1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
translated by delightmoon_135

2
00:00:00,680 --> 00:00:02,360
মনে করুন..

3
00:00:03,200 --> 00:00:06,280
এমন কিছু অবশ্যই আছে যা আপনি অনেক করতে চেয়েছিলেন কিন্তু কখনো করতে পারেননি। 

4
00:00:06,360 --> 00:00:07,880
অনেক কিছুই আছে যা আমি করতে চাই। 

5
00:00:07,960 --> 00:00:08,880
খুব ভাল। 

6
00:00:08,960 --> 00:00:10,760
যাই হোক যেভাবেই হোক,

7
00:00:10,840 --> 00:00:12,880
পুরোপুরি পরিকল্পনা করে করা শুরু করবেন। 

8
00:00:12,960 --> 00:00:16,160
দিন মাস বছরের প্ল্যান থাকতে হবে। 

9
00:00:16,240 --> 00:00:19,000
কোন ছাড় দিবেন না।
এটাকে জটিল করে তুলবেন।

10
00:00:24,840 --> 00:00:28,400
নানা  তোমার কি কিছুই মন নেই?

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,480
বাবা, আমি তালাক নিচ্ছি।

12
00:00:33,560 --> 00:00:35,280
আমি তোমাকে একজনের সাথে পরিচিত করাবো।

13
00:00:35,360 --> 00:00:36,840
কিন্তু এভাবেই হয়।

14
00:00:37,360 --> 00:00:41,160
-কে সে?
-সেই হাতুড়ে সাংবাদিক, আতেস আরবে। 

15
00:00:41,240 --> 00:00:44,640
আমি তুখোড় আর আদর্শ বাদী সাংবাদিক ছিলাম। 

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
অহ বেচারা আগাহ 

17
00:00:51,600 --> 00:00:53,080
কি করলে তুমি ?

18
00:01:24,800 --> 00:01:26,760
রাত দুইটার পর- ক্রেতারা চলে যাবেন -
দরজা বন্ধ করে দেওয়া হবে।

19
00:01:26,840 --> 00:01:28,000
জীবন শুরু হলো
আদেশক্রমে: আগাহ বেয়োগ্লু 

20
00:01:43,120 --> 00:01:44,640
এখন একে নিয়ে কি করবো ?

21
00:03:16,920 --> 00:03:20,240
তাদের কপালে "নেভরা" লেখা ছিল। এটার ব্যাপার কি?

22
00:03:20,320 --> 00:03:23,160
এটা কাকতালীয়। 
এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই। 

23
00:03:24,320 --> 00:03:27,280
সেলিম,আমার একটা প্রশ্ন ছিল।

24
00:03:28,480 --> 00:03:30,400
আপনি নাইমহান তুরেদি নামে কাউকে চিনেন?

25
00:03:30,480 --> 00:03:33,320
-নাইমহান...
-তুরেদি।কাম্বুরায় জন্ম।

26
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
অহ হ্যাঁ অবশ্যই চিনি।

27
00:03:35,240 --> 00:03:38,920
ইয়াসিন গ্যারেজের পাশে ময়লা পরিষ্কার করতো।সে এখন মরে গেছে। 

28
00:03:40,920 --> 00:03:44,440
তার কয়জন ছেলে ছিল। কোন কাজের না।

29
00:03:44,520 --> 00:03:46,400
তারা সবাই ইস্তানবুল চলে গেছে। 

30
00:03:47,000 --> 00:03:49,840
আর মেহমেত ইউরতগিল নামের কেউ? একজন বিচারক। 

31
00:03:50,360 --> 00:03:54,560
-এখানে দায়িত্বরত ছিল ?
-না। এমনেই এসেছিল হয়ত । 

32
00:03:56,400 --> 00:03:57,680
নামটা পরিচিত না।

33
00:04:01,280 --> 00:04:02,240
ঠিকাছে। 

34
00:04:03,880 --> 00:04:06,280
আমি থানায় গিয়ে জিজ্ঞেস করবো তাহলে। 

35
00:04:07,200 --> 00:04:10,120
আবার আসবে,
ডিনার করে যাবে ।

36
00:04:10,200 --> 00:04:13,240
ফেরার আগে আবার দেখা না করে যাওয়ার কথা ভেবো না।

37
00:04:13,320 --> 00:04:14,400
অবশ্যই 

38
00:04:25,000 --> 00:04:27,800
আগাহ বেয়োগ্লু কোথায়?
উনি আমার বাবা। আমার বাবা কোথায় ?

39
00:04:27,880 --> 00:04:29,160
উনাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। 

40
00:04:29,840 --> 00:04:32,280
ছেড়ে দিয়েছে ? কখন ?

41
00:04:32,360 --> 00:04:35,920
সে ওখানেই ছিল যখন আমি ঘুমিয়েছিলাম। 
আমি উঠে দেখি সে আর নেই।

42
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
কখন ছেড়ে দিয়েছে?

43
00:04:38,040 --> 00:04:41,680
জনাবা জুহাল, আপনার বাবা খুব
তাড়াহুড়ো তে ছিলেন। আপনার জন্য একটা চিরকুট রেখে গেছেন। 

44
00:04:46,040 --> 00:04:49,200
-বাবা?
-এখানে। 

45
00:04:49,280 --> 00:04:51,080
কি করছো তুমি, বাবা?

46
00:04:52,240 --> 00:04:54,240
এই মুহূর্তে কি করছি তা না বললে হয় না?

47
00:04:55,200 --> 00:04:57,680
এই চিরকুট কি? হ্যা?

48
00:04:57,760 --> 00:05:00,560
"আমি গাড়ি আনতে যাচ্ছি। 
বাড়িতে গেলে দেখা হবে "


49
00:05:00,640 --> 00:05:04,240
আমরা দুশ্চিন্তায় পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম। 
আমাদের জানাতে তো পারতে।

50
00:05:05,840 --> 00:05:08,720
আমার মানুষকে জানাতে ভালো লাগে না।

51
00:05:09,280 --> 00:05:13,720
তোমার মায়ের মৃত্যুর পর আমি কাউকে কিছু জানাই না।

52
00:05:14,360 --> 00:05:16,240
এ কেমন অজুহাত!

53
00:05:16,320 --> 00:05:19,680
আমরা তোমার চিন্তায় পাগল হয়ে ছিলাম!
এটা তো একটু ভাবতে পারতে?


54
00:05:23,400 --> 00:05:26,360
তোমার এখন চিৎকার করা বন্ধ করা উচিত। 
এমনিতেও আর কিছু শুনবো না।

55
00:05:30,920 --> 00:05:32,680
খুনী নাকি শিকার?

56
00:05:45,680 --> 00:05:50,320
কাম্বুরা পুলিশ থানা

57
00:06:00,080 --> 00:06:02,000
নেভরা? অভিনন্দন!

58
00:06:04,400 --> 00:06:06,240
আমি, ভুরাল।

59
00:06:07,120 --> 00:06:09,320
-ভুরাল?
-হ্যা?

60
00:06:09,400 --> 00:06:12,520
যখন কেউ কাম্বুরা ছেড়ে যায়,
সব অতীত ভুলে যায়।

61
00:06:12,600 --> 00:06:13,960
আমাকে কষ্ট দিয়ে দিলে।

62
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
-ভুরাল।
-হ্যা,ভুরাল।

63
00:06:19,080 --> 00:06:20,560
দুঃখিত,তোমাকে চিনতে পারিনি।

64
00:06:21,440 --> 00:06:24,240
পারার কথাও না।
ইস্তানবুল তো অন্য দুনিয়া।

65
00:06:24,320 --> 00:06:27,960
যদিও পত্রিকায় তোমার কথা অনেক পড়ি।

66
00:06:28,720 --> 00:06:32,000
আজকে সকালেই তোমাকে গাড়ি চালাতে দেখেছিলাম, 
কিন্তু ডাকার আগেই তুমি চলে গেলে।

67
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
অভিনন্দন 

68
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
ধন্যবাদ 

69
00:06:37,440 --> 00:06:41,320
-নাসরিন আন্টি কেমন আছেন ? ভালো আছেন আশা করি?
-হ্যাঁ 

70
00:06:59,240 --> 00:07:01,160
চিন্তা করো না।আমি দেখে নিবো এটা।

71
00:07:01,760 --> 00:07:02,720
মানে?

72
00:07:03,960 --> 00:07:05,600
তোমার দরজা। আমি এটা ঠিক করিয়ে দিবো।

73
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
ইশ!

74
00:07:10,320 --> 00:07:11,400
আমি করতে পারবো। 

75
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
আরে..

76
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
তুমি কাম্বুরায় আবার কবে আসবে ঠিক নেই।

77
00:07:16,000 --> 00:07:16,960
তোমার করা লাগবে না । 

78
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
অন্তত আমাকে এটা করতে দেও।

79
00:07:22,200 --> 00:07:24,080
তোমার থেকে টাকা রাখবো না।

80
00:07:24,880 --> 00:07:28,680
-যাইহোক বিদায়
-বিদায়

81
00:07:41,560 --> 00:07:44,080
আগাহ!বেড়িয়ে এসো!

82
00:07:48,600 --> 00:07:53,000
ইস্তানবুলে থাকাটা অনেক খরচের ব্যাপার, তাইনা?
আপনার বেতন দিয়ে চলে?

83
00:07:54,280 --> 00:07:56,000
চলে যায়।

84
00:07:57,320 --> 00:07:59,160
কোন তথ্য ?

85
00:07:59,240 --> 00:08:03,520
কিছু পেলাম না।
সে অনেক আগে কাম্বুরা ছেড়ে গেছে। 


86
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
অনেক বছর হয়ে গেছে। 

87
00:08:06,080 --> 00:08:08,640
তারা চলে যাবার পরের আর কোন তথ্য নেই।

88
00:08:09,600 --> 00:08:12,240
কিন্তু আমি বলবো আরো খুঁজতে 

89
00:08:12,320 --> 00:08:14,200
কিছু পেলে আপনাকে জানাবো

90
00:08:16,000 --> 00:08:19,160
তো কিভাবে চলে?
ভাড়া নিয়ে থাকেন?

91
00:08:21,480 --> 00:08:22,560
আগাহ!

92
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
বেড়িয়ে আসো!

93
00:08:26,240 --> 00:08:29,200
আগাহ! আমার থেকে লুকাতে পারবে না!

94
00:08:29,840 --> 00:08:31,600
আমি সব জ্বালিয়ে  দিবো!

95
00:08:46,360 --> 00:08:47,760
আসো,আমাদের সাথে বসো

96
00:08:51,920 --> 00:08:53,160
তাহলে..

97
00:08:53,240 --> 00:08:55,400
কাম্বুরা কি অন্যরকম লাগছে?

98
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
একদম ই না। আগের মতই আছে।

99
00:08:59,040 --> 00:09:02,520
আমার মনে আছে যখন তুমি ছোট ছিলে 

100
00:09:02,600 --> 00:09:03,480
কত বয়স ছিল যেন?

101
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
দশ

102
00:09:07,160 --> 00:09:10,120
তখন থেকে তোমার মায়ের পিছু পিছু ঘুরছিলাম।কিন্তু সে পাত্তাই দিতো না। 

103
00:09:10,960 --> 00:09:12,240
আমি এজন্য অবাকও হই না।

104
00:09:12,320 --> 00:09:13,720
আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো

105
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
তুমি বাড়াবাড়ি করছো।

106
00:09:17,960 --> 00:09:18,880
সালিহ...

107
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
আমাকে যেতে দেও,

108
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
আমরা নিজ নিজ রাস্তায় আলাদা হয়ে যাবো।

109
00:09:23,280 --> 00:09:26,920
তাছাড়া, তোমার গুলি লেগেছে। 
ইনফেকশন বাধিয়ো না। 

110
00:09:27,000 --> 00:09:29,080
তুমিই তো আমাকে গুলি করেছো,পাগল কোথাকার!

