1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Translated by delightmoon_135

2
00:00:00,360 --> 00:00:02,280
মনে করুন...

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,800
কিন্তু ডক্টর, আমার সব মনে আছে  

4
00:00:04,880 --> 00:00:07,000
মানুষ তো আলঝেইমার এ সব ভুলে যায়  

5
00:00:07,080 --> 00:00:09,280
আগে হোক  বা পরে,
আমিও ভুলে যাবো , তাইনা ?

6
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
আমার সব স্মৃতি,অভিজ্ঞতা 
সব মুছে যাবে, সব চলে যাবে। 

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,720
আমার কি হবে ?
আমার চরিত্রের কি হবে ?

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,680
আমাদের শান্ত , মিস্টি আগাহ
ওয়েটার কে বকছে। 

9
00:00:18,760 --> 00:00:21,160
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। 

10
00:00:21,240 --> 00:00:23,600
আমি ৫০ জন মেয়ের মধ্যে তোমাকে বেছে নিয়েছি 

11
00:00:24,240 --> 00:00:26,240
এজন্য নয় যে তোমার বাবা পুলিশ ছিলেন 

12
00:00:26,320 --> 00:00:29,320
কেমন লাগে একমাত্র নারী সদস্য হিসেবে 

13
00:00:29,400 --> 00:00:32,360
১৪০ জন সদস্যদের সঙ্গে হোমিসাইড ব্যুরোতে কাজ করতে   ?

14
00:00:32,440 --> 00:00:34,320
আমার কখনো এতো ভালো লাগেনি   

15
00:00:34,400 --> 00:00:36,280
বাবা,আমি তালাক নিচ্ছি 

16
00:00:36,360 --> 00:00:40,200
সব শেষ। আমি এই লোকটাকে আর সহ্য করতে পারছি না। আমি দেভা কে নিয়ে আসছি। 

17
00:00:40,280 --> 00:00:43,040
আমি কিছুই করছি না, নাইমহান।
আমি কিছুই করিনি। 

18
00:00:43,120 --> 00:00:44,840
তুমি করেছো।তুমি আর তারা। 

19
00:00:44,920 --> 00:00:45,880
তোমরা সবাই। 

20
00:02:39,680 --> 00:02:43,080
নেভরা,তুমি কেন কষ্ট করে এলে ?

21
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
আমি তোমার কাছে আসতে পারতাম!

22
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
আমাকে কিভাবে চিনো?

23
00:02:51,280 --> 00:02:53,560
তোমাকে কে না চিনে?

24
00:02:53,640 --> 00:02:54,960
তুমি বিখ্যাত। 

25
00:02:56,480 --> 00:02:57,360
যাই হোক, 

26
00:02:58,240 --> 00:03:00,240
কি খবর? ব্যাপার কি?

27
00:03:00,320 --> 00:03:03,000
যদি এটা আমার সামর্থ্যের মধ্যে
থাকে,
আমি সাহায্য করবো 

28
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
ক্যান্সার হবে।

29
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
আদালতে কেন আগুন দিয়েছিলে?

30
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
আমি দেইনি। 

31
00:03:28,840 --> 00:03:30,160
তুমি গ্রেপ্তার হয়েছো।

32
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
দোষ দিলেই দোষ। 

33
00:03:33,520 --> 00:03:36,920
আমি প্রথম সেশনেই এটার একটা হেস্তনেস্ত করে দিব,
এটার অপেক্ষায় আছি।

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
আমি জানি তুমি করেছো, 

35
00:03:40,480 --> 00:03:42,520
কারন তুমি আগেও আগুন দিয়েছো। 

36
00:03:44,120 --> 00:03:45,000
সাত বছর আগে 

37
00:03:45,080 --> 00:03:48,400
ওইটা অন্য ব্যাপার। আমার সময়ে করেছি।

38
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
এই লোক টাকে চিনো?

39
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
ভালো করে দেখ।
তার ফাইল ঐ বিল্ডিং এ ছিল।

40
00:04:06,680 --> 00:04:08,360
তার কেসটা সেখানে ছিল। 

41
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
চিনি না। কখনো দেখি নি। 

42
00:04:19,760 --> 00:04:20,640
ঠিকাছে 

43
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
এই লোক কি করেছে?

44
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
-একজন বিচারকের খুন।
-সেইতো ... 

45
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
আমিও একবার ভেবেছিলাম,

46
00:04:31,400 --> 00:04:34,640
তারপর ভাবলাম, যাক গা। 
করে লাভ নেই। 

47
00:04:34,720 --> 00:04:36,080
তাই আর করিনি।

48
00:04:36,160 --> 00:04:39,400
কিন্তু তুমি আদালতে আগুন দিয়েছো, 
যেখানে তুমি কাজ করতে। 

49
00:04:39,960 --> 00:04:41,640
এটা আদালত , সোনা, 

50
00:04:42,200 --> 00:04:45,360
এটা জ্বলবে, ডুববে, ভেঙে পরবে

51
00:04:46,040 --> 00:04:47,200
প্রমাণ হারিয়ে যাবে 

52
00:04:47,840 --> 00:04:49,480
কেস ফাইল উড়ে যাবে 

53
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
আমার কথা শুনো,প্রিয়, 

54
00:04:52,680 --> 00:04:54,880
তারা আমার মতোই হয়ত কোন খারাপ ব্যক্তি খুজে পেয়েছে ,

55
00:04:55,600 --> 00:05:00,080
তাকে কিছু টাকা দিয়েছে, 
তাই সে আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছে। 

56
00:05:10,200 --> 00:05:11,400
দেখো

57
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
আমার শহর দুটি জিনিস এর জন্য বিখ্যাত 

58
00:05:15,160 --> 00:05:19,080
কালো আঙ্গুর ,
আর কালো হৃদয় এর মানুষ। 

59
00:05:25,880 --> 00:05:29,920
অই বিল্ডিং টা প্রতি পাঁচ বা দশ বছরে একবার জ্বলে। বুঝলে?

60
00:05:30,760 --> 00:05:34,440
দেখি এবার তুমি তাকে ধরতে পারো কি না যে এই আগুন দিতে মানুষ ভাড়া করে , যদি তোমার সামর্থ্য থাকে। 

61
00:05:34,520 --> 00:05:37,560
তখন তুমি বুঝবে। 
আমি তখন এই বিল্ডিং এর সামনে চিৎকার করে বলবো। 

62
00:05:37,640 --> 00:05:40,400
যে আমার কথা শেষ হবার আগেই এই মানুষ গুলো জেল থেকে বাইরে বেরিয়ে আসবে। 

63
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
আর তুমি ও একলা হয়ে যাবে !

