1
00:00:00,100 --> 00:00:24,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
দক-সুন!
স্কুলের দেরি হয়ে যাচ্ছে! জলদি কর!
3
00:00:28,278 --> 00:00:29,654
আচ্ছা!
4
00:00:34,868 --> 00:00:36,202
আমি যাচ্ছি।
5
00:00:44,294 --> 00:00:45,754
খোদা, কী লবণ।
6
00:00:53,928 --> 00:01:00,060
[ নিম্ন ও উচ্চ মাধ্যমিক শিক্ষার্থী ]
7
00:01:17,410 --> 00:01:18,620
আমি যাচ্ছি!
8
00:01:23,374 --> 00:01:24,334
আমি যাচ্ছি।
9
00:01:24,417 --> 00:01:25,627
তোকে দিয়ে আসবো?
10
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
লাগবে না।
আমারও গাড়ি আছে।
11
00:01:29,464 --> 00:01:30,298
গাড়ি?
12
00:01:42,227 --> 00:01:43,061
আমি যাচ্ছি—
13
00:01:43,895 --> 00:01:46,564
কেউ নেই, তাই না?
জানি। হ্যাঁ।
14
00:01:55,740 --> 00:01:56,908
ওহ, আমার ব্যাগ।
15
00:02:00,745 --> 00:02:02,580
মামা! জলদি টানুন!
16
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
জলদি টানুন!
17
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
মামা!
জলদি টানুন!
18
00:02:12,048 --> 00:02:14,217
ধুর! এই!
19
00:02:14,300 --> 00:02:15,969
এই, নে! এটা নে!
20
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
- কী করছিস?
- দং-রিওং—
21
00:02:18,680 --> 00:02:20,223
স্যরি!
22
00:02:20,306 --> 00:02:21,683
- ওহ, খোদা!
- স্যরি!
23
00:02:21,766 --> 00:02:23,393
- ধুর!
- স্যরি।
24
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
ধ্যাত।
25
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
ধুর ছাই!
26
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
[ বাহির ]
27
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
মামা, টান দেন!
28
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
বাসায় চলে যাবো নাকি?
29
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
[ সাংমুন ইংলিশ গ্রামার ]
30
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
আমি কলেজে পড়তে চাই।
31
00:03:12,025 --> 00:03:13,359
তুই অসুস্থ নাকি রে, বেটি?
32
00:03:13,818 --> 00:03:15,403
তবে শুনে ভালো লাগলো।
33
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
আজকে থেকে পড়া শুরু করবো।
প্রাইভেট পড়বো।
34
00:03:19,490 --> 00:03:20,950
কী— কীসের প্রাইভেট?
35
00:03:22,368 --> 00:03:25,455
তোর বোন সউল বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়!
36
00:03:25,538 --> 00:03:27,957
টাকা নষ্ট না করে
ওর কাছেই তো পড়তে পারিস!
37
00:03:28,041 --> 00:03:29,167
ওর কাছে পড়।
38
00:03:36,758 --> 00:03:41,304
[ তিন বছর পূর্বে ]
39
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
স্থানান্তর কর।
40
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
"x" বাদে সব
ডানে নিয়ে যা!
41
00:03:59,864 --> 00:04:00,698
আহ্।
42
00:04:01,991 --> 00:04:04,369
2x সমান...
43
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
সিক্স মাইনাস এইট।
44
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
খোদা।
45
00:04:17,257 --> 00:04:18,091
নিশ্চিত তো?
46
00:04:23,513 --> 00:04:24,806
এই, গাধী!
47
00:04:25,515 --> 00:04:28,476
অন্য পাশে নিয়ে গেলে
মাইনাস হবে বলেছি, বলিনি?
48
00:04:28,977 --> 00:04:29,811
বলেছো।
49
00:04:29,894 --> 00:04:31,688
আর কতবার বলতে হবে?
50
00:04:31,771 --> 00:04:33,523
মাথা খালি?
মাথায় গিলু নেই?
51
00:04:34,065 --> 00:04:36,734
এটা সেভেনথ গ্রেডের অঙ্ক!
ফার্স্ট সেমিস্টারের!
52
00:04:36,818 --> 00:04:39,904
তুই গাধী হলেও,
এটারও সমাধান পারিস না কীভাবে?
53
00:04:41,739 --> 00:04:43,449
গোড়া থেকেই তোর
মানসিকতায় দোষ আছে।
54
00:04:43,908 --> 00:04:46,953
সব তোর কাছে ছেলেখেলা।
কিছুতেই সিরিয়াস না তুই।
55
00:04:47,829 --> 00:04:49,747
তোর চোখ সবসময় ঝিমিয়ে থাকে।
56
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
হায়রে খোদা।
57
00:04:53,376 --> 00:04:55,712
বলতে চাচ্ছি,
আরও বেশি মনোযোগ দে।
58
00:04:56,462 --> 00:04:58,756
তুই মাথামোটা হলেও,
অন্তত ভালোভাবে চেষ্টা কর!
59
00:04:58,840 --> 00:05:01,009
জীবনে চলা এতই সহজ ভাবিস?
60
00:05:01,092 --> 00:05:03,011
তোর ঘাড়ের ওই জিনিস,
মাথাটা।
61
00:05:03,094 --> 00:05:05,555
ওটা কেন বয়ে বেড়াস?
ওটা শুধু স্টাইল করতে না,
62
00:05:05,638 --> 00:05:06,806
পড়াশোনায়ও ব্যবহার কর।
63
00:05:06,889 --> 00:05:10,143
মাথা খাটা! মাথামোটা হলেও,
মুখস্থ করতে পারবি।
64
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
বুঝার চেষ্টা বাদ দিয়ে,
শুধু মুখস্থ কর! বুঝেছিস?
65
00:05:13,271 --> 00:05:14,439
গাধী কোথাকার!
66
00:05:14,689 --> 00:05:15,648
খোদা।
67
00:05:16,733 --> 00:05:18,109
মাথা খারাপ হয়ে গেল।
68
00:05:20,153 --> 00:05:22,280
মরে গেলেও,
আপুর কাছে পড়বো না।
69
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
বরং স্টাডি রুমে পড়বো।
70
00:05:24,949 --> 00:05:27,535
মা। ওর সমস্যা হলো
মনোযোগের অভাব।
71
00:05:28,119 --> 00:05:30,163
টেবিলে দশ মিনিটও বসতে পারে না।
72
00:05:30,496 --> 00:05:33,082
ছোট আপুকে কখনো
টেবিলে বসতে দেখিনি।
73
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
ওহ, হয়েছে কি,
74
00:05:36,794 --> 00:05:40,006
ব্যাংকে শুনেছিলাম,
75
00:05:40,089 --> 00:05:43,885
একটা জিনিস
মনোযোগে সাহায্য করে।
76
00:05:44,385 --> 00:05:45,219
কী?
77
00:05:46,137 --> 00:05:49,932
বেটি, তোর কপাল ভালো যে
আমি তোর বাবা।
78
00:05:50,475 --> 00:05:55,855
আর, এই ব্লকে থাকাটাও
বড় সৌভাগ্য।
79
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
তুই নিশ্চয়ই ব্যস্ত। স্যরি।
80
00:06:13,873 --> 00:06:15,333
গো-খেলা পারিস?
81
00:06:21,339 --> 00:06:22,173
তুই চাল।
82
00:06:48,574 --> 00:06:49,951
রামেন খাবি?
83
00:06:51,202 --> 00:06:52,537
আমি বানাবো?
84
00:06:57,708 --> 00:06:58,626
বসো।
85
00:06:59,210 --> 00:07:02,547
বাপরে। এত দামি
ইয়েলো করভিনা কোথায় পেলেন?
86
00:07:03,005 --> 00:07:06,175
বিক্রি করছে দেখে কিনে আনলাম।
একটা গোটা বক্স কিনেছি।
87
00:07:10,763 --> 00:07:12,306
- জলদি খান, ভাই।
- হ্যাঁ।
88
00:07:13,099 --> 00:07:18,396
বাসায় কখনো খাইনি এই মাছ।
কীভাবে খাবো?
89
00:07:18,855 --> 00:07:22,608
হাতে নিয়ে খাবেন।
90
00:07:22,900 --> 00:07:25,403
আমরা কিছুদিন হলো খাচ্ছি।
91
00:07:25,486 --> 00:07:30,032
বাপরে। জুং-বং এর মা,
আপনি সত্যিই একজন সাধু-সন্ত।
92
00:07:30,783 --> 00:07:34,704
এত চমৎকার ও দামি জিনিস খাওয়ানোর মতো
বড় মনের হতে পারলেন কীভাবে?
93
00:07:34,787 --> 00:07:37,290
আমি তো শুধু নিজের পরিবারকে
খাওয়াতে পারলেই বাঁচি।
94
00:07:41,586 --> 00:07:43,421
বাপরে...
95
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
বাপরে। কত মোটা।
96
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
বাপরে।
97
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
এখানেই মারা যাবো!
98
00:08:01,397 --> 00:08:02,899
কী মজা!
99
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
শুনলাম দক-সুন গো-খেলা শিখছে।
100
00:08:07,695 --> 00:08:10,698
গো-খেলা নাকি মনোযোগ বাড়াতে
বেশ কাজে দেয়।
101
00:08:11,324 --> 00:08:12,867
গো-খেলা ওর জন্য কঠিন হবে।
102
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
ও হয়তো বেশিদিন টিকবে না।
103
00:08:15,411 --> 00:08:18,664
আরে মশাই,
এ কথা কীভাবে বলেন?
104
00:08:19,081 --> 00:08:22,627
ও বেশিদিন টিকবে না মানে?
একদিন টিকে ছেড়েও দিয়েছে।
105
00:08:25,254 --> 00:08:28,299
জানি নিজের মেয়েকে নিয়ে
এভাবে বলা উচিত না,
106
00:08:28,633 --> 00:08:32,595
কিন্তু পড়ালেখার মাথা ওর মোটেও নেই।
107
00:08:33,012 --> 00:08:35,681
তবে এখন হাত দিয়ে নাড়াচাড়া করছে।
108
00:08:35,848 --> 00:08:40,061
ওটাও নাকি মনোযোগ বাড়ায়।
109
00:08:41,437 --> 00:08:42,438
খাচ্ছো না কেন?
110
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
তোমার জন্য আরও ভাত নিয়ে আসো।
111
00:08:47,026 --> 00:08:48,277
আরে, সাবাস।
112
00:08:50,238 --> 00:08:51,531
খাচ্ছো না কেন?
113
00:09:24,480 --> 00:09:26,816
অদল-বদল করবি?
আমি খুলে দিচ্ছি।
114
00:09:27,316 --> 00:09:28,234
তুই এটা মেলা।
115
00:09:49,213 --> 00:09:50,423
ওয়াও!
