Provided by korsubtitle

Modify by Blue-Bird™

사실 자초한 거나
다름없죠

비인간적인 존재가
인형 안에 들어가

두 분의 삶을 망치게
허락했으니까

비인간적인
존재가 뭐죠?

인간적으로 살았던
적이 없는 존재

악령 같은 거요

악령이 씌운 게
아니고요?

전혀요,
매개체로 이용하며

그렇게 생각하게
만들었을 뿐이죠

악령은 사물이 아닌

사람에게만 붙거든요

두 분의
영혼을 원한 거죠

이런 특수한
정황 때문에

제대로
관리하셔야 합니다

관리요?

없애버려야죠

그럼 상황이
더 나빠질 거예요

우리가 데려가는 게
좋겠어요

안전한 곳에 보관하죠

그게 좋겠네요

제발 데려가세요

♪ Now that you're gone ♪

♪ All that's left
is a band of gold ♪

♪ All that's left of ♪

♪ - The dreams I hold
- The dreams I hold ♪

♪ Is a band of gold ♪

♪ And the memories ♪

♪ Of what love could be ♪

얼마나 더 걸릴까?

한 시간 정도

눈 좀 붙여

당신 같은 길치한테
맡겨놓고?

캘리포니아까지 갈걸

파도 소리에
잠을 깨는 거지

괜찮겠는데

중간에 주디도 데려가자

좋은 생각 같아

우리 꼭 가자

무슨 일이지?

우회하셔야 해요
꽤 큰 사고가 나서요

좀 도와드릴까요?

의사나 뭐
그런 거예요?

뭐 그런 거요

일손이
필요한가 해서요

맞아요

인력은 충분해요
감사합니다

인형 예쁘네요

생각하기 나름이죠

5킬로쯤 돌아가면
출구가 있어요

26번 고속도로를
타시면 됩니다

- 26번, 알겠어요
- 감사해요, 경관님

남자가 무슨 인형이야...

지나친 것 같아

아냐, 브리지워터가
저 앞인걸

올드 릿지잖아!
브리지워터는 뭐야?

당신 말이 맞아
지나쳤나 봐

이제 태평양
보는 건가?

여보?

- 에드?
- 잠깐, 잠깐만

- 제발
- 무슨 일이야?

후드 좀 열어볼게

조심해

어디 보자

메리빌 공동묘지

인형 맘에 들어요

추워요

방금 사고를 당했어요

제가요?

미안, 전선이 꼬였어

이제 될 거야

당신 괜찮아?

에드!

괜찮아

죄송해요!

갑자기 운전대가
마음대로 움직여서

제멋대로 가더라고요
괜찮으세요?

괜찮습니다

인형 때문이야

다른 영혼들을
불러모으고 있어

여기로

바로 하시죠,
신부님

"스스로 지혜롭다
여기지 말고"

"주님을 경외하며
악을 멀리하여라"

"주님께서는 악인의 집에
저주를 내리시고"

"의인이 사는 곳에는
복을 내리신다"

"빈정대는 자들에게
빈정대시지만"

"가련한 이들에게는
호의를 베푸신다"

"지혜로운 이들은
영광을 물려받고"

"우둔한 자들은
수치를 짊어진다"

아멘

결계가
필요해요

성물로

그게 좋겠군요

기도만으로는
한계가 있죠

트리니티 교회의
예배당 유리

어디다 뒀지?

경고!
절대 열지 마시오

"저희 죄를 용서하시고..."

"유혹에 빠지지 않게 하시고
악에서 구하소서"

아멘

됐어?

악령은 가뒀어

워렌 부부가 소장한
악령이 깃든 물건들은

세계 최대 규모로

그 사악한 기운 때문에
매주 신부님의 기도를 받는다

물건마다
끔찍한 사연이 있지만

그중 워렌 부부가
가장 사악하게 꼽는 물건은...

애나벨이다

" 애나벨 집으로 "

♪ Colourful, magical ♪

♪ Wonderful, wow! ♪

♪ The Captain is coming
Just look at him now ♪

♪ Super sensational, special
And new ♪

♪ The Captain is coming
With something for you ♪

♪ Here comes Captain Kangaroo ♪

주디

메리 엘렌 왔다
가서 가방 가져와

시리얼 그릇부터...