64
00:05:42,320 --> 00:05:46,200
বাদীপক্ষ , নেভরা এলমাস!
বিচারক , নেভরা এলমাস!

65
00:05:46,280 --> 00:05:48,880
দেখেছো কেমন লাগে?

66
00:06:01,040 --> 00:06:03,600
-তুমি কি করছো?
-তুমি উঠে গেছো।

67
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
কিন্তু বিছানা ছেড়ে কেন এলে?

68
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
আর স্যালাইন টাও খুলে ফেলেছ। 

69
00:06:09,040 --> 00:06:09,920
এখানে আসো।

70
00:06:10,000 --> 00:06:12,880
আমাদের নার্সকে জানাতে হবে, 
তারা বলেছে তুমি উঠলে জানাতে। 

71
00:06:12,960 --> 00:06:14,040
গাড়ি কোথায় ?

72
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
-কোন গাড়ি?
- অবশ্যই আমার গাড়িটা। কোথায় ওটা?

73
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
একটা ট্রাক নিয়ে গেছে।
তারা একটা ঠিকানা দিয়েছে।

74
00:06:26,240 --> 00:06:28,680
পুলিশ মা কে একটা কাগজে ঠিকানা লিখে দিয়েছে।


75
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
কাগজ টা নাও। আমরা গাড়িটা নিয়ে আসবো।

76
00:06:31,240 --> 00:06:32,200
-এখন ?
-হ্যা।

77
00:06:32,280 --> 00:06:33,920
কিন্তু তুমি মাত্রই বিছানা থেকে উঠলে।

78
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
তারা তোমাকে একটা রুমে নিয়ে গিয়েছিল, তুমি প্রায়ই অজ্ঞান ছিলে। 

79
00:06:39,600 --> 00:06:42,080
-তো?
-তুমি কিছু বলছিলে কিন্তু আমরা বুঝিনি।

80
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
কি? কি বলেছিলাম আমি?

81
00:06:44,040 --> 00:06:47,120
মুনির নামের একটা বিড়াল, এমন কিছু।
তার কথা জিজ্ঞেস করছিলে।

82
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
-জিজ্ঞেস করছিলে আমরা ওকে খেতে দিয়েছি কিনা।
-হাহ।

83
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
নানা।তোমার কি কিছুই মন নেই?

84
00:06:55,360 --> 00:06:57,080
হাসপাতালে কিভাবে এলে ?

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
তোমার এনজিওগ্রাম ও করানো হয়েছে।

86
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
মনে আছে। সব মনে আছে। 

87
00:07:03,320 --> 00:07:06,080
-চল।গাড়িটা নিয়ে আসি।
-এখন ওটা দিয়ে কি করবো ?

88
00:07:06,160 --> 00:07:09,320
আমি গাড়িটা ওখানে ফেলে রাখতে পারবো না।
ওটা মেবরুরের স্মৃতি। 

89
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
ওটা তোমার নানির গাড়ি। চল।

90
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
আস্তে। এদিকে। 

91
00:07:20,160 --> 00:07:22,800
-আহ,এইযে আবার মাথা ঘুরাচ্ছে।
-শুভ বিকাল,স্যার। 


92
00:07:22,880 --> 00:07:25,760
-শুভ বিকাল,বাবা।
-আমাকে আস্তে করে নিয়ে যাও।

93
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
-ঠিকাছে। কি হয়েছে ?
-মাথা ঘুরছে।

94
00:07:29,160 --> 00:07:32,200
ডক্টর বলেছে হাটতে,
হেটে কিইবা হবে ?

95
00:07:32,280 --> 00:07:34,120
তোমার জুতা...
আমরা কোথায় যাচ্ছি ?

96
00:07:34,200 --> 00:07:36,440
-আমরা চাবিটা নিয়ে আসবো। 
-নানা ...

97
00:09:20,880 --> 00:09:22,120
বাবা 

98
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
বাবা, তুমি উঠে গেছো?
আমি নার্সদের এখনই জানাচ্ছি। 

99
00:09:25,720 --> 00:09:28,400
-না মা। নার্স রা জানে।
-জানে?

100
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
তারা উনাকে বিশ্রাম করতে বলেছে। 
ডক্টর কালকে দেখতে আসবে। 

101
00:09:31,160 --> 00:09:33,800
আমি ঠিক আছি, সোনা। 

102
00:09:33,880 --> 00:09:36,920
তুমি তো আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

103
00:09:38,240 --> 00:09:41,480
এতো রাতে ওখানে কি করছিলে?

104
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
শহরের আরেক প্রান্তে। 

105
00:09:44,640 --> 00:09:47,000
বাসা থেকে বেড়িয়ে গেলে, 
আমাদের কিছু জানাও ও নি।

106
00:09:48,040 --> 00:09:49,640
কোথায় যাচ্ছিলে?

107
00:09:54,920 --> 00:09:57,520
আমি জানি না তোমাকে কিভাবে বলবো। 

108
00:09:59,360 --> 00:10:03,880
আগে বলে দিলেই ভালো ছিল..... হয়তো 

109
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
তোমার জানার অধিকার আছে। 

110
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
মানুষ মাঝেমধ্যে 

111
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
পুরোপুরি অন্য মানসিকতায় চলে যায়। 

112
00:10:17,680 --> 00:10:22,200
এমন কিছু করে যা আগে কখনো স্বপ্নেও ভাবেনি,

113
00:10:23,120 --> 00:10:27,200
এমনকি মাঝে মধ্যে তো আমিও নিজেকে চিনি না।

114
00:10:28,400 --> 00:10:30,640
ভাবছি কিভাবে এটা করলাম। 

115
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
কিন্তু আমি করেছি। 

116
00:10:33,080 --> 00:10:35,640
এগুলো হয়েছে, সবকিছু। 

117
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
একদিন এম্নিতেই শুনতে পেতে, 

118
00:10:40,040 --> 00:10:42,520
কিন্তু অন্য কারো থেকে শোনার চেয়ে আমার থেকেই বরং শুনো।

119
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
আর তারপর ...

120
00:10:46,120 --> 00:10:47,680
তুমিই সিদ্ধান্ত নিবে , মা।

121
00:10:50,280 --> 00:10:53,040
আমি তোমার বাবা। 
আর তোমার নানা। 

122
00:10:54,080 --> 00:10:55,680
এটা ভুলে যেয়ো না,ঠিকাছে? 