116
00:09:57,513 --> 00:09:58,347
নে!
117
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
নে।
118
00:10:26,792 --> 00:10:28,628
মেলাতে থাক।
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
119
00:10:56,238 --> 00:10:59,659
ভাবি, জুং-বং আজকাল
ভালোভাবে পড়ছে?
120
00:11:00,409 --> 00:11:02,870
পরীক্ষার তো ৫০ দিনও নেই, তাই না?
121
00:11:11,712 --> 00:11:13,923
তিন, দুই, এক।
122
00:11:17,885 --> 00:11:19,762
লালটা, লালটা!
123
00:11:42,034 --> 00:11:44,829
[ হানিল ব্যাংক ]
124
00:12:06,308 --> 00:12:08,644
একটু গাঁজানো সয়াবিন বাঁটা
নিয়ে আসি...
125
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
আরে!
126
00:12:16,569 --> 00:12:18,112
সকাল সকাল কোথায় গিয়েছিলেন?
127
00:12:19,780 --> 00:12:21,615
আজকে মি-রানের জন্মদিন!
128
00:12:22,241 --> 00:12:23,576
ওর জন্য সীউইড স্যুপ বানাচ্ছি।
129
00:12:24,368 --> 00:12:25,411
ভেতরে যাচ্ছি।
130
00:13:04,700 --> 00:13:05,826
হারামজাদা!
131
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
মেরে ফেলবো।
132
00:13:09,622 --> 00:13:11,040
স্যরি।
133
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
আমি যাচ্ছি।
134
00:13:15,461 --> 00:13:18,506
রাতে আমরা বাইরে খাচ্ছি জানিস তো?
তাড়াতাড়ি ফিরিস।
135
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
রাতে পড়া আছে।
136
00:13:20,841 --> 00:13:21,842
আজকে রবিবার।
137
00:13:23,803 --> 00:13:25,471
মরতে চাস?
138
00:13:27,389 --> 00:13:28,849
৫টার মধ্যে আসতে হবে, তাই তো?
139
00:13:44,406 --> 00:13:45,449
তোর জুতার কী হয়েছে?
140
00:13:46,200 --> 00:13:48,577
কী? কেন? কী?
141
00:13:49,161 --> 00:13:51,831
জানিস না?
এটা এয়ার জর্ডান। কেন?
142
00:13:51,914 --> 00:13:53,916
এগুলোর জন্য
লিডারশীপ টিমের হাতে ধরা পড়বি।
143
00:13:53,999 --> 00:13:55,960
এগুলো এমনিতেই ধরা পড়ে, গাধা।
144
00:13:56,043 --> 00:13:58,420
গত সপ্তাহ থেকে সুন-ঊ
লিডারশীপ টিমে আছে, গাধী।
145
00:13:58,504 --> 00:14:00,297
তাহলে তো তোর জন্য ভালো, গাধা।
146
00:14:00,381 --> 00:14:02,967
তোর জন্যও ভালো।
আজকে তোর লাঞ্চও নেয়া লাগবে না।
147
00:14:04,260 --> 00:14:06,512
থুতনিতে লেগে থাকা
ওটা খেতে পারবি, গাধী।
148
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
বাই।
149
00:14:17,690 --> 00:14:24,363
বাংহাক-দং থেকে সাংমুন হয়ে
তোয়েগিয়ে-রো।
150
00:14:55,269 --> 00:14:57,646
কোথায় আমরা?
পৌঁছে গেছি? নামবো?
151
00:14:57,730 --> 00:15:00,941
এখনো অনেক দূর।
তোকে রেখে যাবো ভাবছিস?
152
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
দক-সুন। কোথায় রে?
153
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
শুনতে পাচ্ছিস?
সাড়া দে, দক-সুন!
154
00:15:06,363 --> 00:15:07,698
নাম ধরে ডাকিস না।
155
00:15:28,677 --> 00:15:31,388
- ধুর!
- মামা! কী করছো!
156
00:15:31,472 --> 00:15:32,306
কী একটা অবস্থা!
157
00:15:34,600 --> 00:15:35,434
কী হয়েছে?
158
00:15:35,893 --> 00:15:38,771
অ্যাক্সিডেন্ট হলো নাকি?
নামবো নাকি নামবো না?
159
00:15:39,813 --> 00:15:42,858
নেমে যাবো? কী করবো?
কী হয়েছে?
160
00:15:42,942 --> 00:15:46,070
[ গোল্ডস্টার ইলেকট্রনিকস ডিলারশিপ ]
161
00:15:47,780 --> 00:15:50,199
সোনা! সময় হয়ে গেছে!
162
00:15:51,617 --> 00:15:54,036
আর মেকআপ লাগিয়ো না।
তুমি এমনিতেই সুন্দর।
163
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
কয়টা বেজেছে?
164
00:15:55,913 --> 00:15:58,415
৪:৩৩, সময় হয়ে গেছে!
165
00:16:00,042 --> 00:16:03,295
জুং-হোয়ান! জুং-বং!
জলদি আয়!
166
00:16:03,629 --> 00:16:07,299
বাইরে খেতে যাচ্ছে বলে
সবাই সেজেগুজে সুন্দর হয়ে যাচ্ছে।
167
00:16:10,803 --> 00:16:13,055
কে এটা?
এটা কি সত্যিই আমার ছেলে?
168
00:16:13,639 --> 00:16:16,308
কোনো নায়ক না?
চমৎকার জামা পরেছিস।
169
00:16:16,767 --> 00:16:17,685
নতুন নাকি?
170
00:16:18,519 --> 00:16:19,812
গতকালও তো পরলাম এটা।
171
00:16:20,396 --> 00:16:23,399
আহা! জুং-বং কোথায়?
ওকে জলদি আসতে বল।
172
00:16:33,492 --> 00:16:37,538
ভাইয়া, জলদি চলো।
আজকে মায়ের জন্মদিন। আমরা বাইরে খাচ্ছি।
173
00:16:39,581 --> 00:16:42,835
এটা শেষ করা অব্দি
বাইরে এক কদমও রাখবো না।
174
00:16:46,422 --> 00:16:47,715
এটা আমার যুদ্ধ।
175
00:16:48,716 --> 00:16:50,175
আমরা পর্ক কাটলেট খাবো।
176
00:16:55,347 --> 00:16:57,307
গাড়িতে করলে হয়তো
গাড়ির অসুখ হবে।
177
00:17:14,450 --> 00:17:17,077
আরে, ওর এতক্ষণ কেন লাগছে?
সোনা!
178
00:17:17,494 --> 00:17:18,954
মি-রান! রা মি—
179
00:17:31,383 --> 00:17:34,094
সোনা, কাঁধ এত উঁচু করলে কেন?
180
00:17:39,850 --> 00:17:41,518
আমি... বাসায় থাকি?
181
00:17:42,936 --> 00:17:46,106
না। পরিবারকে একসাথে থাকতে হয়।
জলদি উঠে পড়।
182
00:17:46,190 --> 00:17:48,525
সামনে কিছু মালপত্র আছে,
তাই সবাই পেছনে ওঠো।
183
00:17:48,609 --> 00:17:49,443
জলদি!
184
00:17:57,201 --> 00:17:58,410
চলো, কিট।
185
00:18:13,592 --> 00:18:15,594
[ গোল্ডস্টার ইলেকট্রনিকস ডিলারশিপ ]
186
00:18:53,257 --> 00:18:54,258
হ্যাঁ গো।
187
00:18:55,092 --> 00:18:56,969
ঝিনুক সব খাওয়া হয়ে গেছে?
188
00:18:58,345 --> 00:18:59,638
হ্যাঁ।
189
00:18:59,721 --> 00:19:03,725
তাহলে শেষ হবার আগে
আরও কিছু কিনে আনতে!
190
00:19:03,851 --> 00:19:08,105
তুমি তো জানো আমি শুধু
ঝিনুক দিয়েই ভাত খেতে পারি।
191
00:19:08,981 --> 00:19:11,108
ঝিনুক ছাড়াই খাও!
192
00:19:11,358 --> 00:19:13,360
ঝিনুক রাঁধতে
কত ঝামেলা জানো?
193
00:19:13,694 --> 00:19:15,571
ধুতে আর সিদ্ধ করতে
অনেক সময় লাগে।
194
00:19:15,654 --> 00:19:18,448
তারপর প্রত্যেকটা খুলে
আবার ম্যারিনেট করা লাগে।
195
00:19:18,532 --> 00:19:21,160
ভাবো চাইলেই
মুখের সামনে হাজির হয়ে যায়?
196
00:19:21,869 --> 00:19:25,289
খোদা, ভাপা মাংস কিংবা
করভিনা মাছ ভাজা
197
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
খেতে চেয়েছি?
198
00:19:27,124 --> 00:19:30,919
এই একটা জিনিসই তো ভালোবাসি।
সেটাও বানিয়ে দিতে পারো না?
199
00:19:31,003 --> 00:19:33,589
আর, এর জন্য এত
মেজাজ দেখাচ্ছো কেন?
200
00:19:34,506 --> 00:19:38,844
সক্রেটিস একদম ঠিক বলেছিল।
201
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
"বাজে স্ত্রীও স্ত্রী।"
202
00:19:42,181 --> 00:19:46,310
আমি বলেই তোমার সাথে সংসার করছি।
জানো সেটা?
203
00:19:46,393 --> 00:19:47,728
যত্তসব বলে যাচ্ছে...
204
00:19:48,562 --> 00:19:51,315
তোমার কপাল ভালো যে
আমি তোমার সাথে সংসার করছি!
205
00:19:51,398 --> 00:19:53,817
নেই কোনো ভদ্রতা, নেই কোনো গুণ।
206
00:19:53,901 --> 00:19:56,612
কপাল! কপাল....
207
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
কোনো গুণ না থাকলে
তিনটা বাচ্চা জন্ম দিলাম কীভাবে?
208
00:20:03,243 --> 00:20:04,244
টিভি বন্ধ কর!
209
00:20:04,328 --> 00:20:07,497
কানে কিছু ঢুকেছে?
টিভিটা ফেলে দিয়ে আসবো!
210
00:20:07,581 --> 00:20:08,832
সাউন্ড কমা, বজ্জাত!
211
00:20:13,003 --> 00:20:15,505
এখন তোর টিভি দেখার সময় না।
সামনের বছর জুনিয়র হবি।
212
00:20:15,589 --> 00:20:17,216
পড়াশোনা করা উচিত!
213
00:20:17,799 --> 00:20:19,593
এরকম হয়েছিস কার মতো?
214
00:20:19,676 --> 00:20:21,970
ওমা? সেটা আমার দোষ কেন?
215
00:20:22,054 --> 00:20:23,764
সেটা আমার দোষ হয় কীভাবে?
