 --> 00:34:16,881
আমি তাতে রাজি হতাম.

325
00:34:17,472 --> 00:34:22,057
মাই‌ লর্ড, শাস্তি দিন বা না দিন,
তাতে কিছু যাবে আসবে না.

326
00:34:22,269 --> 00:34:26,558
তুমি আমার মালিক না, পিতা,
কোনো পুরুষই আমার মালিক না.

327
00:34:27,482 --> 00:34:29,348
যদিও সব জায়গায় ভারাক্রান্ত,

328
00:34:29,859 --> 00:34:31,896
আ‌মি স্বাধীন.


331
00:34:52,007 --> 00:34:53,213
আমেন.
আমেন.

332
00:34:55,427 --> 00:34:59,341
আ‌মার কন্যা কোথায়? ইপিফ্যানিতে কারোই দেরিতে যোগ দেয়া উচিত না!

333
00:35:06,396 --> 00:35:07,511
গিসলা.

334
00:35:08,231 --> 00:35:09,517
হ্যা, পিতা?

335
00:35:11,901 --> 00:35:13,187
আমাদের সাথে যোগ দেবে?

336
00:35:14,195 --> 00:35:15,310
আমার খিদে লাগেনি.

337
00:35:16,906 --> 00:35:20,365
তোমার সাথে একটু একান্তে কথা বলা যাবে, স্বামী?

338
00:35:24,456 --> 00:35:26,197
আমাকে যদি অনুমতি দেন,

339
00:35:27,542 --> 00:35:28,782
ইওর হাইনেস.

345
00:36:23,723 --> 00:36:25,134
হ্যাপি ক্রিসমাস!

346
00:36:26,142 --> 00:36:27,678
হ্যাপি ক্রিস‌মাস!

347
00:37:59,194 --> 00:38:00,605
ইয়ল!

348
00:38:01,946 --> 00:38:03,186
ইয়ল!

349
00:38:31,392 --> 00:38:32,757
নৌকা!

350
00:38:35,563 --> 00:38:36,894
সোজা যাও!

351
00:38:42,779 --> 00:38:43,940
টানো!

352
00:38:48,910 --> 00:38:50,446
মা! মা!

353
00:38:51,079 --> 00:38:53,537
- কী হয়েছে?
- একজন আগন্তুক এসেছে.

354
00:38:53,623 --> 00:38:54,829
আগন্তুক?

355
00:38:55,917 --> 00:38:56,998
কোথায়?

356
00:38:57,085 --> 00:38:58,416
এইযে.

357
00:39:01,256 --> 00:39:02,417
কুঈন অ্যাসলগ.

358
00:39:03,383 --> 00:39:05,340
আমার পরিচয়টা দেই.

359
00:39:05,927 --> 00:39:07,543
আমি হ্যারাল্ড

360
00:39:07,804 --> 00:39:10,466
কিন্তু জনগণ আমাকে কিং ফাইনেয়ার বলে ডাকে.

361
00:39:12,600 --> 00:39:13,761
কিং?

362
00:39:14,269 --> 00:39:16,476
তাহলে‌ তো তোমাকে সুস্বাগতম জানাতে হয়.

363
00:39:19,816 --> 00:39:21,477
আসো, আগুনের উষ্ণতা নাও.

364
00:39:21,901 --> 00:39:24,188
- আমার লোকেরা...
- ওদের খাতির করা হবে.

365
00:39:27,448 --> 00:39:30,281
তোমার খিদে লেগেছে?
কিং হ্যারাল্ডের জন্য ড্রিংক নিয়ে এসো.

366
00:39:34,664 --> 00:39:36,371
শীতের সময় তো কেউ সফর করে না.

367
00:39:37,625 --> 00:39:39,332
যদি না তাদের প্রয়োজন হয়.

368
00:39:40,628 --> 00:39:42,118
তোমার বাড়ি কোথায়?

369
00:39:42,630 --> 00:39:44,086
ট্রানডেরাপ.

370
00:39:45,717 --> 00:39:46,957
আমার রাজ্য তেমন বড় নয়.

371
00:39:47,760 --> 00:39:49,296
এর নাম হয়তো শুনোনি.

372
00:39:50,680 --> 00:39:52,045
এখন তো শুনলাম.

373
00:39:54,309 --> 00:39:57,017
বলোতো, কিং হ্যারাল্ড,
এখানে এসেছো কেন?

374
00:39:58,271 --> 00:40:00,638
ভবঘুরেরা তোমার স্বামীর বন্দনা করেছে.

375
00:40:01,482 --> 00:40:05,020
দূর-দূরান্তে করা তার অভিযানের গল্প বলেছে.

376
00:40:07,780 --> 00:40:10,772
ইংল্যান্ড এবং প্যারিসে করা তার আক্রমনের গল্প.

377
00:40:11,534 --> 00:40:13,116
ও একজন বিখ্যাত লোক.

