1
00:00:27,152 --> 00:00:30,405
아키 카우리스마키의
무성영화

2
00:00:31,907 --> 00:00:35,160
유하니 아호
원작 소설

3
00:00:49,883 --> 00:00:51,843
유하

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,393
마리아

5
00:02:19,139 --> 00:02:22,851
그들은
아이처럼 행복하다

6
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
쉐메이카

7
00:08:06,236 --> 00:08:10,365
- 저 농부의 딸이요?
- 아내인데요

8
00:08:28,759 --> 00:08:29,869
저 영감의?

9
00:08:29,969 --> 00:08:32,888
그 절름발이에겐
너무 과분하군

10
00:08:42,314 --> 00:08:44,274
유하는
용감한 사람이에요

11
00:08:47,945 --> 00:08:49,758
하지만
그는 너무 늙은걸

12
00:08:49,858 --> 00:08:51,907
그를 버리고
나랑 갑시다

13
00:09:09,716 --> 00:09:10,667
심각하군요

14
00:09:10,767 --> 00:09:13,678
내일 부품을 마련하러
시내에 가 봐야겠어요

15
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
내일?

16
00:10:07,315 --> 00:10:09,776
부인이
무척 아름답소...

17
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
네, 예쁘죠
당신 부인은요?

18
00:10:22,789 --> 00:10:25,667
난 미혼이요

19
00:10:47,731 --> 00:10:50,008
마리아는 고아였어요

20
00:10:50,108 --> 00:10:53,445
내가 키웠고
나중에 결혼했죠

21
00:11:42,577 --> 00:11:45,524
돈 많은 처녀와
결혼할 수도 있었지만

22
00:11:45,624 --> 00:11:47,958
마리아가
좋아졌거든요

23
00:13:09,205 --> 00:13:12,083
나랑 갑시다
원하는 건 뭐든 주겠소

24
00:14:57,731 --> 00:15:00,609
기다려요...
당신을 만나러 돌아올 테니

25
00:15:31,557 --> 00:15:34,801
당신은 여기 계속 있으면
금방 늙어버릴 거요

26
00:15:34,901 --> 00:15:38,189
눈과 머리카락은 빛을 잃고
구부정해지겠지...

27
00:17:52,990 --> 00:17:55,951
몇 주 후

28
00:25:46,422 --> 00:25:48,883
내일 떠납시다

29
00:25:52,803 --> 00:25:53,921
어디로요?

30
00:25:54,021 --> 00:25:56,932
당신이 가고
싶어 하는 도시로

31
00:26:06,692 --> 00:26:08,635
하지만
난 여기 살고...

32
00:26:08,735 --> 00:26:09,987
유하의 아내예요

33
00:26:17,536 --> 00:26:22,500
당신은 더 이상
새장의 새가 아니오

34
00:28:15,404 --> 00:28:19,157
쉐메이카랑 떠나요
저는 그 사람이 좋아요

35
00:28:19,257 --> 00:28:21,524
그리고 여긴
너무 지겨워요

36
00:28:21,624 --> 00:28:24,484
용서하세요
그리고 날 찾지 마세요

37
00:28:24,584 --> 00:28:25,956
마리아가

38
00:31:05,700 --> 00:31:08,828
피곤하죠...
잠깐 주무세요

39
00:37:39,260 --> 00:37:42,847
{\an8}마리아
기다려요

40
00:38:52,165 --> 00:38:54,626
아내 마리아가
떠났습니다...

41
00:39:20,151 --> 00:39:22,473
그 자가 강제로
납치한 게 아니라면

42
00:39:22,573 --> 00:39:25,115
원칙적으로 그를
체포할 수는 없습니다

43
00:40:49,157 --> 00:40:51,201
갑시다

44
00:42:41,519 --> 00:42:43,062
쉐메이카는
어디에 있죠?

45
00:42:43,162 --> 00:42:44,126
금방 올 거야

46
00:42:44,226 --> 00:42:46,483
너보고 기다리라고 했어
난 걔 엄마야

47
00:42:54,991 --> 00:42:57,067
그의 어머니라고요...
반갑습니다

48
00:43:37,618 --> 00:43:39,109
말랐구나...

49
00:43:39,209 --> 00:43:40,802
오래 버틸까?

50
00:43:40,902 --> 00:43:43,415
도시 출신이
아니잖아

51
00:45:17,717 --> 00:45:21,846
다른 사람들 봤어?
이리 와, 소개해 줄게

52
00:45:28,770 --> 00:45:32,899
당신 친구들은 무서워요
어디 멀리 가요

53
00:45:41,908 --> 00:45:46,037
가고 싶다고? 방금 도착했잖아...
기분 나빠?

54
00:49:10,951 --> 00:49:14,517
가장 끔찍한 고통도 두렵지 않아요
눈물 없이는 살 수가 없어요

55
00:49:14,618 --> 00:49:17,958
벚나무가 피고 지는 걸 보면
사랑의 고통도 알게 될 거예요

56
00:51:46,105 --> 00:51:51,486
내가 말로만 할 줄 알아?
너도 일을 해야지

57
00:51:58,701 --> 00:52:00,745
싫어요!

58
00:52:09,337 --> 00:52:12,424
순진한 척하는군
딴 일은 어때?

59
00:59:35,985 --> 00:59:38,863
임신입니다

60
00:59:47,713 --> 00:59:50,424
가을

61
01:00:49,816 --> 01:00:52,152
겨울

62
01:13:45,755 --> 01:13:48,895
야코 탈라스키비를 기리며