216
00:20:23,889 --> 00:20:27,476
ও আমার মতো হলে, গোটা দেশে প্রথম হবে!
হয়েছে তো তোমার মতো!
217
00:20:29,770 --> 00:20:30,812
কী বললে?
218
00:20:30,896 --> 00:20:31,980
আবার বলো।
219
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
আমার ব্রেইনের কী সমস্যা, হ্যাঁ?
220
00:20:35,609 --> 00:20:38,862
সত্যি বলতে,
তুমি তো হাইস্কুলও পাশ করোনি।
221
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
বাচ্চাদের সামনে ওটা না বলার
কথা হয়েছিল আমাদের!
222
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
তুমিই তো প্রথমে শুরু করলে!
223
00:20:50,332 --> 00:20:53,710
- আমাকে ওটা বলা ঠিক হয়নি তোমার!
- তবুও, এই কথা কীভাবে বলতে পারলে?
224
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
বের হ!
225
00:21:07,349 --> 00:21:10,352
- বের হ, ব্যাটা!
- ওর সাথে কেন এমন করছো?
226
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
আপনাদের অর্ডার?
227
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
আমাদের এখানে
সুস্বাদু বিফ কাটলেট আছে।
228
00:21:27,077 --> 00:21:29,913
- চারটা পর্ক কাটলেট, প্লিজ।
- আমি বিফ কাটলেট খাবো।
229
00:21:29,997 --> 00:21:32,708
- আমি হ্যামবার্গ স্টেক।
- ওনাদের পর্ক কাটলেট ভালো।
230
00:21:32,791 --> 00:21:33,917
- বিফ।
- হ্যামবার্গ।
231
00:21:34,293 --> 00:21:37,170
দুইটা পর্ক কাটলেট, একটা বিফ কাটলেট,
আর একটা হ্যামবার্গ স্কেক।
232
00:21:38,005 --> 00:21:39,464
একটা হ্যামবার্গ স্টেট...
233
00:21:39,965 --> 00:21:42,050
একটা হ্যামবার্গ স্টেক, প্লিজ।
234
00:21:42,551 --> 00:21:44,761
রাইস কিংবা ব্রেড নিবেন?
235
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
রাইস।
236
00:21:45,762 --> 00:21:47,431
- আমিও।
- জি।
237
00:22:19,129 --> 00:22:22,841
পরিবারের সাথে
খেতে খুব ভালো লাগছে।
238
00:22:23,717 --> 00:22:27,387
আমি নিশ্চিত আমাদের চেয়ে
সুখী পরিবার আর নেই।
239
00:22:27,971 --> 00:22:28,930
তাই না, জুং-বং?
240
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
হ্যাঁ, বাবা।
তুমিও উপভোগ করো।
241
00:22:32,225 --> 00:22:35,687
আমার বাচ্চাদের আর আমার
মি-রানকে আনন্দে খেতে দেখলে,
242
00:22:36,396 --> 00:22:38,523
প্রাণটা আমার জুড়িয়ে যায়।
243
00:22:39,524 --> 00:22:42,486
জুং-হোয়ান। আরও স্টেক খাবি?
আরেকটা অর্ডার করবো?
244
00:22:42,569 --> 00:22:43,779
খাওয়া হয়ে গেছে।
245
00:22:45,155 --> 00:22:47,783
এত কথা কেন বলো?
লালা ফেলছো। চুপ থাকো।
246
00:22:49,785 --> 00:22:50,619
আচ্ছা।
247
00:22:55,457 --> 00:22:56,958
কী? কী?
248
00:23:12,724 --> 00:23:14,601
এক, দুই, তিন!
249
00:23:18,605 --> 00:23:19,439
এই নিন।
250
00:23:22,901 --> 00:23:24,736
আপনাদের ছবি তুলে দিচ্ছি।
251
00:23:25,153 --> 00:23:27,572
- ও, হ্যাঁ। ধন্যবাদ!
- না, লাগবে না!
252
00:23:28,407 --> 00:23:31,952
একটা তুলি! একসাথে একটা তুলি!
তুলুন প্লিজ।
253
00:23:32,035 --> 00:23:33,662
- আমি তুলবো না।
- জুং-হোয়ান।
254
00:23:34,079 --> 00:23:35,747
একটা তুলি। জুং-বং,
255
00:23:35,831 --> 00:23:38,208
একটা তুলে তারপর খা।
আবার কবে আসবো?
256
00:23:38,291 --> 00:23:42,671
জুং-হোয়ান, তোলার পর খেতে পারবি।
কাঁটাচামচ এখন রাখ।
257
00:23:42,754 --> 00:23:46,091
সোনা। তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
ওদিকে তাকাও। উনি অপেক্ষা করছেন তো!
258
00:23:46,174 --> 00:23:51,138
আজকে আনন্দের দিন!
উনি অপেক্ষা করছেন। তাকাও, হাসো!
259
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
হাসো! সবাই হাসো!
260
00:23:54,015 --> 00:23:56,768
বেশ। এক, দুই, তিন!
261
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
[ ঘুমিয়ো না স্টাডি রুম ]
262
00:24:31,928 --> 00:24:33,013
পড়, ব্যাটা।
263
00:24:35,432 --> 00:24:37,934
প্রবেশাধিকার কার্ড
ঘুমিয়ো না স্টাডি রুম
264
00:24:41,313 --> 00:24:43,940
রসায়ন
গণিত
265
00:24:57,370 --> 00:24:59,247
তোমাকে শুধু আমি
ক্যান্ডিই দিতে পারি
266
00:25:06,671 --> 00:25:09,966
তোমাকে শুধু আমি
ভালোবাসাই দিতে পারি
267
00:25:20,143 --> 00:25:24,356
[ ক্যান্ডি ]
268
00:25:50,465 --> 00:25:51,299
জুং-হোয়ান,
269
00:25:52,050 --> 00:25:55,845
বাবা ইতালিয়ানো কিনে এনেছি।
270
00:25:57,013 --> 00:26:01,810
হাই কোয়ালিটি আইসক্রিম! ইতালিয়ানো!
জলদি আয়, একসাথে খাবো।
271
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
কিম জুং-হোয়ান!
272
00:26:07,524 --> 00:26:10,443
তাহলে টেবিলে রাখছি।
এসে খেয়ে নিস।
273
00:26:29,296 --> 00:26:31,631
আমার বড় ছেলে,
আয় আইসক্রিম খাই।
274
00:26:34,092 --> 00:26:36,469
বড় ছেলে, বাবার সাথে
আইসক্রিম খাবি না?
275
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
তাহলে কিচেনে রাখছি।
এসে খেয়ে নিস।
276
00:26:49,107 --> 00:26:52,527
আজ, সপ্তম প্রফেশনাল গো প্লেয়ার
চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনালে,
277
00:26:52,611 --> 00:26:56,573
ছই তেক ৬-দানকে হারিয়েছে
নবাগত পার্ক জুন-হিয়ং।
278
00:26:56,906 --> 00:27:00,368
ফাইনালের প্রথম পর্ব থেকে,
নবাগত পার্ক আক্রমণ করে ছই তেক ৬-দানকে,
279
00:27:00,452 --> 00:27:03,997
এবং ১২৩ চালের পর ছই হার স্বীকার করলে
চূড়ান্ত বিজয় অর্জন করে।
280
00:27:04,748 --> 00:27:08,710
ছই তেক ৬-দান,
ফাইনালের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত,
281
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
খেলা ধরে রাখে,
এবং শেষপর্যন্ত হার মেনে নেয়।
282
00:27:12,547 --> 00:27:15,884
নতুন খেলোয়াড়দের বিপক্ষে
অতীতেও ছই তেক দুর্বলতা দেখিয়েছে,
283
00:27:15,967 --> 00:27:18,303
এবং আবারও তার
দুর্বলতার কাছে মাথা নুইয়েছে।
284
00:27:18,845 --> 00:27:23,933
ছই তেক ৬-দান ভেঙে পড়তে
পারে ভেবে সবাই চিন্তিত।
285
00:27:24,017 --> 00:27:25,560
এই, দং-রিওং, আজকে তেক—
286
00:27:45,789 --> 00:27:46,706
কোথায় যাচ্ছো, মা?
287
00:27:47,040 --> 00:27:49,501
তেকের বাসায় কিছু
কিমচি প্যানকেক নিয়ে যাচ্ছি।
288
00:27:49,668 --> 00:27:50,877
শুনলাম আজকে হেরে গেছে।
289
00:27:51,044 --> 00:27:54,047
এ ব্যাপারে কিছু বলিস না।
ওর হয়তো আরও খারাপ লাগবে।
290
00:27:56,424 --> 00:27:58,009
কী রে? কোথাও যাচ্ছিস?
291
00:27:58,635 --> 00:28:00,637
না, ওদিকটায় একটু।
292
00:28:01,221 --> 00:28:03,056
- খিদা লাগেনি?
- না, ঠিক আছি।
293
00:28:08,937 --> 00:28:09,979
কয়টা বেজেছে?
294
00:28:12,649 --> 00:28:14,609
আজকে হেং-গুককে
খাবার দাওনি, তাই না?
295
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
জলদি দিয়ে আসো।
296
00:28:17,821 --> 00:28:19,322
এই বয়সে আমি ওসব করবো?
297
00:28:20,949 --> 00:28:22,367
তাহলে এই বয়সে, আমি করবো?
298
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
আহা, আমি লজ্জিত।
299
00:28:29,457 --> 00:28:33,002
আরে, কিম সাহেব!
300
00:28:36,423 --> 00:28:37,340
কোথায় যাচ্ছিস?
301
00:28:38,383 --> 00:28:39,259
বাথরুমে।
302
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
- হেং-গুককে খাবার দিয়ে আয়।
- আচ্ছা।
303
00:29:01,197 --> 00:29:02,490
হেং-গুক।
304
00:29:02,991 --> 00:29:05,034
খোদা। ভয় পেয়েছি!
305
00:29:05,910 --> 00:29:07,829
একটু শব্দ করে হাঁটিস।
306
00:29:07,912 --> 00:29:09,122
তুই হাঁটিস।
307
00:29:10,707 --> 00:29:11,916
কোত্থেকে আসছিস?
308
00:29:13,585 --> 00:29:14,419
স্টাডি রুম থেকে।
309
00:29:14,878 --> 00:29:15,712
পড়ে।
310
00:29:17,756 --> 00:29:19,132
মিথ্যা বলছিস।
311
00:29:19,549 --> 00:29:20,842
ঝামেলা পাকিয়ে না?
312
00:29:22,343 --> 00:29:23,428
ঠোঁটে কী?
313
00:29:25,805 --> 00:29:29,809
খোদা। বয়স কত তোর?