괜찮아
내가 하지, 뭐

영웅인가 사기꾼인가
논란의 엑소시즘

♪ Captain Kangaroo is who ♪

♪ Will make this day
So great with you ♪

♪ Colourful, magical
Wonderful, wow! ♪

♪ - The Captain is coming Just look at him now ♪

♪ Super sensational, special
And new ♪

♪ The Captain is coming
And you're gonna love him ♪

뭔데?

♪ Captain Kangaroo ♪

뭐

당신은 내 영웅이니까

피자값은 부엌에,
비상 연락처는 전화 옆에 있어

알겠어요

내일 아침 일찍 올게

천천히 오세요
저희 걱정 마시고, 그렇지?

응

- 말썽...
- 부리지 말라고?

- 그리고 꼭...
- 일찍 잘게

약속해

- 그럼, 둘이...
- 재밌게 놀아

- 알아
- 그래, 착하다

연습이라도 했어요?

성 토마스 가톨릭 학교

무슨 생각 해?

왜 그래?

아무것도

괜찮아

몇 시간만 버티면
주말이야

너 학교 있는 동안
장 보고

데리러 올게,
알겠지?

좋아

이따 봐

좋은 하루!

영웅인가 사기꾼인가

워렌 씨네 직업
나한테 숨긴 거야?

수학 수업 시간 아냐?

메리 엘렌!

2년 일했던 스미스 씨네
직업도 말 안 했잖아

그 집은 뭐했는데?

발 전문 의사

이거랑 같니?

이따 들를게

사회학 과제
같이 해야지

그런 거 없잖아

어차피 집에 없잖아

워렌 부인은
영매거든?

그럼 영웅이네?

아이가 안 좋은
영향 받을까

걱정하는
평범한 부모야

무슨 안 좋은 영향?
가끔 통금시간 어기는 거?

그것도 포함해서

집 안은 어때?

소름 끼치는 음악에
거미줄도 있니?

지루할 정도로 평범해
네 사물함이 더 무섭지

잠깐, 누구 파티인데
난 몰랐어?

곧 주디 생일이라
이른 생일 파티하려고

진짜 최고의
베이비시터구나

아부해도 소용없어

협박은 어때?

계산대에
누가 있는지 봤어?

- 안녕히 가세요
- 그래

하지 마

쟤 별명 뭔지 알지?

볼보이 밥

안녕

안녕, 다니엘라

안녕, 메리 엘렌
이게 다야?

- 그런 것 같아
- 좋아

너희 집
워렌 씨네 근처지?

메리 엘렌이 오늘 밤
그 집 애를 봐줄 거야

맞아, 우리 집
바로 맞은 편이야

거기서 뭐
무서운 거 못 봤어?

유령 같은 거?

밥

페일리 부인이 5번 열에
토마토 캔을 깨뜨려서

살인 현장 같으니
빨리 치워

- 숙녀분들, 별일 없지?
- 네

우리 애가
귀찮게 하진 않고?

- 전혀요
- 아뇨

- 곧 닦을게요, 아빠
- 그래

계산하고 바로

뭐 봤어?

워렌 씨네서

아무것도 못 봤어

다 해서
3달러 50센트야

워렌 씨네
직업은 알지?

소문은 들었지만...

소문이라
재미있네

너에 대한
소문도 알아?

진짜?
무슨 소문인데?

어떤 여자애가...

알았어, 와도 돼
그만해

- 미안
- 미안

- 내 실수야
- 괜찮아

무슨 소문...

안녕, 밥
고마워

잘 가

달걀을 두고 갔네...

이리 줘

쟤 너 좋아해

사고가 있었어

얘 만지지 마

귀신 걸리니까

- 귀신 '들리니까'야
- 그렇게 말했어

그렇게 잘 알면

귀신한테
병도 옮는다고 하지?

안 옮아

넌 옮았잖아?

앤서니 리오스!

너희 누나 부른다?

하지 마

그럼 가봐
너희 다

가자!

생일 파티 못 가겠어
미안, 주디

너도 못 와?

부모님이 내가 죽음을
받아들이기엔 어리대

그냥 생일 파티야

미안

이런지 얼마나 됐니?

이번 주에
기사 난 다음부터

부모님한테는
말하지 말아줘

네가 얘기하면
난 안 할게

- 걱정하시는 거 싫어
- 부모님이잖아

걱정하는 게
부모 일이야

마이클 모리세이
신부를 기다리며

왕따 빼고는
힘든 거 없어?

왕따도 안 힘들어

내 말뜻 알잖아

약속했잖아
비밀 없기로

알아

비밀 없어

가게에선 뭐 샀어?

깜짝 선물

- 비밀 없다며
- 비밀이랑 다르지

- 그럼 뭔데?
- 깜짝 선물

♪ I remember
Finding out about you ♪

엉망 되겠다

그만 먹어,
케이크에 써야지!

싫어

누가 왔나 봐

10분도 넘게
문 두드렸어

어떻게 들어왔어?

뒷문으로

- 영혼 부르는 종이야?
- 그게 뭔데?

영혼이 같이 있는지
말해주는 거

- 맞구나
- 아니야

그냥 종이야
엄마가 수집하시거든

근데 누구야?

다니엘라야
케이크만 먹고 갈 거야

좋아라!

나 케이크 좋아하거든

있잖아, 주디

부모님이 무서운 물건
여기저기 안 두시니?

아니

방에 넣고
잠가두는데

들어가 볼 순 있지?

안 돼!

그 방엔
안 들어가는 게 좋아

어째서?

그냥 안 좋아

잠깐

여기

생일 선물

뭔데?

직접 봐

저건 무슨 돈으로 샀어?

내가 쓰던 거야

한 번 타고
팔이 부러져서

그다음엔 못 탔어

농담이지?

쟤가 나보다 낫네

바닥 망가질 텐데

그럼 밖에 나가서
타도 돼?

- 내 생각엔...
- 좋은 생각이다

다녀와, 내가
케이크 보고 있을게

좋아, 훔쳐보지 말고
만지지도 말고

아무것도 하지 마
알겠지?

부엌에만 있겠다고
약속해

약속해

워렌 악령 연구소

위험!
아무것도 만지지 마시오

젠장

문 너머의
영혼들에게 말한다

이 문을 열어
나를 들여보내 줘

쳇

너무 뭐라 하지 마세요

아멘

블랙 셔크
루카 모리 지음

어쨌길래
거기 갇혔니?

이 방에
영혼이 있다면

신호를 보내줘

뭐라도

아빠?

바보 같아

경고!
절대 열지 마시오

이런!

다니엘라,
케이크 탔잖아!

위만 살짝

아이싱으로
가리면 돼

주디는 모를 거야

스케이트 잘 탔어?

잘 타고 오다 넘어져서
무릎이 까졌어

팔은 안 부러졌네

걘 어디 있어?

닭 모이 주고 있어

닭도 키워?

무릎 괜찮아?

바지는 꿰매야겠네

괜찮아

다칠 수도 있지

아직 무서워?

무섭냐고?
아니

누가 무섭대?

반 애들이

앤서니 리오스가
시작했어

걔 정말 싫어

토니 리오스가
시작했다고?

걔 알아?

응, 내 동생이야

앤서니 리오스가
동생이라고?

그래, 나까지
싫어하진 말아줘

나도 걔 싫거든

걔 아직도
침대에 오줌 싸

내가 말했다곤
하지 마

아니, 말해도
상관없겠다

근데...

좀만 봐줘

요즘 좀
힘들어서 그래

누가 돌아가셨구나?

우리 아빠

메리 엘렌이 말해줬어?

아니

그냥 알았어

배달이고

라지 한 판요

웨이먼가 3506이요

맞아요
감사합니다

나가요

좀 기다려

누구세요?

누구예요?

다니엘라니?

애나벨 있어?

누구?

애나벨도 나와서
놀면 안 돼?

잘못 찾아왔어
애나벨이란 애 없는데

아니, 있어

언니 바로 뒤에

죽음 얘기만 나오면
다들 이상해져

애들도 그래서
널 괴롭히는 걸 거야

죽음이 무서워서

무슨 전염병처럼
굴잖아

결국 다 죽는데

있잖아

난 죽으면
다 끝이라고 생각했거든

TV를 끄듯이

그러다 네 부모님이

사후세계를
연구하신단 얘길 듣고

희망이 생겼어

죽음 후에도
삶이 지속될 수 있고

어쩌면

다정한 울 아빠도
어딘가 계신 거고

"울 아빠"?

