1
00:01:25,478 --> 00:01:30,478
নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি
সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
2
00:01:30,478 --> 00:01:35,478
ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ
fb.com/groups/SouthFansBD
3
00:01:48,461 --> 00:01:52,648
'নতুন মিলেনিয়ামের (সহস্রাব্দের)' প্রথম দশকে,
বিশেষ করে ২০০৭ সালে...
4
00:01:52,678 --> 00:01:55,897
'মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানির আগমনের ফলে দক্ষিণ
ভারতের চেন্নাই শহরে আইটি সেক্টরে বিপ্লব ঘটেছিল।'
5
00:01:55,937 --> 00:01:59,457
'ফলে হঠাৎ করে অস্বাভাবিকভাবে ভাড়া বেড়ে যায়...'
6
00:01:59,508 --> 00:02:03,515
'আইটি প্রফেশনালসরা উচ্চমূল্যে
বাসা ভাড়া নেয়ার কারণে।'
7
00:02:03,587 --> 00:02:06,542
'অন্যান্য সেক্টরে কাজ করা
লোকজন বিশেষ করে...'
8
00:02:06,594 --> 00:02:09,876
'নিম্ন আয়ের মানুষদের ওপর এটা
একটা বড় আঘাত ছিল।'
9
00:02:18,538 --> 00:02:27,788
অনুবাদ আয়োজনেঃ
সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
10
00:02:29,600 --> 00:02:33,600
অনুবাদ অংশগ্রহণে
আহমেদ ইমরান
11
00:02:33,600 --> 00:02:37,600
অনুবাদ অংশগ্রহণে
মোরসালিন তানভীর
12
00:02:37,600 --> 00:02:41,600
অনুবাদ অংশগ্রহণে
সানজিদা দীপ্তি
13
00:02:41,600 --> 00:02:45,600
অনুবাদ অংশগ্রহণে
নাঈম সরকার
14
00:02:45,600 --> 00:02:49,600
অনুবাদ অংশগ্রহণে
অনন্য দেবনাথ
15
00:02:50,600 --> 00:02:53,600
বিশেষ কৃতজ্ঞতা
আহমেদ ইমরান
16
00:02:56,868 --> 00:03:02,842
সম্পাদনায়
আবরার শাফিন
17
00:03:27,297 --> 00:03:28,297
হেই!
18
00:03:30,545 --> 00:03:31,545
যা বলছি!
19
00:04:24,422 --> 00:04:26,203
আমাকে উদ্ধার করার জন্য ধন্যবাদ।
20
00:04:28,299 --> 00:04:30,890
তোমাকে বলেছিলাম, আগামী
সপ্তাহে একজনের সাথে দেখা করব।
21
00:04:30,945 --> 00:04:33,362
সব ভালোয় ভালোয় হয়ে গেলে,
আমরা বিদেশেও যেতে পারব।
22
00:04:38,237 --> 00:04:40,143
বাবা, বিদ্যুৎ চলে গেছে।
23
00:04:40,185 --> 00:04:41,810
দাঁড়াও, আসছি।
24
00:04:46,292 --> 00:04:48,792
বাবা, তুমি কি অন্ধকারকে ভয় পাও না?
25
00:04:49,124 --> 00:04:50,040
না।
26
00:04:50,403 --> 00:04:52,278
ইয়া বড় ডাইনোসর?
27
00:04:52,573 --> 00:04:53,240
কখনো না।
28
00:04:53,594 --> 00:04:55,594
শুধু মা'কেই ভয় পাও।
29
00:05:03,418 --> 00:05:05,510
বাবা, একটা চড়ুই পাখি আঁকবে?
30
00:05:26,453 --> 00:05:28,126
বাবা সুড়সুড়ি লাগছে...
31
00:05:28,742 --> 00:05:30,673
সুড়সুড়ি লাগছে...
32
00:05:36,275 --> 00:05:38,282
আঙ্কেল, মা আন্টিকে ডেকেছে।
33
00:05:41,517 --> 00:05:43,423
আমুধা, বাড়িওয়ালা তোমাকে যেতে বলেছে।
34
00:05:44,585 --> 00:05:46,095
এই সময় কীসের জন্য?
35
00:05:47,044 --> 00:05:49,735
আচ্ছা, এই দোসাগুলো দেখো তো।
36
00:05:54,204 --> 00:05:56,141
একফোঁটা পানিও আসেনি।
37
00:05:56,183 --> 00:05:57,946
টয়লেটের ব্লকেজের কথাটাও ওনাকে বলে দিও।
38
00:06:27,658 --> 00:06:29,907
সন্ধ্যায় আমার স্বামী ফোন করেছিল।
39
00:06:31,034 --> 00:06:32,751
কিন্তু রিসিভ করোনি, মনে হয়।
40
00:06:32,792 --> 00:06:34,048
আমরা বিচে (সমুদ্রের তীরে) গিয়েছিলাম।
41
00:06:34,577 --> 00:06:35,985
ভীড়ের মধ্যে কিছু শুনতে পাইনি।
42
00:06:37,142 --> 00:06:39,345
তোমাকে কিছু বলার জন্য ডেকেছি।
43
00:06:45,790 --> 00:06:47,954
বাবা, আমি সিংহ।
44
00:06:49,822 --> 00:06:51,907
তুমি ইঁদুর।
45
00:06:52,580 --> 00:06:54,345
ঠিক আছে?
46
00:06:54,399 --> 00:06:55,165
এখন, পালাও।
47
00:07:00,064 --> 00:07:01,696
এই ইঁদুর, আমাকে কোলে নাও।
48
00:07:28,063 --> 00:07:28,828
আমুধা!
49
00:07:32,477 --> 00:07:33,243
আমুধা!
50
00:07:34,117 --> 00:07:36,509
মাকেও আমরা খেলায় নেবো?
51
00:07:36,829 --> 00:07:37,867
আচ্ছা, নেবো।
52
00:07:41,025 --> 00:07:42,384
তোমার মা কোথায়?
53
00:07:45,230 --> 00:07:46,056
আমুধা!
54
00:07:49,642 --> 00:07:51,683
একটা দোসাও তো বানাতে পারোনি।
55
00:07:51,745 --> 00:07:53,478
পুড়ে একেবারে কালো বানিয়ে ফেলেছে।
56
00:07:55,688 --> 00:07:56,979
কী ব্যাপার?
57
00:07:59,409 --> 00:08:00,409
কী হয়েছে?
58
00:08:01,876 --> 00:08:02,876
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি।
59
00:08:03,526 --> 00:08:05,817
এই মহিলা আজকাল বড্ড বাজে বকে।
60
00:08:06,737 --> 00:08:10,048
উনাকে পানির মোটরটা ছাড়তে বললে,
সেটা না করে উল্টো রেগে যান।
61
00:08:10,079 --> 00:08:13,162
ছাদে আমাদের কাপড়গুলো শুকাতে
দিলে, ক্লিপগুলো হাওয়া হয়ে যায়।
62
00:08:13,457 --> 00:08:14,970
বরাবরের মতো, উনি কি ভাড়া বাড়িয়েছেন?
63
00:08:16,028 --> 00:08:17,650
বাসা খালি করতে বলেছে।
64
00:08:18,175 --> 00:08:19,337
হঠাৎ এসব বলছে?
65
00:08:20,048 --> 00:08:21,464
হ্যাঁ, বলেছে।
66
00:08:21,526 --> 00:08:23,298
রাজপ্রাসাদে রেখেছ নাকি?
67
00:08:24,209 --> 00:08:26,970
এই ইঁদুর!
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
68
00:08:27,310 --> 00:08:29,150
সিংহ এসে গেছে!
পালাও!
69
00:08:30,064 --> 00:08:32,626
চুপ কর, নইলে মারব কিন্তু।
70
00:08:32,678 --> 00:08:33,678
যা এখান থেকে।
71
00:08:40,978 --> 00:08:43,782
অন্তত তিন মাস আগে বাসা ছাড়ার
নোটিশ দিতে হয়, এটা তো জানো।
72
00:08:43,827 --> 00:08:45,509
ওদের নামে কোর্টে মামলা করবো।
73
00:08:45,558 --> 00:08:46,829
ঘোড়ার ডিম করবা!
74
00:08:51,923 --> 00:08:54,728
তুমি জানো, উনি রাস্তার
মধ্যে সজোরে চেঁচিয়ে...
75
00:08:57,842 --> 00:09:00,040
সরাসরি বাসা ছেড়ে দিতে বলেছেন।
76
00:09:01,758 --> 00:09:02,884
ব্যস, এটাই।
77
00:09:18,829 --> 00:09:20,775
কোনো শব্দ করবি না, সিদ্ধু।
78
00:09:23,493 --> 00:09:25,384
আগে, এই এলাকা থেকে বের হতে দে।
79
00:09:28,119 --> 00:09:30,286
উনি বলেছেন, ৪ঠা মে'র
আগেই বাসা ছাড়তে হবে।
80
00:09:31,705 --> 00:09:33,821
পাজি মহিলা, একমাস
সময় দেওয়ার সে কে?
81
00:09:35,188 --> 00:09:38,305
চলো আমরা একটা নতুন বাসা
খুঁজে এক সপ্তাহের মধ্যেই চলে যাই।
82
00:09:41,899 --> 00:09:45,509
যদি আরো ২০০ টাকা দিতে পারি..
83
00:09:45,565 --> 00:09:47,829
তাহলে তোর স্কুলের কাছাকাছি
একটা বাসা পেয়ে যাব।
84
00:09:50,705 --> 00:09:51,571
সিদ্ধু!
85
00:09:55,450 --> 00:09:56,728
শোনো!
86
00:10:31,989 --> 00:10:34,489
"In good and bad times.."
87
00:10:34,520 --> 00:10:39,286
"Let You be my loving mother"
88
00:11:15,395 --> 00:11:17,083
পাথর .. কাগজ .. কাঁচি।
89
00:11:17,130 --> 00:11:19,607
পাথর .. কাগজ .. কাঁচি।
90
00:11:19,919 --> 00:11:22,435
পাথর .. কাগজ .. কাঁচি।
91
00:11:22,481 --> 00:11:23,325
পাথর...
92
00:11:29,403 --> 00:11:30,942
পাথর .. কাগজ .. কাঁচি।
93
00:11:30,990 --> 00:11:31,990
বাবা!
94
00:12:07,318 --> 00:12:08,318
মা'কে বিদায় বলো।
95
00:12:08,942 --> 00:12:10,255
বিদায়!
96
00:12:15,700 --> 00:12:16,700
তোমার নাম কী?
97
00:12:17,318 --> 00:12:19,427
আমার নাম ভিভিথা।
98
00:12:19,477 --> 00:12:21,227
তোমার বাবার নাম কী?
99
00:12:22,130 --> 00:12:24,171
বাবার নাম ভূপতি।
100
00:12:24,213 --> 00:12:26,497
তোমাদেরকে বলেছি যখন বাবার নাম
বলবে, নামের আগে মিঃ বলবে।
101
00:12:26,561 --> 00:12:27,770
তোমার বাবার নাম কী?
102
00:12:28,194 --> 00:12:30,319
বাবার নাম...