এই রাতেরবেলা আইসক্রিম খাচ্ছিস।
314
00:29:29,893 --> 00:29:32,020
খোদা! ভয় পেয়েছি!
315
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
সমস্যা কী ওর?
316
00:29:35,774 --> 00:29:37,567
দক-সুন,
তোর কাছে পেন্সিল লিড আছে?
317
00:29:39,235 --> 00:29:40,069
হ্যাঁ।
318
00:29:40,945 --> 00:29:42,030
আয়, সুন-ঊ।
319
00:30:41,631 --> 00:30:42,465
ঘুমাচ্ছেন?
320
00:30:44,676 --> 00:30:45,969
কিমচি প্যানকেক বানিয়েছি।
321
00:30:47,303 --> 00:30:48,221
তেক ঘুমাচ্ছে?
322
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
আমরা জানি না ভান করবো।
323
00:30:54,811 --> 00:30:56,896
আজকে একটু বেশি কষ্ট পাচ্ছে।
324
00:30:58,189 --> 00:31:00,483
ওকে নিয়ে বেশি চিন্তা করবেন না।
325
00:31:00,692 --> 00:31:02,652
এতে ওর আরও বেশি খারাপ লাগবে।
326
00:31:02,735 --> 00:31:04,445
কিছুই হয়নি ভান করুন।
327
00:31:05,071 --> 00:31:05,905
আমি যাচ্ছি।
328
00:31:06,364 --> 00:31:07,574
খান একটু।
329
00:32:18,895 --> 00:32:24,359
[ ইতালিয়ানো ]
330
00:33:35,722 --> 00:33:37,849
মা, আজকে থেকে তো?
331
00:33:38,224 --> 00:33:42,812
হ্যাঁ! জুং-বং এর মা
বিশেষকরে তোকে নিয়েছে!
332
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
না! বলেছি তো,
আপুর কাছে পড়বো না!
333
00:33:49,902 --> 00:33:51,904
হ্যাঁ গো, ঝিনুক নেই?
334
00:33:51,988 --> 00:33:53,239
চুপ করো। এটা খাও।
335
00:33:53,489 --> 00:33:55,908
পড়তে বলছি পড়, মেয়ে!
336
00:33:55,992 --> 00:33:57,785
অন্তত তোর বোনের জন্য পড়!
337
00:33:57,869 --> 00:33:59,620
পড়বো না!
338
00:34:00,371 --> 00:34:04,208
শুধু জুং-হোয়ান ভাইয়াকে পড়াতে দিয়েও
তোমাদেরও পড়তে দিচ্ছে।
339
00:34:04,292 --> 00:34:05,334
তুই চুপ কর।
340
00:34:05,918 --> 00:34:07,795
বুঝতে পারছিস না?
341
00:34:07,879 --> 00:34:10,715
পড়ানোর জন্য বো-রাকে টাকা দিচ্ছে
যাতে ওর কিছু টাকা হয়।
342
00:34:10,798 --> 00:34:12,633
জুং-হোয়ানের প্রাইভেট দরকার ভাবিস?
343
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
দরকার তো শুধু তোর।
344
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
দং-রিওং ভাইয়ারও দরকার।
345
00:34:16,012 --> 00:34:19,182
দং-রিওং এর বাপ মাস্টার!
ওর কেন প্রাইভেট দরকার?
346
00:34:19,724 --> 00:34:23,394
যাকগে, আজ থেকে শুরু,
তাই চুপচাপ পড়বি।
347
00:34:23,478 --> 00:34:25,980
ওকে বোন ভাবিস না,
বরং শিক্ষক ভাব!
348
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
আমি পড়বো না।
সত্যিই পড়বো না।
349
00:34:28,357 --> 00:34:31,152
পাগল মেয়ে।
না পড়লে তোরই লস।
350
00:34:32,028 --> 00:34:35,990
জুং হোয়ান আর সুন-ঊ,
রোল এক আর দুইও পড়বে।
351
00:34:36,908 --> 00:34:39,619
এত জেদ ধরছিস কেন?
352
00:34:39,786 --> 00:34:42,246
এসব জেদ-টেদ বাদ দে!
পড় গিয়ে!
353
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
তোর মা যা বলে তা কর—
354
00:34:44,540 --> 00:34:48,086
সুন-ঊ'ও পড়বে...
355
00:35:52,150 --> 00:35:52,984
ভাইয়া।
356
00:36:06,372 --> 00:36:07,206
ওমা?
357
00:36:15,006 --> 00:36:16,215
ধুর।
358
00:36:19,760 --> 00:36:20,636
আহ্, কী ঠান্ডা!
359
00:36:33,399 --> 00:36:35,902
- জুস খাবে?
- তুই খা।
360
00:36:42,825 --> 00:36:44,327
জলদি রেডি হও।
361
00:36:45,036 --> 00:36:46,621
বাচ্চারা পড়তে আসছে।
362
00:36:46,996 --> 00:36:49,123
ওদের বিরক্ত না করে বাইরে চলো।
363
00:36:53,711 --> 00:36:54,754
বাইরে যেতে বললাম।
364
00:36:56,422 --> 00:36:59,550
তুমি যাও।
আমি একা থাকতে চাই।
365
00:37:04,847 --> 00:37:06,057
এইতো।
366
00:37:11,771 --> 00:37:14,857
আপনার স্বামী কোথায়?
আপনাকে তো একা ছাড়ে না।
367
00:37:15,608 --> 00:37:17,652
জানি না।
কোনো কারণে রেগে আছে।
368
00:37:18,319 --> 00:37:20,488
খোদা, একটা বাচ্চাকে বিয়ে করেছি।
369
00:37:20,947 --> 00:37:22,281
আসুন ড্রিংক করবেন।
370
00:37:22,365 --> 00:37:26,285
কী ব্যাপার, ভরদুপুরে ড্রিংক?
লোকে কী ভাববে।
371
00:37:26,369 --> 00:37:28,704
ব্লকের সবাই আমরা বন্ধু।
কিচ্ছু ভাববে না।
372
00:37:29,372 --> 00:37:31,999
আপনার স্বামী কোথায়?
ওনাকে আনেননি কেন?
373
00:37:32,083 --> 00:37:33,834
আমাদের সাথে ড্রিংক করতেন।
374
00:37:33,918 --> 00:37:36,629
জানি না। সকালে বন্ধুদের সাথে
দেখা করতে বেরিয়ে গেছে।
375
00:37:36,712 --> 00:37:38,547
এরকম একটা দিনে,
কত ভালো হতো
376
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
ও যদি নো-উলকে নিয়ে
গোসলখানায় যেতো,
377
00:37:40,424 --> 00:37:44,011
আমাকে বাসায় সাহায্য করতো?
ও শুধু নিজের কথা ভাবে।
378
00:37:44,595 --> 00:37:46,764
আপনাকে জ্বালাতন করে না।
ভালোই তো।
379
00:37:46,847 --> 00:37:49,892
আহারে, ভাবি।
আপনার মুখেই এমন কথা সাজে।
380
00:37:49,976 --> 00:37:52,103
বো-রার বাবা আপনার স্বামীর মতো
অর্ধেক ভালোও যদি হতো,
381
00:37:52,186 --> 00:37:55,273
ওকে সবসময় মাথায় তুলে রাখতাম।
ঈশ্বরের মতো সেবা করতাম।
382
00:37:56,107 --> 00:37:57,566
২/১ দিন ভালো লাগে।
383
00:37:58,109 --> 00:38:01,195
বন্ধের দিন ও যদি বন্ধুদের সাথে
দেখা করতে কিংবা কোথাও যেত।
384
00:38:02,029 --> 00:38:05,199
সারাটা দিন আমার পেছনে ঘুরঘুর করে।
বিরক্তিকর।
385
00:38:05,950 --> 00:38:08,661
আপনাদের দুজনের কোনো ভদ্রতা নেই।
386
00:38:08,953 --> 00:38:10,955
আমি বিধবা হওয়ায়
আমাকে শুনিয়ে শুনিয়ে বলছেন?
387
00:38:11,330 --> 00:38:14,166
আমাকে শোনাচ্ছেন
আপনাদের স্বামী আছে?
388
00:38:15,626 --> 00:38:17,128
আসলে তোমার জীবনই ভালো।
389
00:38:17,211 --> 00:38:18,963
খোদা, আমাকে প্রায়
বোকা বানিয়ে ফেলেছেন।
390
00:38:19,338 --> 00:38:20,798
প্রায় বিশ্বাস করে ফেলেছি।
391
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
তাহলে তেকের বাবাকে বিয়ে করে ফেলো।
একই ব্লকে থাকাটা তোমাদের ভাগ্যের লিখন।
392
00:38:26,345 --> 00:38:28,806
কী বলছেন? পাগল হলেন?
393
00:38:29,015 --> 00:38:30,391
তাতে সমস্যা কী?
394
00:38:32,310 --> 00:38:35,271
ওমা। এটা নিশ্চয়ই নিয়তি।
তেকের বাবা আসছে।
395
00:38:40,901 --> 00:38:41,736
আসলে,
396
00:38:42,320 --> 00:38:45,614
ওই লোকের সাথে সংসার পাতার চেয়ে
বরং পাথরের সাথে পাতবো।
397
00:38:45,698 --> 00:38:47,616
কিন্তু ওনার অনেক টাকা আছে।
398
00:38:47,700 --> 00:38:50,745
মনে হচ্ছে আমাদের সুন-ইউং এর
বুড়ো বয়সে বসন্ত আসছে!
399
00:38:51,412 --> 00:38:54,874
তাতে কী ভালোটা হবে? ওনাকে সারাদিনে
বড় জোর দুই শব্দ কথা বলতে শুনি।
400
00:38:55,166 --> 00:38:57,752
এই বয়সে আমাকে বোবা হতে হবে?
401
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
গরিব কেউ হলেও আমি খুশি,
কিন্তু বিরক্তিকর কেউ না।
402
00:39:01,881 --> 00:39:03,215
তাহলে আমার স্বামী?
403
00:39:04,091 --> 00:39:05,968
থাক। আপনিই রাখুন।
404
00:39:06,594 --> 00:39:09,472
ওহ! ওটা গিয়ে নিয়ে আসতাম!
405
00:39:10,097 --> 00:39:11,307
কাছেই তো।
406
00:39:12,099 --> 00:39:13,351
তেকের কী অবস্থা?
407
00:39:13,642 --> 00:39:15,644
হ্যাঁ... জানেনই তো।
408
00:39:16,103 --> 00:39:18,189
জানেন না ভান করুন।
সেটাই ভালো।
409
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
জি।
410
00:39:19,690 --> 00:39:22,735
সবসময় জিতবে এমন কোনো কথা নেই।
মাঝেমধ্যে হারতেও হবে।
411
00:39:22,818 --> 00:39:24,528
আমরা ওকে কিচ্ছুটি বলবো না।
412
00:39:25,988 --> 00:39:28,282
রবিবারেও গলিটা দেখছি ফাঁকা।
413
00:39:28,366 --> 00:39:29,283
বাচ্চারা কোথায়?