123
00:11:01,160 --> 00:11:02,640
আমি প্রেমে পড়েছি, সোনা। 

124
00:11:04,160 --> 00:11:06,560
-তুমি প্রেমে পড়েছ?
-আমার একজন প্রেমিকাও আছে। 

125
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
আমি গত রাতে তার বাড়িতে ছিলাম। 

126
00:11:08,800 --> 00:11:10,360
আমি তখন ফিরছিলাম । 

127
00:11:12,120 --> 00:11:13,280
তুমি ফিরছিলে...

128
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
কিসব বলছো বাবা?

129
00:11:16,920 --> 00:11:20,200
-আমরা সকাল পর্যন্ত প্রেম করেছি 
-ছি! কি?

130
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
চাবি এখনো লাগানো আছে, ভাই  !

131
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
-তুমি তো চালাতে পারো?
-আমরা এটা চালাবো না।

132
00:12:09,920 --> 00:12:12,400
-কি করবো তাহলে ?
-আমরা এটাকে ধ্বংস করে দিবো। 

133
00:13:14,640 --> 00:13:16,440
বসো। তুমি আমার মাথা ঘুরিয়ে দিচ্ছ ।

134
00:13:16,960 --> 00:13:19,520
আর? আদালতের কি হলো ?

135
00:13:21,480 --> 00:13:24,560
-কে পুড়িয়েছে ওটা ?
-আপাতত কোন ছোটখাটো সন্ত্রাসী বলেই মনে হচ্ছে 

136
00:13:25,520 --> 00:13:27,040
তোমাকে বলিনি? 

137
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
আমরা বাজি ধরেছিলাম। 

138
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
এখনি খুশি হয়ো না। এটা নিশ্চিত নয়।

139
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
আমার মনে হয় ওই লোকটা, তুফান, সেই করেছে। 

140
00:13:39,800 --> 00:13:41,960
কিন্তু  আমি নিশ্চিত না...

141
00:13:43,560 --> 00:13:44,440
কি?

142
00:13:45,120 --> 00:13:47,600
জেল থেকে বের হবার পর সে আর কিছুই করেনি। 

143
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
আর বিচারক এর সাথে ওর কি ছিল?


144
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
তা যদি জানতাম। 

145
00:13:52,720 --> 00:13:53,920
আমার কথা শুনো

146
00:13:54,480 --> 00:13:57,000
যদি খুনী আর শিকার এর মধ্যে কোন সম্পর্ক না থাকে 

147
00:13:57,080 --> 00:13:58,960
তাহলে বুঝে নিতে হবে, এটা ভাড়া করা বন্দুক

148
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
সে অন্য কারো জন্য  কাজ করছে। 

149
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
হ্যা?

150
00:14:19,760 --> 00:14:20,800
কোথায় ?

151
00:14:22,240 --> 00:14:23,440
রাস্তায় আছি 

152
00:14:23,520 --> 00:14:24,920
আরেকটা লাশ, তাইতো ?

153
00:14:25,000 --> 00:14:26,120
পরে দেখা হবে 

154
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
অবশ্যই

155
00:14:27,160 --> 00:14:29,320
এক বাক্যের চিঠির কথা কে শুনেছে ?

156
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
এই কুত্তার বাচ্চা টা লিখতেই থাকবে। নেভরা! 

157
00:14:32,840 --> 00:14:33,960
কি বাবা?

158
00:14:34,520 --> 00:14:36,200
এই লোকটা লিখছে যাতে তুমি পড়ো।

159
00:14:36,760 --> 00:14:39,680
-হ্যাঁ, তো?
-তাহলে তুমিও লিখো।

160
00:14:44,520 --> 00:14:46,680
আধ ঘন্টার মধ্যে ডক্টর তোমাকে দেখতে আসবে 

161
00:14:46,760 --> 00:14:49,400
আশা করি সে তাড়াতাড়ি এসে দেখে আমাকে ছেড়ে দিবে।আমি ক্লান্ত। 

162
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
সারাদিন বিছানায় , কিছু করার নেই।

163
00:14:52,880 --> 00:14:55,000
তুমি পড়ার জন্য ও কিছু নিয়ে আসো নি, তাইনা? 

164
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
তোমার মা কোথায় ?

165
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
বাইরে। খাচ্ছে হয়তো। 

166
00:14:58,840 --> 00:15:01,040
-টাকা আছে ?
-আছে 

167
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
আমার পড়ার জন্য কিছু নিয়ে আসো। 

168
00:15:03,320 --> 00:15:05,440
-আচ্ছা, কিন্তু ...
-এখানে বইয়ের দোকান থাকার কথা 

169
00:15:05,520 --> 00:15:06,640
আমি ডক্টর এর জন্য অপেক্ষা করবো। 


170
00:15:07,240 --> 00:15:10,240
না, না। তুমি এখন যাও, এখনি।

171
00:15:10,800 --> 00:15:13,160
-আচ্ছা তোমাকে রুমে নিয়ে যাই।
-আমি একলাই যেতে পারবো। 

172
00:15:13,240 --> 00:15:14,600
তুমি যাও,সোনা। 

173
00:15:15,320 --> 00:15:17,640
-কিন্তু কিনবো টা কি?
-আচ্ছা ...

174
00:15:18,240 --> 00:15:20,520
"জীবন একটা ট্রাফিক "  নামে একটা বই আছে।ঐটা কিনে আনো।

175
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
-ঠিকাছে। 
-যাও যাও।

176
00:16:19,800 --> 00:16:22,520
-তাড়াতাড়ি সুস্থ হোন।
-ধন্যবাদ। 

177
00:16:26,320 --> 00:16:29,000
অসুস্থতা  খুব জঘন্য জিনিস। 

178
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
দোয়া করছি খুব দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবেন। 

179
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
আমিও ...

180
00:16:38,360 --> 00:16:40,520
উনি উঠবেন না।

181
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
হাহ

182
00:16:43,640 --> 00:16:44,760
হ্যাঁ 

183
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
ঠিকাছে তাহলে 

184
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
দিন শুভ হোক 

185
00:17:05,520 --> 00:17:09,120
-আমি উনাকে দেখতেই এসেছিলাম। 
-তাই নাকি ?

186
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
উনাকে কিভাবে চিনেন?

187
00:17:38,040 --> 00:17:40,800
আমি শুধু ওকেই বিশ্বাস করি,
কারণ নেভরা আমাকে বুঝে। 

188
00:18:05,040 --> 00:18:06,880
-এরা তোমার ভাই ?
-হ্যাঁ 

189
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
তারা কি করে ?