103
00:12:30,903 --> 00:12:33,482
ভূপতি... মিঃ ভূপতি।
104
00:12:33,919 --> 00:12:36,091
সিদ্ধার্থ!
105
00:12:36,515 --> 00:12:40,536
আমার নাম আই ডট সিদ্ধার্থ।
106
00:12:41,999 --> 00:12:44,210
আমি ইউ কেজি'তে পড়ছি।
107
00:12:44,241 --> 00:12:45,788
তোমার বাবা কী করেন?
108
00:12:45,818 --> 00:12:48,751
আমার বাবা একজন ... বাবা একজন ...
109
00:12:49,414 --> 00:12:50,942
আমার বাবা একজন...
110
00:13:10,381 --> 00:13:12,192
আমি স্পোকেন ইংলিশ ক্লাসে যাচ্ছি।
111
00:13:13,052 --> 00:13:14,052
হ্যাঁ।
112
00:13:14,099 --> 00:13:15,942
নিচতলায় চাবিটা রেখে যাচ্ছি।
113
00:13:16,288 --> 00:13:17,708
১২.৩০টায় ফিরে আসব।
114
00:13:19,153 --> 00:13:20,770
আমি কি ওদের চাকর?
115
00:13:31,114 --> 00:13:31,880
ছাড়ো তো!
116
00:13:35,325 --> 00:13:37,364
গত রাতে যা বলেছি সেসব
তুমি কানেই তোলোনি।
117
00:13:38,097 --> 00:13:39,700
এসব কার সাথে শেয়ার করব?
118
00:13:44,794 --> 00:13:47,286
আর এক মিনিটও
এখানে থাকতে পারবো না।
119
00:13:48,700 --> 00:13:49,966
নিজেকে অনেক ছোট মনে হচ্ছে।
120
00:14:03,115 --> 00:14:04,448
মাসি, ঘরটা ভাড়া হবে?
121
00:14:04,501 --> 00:14:07,292
এই মিয়া, উনাকে ঘরটা দেখাও।
122
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
নমস্কার, বাবু।
123
00:14:17,740 --> 00:14:19,521
ভাড়া, চার হাজার।
124
00:14:19,574 --> 00:14:20,949
চল্লিশ হাজার, অ্যাডভান্স।
125
00:14:21,348 --> 00:14:23,910
সামনের জায়গাটা পরিষ্কার করে আলপনা
আঁকার জন্য আরো ৩০০ টাকা লাগবে।
126
00:14:23,952 --> 00:14:25,505
রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ৫০০ টাকা।
127
00:14:25,582 --> 00:14:27,755
বিদ্যুৎ চার্জ... প্রতি ইউনিট ৬ টাকা করে।
128
00:14:27,795 --> 00:14:30,669
এই চুক্তি শুধু ১১ মাসের জন্য।
তারপরে ভাড়া পরিবর্তিত হবে।
129
00:14:31,735 --> 00:14:34,193
প্রতিদিন সকাল ৬টা থেকে
৭টা পর্যন্ত পানির মোটর চলবে।
130
00:14:34,261 --> 00:14:36,271
এই সময়ের মধ্যেই আপনাদের প্রয়োজনীয়
পানি সংরক্ষণ করে রাখতে হবে।
131
00:14:36,323 --> 00:14:37,724
বুঝেছেন?
132
00:14:37,766 --> 00:14:39,083
দেয়ালে কোনো প্রকার স্ক্রু কিংবা
পেরেক বসানো চলবে না।
133
00:14:39,128 --> 00:14:40,489
টিভির ভলিউম কমিয়ে রাখতে হবে।
134
00:14:44,934 --> 00:14:47,113
হ্যালো, আমি রামথায়ী বলছি।
135
00:14:51,192 --> 00:14:53,099
- ব্যাচেলর না ফ্যামিলি?
- ফ্যামিলি।
136
00:14:53,848 --> 00:14:54,888
কয়জন থাকবেন?
137
00:14:54,935 --> 00:14:56,450
আমি, আমার বউ আর ছেলে।
138
00:14:57,359 --> 00:14:58,872
- আপনি কি মুসলিম?
- না।
139
00:14:59,882 --> 00:15:02,552
- ভাড়া কত?
- প্রায় ৩৫০০ টাকা।
140
00:15:04,176 --> 00:15:06,146
দশ মাসের ভাড়া - অ্যাডভান্স।
141
00:15:06,200 --> 00:15:07,724
এক মাসের ভাড়া কমিশন।
142
00:15:50,847 --> 00:15:52,105
কমন টয়লেট?
143
00:15:52,140 --> 00:15:54,152
আপনার ভাড়া অনুযায়ী এটাই পাবেন।
144
00:16:33,691 --> 00:16:36,081
আমুধা, এখন আমাদের কাছে কত আছে?
145
00:16:37,007 --> 00:16:39,175
সব মিলিয়ে সর্বোচ্চ ৫০০০ টাকা ভাড়া হতে পারে।
146
00:16:39,690 --> 00:16:41,191
এটা কি আমাদের পক্ষে সম্ভব?
147
00:16:50,378 --> 00:16:52,253
সর্বোচ্চ ৪৫০০ টাকা...
148
00:16:53,623 --> 00:16:55,855
দেয়াই কঠিন হয়ে যাবে।
149
00:16:56,884 --> 00:16:58,634
তাছাড়া বিদ্যুৎ বিলের ব্যাপার আছে।
150
00:16:59,703 --> 00:17:01,253
এখানে কোনো রক্ষণাবেক্ষণ চার্জ নেই।
151
00:17:02,166 --> 00:17:05,995
একটা এপার্টমেন্ট মানে হচ্ছে
বাড়তি খরচ যুক্ত হওয়া।
152
00:17:32,542 --> 00:17:34,878
- একশ টাকা!
- একশ টাকা!
153
00:17:47,315 --> 00:17:48,315
আরাধনা!
154
00:17:50,702 --> 00:17:51,702
লক্ষ্মণ!
155
00:17:58,689 --> 00:17:59,738
ভিভিথা!
156
00:18:05,489 --> 00:18:06,441
সিদ্ধার্থ!
157
00:18:11,832 --> 00:18:12,737
লোহিত!
158
00:18:17,024 --> 00:18:18,617
শালিনীর সব নাম্বার
ডিলিট করে দিচ্ছি।
159
00:18:19,537 --> 00:18:20,318
আমরা আলাদা হয়ে যাই।
160
00:18:21,602 --> 00:18:22,936
এই খেলাটাই যথেষ্ট।
161
00:18:24,887 --> 00:18:27,667
ও এই দিক থেকে এসেছিল,
আর ও অন্য দিক থেকে এসেছিল।
162
00:18:33,897 --> 00:18:35,034
নাম্বারগুলো ডিলিট করছো?
163
00:18:36,576 --> 00:18:37,871
আমার দিকে তাকিয়ে বলো।
164
00:18:40,064 --> 00:18:41,275
এটা কি তোমার কাছে শুধুই একটা খেলা?
165
00:18:52,818 --> 00:18:54,284
এসো, খাবো... খুব খিদে পেয়েছে।
166
00:19:04,490 --> 00:19:06,544
তোমার কি শালিনীর সাথে প্রেম ছিল?
167
00:19:15,947 --> 00:19:17,763
এটা মুভির একটা চরিত্রের নাম।
168
00:19:17,952 --> 00:19:19,839
এই নামটা ভালো লাগে... এই আর কী!
169
00:19:28,326 --> 00:19:31,118
যদি বিয়ে না করে তোমাকে
ধোঁকা দিতাম, তাহলে কী করতে?
170
00:19:36,072 --> 00:19:37,740
বিরতির আগের দৃশ্য এটা।
171
00:19:40,584 --> 00:19:43,067
সবকিছুতেই তোমার গল্প চলে আসে, তাই না?
172
00:19:43,826 --> 00:19:45,335
আগামী সপ্তাহে, তোমাকে গল্পটা শোনাবো...
173
00:19:49,757 --> 00:19:52,490
গল্প নিয়ে তোমার এত উদ্বেগ।
174
00:19:52,529 --> 00:19:54,677
আশেপাশের মানুষগুলোর
জন্যও কিছুটা অন্তত দেখাও।
175
00:19:55,888 --> 00:19:56,888
এটা দারুণ হবে!
176
00:19:56,943 --> 00:19:58,848
আরেকবার বলো!
177
00:19:58,902 --> 00:20:00,405
ওহ, খাও তো এখন।
178
00:20:09,866 --> 00:20:14,021
ব্রোকার'কে এক মাসের ভাড়া কমিশন
দেওয়াটা আমার কাছে ভালো ঠেকছে না।
179
00:20:15,123 --> 00:20:17,630
একটু চেষ্টা করলে
একটা বাসা খুঁজে পাবো না?
180
00:20:23,047 --> 00:20:24,888
বসো.... আমি দেখছি।
181
00:20:29,988 --> 00:20:31,989
উনারা বাসা দেখতে এসেছেন।
182
00:20:47,045 --> 00:20:48,193
যান, গিয়ে দেখুন।
183
00:21:26,084 --> 00:21:27,700
কেমন চলছে এটা?
184
00:21:28,268 --> 00:21:32,708
কী ব্যাপার, শহরেও ঢিমে তালে চলছে?
185
00:21:33,286 --> 00:21:36,286
ওরা তো বলেছিল, এতে ফাইট,
সেন্টিমেন্ট, কমেডি সবকিছুই আছে।
186
00:21:36,343 --> 00:21:38,142
এটা সাধারণ দর্শকদের জন্য বানানো হয়েছে।
187
00:21:39,186 --> 00:21:44,630
কী বলিস, কোটি কোটি টাকা খরচ করে
সিনেমা বানিয়েছে, এখনও সব টাকা ওঠেনি।
188
00:21:46,201 --> 00:21:51,888
আচ্ছা, সন্ধ্যার কালেকশন
দেখে আমাকে জানাবি।
189
00:21:52,232 --> 00:21:53,826
নমস্কার!
আচ্ছা।
190
00:21:58,584 --> 00:22:00,810
বড় বড় আর্টিস্ট নিয়ে আমরা
দারুণ একটা সিনেমা বানাবো।
191
00:22:01,863 --> 00:22:02,599
ঠিক আছে, স্যার।
192
00:22:03,175 --> 00:22:04,724
কোনো হিরোর সাথে যোগাযোগ আছে?
193
00:22:04,766 --> 00:22:05,766
না, স্যার।
194
00:22:06,464 --> 00:22:08,583
কাজের সময় তাকে নিয়ে আসবো,
তখন এসে দেখবে।
195
00:22:08,850 --> 00:22:09,990
আগামী মাসেই...
196
00:22:10,454 --> 00:22:12,669
১৫ তারিখের পর আমার কাছে এসো।
197
00:22:12,707 --> 00:22:13,707
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার।
198
00:22:14,315 --> 00:22:16,318
- আসি।
- ধন্যবাদ, স্যার।
199
00:22:36,654 --> 00:22:38,294
যখন বাইরে যাবে
আমাকে চাবি দিয়ে যেও।
200
00:22:38,339 --> 00:22:40,341
গতকাল সন্ধ্যায় দুজন
বাসা দেখতে এসেছিল।
201
00:22:40,392 --> 00:22:42,693
তালা মেরে বাইরে গেলে
মানুষকে বাসা দেখাবো কীভাবে?