414
00:39:29,825 --> 00:39:32,244
ওহ, বাচ্চারা আজকে
বো-রার কাছে প্রাইভেট পড়ছে।
415
00:39:32,328 --> 00:39:33,162
কী?
416
00:39:33,496 --> 00:39:35,664
শীঘ্রই ওরা সিনিয়র হবে,
417
00:39:35,748 --> 00:39:38,417
তাই বো-রার কাছে প্রাইভেট পড়ছে।
418
00:39:38,501 --> 00:39:41,379
ভাবি সবার হয়ে টাকা দিয়ে দিয়েছে!
419
00:39:41,462 --> 00:39:43,506
প্রাইভেট পড়ানো বেআইনী না?
420
00:39:43,589 --> 00:39:47,009
আমরা আমরাই তো, সমস্যা কোথায়?
আমাদের নামে কে রিপোর্ট করবে?
421
00:39:47,093 --> 00:39:49,261
হ্যাঁ। আপনি রিপোর্ট করবেন?
422
00:39:51,013 --> 00:39:52,264
ড্রিংক করুন।
423
00:39:52,348 --> 00:39:53,307
না, সমস্যা নেই।
424
00:39:54,058 --> 00:39:55,851
- এক গ্লাস!
- রিপোর্ট করতে যাচ্ছে।
425
00:40:06,445 --> 00:40:07,446
তুইও এসেছিস?
426
00:40:09,073 --> 00:40:09,907
জি।
427
00:40:11,033 --> 00:40:12,535
তোর বাবা মাস্টার হওয়ার পরও।
428
00:40:13,911 --> 00:40:14,745
হ্যাঁ।
429
00:40:15,413 --> 00:40:18,582
উনি শিক্ষাবোর্ডে আমাদের নামে
রিপোর্ট করলে? ওনাকে বলেছিস?
430
00:40:20,042 --> 00:40:22,253
বাবা ব্যস্ত।
মা অনুমতি দিয়েছে।
431
00:40:23,337 --> 00:40:25,339
তোর বাবা ব্যস্ত কেন?
আজকে তো রবিবার।
432
00:40:26,966 --> 00:40:27,800
আমার বাবা...
433
00:40:29,468 --> 00:40:30,302
প্রাইভেট পড়াচ্ছে।
434
00:40:42,606 --> 00:40:47,528
আমাকে তোরা কেমিস্ট্রি টিচার ভাবিস, তাই না?
একেবারে বাজে কথা!
435
00:40:48,737 --> 00:40:49,655
আমি...
436
00:40:51,782 --> 00:40:55,494
- কেমিস্ট্রি টিচার নই বরং কী?
- মিউজিক টিচার!
437
00:40:55,578 --> 00:41:00,124
আরে, সাবাস! বেশ!
আমরা শুরু করি তাহলে?
438
00:41:00,207 --> 00:41:03,002
পর্যায় সারণি দিয়ে শুরু করা যাক।
439
00:41:03,085 --> 00:41:06,505
এক! দুই! এক, দুই, তিন, চার!
440
00:41:07,047 --> 00:41:09,550
ডিন— না, তোর বাবা তো...
441
00:41:10,342 --> 00:41:12,678
কেমিস্ট্রি টিচার।
উনি ম্যাথও পড়ান?
442
00:41:14,847 --> 00:41:16,557
কলেজে ওনার মেজর ছিল ম্যাথ।
443
00:41:17,183 --> 00:41:18,142
টুইস্ট, না?
444
00:41:19,226 --> 00:41:20,102
ওয়াও।
445
00:41:21,645 --> 00:41:26,150
দ্বিঘাত সমীকরণ। এক, দুই!
এক, দুই, তিন, চার!
446
00:41:26,484 --> 00:41:30,070
X ইকুয়াল মাইনাস b
447
00:41:30,154 --> 00:41:33,616
প্লাস/মাইনাস রুট স্কয়ার
448
00:41:33,699 --> 00:41:37,203
B স্কয়ার মাইনাস 4ac
449
00:41:37,286 --> 00:41:40,623
বাই 2a, শেষ!
450
00:41:41,665 --> 00:41:42,833
হারামজাদারা।
451
00:41:44,418 --> 00:41:45,794
গণিত বই এনেছিস?
452
00:41:49,715 --> 00:41:53,010
[ গণিত ]
453
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
কী এসব?
454
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
ও শুধু সেট দেখেছে।
455
00:42:09,026 --> 00:42:11,028
ক্লাসের সবার চেয়ে আমি সেটে ভালো!
456
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
ভালোই তো।
457
00:42:20,412 --> 00:42:21,622
তোর বইয়ে আবার কী?
458
00:42:21,914 --> 00:42:24,875
- এত আঁকিবুঁকি!
- ধরো না। ওগুলো ওর লালা।
459
00:42:41,767 --> 00:42:43,018
ম্যাথ রাখ।
460
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
ফিজিক্স নে।
461
00:42:46,105 --> 00:42:47,481
তোদের ফিজিক্স কেমন দেখি।
462
00:42:47,940 --> 00:42:49,525
একেবারে সহজ প্রশ্ন।
463
00:42:50,401 --> 00:42:51,277
সেভেনথ গ্রেডের।
464
00:42:52,570 --> 00:42:54,488
F ইকুয়াল ma,
সূত্রটা তো জানিস?
465
00:42:59,243 --> 00:43:01,036
৭০ কিলোগ্রামের জুং-হোয়ান
466
00:43:01,787 --> 00:43:04,456
২০ নিউটন বলে সুন-ঊকে আঘাত করলো।
467
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
তাহলে ত্বরণ কত?
468
00:43:09,628 --> 00:43:11,005
সহ্য করেছিস কীভাবে?
469
00:43:12,047 --> 00:43:13,507
লেগেছে নিশ্চয়ই।
470
00:43:16,594 --> 00:43:17,511
ভালোই সহ্য করেছিস।
471
00:43:18,929 --> 00:43:20,848
না লাগলে, ঠিক আছে।
472
00:43:41,952 --> 00:43:42,828
ধন্যবাদ, ভাইয়া।
473
00:43:53,589 --> 00:43:55,049
ভাইয়া। কোথায় যাচ্ছো?
474
00:43:55,633 --> 00:43:57,092
ও, তেকের কাছে।
475
00:43:58,969 --> 00:44:00,012
এটা মেলাতে।
476
00:44:00,638 --> 00:44:02,473
তেক বাসায় নেই।
একাডেমিতে গেছে।
477
00:44:02,556 --> 00:44:04,308
ইদানীং ওকে কম দেখি।
478
00:44:06,185 --> 00:44:07,019
কী?
479
00:44:07,853 --> 00:44:10,564
[ কোরিয়ান গো-গেম একাডেমি ]
480
00:44:29,083 --> 00:44:30,834
রবিবারে এখানে কেন, স্যার?
481
00:44:32,211 --> 00:44:35,005
তেক ৬-দানের কাছেও একই প্রশ্ন।
রবিবারে তোমার বিশ্রামে থাকার কথা।
482
00:44:35,881 --> 00:44:37,132
ওর জন্য এটাই বিশ্রাম।
483
00:44:40,844 --> 00:44:42,346
প্রতিবার কীভাবে জিতবে?
484
00:44:42,971 --> 00:44:44,306
হার আছেই।
485
00:44:45,974 --> 00:44:47,810
হারাও একটা অভিজ্ঞতা।
486
00:44:48,268 --> 00:44:49,103
মাস্টার ছই,
487
00:44:49,895 --> 00:44:52,940
এটাকে ভালো অভিজ্ঞতা
ভেবে নিয়ে ভুলে যাও।
488
00:44:55,818 --> 00:44:59,738
উইনিং রেটের দিকে দিয়ে
সে এখনো প্রথম স্থানে।
489
00:45:02,324 --> 00:45:04,326
সমস্যা নেই!
490
00:45:04,827 --> 00:45:05,828
এ নিয়ে ভেবো না।
491
00:45:07,079 --> 00:45:09,957
অন্যরা বছরে ২০/৩০ বার হারে।
492
00:45:11,792 --> 00:45:13,210
বছরে ৭০% জিতলেও,
493
00:45:14,211 --> 00:45:17,214
সেটাও যথেষ্ট ভালো!
494
00:45:18,424 --> 00:45:21,885
এই! এখানে কী মনে করে?
রবিবারে তো আসিস না।
495
00:45:22,344 --> 00:45:24,346
আমাদের তেককে
সান্ত্বনা দিতে এসেছি।
496
00:45:27,641 --> 00:45:28,517
ঠিক আছো, তো?
497
00:45:30,269 --> 00:45:31,103
হ্যাঁ।
498
00:45:31,520 --> 00:45:34,273
তুমি সর্বশক্তিমান তেক হলেও,
সবসময় জিততে পারবে না।
499
00:45:34,648 --> 00:45:36,150
আর এখনো তো ফাইনাল বাকি।
500
00:45:36,650 --> 00:45:38,026
ব্যাপার না।
501
00:45:47,494 --> 00:45:49,037
তেককে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
502
00:45:49,621 --> 00:45:50,456
হ্যাঁ।
503
00:45:50,539 --> 00:45:52,708
তোদেরকে নিয়ে
আমার বেশি চিন্তা হচ্ছে!
504
00:45:53,709 --> 00:45:56,628
ভেবেছিলাম অন্তত ইংলিশ কিছু জানিস।
খোদা!
505
00:45:58,839 --> 00:46:01,633
ইংলিশ কেবল মুখস্থ করতে হয়।
তো মুখস্থ কর!
506
00:46:02,301 --> 00:46:04,762
ইডিয়ম ভেবে মুখস্থ কর, কেমন?
507
00:46:06,722 --> 00:46:08,390
তোরা আদৌও কোনো ওয়ার্ড জানিস?
508
00:46:09,349 --> 00:46:13,145
- কোনো ইডিয়ম মুখস্থ আছে?
- অবশ্যই আছে! আমাকে কী মনে করো?
509
00:46:13,228 --> 00:46:14,062
কী?
510
00:46:19,818 --> 00:46:21,862
এগুলো সেভেনথ গ্রেডের।
511
00:46:21,945 --> 00:46:23,363
পাগল হয়ে যাচ্ছি।
512
00:46:28,702 --> 00:46:30,412
আপু, এটা জার্মান ভাষায়ও পারি।
513
00:46:31,079 --> 00:46:34,416
Der, des, dem, dem, die, der, der, die.
Das, dem, das, die, der, dem, die.