190
00:18:08,040 --> 00:18:10,880
-ওরা মদ খায় ।
-বুঝে গেছি। 

191
00:18:10,960 --> 00:18:14,760
-আর ঘুড়ি বানায়।
-গাড়িটা ওখানে ছিল ?

192
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
না।ওইখানে ছিল।

193
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
ঠিকাছে, পিচ্চি। বাচ্চাটাকে নেও।

194
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
-পিছু পিছু এসেছে। 
-হ্যাঁ। 

195
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
আরেকটা খোলস,স্যার। 


196
00:18:34,120 --> 00:18:37,200
প্রথম বার এক গুলিতে কাজ করে ফেলেছে। 
আর এইবার ছয়বার গুলি করেছে। 

197
00:18:37,840 --> 00:18:40,720
গতবারের গুলিটা একুরিয়াম এও গিয়ে লেগেছিল।

198
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
মৃত ব্যক্তির শরীরে দুটি গুলি ঢুকার চিহ্ন আছে। 

199
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
হঠাৎ করে লোকটার চোখ খারাপ হয়ে গেল নাকি?

200
00:18:50,200 --> 00:18:52,080
নিহতের পরিচিতি তথ্য। 

201
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
ফোনটা ধরো ,ধুরো। 

202
00:19:35,080 --> 00:19:38,680
ভালো, খুব ভালো। 
তুমি কিছু টায়ারের দাগ খুঁজে পেয়েছো।ভালো তো!

203
00:19:40,080 --> 00:19:42,000
হাতের ছাপ ও। অসাধারণ! 

204
00:19:42,960 --> 00:19:46,000
পরের বার পায়ের ছাপ , কি বলো?

205
00:19:46,080 --> 00:19:48,720
এমনিতেই সারা বিশ্ব জুড়ে এর খোঁজ চলছে। 

206
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
আর কত ভালো করে খুঁজবে ?

207
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
আমাদের নাকের নিচ দিয়ে খুন করে বেড়াচ্ছে। 

208
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
যদি তার ধরা পড়ার ভয় থাকতো, 

209
00:19:58,040 --> 00:19:59,920
সে এই কাজই করতো না।

210
00:20:00,800 --> 00:20:02,840
সে জানে যে সে ধরা পরবে না।

211
00:20:03,640 --> 00:20:05,720
তাই একে ধরার একটাই উপায় :

212
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
কারণ বের করা যে সে কেন এগুলো করছে। 

213
00:20:07,960 --> 00:20:10,760
নাইলে বাড়ি গিয়ে গিয়ে, 
তাকে খোঁজা ছাড়া উপায় নেই।

214
00:20:12,920 --> 00:20:13,800
এইনেও   

215
00:20:14,760 --> 00:20:15,800
তুমি, আমার অফিসে। 

216
00:20:26,320 --> 00:20:28,000
আমার উকিলের সাথে আজকে কথা হয়েছে 

217
00:20:29,360 --> 00:20:32,240
সে চায় না তুমি এ-ই কেস এ থাকো।

218
00:20:33,800 --> 00:20:35,760
সে বলেছে তোমাকে কেস থেকে বাদ দিতে। 

219
00:20:36,360 --> 00:20:41,480
আমি বলেছি "ঠিকাছে, কিন্তু আমার মনে হয় ল্যাবেলের নেভরা টা অন্য কেউ"

220
00:20:42,040 --> 00:20:44,240
তার ধারনা, আমাদের সতর্ক থাকতে হবে। 

221
00:20:45,240 --> 00:20:49,120
সে বলেছে,এটা নেভরা হোক বা না হোক তাতে কিছু যায় আসে নাকি!

222
00:20:51,280 --> 00:20:53,600
আমি তাকে বুঝিয়েছি যে এটাতে কতটা যায় আসে। 

223
00:20:54,720 --> 00:20:57,800
তাকে বলেছি যে তুমি কত বড় একজন পুলিশ অফিসার হতে পারবে। 


224
00:20:59,640 --> 00:21:02,200
মোট কথা, 
আমার কি করতে হবে তা সেই বলে দিয়েছে। 

225
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
জানো এর মানে কি?

226
00:21:05,960 --> 00:21:08,760
যদি খুনী যেই নেভরা র কথা বলছে সেই নেভরা ..

227
00:21:10,400 --> 00:21:13,040
আর আমার টেবিলে বসে থাকা এই নেভরা যদি একই ব্যক্তি হয়

228
00:21:13,120 --> 00:21:16,880
আর,যদি তুমি জেনেও আমার থেকে কিছু  লুকাও,

229
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
তুমি আর পুলিশ হতে পারবে না।

230
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
বুঝেছি, স্যার। 

231
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
ভালো। 

232
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
ভালো। 

233
00:21:28,560 --> 00:21:29,520
যাও। 

234
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
ধন্যবাদ। 

235
00:21:51,400 --> 00:21:52,960
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে। 

236
00:21:58,960 --> 00:22:02,040
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। 
আমার মাথাটা খারাপ হয়ে যাবে। 

237
00:22:02,120 --> 00:22:03,440
এসব কি?

238
00:22:04,480 --> 00:22:06,080
ফোন ও ফেলে গিয়েছে। 

239
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
সে এমনেও ব্যবহার করে না এটা। 

240
00:22:09,840 --> 00:22:13,200
কি বই এত জরুরি ভাবে কিনে আনতে বলেছে ?

241
00:22:13,280 --> 00:22:14,600
জানি না।

242
00:22:14,680 --> 00:22:16,720
জীবন একটা ট্রাফিক , লেখক নুখেত চোবান ।

243
00:22:27,720 --> 00:22:30,000
হাই। এটা আগাহ এর রুম, তাই না?

244
00:22:30,760 --> 00:22:32,560
আগাহ, আমার বন্ধু! 

245
00:22:33,240 --> 00:22:35,200
এখন কি করবে ?

246
00:22:39,480 --> 00:22:42,120
আমাদের বিভাগে একটা লোক ছিল, জেকাই,

247
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
কি ভালো লোক।

248
00:22:43,680 --> 00:22:45,960
তার ছেলে ছিল 
যার নিউমোনিয়া হয়েছিল। 

249
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
খুব খারাপ ধরনের। 

250
00:22:48,400 --> 00:22:51,360
ডক্টর বলেছিল, ও বাঁচবে না।
জেকাই আর কি করবে ?