202
00:23:39,378 --> 00:23:42,276
ইলাঙ্গো, পেছনে একটা ব্যাগ আছে।
ওটা নিয়ে এসো।
203
00:23:45,488 --> 00:23:47,378
ভেতরে একটা বোতল আছে দেখো।
204
00:23:51,816 --> 00:23:52,831
এটা হচ্ছে প্রোডাক্ট।
205
00:23:53,954 --> 00:23:55,261
আচার, স্যার?
206
00:23:55,304 --> 00:23:57,470
হ্যাঁ, আমাদের এলাকার মাওয়াডু।
[মাওয়াডু এক ধরনের আমের আচার]
207
00:23:57,996 --> 00:24:00,893
এটার উপর তিন-চারটা আইডিয়া
লিখতে হবে, পারবে তুমি?
208
00:24:01,238 --> 00:24:02,104
পারবো, স্যার.....
209
00:24:04,165 --> 00:24:05,440
গতানুগতিক কিছু লিখবে না।
210
00:24:05,488 --> 00:24:08,229
একটা ইমোশনাল গল্প লেখো।
211
00:24:08,677 --> 00:24:10,596
বড় বড় এজেন্সিগুলো প্রতিযোগিতা করছে।
212
00:24:10,643 --> 00:24:12,306
এই কথাটা মাথায় রেখে লিখবে...
213
00:24:59,417 --> 00:25:00,798
ঝুড়িটা দে।
214
00:25:31,628 --> 00:25:32,628
ও কি ঘুমিয়ে পড়েছে?
215
00:25:32,661 --> 00:25:33,661
হ্যাঁ।
216
00:25:36,980 --> 00:25:39,550
চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতায় একটা পুরষ্কার পেয়েছে।
217
00:25:39,876 --> 00:25:42,690
তোমাকে ওটা দেখানোর জন্য জেগে ছিল।
218
00:25:42,981 --> 00:25:46,003
আগামীকাল স্কুল আছে এটা বলে
ধমক দিয়ে ওকে ঘুম পাড়িয়েছি।
219
00:25:58,261 --> 00:26:00,612
আগামী বছর এই ছবিটি
স্কুলের ডায়েরিতে আসবে।
220
00:26:15,979 --> 00:26:18,315
আগামীকাল আমাদের বাবুর স্কুল বন্ধ।
221
00:26:18,356 --> 00:26:19,518
ফি'টা দিয়ে দিতে হবে।
222
00:26:20,402 --> 00:26:21,402
হুম…
223
00:26:21,560 --> 00:26:22,560
তোমার কাছে আছে তো, তাই না?
224
00:26:23,416 --> 00:26:25,450
এই মাসের গহনার ঋণের সুদ?
225
00:26:25,854 --> 00:26:27,167
এইতো ক'দিন আগে দিলে তুমি।
226
00:26:28,283 --> 00:26:30,331
সেটা ছয় মাস আগে দিয়েছি।
227
00:26:30,884 --> 00:26:33,354
যেভাবে হোক ব্যবস্থা করতে হবে...
228
00:26:35,492 --> 00:26:38,995
আজ পার্কে একটা মহিলাকে দেখলাম।
229
00:26:39,300 --> 00:26:40,953
সে এমএলএম সম্পর্কে কিছু একটা বলছিলো।
230
00:26:41,601 --> 00:26:45,143
আমরা প্রাথমিকভাবে ১,০০০ রুপি জমা দিয়ে
ছক অনুযায়ী আরো কিছু লোক জয়েন করালে।
231
00:26:45,201 --> 00:26:47,175
প্রতি মাসে দশ হাজার করে পাবো।
232
00:26:47,554 --> 00:26:49,636
আমিও চেষ্টা করে দেখতে চাই।
233
00:26:55,393 --> 00:26:56,867
তোমাকে বলছি।
234
00:26:57,834 --> 00:27:00,167
না...না, তুমি কি মানুষের দ্বারে দ্বারে
গিয়ে ভিক্ষা চাইবে?
235
00:27:03,547 --> 00:27:05,425
যদি একটা কথা বলি,
আমাকে ধমক দিবে?
236
00:27:05,464 --> 00:27:06,464
হুম..
237
00:27:07,313 --> 00:27:09,050
এটা একটু বন্ধ রাখো।
238
00:27:09,083 --> 00:27:11,011
বলো, শুনছি আমি।
239
00:27:13,142 --> 00:27:16,800
ওরা বলেছে, তোমার যোগ্যতা অনুযায়ী
বিদেশে খুব ভালো একটা চাকরি পাবে।
240
00:27:17,462 --> 00:27:20,104
ওখানে দুবছর ইনকাম করলে।
241
00:27:20,144 --> 00:27:23,159
একটা বাড়ি বানাতে পারবে তারপর
তোমার সিনেমার দিকে মন দিও....
242
00:27:23,964 --> 00:27:25,948
আমাকে কি একটু শান্তি পেতে দিবে না?
243
00:27:25,988 --> 00:27:27,795
কথার বাক্স!
244
00:27:51,988 --> 00:27:53,060
ঠিক আছে বলো।
245
00:27:53,657 --> 00:27:54,854
দয়া করে মুভি দেখো।
246
00:27:54,888 --> 00:27:56,435
ওটা অনেক গুরুত্বপূর্ন।
247
00:27:56,966 --> 00:27:58,634
আমার জন্যে তোমার কোনো সময় নেই।
248
00:28:00,035 --> 00:28:02,231
আমাকে জেগে থেকে অপেক্ষা করতে হবে।
249
00:28:02,290 --> 00:28:04,591
আর তুমি বারো বছর বয়সে
ফিরে গিয়ে মুভি দেখবে...
250
00:28:29,277 --> 00:28:30,707
- রেডি স্যার।
- রেডি!
251
00:28:45,612 --> 00:28:48,222
যখন মারবে শুধু তখন আওয়াজ দিবে।
252
00:28:48,271 --> 00:28:49,825
সিনের সাথে কথা মেলাতে হবে।
253
00:28:49,892 --> 00:28:51,162
লম্বা কন্ঠস্বর দিতে হবে এখানে।
254
00:28:51,196 --> 00:28:55,052
ওয়ালি আআ বলে সে ব্যথায় কাতরাবে।
আচ্ছা, স্যার।
255
00:28:55,093 --> 00:28:56,093
শট নেয়ার জন্য রেডি?
256
00:29:35,443 --> 00:29:36,999
আর কিছুদিন অপেক্ষা করো আমুধা।
257
00:29:37,072 --> 00:29:38,072
জীবন পাল্টে দেবো।
258
00:29:38,123 --> 00:29:40,810
ভরসা করা ছাড়াই ছয় বছর
ধরে তোমার সাথে আছি।
259
00:29:44,682 --> 00:29:46,552
এত টাকা কোথায় পেয়েছ?
260
00:29:50,660 --> 00:29:51,727
তোমাকেই বলছি।
261
00:29:59,279 --> 00:30:00,279
পাগল একটা!
262
00:30:26,521 --> 00:30:28,138
স্যার, এখানে টু-লেট বোর্ড....
263
00:30:28,192 --> 00:30:29,192
নিরামিষাশী?
264
00:30:58,226 --> 00:31:01,583
T..O..L..E..T!
265
00:32:02,008 --> 00:32:02,844
বাবা!
266
00:32:36,635 --> 00:32:38,340
স্যরি।
267
00:32:41,359 --> 00:32:42,348
স্যরি।
268
00:33:30,641 --> 00:33:33,214
বাবা!
এটা আমাদের টিভি?
269
00:33:33,946 --> 00:33:34,969
হ্যাঁ।
270
00:33:35,009 --> 00:33:36,188
তোমার গাড়ি?
271
00:33:37,289 --> 00:33:39,407
-হুম....
-হুম মানে? বলো...
272
00:33:40,581 --> 00:33:42,258
হ্যাঁ।
আমার!
273
00:33:42,308 --> 00:33:45,189
তাহলে, এই বাড়ি আমাদের নয় কেন?
274
00:34:28,501 --> 00:34:30,805
- রাসু, এই বাড়ি?
- হ্যাঁ, স্যার।
275
00:34:33,930 --> 00:34:35,411
আমাকে কবরস্থানে নিয়ে এসেছ?
276
00:34:35,460 --> 00:34:37,015
এটা খুব সৌভাগ্যবান এলাকা।
277
00:34:37,070 --> 00:34:38,469
প্রতিদিন দুটো করে মৃতদেহ আসে।
278
00:34:38,510 --> 00:34:39,596
শুভ লক্ষণ, না?
279
00:34:48,345 --> 00:34:49,979
আমাকে গুহার মধ্যে আনলে কেন?
280
00:34:50,019 --> 00:34:51,338
জানালা পর্যন্ত নেই।
281
00:34:51,372 --> 00:34:53,362
বাড়িটা দেখে তারপর বলেন, স্যার।
282
00:34:56,714 --> 00:34:58,792
উঁচু দালানগুলো এলাকাটাকে ঘিরে রেখেছে।
283
00:34:58,860 --> 00:35:00,338
সেজন্য.... এটা অন্ধকারাচ্ছন্ন দেখাচ্ছে।
284
00:35:01,741 --> 00:35:04,174
ভাড়া কিন্তু মাত্র তিন হাজার।
285
00:35:04,718 --> 00:35:06,588
আর বিদ্যুৎ বিল আসবে
কমপক্ষে ৩০,০০০।
286
00:35:08,861 --> 00:35:11,643
কী খবর, এখনও অফিসে আসোনি?
287
00:35:11,690 --> 00:35:14,424
শিবা স্যার, একটা বাসা দেখতে এসেছি।
288
00:35:14,474 --> 00:35:15,962
সন্ধ্যায় আপনাকে কল করবো।
289
00:35:16,011 --> 00:35:17,011
ঠিক আছে..
290
00:35:20,909 --> 00:35:22,323
কী? শ্রীলঙ্কা?
291
00:35:22,384 --> 00:35:24,440
শ্রীলঙ্কা না, ইলাঙ্গো।
292
00:35:24,495 --> 00:35:25,474
ওহ আচ্ছা।
293
00:35:25,542 --> 00:35:26,542
ওসব ছাড়ো।
294
00:35:26,963 --> 00:35:29,760
মুভি বানাও কিংবা জাহান্নাম বানাও।
আমার তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
295
00:35:30,097 --> 00:35:33,135
কিন্তু, প্রতি মাসের তিন তারিখে
যেন ভাড়ার টাকাটা পাই।
296
00:35:33,922 --> 00:35:36,971
একজন ভাড়াটিয়া আছে,
দেখতে চাইলে বাড়িটা দেখতে পারেন।
297
00:35:37,236 --> 00:35:39,987
যদি পছন্দ হয়, অ্যাডভান্স দেবেন।
298
00:35:40,027 --> 00:35:42,253
এক সপ্তাহের মধ্যে আপনাকে
বাড়ি ঠিকঠাক করে দেবো।
299
00:36:25,776 --> 00:36:28,167
- আপনি ঈশ্বরের পূজা করেন?