514
00:46:36,794 --> 00:46:39,838
কালকে দক-সুনের স্কুলে যাবার কথা
ভুলে যাওনি তো?
515
00:46:40,214 --> 00:46:44,676
কাজ থেকে কখন ছাড়া পাবো জানি না।
তুমি একা চলে যেও।
516
00:46:45,385 --> 00:46:46,637
দুজনকেই যেতে বলেছে!
517
00:46:46,720 --> 00:46:49,264
প্রথম কলেজ কাউন্সেলিং এটা।
একা কীভাবে যাই?
518
00:46:49,765 --> 00:46:52,976
ঠিক আছে! কথা কম বলো!
যাবো আমি।
519
00:46:53,477 --> 00:46:54,770
- বিদায়।
- হ্যাঁ।
520
00:46:56,605 --> 00:46:59,691
কাজের পর সবার সাথে
গপ্পো জুড়ে বসবে না,
521
00:46:59,775 --> 00:47:03,195
কাজ শেষে বাসায় কল দিবে।
কখনো কল দাও না কেন?
522
00:47:03,278 --> 00:47:06,281
জুং-বং এর বাবাকে দেখো।
উনি ঘন্টায় ঘন্টায় কল দেন।
523
00:47:06,365 --> 00:47:08,700
- অন্য স্বামীরা—
- আরে, বুঝেছি।
524
00:47:08,784 --> 00:47:10,369
কথা কম বলো!
525
00:47:10,452 --> 00:47:13,288
আমি কি তোমার বাচ্চা?
আমি কিছু বলতে গেলেই,
526
00:47:13,372 --> 00:47:15,374
ঘ্যানঘ্যান শুরু করো!
527
00:47:15,999 --> 00:47:17,334
চুপ করে— ওমা।
528
00:47:21,213 --> 00:47:22,214
আরে, তেক—
529
00:47:23,507 --> 00:47:24,758
ওর হয়তো খারাপ লাগছে।
530
00:47:25,217 --> 00:47:27,678
খেলা নিয়ে কথা বলো না।
সাবধানে কথা বলবে।
531
00:47:27,761 --> 00:47:29,972
কেন, মন চায়...
532
00:47:31,139 --> 00:47:32,850
মাস্টার ছই! হ্যালো।
533
00:47:35,978 --> 00:47:36,812
হ্যাঁ।
534
00:47:37,312 --> 00:47:40,482
ও, হ্যাঁ। নাও।
535
00:47:40,816 --> 00:47:41,692
একটা খাও।
536
00:47:42,651 --> 00:47:43,694
আর,
537
00:47:43,861 --> 00:47:47,114
আজকে রাতে তুমি আর তোমার বাবা
আমাদের বাসায় এসে খেয়ে যাও না?
538
00:47:47,865 --> 00:47:51,827
চাচী গরুর মাংস আর সীউইড স্যুপ বানাবো।
তুমি সীউইড স্যুপ পছন্দ করো, তাই না?
539
00:47:52,953 --> 00:47:53,871
আরেকদিন খাবো।
540
00:47:54,955 --> 00:47:56,665
তো...
541
00:47:57,583 --> 00:47:58,417
আচ্ছা।
542
00:47:59,167 --> 00:48:00,002
ঠিক আছে।
543
00:48:00,711 --> 00:48:02,296
যাও তাহলে!
544
00:48:02,838 --> 00:48:03,714
হ্যাঁ!
545
00:48:03,797 --> 00:48:06,258
ওকে খুব ক্লান্ত লাগছে।
546
00:48:06,717 --> 00:48:07,551
এই, মহিলা!
547
00:48:08,260 --> 00:48:11,138
তোমার আক্কেল কি প্রতিবেশীদের
কুকুর হেং-গুককে দিয়ে দিয়েছো?
548
00:48:11,221 --> 00:48:14,099
খেলায় হারা কাউকে কীভাবে
সীউইড স্যুপ খাওয়াতে চাও?
549
00:48:14,766 --> 00:48:15,642
খোদা!
550
00:48:15,976 --> 00:48:19,563
ঠিক তো। কী করি?
ভুলেই গিয়েছিলাম।
551
00:48:19,646 --> 00:48:21,648
কী করবো?
552
00:48:21,732 --> 00:48:23,275
গিয়ে ওকে স্যরি বলো!
553
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
খোদা।
554
00:48:36,288 --> 00:48:37,456
বাসায় যাচ্ছো?
555
00:48:40,584 --> 00:48:41,418
ডিনার?
556
00:48:42,628 --> 00:48:43,629
করেছি।
557
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
তেক।
558
00:48:47,841 --> 00:48:49,426
শক্ত থাকো। কেমন?
559
00:48:50,969 --> 00:48:51,803
জি।
560
00:49:05,233 --> 00:49:08,236
- বাবা কোথায়?
- খাবে না বললো।
561
00:49:13,617 --> 00:49:14,451
দাঁড়া।
562
00:49:21,792 --> 00:49:22,751
খেতে আসো।
563
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
স্যুপ ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
564
00:49:35,597 --> 00:49:38,767
আবার রেগে আছে কেন?
565
00:49:41,436 --> 00:49:42,938
কোথায় যাচ্ছিস?
খাবি না?
566
00:49:43,021 --> 00:49:45,357
তেকের বাসায়।
ওদের সাথে খাবো।
567
00:49:45,440 --> 00:49:48,026
তেককে বিরক্ত না করে
জলদি ফিরবি!
568
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
আচ্ছা!
569
00:49:53,073 --> 00:49:53,907
খা।
570
00:50:00,914 --> 00:50:02,374
এই! খা।
571
00:50:03,250 --> 00:50:04,084
হ্যাঁ।
572
00:50:05,585 --> 00:50:06,420
এই,
573
00:50:07,087 --> 00:50:08,714
ও কিম হিয়ে-সু, তাই না?
574
00:50:09,965 --> 00:50:13,427
বাহ্, মেয়েটা সুন্দরী।
575
00:50:14,261 --> 00:50:16,596
- বয়স ২২ না ২৩?
- ১৯!
576
00:50:17,097 --> 00:50:19,099
বয়স ১৯!
বড় আপুর চেয়েও ছোট!
577
00:50:19,391 --> 00:50:21,101
কী বলিস, ১৯?
578
00:50:21,727 --> 00:50:25,522
কী ধরণের ১৯ বছর বয়সী মেয়ে
অভিনয়ে এত ভালো হয়?
579
00:50:26,398 --> 00:50:30,360
মুখটা দেখ একবার।
হাই ক্লাস মেয়ে মনে হচ্ছে।
580
00:50:32,779 --> 00:50:36,158
হায়রে,
১৯ থাকতে কে না অমন সুন্দর হয়?
581
00:50:36,533 --> 00:50:38,660
১৯ বছর বয়সে
আমিও অমন সুন্দর ছিলাম।
582
00:50:39,578 --> 00:50:41,872
কী বাজে বকছো?
583
00:50:41,955 --> 00:50:46,126
তোমার সাথে আমার যখন দেখা হয়,
তোমার বয়স ১৮ ছিল।
584
00:50:46,209 --> 00:50:48,920
চুল পরিমাণও সুন্দর ছিলে না।
585
00:50:49,004 --> 00:50:51,757
তখন ইল-হোয়ার সাথে নাকি
ই-হোয়ার সাথে প্রেম করেছিলাম?
586
00:50:52,215 --> 00:50:54,676
রাখো তো!
তুমি কেমন ছিলে জানো?
587
00:50:54,760 --> 00:50:57,137
খসখসে চামড়া ছিল তোমার।
588
00:50:57,429 --> 00:50:59,890
তোমার ভাগ্য ভালো যে
আমাকে পেয়েছিলে।
589
00:51:01,183 --> 00:51:02,225
ওমা, কী বলে।
590
00:51:02,601 --> 00:51:05,979
তোমার সর্বশক্তিমান স্বামীর সাথে
এভাবে কথা বলো কীভাবে?
591
00:51:07,314 --> 00:51:09,733
বুঝাই যায় তুমি অশিক্ষিত।
592
00:51:10,150 --> 00:51:11,651
সর্বশক্তিমান না ছাই।
593
00:51:12,069 --> 00:51:13,278
হুঁশ করে কথা বলো।
594
00:51:16,323 --> 00:51:17,365
"হুঁশ করে কথা বলো"?
595
00:51:18,116 --> 00:51:21,453
কীভাবে কথা বলে দেখো! আমি—
596
00:51:24,372 --> 00:51:26,500
কোথায় যাচ্ছিস? খাবি না?
597
00:51:27,084 --> 00:51:27,918
তেকের রুমে।
598
00:51:28,001 --> 00:51:28,877
- যাবি না!
- যাবি না!
599
00:51:29,836 --> 00:51:32,339
হারায় তেকের এখনো মন খারাপ।
600
00:51:32,422 --> 00:51:34,800
ওকে বিরক্ত না করে বাসায় থাক।
601
00:51:34,883 --> 00:51:36,635
বড়রাও সাবধানে থাকছে।
602
00:51:40,931 --> 00:51:42,265
মা, বাইরে যাচ্ছি!
603
00:51:42,390 --> 00:51:45,811
- এখন খাওয়ার সময়! যাচ্ছিস কোথায়?
- তেকের বাসায়! ওদের সাথে খাবো!
604
00:51:46,019 --> 00:51:48,230
সুন-ঊ!
605
00:51:48,647 --> 00:51:50,482
তেককে কিছু বলিস না!
606
00:51:51,775 --> 00:51:53,110
এতে ওর আরও...
607
00:51:54,319 --> 00:51:55,153
খারাপ লাগবে।
608
00:51:55,403 --> 00:51:56,238
তেক!
609
00:51:57,781 --> 00:51:58,615
তেক—
610
00:51:59,241 --> 00:52:01,409
- হাতমুখ ধুচ্ছি।
- আচ্ছা।
611
00:52:15,215 --> 00:52:17,092
[ সাংমুন ফার্মেসী ]
612
00:52:22,139 --> 00:52:23,849
[ বংহোয়াংদাং ]
613
00:52:26,101 --> 00:52:30,939
[ গ্যারান্টেড বিক্রয় ]
614
00:52:32,399 --> 00:52:34,401
- চাচা, তেক আছে?
- হ্যাঁ, আছে।
615
00:52:34,484 --> 00:52:38,029
- কিন্তু ওর অবস্থা—
- তেক! এসে গেছি!
616
00:52:40,782 --> 00:52:42,993
- চাচা!
- হ্যালো!
617
00:52:43,076 --> 00:52:44,911
- তেক আছে?
- হ্যাঁ।
618
00:52:44,995 --> 00:52:46,037
কিন্তু ও—
619
00:52:46,121 --> 00:52:48,707
- লাগবে না কোনো ব্যাখা।
- ইয়ে, ইয়ে!
620
00:52:48,790 --> 00:52:52,043
নিজেই খেয়ে দেখো! আহা!
621
00:52:52,127 --> 00:52:54,754
জানি না, জানি না!
তুমি কি জানো?
622
00:52:54,838 --> 00:52:56,923
- জানি না।
- আমিও জানি না।
623
00:52:57,007 --> 00:52:58,258
জানি না।
624
00:52:58,925 --> 00:53:01,803
- হ্যালো। তেক—
- হ্যাঁ, আছে।
625
00:53:01,887 --> 00:53:03,930
- কিছুক্ষণ হলো ফিরেছে।
- আচ্ছা।
626
00:53:05,599 --> 00:53:06,641
তেক!
627
00:53:32,667 --> 00:53:34,920
খোদা।
শুনলাম গোহারা হেরেছিস।
628
00:53:35,420 --> 00:53:38,423
সাবাস ব্যাটা।
শহরের নাম ডুবিয়েছিস।
629
00:53:40,133 --> 00:53:41,343
হাই, তেক!
630
00:53:41,885 --> 00:53:43,887
শুনলাম হেরে গেছিস। খোদা।
631
00:53:46,890 --> 00:53:50,644
শুনলাম হারিয়ে দিয়েছে তোকে।
হ্যাঁ। একবার হারার সময় হয়েছে তোর।
632
00:53:51,895 --> 00:53:54,397
তোর হারার সময় এসে গেছে।
633
00:53:55,982 --> 00:53:56,900
ওটা ভুল ছিল।
634
00:53:57,359 --> 00:53:58,568
ভুল না ছাই।
635
00:53:59,069 --> 00:54:01,404
জিনিয়াস গো-গেম প্লেয়ার
ভুল করতে পারে না।
636
00:54:01,738 --> 00:54:04,824
- প্রতিদিন জিতবো নাকি?
- তোকে প্রতিদিন জিততে হবে।
637
00:54:04,908 --> 00:54:08,787
তুই হারতে পারবি না, দুর্বল হতে পারবি না,
খারাপ করতে পারবি না, আর হাগতেও—
638
00:54:09,246 --> 00:54:11,706
না, হাগতে পারবি।
তবে গন্ধ হতে পারবে না।
639
00:54:16,336 --> 00:54:18,255
এই। এমন সময়ে তুই হাসছিস?
640
00:54:19,005 --> 00:54:21,466
তারচেয়ে গালি দে।
দেখ, এভাবে।
641
00:54:22,467 --> 00:54:24,177
ধুর বা*, মা* খেয়েছি।
642
00:54:26,096 --> 00:54:26,930
সুন-ঊ।
643
00:54:27,931 --> 00:54:29,641
ধুর বা*, মা* খেয়েছি।
644
00:54:30,058 --> 00:54:31,601
এই, দুষ্টু...
645
00:54:32,310 --> 00:54:34,187
- বল!
- বল, ব্যাটা!
646
00:54:37,607 --> 00:54:39,025
ধুর বা*, মা* খেয়েছি!
647
00:54:39,526 --> 00:54:40,360
খোদা।
648
00:54:40,819 --> 00:54:42,445
এই, ঠিকমতো বলতে হবে।
649
00:54:42,570 --> 00:54:44,614
ধুর বা*, মা* খেয়েছি!
650
00:54:44,698 --> 00:54:46,366
মা* খেয়েছি!
651
00:54:46,449 --> 00:54:47,784
মা* খেয়েছি!
652
00:54:48,201 --> 00:54:50,954
বা... বা*, মা* খেয়েছি!
653
00:54:51,746 --> 00:54:52,622
মা* খেয়েছি!
654
00:54:53,873 --> 00:54:55,625
হ্যাঁ, মা* খেয়েছি!
655
00:54:55,917 --> 00:54:56,835
বা*!
656
00:54:57,544 --> 00:54:59,546
বা*! এভাবে বল!
657
00:55:00,130 --> 00:55:02,132
ধুর বা*, মা* খেয়েছি!
658
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
[ সাংমুন বালিকা উচ্চ বিদ্যালয় ]
659
00:55:43,298 --> 00:55:45,300
দক-সুন
চমৎকার ব্যক্তিত্বের অধিকারী।
660
00:55:45,383 --> 00:55:48,678
ও খুব চেষ্টা করে,
বন্ধুদের সাথেও ভালোভাবে মিশে।
661
00:55:49,763 --> 00:55:53,725
ওর সামাজিক সম্পর্ক চমৎকার
আর ব্যক্তিত্বও চমৎকার।
662
00:55:55,560 --> 00:55:56,394
তবে...
663
00:55:57,437 --> 00:55:59,439
ওর এবারের গ্রেড...
664
00:56:14,746 --> 00:56:17,832
[ কালগুকসু ]
665
00:56:17,916 --> 00:56:19,250
জলদি আসো!
666
00:56:22,087 --> 00:56:23,171
খোদা।
667
00:56:32,013 --> 00:56:34,015
- ওহো।
- কী করছো?
668
00:56:34,099 --> 00:56:37,352
দরজাটা তো ধরতে পারতো।
669
00:56:38,853 --> 00:56:40,647
এত বৃষ্টি কেন?
670
00:56:40,855 --> 00:56:44,442
- দুইটা কালগুকসু দিবেন?
- আমি সুজেবি খাবো!
671
00:56:45,527 --> 00:56:47,529
অর্ডার করার আগে
আমাকে জিজ্ঞেস করছো না কেন?
672
00:56:48,405 --> 00:56:52,033
আচ্ছা, ঠিক আছে।
সুজেবি খাও। হয়েছে এবার?
673
00:56:53,034 --> 00:56:55,912
একটা সুজেবি আর
একটা কালগুকসু দিবেন?
674
00:56:57,288 --> 00:57:00,583
আগে থেকেই দক-সুনের
পড়ালেখায় নজর দিতে বলেছিলাম।
675
00:57:00,875 --> 00:57:04,045
বলেছিলাম মাস্টার না রাখতে পারলেও,
একাডেমিতে পাঠাতে।
676
00:57:04,295 --> 00:57:07,340
আরে, ধীরেসুস্থে করা যাবে।
677
00:57:07,715 --> 00:57:09,968
এখনো এক বছর আছে।
678
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
তাছাড়া,
679
00:57:11,928 --> 00:57:14,347
আমার কাজে অনেক চাপ এখন।
680
00:57:14,431 --> 00:57:16,975
হোয়াইট-কলারের জীবনে
কেমন চাপ জানো?
681
00:57:17,976 --> 00:57:21,229
অন্য বাচ্চাদের মায়েরা তাদের
পড়াশোনায় নজর রাখে।
682
00:57:21,563 --> 00:57:25,358
তুমিও যদি রাখতে,
দক-সুনের আজ এই হাল হতো না।
683
00:57:26,234 --> 00:57:27,068
হায়রে।
684
00:57:28,027 --> 00:57:28,862
তাহলে দোষ আমার?
685
00:57:28,987 --> 00:57:31,448
গোটা স্কুলে দক-সুনের
৯৯৯তম হওয়াটা আমার দোষ?
686
00:57:32,115 --> 00:57:36,619
সামান্য বেতনে
তিনজনকে মানুষ করা সহজ ভাবো?
687
00:57:36,703 --> 00:57:39,956
আমার টাকা থাকলে,
বাচ্চাদের এই হাল হতে দিতাম?
688
00:57:40,790 --> 00:57:45,253
খোদা। জীবন আমার।
689
00:57:45,795 --> 00:57:46,629
ওমা?
690
00:57:46,713 --> 00:57:49,966
তোমার জীবনের কী হয়েছে?
691
00:57:50,884 --> 00:57:53,219
জুয়া-টুয়া খেলে
আমাদের বাসা হারিয়েছি?
692
00:57:53,303 --> 00:57:55,305
তোমাকে ঠকিয়েছি?
693
00:57:55,388 --> 00:57:57,807
মাতাল হয়ে তোমাকে মারি?
694
00:57:58,391 --> 00:58:01,603
ধুর, চুপ করো। বিরক্তিকর।
695
00:58:02,729 --> 00:58:04,272
কালগুকসু খাও।
696
00:58:07,484 --> 00:58:08,318
চিয়ার্স।
697
00:58:12,864 --> 00:58:15,658
চাইনিজ লোককে বিয়ে করেছে।
698
00:58:16,910 --> 00:58:17,785
জিয়াও জুমিং।
699
00:58:44,437 --> 00:58:46,606
আহা, আবারও কিছু আটকেছে।
700
00:58:59,994 --> 00:59:01,704
কী ময়লা।
701
00:59:10,296 --> 00:59:11,673
এত বৃষ্টি হচ্ছে কেন?
702
00:59:13,049 --> 00:59:14,175
কপাল।
703
00:59:24,519 --> 00:59:27,230
অন্যজনের সাথে নিজের ছাতা
অদলবদল করবেন না।
704
00:59:30,191 --> 00:59:35,154
স্বামী পাল্টাতে পারছি না,
আর ছাতা পাল্টাবো?
705
00:59:41,244 --> 00:59:44,414
ওমা।
আমার ছাতা কোথায় গেল?
706
00:59:45,415 --> 00:59:49,043
খোদা, মানুষ অন্যের
ছাতা নিয়ে যায় কেন?
707
00:59:56,926 --> 00:59:58,136
এইযে।
708
00:59:58,720 --> 01:00:01,431
এই ছাতার মালিক আছে?
709
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
কার এটা?
710
01:00:08,563 --> 01:00:10,148
আহা।
711
01:00:10,565 --> 01:00:13,151
এই ছাতার মালিক বোধহয়
আমারটা নিয়ে গেছে।
712
01:00:13,234 --> 01:00:14,152
কিছু করার নেই।
713
01:00:19,032 --> 01:00:21,034
আরে, কী ঠান্ডা!
714
01:00:35,214 --> 01:00:37,383
হ্যাঁ। আমার কপাল...
715
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
এতক্ষণ লাগছে কেন?
716
01:01:04,035 --> 01:01:06,496
অন্যের জিনিস
যতই ভালো দেখাক না কেন,
717
01:01:06,913 --> 01:01:09,040
তাতে খুঁত থাকবেই।
718
01:01:14,170 --> 01:01:15,880
দাঁড়িয়ে কেন? হাত ধরো।
719
01:01:19,050 --> 01:01:19,884
চলো।
720
01:01:36,275 --> 01:01:38,528
জুং-বং! জুং-হোয়ান!
কিমচি প্যানকেক খেতে আয়!
721
01:01:39,904 --> 01:01:40,738
আসছি!
722
01:01:55,878 --> 01:01:56,713
বাবা,
723
01:01:57,547 --> 01:01:58,381
কিমচি প্যানকেক...