251
00:22:51,440 --> 00:22:52,880
সে ডাক্তার দের উপর সব ভরসা হারিয়ে ফেললো, 

252
00:22:53,360 --> 00:22:55,920
সব পবিত্র স্থান গুলো ভ্রমণ করতে লাগলো ,
মানত করতে লাগলো। 

253
00:22:56,560 --> 00:23:02,280
যেই ছেলে টাকে তারা বলেছিল বাঁচবে না,
সে আশ্চর্যভাবে সুস্থ হয়ে উঠলো। 

254
00:23:02,360 --> 00:23:06,440
জেকাই, অবশ্যই, 
মানত পুরণ করতে গেলো। 

255
00:23:07,040 --> 00:23:12,560
সে মানত করেছিল যে,
নয়জন গরীব ব্যক্তি কে খুশি করবে। 

256
00:23:13,840 --> 00:23:16,440
কারণ তার ছেলের বয়স নয় ছিল। যাই হোক ..

257
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
সে কাছেই একটা গরীব এলাকায় গেলো, 

258
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
তার টাকাও তৈরি, 

259
00:23:21,800 --> 00:23:23,040
টাকা দিয়েও দিলো।

260
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
নয়জন গরীব ব্যক্তি অনেক খুশি ও হলো। 

261
00:23:29,080 --> 00:23:33,080
তখন দশম একজন গরীব ব্যক্তি এলো, 
"আমিও তো গরীব " সে বলল

262
00:23:33,720 --> 00:23:37,000
জেকাই বলল,ওর কাছে আর টাকা নেই,
কিন্তু সেই লোক তো বিশ্বাস করবে না।

263
00:23:37,920 --> 00:23:42,360
"তুমি এত ধনসম্পদ বিলালে,
আমার টা কই?" সে জিজ্ঞেস করতে লাগলো, 

264
00:23:43,160 --> 00:23:46,160
-আর জেকাই কে চাকু মেরে দিলো
-আয় হায়।

265
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
কি অবস্থা! 

266
00:23:48,160 --> 00:23:49,240
হ্যা, আসলেই 

267
00:23:49,880 --> 00:23:54,280
 দশম ব্যক্তির অবস্থা টাও বুঝার চেষ্টা করো,

268
00:23:54,360 --> 00:23:56,080
অবশ্যই, 

269
00:23:56,720 --> 00:23:59,880
তুমি সবাইকে টাকা দিচ্ছো,
কিন্তু যখন তার সময় আসলো...

270
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
এরকম হয় মাঝে মধ্যে। মানে ...

271
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
অপরাধ থাকে , কিন্তু অপরাধী থাকে না।

272
00:24:06,040 --> 00:24:07,400
হ্যালো 

273
00:24:08,480 --> 00:24:11,240
আগাহ,স্যার ? আপনি এখানে ?

274
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
-কেন ?
-সবাই আপনাকে খুঁজছে 

275
00:24:23,400 --> 00:24:25,720
-জুহাল চলে গেছে ?
-কে?

276
00:24:26,760 --> 00:24:30,680
-আমি যাই।
-আপনি এখানেই থাকছিলেন ?

277
00:24:30,760 --> 00:24:34,480
-আগাহ, আবার বেড়াতে আসবেন!
-আর আসছি আমি,  সব তোমার দোষ। 

278
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
হ্যালো , এতেস? কথা বলা যাবে ?

279
00:24:47,480 --> 00:24:50,360
হ্যাঁ আমি কাজে আছি। ডিপার্টমেন্ট এই।

280
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
একটা কাজ আছে,জরুরি। 
আসতে পারবে?

281
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
চিন্তার কিছু নেই। 
আসো,আমি অপেক্ষায় আছি। 

282
00:25:45,960 --> 00:25:50,360
-দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল।
-আমিও দুঃখিত আসতে পারিনি

283
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
মানে তোমার ডিপার্টমেন্ট এ। 

284
00:25:53,240 --> 00:25:55,880
তারা আমাকে ওখানে পছন্দ করেনা।

285
00:25:57,040 --> 00:25:58,720
তাই যত কাছে আসতে পেরেছি এসেছি ।

286
00:26:01,080 --> 00:26:02,440
এটা তোমার জন্য। 

287
00:26:03,480 --> 00:26:04,720
ধন্যবাদ। 

288
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
ঠান্ডা হয়ে গেছে,যদিও।

289
00:26:09,120 --> 00:26:10,440
আমিও এমন ছিলাম।

290
00:26:11,000 --> 00:26:13,600
কাজপাগল, 
কফি সবসময় ঠান্ডা হয়ে যেতো। 

291
00:26:15,080 --> 00:26:17,280
আমাকে দেখে মনে না হলেও, আমি এককালে 

292
00:26:18,240 --> 00:26:21,040
তুখোড় আর আদর্শবাদী সাংবাদিক ছিলাম। 

293
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
পুলিশদের সাংবাদিক ও ছিলাম। 

294
00:26:24,040 --> 00:26:25,400
তুখোড় আছ কি না তা এখনো জানি না,

295
00:26:25,480 --> 00:26:27,800
কিন্তু আদর্শ এখনো কিছুটা বাকি আছে।


296
00:26:28,360 --> 00:26:30,880
নাইলে তুমি এত কষ্ট করে এখানে কেন আসতে?

297
00:26:32,000 --> 00:26:34,080
হতে পারে শুধু তোমাকে দেখতে চাচ্ছিলাম 

298
00:26:34,160 --> 00:26:35,360
কেন নয়?

299
00:26:36,560 --> 00:26:40,120
এক ঢিলে দুই পাখি মারা, তাই না?

300
00:26:41,640 --> 00:26:42,760
কখনো না।

301
00:26:45,040 --> 00:26:47,920
যেহেতু আমি এখনো আদর্শবাদী ,

302
00:26:49,560 --> 00:26:52,040
আমি এক ঢিলে এক পাখিই মারবো।

303
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
-এটা কি?
-একটা গল্প

304
00:27:02,160 --> 00:27:03,440
ছাপাতে পারবে ?

305
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
"একজন নামহীন আইনের লোকের মাধ্যমে "

306
00:27:09,560 --> 00:27:11,400
-ঠিক তাই
-হুম

307
00:27:12,360 --> 00:27:15,920
আমি তোমাকে এটা দিয়েছিলাম। তুমি আবার ফেরত দিচ্ছো।

308
00:27:17,600 --> 00:27:19,440
আমার কাছে এটা রোমান্টিক লাগছে। 

309
00:27:22,320 --> 00:27:24,920
-তাড়াতাড়ি করলে ভালো। 
-ঠিক আছে 

310
00:27:25,800 --> 00:27:27,520
আমি এটা অনলাইন এ দিয়ে দিব

311
00:27:29,240 --> 00:27:30,920
আদালতের  ব্যাপারটা দেখেছো?