- জি, স্যার।
300
00:36:29,974 --> 00:36:31,683
কালো শার্ট পড়ে আছেন কেন?
301
00:36:34,073 --> 00:36:35,290
এই কালার পড়া যাবে না।
302
00:36:38,149 --> 00:36:39,198
আপনি কী করেন?
303
00:36:39,757 --> 00:36:40,757
চলচ্চিত্র জগতে...
304
00:36:46,104 --> 00:36:46,870
স্যার..
305
00:36:47,588 --> 00:36:49,370
উনি শীঘ্রই ভাড়া দিয়ে দেবেন, স্যার।
306
00:36:49,927 --> 00:36:51,760
কেউ উনার সাথে দেখা করতে আসবে না।
307
00:36:52,190 --> 00:36:53,440
কোনো খারাপ অভ্যাস নেই।
308
00:36:54,286 --> 00:36:55,697
চলচ্চিত্রে উনি পরোক্ষভাবে কাজ করেন।
309
00:36:55,748 --> 00:36:58,135
উনি একজন লেখক।
সিনেমার স্ক্রিপ্ট লেখেন।
310
00:36:58,675 --> 00:37:00,877
সাপ্তাহিক ম্যাগাজিনের জন্য গল্প লেখেন।
311
00:37:00,917 --> 00:37:02,190
বসো।
312
00:37:05,526 --> 00:37:06,526
আপনার দেশের বাড়ি?
313
00:37:06,854 --> 00:37:09,009
শিভাগাঙ্গাই, মাদুরাইয়ের কাছে।
314
00:37:10,612 --> 00:37:11,612
আচ্ছা.... কোন গ্রুপের?
315
00:37:12,493 --> 00:37:13,284
স্যার?
316
00:37:14,647 --> 00:37:16,490
জাত..
317
00:37:18,911 --> 00:37:20,018
পিল্লাই।
318
00:37:20,053 --> 00:37:20,846
আচ্ছা।
319
00:37:22,806 --> 00:37:25,182
সবকিছু খতিয়ে দেখে তারপর
আপনার কাছে নিয়ে এসেছি, স্যার।
320
00:37:27,861 --> 00:37:29,135
ভাড়া ৫,০০০।
321
00:37:29,456 --> 00:37:30,456
দশ মাসের অগ্রিম দিতে হবে।
322
00:37:31,150 --> 00:37:33,331
স্যার, আমাদের বাজেট ৪,৫০০।
323
00:37:33,370 --> 00:37:36,370
ব্রোকার বলেছিল যে, আমাদের
৭,০০০ টাকা ভাড়া দেবে।
324
00:37:36,425 --> 00:37:38,893
কমিশনের জন্য বাড়িয়ে বলে, আপা।
325
00:37:38,932 --> 00:37:40,851
ভাড়া তো আপনারাই ঠিক করবেন।
326
00:37:41,453 --> 00:37:44,056
এখন আপনারা দুজন কথা বলে নিন।
327
00:37:46,390 --> 00:37:48,338
অ্যাডভান্সটা কমিয়ে ৫,০০০ দিতে পারবো।
328
00:37:48,378 --> 00:37:49,634
- কী বলো?
- ঠিক আছে।
329
00:37:49,995 --> 00:37:51,940
বাড়ি হচ্ছে পরের গলিতে।
গিয়ে দেখে নিন।
330
00:37:51,978 --> 00:37:53,917
ধন্যবাদ, স্যার...
331
00:37:56,841 --> 00:37:58,338
শুধু ভাড়াই ৫০০০ টাকা হলে,
332
00:37:58,376 --> 00:38:00,260
বিদ্যুৎ বিল আর আনুষঙ্গিক
খরচ কীভাবে দেবো?
333
00:38:00,297 --> 00:38:01,909
কীভাবে মানে কী??
কোনোভাবে চালিয়ে নিতে হবে।
334
00:38:01,940 --> 00:38:03,471
স্কুলের গাড়ি তো দরজা পর্যন্ত আসে।
335
00:38:03,507 --> 00:38:05,260
সারাদিন বাসায় থাকো,
আর অভিযোগ করো।
336
00:38:05,314 --> 00:38:06,885
সারাদিন রোদের মধ্যে চরে বেড়াই।
337
00:38:23,378 --> 00:38:25,428
কতবার বলেছি, ঠিকমত পানি আসে না।
বাথরুম ব্লকেজ হয়ে আছে।
338
00:38:25,482 --> 00:38:26,627
আমরা তো এখানে মাগনা থাকি না।
339
00:38:26,664 --> 00:38:27,807
মাসে মাসে ভাড়া দিই।
340
00:38:29,098 --> 00:38:31,057
বাবা, মোবাইল কেন ভেঙেছো?
341
00:38:33,253 --> 00:38:35,549
- এখন গিয়ে জিজ্ঞেস করব।
- দাঁড়াও...
342
00:38:35,589 --> 00:38:37,151
দাঁড়াও বলছি...
343
00:38:48,974 --> 00:38:50,183
কী হয়েছে আঙ্কেল?
344
00:38:50,762 --> 00:38:52,799
বাবা-মা বাইরে গেছে।
345
00:38:54,161 --> 00:38:55,994
কিছু বলবেন, আঙ্কেল?
346
00:39:14,167 --> 00:39:15,112
এদিকে দাও।
347
00:39:19,057 --> 00:39:21,557
অ্যাডভান্স টোকেনটা দিই।
348
00:39:21,612 --> 00:39:23,633
অ্যাডভান্সের জন্যে এক
সপ্তাহ সময় চাইবেন।
349
00:39:25,143 --> 00:39:26,026
নমস্কার, স্যার।
350
00:39:26,051 --> 00:39:27,737
স্যার, বাসা দেখে গিয়েছি।
উনারা বাসাটি পছন্দ করেছিল।
351
00:39:27,783 --> 00:39:28,870
তাই, অ্যাডভান্স টোকেন….
352
00:39:28,901 --> 00:39:29,752
কিন্তু বাসা ভাড়া দিয়ে ফেলেছি।
353
00:39:29,784 --> 00:39:31,401
স্যার আপনি তো পরশু
দিনই কথা দিয়েছেন।
354
00:39:31,445 --> 00:39:33,377
বাসা দেখে গিয়েছি। তাই
অ্যাডভান্স টোকেন দিতে এসেছি।
355
00:39:33,429 --> 00:39:34,920
আই,টি কোম্পানির একজন এসেছিল।
356
00:39:34,976 --> 00:39:36,635
- তাকেই বাসা ভাড়া দিয়েছি।
- স্যার।
357
00:39:36,679 --> 00:39:37,679
স্যার।
358
00:39:37,909 --> 00:39:40,166
আমি বলেছি, বাসা ভাড়া
দেওয়া হয়ে গেছে।
359
00:39:40,207 --> 00:39:41,604
এটা উচিৎ না স্যার....
360
00:39:41,640 --> 00:39:43,408
উঁচু গলায় কথা বলার
সাহস পান কীভাবে?
361
00:39:43,452 --> 00:39:45,221
আমি বলেছি, বাসা ভাড়া হয়ে গেছে।
362
00:39:46,558 --> 00:39:48,760
সিনেমার লোকদের এনে, সে
আমাকে উচিত অনুচিত শেখাচ্ছে!
363
00:40:23,081 --> 00:40:24,342
নায়কের সাথে কথা বলেছি।
364
00:40:25,228 --> 00:40:26,768
সে বলেছে, কিছু সময় দেবে।
365
00:40:28,799 --> 00:40:30,174
আপনি কি স্ক্রিপ্ট দিতে পারবেন?
366
00:40:32,205 --> 00:40:33,603
ভাবার জন্যে সময় নিন।
367
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
একটা জিনিস।
368
00:40:40,529 --> 00:40:42,424
স্ক্রিপ্ট রাইটারের জায়গায়
আপনার নাম থাকবে না।
369
00:40:43,050 --> 00:40:44,534
এর বদলে কিছু
টাকা দেওয়া হবে।
370
00:40:44,987 --> 00:40:46,823
এই ধরুন ৫০০০০ রুপির মত।
371
00:40:47,490 --> 00:40:48,291
ঠিক আছে?
372
00:41:32,589 --> 00:41:35,372
এই মাসে তিনবার মোবাইলে রিচার্জ করেছ।
373
00:41:36,504 --> 00:41:38,274
চার বার পেট্রোল ভরেছ।
374
00:41:39,549 --> 00:41:40,909
বাসা ভাড়া দিতে হবে।
375
00:41:43,117 --> 00:41:44,904
আগামী পরশু কেভিনের জন্মদিন।
376
00:41:45,256 --> 00:41:46,442
আমার বোনকে বলা হয়েছে।
377
00:41:47,951 --> 00:41:49,378
কিছু আয়োজন করতে হবে।
378
00:41:51,081 --> 00:41:53,995
গহনার ঋণের সুদ …
- 'আমাদের কাছে কত আছে' - জিজ্ঞেস করেছি।
379
00:41:54,048 --> 00:41:55,406
আমি কি একাউন্টের কথা বলেছি?
380
00:42:00,302 --> 00:42:01,979
সবসময় আমার কাছে কী
আছে জিজ্ঞেস করো কেন?
381
00:42:03,241 --> 00:42:04,831
সব খরচ করে যা জমা
থাকে তাই আছে।
382
00:42:04,869 --> 00:42:07,245
আমাকে কি লাখ লাখ
টাকা দিয়ে রেখেছ?
383
00:42:08,387 --> 00:42:09,929
নিজের জন্যে কিছু
খরচ করি নাকি?
384
00:42:10,325 --> 00:42:12,737
উঠতি বয়স, কিন্তু ছেলেটাকে
দেখলে মনে হয় রক্তশূন্যতায় ভোগে।
385
00:42:13,278 --> 00:42:14,808
ভালো খাবার দিতে পারি না।
386
00:42:15,277 --> 00:42:16,877
মনে হয় যেন আমিই সব খরচ করি।
387
00:42:18,015 --> 00:42:19,815
এই ঘরে কোন জিনিসটা ঠিকঠাক আছে?
388
00:42:19,855 --> 00:42:21,346
এক পয়সাও উপার্জন করতে পারো না।
389
00:42:21,398 --> 00:42:22,854
এমন লোকদের পরিবারের কি দরকার?
390
00:42:22,894 --> 00:42:24,647
তোমাকে বিশ্বাস করেই ভুল করেছি।
391
00:42:24,689 --> 00:42:25,935
এখন চিৎকার করছো কেন?
392
00:42:26,607 --> 00:42:28,233
তুমি চিৎকার করছো যে।
393
00:42:28,276 --> 00:42:29,847
সত্য কথা শুনতে ভালো লাগে না।
394
00:42:29,896 --> 00:42:31,088
এসব কী?
একের পর এক যা খুশি বলেই যাচ্ছো।
395
00:42:31,115 --> 00:42:32,448
বলবো.......
396
00:42:43,807 --> 00:42:44,612
স্যরি!
397
00:43:14,783 --> 00:43:16,707
- ছাড়ো আমাকে, আমি চলে যাবো।
- শোনো, আমুধা।
398
00:43:17,395 --> 00:43:18,890
- আমাকে যেতে দাও।
- আমার কথা শোনো।
399
00:43:19,408 --> 00:43:21,877
- কোথায় যাচ্ছো?