378
00:40:14,162 --> 00:40:16,449
ব্যাক্তিগতভাবে তার সাথে আমি দেখা করব না কেন?

379
00:40:17,081 --> 00:40:18,367
তার কাছে বসে

380
00:40:19,292 --> 00:40:20,578
তার সাথে কথা বলা?

381
00:40:24,589 --> 00:40:25,829
কিন্তু আমি,

382
00:40:26,716 --> 00:40:27,956
জানতে পারি,

383
00:40:29,302 --> 00:40:30,667
তাকে কোথায় পাব?

384
00:40:35,183 --> 00:40:37,049
শীঘ্রই তার দেখা পাবে.

385
00:40:41,606 --> 00:40:43,222


386
00:40:43,316 --> 00:40:45,353
হয়েছে.
যথেষ্ট হয়েছে.

387
00:41:02,377 --> 00:41:04,994
নেফাতাফল খেলা যাক! হাহ?

388
00:41:05,380 --> 00:41:06,620
হ্যা!
হ্যা?

389
00:41:06,714 --> 00:41:07,875
আমি বোর্ড নিয়ে আসছি!

390
00:41:08,007 --> 00:41:09,839
বোর্ড আনো!
নেফাতাফল খেলব!

391
00:41:09,968 --> 00:41:13,711
আসো, ড্রিংক করা যাক! ড্রিংক!

392
00:41:16,557 --> 00:41:18,093
আমি কিং নিয়ে খেলব!

393
00:41:18,601 --> 00:41:20,763
অহ!

394
00:41:24,399 --> 00:41:25,389
এইতো আমার কিং.

395
00:41:28,277 --> 00:41:29,608
তুমি শুরু করো!

396
00:41:36,744 --> 00:41:38,781
আরো একবার জিজ্ঞেশ করছি,

397
00:41:40,957 --> 00:41:42,573
তুমি এখানে কেন এসেছ ?

398
00:41:43,960 --> 00:41:46,827
আমি একজনকে কথা দিয়েছিলাম.

399
00:41:46,921 --> 00:41:47,956
কাকে?

400
00:41:48,673 --> 00:41:49,788
একটি মেয়েকে.

401
00:41:51,009 --> 00:41:52,090
একজন প্রিন্সেসকে.

402
00:41:53,636 --> 00:41:55,627
তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম.
কিন্তু...

403
00:41:57,056 --> 00:41:58,387
সে আমাকে ফিরিয়ে দেয়.

404
00:42:04,605 --> 00:42:05,720
স্মার্ট হও.

405
00:42:06,107 --> 00:42:07,518
তোমাকে ফিরিয়ে দিল কেন?

406
00:42:09,152 --> 00:42:10,734
আমার যথেষ্ট নামডাক ছিল না.

407
00:42:11,738 --> 00:42:12,773
ওর কাছে আরো প্রস্তাব ছিল.

408
00:42:18,077 --> 00:42:19,693
ও'কে চিনিয়ে নিলে না কেন?

409
00:42:21,622 --> 00:42:23,829
 ভাল প্রশ্ন করেছ, কুঈন অ্যাসলগ,

410
00:42:25,001 --> 00:42:26,787
কিন্তু আমি জানিনা.

411
00:42:28,129 --> 00:42:29,540
আমি তার প্রাণশক্তিকে ভালোবেসে ছিলাম.

412
00:42:31,758 --> 00:42:34,125
সিদ্ধান্ত নেই, আমি তার যোগ্য হয়ে উঠব.

413
00:42:36,387 --> 00:42:37,468
অহ. কি দুর্ভাগ্য.

414
00:42:38,973 --> 00:42:40,463
সেটা কিভাবে করবে?

415
00:42:45,480 --> 00:42:47,767
পুরো নরওয়ের রাজা হয়ে!

416
00:42:48,107 --> 00:42:50,565
তখন নিশ্চয়ই‌ ও‌ আমাকে বিয়ে করবে!

417
00:43:03,164 --> 00:43:05,656
কিন্তু পুরো নরওয়ের রাজা হতে গেলে,

418
00:43:07,293 --> 00:43:09,660
আমার স্বামীকে পরাজিত করতে হবে.

419
00:43:15,968 --> 00:43:17,584
ওর কিং...

420
00:43:17,678 --> 00:43:18,713
মারা গেছে.

421
00:43:21,182 --> 00:43:22,764
তুমি হেরে গেছ!

422
00:43:24,268 --> 00:43:26,509
দারুন খেলা হয়েছে, ছেলেরা, দারুন খেলেছ.

423
00:43:29,565 --> 00:43:31,772
কিন্তু, লক্ষ্য করে দেখ, কার ঘাটি এখনো..

424
00:43:33,945 --> 00:43:35,060
ঠিকে রয়েছে.

425
00:44:11,482 --> 00:44:12,847
আর তোমার?