312
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
দেখছি,কিন্তু ওটা থেকে সামনে আগানোর কিছু নেই।

313
00:27:39,800 --> 00:27:42,360
তাহলে আমি তোমাকে একেবারে নতুন এক রাস্তায় নিয়ে যেতে পারি।

314
00:27:43,280 --> 00:27:45,080
তোমার অই মৃত বিচারক ..

315
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
তার সব কেস এর সাথেই ঘুষ জড়িত ছিল। 

316
00:27:48,960 --> 00:27:50,280
লোকে বলাবলি করে 

317
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
অনেকের কাছে প্রমানও আছে।

318
00:27:53,120 --> 00:27:54,280
যদি এটা দেখো তাহলে...

319
00:27:55,560 --> 00:27:58,000
কত মানুষের জীবন এসব কেস এ নষ্ট হয়েছে,

320
00:27:58,680 --> 00:28:00,160
সেখান থেকে কিছু পাবে।

321
00:28:02,920 --> 00:28:04,560
কিন্তু শুনেছি সে তো অনেক ভাল ছিল ।

322
00:28:08,040 --> 00:28:12,000
কিন্তু  শুধু একবার,

323
00:28:12,800 --> 00:28:14,280
সে কোন ঘুষ নেয়নি...

324
00:28:15,480 --> 00:28:17,200
বরং ঘুষ দিয়েছে।

325
00:28:22,240 --> 00:28:25,200
অন্য ওষুধ টা খাও।
ওটাতে সমস্যা হবে না।

326
00:28:26,080 --> 00:28:29,520
কিন্তু স্যার, আপনার মেয়েকে জানাতে হবে।

327
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
হ্যাঁ অবশ্যই। 

328
00:28:32,280 --> 00:28:34,200
আমার নিজেকে আগে মানতে হবে। 

329
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
তারপর তাদের দুজন কে বলবো

330
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
আলঝেইমার খুব খারাপ একটা অবস্থা। 

331
00:28:40,720 --> 00:28:43,800
আমার মত গম্ভীর  মানুষের জন্য একেবারে উপযুক্ত 

332
00:28:44,840 --> 00:28:46,240
সারা সকাল কোথায় ছিলে?

333
00:28:46,320 --> 00:28:47,960
তোমার মেয়ে তোমার জন্য চিন্তা করছিল।

334
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
যে রাতে আমার হার্ট এটাক হয়েছিল,

335
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
আমার এই জায়গাটায় তীব্র ব্যাথা করেছিল। 

336
00:28:55,720 --> 00:28:58,880
আমি ভেবেছিলাম , "আগাহ, এই শেষ, 
তুমি জীবন ছেড়ে যাচ্ছো"

337
00:29:00,360 --> 00:29:02,080
প্রথমে আমি যেটা ভেবেছিলাম

338
00:29:02,800 --> 00:29:05,880
সেটা হলো আমার মেয়ে আর নাতি এখন কি করবে 

339
00:29:06,440 --> 00:29:07,720
ওদের কি হবে?

340
00:29:09,040 --> 00:29:11,560
কি আজব!

341
00:29:12,120 --> 00:29:15,680
যতক্ষণ না পর্যন্ত একটা মানুষ বুঝে যে সে মারা যাচ্ছে, 

342
00:29:15,760 --> 00:29:19,040
সে চিন্তা করে না যে সে কাদের পিছনে ফেলে যাচ্ছে। 

343
00:29:19,120 --> 00:29:20,520
আমি আমার উকিলকে ফোন দিয়েছিলাম,

344
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
তাকে বলেছি যে আমি সব ওদেরকে দিয়ে যেতে চাই।

345
00:29:23,400 --> 00:29:25,680
তাদের যাতে এগুলো নিয়ে ঝামেলা পোহাতে না হয়।

346
00:29:25,760 --> 00:29:28,080
এগুলো নিয়েই ব্যস্ত ছিলাম

347
00:29:28,160 --> 00:29:30,720
ওদের দুঃখী করতে চাই নি,
তাই ওদের বলিনি।

348
00:29:33,480 --> 00:29:34,440
ভেতরে আসুন,

349
00:29:38,120 --> 00:29:40,040
আসল কথা বলা যাক।

350
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
আপনি আর একদিন এখানে থাকবেন

351
00:29:43,080 --> 00:29:45,240
-ঠিকাছে?
-ঠিকাছে

352
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
-তাহলে থাকুন,আশা করি সুস্থ হয়ে উঠবেন।
-ধন্যবাদ। 


353
00:29:54,120 --> 00:29:55,680
তুমি আমাদের বাইরে পাঠিয়ে দিয়েছিলে।

354
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
উনি থাকতে জিজ্ঞেস করতে পারছিলাম না

355
00:29:57,840 --> 00:30:00,320
এমন কি আছে যা আমাদের বলতে পারবে না?

356
00:30:02,640 --> 00:30:05,240
আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল জানো তো, সোনা?

357
00:30:07,200 --> 00:30:11,880
আমি ডাক্তার কে তাই জিজ্ঞেস করছিলাম যে এজন্য আমার শারীরিক সম্পর্ক করতে কোন সমস্যা হবে কিনা? 

358
00:30:12,440 --> 00:30:13,560
এইযে এই কারন 

359
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
তোমার এটা শুনতে ভাল লাগতো ?

360
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
আমার থাকতে পারলে ভাল লাগতো

361
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
না তুমি বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম করো

362
00:30:27,680 --> 00:30:29,200
আমরা এমনিতেও কালকে এসে পড়বো

363
00:30:29,680 --> 00:30:30,960
বাবা ফোন দিয়েছিল

364
00:30:32,600 --> 00:30:34,080
অবশেষে হাহ

365
00:30:34,800 --> 00:30:37,720
অবশেষে তাহলে বুঝেছে সে কি করেছে 

366
00:30:38,320 --> 00:30:40,400
আমাকে ফোন দেওয়ার সাহস ও নেই, যদিও

367
00:30:40,480 --> 00:30:42,520
তাই তোমাকে দিয়েছে 
কি বলছিল ?