- সেটা তোমার চিন্তার বিষয় না।
400
00:43:22,340 --> 00:43:24,221
তোমার সাথে থাকতে পারবো না।
401
00:43:24,257 --> 00:43:25,370
ছাড়ো বলছি।
402
00:43:25,846 --> 00:43:26,846
ছাড়ো।
403
00:43:27,331 --> 00:43:28,393
শোনো!
404
00:43:28,421 --> 00:43:31,002
আমাকে যেতে দাও।
405
00:43:31,042 --> 00:43:32,792
ঠান্ডা মাথায় কথা বলে সব ঠিক করি।
406
00:43:32,819 --> 00:43:34,295
ছাড়ো আমাকে।
407
00:43:34,593 --> 00:43:36,659
আমি বলছি যেও না।
408
00:44:25,987 --> 00:44:27,484
একটু বামে ঘুরাও।
409
00:44:28,956 --> 00:44:30,705
এভাবে সোজা ধরে রাখো।
410
00:44:30,742 --> 00:44:32,291
কাট, কাট......সরাসরি
প্রোডাক্টের ওপর আলো পড়ছে।
411
00:44:32,318 --> 00:44:33,318
ঠিক করে দেখো তো।
412
00:44:49,905 --> 00:44:51,784
বউ?
413
00:44:51,831 --> 00:44:54,258
- জি, স্যার।
- কত বছর হলো বিয়ের? ছয় বছর?
414
00:44:55,366 --> 00:44:56,487
বাসা পেয়েছ?
415
00:44:57,102 --> 00:44:58,978
সিনেমায় কাজ করি বললে
কেউ বাসা ভাড়া দিতে চায় না।
416
00:44:59,015 --> 00:45:00,893
হ্যাঁ। সেটা অবশ্য একটা সমস্যা।
417
00:45:01,418 --> 00:45:04,838
গত ৫০ বছর ধরে প্রায় রাজ্যে তারা
ফিল্মস্টারদের উপর বিশ্বাস রেখেছে।
418
00:45:06,433 --> 00:45:07,862
কি অসঙ্গতিপূর্ণ একটা অবস্থা?!
419
00:45:09,274 --> 00:45:13,268
১০ হাজারের ভিতরে যদি বাসা
দেখো, তাহলে আর সমস্যা হবে না।
420
00:45:13,314 --> 00:45:15,167
কিন্তু সেখানে তো
একটা বাজেট আছে।
421
00:45:15,945 --> 00:45:17,838
সিনেমাতেও একই সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি।
422
00:45:17,886 --> 00:45:20,604
- "ক্লাসিফাইড" এ চেষ্টা করেছ?
- না, স্যার।
423
00:45:20,651 --> 00:45:21,651
করে দেখো।
424
00:45:22,521 --> 00:45:23,830
'শনিবার হিন্দু' কিনো।
425
00:45:23,879 --> 00:45:26,084
ফ্রী বিজ্ঞাপন এবং
অনেক অপশন আছে।
426
00:45:27,196 --> 00:45:28,863
ভোর ৫টার ভেতর
পেপার চলে আসবে।
427
00:45:29,855 --> 00:45:31,800
কোন বিজ্ঞাপন দেখা মাত্রই
মালিকের সাথে দেখা করবে।
428
00:45:31,834 --> 00:45:33,370
কোনো ডেডলাইন আছে?
429
00:45:33,414 --> 00:45:35,198
৪ঠা মে'র আগে বাসা
খালি করতে হবে।
430
00:45:35,439 --> 00:45:38,183
সময় মত খালি না করলে....
431
00:45:38,240 --> 00:45:39,769
তারা আমাদের জীবন
নরক বানিয়ে ছাড়বে।
432
00:45:41,683 --> 00:45:44,456
বাসা খোঁজার সময় ঠিক
এমন সমস্যায় পড়েছিলাম।
433
00:45:44,510 --> 00:45:45,899
কিন্তু, কোনোভাবে মানিয়ে নিয়েছি।
434
00:45:51,142 --> 00:45:53,878
এই যে শুনছেন, স্যার।
ডিরেক্টর স্ক্রিপ্ট চাচ্ছে।
435
00:46:04,956 --> 00:46:06,933
এর জন্য কী কোনো আই,টি
কোম্পানীতে চাকুরী করেছেন, স্যার?
436
00:46:06,965 --> 00:46:08,201
এটা শুধুমাত্র একটা স্ক্রিপ্ট।
437
00:46:09,495 --> 00:46:10,839
আর কী ই বা করব?
438
00:46:11,302 --> 00:46:13,573
প্রতারণা করা আমাদের
উদ্দেশ্য না, ইলাঙ্গো।
439
00:46:14,627 --> 00:46:18,456
যাইহোক, আমরাও তাদের
মত একই ভাড়া দিবো।
440
00:46:19,149 --> 00:46:20,331
কিছু হবে না।
441
00:46:21,415 --> 00:46:22,808
আমার কাজিনের কোম্পানি।
442
00:46:23,159 --> 00:46:25,847
যদি কোনো সমস্যা হয়..
443
00:46:25,891 --> 00:46:28,526
এখানে কেবল তোমার
নামটা বদলাতে হবে।
444
00:48:04,838 --> 00:48:07,009
দশ বছর সময় নাও।
445
00:48:08,380 --> 00:48:10,897
শুধু একটা বাড়ি করে দাও।
সেটাই যথেষ্ট।
446
00:48:12,613 --> 00:48:13,212
হুম।
447
00:48:14,990 --> 00:48:17,313
সামনের উঠানে ব্যালকনির
মত ছোট জায়গা থাকবে।
448
00:48:18,572 --> 00:48:20,274
সিদ্ধু গাছ লাগাবে।
449
00:48:22,086 --> 00:48:23,298
একটা দোলনা থাকবে।
450
00:48:28,716 --> 00:48:30,899
তোমার লেখার জন্যে
একটা রুম থাকবে।
451
00:48:32,009 --> 00:48:33,798
সিদ্ধুর একটা রুম থাকবে।
452
00:48:35,965 --> 00:48:39,087
আমার জন্যে একটু বড় রান্না ঘর।
453
00:48:41,673 --> 00:48:43,181
সিদ্ধু লেখাপড়ায় ভালো।
454
00:48:44,264 --> 00:48:45,696
দেশের বাইরে চলে যাবে।
455
00:48:52,023 --> 00:48:54,173
তাকে তার পছন্দের
মেয়ের সাথে বিয়ে দেবো।
456
00:48:55,141 --> 00:48:56,853
কোনো বাঁধা দেবো না, ঠিক আছে?
457
00:48:59,845 --> 00:49:01,681
যেমনটা আমাদের
বাবা-মা করেছে।
458
00:49:06,241 --> 00:49:07,892
বিয়ে হয়ে গেলে...
459
00:49:09,283 --> 00:49:10,512
সে আমাদের ভুলে যাবে।
460
00:49:16,077 --> 00:49:17,267
সে ভুলবে না, ভুলবে কি?
461
00:49:19,453 --> 00:49:20,133
হুম.....?
462
00:49:24,097 --> 00:49:26,096
একটা কথা বলবো।
তুমি রাগ করবে না...
463
00:49:28,071 --> 00:49:28,899
বলো।
464
00:49:32,457 --> 00:49:35,119
প্রতিদিন পানির মত টাকা খরচ হচ্ছে।
465
00:49:38,879 --> 00:49:40,752
সাহায্য করার মত কেউ নেই।
466
00:49:45,122 --> 00:49:49,432
আমি কি বাড়ির মালিককে
একটু অনুরোধ করবো।
467
00:49:50,497 --> 00:49:51,463
কীসের জন্যে?
468
00:49:53,331 --> 00:49:55,416
যদি তার ইচ্ছে হয়
তাহলে ভাড়া বাড়াক।
469
00:49:56,156 --> 00:49:57,901
কিন্তু এখানে আরো কিছু
সময়ের জন্যে থাকতে দিন।
470
00:50:00,989 --> 00:50:03,307
কারো হাতে-পায়ে পড়ো সেটা
আমি সহ্য করতে পারবো না..
471
00:50:19,109 --> 00:50:21,046
তোমাকে কোনোভাবেই
সাহায্য করতে পারি না।
472
00:50:33,899 --> 00:50:36,554
যদি স্বচ্ছল পরিবারের
কোনো মেয়েকে বিয়ে করতে....
473
00:50:38,703 --> 00:50:40,874
এসব কী বলছো?
474
00:51:11,572 --> 00:51:13,068
চুপচাপ দাঁড়াও।
475
00:51:17,007 --> 00:51:17,702
জিপ..…
476
00:51:24,367 --> 00:51:25,312
এটাতে কি পিন লাগাবো?
477
00:52:04,554 --> 00:52:06,249
জ্যাক...
বাহিরে যাও..
478
00:52:07,031 --> 00:52:07,843
বাহিরে যাও...
479
00:52:30,662 --> 00:52:32,398
এখনো কি বাসা খুঁজছো?
480
00:52:35,619 --> 00:52:38,116
খুঁজছি.... কিন্তু..
481
00:52:38,578 --> 00:52:39,374
কিন্তু, কী?
482
00:52:40,575 --> 00:52:42,468
কেনার জন্যে বাসা খুঁজছো না।
483
00:52:44,227 --> 00:52:46,202
সারা ঘর জিনিসপত্রে ভর্তি।
484
00:52:49,975 --> 00:52:51,570
দেয়ালে দেয়ালে কাগজ লাগানো।
485
00:52:52,742 --> 00:52:54,406
এত হিজিবিজি লেখা কেন, ছেলে?
486
00:52:56,821 --> 00:52:59,007
এই ঘর দেখে কি
কেউ পছন্দ করবে?
487
00:53:04,635 --> 00:53:06,546
আর কতজনকে ঘর দেখাতে হবে?
488
00:53:07,427 --> 00:53:08,716
এত নোংরা ঘর।
489
00:53:09,674 --> 00:53:10,674
কী আমুধা?
490
00:53:11,708 --> 00:53:13,145
৪ তারিখ আসতে
আরো সময় আছে।
491
00:53:14,795 --> 00:53:16,005
আপনার সাথে কথা বলছি না।
492
00:53:16,056 --> 00:53:17,317
আমিও আপনার সাথে
কথা বলছি না...
493
00:53:23,170 --> 00:53:25,285
৪ তারিখে ঘর খালি না হলে..
494
00:53:25,325 --> 00:53:26,536
দেখিয়ে দেবো আমি কে।
495
00:54:01,802 --> 00:54:02,466
ভাই শুনছেন।
496
00:54:03,148 --> 00:54:04,247
একটা হিন্দু পেপার।
497
00:54:34,146 --> 00:54:35,938
সিদ্ধার্থ, কোন ক্লাসে পড়ো তুমি?
498
00:54:35,983 --> 00:54:36,983
ইউ কেজি'তে।
499
00:54:37,055 --> 00:54:39,739
আমার নাতির বয়সও
প্রায় ওর মতই হবে।
500
00:54:42,456 --> 00:54:43,863
- লাগবে না..
- নাও।
501
00:54:48,506 --> 00:54:52,942
লোন নিয়ে বড় বাড়ি বানিয়েছি যাতে
পরিবার নিয়ে একসাথে থাকতে পারি।
502
00:54:53,369 --> 00:54:57,044
কিন্তু, চাকরি জরুরি হওয়ায়
আমার ছেলে বিদেশ চলে গেছে।
503
00:54:57,628 --> 00:55:00,192
এখনো EMI এর টাকাই দিতে পারিনি।
504
00:55:00,779 --> 00:55:04,403
আমার স্বামী অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষক।
505
00:55:05,380 --> 00:55:07,356
খুব বেশি টাকা পেনশনে পায় না।
506
00:55:08,620 --> 00:55:10,755
ভাড়ার টাকা দিয়ে কোনোমতে
চালিয়ে নিই আরকি…
507
00:55:10,802 --> 00:55:13,848
পত্রিকায় বিজ্ঞাপন দেওয়ার
পরে অনেকেই দেখতে এসেছে।
508
00:55:14,554 --> 00:55:16,598
কিন্তু, তাদেরকে ভালো
লাগতে হবে, ঠিক না?
509
00:55:16,637 --> 00:55:19,184
চার মাসের ভাড়া
অগ্রিম দিলেই হবে।
510
00:55:19,269 --> 00:55:21,559
দুই রুম ব্যবহার করতে পারবে।
511
00:55:21,606 --> 00:55:23,520
উপরে ছাদ আছে...
512
00:55:24,227 --> 00:55:26,130
ভাড়াটা?
513
00:55:27,003 --> 00:55:30,512
ব্রোকার তো ১০,০০০ টাকা
ভাড়ার লোকজন নিয়ে আসে।
514
00:55:30,564 --> 00:55:32,575
কিন্তু তোমরা ৭০০০ দিও।
তাতেই চলবে।
515
00:55:59,568 --> 00:56:01,153
বাবা, চালাও।
516
00:56:06,034 --> 00:56:06,723
স্যার!
517
00:56:07,460 --> 00:56:09,266
কালিয়াম্মানকোয়িলের মোড়ে আছি।
518
00:56:10,015 --> 00:56:11,841
সাড়ে দশটার মধ্যে চলে আসবো।
519
00:56:12,612 --> 00:56:14,473
স্যার..
520
00:56:17,451 --> 00:56:18,763
কী হয়েছে?
521
00:56:18,812 --> 00:56:20,853
সেখানে ঠিক সাড়ে দশটার
মধ্যে পৌঁছাতে হবে।
522
00:56:44,691 --> 00:56:49,332
"When I live hundred years in world"
523
00:56:49,386 --> 00:56:54,027
"When I live hundred years in world"
524
00:56:55,347 --> 00:56:56,650
বাবা, বাইকটা চালু করো।
525
00:56:56,695 --> 00:57:03,352
"I afford one day live
in your holy place"
526
00:57:03,399 --> 00:57:06,735
"We have no life without you my Lord"
527
00:57:10,669 --> 00:57:11,754
উপরে!
528
00:57:11,805 --> 00:57:12,872
এই বাড়িটাই!
529
00:57:26,082 --> 00:57:26,918
স্যার!
530
00:57:26,968 --> 00:57:28,567
সাড়ে দশটায় আসতে বলেছিলেন।
531
00:57:29,093 --> 00:57:31,308
- একটু দেরি হয়ে গেছে।
- ভাড়া হয়ে গেছে।
532
00:57:31,348 --> 00:57:32,622
ঘর ভাড়া দিয়ে ফেলেছি।
533
00:58:11,677 --> 00:58:12,887
এই বাড়িই হবে।
534
00:58:19,200 --> 00:58:22,098
সকাল দশটায় আসতে বলেছিল।
কিন্তু এখন ফোন ধরছে না।
535
00:58:34,146 --> 00:58:35,825
স্যার, বাড়িওয়ালা কি আছেন?
536
00:58:35,859 --> 00:58:37,809
উনি পথেই আছেন।
আমরাও অপেক্ষা করছি।
537
00:58:39,117 --> 00:58:40,117
এদিকে আসো।
538
00:58:42,755 --> 00:58:44,681
"জানি না" বললে না কেন?
539
00:58:44,726 --> 00:58:46,598
তুমি এতটা সরল কেন?
540
00:58:46,637 --> 00:58:47,894
বলে দেওয়ায় কি ভুল হয়েছে?
541
00:58:48,497 --> 00:58:49,958
তোমার ভিতর কী চলছে, আমুধা?
542
00:58:50,005 --> 00:58:53,008
খুব ভালো তুমি। এক মাসের চাইতেও
বেশি এদিকওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছো।
543
00:58:53,066 --> 00:58:55,614
কেউ কি বাড়ি ভাড়া দিয়েছে?
কল ধরতে দাও।
544
00:58:56,654 --> 00:58:58,528
নমস্কার, স্যার।
545
00:58:58,560 --> 00:59:00,067
- বাড়ি নিয়ে পত্রিকায় বিজ্ঞাপন দিয়েছিলেন...
- আমুধা?
546
00:59:00,131 --> 00:59:01,774
- জি স্যার, আমুধা।
- বলুন।
547
00:59:01,811 --> 00:59:04,316
- আমরা বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
- বের হচ্ছি এখনি।
548
00:59:04,363 --> 00:59:06,223
- দুই ঘন্টা পরে আসবেন?
- আচ্ছা, স্যার।
549
00:59:07,361 --> 00:59:09,864
বাইক চালু করো।
তারা এখনো আসেনি।
550
00:59:09,904 --> 00:59:11,699
আরেকটা বাড়ি দেখে আসি।
551
00:59:23,318 --> 00:59:25,262
- কত তলা, স্যার?
- আট তলা।
552
00:59:36,262 --> 00:59:38,669
লিফট ভালো লাগে তোমার?
553
00:59:38,865 --> 00:59:40,708
আমার সাথে থাকবে?
554
00:59:40,756 --> 00:59:44,873
সারাদিন খালি লিফটে ঘুরবা।
555
00:59:46,211 --> 00:59:47,528
থাকবে উনার সাথে?
556
01:00:05,574 --> 01:00:07,355
পত্রিকায় ঘর ভাড়ার
বিজ্ঞাপন দেখেছিলাম।
557
01:00:07,396 --> 01:00:09,966
জি।
একটি 3BHK ফ্ল্যাটের জন্য ১৬,০০০ টাকা।
558
01:00:10,015 --> 01:00:11,015
আপনাদের বাজেটে হবে?
559
01:00:11,506 --> 01:00:14,200
স্যারকে তো একটা সিঙ্গেল
বেডরুমের কথা বলেছিলাম…
560
01:00:51,326 --> 01:00:52,284
নমস্কার স্যার।
561
01:00:52,318 --> 01:00:54,388
এসব কী? দুইদিন ছুটি নিয়েছ?
562
01:00:54,439 --> 01:00:55,506
কাজ পড়ে আছে।
563
01:00:56,002 --> 01:00:58,030
- কবে শেষ করবে?
- দুই দিনে হয়ে যাবে।
564
01:00:58,092 --> 01:00:59,092
জলদি করো।
565
01:01:18,489 --> 01:01:19,583
ভিতরে আসুন।
566
01:01:40,465 --> 01:01:41,817
আব্বু, কোলে নাও।
567
01:02:01,263 --> 01:02:02,505
রান্নাঘর।
568
01:02:07,348 --> 01:02:09,786
হ্যালো, বাবু!
কিউট ছেলে।
569
01:02:28,843 --> 01:02:30,598
- ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।
570
01:02:31,435 --> 01:02:33,122
নিচ তলায় গাড়ি পার্কিং।
571
01:02:33,755 --> 01:02:35,770
সবগুলোকে এক খন্ডে
পরিণত করেছি।
572
01:02:35,826 --> 01:02:37,559
উপরের দিকে বাকি তলাগুলো আমাদের।
573
01:02:37,596 --> 01:02:39,175
আপনাদের বাড়িওয়ালা কোথায় থাকেন?
574
01:02:39,215 --> 01:02:40,723
উপরের তলায়..
আমাদের ঘরের ঠিক উপরের তলায়।
575
01:02:40,772 --> 01:02:42,051
গত পাঁচ বছর ধরে সেখানে আছি।
576
01:02:42,091 --> 01:02:44,513
বাহ। এক বাড়িতে এত দিন?
577
01:02:44,549 --> 01:02:47,263
এটা নতুন ঘর। তাই দেয়াল, মেঝে
আর সবদিকে খেয়াল রাখবেন।
578
01:02:47,310 --> 01:02:49,872
- মেইনটেনেন্স খুব জরুরি।
- স্যার আমি গৃহিনী।
579
01:02:49,925 --> 01:02:51,614
নিজেই সবকিছু সামলে নিতে পারবো।
580
01:02:51,665 --> 01:02:54,259
পরিবারে শুধু তিনজন মেম্বার।
তাই তো?- জি।
581
01:02:54,490 --> 01:02:56,172
খুব বেশি মেহমান আসবে না।
582
01:02:56,577 --> 01:02:58,317
- আচ্ছা, এটাই কি আপনার নাম্বার?
- হ্যাঁ।
583
01:02:58,622 --> 01:03:00,351
তিনটার দিকে ফোন করবো।
584
01:03:01,705 --> 01:03:03,021
- মূর্তি।
- স্যার।
585
01:03:03,067 --> 01:03:05,036
- জলদি কাজ শেষ করো।
- আচ্ছা, স্যার।
586
01:03:06,328 --> 01:03:07,707
স্যার, টোকেন অ্যাডভান্স।
587
01:03:08,394 --> 01:03:09,536
আরে লাগবে না।
588
01:03:09,583 --> 01:03:10,849
আপনাকে কল করবো।
589
01:03:10,899 --> 01:03:12,848
স্যার, আমরা কিন্তু আগে এসেছি।
590
01:03:12,888 --> 01:03:14,645
- তিন ঘন্টা অপেক্ষা করেছি।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
591
01:03:14,699 --> 01:03:16,794
মায়ের সাথে কথা বলে
আপনাদের কল করছি।
592
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
আচ্ছা, স্যার।
593
01:03:18,691 --> 01:03:20,731
বাবা, তুমি কি এই বাড়িটা কিনবে?
594
01:03:21,283 --> 01:03:22,757
বাইক থামাও।
595
01:03:24,607 --> 01:03:26,552
কিছু বললে, ধমক দিবে না তো।
596
01:03:26,583 --> 01:03:28,809
- কী?
- ঐ রাস্তায় আবার যাবে।
597
01:03:59,825 --> 01:04:02,283
হ্যালো!
জেপি প্রপার্টি থেকে বলছিলাম।
598
01:04:02,332 --> 01:04:04,513
কোথায় জায়গা কিনতে চান...?
599
01:04:06,489 --> 01:04:07,778
তুমি নাম্বার দিয়েছ?
600
01:04:08,713 --> 01:04:11,497
বলেছিলো কমদামে দিবে।
601
01:04:11,564 --> 01:04:13,064
এজন্যই নাম্বার দিয়েছি।
602
01:04:31,684 --> 01:04:33,090
উনি ফোন দিয়েছেন।
603
01:04:33,153 --> 01:04:34,739
- স্যার।
- শুভ বিকাল স্যার।
604
01:04:34,796 --> 01:04:35,973
বাড়ির ব্যাপারে কল করেছি...
605
01:04:36,015 --> 01:04:37,015
জি বলুন।
606
01:04:37,458 --> 01:04:38,458
আপনি হিন্দু।
607
01:04:40,374 --> 01:04:41,708
- তামিল?
- জি, স্যার।
608
01:04:42,252 --> 01:04:43,626
নিরামিষাশী নাকি আমিষাশী?
609
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
স্যার..
610
01:04:46,267 --> 01:04:47,976
বালের মোবাইল..
611
01:04:48,028 --> 01:04:49,098
বাহিরে গিয়ে কথা বলো।
612
01:05:08,775 --> 01:05:10,109
স্যার, লাইন কেটে গিয়েছিল।
613
01:05:10,496 --> 01:05:11,894
স্যার আমরা আমিষাশী।
614
01:05:11,938 --> 01:05:13,598
এখন মায়ের সাথেই আছি।
615
01:05:13,655 --> 01:05:15,763
মায়ের সাথে কথা বলে
দশ মিনিট পরে জানাচ্ছি।
616
01:05:47,403 --> 01:05:48,536
স্যার...স্যার।
617
01:06:27,791 --> 01:06:28,802
কী হয়েছে?
618
01:06:30,280 --> 01:06:32,427
শেঠ আমাদের ঘর দিবেন।
619
01:06:44,794 --> 01:06:46,961
আমরা নতুন ঘরে যাচ্ছি।
620
01:07:19,132 --> 01:07:20,981
গল্পটা বিক্রি করে
দেবো বলে ভাবছি।
621
01:07:27,833 --> 01:07:29,638
বন্ধক রেখো না।
622
01:07:29,678 --> 01:07:30,678
বিক্রি করে দাও।
623
01:07:31,295 --> 01:07:33,192
আর আমাদের তো মেয়েও নেই।
624
01:07:34,047 --> 01:07:37,723
উন্নতি সাধিত হলে এরকম
একশটা কিনতে পারবো।
625
01:07:53,557 --> 01:07:55,348
নতুন ঘরে উঠলে..
626
01:07:55,840 --> 01:07:57,256
একটা চাকরি করবো।
627
01:08:11,668 --> 01:08:13,824
এত দিন যাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম,
628
01:08:16,301 --> 01:08:18,270
এখন, সে সাবালক হয়ে উঠেছে।
629
01:08:25,604 --> 01:08:27,888
পাশের বাসায় চাবি রেখে গেলে..
630
01:08:30,497 --> 01:08:33,121
স্কুল থেকে এসে একা
রুমে থাকতে পারবে।
631
01:08:34,936 --> 01:08:37,583
নাহলে EMI নিয়ে একটা
কম্পিউটার কিনবো।
632
01:08:40,165 --> 01:08:41,652
কোনোভাবে ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
633
01:08:44,302 --> 01:08:46,692
এই শহরে তো খালি হাতেই এসেছিলাম।
634
01:08:49,239 --> 01:08:51,005
সেখান থেকে কি এই
অবস্থায় আসতে পারিনি?
635
01:08:57,583 --> 01:08:58,966
তোমার গল্পটা বিক্রি করো না।
636
01:09:52,989 --> 01:09:54,947
মাত্র দুই ঘন্টার একটা
সিনেমা বানানোর জন্য..
637
01:09:55,517 --> 01:09:57,856
জীবনে আর কত ঘন্টা
অপেক্ষা করতে হবে, স্যার?
638
01:09:58,705 --> 01:09:59,705
অপেক্ষা করতে থাকো।
639
01:10:01,529 --> 01:10:02,529
আমি করবো, স্যার।
640
01:10:03,199 --> 01:10:05,481
কিন্তু, আমুধা আর
সিদ্ধু করবে কেন?
641
01:10:11,649 --> 01:10:13,356
টেনশন আর অপরাধবোধ হলো...
642
01:10:15,145 --> 01:10:16,747
একজন লেখকের লেখনির মুলধন।
643
01:10:17,512 --> 01:10:19,333
চার্লি চ্যাপলিনের বায়োগ্রাফি পড়োনি?
644
01:10:20,255 --> 01:10:22,184
ইলাঙ্গা, কোন ব্যথাই দীর্ঘস্থায়ী নয়।
645
01:10:23,178 --> 01:10:24,856
এক মু্হুর্তকেও হাতছাড়া করো না।
646
01:10:25,625 --> 01:10:27,755
দেখবে কিভাবে এসব
মুহূর্তকে গল্পতে পরিণত করছো।
647
01:10:31,294 --> 01:10:32,048
চলো।
648
01:10:42,908 --> 01:10:43,730
এটা নাও।
649
01:10:46,450 --> 01:10:47,450
এটাও।
650
01:11:01,621 --> 01:11:02,723
ধন্যবাদ, স্যার।
651
01:11:03,539 --> 01:11:05,645
যেভাবেই হোক ৬ মাসের মধ্যে
টাকাটা পরিশোধ করে দেবো।
652
01:11:05,684 --> 01:11:07,767
কাজটা করো, ইলাঙ্গো।
আমরা দেখে নেবো।
653
01:11:09,010 --> 01:11:11,419
তোমার যেকোনো দরকারে..
বলতে লজ্জা পেয়ো না।
654
01:11:11,481 --> 01:11:12,466
কোনো সমস্যাই না।
655
01:11:13,692 --> 01:11:14,481
স্যার, ব্যাগ।
656
01:12:34,927 --> 01:12:38,161
- হ্যালো।
- হুম… এইতো, চলে আসবো কিছুক্ষণ পর।
657
01:12:42,164 --> 01:12:43,567
- স্যার।
- নমষ্কার।
658
01:12:47,137 --> 01:12:51,794
আসলে ভাড়া ৫৫০০ টাকাই বলেছিলাম।
659
01:12:52,463 --> 01:12:54,067
পরে মায়ের সাথে আবার কথা বললাম।
660
01:12:54,099 --> 01:12:56,098
ভাড়াটা একেবারে ৬০০০
পুরো দিলে ভালো হয় না?
661
01:12:56,149 --> 01:12:57,606
স্যার, ৫৫০০ই রাখুন না।
662
01:12:57,664 --> 01:12:59,997
- ১ বছর পরে না হয় বাড়াবেন..
- নতুন বাসা।
663
01:13:00,442 --> 01:13:03,161
মানুষ বলছে এখানকার লোক
আরামসে ৬০০০ টাকা ভাড়া দেবে।
664
01:13:03,621 --> 01:13:05,090
অ্যাডভান্স আগের মতই।
665
01:13:05,130 --> 01:13:06,356
৪০,০০০ টাকা দিলেই চলবে।
666
01:13:10,315 --> 01:13:12,482
আচ্ছা, স্যার, ঠিক আছে।
667
01:13:22,550 --> 01:13:24,497
আপাতত ১০,০০০ ঠিক আছে।
668
01:13:25,638 --> 01:13:27,833
চাবি দেওয়া হলে
তখন বাকিটা দেবেন।
669
01:13:28,576 --> 01:13:30,122
চুক্তিনামা তৈরি করছি।
670
01:13:31,222 --> 01:13:34,614
আপনার পরিচয় প্রমাণপত্র,
বর্তমান ঠিকানা প্রমাণপত্রগুলো দিন।
671
01:13:46,966 --> 01:13:49,770
আমাদের এখানে তামিলিয়ানরা নতুন।
672
01:13:49,828 --> 01:13:51,770
তাই অডিটর চাইছে এসব।
নিয়ম পালন আরকি।
673
01:13:51,815 --> 01:13:53,817
ভুল বুঝবেন না।
674
01:13:54,440 --> 01:13:57,450
প্রত্যেক মাসের ৫ তারিখের
মধ্যে ভাড়াটা দিয়ে দেবেন।
675
01:13:58,745 --> 01:14:01,583
বৃহস্পতিবার গণেশ পূজোর
আয়োজন করা হয়েছে।
676
01:14:03,132 --> 01:14:05,278
আপনি আর আপনার
স্ত্রী অবশ্যই আসবেন।
677
01:14:05,333 --> 01:14:08,036
চুক্তিনামাও ততক্ষণে তৈরি হয়ে যাবে।
678
01:14:08,094 --> 01:14:09,903
সেদিন চাবিটাও দিয়ে দেবো।
679
01:14:10,527 --> 01:14:11,527
ধন্যবাদ।
680
01:14:13,658 --> 01:14:14,658
শান্ত হয়ে থাকো।
681
01:14:16,194 --> 01:14:17,770
নয়তো আইসক্রিম দেবো না।
682
01:14:30,255 --> 01:14:31,302
নতুন বাসা পেয়েছি।
683
01:14:32,740 --> 01:14:34,794
চার তারিখ সকালে চাবি
দিয়ে দেবো আপনাকে।
684
01:14:39,750 --> 01:14:42,278
অ্যাডভান্স থেকে কেটে
নিতে বলাটা উচিৎ হবে না।
685
01:14:43,704 --> 01:14:45,871
এটা এই মাসের ভাড়া।
686
01:14:56,643 --> 01:14:58,559
নতুন বাসার জন্য
অ্যাডভান্স দিতে হবে।
687
01:14:59,372 --> 01:15:02,130
অ্যাডভান্স তো আপনার কাছে..
688
01:15:04,258 --> 01:15:06,638
আগে চেক করে দেখতে হবে,
ঘরে সবকিছু ঠিকঠাক আছে কি না।
689
01:15:08,361 --> 01:15:10,239
সব ঠিক আছে তো।
690
01:15:12,398 --> 01:15:13,809
চেক করে বলবো বলছি তো।
691
01:15:40,146 --> 01:15:42,473
বাবা, আমার সাথে খেলবে?
692
01:15:42,535 --> 01:15:43,535
হুম..
693
01:15:44,097 --> 01:15:45,879
কীভাবে খেলে জানো?
694
01:15:45,924 --> 01:15:46,924
আমি বলছি।
695
01:15:52,687 --> 01:15:53,762
বাবা, বাইরে যাও।
696
01:15:58,336 --> 01:15:59,739
বেল বাজাও।
697
01:16:09,456 --> 01:16:10,893
আসুন, স্যার।
ভেতরে আসুন।
698
01:16:12,122 --> 01:16:13,628
আপনিও!
699
01:16:16,695 --> 01:16:18,479
এখানে দাঁড়ান!
700
01:16:30,128 --> 01:16:31,167
লিফট চলছে।
701
01:16:42,245 --> 01:16:43,698
আট তলা!
702
01:16:48,367 --> 01:16:50,393
'দরজাটা বন্ধ করে দিন'।
703
01:16:51,338 --> 01:16:52,753
দরজাটা বন্ধ করে দিন।
704
01:16:55,726 --> 01:16:57,932
এই হচ্ছে বসার ঘর।
705
01:16:57,973 --> 01:17:00,641
- রান্নাঘরটা দেখিয়ে নিই, আসুন।
- হ্যাঁ, চলুন।
706
01:17:04,820 --> 01:17:06,386
এই হলো, রান্নাঘর।
707
01:17:08,700 --> 01:17:10,956
- পানির কলটা চেক করে দেখুন।
- লাগবে না।
708
01:17:10,994 --> 01:17:12,518
আরে দেখুন না!
709
01:17:20,542 --> 01:17:22,386
আপনার কাছে কার্ড আছে?
710
01:17:22,417 --> 01:17:23,500
হ্যাঁ, আছে, স্যার।
711
01:17:31,940 --> 01:17:33,768
চলুন, শোবার ঘরটা দেখা যাক।
712
01:17:35,515 --> 01:17:37,011
এ হচ্ছে শোবার ঘর।
713
01:17:37,842 --> 01:17:39,967
এটাই শোবার ঘর, স্যার।
714
01:17:41,894 --> 01:17:44,595
- ঘর পছন্দ হয়েছে, স্যার?
- অবশ্যই, স্যার।
715
01:17:44,641 --> 01:17:45,837
ভাড়া কত, স্যার?
716
01:17:45,884 --> 01:17:46,995
১০০ টাকা!
717
01:17:50,003 --> 01:17:51,847
ধরো ওকে।
718
01:18:10,666 --> 01:18:12,682
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
719
01:18:14,075 --> 01:18:16,307
মা'কে নিয়ে এক আত্মীয়ের বাসায় এসেছি।
720
01:18:16,357 --> 01:18:18,964
সালিগ্রামাম এ আপনি
থাকতেন, থিরুভাল্লু..…
721
01:18:20,037 --> 01:18:21,537
থিরুভাল্লুবার রোডে, স্যার।
722
01:18:21,602 --> 01:18:24,159
মা আপনাকে আর আপনার
স্ত্রীকে দেখতে চাচ্ছেন।
723
01:18:25,995 --> 01:18:28,526
স্যার, কাল পূজোয় এলে
তো আমাদের দেখতেই পাবেন!
724
01:18:28,576 --> 01:18:32,940
মা নিজে দেখতে চাইছেন,
আপনারা কীভাবে ঘর সাজাবেন..
725
01:18:34,133 --> 01:18:36,128
স্যার, কথা শোনা যাচ্ছে না।
726
01:18:36,190 --> 01:18:37,190
হ্যালো।
727
01:19:24,838 --> 01:19:26,706
এখনও আঁকছিস?
728
01:19:26,767 --> 01:19:27,761
সব তোর জন্য….
729
01:19:27,824 --> 01:19:29,450
কী অবস্থা করেছিস ঘরটার?
730
01:19:30,738 --> 01:19:32,488
সব তোকে দিয়ে মুছাবো।
731
01:19:33,734 --> 01:19:35,188
সারা ঘরে এঁকে রেখেছে।
732
01:19:35,250 --> 01:19:37,815
নিজের ঘর পেয়েছিস, এভাবে আঁকছিস?
733
01:19:39,433 --> 01:19:41,307
ও কীভাবে জানবে এটা
নিজের ঘর না আরেকজনের?
734
01:19:42,157 --> 01:19:43,878
- কোথায় গেলো সে?
- বাবা।
735
01:19:47,787 --> 01:19:50,775
আবার কী?
কেউ ঘর দেখতে আসছে নাকি?
736
01:19:50,821 --> 01:19:53,550
একই ঘরে ৫ বছর ধরে
আছি, এটাই তো বলতে।
737
01:19:53,788 --> 01:19:56,222
বলতাম না,
তুমি বলতে।
738
01:19:56,257 --> 01:19:59,597
কে বলেছে তোমাকে ৫ বছর,
১০ বছরের হিসেব রাখতে?
739
01:20:00,113 --> 01:20:02,612
ওরা ঘরের মালিককে দেখতে
চাইলে আমরা কী করতে পারি?
740
01:20:10,339 --> 01:20:11,733
এই যে, উনি।
741
01:20:18,736 --> 01:20:20,550
মনে হয় উনি।
দেখে এসো।
742
01:20:26,074 --> 01:20:27,074
হ্যালো, স্যার।
743
01:20:27,619 --> 01:20:29,331
বাসার মালিক বললো আপনাদের
সাথে কথা বলার জন্য।
744
01:20:29,390 --> 01:20:30,963
বাসা ছেড়ে যাচ্ছেন কবে?
745
01:20:31,377 --> 01:20:32,487
আগামীকাল।
746
01:20:32,540 --> 01:20:33,740
কোন সময়ে, স্যার?
747
01:20:34,314 --> 01:20:36,643
- কেন?
- প্লিজ, ভুল বুঝবেন না।
748
01:20:36,697 --> 01:20:38,370
আমরা এই ঘরে আসতে যাচ্ছি।
749
01:20:38,425 --> 01:20:40,479
অ্যাডভান্সও দিয়ে দিয়েছি।
750
01:20:40,517 --> 01:20:42,706
পরশুদিন, শুক্রবার সকালে..
751
01:20:42,733 --> 01:20:45,456
গৃহপ্রবেশের শুভক্ষণ।
তার মধ্যেই গৃহপূজা করতে হবে।
752
01:20:45,495 --> 01:20:46,495
তাই..
753
01:20:47,260 --> 01:20:48,995
কাল সন্ধ্যের মধ্যে খালি করে দেবো।
754
01:20:49,028 --> 01:20:50,565
ধন্যবাদ, স্যার।
স্যরি, স্যার।
755
01:21:23,747 --> 01:21:26,065
দেখার জন্য বলেছিলাম,
সব ঠিক আছে কি না।
756
01:22:08,344 --> 01:22:10,867
- হ্যালো!
- শান্তিলাল বলছি।
757
01:22:10,930 --> 01:22:12,642
আপনার মোবাইলে সংযোগ দিচ্ছে না।
758
01:22:13,194 --> 01:22:14,845
- স্যরি, স্যার।
- সমস্যা নেই।
759
01:22:14,888 --> 01:22:18,790
আমি আর মা আগামীকাল সকালে
আপনাদের বাসায় যাবো ঠিক করেছি।
760
01:22:19,061 --> 01:22:21,236
আসুন, স্যার।
সমস্যা নেই।
761
01:22:24,029 --> 01:22:25,422
আসতে চাইলে আসুক।
762
01:24:36,941 --> 01:24:40,923
ওরা কাল সকালে এলে
এই শাড়িটা পড়বো?
763
01:24:43,762 --> 01:24:45,611
তোমার সব শার্ট নোংরা হয়ে আছে।
764
01:24:46,294 --> 01:24:49,164
কোন শার্টটা পড়বে
বলো, ধুয়ে দিচ্ছি..
765
01:25:37,626 --> 01:25:39,775
বাবা, মুছা যাচ্ছে না।
766
01:25:50,892 --> 01:25:52,321
সিদ্ধু সোনা।
767
01:25:52,349 --> 01:25:53,349
হুম।
768
01:25:54,674 --> 01:25:56,345
তোমাকে মারার জন্য স্যরি।
769
01:25:56,396 --> 01:25:58,766
হুম..আমিও স্যরি।
770
01:25:58,987 --> 01:26:02,282
নতুন বাসায় আর দেওয়ালে
আঁকাআঁকি করবো না।
771
01:26:02,668 --> 01:26:03,668
সোনা ছেলে।
772
01:26:04,031 --> 01:26:05,775
মা'র কাছে এসো, সোনা।
773
01:26:06,778 --> 01:26:07,778
এসো..
774
01:26:20,970 --> 01:26:22,689
কিছুই রান্না করিনি।
775
01:26:23,494 --> 01:26:24,962
কিছু নিয়ে আসবে?
776
01:26:26,102 --> 01:26:26,798
হুম
777
01:26:43,588 --> 01:26:46,189
- হ্যালো, স্যার।
- শান্তিলাল বলছি।
778
01:26:46,255 --> 01:26:47,255
বলুন, স্যার।
779
01:26:47,914 --> 01:26:49,657
স্যার, উকিলের অফিস থেকে বলছিলাম।
780
01:26:50,347 --> 01:26:55,086
- আপনার অফিস, অর্কিড কম্পিউটারের নাম্বার..
- হ্যাঁ, স্যার।
781
01:26:55,122 --> 01:26:58,689
- 044 2817..
- এক মিনিট, স্যার।
782
01:27:07,615 --> 01:27:10,654
- 9466, স্যার।
- আচ্ছা, স্যার। আপনার সাথে পরে কথা বলছি।
783
01:27:21,424 --> 01:27:27,401
'আপনার অ্যাকাউন্টে ব্যালেন্স শেষ পর্যায়ে..'
784
01:27:35,282 --> 01:27:40,052
- ইলাঙ্গো।
- স্যার, আপনার আত্মীয়ের যে
অফিসের নাম্বারটা দিয়েছিলেন,
785
01:27:40,098 --> 01:27:42,424
- সেটা অরজিনাল নাম্বার ছিলো তো?
- তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
786
01:27:42,478 --> 01:27:44,026
সিনেমা হলে আছি, পরে কল দিচ্ছি।
787
01:27:44,081 --> 01:27:44,926
হ্যালো।
788
01:28:07,118 --> 01:28:10,517
- স্যার!
- আপনার অফিসটা প্রাইভেট অফিস, তাই তো?
789
01:28:10,563 --> 01:28:12,509
- স্যার।
- হ্যালো..
790
01:28:14,868 --> 01:28:21,993
মা..স্কুল খুলতে আর কত দেরী?
791
01:28:23,950 --> 01:28:25,361
অনেক দিন।
792
01:28:29,190 --> 01:28:31,111
তোমার বাবা কী করছে?
793
01:28:32,315 --> 01:28:33,315
ইলাঙ্গো, স্যার!
794
01:28:34,900 --> 01:28:36,821
আর কত সময় লাগবে?
795
01:28:42,506 --> 01:28:43,861
লাইট বন্ধ করে এসো।
796
01:29:33,502 --> 01:29:35,267
কি যে ভালো লাগছে!
797
01:29:36,158 --> 01:29:38,579
কালকে এতক্ষণে নতুন বাসায় থাকবো।
798
01:29:42,151 --> 01:29:45,165
আমাদের ঘরটা দিতে
পারবে না বলে দিয়েছে।
799
01:29:46,781 --> 01:29:48,376
অ্যাডভান্স টাকা ফিরিয়ে দেবে বলছে।
800
01:32:01,134 --> 01:32:02,461
শহরে থাকা লাগবে না, আমুধা।
801
01:32:12,879 --> 01:32:14,782
বাইরে ছোটখাটো একটা
বাসা খুঁজে নেবো।
802
01:32:20,077 --> 01:32:21,470
সেলভাকে বলে দিয়েছি।
803
01:32:31,454 --> 01:32:32,954
আমাদের ছেলের স্কুল?
804
01:32:48,931 --> 01:32:50,665
আমরা নতুন ঘরে যাচ্ছি।
805
01:32:50,704 --> 01:32:54,032
আবার এসে তোমাদের নিয়ে যাবো।
806
01:32:54,556 --> 01:32:55,556
ঠিক আছে?
807
01:32:56,085 --> 01:32:57,111
বাই - বাই
808
01:33:08,245 --> 01:33:16,111
অনুবাদ আয়োজনেঃ
সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল