1
00:00:01,346 --> 00:00:03,348
[liquid pours]

2
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
<i>আমি নাজিরুল ,এটি আমার ২য় সাবটাইটেল
ভুলত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন </i>

3
00:00:12,529 --> 00:00:14,531
[music]

4
00:00:38,486 --> 00:00:45,286
লোকঃ আমরা একেবারে সিনেমার শুরুরকাল থেকেই সিনেমা বানাচ্ছি

5
00:00:45,321 --> 00:00:47,426
নরক আর শয়তান সম্পর্কে ।

6
00:00:47,461 --> 00:00:54,813
আর সেগুলো শুধু মুভিই ছিলো ,

7
00:00:54,847 --> 00:01:02,062
আর তাই সেগুলো নিরাপদ ছিলো ।কিন্তু
অ্যান্ট্রাম নিরাপদ নয় ।

8
00:01:02,096 --> 00:01:08,240
[music/fire crackling/sirens]

9
00:01:08,275 --> 00:01:11,381
কথকঃ ১৯৮৮ সাথে একটা ছোট মুভি থিয়েটার

10
00:01:11,416 --> 00:01:15,627
বুদাপেস্ট , হাঙ্গেরিতে যেটা পুড়ে মাটিতে মিশে গিয়েছিলো একেবারে ।

11
00:01:15,661 --> 00:01:20,045
প্রত্যক্ষদর্শী যারা এই ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছিলো ,
তারা এই ঘটনাকে এইভাবে বর্ণনা করেছে যে ,

12
00:01:20,080 --> 00:01:25,499
মনে হচ্ছিলো বিল্ডিংটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে একা একাই
আগুন ধরে একটা আগুনের স্তম্ভে পরিণত হয়েছে ,

13
00:01:25,533 --> 00:01:30,228
যার ফলে ৫৬ জন লোক মারা গেছে যারা এই ফিল্মটি
দেখতেছিলো ।

14
00:01:30,262 --> 00:01:33,196
যে ফিল্মটা তখন দেখানো হচ্ছিলো তার নাম  ছিলো'" অ্যান্ট্রাম"' ।

15
00:01:58,773 --> 00:02:02,708
এজে বন্ড ঃ এটা থিয়েটারে রিলিজ দেয়া হয়েছিলো আর এটা পুড়ে যায় ।

16
00:02:02,743 --> 00:02:07,472
এটা অনেকটা আন্ডারগ্রাঊন্ডের কাল্ট ফিল্ম হলি গ্রেইলের মতো ছিলো যেটা

17
00:02:07,506 --> 00:02:11,786
কেউই দেখেনি , শুধুমাত্র হাতেগোনা কিছু ফিল্ম ফেস্টিভালের

18
00:02:11,821 --> 00:02:15,100
প্রোগ্রামাররা বাদে যারা এখন মৃত ।

19
00:02:15,135 --> 00:02:17,171
এবং গুজব আছে যে, এই ফিল্মটা অভিশপ্ত

20
00:02:17,206 --> 00:02:20,036
আর যারা এটা দেখবে তারা মারা যাবে ।

21
00:02:20,070 --> 00:02:22,418
নাথান ফ্লিটঃ আপনারা নাকাতার " রিঙ্গু" সমদ্ধে জানেন ,

22
00:02:22,452 --> 00:02:24,420
ভারবিন্সকির" দ্যা রিং ",

23
00:02:24,454 --> 00:02:27,733
কারপেন্টারের টিভি মুভি " সিগারেট বার্নস",

24
00:02:27,768 --> 00:02:30,046
সেই সব মুভি যেগুলো মানুষের মৃত্যু সম্পর্কিত ।

25
00:02:30,080 --> 00:02:33,912
কিন্তু অ্যান্ট্রাম হলো সেই মুভি।

26
00:02:34,775 --> 00:02:36,156
নাথান ফ্লিট ঃআমি এটা শুনেছিলাম,

27
00:02:36,190 --> 00:02:37,443
কারণ আমি এটা দেখিনি , একটা ছোট ছেলে ,

28
00:02:37,467 --> 00:02:41,885
আর একটা যুবতী মেয়ে একটা জঙ্গলে,
নরকে যাবার জন্য গর্ত খুঁড়ছে ।

29
00:02:41,920 --> 00:02:45,613
কথনঃ১৯৮৩ সালে এই ফিল্মটা ফিল্ম ফেস্টভালে জমা দেয়া হয়

30
00:02:45,648 --> 00:02:47,960
সমগ্র  আমেরিকায় ।

31
00:02:47,995 --> 00:02:50,446
এটা জানা আছে যে , এটা কমপক্ষে

32
00:02:50,480 --> 00:02:53,725
৭টা ফেস্টিভালে পেশ করা হয়েছিলো ,যেখানে
এটিকে অগ্রাহ্য করা হয় আর এটি কখনোই গৃহীত হয় নি

33
00:02:53,759 --> 00:02:56,072
জনসম্মুখে প্রদর্শনের জন্য ।

34
00:02:56,106 --> 00:02:59,869
এজে বন্ডঃ এটা অনেকটা শয়তানের নিজের  কাজের মতো ।

35
00:02:59,903 --> 00:03:01,595
এটা অনেকটা এমন যে , শয়তান

36
00:03:01,629 --> 00:03:05,081
নিজে ফিল্ম ফেস্টিভালে এটা জমা দিয়েছে ।

37
00:03:05,115 --> 00:03:06,369
কথকঃ কিছু ফেস্টিভালের প্রোগ্রামাররা

38
00:03:06,393 --> 00:03:10,742
মারাত্নক বা প্রায় মারাত্নক ঘটনার সম্মুখীন হয়েছে

39
00:03:10,776 --> 00:03:13,227
ফিল্মটা দেখার পরপরই ।

40
00:03:13,262 --> 00:03:17,473
এই তালিকায় আছে জ্যানেট হিলবার্গ জোনাস পার্ক ফেস্টিভালের

41
00:03:17,507 --> 00:03:20,338
যে মারা গিয়েছিলো ২৪ ঘন্টার একটা সিজার অপারেশনের  জন্য ,
যেটা অ্যান্ট্রাম দেখার পর করা হয়েছিলো ।

42
00:03:20,372 --> 00:03:23,341
সে তার সহকর্মীদের সাথে এই মুভি বাদ

43
00:03:23,375 --> 00:03:26,965
দেয়ার ব্যাপারে আলোচনা করছিলো ,

44
00:03:26,999 --> 00:03:28,794
একটা এলাকার কফি শপে ,সেটা ধ্বসে যাবার আগে ।

45
00:03:28,829 --> 00:03:31,487
[glass breaking]

46
00:03:31,521 --> 00:03:36,906
আসেন গাদজালভঃ আর এটা কি একটা শিল্পের ক্ষেত্রে সম্ভব যে

47
00:03:36,940 --> 00:03:40,634
মানুষের শারীরিক পরিবর্তন ঘটানো ?

48
00:03:40,668 --> 00:03:44,396
এটা আদিকাল থেকেই হয়ে আসছে , গ্রীকদের আমল থেকেই যখন
আমাদের থিয়েটার আর হাস্পাতাল পাশাপাশি ছিলো

49
00:03:44,431 --> 00:03:46,502
 আর হাসপাতাল পাশাপাশি ছিলো,

50
00:03:46,536 --> 00:03:50,816
আর মানুষ হাসপাতালে যেতো মূলত ছবি দেখতে
যা তাদের আরোগ্য করতো ।

51
00:03:50,851 --> 00:03:54,441
তাহলে এটা সম্ভব যে একটা শিল্পের বিপরীত প্রতিক্রিয়া আছে ?

52
00:03:54,475 --> 00:03:57,789
অবশ্যই আছে ।

53
00:03:57,823 --> 00:04:01,931
কথকঃ টম স্টাইলাম কলেরডো ফিল্ম ফেস্টিভালের

54
00:04:01,965 --> 00:04:04,002
একটা মারাত্নক বৈদ্যুতিক দূর্ঘটনার শিকার

55
00:04:04,036 --> 00:04:08,351
হয়েছিলো পরেরদিন সকালে তার রান্নাঘরে ।

56
00:04:08,386 --> 00:04:11,527
রবার্ট কাইলঃ না ,আমি সেসব লোকদের মতো নয় যারা বলে,

57
00:04:11,561 --> 00:04:15,772
"আমি ভয় পাই কারণ এটা ভুতুড়ে ",
আর হয়তোবা কিছু লোক মারা গেছে,

58
00:04:15,807 --> 00:04:18,050
এইসময় থেকে ঐ সময়ের মাঝে  ।

59
00:04:18,085 --> 00:04:20,190
কিন্তু এটার সাথে ফিল্মের কোনো সম্পর্ক নেই ।

60
00:04:23,332 --> 00:04:26,127
নাথান ফ্লিট ঃ আমি বিশ্বাস করি যে,

61
00:04:26,162 --> 00:04:29,165
কোনোকিছুর সাথে তুমি আজীবনের মতো জড়িয়ে যেতে পারো ।

62
00:04:29,199 --> 00:04:32,237
কথকঃ আর সবচেয়ে অদ্ভুত হলো জো ব্যারিঞ্জার

63
00:04:32,272 --> 00:04:34,377
লা লো লা ফিল ফেস্টিভালের

64
00:04:34,412 --> 00:04:37,449
যখন সমুদ্র সৈকতে সময় কাটাচ্ছিলো ,তখন সে একটা
স্টোন ফিশের উপর পড়ে যায়

65
00:04:37,484 --> 00:04:40,556
আর এর বিষাক্ত কাঁটা তার তলপেটের কাছাকাছি ঢুকে যায় ।

66
00:04:40,590 --> 00:04:44,318
এটি জীবিত মাছেদের মধ্যে সবচেয়ে বিষাক্ত ,

67
00:04:44,353 --> 00:04:46,089
তাদের কদাচিৎ  উপকূলীয় এলাকায় পাওয়া যায়

68
00:04:46,113 --> 00:04:48,046
ইউনাইটেড স্টেস্টে ।

69
00:04:48,080 --> 00:04:50,911
জোর দূর্ঘটনাটা বিকালে ঘটেছে

70
00:04:50,945 --> 00:04:54,155
তার ছবি দেখার মাত্র কয়েকঘন্টা পর ।

71
00:04:54,190 --> 00:04:57,469
এজে বন্ডঃ আমি যে সামান্য অংশ দেখেছিলাম ,

72
00:04:57,504 --> 00:05:00,990
এটা খুব ভয়ংকর না,যেমন তুমি ভয়ে

73
00:05:01,024 --> 00:05:02,681
তোমার সিট থেকে লাফিয়ে উঠবে না ।

74
00:05:02,716 --> 00:05:05,857
এটা শুধু...

75
00:05:05,891 --> 00:05:08,308
তোমার দেহে শিহরণ জাগাবে ।

76
00:05:08,342 --> 00:05:11,414
কথকঃ সর্বশেষ মারাত্নক দূর্ঘটনা যেটা ঘটেছিলো

77
00:05:11,449 --> 00:05:14,831
স্যান ফ্রান্সিস্কোতে, ফিল্মটার রহস্যময় অন্তর্ধানের পূর্বে

78
00:05:14,866 --> 00:05:17,938
নভেম্বরে ১৯৯৩ সালে ।

79
00:05:17,972 --> 00:05:23,184
ফিল্মটা এই হিসেবে কুখ্যাতি পেয়েছিলো যে ' এই মুভি মানুষ মারে '

80
00:05:23,219 --> 00:05:26,671
এই মুভিটা একটা লোকাল থিয়েটারে দেখানো হয়েছিলো এই নামে
যে এই মুভি মানুষ মারে ।

81
00:05:26,705 --> 00:05:29,156
দর্শকেরা এই মুভির তথাকথিত অভিশাপ সম্পর্কে অবহিত ছিলো,

82
00:05:29,190 --> 00:05:31,986
তারা থিয়রটারে তাদের সিটে বসার আগে থেকেই ।

83
00:05:32,021 --> 00:05:36,474
কিছুক্ষণের মধ্যেই অন্ট্রাম শুরু হয়ে যায় ,
আর দর্শকদের মেজাজ

84
00:05:36,508 --> 00:05:40,374
সুন্দর বিনোদনসুলভ থেকে স্পষ্ট উদ্বেগ এ পরিণত হয় ।

85
00:05:40,409 --> 00:05:44,999
আর এই উদ্বেগ ধাপে ধাপে ভিড়ের মধ্যে বাড়তে বাড়তে ছত্রভঙ্গ অবস্থার সৃষ্টি হয়

86
00:05:45,034 --> 00:05:47,381
সবাই তখন থিয়েটারের বাইরে যাবার জন্য দৌড়াদৌড়ি শুরু করে ।

87
00:05:47,416 --> 00:05:50,798
আর বের হবার রাস্তা দূর্ভাগ্যজনকভাবে তালাবদ্ধ ছিলো ।

88
00:05:50,833 --> 00:05:54,699
এর ফলে চারিদিকে আতংক ছড়িয়ে পরে ,

89
00:05:54,733 --> 00:05:59,738
ফলে অধিকাংশ লোক দাঙ্গা- হাঙ্গামা আর মারামারি শুরু করে ।

90
00:05:59,773 --> 00:06:03,086
এর ফলস্বরূপ ৩০ জন আহত হয় আর অনেক ক্ষতি হয়

91
00:06:03,121 --> 00:06:06,780
আর একজন গর্ভবতী মহিলা মারা যায় ।

92
00:06:06,814 --> 00:06:08,402
[music]

93
00:06:08,437 --> 00:06:11,681
কথকঃ পরবর্তিতে যখন বিষাক্ততা পরীক্ষা করা হয় ,
তখন দেখা যায় অধিকাংশ দর্শকের

94
00:06:11,716 --> 00:06:16,410
দেহেই এলএসডি পাওয়া যায় ।

95
00:06:16,445 --> 00:06:20,
তখন পর্যন্ত প্রত্যেক দর্শকই জোরগলায় বলছিলো

96
00:06:20,069 --> 00:06:22,243
যে তারা কোনো মাদক নেয় নি ।

97
00:06:22,278 --> 00:06:25,868
এরপর আরও অনুসন্ধানের পর ,রিচার্ড স্যামি ,

98
00:06:25,902 --> 00:06:29,596
একজন কর্মচারী স্বীকার করে যে ,

99
00:06:29,630 --> 00:06:33,323
সে বিপুল পরিমাণ মাদক ,সেই রাতে পপকর্ণের বাটারের সাথে মিশিয়েছিলো ।

100
00:06:33,358 --> 00:06:37,017
যারা ওই রাতে "অ্যান্ট্রাম"  মুভি প্রদর্শনের সময় উপস্থিত ছিলো

101
00:06:37,051 --> 00:06:39,399
তারা এই মুভির ব্যাপারে সাক্ষাৎকার দিতে অস্বীকার করে ।

102
00:06:39,433 --> 00:06:44,369
এজে বন্ডঃ আর এর ফলে এটি বহু বছরের জন্য হারিয়ে যায় ।

103
00:06:44,404 --> 00:06:46,509
অনেক মানুষ এর অস্তিত্ব আছে বলে মনে করে না ,

104
00:06:46,544 --> 00:06:49,961
কেউ কেউ দাবি করে তারা এটা দেখেছে,
আর তারা জীবিত আছে ,

105
00:06:49,995 --> 00:06:51,963
আর এখন আপাতদৃষ্টিতে ...

106
00:06:51,997 --> 00:06:54,034
তোমরা এটা খুঁজে পেয়েছ ।

107
00:06:54,068 --> 00:06:56,623
[music]

108
00:06:56,657 --> 00:06:59,522
কথকঃ এই ফিল্মের প্রডিওসার সফলভাবে সক্ষম হয়েছে
উদ্ধার করতে

109
00:06:59,557 --> 00:07:04,734
মাত্র একটা কপি "অ্যন্ট্রাম"এর কানেক্টিকাটের স্টেস্ট নিলামে ।

110
00:07:04,769 --> 00:07:08,704
এই প্রিন্ট থেকে বুঝা যায় , এটা একটা সাধারণ ফিল্ম

111
00:07:08,738 --> 00:07:14,468
যেটা শুট করা হয়েছিলো ১৯৭০ দশকের শেষের দিয়ে ৩৫ মিলিমিটার ক্যামেরা দিয়ে ,
 এখানে লক্ষ্যণীয় ছিলো

112
00:07:14,503 --> 00:07:19,715
অদ্ভুদ কিছু যেটা ফিল্মটার শব্দ আর ছবি উভটাতেই পাওয়া যায় ।

113
00:07:19,749 --> 00:07:24,892
বিস্লেশষ্ণ থেকে জানা যায় যে , এইসব
অদ্ভুদ রহস্যময়তা ইচ্ছাকৃত আর

114
00:07:24,927 --> 00:07:28,413
এমন ভাবে সাজানো হয়েছে যাতে এটা
একইসাথে শারীরিক ও মানসিক উভয়ভাবেই

115
00:07:28,448 --> 00:07:30,588
দর্শকের উপর প্রভাব ফেলে ।

116
00:07:30,622 --> 00:07:33,314
এইসব কারণেই এটা সুপারিশ করা হয়  যে  ,

117
00:07:33,349 --> 00:07:35,765
যেহেতু এই প্রিন্টটা প্রকাশ করা হবে ,

118
00:07:35,800 --> 00:07:39,666
কিছু অজানা তৃতীয় পক্ষ একে পরিবর্তন করেছে,
যাতে করে

119
00:07:39,700 --> 00:07:43,601
যে অনেকগুলো দূর্ঘটনা ঘটেছে তা এর সাথে সম্পর্কহীন থাকে  ,

120
00:07:43,635 --> 00:07:47,501
আর গ্রাফিক ফুটেজ এই ফিল্মে ধুকানো হয়ছে ।

121
00:07:47,536 --> 00:07:50,055
যদিও এই ফিল্মের প্রডিওসার

122
00:07:50,090 --> 00:07:52,506
এইসব জিনিসের উৎস সম্পর্কে অবগত নন ।

123
00:07:52,541 --> 00:07:55,371
তাদের মনে হয়েছে দর্শকদের এই
ফিল্মের ব্যাপারে বিশেষভাবে সাবধান করা দরকার

124
00:07:55,405 --> 00:07:59,409
এর অদ্ভুত রহস্যময় বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে।

125
00:07:59,444 --> 00:08:03,897
প্রথমবারের মতো এই ২০ বছরে এটা
জনসন্মুখে প্রদর্শিতো হচ্ছে ।

126
00:08:03,931 --> 00:08:10,559
আমরা উপস্থাপন করছি " অ্যান্ট্রাম" আজ পর্যন্ত তৈরী সবচেয়ে
খুনে ছবি "

127
00:08:52,808 --> 00:08:54,810
[projector noises]

128
00:09:10,342 --> 00:09:12,344
[music/film scratches]

129
00:09:18,903 --> 00:09:20,905
[music]

130
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
[eerie sounds/birds chirping]

131
00:11:08,288 --> 00:11:14,466
[eerie music/eerie wind chimes]

132
00:11:14,501 --> 00:11:16,503
[eerie music]

133
00:11:29,309 --> 00:11:31,311
[eerie music /percussion
heartbeat]

134
00:12:14,872 --> 00:12:20,740
[eerie music]

135
00:12:20,774 --> 00:12:22,814
[eerie music/chains rattling in
sync with footsteps]

136
00:12:29,887 --> 00:12:34,339
[eerie music]

137
00:12:34,374 --> 00:12:39,379
[eerie music/sound
of car driving]

138
00:12:44,660 --> 00:12:46,524
[eerie music]

139
00:12:46,558 --> 00:12:48,871
নাথানঃমা?

140
00:12:48,906 --> 00:12:53,255
কোথায় সে?

141
00:12:53,289 --> 00:12:55,291
[eerie music]

142
00:13:01,401 --> 00:13:04,093
নাথানঃমা?

143
00:13:04,128 --> 00:13:05,543
[eerie music]

144
00:13:05,577 --> 00:13:07,234
নাথানঃমা?

145
00:13:07,269 --> 00:13:11,135
ম্যাক্সিন,সে কি এখন স্বর্গে?

146
00:13:11,169 --> 00:13:13,551
[eerie music]

147
00:13:13,585 --> 00:13:15,665
মাঃনা,ম্যাক্সিন স্বর্গে নেই ,কারণ সে মন্দ ছিলো ।

148
00:13:22,077 --> 00:13:24,079
[eerie music]

149
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
[eerie music/child crying]

150
00:14:14,336 --> 00:14:19,341
ওরালিঃআরেকটা দুঃস্বপ্ন?

151
00:14:19,375 --> 00:14:25,243
[crickets]

152
00:14:25,278 --> 00:14:28,350
ওরালিঃদ্রুত।

153
00:14:28,384 --> 00:14:32,216
আমরা আবার তাকে দেখতে পাবো।

154
00:14:32,250 --> 00:14:34,252
[creepy humming]

155
00:14:44,711 --> 00:14:46,713
[creepy humming/music]

156
00:14:55,170 --> 00:14:57,172
[creepy music/crickets]

157
00:15:07,320 --> 00:15:13,222
[creepy music]

158
00:15:16,950 --> 00:15:21,368
ওরালিঃতুমি কি এখনো সেখানে  যেতে চাও?

159
00:15:21,403 --> 00:15:25,614
ওরালিঃঠিকাছে।

160
00:15:25,648 --> 00:15:29,307
ওরালিঃ মনে রেখো তাকে ফিরিয়ে আনার কোনো উপায় নেই ।

161
00:15:29,342 --> 00:15:31,033
নাথানঃআমি জানি ।

162
00:15:31,068 --> 00:15:36,245
শুধু তার আত্নার জন্য ।

163
00:15:36,280 --> 00:15:38,282
[eerie music]

164
00:16:17,217 --> 00:16:20,669
নাথানঃ এটা কি?

165
00:16:20,703 --> 00:16:22,464
ওরালিঃদেখা যাক ।

166
00:16:22,498 --> 00:16:25,708
দয়া করে,  বইটা আমার হাতে  দাও।

167
00:16:25,743 --> 00:16:27,745
[eerie music]

168
00:17:01,227 --> 00:17:03,781
ওরালিঃওহ ।

169
00:17:03,815 --> 00:17:06,611
নাথানঃএটা কি?

170
00:17:06,646 --> 00:17:09,787
ওরালিঃএগুলো অর্ঘ্য, নৈবৈদ্য।

171
00:17:09,821 --> 00:17:13,446
এরা এই জায়গাকে রক্ষা করে ।

172
00:17:13,480 --> 00:17:18,106
নাথানঃখারাপ জিনিসকে ভিতরে ঢুকতে না দিয়ে?

173
00:17:18,140 --> 00:17:21,730
ওরালিঃ খারাপ জিনিসকে বাইরে রেখে ।

174
00:17:21,764 --> 00:17:26,114
[eerie music/ creepy whispers]

175
00:17:26,148 --> 00:17:28,806
ওরালিঃআইক বলেছে,এখানে থাকা প্রতেকটা জিনিসই এমন কিছু,

176
00:17:28,840 --> 00:17:32,223
যেটা কেউ না কেউ এক সময় ভালোবাসতো ।

177
00:17:32,258 --> 00:17:37,711
জঙ্গলে ঢুকার জন্য , তোমাকে অবশ্যই একটা নৈবৈদ্য দিতে হবে ।

178
00:17:37,746 --> 00:17:41,715
এমনকিছু যা তোমার কাছে স্পেশাল ।

179
00:17:41,750 --> 00:17:43,752
[eerie music]

180
00:18:28,521 --> 00:18:30,661
ওরালিঃ সাহসী বোধ করছ?

181
00:18:30,695 --> 00:18:35,217
নাথানঃআমি পেশাব করবো।

182
00:18:35,252 --> 00:18:37,254
[peeing]

183
00:18:50,922 --> 00:18:54,788
[peeing/eerie music]

184
00:18:54,823 --> 00:18:57,308
[eerie music]

185
00:18:57,343 --> 00:19:01,554
নাথানঃ ওরালি!?

186
00:19:01,588 --> 00:19:04,936
ওরালি?

187
00:19:04,971 --> 00:19:06,835
ওরালিঃনেট।

188
00:19:06,869 --> 00:19:08,354
আমি এখানে ।

189
00:19:08,388 --> 00:19:09,389
নাথানঃ আমি ছিলাম...

190
00:19:09,424 --> 00:19:11,840
আমি তোমাকে খুঁজতে ছিলাম, তুমি কোথায় ছিলে ?

191
00:19:11,874 --> 00:19:13,600
ওরালিঃআমি প্রায় কাছাকাছি ওখানে  ছিলাম ।

192
00:19:13,635 --> 00:19:14,877
এসো বন্ধু ।

193
00:19:14,912 --> 00:19:17,777
নাথানঃ কিন্তু...
ওরালিঃএটা ঠিকাছে ।এসো...

194
00:19:17,811 --> 00:19:19,813
[eerie music]

195
00:19:26,682 --> 00:19:28,995
নাথানঃ আমরা কোথায় যাচ্ছি?

196
00:19:29,029 --> 00:19:31,963
ওরালিঃপ্রথমে,তোমার কি শ্লোকটা মনে আছে ?

197
00:19:31,998 --> 00:19:34,897
নাথানঃ হ্যাঁ,তোমার বানিজ্যের প্রাচুর্যে তোমার

198
00:19:34,932 --> 00:19:37,417
মাঝে ছিলো সহিংসা

199
00:19:37,452 --> 00:19:38,832
আর তুমি ছিলে পাপ করেছিলে ।

200
00:19:38,867 --> 00:19:43,389
তাই আমি তোমাকে অপবিত্র হিসেবে ছুঁড়ে ফেলেছি ঈশ্বরের পাহাড় থেকে ।

201
00:19:43,423 --> 00:19:46,530
আর আমি তোমাকে ধ্বংস করেছি , ওহ, রক্ষাকর্তা শেরাব

202
00:19:46,564 --> 00:19:48,566
আগুনের পাথরের মাঝ থেকে ।

203
00:19:48,601 --> 00:19:51,949
ওরালিঃ ভালো ।

204
00:19:51,983 --> 00:19:55,055
এটা হলো সেই জঙ্গল যেখানে শয়তান নেমেছিলো যখন

205
00:19:55,090 --> 00:19:59,059
তাকে স্বর্গ থেকে বের করে দেয়া হয় ।

206
00:19:59,094 --> 00:20:06,826
আর ঠিক এই জায়গাতেই ,আমরা নরকে যাবার প্রবেশপথ খুঁজে পাবো ।

207
00:20:06,860 --> 00:20:09,932
দ্যা অ্যান্ত্রাম ।

208
00:20:09,967 --> 00:20:11,969
[eerie music]

209
00:20:34,819 --> 00:20:40,825
[eerie music/heavy bass]

210
00:20:40,860 --> 00:20:42,862
[eerie music]

211
00:20:50,801 --> 00:20:52,043
ওরালিঃ এসো ।

212
00:20:52,078 --> 00:20:54,425
দেখা যাক ।

213
00:20:54,460 --> 00:20:59,568
যে পথ বরাবর উপরে যাবে আর সেই পথ দিয়েই নিচে নেমে আসবে ।

214
00:20:59,603 --> 00:21:01,052
নাথানঃ এখানে ?

215
00:21:01,087 --> 00:21:05,574
ওরালিঃহ্যাঁ।

216
00:21:05,609 --> 00:21:09,060
ওরালিঃরেডি?

217
00:21:09,095 --> 00:21:11,097
[eerie music]

218
00:21:54,761 --> 00:21:56,841
[eerie music continues/ambient
sounds become quieter]

219
00:22:14,747 --> 00:22:16,749
[eerie music]

220
00:22:41,049 --> 00:22:43,051
[eerie music/church bell
ringing]

221
00:23:07,696 --> 00:23:12,149
ওরালিঃ এই প্রার্থনার সাথে, যাতে কোনো খারাপ কিছু আমাদের কাছে না আসে ।

222
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
[eerie music]

223
00:23:24,610 --> 00:23:27,198
ওরালিঃ একে একে আমরা প্রার্থনা করবো তার কাছে ।

224
00:23:27,233 --> 00:23:29,408
নাথানঃ একে একে আমরা প্রার্থণা করবো তার কাছে,

225
00:23:29,442 --> 00:23:31,651
ওরালিঃ রক্ষা করো আমাদের সব থেকে যা কিছু  দৃশ্যমান।

226
00:23:31,686 --> 00:23:34,309
নাথানঃ রক্ষা করো আমাদের সব থেকে যা কিছু দৃশ্যমান ।

227
00:23:34,343 --> 00:23:37,450
ওরালিঃ সে সব হতে যা আমরা শুনতে ,স্পর্শ করতে আর যার ঘ্রাণ নিতে পারি ।

228
00:23:37,485 --> 00:23:40,419
নাথানঃসে সব হতে যা আমরা শুনতে ,স্পর্শ করতে আর যার ঘ্রাণ নিতে পারি ।

229
00:23:40,453 --> 00:23:42,628
ওরালিঃআর নরকের সব অজানা অপশক্তি থেকে ।

230
00:23:42,662 --> 00:23:45,941
নাথানঃআর নরকের সব অজানা অপশক্তি থেকে।

231
00:23:45,976 --> 00:23:47,218
ওরালিঃএখন একত্রে ।

232
00:23:47,253 --> 00:23:49,255
ওরালি ও নাথান একত্রেঃএকে একে আমরা প্রার্থনা করবো তার কাছে ।

233
00:23:49,289 --> 00:23:51,568
রক্ষা করো আমাদের সেসব থেকে যা কিছু  দৃশ্যমান ।

234
00:23:51,602 --> 00:23:54,502
সে সব হতে যা আমরা শুনতে ,স্পর্শ করতে আর যার ঘ্রাণ নিতে পারি ।

235
00:23:54,536 --> 00:23:57,574
আর নরকের সব অজানা অপশক্তি থেকে।

236
00:23:57,608 --> 00:23:59,990
ওরালি ও নাথান একত্রেঃএকে একে আমরা প্রার্থনা করবো তার কাছে ।

237
00:24:00,024 --> 00:24:02,475
রক্ষা করো আমাদের সব থেকে যা কিছু  দৃশ্যমান ।

238
00:24:02,510 --> 00:24:05,478
সে সব হতে যা আমরা শুনতে ,স্পর্শ করতে আর যার ঘ্রাণ নিতে পারি ।

239
00:24:05,513 --> 00:24:08,447
আর নরকের সব অজানা অপশক্তি থেকে।

240
00:24:08,481 --> 00:24:10,459
ওরালি[চিৎকার করে] ও নাথান একত্রেঃএকে একে আমরা প্রার্থনা করবো তার কাছে ।

241
00:24:10,483 --> 00:24:13,210
রক্ষা করো আমাদের সব থেকে যা কিছু  দৃশ্যমান ।

242
00:24:13,244 --> 00:24:15,384
সে সব হতে যা আমরা শুনতে ,স্পর্শ করতে আর যার ঘ্রাণ নিতে পারি ।

243
00:24:15,419 --> 00:24:19,527
আর নরকের সব অজানা অপশক্তি থেকে।

244
00:24:19,561 --> 00:24:22,978
ওরালি ও নাথান একত্রে{ফিসফিস করে } ঃ একে একে আমরা প্রার্থনা করবো তার কাছে

245
00:24:23,013 --> 00:24:24,532
রক্ষা করো আমাদের সব থেকে যা কিছু  দৃশ্যমান ।

246
00:24:24,566 --> 00:24:27,500
সে সব হতে যা আমরা শুনতে ,স্পর্শ করতে আর যার ঘ্রাণ নিতে পারি ।

247
00:24:27,535 --> 00:24:32,574
আর নরকের সব অজানা অপশক্তি থেকে।

248
00:24:32,609 --> 00:24:34,611
[eerie music]

249
00:25:20,208 --> 00:25:23,211
ওরালিঃ আইক বলেছে,আমরা যতো গভীরে খুঁড়বো ,

250
00:25:23,245 --> 00:25:27,284
আমাদের চারিদিকে থাকা জঙ্গল ততো অন্ধকার হয়ে যাবে ।

251
00:25:27,318 --> 00:25:29,528
এবং আমরা প্রত্যেকটা স্তর যা অতিক্রম করার সাথে সাথে ,

252
00:25:29,562 --> 00:25:32,220
আমরা নরকের আরো গভীরে চলে যাবো ।

253
00:25:32,254 --> 00:25:33,911
নাথানঃ আইক কি এমনটা বলেছিলো ?

254
00:25:33,946 --> 00:25:35,326
তুমি কি নিশ্চিত ?

255
00:25:35,361 --> 00:25:37,190
ওরালি ঃ আমার জীবনের কসম ।

256
00:25:37,225 --> 00:25:39,227
নাথানঃ আর মৃত্যুর আশা করো ?

257
00:25:39,261 --> 00:25:42,782
ওরালিঃ আর মৃত্যুর আশা করি ।

258
00:25:54,380 --> 00:25:56,382
[eerie music]

259
00:26:25,445 --> 00:26:30,381
নাথানঃ আমরা প্রথম স্তরে আছি ।

260
00:26:30,416 --> 00:26:35,594
ওরালিঃ হ্যাঁ ? ওয়াও ।

261
00:26:37,354 --> 00:26:41,289
নাথানঃ আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না ।

262
00:26:41,323 --> 00:26:43,498
ওরালি ঃ আমাদের কি শুনার কথা?

263
00:26:43,532 --> 00:26:47,053
নাথানঃ ঢাকের আওয়াজ ।

264
00:26:48,986 --> 00:26:52,783
ওরালি ঃ নেট ?

265
00:26:52,818 --> 00:26:57,236
[eerie music]

266
00:26:57,270 --> 00:27:02,482
ওরালি ঃ নাথান?

267
00:27:02,517 --> 00:27:04,588
ওরালিঃ নাথান, এটা একটা দৈত্য !

268
00:27:04,623 --> 00:27:07,280
এখানে এসো, এখানে এসো , এখানে এসো ।

269
00:27:07,315 --> 00:27:10,421
খুব স্থির হয়ে থাকো ।

270
00:27:10,456 --> 00:27:13,735
তুমি ওটা দেখতে পাচ্ছো ?

271
00:27:13,770 --> 00:27:16,289
নাথানঃ ওটা শুধু একটা কাঠবিড়াল ।

272
00:27:16,324 --> 00:27:19,120
ওরালিঃ ওটা একটা ছদ্মবেশ ।

273
00:27:19,154 --> 00:27:20,822
তারা ছদ্মবেশ ধারণ করেছে যাতে তুমি বুঝতে না পারো ,

274
00:27:20,846 --> 00:27:22,364
যে তারা দৈত্য ।

275
00:27:22,399 --> 00:27:23,439
তারা তোমার সাথে চালাকি করছে ,বুঝেছো ?

276
00:27:23,469 --> 00:27:28,439
তারা মিথ্যা বলছে।

277
00:27:28,474 --> 00:27:32,651
ওরালি ঃ এখানেই থাকো , নাড়াচাড়া করবে না ।

278
00:27:43,282 --> 00:27:45,422
ওরালিঃ এটাকে বের করার জন্য এই জাদুদন্ড ব্যাবহার করো ।

279
00:27:45,456 --> 00:27:48,667
এখানকার সব লাঠি তোমার শক্তিকে সন্নিবেশিত করবে ।

280
00:27:48,701 --> 00:27:52,222
তোমাকে এটার পেছনে ধাওয়া করতে হবে আর আমদের এটাকে বের করতে হবে ।

281
00:27:52,256 --> 00:27:53,982
ঠিকাছে?

282
00:27:54,017 --> 00:27:55,950
তাকে বের করে দাও !

283
00:27:55,984 --> 00:27:57,986
[eerie music/Oralee and Nathan
Laughing]

284
00:28:11,034 --> 00:28:13,036
[eerie music]

285
00:28:20,526 --> 00:28:22,528
[ambient sounds]

286
00:28:59,116 --> 00:29:00,739
ওরালিঃ শুধু একটা পাথর ।

287
00:29:09,195 --> 00:29:11,197
[audio crackling]

288
00:29:33,150 --> 00:29:39,950
ওরালিঃ হেই তোমার কি ক্ষুধা লেগেছে ?

289
00:29:39,985 --> 00:29:47,985
[eerie music]

290
00:30:43,186 --> 00:30:45,188
[eerie music]

291
00:30:52,505 --> 00:30:55,888
নাথানঃ এটা কি একটা দৈত্য ?

292
00:30:55,923 --> 00:31:00,203
ওরালিঃ না । এটা একজন মানুষ।

293
00:31:00,237 --> 00:31:03,931
নাথানঃ সে কি করছে ?

294
00:31:03,965 --> 00:31:05,967
[eerie music/chattering echoes]

295
00:31:16,288 --> 00:31:18,290
[eerie music]

296
00:31:31,096 --> 00:31:32,683
[man screaming]

297
00:31:32,718 --> 00:31:36,032
নাথানঃ না !

298
00:31:39,552 --> 00:31:41,554
[লোকটা জাপানিজ ভাষায় চিল্লাচ্ছে ]

299
00:31:56,017 --> 00:31:58,019
[man sobbing]

300
00:32:20,939 --> 00:32:27,152
[man speaking Japanese]

301
00:32:37,645 --> 00:32:41,338
[লোকটা জাপানিজ ভাষায় কথা বলছে ]

302
00:32:41,373 --> 00:32:45,342
লোকঃ আমি দুঃখিত ।

303
00:33:01,117 --> 00:33:03,119
[eerie music]

304
00:33:41,329 --> 00:33:45,023
নাথানঃ আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি ।

305
00:33:48,888 --> 00:33:51,098
ওরালিঃএটা দেখতে অনেকটা ...

306
00:33:51,132 --> 00:33:54,135
ওষুধের বড়ির বোতল ।

307
00:33:54,170 --> 00:33:56,172
[eerie music]

308
00:34:04,732 --> 00:34:06,699
ওরালিঃ নাথান ?

309
00:34:06,734 --> 00:34:10,462
তুমি কি ওটা আমার হাতে দিতে পারবে ?

310
00:34:35,211 --> 00:34:37,454
[Nathan Screams]

311
00:34:37,489 --> 00:34:42,597
[Gun Shot]

312
00:34:42,632 --> 00:34:45,600
ওরালিঃ তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো !

313
00:34:45,635 --> 00:34:49,984
নাথানঃ আমি কিছু দেখেছি ।

314
00:34:58,613 --> 00:35:04,309
ওরালিঃ ঠিকাছে ।

315
00:35:14,836 --> 00:35:17,460
ওরালিঃ ঘুমাবার জন্য তৈরী হও নেট ।

316
00:35:17,494 --> 00:35:21,498
নাথানঃ তোমার পা থেকে দূর্ঘন্ধ বেরোচ্ছে।

317
00:35:21,533 --> 00:35:25,123
ওরালিঃ এসো ।

318
00:35:27,297 --> 00:35:29,989
[ফিসফিস করে ]নাথানঃ একে একে আমরা তার কাছে প্রার্থণা করি ।

319
00:35:30,024 --> 00:35:33,476
আমাদের সব কিছু হতে রক্ষা করো যা দৃশ্যমান ।

320
00:35:33,510 --> 00:35:38,170
সে সব হতে যা আমরা শুনতে ,স্পর্শ করতে আর ঘ্রান নিতে পারি ।

321
00:35:38,205 --> 00:35:42,485
আর সব অজানা নরকের অপশক্তি হতে ।

322
00:36:08,062 --> 00:36:09,512
ওরালি ঃ তুমি কি দাঁত ব্রাশ করেছো ?

323
00:36:09,546 --> 00:36:10,685
নাথানঃ না ।

324
00:36:10,720 --> 00:36:11,835
ওরালিঃ তোমার দাঁত ব্রাশ করে এসো ।

325
00:36:11,859 --> 00:36:15,103
নাথানঃ আমি করতে চাই না ।

326
00:36:15,138 --> 00:36:18,072
ওরালিঃ তোমার শ্বাস থেকে দূর্ঘন্ধ আসছে ।

327
00:36:18,106 --> 00:36:22,283
নাথানঃ তোমার নিজের পা ধোয়া দরকার তাই ,যদি শুধু...

328
00:36:22,318 --> 00:36:24,320
ওরালিঃ নাথান তোমার দাঁত ব্রাশ করা দরকার ।

329
00:36:24,354 --> 00:36:30,188
নাথানঃ আমি আমার দাঁত ব্রাশ করবো না যতক্ষন না তুমি ,
তোমার পা না ধুবে ।

330
00:37:02,599 --> 00:37:04,394
ওরালিঃ ওহ ।

331
00:37:04,429 --> 00:37:07,397
নাথানঃ কি ?

332
00:37:07,432 --> 00:37:08,916
ওরালিঃ ওহ ,না !

333
00:37:08,950 --> 00:37:11,712
নাথানঃ কি?!

334
00:37:11,746 --> 00:37:16,855
ওরালিঃসারবেরাস(গ্রীক মিথলোজীর বহু মাথা বিশিষ্ট কুকুর )

335
00:37:16,889 --> 00:37:22,550
নাথানঃসারবেরাস কি ?
ওরালিঃ শিহহহ।:

336
00:37:22,585 --> 00:37:28,142
[eerie music]

337
00:37:28,176 --> 00:37:30,282
ওরালিঃ পাতালের দরজা সুরক্ষিতো আছে

338
00:37:30,317 --> 00:37:32,802
এই ভয়ানক সারবেরাসের মাধ্যমে ।

339
00:37:32,836 --> 00:37:36,668
ধারালো দাঁত আর তীক্ষ্ণ দৃষ্টীশক্তি সম্পন্ন একটা তিন মাথাওয়ালা কুকুর

340
00:37:36,702 --> 00:37:42,260
যে শুধু তোমার শরীর কে চিরে ফেলবে না ,এর সাথে তোমার আত্নাকেও ।

341
00:37:42,294 --> 00:37:44,710
তাকে দায়িত্ব দেয়া হয়েছে যাতে শয়তানী প্রাণীরা যেতে না পারে

342
00:37:44,745 --> 00:37:51,614
নরক থেকে আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
জীবিত নশ্বরদের নরকের বাইরে রাখা ।

343
00:37:51,648 --> 00:37:53,719
[dog growl]

344
00:37:53,754 --> 00:37:57,378
নাথানঃ সেরবেরাস কি আমাদের পিছু নেবে , এখানে আসার জন্য ?

345
00:37:57,413 --> 00:37:59,656
ওরালিঃ সেরবেরাস কে নরকের দরজায় বেঁধে রাখা হয়েছে,

346
00:37:59,691 --> 00:38:00,933
যেটা ৫ম স্তরে আছে ।

347
00:38:00,968 --> 00:38:03,384
তাই আমরা নিরাপদ ।

348
00:38:03,419 --> 00:38:07,388
এছাড়াও সে আমাদের আসার ঘ্রাণ পেতে পারে  ,

349
00:38:07,423 --> 00:38:13,532
যতক্ষন পর্যন্ত না আমাদের থেকে দূর্ঘন্ধ বের না হয় ।

350
00:38:17,536 --> 00:38:20,643
নাথানঃআমি আমার দাঁত ব্রাশ করতে গেলাম ।

351
00:38:20,677 --> 00:38:23,715
ওরালিঃ ঠিকাছে ।

352
00:38:28,133 --> 00:38:31,136
নাথানঃ তোমার নিজের পা ধোয়া উচিত ।

353
00:38:31,170 --> 00:38:33,172
[ambient night sounds]

354
00:38:51,881 --> 00:38:53,883
[night sounds/teeth brushing]

355
00:39:07,897 --> 00:39:09,899
[water bubbling/light splashing]

356
00:39:39,273 --> 00:39:41,275
[eerie music]

357
00:39:49,801 --> 00:39:52,700
[Nathan Hiccups]

358
00:39:52,735 --> 00:39:54,737
[night sounds]

359
00:40:07,957 --> 00:40:09,786
ওরালিঃ সবকিছু ঠিক আছে ?

360
00:40:09,821 --> 00:40:14,619
নাথানঃ হ্যাঁ ।

361
00:40:14,653 --> 00:40:16,655
[howling]

362
00:40:27,425 --> 00:40:29,944
নাথানঃ একে একে আমরা প্রার্থণা করি তার কাছে ,

363
00:40:29,979 --> 00:40:35,778
আমাদের রক্ষা করো যা কিছু দৃশ্যমান ।

364
00:40:35,812 --> 00:40:37,814
[backwards talking]

365
00:40:47,168 --> 00:40:49,170
[backwards talking/whispering]

366
00:40:56,384 --> 00:41:01,735
[deep trumpet sound]

367
00:41:01,769 --> 00:41:03,771
[faint sound crackling]

368
00:41:28,347 --> 00:41:34,975
[deep trumpet sound]

369
00:41:35,009 --> 00:41:37,011
[ambient outdoors]

370
00:41:59,206 --> 00:42:03,451
ওরালিঃ কি ?

371
00:42:04,556 --> 00:42:09,492
নাথানঃ আমার পেশাব ধরেছে ।
ওরালিঃ ভালো, তাহলে পেশাব করতে যাও ।

372
00:42:27,234 --> 00:42:34,206
[eerie music]

373
00:42:34,241 --> 00:42:36,243
[eerie music/chain rattling]

374
00:42:44,769 --> 00:42:46,771
[eerie music]

375
00:43:00,060 --> 00:43:02,062
[digging sounds]

376
00:43:29,192 --> 00:43:32,437
ওরালিঃ নেট ,
তুমি কি করছো ?

377
00:43:32,471 --> 00:43:36,821
নাথানঃ আমরা ২য় স্তরে আছি ।

378
00:43:36,855 --> 00:43:39,409
ওরালিঃ তুমি কিভাবে জানো ?

379
00:43:39,444 --> 00:43:44,967
নাথানঃ কারন তারা আমাকে আঁচড়(খামছি) দিয়েছে ।

380
00:43:45,001 --> 00:43:51,490
ওরালিঃ কি ?

381
00:44:02,260 --> 00:44:05,021
ওরালিঃ কে তোমাকে আঁচড়(খামছি) দিয়েছে ?

382
00:44:05,056 --> 00:44:08,024
নাথানঃ তারা আমাকে আঁচড়(খামছি) দিয়েছে ।

383
00:44:08,059 --> 00:44:10,061
[trees rustling]

384
00:44:18,345 --> 00:44:21,003
ওরালিঃ তারা তোমাকে কোথায় আঁচড়(খামছি) দিয়েছে ?

385
00:44:31,323 --> 00:44:33,256
ওরালিঃ নাথান ।

386
00:44:33,291 --> 00:44:37,329
তুমি কি এটা করেছো ?

387
00:44:37,364 --> 00:44:39,366
[creepy ambient sounds]

388
00:44:57,142 --> 00:45:01,526
ওরালিঃ পবিত্র পানি ( হলিওয়াটার)

389
00:45:01,,560 --> 00:45:04,805
ওরালিঃতাদেরকে দেখতে দাও আমাদের, এটির মধ্যে দিয়ে যাবার সময় ।

390
00:45:11,087 --> 00:45:14,435
ওরালিঃ তুমি ঠিকাছো ?

391
00:45:21,442 --> 00:45:23,513
ওরালিঃ চল ম্যাকজিনকে খুঁজে বের করি ।

392
00:45:23,548 --> 00:45:26,413
নাথানঃ চল ম্যাকজিনকে খুঁজি ।

393
00:45:28,795 --> 00:45:35,111
নাথানঃ ম্যাকজিন!ম্যাকজিন!

394
00:45:35,146 --> 00:45:38,701
ওরালিঃ ম্যাকজিন!

395
00:45:40,289 --> 00:45:43,188
ওরালিঃ কোন দিকে ?

396
00:45:43,223 --> 00:45:50,333
[eerie music]

397
00:45:50,368 --> 00:45:53,095
নাথানঃ ম্যাকজিন!

398
00:45:59,101 --> 00:46:04,554
ওরালিঃ তুমি কি জানো, তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী বাচ্ছা ।

399
00:46:04,589 --> 00:46:07,040
নাথানঃম্যাকজিন!

400
00:46:07,074 --> 00:46:10,422
ওরালিঃ এখন মনে রেখো ,আমাদের তার কিছু খুঁজে বের করতে হবে ,

401
00:46:10,457 --> 00:46:13,874
এভাবেই আমরা জানতে পারবো আমরা তাকে মুক্তি দিয়েছি ।

402
00:46:13,909 --> 00:46:17,982
[eerie music]

403
00:46:18,016 --> 00:46:20,156
[growl]

404
00:46:22,710 --> 00:46:26,818
ওরালঃএটা কি?

405
00:46:33,273 --> 00:46:38,485
ওরালিঃ আমরা যদি তাকে তারাতারি খুঁজে পাই ,তাহলে
আমরা সূর্যাস্তের আগেই বাড়ি যেতে পারবো ।

406
00:47:02,716 --> 00:47:04,718
[eerie music]

407
00:47:34,299 --> 00:47:37,544
ওরালিঃনেট এসো,চল যাই ।

408
00:47:37,578 --> 00:47:42,652
নাথানঃ আমরা ৩য় স্তরে আছি ।

409
00:47:42,687 --> 00:47:44,275
ওরালিঃ না , আমরা নেই ।

410
00:47:44,309 --> 00:47:45,690
চলো এই দিকে যাওয়া যাক, এসো ।

411
00:47:45,724 --> 00:47:47,485
নাথানঃ এখন এটা আরো বিপদজনক ।

412
00:47:47,519 --> 00:47:49,073
ওরালিঃ না , এটা নয় ।

413
00:47:49,107 --> 00:47:50,833
ঠিকাছে?আমি প্রতিজ্ঞা করছি ।

414
00:47:50,868 --> 00:47:52,870
[loud trumpet sounds]

415
00:48:27,766 --> 00:48:32,116
নাথানঃ ম্যাকজিন।

416
00:48:32,150 --> 00:48:35,119
ওরালিঃ নাথান!

417
00:48:35,153 --> 00:48:37,155
[loud trumpet sounds]

418
00:48:52,412 --> 00:48:54,414
[eerie music]

419
00:49:17,644 --> 00:49:23,270
[creepy ambient noises]

420
00:49:23,305 --> 00:49:25,307
[eerie music]

421
00:49:32,624 --> 00:49:34,626
[muffled grunts]

422
00:49:49,676 --> 00:49:54,543
[muffled grunts/blade
sharpening]

423
00:49:54,577 --> 00:49:56,648
[indistinct man talking]

424
00:49:56,683 --> 00:49:58,685
[muffled grunts/ripping]

425
00:50:07,280 --> 00:50:11,387
[man shouting]

426
00:50:13,872 --> 00:50:15,874
[মানুষ কথা বলছে ,পুর্ব ইউরোপের আঞ্চলিক ভাষায়]

427
00:50:41,452 --> 00:50:43,454
[faint cries]

428
00:50:49,805 --> 00:50:51,807
[cries/banging on
metal/coughing]

429
00:51:17,143 --> 00:51:19,145
[loud trumpet sound]
[eerie music]

430
00:51:59,219 --> 00:52:01,221
[eerie music]

431
00:52:10,679 --> 00:52:13,923
ওরালিঃদ্রুত, তোমার ব্যাগ হাতে নাও !

432
00:52:13,958 --> 00:52:19,101
[eerie music]

433
00:52:19,136 --> 00:52:20,930
নাথানঃ কিন্তু ম্যাকজিনের কি হবে ?

434
00:52:20,965 --> 00:52:23,312
ওরালিঃ না , আমরা এখন চলে যাছি !

435
00:52:28,869 --> 00:52:31,320
ওরালিঃ নাথান !

436
00:52:32,494 --> 00:52:33,736
নাথানঃ না !

437
00:52:33,771 --> 00:52:34,944
আমরা তাকে ছাড়া যেতে পারি না !

438
00:52:34,979 --> 00:52:36,946
আমরা তাকে ছাড়া যেতে পারি না !

439
00:52:36,981 --> 00:52:44,851
আমরা তাকে ছাড়া যেতে পারি না !

440
00:52:44,885 --> 00:52:46,266
ওরালিঃ আমরা ফিরে আসবো !

441
00:52:46,301 --> 00:52:47,923
আমরা ফিরে আসবো !

442
00:52:47,957 --> 00:52:49,649
আমরা ফিরে আসবো ...

443
00:52:49,683 --> 00:52:51,685
[loud trumpet sounds]

444
00:53:00,246 --> 00:53:03,697
ওরালিঃ এখন!
নাথান, এখন!

445
00:53:03,732 --> 00:53:05,734
[eerie music/voices]

446
00:53:27,480 --> 00:53:29,102
ওরালিঃ উঠে পড়ো !

447
00:53:29,136 --> 00:53:33,934
নাথান,উঠে পড়ো ! নাথান!

448
00:53:44,082 --> 00:53:46,084
[flies buzzing/Oralee
Struggling]

449
00:54:10,661 --> 00:54:12,663
[eerie music]

450
00:54:35,513 --> 00:54:40,760
ওরালিঃ নাথান?

451
00:54:40,794 --> 00:54:46,904
[eerie music]

452
00:54:46,938 --> 00:54:50,459
ওরালিঃ নাথান!

453
00:54:50,494 --> 00:54:52,496
[water splashing]

454
00:54:53,876 --> 00:54:54,877
ওরালিঃ নাথান?!

455
00:55:04,162 --> 00:55:06,164
[underwater muffled sounds]

456
00:55:13,655 --> 00:55:17,693
[painting/জোরেজোরে শ্বাস নিচ্ছে]
ওরালিঃ নাথান!

457
00:55:17,728 --> 00:55:19,730
[underwater muffled sounds]

458
00:55:29,291 --> 00:55:31,293
[Oralee, incoherent panicking]

459
00:55:37,989 --> 00:55:39,853
ওরালিঃ এসো !

460
00:55:39,888 --> 00:55:41,890
[creepy music/crying]

461
00:56:02,876 --> 00:56:07,847
[heavy breathing/coughing]

462
00:56:07,881 --> 00:56:10,090
ওরালিঃ তুমি কি ঠিক আছো ?

463
00:56:10,125 --> 00:56:18,098
[Nathan, backwards talking]

464
00:56:19,514 --> 00:56:21,170
নাথানঃ একে একে আমরা প্রার্থণা করবো তার কাছে ,

465
00:56:21,205 --> 00:56:23,241
আমাদের রক্ষা করো যা কিছু দৃশ্যমান ।

466
00:56:23,276 --> 00:56:25,968
যা কিছু আমরা শুনতে পাই ,স্পর্শ করি আর ঘ্রাণ নিতে পারি ,

467
00:56:26,003 --> 00:56:29,489
আর আমাদের নরকের অজানা অপশক্তি হতে ।

468
00:56:29,524 --> 00:56:31,526
[eerie music]

469
00:57:09,909 --> 00:57:11,911
[orchestral, triumphant music]

470
00:58:03,928 --> 00:58:10,694
[faint struggling]

471
00:58:10,728 --> 00:58:14,387
ওরালিঃ তুমি এটা করতে পারবে।
হাত, হাত, হাত ।

472
00:58:18,287 --> 00:58:20,289
[eerie music]

473
00:59:10,098 --> 00:59:12,100
[heavy footsteps/chains]

474
00:59:25,182 --> 00:59:30,359
[Nathan Screams] [deep growl]

475
00:59:30,394 --> 00:59:31,429
নাথানঃসেরবেরাস!

476
00:59:31,464 --> 00:59:32,914
এটা সেরবেরাস !

477
00:59:32,948 --> 00:59:34,087
ওরালিঃ শিকারীরা !

478
00:59:34,122 --> 00:59:35,088
শিকারীরা আমাদের দেখতে পাবে !

479
00:59:35,123 --> 00:59:36,434
নাথানঃ সেরবেরাস !

480
00:59:36,469 --> 00:59:37,469
নাথানঃ সেরবেরাস!

481
00:59:47,376 --> 00:59:49,033
[Nathan Screams]

482
01:00:09,260 --> 01:00:14,265
[Nathan Screams Cerberus
Repeatedly]

483
01:00:14,300 --> 01:00:18,856
[eerie music]

484
01:00:18,891 --> 01:00:21,410
নাথানঃ আমি তাকে দেখেছিলাম।

485
01:00:21,445 --> 01:00:24,621
আমি তাকে দেখতে পেয়েছিলাম ।

486
01:00:26,933 --> 01:00:30,350
ওরালিঃ এটা পান করো ।

487
01:00:43,847 --> 01:00:47,540
নাথানঃ যে শিকলটা তাকে নরকের দরজায় বেঁধে রেখেছিলো ...

488
01:00:47,574 --> 01:00:51,648
সে অবশ্যই সেগুলো ভেঙ্গে ফেলেছে ।

489
01:01:00,311 --> 01:01:02,175
নাথানঃ তুমি কেনো আমার কথা শুনছো না ?

490
01:01:02,210 --> 01:01:05,351
সে,সেরবেরাস,আমি তাকে দেখেছিলাম ।

491
01:01:05,385 --> 01:01:06,490
ওরালিঃ নাথান!

492
01:01:06,524 --> 01:01:09,044
নাথানঃ আমি তাকে দেখেছিলাম !

493
01:01:09,079 --> 01:01:14,947
ওরালিঃ আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম ।

494
01:01:14,981 --> 01:01:16,603
নরকে যাবার গর্ত খুঁড়ার ব্যাপারে ,

495
01:01:18,709 --> 01:01:25,509
ম্যাকজিনকে বাঁচানো,আমি সবটা বানিয়েছি ।

496
01:01:25,543 --> 01:01:30,100
আমি সবটা বানিয়ে বানিয়ে বলেছি !

497
01:01:30,134 --> 01:01:33,379
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেস্টা করছলাম ।

498
01:01:33,413 --> 01:01:36,106
আমি জানি না ,কিভাবে এটা তোমার মাথায় ঢুকলো যে
ম্যাকজিন

499
01:01:36,140 --> 01:01:42,733
নরকে গেছে , কিন্তু তোমার দূঃস্বপ্ন...

500
01:01:42,768 --> 01:01:49,464
আমি ভেবেছি ,যদি আমি তোমাকে বিশ্বাস করাতে পারি
যে আমরা তার আত্না বাঁচিয়েছি ,

501
01:01:49,498 --> 01:01:53,951
তাহলে হয়তোবা দূঃস্বপ্নগুলো থেমে যাবে ।

502
01:01:53,986 --> 01:01:59,232
সেরবেরাস,সে সত্যি নয় ।

503
01:01:59,267 --> 01:02:01,372
কারণ আমি তাকে বানিয়েছিলাম।

504
01:02:01,407 --> 01:02:03,236
নাথানঃ কিন্তু , আইকের বইয়ে বলছে...

505
01:02:03,271 --> 01:02:07,516
ওরালিঃ না,আমি আইকের বই বানিয়েছিলাম ।

506
01:02:07,551 --> 01:02:11,520
আমিই ঐসব ছবি একেছিলাম,
আমিই গল্প বানিয়েছিলাম ।

507
01:02:11,555 --> 01:02:14,385
আইক আমাকে এটা দেয় নি ।

508
01:02:14,420 --> 01:02:21,358
কারণ সে সত্যি নয় ।

509
01:02:21,392 --> 01:02:26,156
নাথানঃ কিন্তু...

510
01:02:26,190 --> 01:02:31,195
নাথানঃ আমি তার সাথে দেখা করেছিলাম ।

511
01:02:31,230 --> 01:02:34,543
[eerie music]

512
01:02:34,578 --> 01:02:37,892
[loud metallic bang/glass
breaking]

513
01:02:42,206 --> 01:02:49,489
নাথানঃএরিনের ডাইনারের পিছনে , যেমনটা তুমি বলেছিলে ।

514
01:02:49,524 --> 01:02:51,526
[eerie music]

515
01:03:03,296 --> 01:03:07,507
ওরালিঃ তুমি অবশ্যই ওটা কল্পনা করেছো নেট ।

516
01:03:07,542 --> 01:03:09,544
[eerie music]

517
01:03:17,138 --> 01:03:21,004
নাথানঃ সে আমাকে কিছু জিনিস দেখিয়েছে ।

518
01:03:21,038 --> 01:03:25,836
[eerie music]

519
01:03:25,871 --> 01:03:28,735
ওরালিঃ সে তোমাকে কি দেখিয়েছিলো ?

520
01:03:28,770 --> 01:03:36,536
[distorted voices/flies buzzing]

521
01:03:42,266 --> 01:03:45,856
[distorted voices]

522
01:03:45,891 --> 01:03:50,343
নাথানঃ যে তুমি আমাকে বোকা বানাবার চেস্টা করবে ।

523
01:03:50,378 --> 01:03:55,521
[distorted voices]

524
01:03:55,555 --> 01:03:59,525
ওরালিঃ আমি কিভাবে তোমাকে বোকা বানাবো ?

525
01:03:59,559 --> 01:04:01,561
[distorted voices]

526
01:04:09,293 --> 01:04:12,814
নাথানঃ তার গলাবন্ধনী দিয়ে ।

527
01:04:38,322 --> 01:04:40,324
[chains, growling]

528
01:04:46,399 --> 01:04:49,471
ওরালিঃ যাও!যাও!যাও!

529
01:04:49,506 --> 01:04:51,508
[growling, distorted music]

530
01:05:10,872 --> 01:05:15,601
[screaming, gun shot]

531
01:05:25,611 --> 01:05:27,613
[eerie music]

532
01:05:47,702 --> 01:05:49,704
[sobbing, humming]

533
01:06:11,588 --> 01:06:13,590
[eerie music]

534
01:06:53,595 --> 01:06:55,597
[eerie music/low rumble]

535
01:07:02,846 --> 01:07:04,848
[eerie music/dog bark]

536
01:07:13,857 --> 01:07:15,859
[eerie music]

537
01:07:33,704 --> 01:07:40,090
[eerie music/chains]

538
01:07:40,125 --> 01:07:43,162
[dogs growling/flames crackling]

539
01:08:01,560 --> 01:08:03,562
[men talking]

540
01:08:12,502 --> 01:08:14,504
[leaves rustling]

541
01:08:50,885 --> 01:08:57,650
[bottle popping]

542
01:08:57,685 --> 01:08:59,687
[eerie music]

543
01:09:22,710 --> 01:09:26,541
[গুলির আওয়াজ]
ওরালিঃনাথান!

544
01:09:26,576 --> 01:09:29,613
[gun shot]

545
01:09:29,648 --> 01:09:37,483
[sobbing]

546
01:09:37,518 --> 01:09:39,520
[eerie music]

547
01:10:25,773 --> 01:10:32,262
[eerie music]

548
01:10:32,297 --> 01:10:34,299
[orchestral/intense music]

549
01:10:47,243 --> 01:10:49,245
[orchestral/intense music]

550
01:11:48,062 --> 01:11:50,547
[man shouts]

551
01:11:56,864 --> 01:11:58,866
[sawing/water pouring]

552
01:12:09,877 --> 01:12:11,879
[sawing/cutting]

553
01:12:36,490 --> 01:12:37,836
[man talking]

554
01:12:37,870 --> 01:12:39,872
[music]

555
01:13:10,489 --> 01:13:12,491
[heavy breathing/man laughing]

556
01:13:22,708 --> 01:13:24,710
[laughing/struggling]

557
01:13:42,141 --> 01:13:44,143
[man talking,
Eastern European dialect]

558
01:14:08,720 --> 01:14:10,722
[screaming]

559
01:14:20,801 --> 01:14:25,806
ওরালিঃদয়া করে ! সাহায্য করুন ! হেল্প!

560
01:14:32,571 --> 01:14:35,298
[man shouting]
ওরালিঃ নাথান!

561
01:14:43,306 --> 01:14:48,794
ওরালিঃ না! না না না !

562
01:14:48,829 --> 01:14:50,278
হেল্প!

563
01:14:50,313 --> 01:14:53,661
[নাথান ভয়ে চিল্লাচ্ছে, লোক চিল্লাচ্ছে ]

564
01:14:53,696 --> 01:14:55,214
ওরালিঃ নাথান!

565
01:14:55,249 --> 01:15:02,912
নাথান!

566
01:15:02,946 --> 01:15:03,844
ওরালিঃ ওকে স্পর্শ করবে না !

567
01:15:03,878 --> 01:15:05,224
না!

568
01:15:05,259 --> 01:15:08,987
দয়া করে ,না !

569
01:15:09,021 --> 01:15:16,891
নাথানঃ না! না! না!

570
01:15:16,926 --> 01:15:18,928
[ওরালি চিল্লাচ্ছে]

571
01:15:42,261 --> 01:15:44,263
[ওরালি চিল্লাচ্ছে,নাথান কাঁদছে]

572
01:15:52,271 --> 01:15:59,727
[Oralee Screaming]

573
01:15:59,762 --> 01:16:03,559
[gun shot]

574
01:16:12,050 --> 01:16:14,052
[man screaming]

575
01:16:14,086 --> 01:16:16,675
ওরালিঃ দৌড়াও !

576
01:16:16,710 --> 01:16:22,578
[gun shot]

577
01:16:25,546 --> 01:16:27,548
[truck engine starts]

578
01:16:34,348 --> 01:16:41,424
[man shouting]

579
01:16:41,458 --> 01:16:43,460
[audio crackles/cuts out]

580
01:16:55,852 --> 01:16:57,509
[screaming]

581
01:16:57,543 --> 01:16:59,545
[audio crackles/cuts out]

582
01:17:06,173 --> 01:17:08,175
[eerie music]

583
01:17:24,501 --> 01:17:26,503
[outdoor ambient sounds]

584
01:18:02,885 --> 01:18:07,890
[Nathan Sobbing]

585
01:18:41,509 --> 01:18:45,513
[dog crying]

586
01:19:18,684 --> 01:19:20,686
[eerie music/wind]

587
01:19:32,595 --> 01:19:37,600
[chains/wind]

588
01:19:49,474 --> 01:19:56,550
[chains/wind/growling]

589
01:20:07,216 --> 01:20:12,635
[eerie music]

590
01:20:12,669 --> 01:20:18,054
[growling/dog whimpering]

591
01:20:18,089 --> 01:20:20,091
[dog whimpering]

592
01:20:49,189 --> 01:20:52,882
[dog sniffing]

593
01:20:52,917 --> 01:20:54,884
[dog whimpering/eerie music]

594
01:21:13,144 --> 01:21:15,146
[eerie music]

595
01:21:48,213 --> 01:21:50,215
[audio scratches/music]

596
01:22:08,716 --> 01:22:10,718
[audio cuts out/thunder]

597
01:22:19,451 --> 01:22:25,768
[low humming]

598
01:22:25,802 --> 01:22:28,840
ওরালিঃ নাথান!

599
01:22:28,874 --> 01:22:30,876
[low demonic voices]

600
01:22:41,232 --> 01:22:43,234
[eerie music]

601
01:22:56,247 --> 01:22:58,249
[low demonic voices]

602
01:23:08,328 --> 01:23:10,330
[Oralee Screaming]

603
01:23:18,269 --> 01:23:23,032
ওরালিঃ নাথান!

604
01:23:23,067 --> 01:23:25,069
[Oralee Struggling/Screaming]

605
01:23:34,319 --> 01:23:39,324
[low demonic voices]

606
01:23:45,744 --> 01:23:47,746
ওরালিঃ নাথান!

607
01:23:47,781 --> 01:23:51,026
আলোর কাছে যাও !

608
01:23:58,447 --> 01:24:04,487
[crying/screaming]

609
01:24:04,522 --> 01:24:06,731
ওরালিঃ চলে যাও !

610
01:24:06,765 --> 01:24:11,770
[ambient outdoor noises]

611
01:24:27,614 --> 01:24:31,445
[distant noise]

612
01:24:31,480 --> 01:24:33,482
[ambient outdoor noises]

613
01:24:45,356 --> 01:24:50,361
[chains]

614
01:25:15,317 --> 01:25:18,389
ওরালিঃ নাথান!?

615
01:25:18,423 --> 01:25:22,393
[chains]

616
01:25:22,427 --> 01:25:25,085
ওরালিঃ নাথান?

617
01:25:25,120 --> 01:25:29,124
[chains/Oralee crying]

618
01:26:03,019 --> 01:26:07,541
[chains/Nathan
backwards talking]

619
01:26:07,576 --> 01:26:09,578
[chains/Oralee crying]

620
01:26:15,722 --> 01:26:17,724
নাথানঃ ওরালি ।

621
01:26:17,758 --> 01:26:19,035
[chains, gun cocking]

622
01:26:19,070 --> 01:26:22,556
ওরালিঃ একে একে আমরা প্রার্থণা করবো তার কাছে,

623
01:26:22,591 --> 01:26:24,386
রক্ষা করো আমাদের যা কিছু দৃশ্যমান ।

624
01:26:24,420 --> 01:26:29,218
যা কিছুর আমরা শুনতে,স্পর্শ করতে আর ঘ্রাণ নিতে পারি ,

625
01:26:29,253 --> 01:26:36,260
আর নরকের অজানা অন্ধকার হতে ।

626
01:26:36,294 --> 01:26:38,296
[eerie music/thunder/oralee
whispering]

627
01:26:46,166 --> 01:26:49,859
[heartbeat/eerie music]

628
01:26:49,894 --> 01:26:51,147
ওরালিঃ একে একে আমরা প্রার্থণা করবো তার কাছে,

629
01:26:51,171 --> 01:26:53,069
রক্ষা করো আমাদের যা কিছু দৃশ্যমান তা হতে,

630
01:26:53,104 --> 01:26:55,002
যা কিছুর আমরা শুনতে,স্পর্শ করতে আর ঘ্রাণ নিতে পারি ,

631
01:26:55,037 --> 01:26:57,384
আর নরকের অজানা অন্ধকার হতে।

632
01:26:57,419 --> 01:26:59,075
ওরালিঃ একে একে আমরা প্রার্থণা করবো তার কাছে,

633
01:26:59,110 --> 01:27:00,560
রক্ষা করো আমাদের যা কিছু দৃশ্যমান তা হতে,

634
01:27:00,594 --> 01:27:02,020
যা কিছুর আমরা শুনতে,স্পর্শ করতে আর ঘ্রাণ নিতে পারি ,

635
01:27:02,044 --> 01:27:03,770
আর নরকের অজানা অন্ধকার হতে।

636
01:27:03,804 --> 01:27:05,806
[audio cracking/indistinct
talking]

637
01:27:28,173 --> 01:27:33,178
[audio distortion]

638
01:27:57,651 --> 01:28:01,690
[music]

639
01:28:01,724 --> 01:28:04,624
কথকঃপ্রডিওসারা একটা অনুসন্ধানী দল গঠন করে ,

640
01:28:04,658 --> 01:28:06,695
ফিল্মটির মূল প্রিন্ট এর ব্যাপারে ,

641
01:28:06,729 --> 01:28:10,388
এটা দেখার জন্য যে এর কোনো বৈজ্ঞানিক ভিক্তি আছে কি না

642
01:28:10,423 --> 01:28:12,459
অ্যান্ত্রাম ঘিরে ঘটে চলা এসব অদ্ভুদ ঘটনার ।

643
01:28:12,494 --> 01:28:17,015
এই ফিল্মটির অদ্ভুদ কিছু বৈশিষ্ট রয়েছে,

644
01:28:17,050 --> 01:28:20,191
যা শারীরিক আর মানসিক প্রভাব ফেলতে পারে আর প্ররোচিতো
করতে পারে

645
01:28:20,225 --> 01:28:21,675
এর দর্শকদের।

646
01:28:21,710 --> 01:28:24,506
শুরুটা হয় বাইনুরাল বিটস এর উপস্থাপনের মাধ্যমে ।

647
01:28:24,540 --> 01:28:28,510
এটা একটা শ্রবণের ভ্রম যা নির্দিষ্ট কিছু তরঙ্গকে উদ্দীপিত করে

648
01:28:28,544 --> 01:28:30,305
আমাদের ব্রেনের মধ্যে ।

649
01:28:30,339 --> 01:28:31,661
ব্রক ফ্রিক্রার ঃ ভালো, বাইনুরাল বিটস ,

650
01:28:31,685 --> 01:28:32,869
অনেক মানুষ বছরের পর বছর ধরে পড়াশুনা করেছে

651
01:28:32,893 --> 01:28:34,309
এই সাব সনিক তরঙ্গের উপর ।

652
01:28:34,343 --> 01:28:36,587
তোমরা যেটা শুনতে পাও যেটা হতে পারে ৫০০ সাইকেল(তরঙ্গের একক)।

653
01:28:36,621 --> 01:28:39,521
কিন্তু যদি ৫০০ সাইকেল ফ্রিকুয়েন্সি থাকে একটার বা পাশে আর

654
01:28:39,555 --> 01:28:43,456
তবে ডান দিকের ফ্রিকুয়েন্সি হবে সম্ভবতো ৫০৪ সাইকেল,

655
01:28:43,490 --> 01:28:48,046
তোমাদের ব্রেন ৪ সাইকেল গ্রহণ করবে ।

656
01:28:48,081 --> 01:28:52,948
আর ৪ সাইকেল বিশেষ কোনো অবস্থার সৃষ্টি করতে পারে ।

657
01:28:52,982 --> 01:28:57,366
এটি তোমাকে আনন্দের উচ্চ লেভেলে পৌঁছে দিতে পারে ।

658
01:28:57,401 --> 01:29:01,370
অন্যান্যগুলি তোমাকে দুঃশ্চিন্তাগ্রস্থ করতে পারে ।

659
01:29:01,405 --> 01:29:05,132
আর একইসাথে নির্দিষ্ট কিছু ফ্রিকুয়েন্সি ,

660
01:29:05,167 --> 01:29:07,238
যদি সেগুলো খুব বেশি উচ্চ হয় ,তাহলে তা তোমার

661
01:29:07,272 --> 01:29:10,206
স্নায়ুবৈকল্য ঘটাতে পারে ।

662
01:29:10,241 --> 01:29:13,969
[eerie music]

663
01:29:14,003 --> 01:29:19,630
[Oralee Screaming]

664
01:29:19,664 --> 01:29:23,358
কথকঃ আরেকটা অদ্ভুদ হতবুদ্ধিকর বিষয় ছিলো যে ,

665
01:29:23,392 --> 01:29:25,808
মূল প্রিন্টের উপরে একটা অদৃশ্য আবরণ ছিলো অনেকটা

666
01:29:25,843 --> 01:29:33,057
পাতলা প্লাস্টিকের মতো,কাটা ছিলো আর একদম ফ্রেমের চারপাশে
ঠিকভাবে লাগানো ছিলো ।

667
01:29:33,091 --> 01:29:35,266
তাবিথা যহুঃ ওগুলো হলো জাদুর চিহ্ন ।

668
01:29:35,300 --> 01:29:38,303
আর বলা হয়ে থাকে জাদুর চিহ্ন আর প্রতীকের

669
01:29:38,338 --> 01:29:40,340
মানুষের আবেগের উপর নিয়ন্ত্রনের ক্ষমতা আছে ।

670
01:29:40,375 --> 01:29:43,619
তুমি এইসব সংঘের ব্যাপারে সচেতন না হলেও

671
01:29:43,654 --> 01:29:45,138
এটা তোমাকে প্রভাবিত করবে ।

672
01:29:45,172 --> 01:29:50,661
এই বিষয়গুলি , গভীরভাবে বিন্যস্ত আছে

673
01:29:50,695 --> 01:29:54,561
সমগ্র মানব সত্ত্বার অবচেতন মনে ।

674
01:29:54,596 --> 01:29:58,323
উদাহরণ হিসেবে, যেকোনোকিছু যেমন সাধারণ কিছু আর সাধারণ জায়গা যেমন
একটা ত্রিভুজাকৃতির জায়গা

675
01:29:58,358 --> 01:29:59,404
বহন করে এর ক্ষমতা বিশেষ শক্তি সহকারে ।

676
01:29:59,428 --> 01:30:03,087
উদাহরণ হিসেবে , পশ্চিমা দুনিয়ায় ট্রাইএঙ্গেল

677
01:30:03,121 --> 01:30:07,781
ট্রিনিটির(খ্রিস্টান্দের ত্রিত্ববাদ) সাথে সম্পর্কিত - পিতা,
পুত্র আর পবিত্র আত্না ।

678
01:30:07,816 --> 01:30:10,508
আর প্রাচ্যের সভ্যতায় ট্রাইএঙ্গেল মানে

679
01:30:10,543 --> 01:30:13,304
প্রকাশ আর উন্মোচন ,আলোকিতো ।

680
01:30:13,338 --> 01:30:16,514
আর অকাল্টের ক্ষেত্রে ,ট্রাইএঙ্গেল হলো
একটা আহবানের প্রতীক ।

681
01:30:16,549 --> 01:30:18,171
সাক্ষাৎকারকঃ একটা আহবানের প্রতীক?

682
01:30:18,205 --> 01:30:19,459
তাবিথা যহুঃ ঠিক তাই ,একটা আহবানের প্রতীক ।

683
01:30:19,483 --> 01:30:21,450
সাক্ষাৎকারকঃ কাকে আহবান ...?

684
01:30:21,485 --> 01:30:25,868
তাবিথা যহুঃ আহবানের জন্য ,
শয়তান অথবা যেকেউ...

685
01:30:25,903 --> 01:30:28,319
ডাঃইভান গাস্টনঃতুমি জানো আমি এইসব অদ্ভুদ

686
01:30:28,353 --> 01:30:32,841
জাদুর চিহ্নের সাথে পরিচিত যেটা অ্যান্ট্রামে ব্যাবহার করা হয়েছে।

687
01:30:32,875 --> 01:30:38,605
মূলত এটা একটা আহ্বান ৭২ টা শয়তানের মধ্যে যেকোনো
একটা কে ডাকার ।

688
01:30:38,640 --> 01:30:43,196
এই ক্ষেত্রে ,যে নির্দিষ্ট অদ্ভুদ জাদুর চিহ্ন,
 যেটা এই ফিল্মে আছে

689
01:30:43,230 --> 01:30:47,994
যেটা হলো শয়তান অ্যাস্টারোথ এর ।

690
01:30:48,028 --> 01:30:52,377
এটা আছে গ্রিমইরে ,
একটা জাদুমন্ত্রের বই।

691
01:30:52,412 --> 01:30:59,246
এটা একটা আমন্ত্রণ হিসেবে কাজ করে তারকাছে ,
যাকে এই সিগিলের কাছে প্রকাশ করা হয় ।

692
01:30:59,281 --> 01:31:02,940
মূলত এটা বলছে ,
'তুমি কি খেলতে চাও?'

693
01:31:02,974 --> 01:31:04,976
[music]

694
01:31:23,029 --> 01:31:25,687
ডাঃইভান গাস্টনঃফ্রান্সের লাওন গ্রামে অনেক আগে

695
01:31:25,721 --> 01:31:27,516
প্রায় ১৭শত শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে ।

696
01:31:27,551 --> 01:31:30,588
একটা জাদুকরদের দল ছিলো, যারা বিশ্বাস করতো
যে গ্রামের শিশুরা

697
01:31:30,623 --> 01:31:33,418
শয়তানের সাথে বেশি সম্পর্কিতো ঈশ্বরের থেকে ।

698
01:31:33,453 --> 01:31:39,390
তাই, তারা সিদ্ধান্ত নিলো ,
তারা অ্যাস্টারোথকে আহ্বান জানাবে ।

699
01:31:39,424 --> 01:31:42,531
এখন পরে সেই গ্রাম থেকে প্রায় ২ সপ্তাহ যাবত
কিছুই শোনা যায় নি ।

700
01:31:42,566 --> 01:31:47,329
তারা প্রত্যেক নারী ,পুরুষ আর শিশুকে চার্চে খুঁজে পেয়েছে,

701
01:31:47,363 --> 01:31:48,986
বসা অবস্থায় ,আর তাদের মুখ খোলা ছিলো

702
01:31:49,020 --> 01:31:53,646
মনে হচ্ছে তারা শান্তভাবে গান গাইছে ।

703
01:31:53,680 --> 01:31:58,892
একমাত্র বিষয় ছিলো এটা যে ,
তারা সবাই মৃত ছিলো ,

704
01:31:58,927 --> 01:32:03,103
তাদের হত্যা করা হয়েছিলো ।

705
01:32:03,138 --> 01:32:07,487
এখন মূল চত্বরে,তারা দেখলো জাদুকরেরা

706
01:32:07,522 --> 01:32:10,801
গোল হয়ে হাঁটছে, তাদের চোখ ধরে রেখেছে  ।

707
01:32:10,835 --> 01:32:15,564
তারা তাদের নিজেদের চোখ উপড়ে ফেলছিলো ।

708
01:32:15,599 --> 01:32:19,464
এটাই ছিলো অ্যাস্টারোথের শক্তি ।

709
01:32:24,987 --> 01:32:28,681
তাবিথা যহু ঃ আমার মনে হয় না একটা সিগিল বা
একটা চিহ্ন বা এর মধ্যে

710
01:32:28,715 --> 01:32:32,823
এই ক্ষেত্রে একটা মুভি শারীরিকভাবে কাঊকে
আঘাত করতে পারে ।

711
01:32:32,857 --> 01:32:36,343
কিন্তু এটা সার্ব্জনীন যে ,বিশ্বাস

712
01:32:36,378 --> 01:32:38,483
মানুষকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিতো করতে পারে ।

713
01:32:38,518 --> 01:32:42,591
উদাহরণ হিসেবে , কুরদাইচা , যে একজন ধর্মীয় ওঝা

714
01:32:42,626 --> 01:32:45,801
অস্ট্রেলিয়ার আদিবাসী অঞ্চলের ।

715
01:32:45,836 --> 01:32:48,666
সে শুধুমাত্র ভিক্টিমের দিকে হাড় ধরে

716
01:32:48,701 --> 01:32:51,358
আর ওই লোক দ্রুত নিশ্চুপ, স্থির ,

717
01:32:51,393 --> 01:32:54,430
অচল হয়ে যায় আর কয়েকদিনের মধ্যেই তার মৃত্যু হয় ।

718
01:32:54,465 --> 01:32:58,469
বলা হয়ে থাকে তাকে অভিশাপ দেয়া হয়েছে ।

719
01:32:58,503 --> 01:33:01,230
কিন্তু এটা একটা শারীরিক মানসিক প্রতিক্রিয়া যেটাকে

720
01:33:01,265 --> 01:33:06,028
চিকিৎসাবিদ্যায় স্বপ্রনোদনিতো মৃত্যু বলে ।

721
01:33:07,892 --> 01:33:13,588
আসেন গাদজালভঃ আমি ভয়ের ক্ষমতায় বিশ্বাস করি ।

722
01:33:13,622 --> 01:33:18,558
আর যেভাবে ভয় মানুষের উপর কাজ করে ।

723
01:33:18,593 --> 01:33:22,562
আমি বিশ্বাস করি সে মানুষ নিজেদের অনেককিছুর
উপর অনেক বিশ্বাস করে ,

724
01:33:22,597 --> 01:33:27,843
যাতে তারা ওইসব জিনিসকে সত্যে পরিণত করতে পারে আর

725
01:33:27,878 --> 01:33:31,882
যাতে করে এই কল্পিত সত্য , বা এই
কল্পিত অনুভুতি ,

726
01:33:31,916 --> 01:33:37,015
যাকে আমাদের ভয় পাওয়া উচিত ,
তা তাদের জীবন নাশ করে দিতে পারে ।

727
01:33:37,050 --> 01:33:42,840
ধন্যবাদ বাংলা সাব দিয়ে মুভি উপভোগের জন্য ।