368
00:30:43,520 --> 00:30:45,240
উনি তালাকের কাগজ জমা দিয়েছেন

369
00:30:48,080 --> 00:30:49,000
অহ

370
00:30:49,840 --> 00:30:51,160
শান্তি লাগলো

371
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
অবশেষে আমি শান্তি পেলাম

372
00:30:53,600 --> 00:30:55,080
মানে...

373
00:30:55,840 --> 00:30:57,480
কাঁধ থেকে একটা বোঝা নেমে গেলো 


374
00:30:57,560 --> 00:30:58,600
আমি খুশি

375
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
অনেক খুশি

376
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
অবশেষে এটা হয়ে গেছে 

377
00:31:04,400 --> 00:31:07,400
-মা তুমি ঠিক আছোতো, তাই না ?
-কেন থাকবো না?

378
00:32:52,760 --> 00:32:54,200
শুভ রাত্রি

379
00:33:09,000 --> 00:33:10,120
এটা আমি না

380
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
এটা অন্য কোন নেভরা এলমাস

381
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
অথবা ফিরুজ যেমন বলেছে,

382
00:33:16,160 --> 00:33:19,040
আমাকে টিভিতে দেখেছে
অথবা পত্রিকায়, তাই আমার নাম নিচ্ছে 

383
00:33:23,040 --> 00:33:25,680
এটাও হতে পারে
কিন্তু আসল প্রশ্ন হচ্ছে

384
00:33:25,760 --> 00:33:28,160
কাকে লিখছে সেইটা না,
বরং কেন লিখছে সেইটা

385
00:33:28,800 --> 00:33:30,240
আমার মনে হয় সে খুব একা

386
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
একাকিত্ব নিয়ে হতাশ হয়তো 

387
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
কথা বলার কেউ নেই

388
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
বললেও হয়তো কেউ শুনে না

389
00:33:39,280 --> 00:33:41,600
সে তার কথা গুলো এতটাই শুনাতে চায়,

390
00:33:42,320 --> 00:33:44,520
যে তার জন্য খুনও করে ফেলছে।

391
00:33:50,520 --> 00:33:53,040
নিখোঁজ আসামি

392
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
এত একা কে হতে পারে?

393
00:34:25,160 --> 00:34:27,840
জুহাল? মা?

394
00:37:04,240 --> 00:37:06,240
জনাব? জনাব?

395
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
আপনি ঠিক আছেন,  জনাব?

396
00:37:16,040 --> 00:37:18,400
-সালাম  
-সালাম  

397
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
এই সময়ে এখানে কেন?

398
00:37:20,920 --> 00:37:23,320
আমার গাড়ি নিতে এসেছি।
তারা এখানে ফেলে গেছে।

399
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
কালকে আসুন।

400
00:37:25,000 --> 00:37:27,040
না।কালকে না।

401
00:37:27,120 --> 00:37:29,400
আমি হাসপাতাল থেকে আসছি।
আমার একজন অনেক অসুস্থ। 

402
00:37:29,480 --> 00:37:32,520
আমার গাড়িটা সেখানে নিয়ে যেতে হবে,
আর তাদের গ্রামে যেতে হবে।

403
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
আশা করি সুস্থ হয়ে উঠবে,
আপনি কোত্থেকে এসেছেন? 

404
00:37:40,840 --> 00:37:44,280
-জনাব, এখন ভালো লাগছে?
-হ্যাঁ 

405
00:37:45,000 --> 00:37:47,280
আমরা এম্বুলেন্স ডেকেছি, 
এখনি এসে পড়বে।


406
00:37:48,760 --> 00:37:49,640
কি?

407
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
কি বলছেন?

408
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
-গাড়িতে।
-কি আছে?

409
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
ব্যাগে...

410
00:37:58,200 --> 00:37:59,880
-কি আছে?
-ব্যাগে..

411
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
জনাব..

412
00:38:08,440 --> 00:38:10,120
-জনাব।
-গাড়িতে ...

413
00:38:10,200 --> 00:38:11,960
-কি?
-আমার গাড়ি 

414
00:39:44,520 --> 00:39:47,960
এই দ্বিতীয় খুনটা জাতীয় খবর হয়ে যাচ্ছে 

415
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
যেখানে সারা দেশ জুড়ে খুনী, তুফান এলিবল, এর খোঁজ এখনো চলছে

416
00:39:53,240 --> 00:39:55,280
ধারণা করা হচ্ছে সে হয়তো একা নয়,

417
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
তার সাথে আরো দুই তিনজন সঙ্গী আছে

418
00:40:00,600 --> 00:40:05,680
বেনামি  আইনের লোক হতে প্রাপ্ত তথ্য অনুসারে, 

419
00:40:05,760 --> 00:40:09,720
এই খুনগুলার সাথে হয়তো তুফান এলিবল এর কোন সম্পর্ক ই নেই

420
00:40:09,800 --> 00:40:13,680
যা-ই হোক, প্রিয় শ্রোতা, 
সে-ও হয়তো তাদের ই একজন শিকার। 

421
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
এই!

422
00:41:06,800 --> 00:41:08,440
শয়তান কোথাকার !

423
00:41:10,200 --> 00:41:13,040
এর বদলা আমি নিয়েই ছাড়বো!

424
00:41:27,600 --> 00:41:31,080
কি অবস্থা। এই!

425
00:41:42,480 --> 00:41:43,680
ধুর ছাই।

426
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
ধুরো ! ধুরো !

427
00:44:00,920 --> 00:44:03,680
-বাচাও!
-কি করছো তুমি ?

428
00:44:05,080 --> 00:44:08,440
করছো কি?
লিফট টাতো ভেঙে ফেলবে।

429
00:44:10,080 --> 00:44:12,040
-থামো।
-বাঁচাও !

430
00:44:12,120 --> 00:44:15,840
থামো! তুমিতো হাত কেটে ফেলবে।
গ্লাসে বাড়ি দিয়ো না।


431
00:44:20,880 --> 00:44:22,040
আমাকে বাঁচাও!

432
00:44:23,520 --> 00:44:26,200
করছো কি তুমি ?
শুধু শুধু চিৎকার করছো কেন?

433
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
এটা খুলো।
আমি তোমার কথা শুনছি না,এটা খুলো।

434
00:44:31,400 --> 00:44:35,040
স্যার ,আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।আমাকে যেতে দিন,
আমি পুলিশের কাছে যাবো না।

435
00:44:35,120 --> 00:44:38,600
-আমি বাড়ি যাবো 
-ঠিকাছে। এটাতো আমিও বলছি।

436
00:44:38,680 --> 00:44:40,880
-আমি ভিক্ষা চাই,স্যার।
-আমাকে শেষ করতে দেও...