우리끼리 애칭이었어

울 아빠,
울 다니엘라...

바보 같지

아직 계셔

그렇게 생각해?

우리 부모님도
그렇다고 할걸

어디 가?

금방 올게

아빠?

다니엘라?

다니엘라!

어디 갔지?

뭐 해?

거긴 가면 안 돼

- 뭐 하는 거야?
- 뭘 본 것 같아

뭘 봤는데?

아냐, 됐어
신경 쓰지 마

나 보고 싶었어?

주디?

주디 어딨어?

주디?

주디?

"주님
제가 당신께 피신하니"

"영원히 수치를
당하지 않게 하소서"

"저를 구원하소서..."

주디! 여기 봐!

왜 그래?
무슨 일이야?

왜 그러는데?

무슨 일 있었어?

아무것도 없었어

주디...

그냥 무서웠어

뭣 땜에?

가끔...

나도 뭐가 보이거든

엄마처럼

유령 같은 거?

어디서 보는데?

여기저기서

주디...

유령들도 원래는
사람이었어

나쁜 사람만
있는 건 아니니까

나쁜 유령만
있는 것도 아닐 거야

다니엘라

- 이것 좀 봐봐
- 뭔데?

워렌 부부가
조사한 사건인데

페리맨이란 존재가
어떤 여자앨 해쳤어

살해당한 여자애
사진인데

많이 본 얼굴이지?

너랑 자매라 해도
믿겠어

나머지 자료도 여기 있어
혹시 궁금하면

이것들 좀 봐

죽인다

이건 블랙 셔크
파일이야

블랙 셔크?

영국에서
조사한 사건인데

지옥의 개에
빙의된 남자가

마을을 공격했대

지옥의 개에 빙의?
4구의 시체

눈에 얹은
동전은 뭐야?

뭐?

몰라, 거기까진
안 봤어

눈 위에 동전을
올려놓으면

페리맨이 영혼들을
저세상으로 데려갔대

통행료야

그만 나가자

괜찮아, 나도 가끔
몰래 보니까

이게 뭔지 알아, 주디?

추모자의 팔찌라는 거 같은데

사랑했던 망자와
교감하게 도와줘

그건 뭐야?

부모님이 최근에
조사한 사건인데

악령의 드레스가

사람들에게
들러붙어서

난폭하게 만든대

드레스는
지금 어디 있어?

복도 끝 보관실에

그런 물건들은
다 거기 있다며

맞지, 주디?

아까 그랬잖아

응

아빠가 그 방에
있는 물건들은

악령이 붙었거나
저주가 씌었대

의식에 쓰였던
것도 있고

거기 있는 인형은?

네 아빠 인터뷰
읽었는데...

안 돼

인형 얘기하지 마

왜?

갇혀있는 이유가 있어

됐어, 그만 나가자

- 이건 뭐야?
- 다니엘라, 하지 마

더러운 영혼과
그 수하들에

명한다

내 명을

그대로 따르라!

쇼는 끝났어
다른 거 하러 가자

우리에게 맞는 놀이로

사무라이 얘기는
궁금하지 않아?

이건 어때?

저런 게 있었나

어떻게 하는 건데?

해보면 되지!

좋아, 일단
카드를 뽑고

카드에 그려진 물건을
이 상자 속에서

손으로 만져서
찾는 거야

그림이랑 같은 걸
찾으면 1점

먼저 해

좋아

안 가봐?

가야지

하고 있어

1점 땄다

잘하네

누구세요?

안녕, 메리 엘렌

안녕

다니엘라가 너 여기서
일한댔잖아, 기억해?

응

나도 기억해

그래서 와봤어

남자 들이는 걸
안 좋아하실 거야

아니, 들어가겠단 건
아니고

그냥...

들어오라면
들어가겠지만

그게...

네가 여기 있을 거라

잠깐 얘기나 하러
들렀어

눈치 없는 아빠나
다른 사람 방해 없이

볼보이 밥!

분위기 좋네

둘이 피자 같이 먹게?

- 돈 갖고 올게
- 그래

둘이 혹시...

그럼 좋게

여자는 반하게
해줘야 하는 거 알지?

- 반하게?
- 응

메리 엘렌 같은 남자는
그런 데 약하거든

메리 엘렌 같은
여자겠지

내가 뭐랬는데?

남자

어떻게 반하게 해?

방법은 하나지

뻔하잖아

로큰롤

여기,
잔돈은 가져

좋아라

고마워, 그럼
이건 너 가져

한 조각 모자랄 거야

내가 차에서 먹었거든

또 봐, 볼보이

들어오라고
하고 싶지만...

아니, 괜찮아

잠깐 인사나
하려던 거였어

와줘서 기뻐

나도

있잖아, 밥

그 별명은 왜 생겼어?

내가 농구팀
장비 담당인 거 알지?

- 응
- 그래서야

별 사연 없어

애들이
"공 어딨지?" 이러면

내가
"공 다 나한테 있어" 이래서

나중에 보고 싶어

아니, 또 보자고

갈게

안녕, 밥

안녕

당신의 데이트를 위해
우리가 고른 곳은

점쟁이도
못 맞출걸요

누가 이런 근사한 곳을

짐작이나 하겠어요?

라스베이거스입니다!

말 그대로 근사하죠!

이 멋진 도시로 가는
항공권과

호텔 숙박권을 드립니다

이건 따님 선물,
안아 볼래요?

메리 엘렌 언니?

다니엘라 언니?

♪ 생일 축하합니다 ♪

♪ 생일 축하합니다 ♪

♪ 사랑하는 주디의 ♪

♪ 생일 축하합니다 ♪

주디

이제 자야지?

받아

이게 뭔데?

초대합니다
꼭 와주세요!

내 생일 파티 초대장

많이 안 올 거 같지만

언니는 와줄래?

이거 보여?

난 한참 전에 받았지

올 거야?

당연하지

♪ 널 안전하게
지켜주고 ♪

♪ 따뜻하게 감싸줬죠 ♪

무슨 소리야?

♪ 날 따뜻하게 감싸줬죠 ♪

맙소사

아냐

맞거든?

♪ 날 안전하게
지켜주고 ♪

♪ 따뜻하게 감싸줬죠 ♪

♪ 따뜻하게 ♪

♪ 감싸줬어요 ♪

밥!

♪ 아무도 모를 거예요 ♪

♪ 절대 놓을 수 없는
내 일부 ♪

♪ 뭐든 다 줄게요 ♪

볼보이 밥,
용감하네

나 지금 어때?
내 흡입기!

차에 두고 왔어
어떡하지?

걱정 마
그냥 밥이잖아

♪ 한 번만 더
당신을 느낄 수 있다면 ♪

이런!

맙소사!

살려줘!

안 돼!

밥?

갔어

노래 연습하러 갔나 봐

다시 자러 가자

- 다니엘라
- 알았어

나도 자고 갈까?
아침 일찍 갈게

- 주디 깨기 전에
- 아니, 괜찮아

집에 가

하지만...

하지만 뭐?

와줘서 고마워

주디에게
큰 힘이 된 거 같아

거미줄이나
소름 끼치는 음악은 없었지만

밥이 한 짓
좀 소름이었어

밥이 밤늦게
문을 두드리면

너 자신을 내려놓고
집으로 들여

내일 전화로
다 얘기해줘

얘기할 거 없을 거야

이런

언니네 아빠는
어쩌다 죽었어?

자기 전에
들을 얘긴 아닌데

우리 부모님
누군지 몰라?

익숙해

그게...

짧게 하면
교통사고로 돌아가셨고

덧붙이자면...

다니엘라가
운전을 하고 있었지

언니가 잘못한 거야?

아니

다니엘라만
그렇게 생각해

좋았어

한 번 더 해보자

여기 영혼이 있다면...

아빠?

아빠...

너 때문에
이렇게 됐어!

다 네 잘못이야!

이리 와!

너 때문이야!

안 돼, 제발

안 돼, 가지 마

나가면 안 돼

제발, 이리 와

이리 와, 빨리

미안해

♪ Day after day ♪

♪ Bring it home, baby
Make it soon ♪

♪ I give my love to you ♪

주디?

이래서 걜 장 속에서
꺼낸 거야?

맞아, 그랬을 거야

다시 장에서
꺼내진 않겠지?

여기 있어
소리 내지 말고

대체 무슨 일이야?

대체 무슨 일이야?

내 커피는?

좋은 아침

초자연적 현상을 경험...

좋은 아침
내 커피는?

그는 눈 위에
은화를 얹고 있었어요

그 빛이 망자의 땅으로
인도한다고 언니가 그랬죠

언니를 찾고 싶어요

언니는 언제
그를 처음 봤지?

언니를 데려가기
얼마 전에요

일어나면 그가
방에 있었대요

자기를 바라보며

언니가 사라진 날,
둘 다 소리에 잠에 깼는데

동전 떨어지는
소리 같았어요

언니는 자기 방에서
기다리래서

기다렸는데

돌아오지 않았죠

언니를 찾아 나섰다
긴 복도를 만났는데

관이 늘어서 있었어요

어젯밤

자는데 또 소리가 났어요

동전이 떨어진 거예요

그가...

나를 부르는 것 같았어요

페리맨 본 적 있니?

통행료를 내지 않으면
영혼을 데려갈 거예요

통행료를 내지 않으면
영혼을 데려갈 거예요

통행료를 내지 않으면
영혼을 데려갈 거예요

통행료를 내지 않으면
영혼을 데려갈 거예요

통행료를 내지 않으면
영혼을 데려갈 거예요

램지
엑소시즘

이런, 안 돼!

주디! 주디!

주디!

문 열어!

문 열어, 주디!

네 인형, 맘에 들어

주디!

뒷문으로 나가!

갇혔어

- 여보세요?
- 아주머니?

엄마?

멜리 엘렌?
주디?

괜찮아?
무슨 일이니?

주디는 무사해요

집에서 이상한 일이
일어나는데

바깥도
위험할 것 같고

어째야 할지 모르겠어요

애나벨 좀 바꿔줄래?

네?

걔한테 영혼을 줘야 해

- 뭐요?
- 영혼, 걔는 영혼이 필요해

나에게 영혼을 줘

잠깐! 안 돼!

정말 미안해

여기서 뭐 해?

나 보고 싶었어? 나 보고 싶었어?
나 보고 싶었어? 나 보고 싶었어?

애나벨이야

인형이 하는 짓이야

인형?

걘 영혼을 원해

아빠를 한 번만 더
보고 싶었어

무슨 짓을 한 거야?

미안하다고
말하고 싶었어

내 잘못이었으니까

다니엘라...

뭘 한 거냐고

인형을 꺼내줬어

그거 말고
뭐 건드렸어?

전부 다

뛰어! 빨리!

메리 엘렌!

천식 때문이야

호흡기는 차에 있는데

내가 가져올게

아냐, 내가 갈게!

주디, 도망쳐!

메리 엘렌

여기

괜찮아?

다니엘라는?
널 따라갔는데

메리 엘렌?

주디?
나 여기 있어

안 돼!
다니엘라 아냐!

악령이 씌였어
느껴져

그럼 어떡해?

애나벨을 찾아서

다시 장 속에
넣어야 해

어디 있는지 알아?

아니

잠깐!
안 돼, 주디

나쁜 유령만
있는 건 아니잖아

그렇지?

나쁜 유령만
있는 건 아니다

나쁜 유령만
있는 건 아니다

나쁜 유령만
있는 건 아니다

나쁜 유령만
있는 건 아니다

뭐라고?

빨리 가자고

얼른

내가 가져올게

안 돼!

부모님이 열쇠
어디에 두셔?

몰라, 항상
열려 있어서

어디 있는지 알겠다

- 내가 꺼낼게
- 아니, 안 돼

내가 할게

주디!

찾았어

"하늘에 계신 우리 아버지..."

이런...

"...일용할 양식을 주시고
저희에게 잘못한 이를"

"저희가 용서하오니
저희 죄를 용서하시고"

언니?

빨리 가!

다니엘라

제발!

그만해, 다니엘라!

하지 마!

램지
엑소시즘

주님의 종을
공격하는

더러운 영혼과

그 수하들에 명한다

- 내 명령에 복종하라
- 주디, 빨리!

그분의 이름으로
독사들을 처단하고

모든 악을
심판하시리라

더러운 영혼과

그 수하들에 명한다

내 명을 따르라

하나님의 종으로서
이 종을 공격하는

더러운 영혼과

그 수하들에 명한다

주디!

주디!

인형!

- 닫아!
- 닫고 있어!

빨리!

"하늘에 계신 우리 아버지
아버지의 이름이 거룩히 빛나시며"

"아버지의 나라가 오시며..."

얼른 넣어!

"오늘 저희에게
일용할 양식을 주시고"

"저희에게 잘못한 이를
저희가 용서하오니"

"저희 죄를 용서하시고..."

"악에서 구하소서..."

아멘

끝난 거야?

악령은 갇혔어

밥?

- 다들 괜찮아?
- 응

- 오빠는 괜찮아?
- 아니

밖에 늑대인간이 있었어!

늑대인간을 봤어?

응

오빠가 날 구해줬어

정말?

응

그렇다고 할 수 있지

일단 여기서 나가자

부모님이 오셨어

나 보시면 안 되잖아!

그거 신경 쓸 때야?

어쨌거나 가야겠어

있잖아, 이번 홈커밍에

- 혹시...
- 그래, 갈게

- 나랑?
- 워렌 부부에게 죽지 않으면

솔직히 다 말하자

엄마!

주디, 왜 이렇게
일찍 일어났어?

화내지 마세요

차는 어떻게 된 거니?

여기

우리끼리 파티하자, 응?

생일 축하합니다

- 왜?
- 그거 제발 벗어요

계속 이러진 않을 거야
약속해

언젠가 이해하는
사람들을 만날 거야

앤서니라는 애는...

아빠 눈에
안 띄는 게 좋을 거고

여보

생일 축하해, 주디

고마워

생일 축하해

동생하고
얘기 좀 했어

고마워

들어와

남자친구도
와도 돼요?

그럼

초대 감사합니다

볼보이 밥이네?

둘이 진짜?

- 안녕, 주디!
- 생일 축하해

- 생일 축하해
- 생일 축하해

- 안녕, 생일 축하해
- 얘들아, 어서 와

계속 오는데?

생일 축하해, 주디

- 앤서니?
- 정말 미안해

나도 와도 돼?

그럼

다니엘라?

줄 게 있다

저한테요?

힘들게 배웠겠지만

이 방엔 악령이 많아

그게 좋은 점도 있어

여기 악령들 덕에

착한 영혼을
기억하게 되거든

울 다니엘라

주디한테 들으셨어요?

아니, 너희 아빠한테서

네가 보고 싶으시대

그러니 자책하지 말라고

네 잘못이
아니라고 하셨어

감사합니다

죄송해요

괜찮아

넌 아직 어리잖니

난 너만 했을 때

부모님께 말도 안 하고
남자친구랑

사흘이나 가출한걸

전 악령을 풀어줬어요

비교가 안 되죠

그건 그래

아저씨도
남자친구 얘기 아세요?

그 남자친구가 남편이야

노래 듣고 싶은 사람?

좋아요!

좋았어

로레인 워렌을 기리며
1927~2019

♪ We get it almost
Every night ♪

♪ When that moon
Gets big and bright ♪

♪ It's a supernatural delight ♪

♪ Everybody was dancing
In the moonlight ♪

♪ Everybody here is
Out of sight ♪

♪ They don't bark
And they don't bite ♪

♪ They keep things loose
They keep it tight ♪

♪ Everybody was dancing
In the moonlight ♪

♪ Dancing in the moonlight ♪

♪ Everybody's feeling
Warm and bright ♪

♪ It's such a fine
And natural sight ♪

♪ Everybody's dancing
In the moonlight ♪

♪ We like our fun
And we never fight ♪

♪ You can't dance
And stay uptight ♪

♪ It's a supernatural delight ♪

♪ Everybody was dancing
In the moonlight ♪

♪ Dancing in the moonlight ♪

♪ Everybody's feeling
Warm and bright ♪

♪ It's such a fine
And natural sight ♪

♪ Everybody's dancing
In the moonlight ♪

Provided by korsubtitle

Modify by Blue-Bird™