724
01:02:15,732 --> 01:02:16,566
এই, দং-রিওং।
725
01:02:17,984 --> 01:02:21,487
বাবা কয়েকদিন আমাদের সাথে কথা বলছে না।
এর কারণ কী মনে হয়?
726
01:02:22,447 --> 01:02:25,032
এর কারণ তুই, তোর ভাই,
নয়তো তোর মা।
727
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
কী করা যায়?
728
01:02:36,294 --> 01:02:38,713
পৃথিবীর সবচেয়ে সহজ কাজ
বাবার রাগ ভাঙানো।
729
01:02:40,757 --> 01:02:41,591
গ্রহণ করে নে।
730
01:02:42,091 --> 01:02:42,925
কী?
731
01:03:16,793 --> 01:03:17,627
দক-সুন নাকি?
732
01:03:18,836 --> 01:03:20,838
দক-সুন, আমি কিচেনে!
733
01:03:22,423 --> 01:03:25,635
আরে, সুং সাহেব!
734
01:03:32,266 --> 01:03:36,145
আরে, কিম সাহেব!
735
01:03:44,111 --> 01:03:44,946
দেখা হয়ে...
736
01:03:46,030 --> 01:03:50,117
- ভালো লাগলো!
- ভালো লাগলো!
737
01:03:50,368 --> 01:03:53,746
- খুশি হলাম!
- খুশি হলাম!
738
01:04:14,725 --> 01:04:15,643
জুস নিতে এসেছি।
739
01:04:17,061 --> 01:04:18,980
- ওদের সাথে ডিনার করছি।
- আচ্ছা।
740
01:05:01,898 --> 01:05:04,901
খোদা, সাউন্ড কমাও।
টিভি এতই পছন্দ করো।
741
01:05:14,619 --> 01:05:15,453
আরে...
742
01:05:16,329 --> 01:05:17,663
ঝিনুক ভালোবাসি।
743
01:05:19,957 --> 01:05:22,710
বাহ্, দারুণ হয়েছে।
744
01:05:23,586 --> 01:05:24,420
তাই?
745
01:05:24,503 --> 01:05:28,257
আমার পুরনো জিনিসের চেয়ে
নিষ্প্রাণ আর অস্বস্তিকর কিছু নেই।
746
01:05:29,133 --> 01:05:32,428
নাও। মজা হয়েছে?
747
01:05:32,845 --> 01:05:36,057
[ কিম সং-গিউন ]
748
01:06:13,886 --> 01:06:15,721
বৃষ্টি হচ্ছে। সজু খাবে?
749
01:06:26,983 --> 01:06:30,569
আমার পুরনো জিনিসের চেয়ে
নিষ্প্রাণ আর অস্বস্তিকর কিছু নেই।
750
01:06:33,155 --> 01:06:35,616
তবে "নিষ্প্রাণ"
আর "অস্বস্তিকর" এর পরিবর্তে
751
01:06:36,033 --> 01:06:38,035
"প্রাণবন্ত" আর "স্বস্তিকর" বলা যায়।
752
01:06:39,578 --> 01:06:42,581
সময় পরিক্রমায় গড়ে উঠা
আমার স্বস্তিকর জিনিস
753
01:06:42,665 --> 01:06:44,500
আর যে মানুষদের মাঝে
স্বস্তি অনুভব করি
754
01:06:45,001 --> 01:06:49,672
প্রকৃতপক্ষে তারাই শুধু আমাকে জানে,
বুকে টেনে নেয়, আর সান্ত্বনা দেয়।
755
01:06:52,049 --> 01:06:55,302
মাঝেমধ্যে আমরা তাদের দেখতে চাই না,
কারণ তারা অস্বস্তিকর আর নিষ্প্রাণ।
756
01:06:55,386 --> 01:06:58,931
"কিন্তু আমার আপনজনই কেবল
আমাকে আগলে রাখতে পারে।
757
01:07:00,516 --> 01:07:02,059
যাদের মাঝে স্বস্তি অনুভব করি,
758
01:07:02,768 --> 01:07:04,729
যারা আমার বহুদিনের আপনজন।
759
01:07:05,438 --> 01:07:08,149
সেজন্যই তাদের
ভালো না বেসে থাকতে পারি না।
760
01:07:11,277 --> 01:07:12,820
ভালো না বেসে থাকতে পারি না।"
761
01:07:14,071 --> 01:07:14,989
শয়তান।
762
01:07:20,494 --> 01:07:22,663
সুন-ঊ। বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।
763
01:07:30,254 --> 01:07:31,088
ওহ।
764
01:07:38,304 --> 01:07:39,263
এই, তেক।
765
01:07:39,930 --> 01:07:41,932
ভাইয়া এক সপ্তাহ ধরে
চেষ্টা করেছে।
766
01:07:42,016 --> 01:07:44,477
চেষ্টা করে আমাকে বল
যাতে ভাইয়াকে বলতে পারি।
767
01:07:44,977 --> 01:07:45,811
আচ্ছা।
768
01:07:46,771 --> 01:07:47,646
দরজা খোল!
769
01:07:49,356 --> 01:07:50,524
নিচে কিছু দে!
770
01:07:56,113 --> 01:07:57,073
- এই!
- এই!
771
01:08:01,077 --> 01:08:01,911
এই!
772
01:08:03,079 --> 01:08:05,081
ওটা না...
773
01:08:05,956 --> 01:08:07,958
[ সাংমুন ইংলিশ গ্রামার ]
774
01:08:16,133 --> 01:08:17,218
পড়াশোনা ঠিকঠাক চলছে?
775
01:08:17,802 --> 01:08:20,513
কী মনে হয়?
ও ১৮ বছরে এই প্রথম পড়ছে।
776
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
চুপ থাক।
777
01:08:23,808 --> 01:08:26,185
দক-সুন আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ম্যাথ একেবারে বাদ দিয়ে দেবো।
778
01:08:28,145 --> 01:08:31,023
চামচ দিয়ে নে! খোদা!
779
01:08:31,107 --> 01:08:31,982
ওহ।
780
01:08:32,608 --> 01:08:34,318
তবে ইংলিশ সহজ মনে হচ্ছে।
781
01:08:34,527 --> 01:08:36,529
আমারও।
ইডিয়ম নিয়ে আমি কনফিডেন্ট।
782
01:08:36,821 --> 01:08:38,614
"Can not help-ing."
783
01:08:38,697 --> 01:08:40,282
মানে, "থাকতে পারি না..."
784
01:08:41,700 --> 01:08:43,077
না হেসে থাকতে পারি না।
785
01:08:44,370 --> 01:08:45,955
তুই এসব জানিস না, তাই না?
786
01:08:48,624 --> 01:08:50,501
- নে।
- ওয়াও।
787
01:08:51,168 --> 01:08:54,421
ও আজকে পড়া শুরু করলেও,
তোদের চেয়ে ভালো করবে।
788
01:08:54,588 --> 01:08:56,340
তেক, কীভাবে করতে হয়
আবার বল তো।
789
01:08:56,674 --> 01:08:58,801
বাচ্চারা!
একটু বাইরে আসো তো!
790
01:08:59,176 --> 01:09:01,387
- জিনিসগুলো সরাতে একটু সাহায্য করবে?
- জি!
791
01:09:01,595 --> 01:09:03,597
- জুং-হোয়ান। তুই পরিষ্কার কর, কেমন?
- আচ্ছা।
792
01:09:09,395 --> 01:09:11,689
এই, এই!
793
01:09:11,939 --> 01:09:16,152
- এই! টান পড়েছে, টান পড়েছে!
- ঠিক আছিস?
794
01:09:17,528 --> 01:09:18,445
ঠিক আছিস?
795
01:09:18,529 --> 01:09:21,073
- কী করবো?
- পায়ের শিরায় টান পড়েছে!
796
01:09:21,157 --> 01:09:22,283
বুঝেছি!
797
01:09:24,410 --> 01:09:25,244
ধরিস না!
798
01:09:26,912 --> 01:09:28,581
কিছু কর!
799
01:09:30,416 --> 01:09:31,417
মিঁয়াও!
800
01:09:35,045 --> 01:09:36,046
মিঁয়াও!
801
01:09:38,382 --> 01:09:39,550
কী করছিস?
802
01:09:40,634 --> 01:09:42,011
হচ্ছে না?
803
01:09:44,346 --> 01:09:45,306
মিঁয়াও!
804
01:09:46,557 --> 01:09:48,559
- এই, চুপ কর।
- আচ্ছা।
805
01:09:48,851 --> 01:09:50,311
ধরিস না!
806
01:09:50,394 --> 01:09:53,230
তাহলে কী করতে বলিস?
ঠিক আছে, তাহলে... মিঁয়াও!
807
01:09:53,314 --> 01:09:54,773
চুপ করতে বললাম!
808
01:09:54,857 --> 01:09:56,775
- কেন? মিঁয়াও!
- চুপ কর!
809
01:09:56,859 --> 01:09:58,652
- আরে।
- আমাকে দেখতে দে।
810
01:09:58,736 --> 01:10:00,988
- ছাড়!
- ঠিক আছিস?
811
01:10:01,071 --> 01:10:02,239
ব্যথা করছে!
812
01:10:02,323 --> 01:10:04,408
- মিঁয়াও, মিঁয়াও, মিঁয়াও!
- চুপ কর!
813
01:10:04,491 --> 01:10:08,746
মিঁয়াও! তাহলে দেখতে দে!
814
01:10:09,288 --> 01:10:10,331
আস্তে।
815
01:10:11,123 --> 01:10:13,125
- হালুম!
- গর্জন দিচ্ছিস কেন?
816
01:10:18,255 --> 01:10:19,506
আমি যাচ্ছি!
817
01:10:23,052 --> 01:10:24,136
ও হ্যাঁ, আমার লাঞ্চ।
818
01:10:52,081 --> 01:10:53,499
- কী করছিস?
- হ্যাঁ?
819
01:10:54,792 --> 01:10:57,711
- আমার জন্য দাঁড়িয়েছিস?
- না। সুন-ঊ।
820
01:10:58,754 --> 01:11:00,172
ও, সুন-ঊ।
821
01:11:25,948 --> 01:11:26,991
চাচী, সুন-ঊ কোথায়?
822
01:11:27,783 --> 01:11:30,494
সুন-ঊ? ও তো চলে গেছে!
823
01:11:32,538 --> 01:11:33,372
ধ্যাত!
824
01:12:06,947 --> 01:12:09,616
- এই, মামা!
- ধুর!
825
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
খোদা!
826
01:12:52,076 --> 01:12:54,578
- আরে, মামা!
- ধুর।
827
01:13:18,394 --> 01:13:20,396
এই, মামা!
828
01:13:33,869 --> 01:13:50,371
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