437
00:44:40,960 --> 00:44:43,560
-শুধু...
-আমি... একদম চুপ!

438
00:44:47,600 --> 00:44:48,560
এখন ...

439
00:44:49,240 --> 00:44:50,760
মিস্ত্রি বলেছিল...

440
00:44:51,600 --> 00:44:54,040
যদি লিফট দুই ফ্লোরের মাঝে আটকে যায়,

441
00:44:54,640 --> 00:44:56,560
তাহলে কল বাটন একবার টিপ দিতে।

442
00:44:57,320 --> 00:44:58,760
যদি তাও না নড়ে,

443
00:44:59,360 --> 00:45:02,960
তাহলে ওটা মিস্ত্রি ছাড়া ঠিক হবে না।

444
00:45:04,840 --> 00:45:06,280
আমি তোমাকে এখানে মারতে পারবো না। 

445
00:45:07,200 --> 00:45:08,880
তাহলে লাশ সরাবো কিভাবে?

446
00:45:08,960 --> 00:45:13,080
আমাকে বাঁচাও ! বাঁচাও !

447
00:45:20,040 --> 00:45:23,440
তাহলে শুনো আমরা কি করবো .

448
00:45:24,400 --> 00:45:25,920
আমি এই  বাটন টা একবার টিপ্ দিবো 

449
00:45:26,560 --> 00:45:27,520
শুধু একবার 

450
00:45:28,560 --> 00:45:31,800
যদি এটা নিচে না নামে ,তুমি বেঁচে যাবে 

451
00:45:31,880 --> 00:45:34,800
আমি পুলিশের কাছে যাবো 
এটাই শেষ 

452
00:45:35,360 --> 00:45:36,840
আর যদি এটা কাজ করে ?

453
00:45:36,920 --> 00:45:38,200
যদি নিচে নেমে আসে ?

454
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
তাহলে ...

455
00:45:42,520 --> 00:45:43,800
তাহলে ...

456
00:45:45,080 --> 00:45:47,440
আমার এমন কিছু করতে হবে যা আমার একদমই ভাল লাগে না 

457
00:45:48,120 --> 00:45:51,280
-আমার তোমাকে খুন করতে হবে 
-আহ ,  না !

458
00:45:51,360 --> 00:45:52,880
বাঁচাও !

459
00:45:52,960 --> 00:45:54,240
বাঁচাও !

460
00:45:58,120 --> 00:46:00,280
আমার মনে হয় নেভরা এমনিতেও আমাদের ব্যাপারটা বুঝে গেছে 

461
00:46:01,520 --> 00:46:03,360
আমার আর তোমাকে প্রয়োজন নেই 

462
00:46:05,440 --> 00:46:06,960
কি আজব 

463
00:46:08,920 --> 00:46:12,120
এমন আসলেই হয় 

464
00:46:13,360 --> 00:46:14,680
মোড়ঘুরানো ব্যাপার 

465
00:46:16,240 --> 00:46:17,200
ঠিক আছে 

466
00:46:18,160 --> 00:46:19,040
তাহলে ...

467
00:46:19,840 --> 00:46:20,720
তুমি তৈরী ?

468
00:46:24,680 --> 00:46:26,160
আমাকে কেউ শুনছো ?

469
00:46:26,240 --> 00:46:27,720
কেউ আছো ?

470
00:46:30,120 --> 00:46:32,320
এখানে আসো। ধুর শালা !

471
00:46:33,680 --> 00:46:35,720
-আমাকে বাঁচাও !
-আমি বাটনে টিপ্ দিচ্ছি .

472
00:46:40,680 --> 00:46:42,720
-দেখি কি হয় 
-কেউ আছো !

473
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
পুরোপুরি ভাগ্য .

474
00:46:45,080 --> 00:46:47,200
-কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছ ?
-আমি টিপলাম 

475
00:46:47,760 --> 00:46:49,080
ধুর 

476
00:46:50,040 --> 00:46:51,280
বাঁচাও !

477
00:46:53,200 --> 00:46:54,080
না !

478
00:47:06,560 --> 00:47:08,880
তোমার স্বাস্থ্যের কথা ভাবতে  

479
00:47:10,280 --> 00:47:12,360
একটু ব্যায়াম করলে কি হয় ,

480
00:47:13,320 --> 00:47:14,960
লিফটে কেন চড়লে ?

481
00:47:15,680 --> 00:47:17,280
সিঁড়ি দিয়ে নামতে 

482
00:47:17,960 --> 00:47:18,840
দেখলে ? 

483
00:47:18,920 --> 00:47:20,240
এটা হৃদয়ের জন্য কত খারাপ। 

484
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
ফোন ধরছো না কেন ?

485
00:49:14,200 --> 00:49:16,080
এজন্য এসেছো ?

486
00:49:17,760 --> 00:49:19,240
হ্যা মা 

487
00:49:24,720 --> 00:49:26,920
কেমন হয়েছে ,মা ?

488
00:49:27,520 --> 00:49:28,960
অনেক সুন্দর তাই না ?

489
00:49:29,560 --> 00:49:30,880
তোমার রুমটা অনেক সুন্দর 

490
00:49:31,840 --> 00:49:33,000
আমি সবসময় তোমাকে ফোন দিব 

491
00:49:33,520 --> 00:49:34,760
প্রতিদিন 

492
00:49:35,520 --> 00:49:37,240
জনাবা , পরিচালক এসেছেন 

493
00:49:37,880 --> 00:49:41,400
মা আমি পরিচালকের সাথে কথা বলে আসছি। 

494
00:49:41,480 --> 00:49:42,360
ঠিকাছে ?

495
00:49:45,560 --> 00:49:47,680
-এগুলো তার কাছে থাকার কথা 
-অবশ্যই 

496
00:49:50,360 --> 00:49:54,920
চিন্তা করবেন না। 
আমরা উনার ভালো খেয়াল রাখবো 

497
00:49:55,440 --> 00:49:59,280
-ধন্যবাদ, আপনি এখানে থাকবেন তাহলে ?
-হ্যা আমি উনাকে গুছাতে সাহায্য করবো 

498
00:50:00,640 --> 00:50:02,680
মা আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো  

499
00:50:11,520 --> 00:50:13,120
ওহ বেচারা আঁগাহ 

500
00:50:15,000 --> 00:50:16,320
কি করলে তুমি ?