111
00:09:29,160 --> 00:09:32,280
ভুলে হয়ে গেছে! দুর্ঘটনা ছিল!

112
00:09:32,360 --> 00:09:34,560
তুমি সামনে থেকে আমাকে গুলি করেছো !
এটা দুর্ঘটনা কিভাবে হলো ?

113
00:09:36,680 --> 00:09:39,600
আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?
আমার পিছু নিয়েছিলে?

114
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
তোমার পিছু নিবো কেন?

115
00:09:42,200 --> 00:09:45,360
আমার গাড়িটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল আর তোমার গাড়িই প্রথমে সামনে এসে পড়লো!

116
00:09:45,440 --> 00:09:47,800
এটা কাকতালীয় ছিল! ভাগ্য!

117
00:09:47,880 --> 00:09:50,600
আমি বন্দুক ফেলে দিচ্ছি

118
00:09:51,560 --> 00:09:52,480
দেখো?

119
00:09:53,080 --> 00:09:55,040
আমি ফেলে দিয়েছি। দেখো?

120
00:09:56,040 --> 00:09:59,400
এখন তুমিও তোমারটা ফেলে দেও,
সালিহ

121
00:10:04,600 --> 00:10:05,840
সালিহ...

122
00:10:07,160 --> 00:10:09,440
এখানে আসো, দুজনে কথা বলে নিই,
দুই ভাই মিলে 

123
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
আসো


124
00:10:13,360 --> 00:10:16,520
কাম্বুরায় থাকাকালীন আমাদের আলোচনা মনে আছে?

125
00:10:16,600 --> 00:10:20,720
তুমি আমার ভাইয়ের মতো ছিলে।
আহা,এমন করো না।

126
00:10:22,400 --> 00:10:23,560
সালিহ...

127
00:10:24,320 --> 00:10:27,240
আমি প্রতিদিন পোস্ট অফিসে যেতাম।
শুধু তোমার  মা কে দেখতে। 

128
00:10:27,320 --> 00:10:28,960
নকল চিঠি লিখতাম।

129
00:10:29,760 --> 00:10:31,920
কিন্তু কখনো তার সাথে দেখা করার সুযোগ হয়নি

130
00:10:32,520 --> 00:10:35,120
একদিন তারা বললো যে সে চলে গেছে 

131
00:10:35,200 --> 00:10:40,240
কিন্তু মাত্র ছয় সাত মাসই হয়েছিল সে কাজ করা শুরু করেছিল

132
00:10:40,320 --> 00:10:45,240
-এত তাড়াতাড়ি চলে গেলো 
-এক বছর ছিল।আমরা এক বছর ছিলাম। 

133
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
একই কথা !

134
00:10:47,720 --> 00:10:52,680
তারপরে তার সাথে আর দেখা হয় নি,
কিন্তু অবশেষে তাকে আমিই পেলাম, কি বলো

135
00:10:59,000 --> 00:11:00,240
খুব সুস্বাদু হয়েছে 

136
00:11:01,360 --> 00:11:02,840
উপভোগ কর

137
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
সালিহ...

138
00:11:11,160 --> 00:11:14,240
আসো,কথা বলি।
আমরা ভাই ভাই।

139
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
সালিহ...

140
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
আমাকে বলো, কেন?

141
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
এত বছর পর আমার পিছু কেন নিলে?

142
00:11:28,200 --> 00:11:29,560
আমাকে খুন করার চেষ্টা কেন করলে?

143
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
আমি তোমার কি করেছি?

144
00:11:33,800 --> 00:11:35,080
মজার কথা বললে!

145
00:11:36,120 --> 00:11:39,400
-এটা নাইমহানও বলেছিল।
-নাইমহান?

146
00:11:41,360 --> 00:11:42,600
ওকে কি করেছো?

147
00:11:43,400 --> 00:11:44,880
নাইমহান কে কি করেছো?

148
00:11:45,720 --> 00:11:46,880
বলো আমাকে!

149
00:11:48,760 --> 00:11:52,000
সালিহ, আর যদি কোন পথ না থাকে ...

150
00:11:53,080 --> 00:11:55,160
তাহলে আমাকে এটা করতে দেও।

151
00:11:55,240 --> 00:11:58,680
-বন্দুক ফেলো,ফেলো বলছি!
-ফেলবো না।

152
00:11:58,760 --> 00:12:00,520
খুন করে ফেলবো তোমাকে! ফেলো এটা!

153
00:12:01,920 --> 00:12:04,440
আমাকে কেন খুন করতে চাও এটা জানার আগ পর্যন্ত তোমাকে মারবো না 

154
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
বলো কেন!

155
00:12:06,960 --> 00:12:08,200
আমার পিছু নিয়েছো কেন?

156
00:12:10,200 --> 00:12:11,120
বিবেক!

157
00:12:12,680 --> 00:12:13,880
বিবেক?

158
00:12:13,960 --> 00:12:16,840
কিসের বিবেক?
এর সাথে এটার সম্পর্ক কি?

159
00:12:17,640 --> 00:12:20,960
বিবেক মানে তো জানো তুমি , জানো না?

160
00:12:21,520 --> 00:12:23,160
গুল্লি মারি তোমাকে আর তোমার বিবেককে!


161
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
আমার চোখের দিকে তাকাবে না?

162
00:12:51,120 --> 00:12:52,320
তিন বছর হয়ে গেছে,

163
00:12:53,600 --> 00:12:56,040
এই তিনবছরে দেখা করতে আসোনি।

164
00:12:56,120 --> 00:12:57,560
আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিলে।

165
00:12:59,000 --> 00:13:00,560
একটা ফোন ও দেওনি,

166
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
তুমিই দিতে মানা করেছিলে।

167
00:13:03,280 --> 00:13:08,440
করেছিলাম, কারন তুমি ভালো চাকরি টা ছেড়ে 
চলে গিয়েছিলে পুলিশ হওয়ার জন্য!

168
00:13:10,040 --> 00:13:11,800
এত শিখিয়ে কি লাভ হলো ?

169
00:13:13,640 --> 00:13:15,000
দেখলে এখন কি অবস্থা?

170
00:13:15,080 --> 00:13:17,040
কি ঝামেলায় পড়ে গিয়েছো

171
00:13:17,640 --> 00:13:21,800
তোমার নাম,
মরা মানুষের কপালে ঘুরে বেড়াচ্ছে

172
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
নেভরা...

173
00:13:24,200 --> 00:13:28,120
আমি এত কষ্ট করে তোমাকে স্কুল পাশ করিয়েছি, 

174
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
সারাদিনের চাকরির পরে আলাদাভাবে ক্যাশিয়ার এর চাকরিও করতে হয়েছে

175
00:13:33,600 --> 00:13:34,960
তারপরও যখন হলো না...

176
00:13:35,960 --> 00:13:37,640
তখন চারবার বিয়ে করলে।

177
00:13:38,680 --> 00:13:41,320
-তোমার জন্যই তো করেছি।
-আমার জন্য ?

178
00:13:41,880 --> 00:13:45,680
-যাতে তুমি একজন বাবা পাও।
-যাতে আমি বেশ্যা না হয়ে যাই।

179
00:13:47,600 --> 00:13:51,440
কি হলো, বলো!
সবসময় তো এটাই বলতে,

180
00:13:52,000 --> 00:13:56,360
তুমি কেন এত ভাবতে যে আমি বখে যাবো, 
আমি কখনো কারন খুঁজে পাইনি।

181
00:13:57,320 --> 00:13:58,640
তুমি কি বেশ্যা হতে চাও?

182
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
তুমি কি বেশ্যা হতে চাও?

183
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
কেন?

184
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
কেন চাইবো?

185
00:14:07,280 --> 00:14:11,840
তুমি কিছু হয়তো আমার ভেতর দেখেছিলে।

186
00:14:12,520 --> 00:14:16,080
-বোকার মত কথা বলো না
-অবশ্যই দেখেছো

187
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
অনেক হয়েছে!

188
00:14:20,280 --> 00:14:22,880
তুমি আমার জন্য চারবার বিয়ে করেছো!

189
00:14:22,960 --> 00:14:25,360
আমাকে বাঁচিয়ে দিয়েছো!

190
00:14:25,440 --> 00:14:27,760
কি মহানুভব তুমি!

191
00:14:27,840 --> 00:14:31,720
কি মহানুভব তুমি যে সবসময় বাড়িতে একটা পুরুষ থাকুক এটা চেয়েছো!

192
00:14:31,800 --> 00:14:34,040
এসব করে তুমি আমাকে বেশ্যা হওয়া থেকে বাঁচিয়েছো...

193
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
আগেরটাকে ছাড়ার আগেই নতুন আরেকটা ধরেছো!

194
00:14:38,320 --> 00:14:39,360
চুপ!

195
00:14:40,160 --> 00:14:41,280
যাই হোক...

196
00:14:42,400 --> 00:14:45,960
জানি জিজ্ঞেস করবে না,
কিন্তু আমার বাবা ভালো আছে।

197
00:14:46,040 --> 00:14:48,560
সে তোমার কথা মনে করেনি,কিন্তু সে ভাল আছে।

198
00:14:49,960 --> 00:14:51,720
তুমি এখনো তাকে বাবা ডাকো?

199
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
তোমার আসল বাবা মারা গেছে।

200
00:14:57,320 --> 00:14:59,240
ইউক্সেল,শয়তানটা...

201
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
সে তোমার আসল বাবার পায়ের নখের যোগ্যও না।

202
00:15:02,680 --> 00:15:05,000
সেই তোমাকে এসব বুদ্ধি দেয়। 

203
00:15:05,080 --> 00:15:06,760
সেই তোমাকে পুলিশ বানিয়েছে। 

204
00:15:09,960 --> 00:15:12,200
এত রাগ কেন, মা?

205
00:15:12,280 --> 00:15:13,360
হাহ?

206
00:15:20,880 --> 00:15:21,760
হাহ?

207
00:15:22,600 --> 00:15:25,720
বলোতো, তুমি জীবনকে এত ঘৃনা কর কেন?

208
00:15:26,680 --> 00:15:28,160
আমাকে ভালবাসো না কেন?

209
00:15:32,760 --> 00:15:34,640
উল্টাপাল্টা কথা বন্ধ করো

210
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
তাহলে বলো যে করো।

211
00:15:38,400 --> 00:15:40,160
বলো "আমি তোমাকে ভালবাসি,আমার মেয়ে"

212
00:15:41,960 --> 00:15:46,040
যাইহোক,
আমি  "বেশ্যা" শব্দটা ঘৃণা করি, জানো তো

213
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
আমার এটা বলতে এত নোংরা লাগে।

214
00:15:51,480 --> 00:15:54,160
শুধু তোমার সামনেই আমি এটা বলতে পারি

215
00:15:54,240 --> 00:15:56,800
তোমার সাথে থাকলে আমি অন্যকেউ হয়ে যাই


216
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
বাচ্চার মত। একটা মাসুম,বোকাসোকা বাচ্চা

217
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
তুমিই আমাকে এরকম বানিয়ে দেও

218
00:16:13,280 --> 00:16:15,000
আমিও তোমাকে ভালবাসি, মা

219
00:16:16,200 --> 00:16:17,440
আমিও তোমাকে ভালবাসি

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,480
এত জরুরি কি হলো?

221
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল 

222
00:16:28,320 --> 00:16:30,960
-ঠিকাছে, ভেতরে আসুন।
-ধন্যবাদ 

223
00:16:32,560 --> 00:16:33,920
হার্ট অ্যাটাক? 

224
00:16:35,240 --> 00:16:37,040
এখন কেমন আছে?

225
00:16:37,120 --> 00:16:40,320
ভালো আছে , শুধু বিশ্রামের দরকার। 

226
00:16:40,400 --> 00:16:42,960
ডক্টর বলেছে তার হৃদয় খুব শক্তিশালী 

227
00:16:44,080 --> 00:16:47,120
সে এত সহজে মরবে না  

228
00:16:48,080 --> 00:16:52,000
আমি হাসপাতালে ছিলাম,
হঠাৎ জরুরি কিছু কাজ এসে পড়লো, 

229
00:16:52,520 --> 00:16:55,800
করা দরকার ছিল। তাই সেখানে গিয়েছিলাম। 

230
00:16:56,320 --> 00:17:00,920
কিন্তু যাওয়ার পথে, 
আমি ভুলে গেলাম আমি কোথাও যাচ্ছিলাম। 

231
00:17:02,880 --> 00:17:04,080
জনাব আগাহ...

232
00:17:04,640 --> 00:17:08,640
আমার কথায় কিছু মনে করবেন না,
কিন্তু আপনি মাত্র হার্ট অ্যাটাক থেকে উঠে এসেছেন,

233
00:17:09,440 --> 00:17:13,040
হাসপাতালে ছিলেন। 
এত জরুরি কি থাকতে পারে ?

234
00:17:14,120 --> 00:17:18,360
আমার মেয়ে জুহাল এর জন্মদিন ছিল, 
ওর জন্য কিছু কিনতে গিয়েছিলাম। 

235
00:17:18,440 --> 00:17:22,320
-আপনার মেয়ে এসেছে ?
-আমি এসেছি। 

236
00:17:22,400 --> 00:17:23,560
চাকরি খুঁজছি ।

237
00:17:24,280 --> 00:17:25,520
এখনো পাইনি । 

238
00:17:26,520 --> 00:17:29,040
বুঝতে পারছি না আমি কি করবো। 

239
00:17:29,120 --> 00:17:30,520
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই

240
00:17:30,600 --> 00:17:32,680
-আমরা ফোনেও কথা বলিনি 
-আমি জানি 

241
00:17:32,760 --> 00:17:34,880 
একদিন হুট করে বাসায় এসে পড়বো ,দেখবেন 

242
00:17:36,480 --> 00:17:38,720
এটাই তো আর শেষ নয় 

243
00:17:38,800 --> 00:17:42,440
-যদি তুমি খুশি না থাকো তাহলে তালাক নিয়ে নেও 
-হুম তাই করবো আমরা 

244
00:17:42,520 --> 00:17:47,320
 আমি মেবরুরে কে কত বার বলেছি একে তালাক দিতে, কিন্তু সে শুনতোই না 

245
00:17:47,400 --> 00:17:50,600
-আমরা মাঝেমধ্যে শুনি না 
-নিজের ক্ষতি করেছে, আমাদের ও করিয়েছে 

246
00:17:50,680 --> 00:17:53,800
- আমিও এই ক্ষতির শিকার 
-আমার মা বাবা দুজনেই অসহনীয় ছিল 

247
00:17:53,880 --> 00:17:55,200
আমার বোকা বোনটা 

248
00:17:55,280 --> 00:17:57,760
-বোকা  হওয়া উচিত না 
-আমি প্রেমে পড়েছি ,সে বলতো 

249
00:17:57,840 --> 00:18:01,400
-আমিতো প্রেমেও পড়িনি 
-তোমার মা অনেক সহজসরল  ছিল 

250
00:18:02,040 --> 00:18:04,960
- সব বিশ্বাস করতো 
-কিন্তু আমি বিশ্বাস করিনা !

251
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
 তো কি ?

252
00:18:07,280 --> 00:18:09,360
ডাক্তার আমি সবসময় মিথ্যা কথা বলতাম 

253
00:18:10,720 --> 00:18:11,960
যখন যুবক ছিলাম 

254
00:18:12,720 --> 00:18:16,400
এত বেশি মিথ্যা বলতাম যে ,
এটা আমার অভ্যাস হয়ে গিয়েছিল। 

255
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
একেবারে রোগের মতো ,

256
00:18:19,760 --> 00:18:22,040
কিন্তু মেবরুরে আমার সব কথা বিশ্বাস করতো 

257
00:18:23,760 --> 00:18:26,160
কিন্তু তাকে ধোঁকা দেওয়াটা আমাকে অনেক কষ্ট দিতো 

258
00:18:26,800 --> 00:18:28,040
আমি নিজেকে ঘৃণা করতাম 

259
00:18:28,720 --> 00:18:31,240
আমি তাকে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে আমি আর মিথ্যা বলবো না 

260
00:18:31,320 --> 00:18:36,960
আমি সবার সাথে তেমন সৎ থাকবো 
যেমন নিজের সাথে থাকবো 

261
00:18:37,880 --> 00:18:38,760
কিন্তু হায় ...

262
00:18:38,840 --> 00:18:42,160
যখন এই রোগটা হলো ...

263
00:18:42,240 --> 00:18:45,200
এই আলঝেইমার নামের ভুলে যাওয়ার রোগ ...

264
00:18:46,640 --> 00:18:48,960
আমি  আবার মিথ্যা বলা  শুরু করলাম 

265
00:18:50,120 --> 00:18:53,160
মিথ্যাবাদী হওয়ার সবচেয়ে খারাপ জিনিসটা কি জানেন ?

266
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
সব মিথ্যা গুলি মনে রাখতে হয় 

267
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
আমি এখন কি করবো ?

268
00:19:01,480 --> 00:19:05,000
তোমার খালাত ভাইকে ফোন দেও। 
আচ্ছা আমরা একসাথে ফোন দিবো। 

269
00:19:05,080 --> 00:19:09,640
সে তোমাকে চাকরি খুঁজে দিবে,ঠিকাছে ?

270
00:19:10,200 --> 00:19:13,880
তোমার বাবাকে প্রয়োজন নেই  ,
আমি আছি তোমার জন্য। 

271
00:19:14,480 --> 00:19:16,520
তার আমাদের কে প্রয়োজন পড়বে। 

272
00:19:17,120 --> 00:19:19,960
সে কখনো স্বীকার করেনি ,
কিন্তু তার সবসময় ই আমাদের দরকার লাগে।

273
00:19:20,040 --> 00:19:23,560
তার ধারণা সে কোনো ভুল করতে পারে না। 

274
00:19:26,280 --> 00:19:31,000
মেবরুরে তাকে তার সবকিছু দিয়ে দিয়েছিল 

275
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
আমি আমার চরিত্র হারিয়ে ফেলছি 

276
00:19:36,040 --> 00:19:37,640
এটা সহ্য করা যাচ্ছে না 

277
00:19:39,120 --> 00:19:40,640
আচ্ছা তাহলে শুনুন আমরা এখন কি করবো  

278
00:19:41,440 --> 00:19:44,160
-আপনি সত্য বলতে পারছেন না,তাই মিথ্যা বলছেন
-হ্যা 

279
00:19:44,240 --> 00:19:47,320
-আমরা এখন এর কারণ বের করবো 
-কিভাবে করবো এটা ?

280
00:19:47,400 --> 00:19:50,600
কোন  মুহূর্তে আপনি বাস্তবতা থেকে পালাতে  শুরু করেছেন 

281
00:19:51,200 --> 00:19:53,040
আর কেন পালাচ্ছেন। 

282
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
এটাই আমরা খুঁজে বের করবো। 

283
00:19:55,800 --> 00:19:57,720
কিন্তু আমি তো জানি না কেন। 

284
00:19:57,800 --> 00:19:59,240
আপনি হয়তো জানেন না 

285
00:20:00,080 --> 00:20:01,880
কিন্তু আপনার স্মৃতি জানে। 

286
00:20:02,400 --> 00:20:03,440
আপনার স্মৃতি কে জিজ্ঞেস করুন। 

287
00:20:04,120 --> 00:20:05,240
অতীতে ফিরে যান। 

288
00:20:05,920 --> 00:20:08,160
সেইসব জায়গায় যান যেগুলো আপনাকে অতীতে নিয়ে যাবে। 

289
00:20:12,400 --> 00:20:14,320
যেই জিনিসটাকে আপনি ভয় পাচ্ছেন 

290
00:20:14,920 --> 00:20:16,600
সেটা আপনার অতীতেই লুকিয়ে আছে। 

291
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
এটাকে খুঁজে বের করুন ,জনাব আঁগাহ। 

292
00:20:19,640 --> 00:20:24,760
সেই প্রথম সত্য যেটা আপনাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল। 

293
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
এতেস আরবে 

294
00:20:37,840 --> 00:20:39,280
হ্যা , এতেস ?

295
00:20:41,000 --> 00:20:42,680
সময় হয়েছে ?

296
00:20:43,720 --> 00:20:45,120
কিসের সময় ?

297
00:20:45,200 --> 00:20:49,760
তুমি একটা ইন্টারভিউ এর প্রতিজ্ঞা করেছিলে। 
আজকে রাতে সেটা করা যাবে ?

298
00:20:49,840 --> 00:20:51,920
আমি ব্যস্ত ,এতেস। অন্য কোন সময়। 

299
00:20:53,160 --> 00:20:56,080
শেষবার যখন তুমি ফোন দিয়েছিলে আমি কিন্তু তোমাকে হতাশ করিনি। 

300
00:20:59,360 --> 00:21:01,920
ঠিকাছে,কোথায় আসতে হবে ?

301
00:21:36,600 --> 00:21:38,280
দয়া করে আমাকে একটু জায়গা দেও 

302
00:21:39,000 --> 00:21:41,160
-হাহ?
-এখান  থেকে যাও 

303
00:21:42,360 --> 00:21:43,760
কোথায় যাবো ?

304
00:21:44,320 --> 00:21:47,240
আমি একজনের জন্য অপেক্ষা করছি। 
ওখানে খালি জায়গা আছে। 

305
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
আমি কোথাও যাবো না !

306
00:21:51,680 --> 00:21:55,760
আমার প্রিয় মৃত স্ত্রী এখনি এখানে আসবে। 

307
00:21:57,440 --> 00:21:58,320
যাও। 

308
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
মেবরুরে !

309
00:22:22,880 --> 00:22:24,320
মেবরুরে!

310
00:22:45,920 --> 00:22:47,080
আমি দেখে ফেলেছি। 

311
00:22:51,440 --> 00:22:52,600
তোমার এখনো হয়নি?

312
00:22:53,880 --> 00:22:56,440
ক্যামেরার দিকে তাকিয়োনা। 
ওদিকে তাকাও। 

313
00:23:00,720 --> 00:23:02,000
এটাই শেষ। 

314
00:23:05,720 --> 00:23:07,880
এইভাবে।

315
00:23:08,640 --> 00:23:09,680
এই পোজ টা ধরে রাখো । 

316
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
হয়েছে ?

317
00:23:14,920 --> 00:23:16,040
না 

318
00:23:16,760 --> 00:23:17,800
এইভাবে থাকো। 

319
00:23:18,280 --> 00:23:19,360
ঠিক এইভাবে। 

320
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
স্থির ...

321
00:23:23,200 --> 00:23:24,640
এইতো হয়ে গেছে  ...

322
00:23:27,560 --> 00:23:28,520
হয়েছে।

323
00:23:31,360 --> 00:23:32,760
অবশেষে 

324
00:23:34,080 --> 00:23:35,920
ইন্টারভিউ শুরু করা যাক 

325
00:23:43,320 --> 00:23:44,400
দেভা?

326
00:23:45,040 --> 00:23:48,280
কোথায় ছিলে দেভা ?

327
00:23:48,360 --> 00:23:50,240
আমি মা কে বলেছিলাম বাইরে যাচ্ছি 

328
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
সে জিজ্ঞেস করেনি কোথায় যাচ্ছ ?

329
00:23:53,280 --> 00:23:58,040
-আমি এসবের জন্য আর ব্যাখ্যা দেই না। 
-তুমি যে কার মত হয়েছো,ভেবে অবাক হই।

330
00:23:59,840 --> 00:24:03,280
-তুমি খুব উদ্ভট 
-আমি জানি।

331
00:24:04,480 --> 00:24:05,640
তুমি জানো...

332
00:24:06,800 --> 00:24:12,360
শুনলাম কিশোরদের মধ্যে নাকি

333
00:24:12,440 --> 00:24:14,440
নেশাদ্রব্য ব্যবহার টা অনেক বেড়ে গেছে। 

334
00:24:14,520 --> 00:24:17,320
-তুমি করো না তো তাই না?
-অবশ্যই না,নানা।

335
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
ভাল।শুনে ভাল লাগলো। 


336
00:24:20,960 --> 00:24:22,560
চল কিছু পান করি?

337
00:24:23,720 --> 00:24:25,120
যদি তুমি খাওয়াও তাহলে।

338
00:24:26,320 --> 00:24:28,840
আচ্ছা ঠিকাছে, ধন্যবাদ। 

339
00:24:31,600 --> 00:24:34,560
আমি তোমার আগের সহকর্মীদের সাথেও কথা বলতে চাই।

340
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
আগে যেখানে কাজ করতে।

341
00:24:38,200 --> 00:24:40,760
কিছু জানতে চাইলে আমাকে জিজ্ঞেস করো। 

342
00:24:42,520 --> 00:24:43,560
কেন?

343
00:24:44,760 --> 00:24:49,040
কারন আমি তাদের সবাইকে চিনি ,
কিন্তু তারা কেউ আমাকে চেনে না।

344
00:24:49,120 --> 00:24:52,000
ঠিকাছে।তাহলে তোমার কিছু বলার থাকলে সেটাই বলো।

345
00:24:52,960 --> 00:24:55,240
এইটাই একমাত্র প্রশ্ন যেটা তোমার সাথে খাপ খায়! 

346
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
কি বলতে চাও, নেভরা?

347
00:25:02,640 --> 00:25:04,200
আজ দিনটা কেমন গেল?

348
00:25:05,880 --> 00:25:06,960
আজকে...

349
00:25:07,600 --> 00:25:11,880
সেই জায়গাটায় গিয়েছিলাম যেখানে তোমার নানিকে প্রেম নিবেদন করেছিলাম। আজ থেকে ৪০ বছর আগে।

350
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
-ধন্যবাদ। 
-অভিনন্দন। 

351
00:25:14,400 --> 00:25:15,600
যদিও.. 

352
00:25:17,720 --> 00:25:19,120
আমি আসলে সরাসরি প্রেম নিবেদন করিনি,

353
00:25:26,600 --> 00:25:28,320
আমি বলছিলাম কি..

354
00:25:29,960 --> 00:25:32,360
যে এই খুনিকে আমি ধরেই ছাড়বো 

355
00:25:32,440 --> 00:25:34,320
সে যেখানেই যাক না কেন। 

356
00:25:34,920 --> 00:25:37,560
যেখানেই লুকাক।

357
00:25:37,640 --> 00:25:40,640
আমি তাকে খুঁজে বের করে গ্রেপ্তার করবো। 

358
00:25:44,040 --> 00:25:45,360
আমাকে বিশ্বাস হয় না?

359
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
আমি কোনকিছুই আর বিশ্বাস করি না, 

360
00:25:50,120 --> 00:25:52,040
এমনকি নিজেকেও না।

361
00:25:52,120 --> 00:25:54,840
কিন্তু আমি খুব করে চাই কাউকে বিশ্বাস করতে, 

362
00:25:55,360 --> 00:25:59,080
আমার পত্রিকার পিছনের পাতায়ই জীবনটা কেটে গেল,

363
00:25:59,160 --> 00:26:00,680
ডিজে বুথে,

364
00:26:01,440 --> 00:26:06,320
অথবা সেসব অনুষ্ঠানে যেখানে আমি
আমি শুধু নেশা করতে যাই,

365
00:26:06,400 --> 00:26:08,680
নাইলে কোন ফালতু সিনেমার বস্তাপঁচা প্রিমিয়ারে।

366
00:26:08,760 --> 00:26:10,920
মনে হয় ভেতর থেকে পচে যাচ্ছি, 

367
00:26:13,200 --> 00:26:16,760
আমি এই ছবিগুলোর দিকেও তাকাতে পারছি না।

368
00:26:19,040 --> 00:26:21,200
তুমি এখনো এগুলো রেখে দিয়েছো

369
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
ওগুলো এখনো এখানে আছে।

370
00:26:27,120 --> 00:26:30,400
আমি ঐদিন একটা মিথ্যা বলেছিলাম। 
হয়তো জীবনের প্রথম মিথ্যা। 

371
00:26:31,760 --> 00:26:33,320
আমি বললাম,"মেবরুরে"

372
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
"আমি তোমাকে খুশি রাখবো"

373
00:26:36,800 --> 00:26:40,440
"মেবরুরে, আমার হাতটা ধরো,
আর বেঞ্চটা থেকে উঠে দাড়াও,

374
00:26:41,240 --> 00:26:45,800
আর -ফ্রেঞ্চ ভাষায় বলেছিলাম - চল এখান থেকে পালিয়ে যাই"

375
00:26:45,880 --> 00:26:47,080
দুনিয়ার কোন পরোয়া না করে।

376
00:26:48,960 --> 00:26:49,920
অথবা ...

377
00:26:51,560 --> 00:26:53,480
"মেবরুরে, ভুলে যাও যে তুমি আমাকে কখনো চিনতে...

378
00:26:53,560 --> 00:26:55,800
আমার দ্বারা বিয়ে সম্ভব না

379
00:26:57,080 --> 00:26:58,800
আমি শুধুই তোমাকে কষ্টে রাখবো "

380
00:27:00,040 --> 00:27:01,120
এরকম কিছু।

381
00:27:03,840 --> 00:27:06,320
তুমি মদ খেয়ে হুশ ঠিক রাখতে পারো না,
তাইনা ?

382
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
তুমি এখনই দুইটা করে দেখছো,
তুমি কোথায় ...

383
00:27:09,080 --> 00:27:11,400
যাও গিয়ে কথা বলো। আরে যাও। 

384
00:27:12,200 --> 00:27:15,320
আগেই ভেবে নেও প্রথমে কি বলবে।
নাইলে পরে নিজেই নিজেকে লাত্থি দিতে ইচ্ছা করবে।

385
00:27:24,080 --> 00:27:26,120
একটি দুঃখী আত্মা, মনোযোগ আকর্ষনের কি ক্ষুধা! 

386
00:27:27,760 --> 00:27:31,320
এমন পাগলের জন্য তুমি একটা উপকার ই করতে পারো আর তা হলো তার সম্পর্কে কথা বলা।

387
00:27:32,160 --> 00:27:35,640
কিন্তু তুমি কেসগুলোতে তখন থেকেই জড়িত যখন থেকে খুনগুলো শুরু হয়েছে। 

388
00:27:35,720 --> 00:27:37,640
এটাও কি তার জন্য একটা উপকার না?

389
00:27:37,720 --> 00:27:39,400
আমি একজন সাংবাদিক। 

390
00:27:39,480 --> 00:27:41,800
আমার জনগণকে জানাতে হয়।

391
00:27:41,880 --> 00:27:45,240
আতেস, তোমার ভয় লাগে না যে খুনী তোমার পিছেও লাগতে পারে?

392
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
দেখো...

393
00:27:48,520 --> 00:27:50,040
যেমন করে সে আমার উপর চোখ দিয়ে রেখেছে ,

394
00:27:50,800 --> 00:27:52,640
তেমনি সারাবাড়ি জুড়ে আমার চোখ ও ছড়িয়ে আছে।

395
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
মনে রেখো,কেউ অদৃশ্য হতে পারে না।

396
00:27:57,000 --> 00:28:02,480
এমন পাগল কিসিমের কেউ তো আরো না!

397
00:28:12,640 --> 00:28:14,400
আমি এটাই করি,বুঝলে ?

398
00:28:16,400 --> 00:28:18,160
এটা অনেকটা নাটকের ব্যাবসা। 

399
00:28:18,240 --> 00:28:22,200
নাটকের উদ্দেশ্য একটাই..
যাতে মানুষ ভুলে যায়।

400
00:28:22,760 --> 00:28:24,240
আমি ভুলার ব্যাবসা করি 

401
00:28:25,040 --> 00:28:28,000
-নিজের উপর খুব বেশিই আস্থা হারিয়ে ফেলছো 
-না এভাবেই হয় 

402
00:28:28,640 --> 00:28:30,640
ধরো কোথাও একটা ঝামেলা হয়,

403
00:28:31,560 --> 00:28:34,080
একটা খুন হয়,
কিন্তু খুনি কখনো ধরা পড়ে না 

404
00:28:34,160 --> 00:28:35,520
আমি মানুষকে এটা ভুলিয়ে দেই 

405
00:28:36,080 --> 00:28:40,920
ধরো কোথাও একটা বড় জালিয়াতি হয়েছে?
আমাকে ডাকো, দেখবে আমি তাদের এটাও ভুলিয়ে দিবো। 


406
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
কিভাবে? তাদের ভুলাবে কিভাবে?

407
00:28:43,480 --> 00:28:47,320
গল্প দিয়ে যেমনটা এই খুন নিয়ে করছি 

408
00:28:47,960 --> 00:28:49,880
আমি একটা রূপকথা বানাই

409
00:28:49,960 --> 00:28:52,040
তারা নিঃশ্বাস বন্ধ করে সেটা শুনে যায়

410
00:28:53,240 --> 00:28:55,240
খুনি ধরা পড়ে, আবার আরেকজন গজিয়ে উঠে

411
00:28:55,320 --> 00:28:57,760
সেও ধরা পড়ে, আবার আরেকজন গজিয়ে উঠে


412
00:28:57,840 --> 00:29:01,440
আমি তাদের গল্প বলতে থাকি।
কিন্তু তুমি কি জানো আমি কি করি না?

413
00:29:02,600 --> 00:29:05,640
কিভাবে এত মানুষ বন্দুকের লাইসেন্স পায়?

414
00:29:05,720 --> 00:29:09,160
কিভাবে মানুষ এত সহজভাবে বন্দুক পায়?

415
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
আমি কখনো এসব লিখি না।

416
00:29:12,400 --> 00:29:13,480
বুঝতে পেরেছো?

417
00:29:16,160 --> 00:29:18,440
যদি তুমি মানুষকে বন্দুক সম্পর্কে ভুলাতে চাও,

418
00:29:19,120 --> 00:29:22,480
তোমাকে শুধু নিহতকে নিয়েই কথা বলতে হবে,

419
00:29:28,640 --> 00:29:30,680
কিন্তু আমি আর এসব করছি না।

420
00:29:32,360 --> 00:29:34,720
অনেক হয়েছে। 

421
00:29:38,000 --> 00:29:39,160
কি করবে তাহলে?

422
00:29:41,280 --> 00:29:42,520
গালি দিতে পারব?

423
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
ওদের অবস্থা একেবারে খারাপ করে দিবো

424
00:29:48,600 --> 00:29:50,320
জনগণকেও ভুলতে দিবো না

425
00:29:52,040 --> 00:29:53,720
এটা কখন সিদ্ধান্ত নিলে?

426
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
আজকে

427
00:29:55,720 --> 00:29:58,040
ধরতে গেলে,যখন তোমার ছবি তুলছিলাম তখন

428
00:30:29,640 --> 00:30:32,080
তুমি কি মিষ্টি!

429
00:30:54,120 --> 00:30:55,000
গাড়িটা...

430
00:32:11,480 --> 00:32:12,520
জুহাল...

431
00:32:13,200 --> 00:32:14,680
আমি ভাবছিলাম,

432
00:32:15,320 --> 00:32:17,960
আমাদের উচিত তোমাদের একটা থাকার জায়গার ব্যবস্থা করে দেওয়া


433
00:32:18,640 --> 00:32:20,280
তোমাদের নিজেদের বাসা।

434
00:32:20,360 --> 00:32:23,240
তোমরা সেখানে থাকতে আরো স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে।

435
00:32:23,320 --> 00:32:25,640
ওর নিজের ও একটা রুম থাকবে অন্তত।

436
00:32:25,720 --> 00:32:28,440
যতদিন তুমি চাকরি না পাও,ততদিন না হয় আমি ভাড়ার টাকা দিলাম। 

437
00:32:29,080 --> 00:32:34,760
যখন তুমি বললে যে তুমি ভাবছো,
আমি ভাবলাম তুমি বলবে..

438
00:32:34,840 --> 00:32:38,800
"চলো নিচের আপার্টমেন্টে টা বিক্রি করে তোমাকে একটা ফ্ল্যাট কিনে দেই"

439
00:32:38,880 --> 00:32:40,440
এরকম কিছু।

440
00:32:42,640 --> 00:32:44,840
এমন তো কবের থেকেই করছি। 

441
00:32:44,920 --> 00:32:47,080
চার নাম্বার দিয়ে তোমার স্কুল খরচ চালালাম,

442
00:32:47,920 --> 00:32:49,920
নাম্বার ছয় দিয়ে কলেজ।

443
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
নাম্বার সাত দিয়ে লন্ডনে স্নাতকোত্তর। 

444
00:32:53,080 --> 00:32:56,600
নাম্বার তিন দিয়ে, জানোই তো,
তোমার মায়ের চিকিৎসা খরচ চালিয়েছি।

445
00:32:56,680 --> 00:32:59,040
এই এত বড় দালানে আমি এখন একা।

446
00:33:00,960 --> 00:33:06,600
-আমাদের এখনো নাম্বার আট আছে যদিও,
-আমি তোমাকে বলেছি ওটা আমি ভাড়ায় দিয়েছি। 

447
00:33:07,560 --> 00:33:12,880
আমরা তাদের বলবো আমরা এটা বিক্রি করতে চাই।আমি গিয়ে কথা বলবো নাহয়।

448
00:33:12,960 --> 00:33:15,560
তুমি কথা বলতে পারবে না।
তারা এটাকে জিনিসপত্র রাখতে ব্যবহার করে।

449
00:33:15,640 --> 00:33:17,080
তারা বাইরে থাকে।

450
00:33:17,160 --> 00:33:20,520
তাহলে তাদের ফোন দিতে পারি।
আমাকে নাম্বার দেও।

451
00:33:20,600 --> 00:33:23,600
অবশ্যই। 
এক কাজ করি, এই এপার্টমেন্ট টাও বেচে দেই। 


452
00:33:23,680 --> 00:33:25,440
তারপর আমাকে বৃদ্ধাশ্রম এ পাঠিয়ে দেও।

453
00:33:25,520 --> 00:33:27,280
আরো ভালো হয়,
আমাকে রাস্তায় নামিয়ে দেও।

454
00:33:28,160 --> 00:33:30,280
তুমি কি বুঝতে পারছো তুমি কি স্বার্থপর এর মতো কথা বলছো?

455
00:33:30,880 --> 00:33:33,720
এই দালানটার নাম তোমার মায়ের নামে।

456
00:33:34,280 --> 00:33:36,000
তুমি কিভাবে এটাকে হাতছাড়া করতে চাও?

457
00:33:37,040 --> 00:33:39,840
আমাদের তো তাহলে মৃত নানার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকা উচিত , তাইনা?

458
00:33:40,400 --> 00:33:43,080
মা কে এই দালান টা দেওয়ার জন্য।

459
00:33:43,160 --> 00:33:45,360
যদি না দিতো তাহলে আমরা কি করতাম?

460
00:33:46,240 --> 00:33:49,440
তুমি কি করতে?
আমি কি করতাম? দেভা কি করতো?

461
00:33:50,120 --> 00:33:51,440
তোমার যা বলার আছে বলো।

462
00:33:52,240 --> 00:33:54,520
আসলে কি বলতে চাও, বলোতো?


463
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
সব ব্যাপারে নাক গলিয়ো না।

464
00:33:59,800 --> 00:34:02,160
যেমন আমি তোমার ব্যাপারে নাক গলাই না,

465
00:34:02,240 --> 00:34:06,440
দেখনি ,একবার ও কি আমি জিজ্ঞেস করেছি, যে তুমি কেন তালাক নিয়েছো  ?

466
00:34:06,520 --> 00:34:09,120
দেখেছো ,আমি কিভাবে চুপ  থাকি ?
একবার নিজে চেষ্টা করে দেখো নাহয় ?

467
00:34:09,200 --> 00:34:10,440
আমাকে জিজ্ঞেস করো ,বাবা 

468
00:34:11,280 --> 00:34:13,640
জিজ্ঞেস করো। কেন করো না ?

469
00:34:15,000 --> 00:34:16,120
কেন জিজ্ঞেস করো না ?

470
00:34:18,680 --> 00:34:22,840
জিজ্ঞেস করো ,কেন আমি আর দেভা এখানে এসেছি ?

471
00:34:22,920 --> 00:34:25,440
জিজ্ঞেস করো ,কেন আমার স্বামী আমার থেকে তালাক চায়?

472
00:34:26,640 --> 00:34:29,200
কিন্তু তুমি করবে না ,তাই না ?

473
00:34:29,280 --> 00:34:31,040
তুমি কি জানো ,কেন করবেনা ?

474
00:34:31,120 --> 00:34:34,760
কারণ ,তুমি অন্যের সমস্যার কথা শুনতে পছন্দ করো না 

475
00:34:34,840 --> 00:34:37,280
এটা তুমি সবচাইতে বেশি ঘৃণা করো। 

476
00:34:37,360 --> 00:34:40,160
যে কেউ তোমাকে তার কষ্টের কথা বলছে 

477
00:34:41,120 --> 00:34:42,120
বাবা ...

478
00:34:42,680 --> 00:34:46,520
এমনকি তোমার আশেপাশের কেউ অসুস্থ হলে সেটাও তুমি সহ্য করতে পারো না 

479
00:34:47,080 --> 00:34:50,160
মনে আছে ছোটবেলায় আমার যখন জ্বর আসতো ?

480
00:34:50,240 --> 00:34:53,600
মনে আছে তুমি কি করতে?

481
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি।তুমি চলে যেতে। 

482
00:34:57,520 --> 00:34:59,560
তুমি বাড়ি  ছেড়ে পালাতে। 

483
00:34:59,640 --> 00:35:03,120
আমি খুব করে চাইতাম যাতে আমি অসুস্থ না হই। 

484
00:35:03,200 --> 00:35:06,240
জ্বর না আসে যাতে আমার বাবা আমার উপর রাগ না করে। 

485
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
তুমি মায়েরও যত্ন নেও নি। 

486
00:35:09,120 --> 00:35:12,520
নার্স নিয়েছে ।আমি নিয়েছি । 
ডাক্তার রা নিয়েছে। 

487
00:35:12,600 --> 00:35:14,840
কিন্তু তুমি কখনো  নেও নি 

488
00:35:14,920 --> 00:35:17,040
তুমি শুধু হাসপাতালে এসেছিলে ,

489
00:35:17,120 --> 00:35:19,640
আমি তোমাকে বলেছিলাম,"বাবা,মা মরে যাচ্ছে "

490
00:35:19,720 --> 00:35:21,160
তুমি বলেছিলে ,"না "

491
00:35:21,240 --> 00:35:24,120
"ও ভালো আছে। তোমার মা অনেক ভালো আছে "

492
00:35:24,200 --> 00:35:26,280
কারণ এটাই তুমি শুনতে চাও। 

493
00:35:27,160 --> 00:35:29,920
সব ঠিক আছে। 
কোন সমস্যা নেই। 

494
00:35:30,000 --> 00:35:32,600
সব একদম ঠিক আছে। 

495
00:35:32,680 --> 00:35:37,320
যদি এটাতে কোন লাভ হয় তাহলে আমিও বলবো ,
আমাদের কোন সমস্যা নেই বাবা 

496
00:35:38,640 --> 00:35:42,120
তুমি সুখী ,আমি সুখী 

497
00:35:42,200 --> 00:35:44,080
দেভা সুখী 

498
00:35:44,160 --> 00:35:45,760
জীবন সুখী 

499
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
ভালো 

500
00:35:51,440 --> 00:35:52,560
অনেক ভালো 

501
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
আঁগাহ  বেওগ্লু 

502
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
-আঁগাহ ?
-নুখেত !

503
00:36:09,440 --> 00:36:10,960
কেমন আছো ?

504
00:36:11,480 --> 00:36:13,520
আমি তোমার কথাই ভাবছিলাম 

505
00:36:13,600 --> 00:36:15,160
কিছু টিকেট জোগাড় করেছিলাম 

506
00:36:15,240 --> 00:36:18,560
-তাই নাকি ?
-আজকে রাতে। আমার সাথে যাবে ?

507
00:36:18,640 --> 00:36:19,720
অবশ্যই 

508
00:36:26,040 --> 00:36:28,240
-এসব কি ?
-আমরা তৈরী 

509
00:36:28,320 --> 00:36:29,480
আমি পৌঁছে যাবো 


510
00:36:44,280 --> 00:36:46,160
এগুলো সবাইকে দিয়ে দেও 

511
00:36:52,000 --> 00:36:53,880
ঠিকাছে ...

512
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
নেভরা কোথায় ?

513
00:36:57,640 --> 00:37:01,000
সে কোথা থেকে একটা তথ্য পেয়েছে,সেটা দেখতে আদালতে গেছে। 

514
00:37:01,600 --> 00:37:04,000
ঐযে মেহমেত ইউর্টগিল,বিচারক ?

515
00:37:04,080 --> 00:37:05,640
সে ঘুষ নেয়ার জন্য পরিচিত ছিল 

516
00:37:06,200 --> 00:37:08,240
তাই সে তাদের খুঁজতে গেছে যাদের হয়তো মিথ্যা রায় দিয়েছে 

517
00:37:08,320 --> 00:37:11,960
তার ধারণা কেউ হয়তো প্রতিশোধ নিতে এমনটা করছে 

518
00:37:12,720 --> 00:37:14,520
ঠিকাছে তাহলে।যাই হোক ,

519
00:37:15,080 --> 00:37:18,240
আমার কাছে অস্ত্রের রিপোর্ট আছে ,
অবস্থা তাহলে এই :

520
00:37:18,320 --> 00:37:22,000
নাঈমহান তুরিদিকে মারতে যেই বন্দুক ব্যবহৃত হয়েছে ,

521
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
মেহমেত ইউর্টগিলকে মারতে সেই বন্দুক ব্যবহৃত হয়নি 

522
00:37:24,640 --> 00:37:28,480
ওই বন্দুক কোথাও রেজিস্টার্ড ও নয়, যাইহোক ...

523
00:37:28,560 --> 00:37:32,040
নাঈমহান তুরিদিকে মারতে যে বন্দুক ব্যবহৃত হয়েছে সেটা সম্পর্কে তথ্য আছে ,

524
00:37:32,120 --> 00:37:35,920
ওই বন্দুক দিয়ে ২০০১ সালে কাউকে গুলি করে আহত করা হয়েছিল। 

525
00:37:36,000 --> 00:37:37,560
বন্দুকটা বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল    ,
এবং এটার এখন থাকার কথা 

526
00:37:37,640 --> 00:37:43,080
আরডিকন পুলিশ বিভাগের প্রমানের সিন্দুকে । 

527
00:37:43,160 --> 00:37:45,320
কিন্তু সেটা নেই ! কেন নেই ?

528
00:37:45,400 --> 00:37:48,120
কারণ প্রমানের সিন্দুকটাই আর নেই। 

529
00:37:49,120 --> 00:37:51,680
এমন ও তো হতে পারে ..
যেই হারামীটাকে তোমরা খুঁজছো 

530
00:37:51,760 --> 00:37:54,000
তার এর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই ?

531
00:37:55,440 --> 00:37:56,960
ঠিকাছে ,এখন ...

532
00:37:58,120 --> 00:38:00,600
যেই ব্যক্তি এই কাজগুলো করেছে ...

533
00:38:00,680 --> 00:38:04,120
ধরে নেই সে তুফান ,

534
00:38:04,200 --> 00:38:07,080
তুফান প্রমানের সিন্দুক ভেঙেছে 

535
00:38:07,840 --> 00:38:10,680
সেখান থেকে চুরি করেছে, তারপর ...

536
00:38:10,760 --> 00:38:14,080
আগুন দিয়ে জ্বালিয়ে দিয়েছে যাতে মনে হয় যে এটা 
কোন সন্ত্রাসী করেছে 

537
00:38:15,040 --> 00:38:18,120
তাহলে সে শুধু এক দুইজনকে খুন করে শান্ত হবে না 

538
00:38:18,200 --> 00:38:20,200
ও সাধারণ কোন সিরিয়াল কিলার না 

539
00:38:20,280 --> 00:38:21,840
যেহেতু ওর কাছে অনেকগুলা বন্দুক আছে ,

540
00:38:21,920 --> 00:38:24,400
আর ধারণা করছি সে এগুলা বিক্রিও করবে না 

541
00:38:24,480 --> 00:38:26,480
এখন অবস্থা জাহান্নাম থেকে কম কিছু হবে না 

542
00:38:27,640 --> 00:38:29,200
সে সব তছনছ করে ফেলবে 

543
00:38:33,240 --> 00:38:35,160
যতক্ষণ না তাকে আমরা ধরছি। 

544
00:39:02,600 --> 00:39:04,080
মার্চ ১৮
রবিবার 

545
00:39:30,880 --> 00:39:34,160
এইযে। এটা আমার বায়োডাটা। 

546
00:39:34,240 --> 00:39:38,320
আমার সাথে দেখা করতে রাজি হওয়ার জন্য ধন্যবাদ ,
আমি জানি আপনি অনেক ব্যস্ত। 

547
00:39:38,880 --> 00:39:41,240
আপনার সাথে দেখা করতে পারা ভাগ্যের ব্যাপার 

548
00:39:45,880 --> 00:39:46,960
এটার কোন মূল্য নেই। 

549
00:39:52,400 --> 00:39:53,760
এটার আছে। 

550
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
-কোথায় থাকতে ? অস্ট্রিয়া ?
-অস্ট্রেলিয়া 

551
00:39:58,320 --> 00:39:59,680
মাত্র এসেছি। 

552
00:40:00,280 --> 00:40:01,960
ঠিক সময়েই এসেছো 

553
00:40:03,480 --> 00:40:05,840
মেলাহাট, আমি ২০ বছরের পুরোনো সেক্রেটারি ,

554
00:40:05,920 --> 00:40:07,720
গত সপ্তাহে অবসর নিয়েছে।

555
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
কাকতালীয়,মনে হয়। 

556
00:40:11,120 --> 00:40:12,880
কাকতালীয় বলতে কিছু নেই। 

557
00:40:14,120 --> 00:40:16,520
কারণ জীবন নিজেই একটা কাকতালীয় ব্যাপার। 

558
00:40:18,320 --> 00:40:20,920
একজন লোক ঘরের দরজায় 
৯৯দিনের প্রতিদিন  তালা দিলো  

559
00:40:21,760 --> 00:40:23,800
১০০ তম দিনে,
তালা দিতে ভুলে গেলো। 

560
00:40:24,840 --> 00:40:26,320
একজন চোর অনুতপ্ত ছিল ,

561
00:40:27,120 --> 00:40:29,720
সে ৯৯দিন ধরে দরজাটাকে পাত্তা দিলো না ,

562
00:40:29,800 --> 00:40:32,720
কিন্তু ১০০ তম দিনে দরজা খোলা পেয়ে গেল। 

563
00:40:34,080 --> 00:40:34,960
এভাবে সব মিলে  যায় 

564
00:40:41,800 --> 00:40:42,960
এটাকে কি বলবে ?

565
00:40:44,880 --> 00:40:46,160
কাকতালীয় ?

566
00:40:48,040 --> 00:40:48,960
না। 

567
00:40:50,960 --> 00:40:52,080
এটা কি তাহলে ?

568
00:40:52,920 --> 00:40:54,080
এটাই জীবন। 

569
00:40:57,120 --> 00:40:59,560
ভালো তাড়াতাড়িই শিখে গেছো ,জুহাল 

570
00:41:00,280 --> 00:41:03,600
-চেলিক 
-বেওগ্লু। আমার শেষ নাম বেওগ্লু। 

571
00:41:03,680 --> 00:41:05,040
আমার তালাক হচ্ছে।  

572
00:41:06,680 --> 00:41:10,080
আঁগাহ বেওগ্লু কে চেনো ?
তোমার আত্মীয় হয় ?

573
00:41:12,120 --> 00:41:13,240
আমার বাবা 

574
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
অসাধারণ 

575
00:41:18,600 --> 00:41:21,200
এখন এটা , এটাকে জীবন বলা যাবে না। 
এটা কাকতালীয়। 

576
00:41:21,760 --> 00:41:24,400
কেমন আছেন উনি ? আশা করি ভালো ?

577
00:41:24,960 --> 00:41:27,840
হ্যা ভালো আছেন 
উনাকে কিভাবে চিনেন ?

578
00:41:28,960 --> 00:41:31,520
কাম্বুরা থেকে। আর কোথায় ?

579
00:41:48,080 --> 00:41:50,720
-উকিল সাহেব ! 
-তুমি এটা সম্পর্কে জানতে?

580
00:41:51,520 --> 00:41:53,360
খুনি নাকি শিকার ?

581
00:41:53,440 --> 00:41:56,520
জানতাম। এটা নেভরার বুদ্ধি ছিল। 
আমিই বলেছিলাম ওকে সামনে আগাতে। 

582
00:41:57,080 --> 00:41:59,000
এই ঝুঁকি নেয়াটা একটা বোকামি ছিল। 

583
00:41:59,080 --> 00:42:02,520
যদি তুফান ধরা পরে যায় 
আর সব ফাঁস হয়ে যায় ?

584
00:42:02,600 --> 00:42:03,680
তারপরে কি ?

585
00:42:04,800 --> 00:42:10,120
তুফানের ,নেভরার সাথে বা অন্য কোন নিহতের সাথে ,কোন সম্পর্ক নেই। 

586
00:42:10,200 --> 00:42:12,160
এজন্যই আমি এটা ছাপাতে বলেছি। 

587
00:42:12,240 --> 00:42:14,080
এখানে অন্য কেউ জড়িত। 

588
00:42:14,160 --> 00:42:15,920
যে ব্যক্তি  এই তুফানকে সাহায্য করছে ,

589
00:42:16,000 --> 00:42:18,800
এটা পড়ে আতঙ্কিত হয়ে যাবে যে আমরা ওর দিকেই আগাচ্ছি। 

590
00:42:19,960 --> 00:42:21,880
এটা তোমার ধারণা। 

591
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
কিন্তু আমি অস্বস্তি বোধ করছি । 

592
00:42:23,840 --> 00:42:28,280
আমি এখনো নিশ্চিত না,নেভরাকে এই কেস এ রাখাটা ভাল সিদ্ধান্ত কিনা । 

593
00:42:28,360 --> 00:42:31,000
তোমার কাছে আর কোন ভাল বুদ্ধি আছে? নাই না ?

594
00:42:31,080 --> 00:42:33,000
তাহলে আমাদের আগাতে দেও। 

595
00:42:33,680 --> 00:42:34,800
ফিরুজ কে বলেছো ?

596
00:42:34,880 --> 00:42:36,880
বলেছি। সে নেভরাকে দেখে রাখছে। 

597
00:42:36,960 --> 00:42:38,520
নেভরা এখন কোথায় ?

598
00:42:38,600 --> 00:42:41,640
আমি তাকে বলেছি যদি সে ধরা পরে ,তাহলে তাকে এখান থেকে বের করে দিবো।

599
00:42:41,720 --> 00:42:45,720
সে আমাকে মিথ্যা বলেছে। আমাকে বলেছে 
তার মা অসুস্থ। কাম্বুরায় যাবে। 

600
00:42:46,200 --> 00:42:47,480
সেখানে তার মা থাকে। 

601
00:42:48,200 --> 00:42:51,000
এটা ওই জায়গা না যেখানে দ্বিতীয় নিহত ব্যক্তি জন্মেছে ?

602
00:42:51,080 --> 00:42:53,920
হ্যা তাইতো ,
সে হয়তো এটা দেখতেই গেছে। 

603
00:42:54,000 --> 00:42:56,920
ভালো।কিছুটা সামনে আগাতে পারবো তাহলে। 

604
00:42:57,000 --> 00:43:02,120
সেটা পারবো কিন্তু নিজের লোককে টোপ হিসেবে ব্যবহার করাটা মানতে পারছি না। 

605
00:43:02,960 --> 00:43:06,840
ওর পিছে তো লোক রেখেছো ?তাই না?
তাহলে সমস্যা কি ?

606
00:43:06,920 --> 00:43:08,000
দেখো টোলগা। 

607
00:43:08,080 --> 00:43:10,720
সে এত তাড়াতাড়ি মানুষ খুন করা বন্ধ করবে না। 

608
00:43:10,800 --> 00:43:12,680
তাহলে এখন ওকে কে ধরবে ? তুমি ধরবে। 

609
00:43:12,760 --> 00:43:14,720
আমাদের এখন সামনে আগানোর একটাই রাস্তা আছে, 
নেভরা

610
00:43:14,800 --> 00:43:17,760
যদি নেভরাকে কেস থেকে সরিয়ে দেও ,

611
00:43:17,840 --> 00:43:20,520
তখন তুফান হোক আর যেই হোক 

612
00:43:20,600 --> 00:43:22,840
এই খুনিকে আর কখনো ধরতে পারবে না।  

613
00:43:22,920 --> 00:43:26,760
কেউ এই খুনগুলো এজন্য করছে কারন সে চায় 
নেভরা এগুলোর সমাধান করুক। 

614
00:43:48,640 --> 00:43:51,120
মায়া কস্টিউম ওয়ার্ল্ড 

615
00:44:34,240 --> 00:44:36,040
ওগুলো তোমাকে মেরে ফেলবে,জানো তো .

616
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
ফেলার দরকার নেই। 
আমাকে একটা দেও। 

617
00:44:42,880 --> 00:44:45,920
-আদালত থেকে কোন তথ্য পেলে ?
-না 

618
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
না আছে 

619
00:44:49,600 --> 00:44:51,320
আমার বাবার লাইটার 

620
00:44:52,720 --> 00:44:54,960
আমাকে দিয়ে দিয়েছিল 
যেদিন উনি ধূমপান বন্ধ করেছিলেন।

621
00:44:55,040 --> 00:44:58,320
আমি জিজ্ঞেস করলাম আমি এটা 
দিয়ে কি করবো। আমি তো ধূমপান করি না। 

622
00:44:58,400 --> 00:44:59,840
সেদিন থেকেই আমিও শুরু করলাম। 

623
00:45:00,640 --> 00:45:03,600
আমি ধূমপান শুরু করলাম 
যেদিন আমার বাবা ছাড়লেন। কি জঘন্য ব্যাপার! 

624
00:45:06,720 --> 00:45:09,440
আসলে আমার মা আমার ধূমপানে
আগ্রহ জুগিয়েছিল। 

625
00:45:09,520 --> 00:45:14,200
সে বলেছিল ,ধূমপান করতে চাইলে আমার সামনে করো ,
শুধু আমার থেকে লুকিয়ে কিছু করতে যেয়ো না। 

626
00:45:15,120 --> 00:45:17,640
আমি ধূমপান করিনি। কিন্তু তাকে বলতেও পারিনি। 

627
00:45:20,480 --> 00:45:24,480
আমি তার সামনে বসলাম আর একটা জ্বালালাম 
যাতে শুধু তার সাথে কিছু সময় কাটাতে  পারি। 

628
00:45:26,600 --> 00:45:28,080
এভাবেই ধূমপানের শুরু। 

629
00:45:28,160 --> 00:45:30,920
শুধু তার সামনে বসে তার মতো করে করতে চেয়েছিলাম। 

630
00:45:32,840 --> 00:45:35,080
কেমন আছেন উনি ? ভালো ?

631
00:45:35,840 --> 00:45:37,040
ভালো। অনেক ভালো। 

632
00:45:37,520 --> 00:45:40,560
কষ্ট লাগে তাইনা ,
একজন আরেকজন থেকে এত দূরে থাকা। 

633
00:45:41,560 --> 00:45:44,280
-আমি প্রায়ই দেখে আসি 
-ভাল।  দেখা বন্ধ করো না। 

634
00:45:44,920 --> 00:45:46,320
আমার বাবা মারা গেছেন। 

635
00:45:47,040 --> 00:45:48,440
তার এই স্মৃতিটাই রয়ে গেছে। 

636
00:45:56,000 --> 00:45:56,760
মুনির-আমার প্রিয় বিড়াল 

637
00:45:56,840 --> 00:45:58,840
আমার মরতে ভয় লাগে ,মুনির 

638
00:46:00,480 --> 00:46:02,120
আসলে তোমাকে একটা গোপন কথা বলি ,

639
00:46:03,760 --> 00:46:05,960
এই পৃথিবীর সবাই মরে গেলেও 
আমার কিছু যায় আসে না ,

640
00:46:06,760 --> 00:46:09,040
যদি শুধু আমি একলা বেঁচে থাকি। 

641
00:46:10,800 --> 00:46:11,920
মানে ...

642
00:46:13,440 --> 00:46:15,520
আমি এই একাকীত্ব মেনে নিতেও রাজি আছি। 

643
00:46:17,520 --> 00:46:20,200
যদি আমার পরলোকেও এই জীবনে 
যা করেছি সব মনে থাকে ?


644
00:46:22,080 --> 00:46:23,640
এটা নিতে পারবো না। 

645
00:46:25,320 --> 00:46:26,480
একদমই পারবো না। 

646
00:47:57,800 --> 00:47:58,720
নানা !

647
00:47:59,320 --> 00:48:01,160
কি করছো ?
দরজা বন্ধ করো !

648
00:48:01,240 --> 00:48:02,840
কি ...

649
00:48:03,640 --> 00:48:04,680
কি করছো তুমি ?

650
00:48:04,760 --> 00:48:06,080
দরজা বন্ধ করো !

651
00:48:13,800 --> 00:48:15,040
ভুল সময়। 

652
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
তোমার মা কে বলো 
আমার আজকে রাতে এক জায়গায় কাজ আছে। 

653
00:48:26,200 --> 00:48:28,120
দয়া করে একটা ফোন কিনে নেও। 

654
00:48:28,200 --> 00:48:29,960
আমার ফোন আছে। 

655
00:48:32,280 --> 00:48:35,880
যাইহোক,পরিচয় করিয়ে দেই  
সুবায়দা,আমার নানা 

656
00:48:37,200 --> 00:48:39,000
পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো। 

657
00:48:43,280 --> 00:48:45,760
আশা করি তুমি কনডম ব্যবহার করছো।

658
00:48:47,000 --> 00:48:49,400
আমি আরেকটা বাচ্চা সামলাতে পারবো না। 

659
00:49:34,400 --> 00:49:36,760
-আমি এখানে থামছি না।
-আপনি কি করছেন?

660
00:49:42,520 --> 00:49:43,800
কি করছেন আপনি?

661
00:49:44,920 --> 00:49:47,080
আমি ভুলে গিয়েছিলাম আমার কিছু কাজ আছে। 

662
00:49:49,920 --> 00:49:54,040
আমার কিছু কাজ আছে। 
ভুলে গিয়েছিলাম।আমি থামছি না এখানে। 

663
00:49:54,120 --> 00:49:56,280
আপনি গাড়ি পার্কিং এর ওখানে ইউ টার্ন করে ঘুরে যেতে পারবেন।

664
00:49:56,360 --> 00:50:01,120
তুমি আমার পিছনের গাড়িটাকে একটু পিছে যেতে বলো?

665
00:50:01,200 --> 00:50:03,280
পিছনে অনেক গুলো গাড়ি। 

666
00:50:03,360 --> 00:50:05,840
-কিন্তু আমি ..
-দয়া করে আপনার গাড়ির পিছনটা খুলেন ।

667
00:50:05,920 --> 00:50:10,160
কিন্তু আমি তাড়াহুরোয় আছি।
অনেক সময় নষ্ট হবে ।

668
00:50:10,240 --> 00:50:13,280
আমাদের নিয়ম এটাই। 
নিয়মতো আর আমি বানাই না।

669
00:50:13,360 --> 00:50:17,320
এই গাড়িটা প্রাকৃতিক গ্যাসে চলে না,আমি এ ব্যাপারে
 তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি। 

670
00:50:17,400 --> 00:50:20,560
বিশ্বাস করলাম। কিন্তু তাও আমাকে দেখতে হবে, 
দয়া করে চাবিটা দিন।

671
00:50:20,640 --> 00:50:22,760
পিছনের ওটাতে জ্যাম লেগে আছে।
সহজে খুলতে চায় না।

672
00:50:22,840 --> 00:50:26,400
-আমাকে চাবিটা দিন,বলছি! 
-ওটা আটকে গেছে, বললাম তো! 

673
00:50:28,440 --> 00:50:29,760
ঠিকাছে,এই নেও।

674
00:50:44,360 --> 00:50:45,600
সহজে খোলে না। 

675
00:50:45,680 --> 00:50:47,600
আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু খুলে নি।

676
00:50:47,680 --> 00:50:49,760
-আমাকে চেষ্টা করতে দিন
-খুলবে না

677
00:50:49,840 --> 00:50:53,120
-কিন্তু এটা খুলবে না।
-চেষ্টা তো করি! 

678
00:50:54,800 --> 00:50:57,440
দেখো! যদি ভেঙ্গে ফেলো তোমাকে কিনে দিতে হবে।

679
00:51:08,440 --> 00:51:11,080
-আমাকে ক্ষমা করবেন,হাজি।
-ঠিকাছে 

680
00:51:11,160 --> 00:51:13,720
-আমাকে আদেশ মেনে চলতে হয় 
-বুঝতে পেরেছি 

681
00:51:13,800 --> 00:51:15,640
আমার চাচাও হাজি।
উনিও মাত্র এসেছেন।

682
00:51:15,720 --> 00:51:17,000
আল্লাহ উনাকে রহমত করুন। 

683
00:51:17,720 --> 00:51:18,920
আমিন,আমিন।


684
00:51:19,000 --> 00:51:22,480
আসলে একটা খুনী ঘুরে বেরাচ্ছে।
তাই কঠিন আদেশ আছে।

685
00:51:22,560 --> 00:51:25,720
কতবার আমি বলছিলাম 
যে দেখার মতো কিছুই নেই? 

686
00:51:25,800 --> 00:51:28,240
-ক্ষমা চাচ্ছি। 
--ঠিকাছে। 

687
00:51:29,440 --> 00:51:32,160
আজকালকার মানুষ বিশ্বাস করতে চায় না।

688
00:51:33,200 --> 00:51:34,400
কি দুঃখের কথা! 

689
00:51:38,360 --> 00:51:41,560
দেরি করার জন্য দুঃখিত, নুখেত।

690
00:51:41,640 --> 00:51:43,320
আসার পথে এত ঝামেলা হলো। 

691
00:51:44,440 --> 00:51:47,680
-ব্যাপার না।এখন তো এসে পরেছো।
-তোমাকে সুন্দর লাগছে। 

692
00:51:47,760 --> 00:51:49,480
-ধন্যবাদ। তোমাকেও। 
-ধন্যবাদ। 

693
00:51:49,560 --> 00:51:52,720
-আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত। এখনি শুরু হবে। 
-অবশ্যই, চলো।

694
00:51:54,840 --> 00:51:56,520
-আসুন। 
-শুভ সন্ধ্যা। 

695
00:51:56,600 --> 00:51:59,400
-ধন্যবাদ। 
-আপনাদের জায়গাটা ওখানে। 

696
00:51:59,480 --> 00:52:01,640
-ধন্যবাদ। 
-ধন্যবাদ। 

697
00:52:35,520 --> 00:52:36,560
এসব কি ? 

698
00:52:38,080 --> 00:52:39,760
কি করছো?
তুমি কে?

699
00:52:44,360 --> 00:52:45,960
জবাব দেও।

700
00:53:20,880 --> 00:53:23,000
কোন মরনশীল নিজের জীবন নিজে নিতে পারে না।

701
00:53:24,120 --> 00:53:25,360
তারা এটা সহ্য করতে পারবে না। 

702
00:53:26,640 --> 00:53:27,960
তারা সবকিছু অস্বীকার করে। 

703
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
তারা মিথ্যা বলে। 

704
00:53:31,480 --> 00:53:32,760
তারা চুপ থাকে। 

705
00:53:33,600 --> 00:53:34,960
নাইলে তারা বমি করে দিবে।

706
00:53:35,960 --> 00:53:37,240
তাই তারা ষড়যন্ত্র করে। 

707
00:53:38,080 --> 00:53:39,280
অথবা ষড়যন্ত্র থেকে পালায়। 

708
00:53:40,400 --> 00:53:41,640
নয়তো চুরি করে। 

709
00:53:42,600 --> 00:53:43,800
নয়তো ভেঙে  ফেলে। 

710
00:53:44,960 --> 00:53:46,320
অথবা জন্ম দেয়। 

711
00:53:47,280 --> 00:53:48,480
অথবা তাদের নিঃশ্বাস আটকে যায়। 

712
00:53:49,640 --> 00:53:50,880
অথবা তারা মাতাল হয়।

713
00:53:52,080 --> 00:53:53,240
অথবা প্রেমে পড়ে। 

714
00:53:54,480 --> 00:53:55,640
অথবা ঘুরাফেরা বন্ধ করে

715
00:53:57,000 --> 00:53:58,240
আর আস্তে আস্তে করে মরে যায়। 

716
00:53:59,320 --> 00:54:00,480
তারা ঝরে পড়ে। 

717
00:54:01,440 --> 00:54:02,440
তারা প্রশ্ন করে। 

718
00:54:03,640 --> 00:54:04,720
তারা রাগ করে।

719
00:54:05,800 --> 00:54:06,880
তারা অনুতপ্ত হয়।

720
00:54:08,040 --> 00:54:09,120
তারা নির্গত করে। 

721
00:54:10,040 --> 00:54:11,240
তারা আটকা পড়ে। 

722
00:54:11,760 --> 00:54:12,920
তারা বিশ্বাস করে। 

723
00:54:13,480 --> 00:54:14,560
তারা তৈরি হয়েছে। 

724
00:54:15,360 --> 00:54:16,600
তারা মারামারি করে। 


725
00:54:17,160 --> 00:54:18,120
তারা ব্যথা পায়।

726
00:54:19,760 --> 00:54:20,840
তারা চেষ্টা করে....

727
00:54:22,560 --> 00:54:24,760
তারা চেষ্টা করে আর ভুল করে। 

728
00:54:26,000 --> 00:54:27,080
তারা চেষ্টা করে 

729
00:54:28,040 --> 00:54:29,040
আর ভুল করে 

730
00:54:29,880 --> 00:54:31,320
চেষ্টা আর ভুল। 

731
00:54:58,960 --> 00:55:01,960
বিবেক আর পেট একই।

732
00:55:02,880 --> 00:55:05,040
তুমি ঘুমালেও এরা এদের কাজ চালায়।

733
00:55:05,680 --> 00:55:07,840
বিবেককে যতই অস্বীকার করো না কেন, 

734
00:55:07,920 --> 00:55:10,920
যেই জঘন্য হত্যাকান্ড তুমি চালিয়েছো,

735
00:55:11,000 --> 00:55:13,560
সেটাই ফাসির দড়ি হয়ে তোমার গলায় ঝুলবে। 

736
00:55:19,600 --> 00:55:22,760
এটা তোমার গলাতেই আছে, 

737
00:55:23,760 --> 00:55:28,080
আর সেই দড়িটা যেটা তোমার শিকারের হাতে বাধা ছিল 

738
00:55:28,800 --> 00:55:31,160
তুমি জানোই না তুমি কি খুন করলে।

739
00:55:32,040 --> 00:55:35,920
কিন্তু প্রতি রাতে স্বপ্নে নিজেকে ফাসিকাষ্ঠে ঝুলাচ্ছ 

740
00:55:37,200 --> 00:55:39,880
পেট ও বিবেকের মতো। 

741
00:55:40,400 --> 00:55:43,640
যদি তুমি এর ভেতরের জিনিসগুলো বের করে দিতে চাও,

742
00:55:44,440 --> 00:55:45,960
তুমি এর জায়গা কোথাও না কোথাও খুঁজেই পাবে

743
00:55:46,040 --> 00:55:47,160
মানুষ...

744
00:55:47,760 --> 00:55:50,080
চেষ্টা করে আর ভুল করে, 

745
00:55:50,160 --> 00:55:51,960
মানুষ চেষ্টা করে আর ভুল করে। 

746
00:55:52,040 --> 00:55:54,640
চেষ্টা করে আর ভুল করে, 

747
00:55:54,720 --> 00:55:56,160
চেষ্টা করে আর ভুল করে।

748
00:55:56,240 --> 00:55:57,440
চেষ্টা করে আর ভুল করে। 

749
00:55:57,520 --> 00:55:59,840
মানুষ চেষ্টা করে আর ভুল করে। 

750
00:55:59,920 --> 00:56:01,360
চেষ্টা করে আর ভুল করে। 

751
00:56:01,440 --> 00:56:03,400
মানুষ চেষ্টা করে আর ভুল করে 

752
00:56:18,240 --> 00:56:19,360
...চেষ্টা করে আর ভুল করে। 

753
00:56:19,440 --> 00:56:21,720
আগাহ তুমি ঠিক আছো?

754
00:56:23,360 --> 00:56:24,520
আমি আর নিতে পারব না।

755
00:56:24,600 --> 00:56:26,120
চেষ্টা করে আর ভুল করে। 

756
00:56:26,200 --> 00:56:27,520
এটা শিল্প?

757
00:56:28,880 --> 00:56:29,840
দুঃখিত

758
00:56:29,920 --> 00:56:31,720
এটাকে শিল্প বলে? কি এসব?

759
00:56:31,800 --> 00:56:33,680
চেষ্টা করে আর ভুল করে। 

760
00:56:36,720 --> 00:56:40,080
এটাই প্রথমবার আমি পর্দা নামানোর আগেই কোন নাটক থেকে বের 
হয়ে আসলাম।

761
00:56:40,160 --> 00:56:42,360
আমার এটা জঘন্য লেগেছে।

762
00:56:42,440 --> 00:56:45,440
ভালো হয়েছে আগে বেরিয়ে এসেছি।
আমি বিরক্ত হয়ে যাচ্ছিলাম। 

763
00:56:46,680 --> 00:56:51,400
তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু কোন সঠিক সময় পাচ্ছিলাম না।

764
00:56:52,080 --> 00:56:58,320
যখন তোমাকে হাসপাতালে দেখতে গিয়েছিলাম,
তোমার মেয়ে জুহালকে খুব বিধ্বস্ত লাগছিল।

765
00:56:58,400 --> 00:57:01,280
-ও কি খারাপ কিছু বলেছে।
-না,বরং এর উল্টাটা।

766
00:57:01,800 --> 00:57:03,760
সে এমন কিছু বলেছে যা আমার হৃদয় কে নাড়িয়ে দিয়েছে।

767
00:57:04,920 --> 00:57:09,400
তুমি তাকে বলেছো যে যে রাতে তুমি অসুস্থ হলে সে রাতে তুমি আমার বাড়িতে ছিলে।

768
00:57:09,480 --> 00:57:10,800
তুমি নাকি বলেছো আমি তোমার প্রেমিকা।

769
00:57:11,400 --> 00:57:13,680
অন্তত তার কাছে এটাই মনে হয়েছে।

770
00:57:14,760 --> 00:57:18,760
-আর তুমি কি বলেছো ?
-আমি বলেছি যে তুমি আসলেই আমার সাথে ছিলে। 

771
00:57:18,840 --> 00:57:21,640
এর পিছনে কোন কারন অবশ্যই আছে। 

772
00:57:21,720 --> 00:57:24,680
-আমি তোমার বিরুদ্ধে কখনো কিছু বলব না।
-তুমি অনেক ভাল। 

773
00:57:25,640 --> 00:57:26,920
ধন্যবাদ। 

774
00:57:28,160 --> 00:57:30,960
আমি অনেকদিন যাবত একা একা ছিলাম...

775
00:57:31,680 --> 00:57:32,880
এতে অভ্যস্ত ও হয়ে গিয়েছিলাম।

776
00:57:33,560 --> 00:57:35,680
কিন্তু মাঝেমধ্যে আসলেও একটু একাএকা লাগে, 

777
00:57:36,320 --> 00:57:38,120
তাই মাঝেমধ্যে একলাই বেড়িয়ে পড়ি। 

778
00:57:39,040 --> 00:57:42,000
কিন্তু ওদের চিন্তার কারন হতে চাই না।

779
00:57:43,120 --> 00:57:45,480
তোমাকে এরকম একটা অবস্থায় ফেলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

780
00:57:46,200 --> 00:57:48,760
তুমি জানো, আমি কি ভেবেছিলাম?

781
00:57:49,600 --> 00:57:52,760
আসলেই যদি তুমি ঐ রাতে থাকতে।

782
00:57:59,400 --> 00:58:02,440 
প্রিয় নেভরা এলমাস, শুভ জন্মদিন। এ আর টি আই ব্যাংক।

783
00:58:07,120 --> 00:58:10,560
কেক টা মজা।
তুমি কিনেছো?

784
00:58:10,640 --> 00:58:13,800
জ্বি,সেলিম। উপভোগ করুন।

785
00:58:15,160 --> 00:58:17,360
তোমার জন্মদিনেও আমি এমন একটি এনে দেবো।

786
00:58:18,080 --> 00:58:21,720
-কবে জন্মদিন?
-ব্যাপার না।

787
00:58:26,400 --> 00:58:29,120
-আচ্ছা যা বলছিলাম...
-ঐটা কি?

788
00:58:29,200 --> 00:58:30,840
পাহাড়ের উপর বাড়িটা?

789
00:58:32,800 --> 00:58:37,320
নাসরিন ঐটা নিয়ে কথা বলা পছন্দ করে না।
তাই কিছু বলতে পারি না।

790
00:58:37,400 --> 00:58:40,120
কিন্তু ওখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল।

791
00:58:43,040 --> 00:58:44,600
দশ বছর আগে।

792
00:58:44,680 --> 00:58:47,200
তুমি তখন কলেজে চলে গেছো।

793
00:58:47,280 --> 00:58:50,760
একটা নতুন পরিবার পাহাড়ে ওখানে থাকা শুরু করেছিলো।

794
00:58:50,840 --> 00:58:53,440
তার কিছুদিন পরেই,
গ্রামে কিছু ডাকাতি হলো।

795
00:58:54,000 --> 00:58:55,440
সবাই ঐ নতুন পরিবারটাকে এজন্য দোষ দিতে লাগলো।

796
00:58:56,280 --> 00:58:59,680
এক রাত্রে,সব মানুষ এক জায়গায় জড়ো হয়ে, 

797
00:59:00,200 --> 00:59:02,240
যুবক,বৃদ্ধ, সবাই...

798
00:59:03,920 --> 00:59:06,960
 ঠিক করলো যে এই পরিবার টাকে গ্রামছাড়া করবে।

799
00:59:07,560 --> 00:59:09,080
তারা বাড়ি ঘেরাও করে,

800
00:59:09,480 --> 00:59:13,280
চিৎকার করে পাথর ছুড়তে লাগলো..


801
00:59:14,240 --> 00:59:18,440
আর পরিবারটা ভয়ে বাড়ীর ভেতরেই বসে রইলো।

802
00:59:19,160 --> 00:59:23,360
আর তারপর, জানি না কে,
কেউ একজন বাড়িটার দিকে একটা মশাল ছুড়ে মারলো।

803
00:59:23,960 --> 00:59:25,640
আগুন লেগে গেল...

804
00:59:28,880 --> 00:59:30,480
আর পুরো বাড়িটা দাউদাউ করে জ্বলতে লাগলো।

805
00:59:31,160 --> 00:59:33,040
ভেতরে পাঁচজন বাচ্চা ছিল,

806
00:59:34,200 --> 00:59:35,560
তাদের মা বাবা ছিল।

807
00:59:36,680 --> 00:59:38,040
সবাই পুড়ে ছাই হয়ে গেল।

808
00:59:45,120 --> 00:59:46,760
মশাল কে ছুড়েছিল?

809
00:59:46,840 --> 00:59:48,280
এটা কেউ বলবে না।

810
00:59:49,440 --> 00:59:54,360
পুলিশ সবার জবানবন্দি নিয়েছিল,
কিন্তু কেউ কিছু বলেনি।

811
00:59:54,440 --> 00:59:56,960
কিছুদিন পর সবাই ভুলেও গিয়েছিল।

812
00:59:57,040 --> 00:59:59,960
এটা নিয়ে আর কেউ কথাও বলতো না।


813
01:00:00,520 --> 01:00:02,840
কিন্তু বাড়িটা এখনো আছে,
সবকিছু পোড়া।


814
01:00:02,920 --> 01:00:04,800
কেউ এটা ভেঙ্গে ফেলার কথাও ভাবেনি।

815
01:00:04,880 --> 01:00:08,280
আসলে কেউ এটাকে আর পাত্তাও দেয় না।
এর পাশ দিয়ে হেটে যায়,

816
01:00:08,360 --> 01:00:11,360
কিন্তু এর কথা ভাবতেও চায় না,
তাই কারো চোখেও পড়ে না।

817
01:00:12,600 --> 01:00:15,840
নাইমহান তুরেদি সেই রাতে সেখানে ছিল?


818
01:00:15,920 --> 01:00:16,800
অবশ্যই।

819
01:00:16,880 --> 01:00:21,200
তার সব বন্ধু, তার আত্মীয়, 
তার পরিচিত সবাই ওখানে ছিল।

820
01:00:21,280 --> 01:00:23,840
সেফার ছিল,
ইয়াকুপ ছিল, তার চাচাও। 

821
01:00:23,920 --> 01:00:26,160
সবাই মাতাল ছিল।

822
01:00:26,840 --> 01:00:28,840
তারা রিজার দোকান থেকে মদ খেয়ে ফিরছিল।

823
01:00:33,680 --> 01:00:35,120
তুমি এগুলো কিভাবে জানো?

824
01:00:41,240 --> 01:00:42,400
আমি এখনো দুঃস্বপ্ন দেখি।

825
01:00:45,440 --> 01:00:47,360
আগে হতো না,

826
01:00:47,440 --> 01:00:49,720
কিন্তু মানুষ বুড়ো হলে বদলে যায়।

827
01:00:50,640 --> 01:00:51,840
বলতে গেলে..

828
01:00:52,840 --> 01:00:54,520
সাতজন মানুষ কে হত্যা করা হয়েছিল

829
01:00:55,560 --> 01:00:57,120
বাচ্চাগুলো এত ছোট ছিল।

830
01:01:02,760 --> 01:01:04,640
মশালটা কে ছুড়েছিল, সেলিম?

831
01:01:06,560 --> 01:01:08,000
আমি তাকে দেখি নি!

832
01:01:18,880 --> 01:01:19,800
আমি..

833
01:01:19,880 --> 01:01:21,920
আমি শুধু একটা পাথর মেরেছিলাম।

834
01:02:17,120 --> 01:02:18,640
ভুল সময়ে আসলাম নাকি?

835
01:04:53,720 --> 01:04:58,520
আজকে নেভরার জন্মদিন,
আমি তার জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি।