1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
translated by delightmoon_135

2
00:00:00,360 --> 00:00:02,280
মনে করুন ...

3
00:00:03,040 --> 00:00:05,280
আপনি আলঝেইমার এর প্রাথমিক ধাপে আছেন 

4
00:00:05,360 --> 00:00:07,320
-আপনি কি কোথাও বেড়াতে গিয়েছিলেন?
-না .

5
00:00:07,400 --> 00:00:09,320
-তাহলে মুনির কখনো একলা থাকে নি ?
-না .

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,600
আপনি আপনার বিড়ালকে পানি খাওয়াতে ভুলে গেছেন .

7
00:00:11,680 --> 00:00:15,160
কেমন লাগে একমাত্র মেয়ে হিসেবে 

8
00:00:15,240 --> 00:00:17,880
১৪০ জন সদস্যের সাথে হোমিসাইড ব্যুরো তে কাজ করতে ?

9
00:00:17,960 --> 00:00:20,400
আমি ৫০ জন মেয়ের মধ্যে তোমাকে বেছে নিয়েছি .

10
00:00:21,720 --> 00:00:22,840
কি সুন্দর .

11
00:00:23,560 --> 00:00:27,520
যেহেতু আমার মনে থাকবে না তাহলে আমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারি ,তাইতো ?

12
00:00:27,600 --> 00:00:29,080
অবশ্যই 

13
00:00:29,160 --> 00:00:30,920
আপনার দূরে দেখার চশমা আছে?

14
00:00:39,480 --> 00:00:42,880
আমার আজকে একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়েছে। 
তার নাম নেভরা এলমাস .

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
প্রধান ইন্সপেক্টর টোলগা ইয়াজদান.
কে বলছেন ?

16
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
মনে হয় আমি ভুল নাম্বারে ফোন দিয়েছি .

17
00:01:46,160 --> 00:01:49,400
এটা মেহমেত ইউর্টগিল এর বাড়ি , জনাবা .
আপনি কাকে চাচ্ছেন ?

18
00:01:49,480 --> 00:01:51,880
আমি উনার মেয়ে .
আমি বাবাকে ফোন দিচ্ছিলাম .

19
00:01:52,920 --> 00:01:54,840
উনার কি কিছু হয়েছে ? হ্যালো ?

20
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
হ্যা ... আমি দুঃখিত , জনাবা .

21
00:01:58,120 --> 00:02:00,400
পুলিশ লাইন অতিক্রম করবেন না 

22
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
আমার সাথে আসো 

23
00:02:40,360 --> 00:02:42,720
-কে করেছে এটা তাহলে ?
-আমি জানি না .

24
00:02:44,880 --> 00:02:46,000
তুমি ?

25
00:02:58,600 --> 00:03:01,920
যদি তুমি কিছু লুকাও ,
তুমি এটাতে জড়িয়ে পড়বে ,জানো তো ?

26
00:03:03,280 --> 00:03:05,720
আমি আপনাকে বলেছি। আমি একে চিনি না। 

27
00:03:06,280 --> 00:03:08,520
না তার স্ত্রী কে ,না তাকে ,.

28
00:03:10,120 --> 00:03:11,680
তাহলে ঠিক আছে .

29
00:03:12,760 --> 00:03:15,800
যে একে মেরেছে ,
সে অবশ্যই তোমাকে চিনে তাহলে .

30
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
ভাবো .

31
00:03:18,880 --> 00:03:22,800
তোমার আশেপাশের কে এমন কাজ করতে পারে ?

32
00:03:24,320 --> 00:03:26,200
-কেউনা .
-তুমি কিভাবে জানো ?

33
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
আমি সবাইকে চিনি .

34
00:03:29,800 --> 00:03:32,520
কেউ এত খারাপ কাজ করতে পারে না 

35
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
এটা খুন .

36
00:03:34,880 --> 00:03:35,800
আমি ?

37
00:03:37,360 --> 00:03:38,560
ধরে নেও .

38
00:03:39,200 --> 00:03:41,320
তোমার ধারণা আমি এটা করতে পারি ?

39
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
না .

40
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
তুমি কি জানো তুমি কেন না বললে ?

41
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
কারণ তুমি হ্যা বলতে ভয় পাচ্ছ .

42
00:03:50,000 --> 00:03:51,520
ভয় পাবো কেন ?

43
00:03:51,600 --> 00:03:54,080
কারণ যদি তুমি হ্যা বলতে ,
তাহলে আমি ...

44
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
এখানে রাস্তার মাঝখানে ,

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,840
তোমাকে গুলি করে মেরে ফেলতে পারি .

46
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
আর কেউ জানবেও না। 

47
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
তুমি আতংকিত . বুঝতে পেরেছো ?

48
00:04:11,360 --> 00:04:15,200
এই পৃথিবীর সব খারাপ কাজ 
এমন মানুষ গুলো করে যাদের আমরা আসলে চিনি না 

49
00:04:17,200 --> 00:04:20,000
তাই প্ৰথম কাজ হবে জেগে উঠা ...

50
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
নিজেদের বোকা বানানো থেকে .

51
00:04:25,200 --> 00:04:26,720
তাই আমি আবার জিজ্ঞেস করছি .

52
00:04:28,360 --> 00:04:30,720
এমন কাজ কে করতে পারে ?

53
00:04:31,520 --> 00:04:32,560
আমার কোন ধারণা নেই .

54
00:04:35,640 --> 00:04:36,720
স্যার ...

55
00:06:50,320 --> 00:06:52,680
আঁগাহ  আঁগাহ . .

56
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
আঁগাহ  আঁগাহ ! দয়া করুন  !

57
00:06:55,960 --> 00:06:57,000
আঁগাহ !

58
00:06:58,440 --> 00:07:00,240
আঁগাহ , কি করছেন আপনি  ?

59
00:07:03,040 --> 00:07:04,080
এইযে নেও  .

60
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
এ কি করেছেন আপনি ?

61
00:07:06,680 --> 00:07:08,160
এটা এখনি বের করো .

62
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
কয়টা বাজে ?

63
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
-একটা বেজে দশ .
-ভাল ,সময় হয়েছে .

64
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
-দুঃখিত , আঁগাহ ,
আপনি কুর্দিশ কিভাবে জানেন ?

65
00:07:19,840 --> 00:07:23,080
-কুর্দিশ , কেন ?
-আপনি মাত্র বললেন .

66
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
মাঝেমধ্যে তার নিজের নামও মনে থাকে না .

67
00:07:36,000 --> 00:07:37,520
দেখছেন না ?

68
00:07:37,600 --> 00:07:39,040
আমার মা আপনাদের কিই বা বলতে পারবে ?

69
00:07:39,120 --> 00:07:41,280
উনি ভালো নাচেন শুনেছিলাম 

70
00:07:43,520 --> 00:07:46,440
-উনাদের বাসায় কোন কাজের মানুষ ছিল না ?
-অবশ্যই ছিল .

71
00:07:46,520 --> 00:07:47,920
কিন্তু আমার বাবা,আল্লাহ মাফ করুন .

72
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
তিনি খুবই কঠিন মানুষ ছিলেন .

73
00:07:51,520 --> 00:07:53,960
যাদেরই তারা রাখতেন তিনদিন বাদেই চলে যেত .

74
00:07:54,800 --> 00:07:57,040
শেষ জন এক সপ্তাহ আগেই গেছেন .

75
00:07:57,120 --> 00:07:58,800
তখন থেকেই তারা  একলা .

76
00:07:58,880 --> 00:08:00,800
আপনার কাছে ওই কাজের লোকদের সম্পর্কে  তথ্য আছে ?

77
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
হ্যা আমার কাছে সব আছে .

78
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
আমরা সবসময়ই যোগাযোগ রাখতাম .

79
00:08:04,880 --> 00:08:06,240
আমি নাম্বারগুলো আপনাদের দিবো .

80
00:08:06,320 --> 00:08:07,640
আমরা এখন যেতে পারি ?

81
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
অবশ্যই ,আপনি অনেক জার্নি  করে এসেছেন .

82
00:08:10,160 --> 00:08:11,320
আরেকটা কথা .

83
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
এমন কেউ আছে যে আপনার বাবা কে মারতে চায় ?

84
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
কারো নাম মাথায় আসে ?

85
00:08:17,200 --> 00:08:19,040
কে উনাকে মারতে চাইবে ?

86
00:08:19,800 --> 00:08:23,080
জনাবা ,আপনার বাবা আসামি কোর্টের বিচারক ছিলেন .

87
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
তিনি অনেককে জেলে পাঠিয়েছিলেন .

88
00:08:25,600 --> 00:08:27,560
কিন্তু তিনি অনেকদিন হয় অবসরপ্রাপ্ত .

89
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
-যেহেতু আপনি মাদ্রিদ থেকে এসেছেন ..
-ওলে ( স্প্যানিশ ভাষায় উদযাপন )!

90
00:08:32,360 --> 00:08:33,240
মা !

91
00:08:34,360 --> 00:08:35,560
শুন আমি কি বলি :

92
00:08:36,040 --> 00:08:38,360
-ষাঁড়লড়াকু রা অবসরের আগ পর্যন্ত লড়াই করে .
-ওলে !

93
00:08:38,440 --> 00:08:39,360
মা .

94
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
-কিন্তু ষাঁড় মৃত্যুর আগে পর্যন্ত .
-ওলে !

95
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
-ওলে !
-মা!

96
00:08:44,800 --> 00:08:46,880
-ওলে !
-মা .

97
00:08:51,040 --> 00:08:53,920
আমার গাড়ি পেট্রোলে চলে .
ডিজেলে না !

98
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
ঠিক আছে স্যার .

99
00:08:57,960 --> 00:09:00,040
-সম্পূর্ণ ভরে দিয়েছো ?
-হ্যা,একদম সম্পূর্ণ  ভরে দিয়েছি .

100
00:09:00,120 --> 00:09:01,880
-পেট্রোল .
-হ্যা .

101
00:09:01,960 --> 00:09:03,000
ভাল .

102
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
কিন্তু তোমাকে কিছু বলবো .

103
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
তুমি কোনকিছুই সম্পূর্ণ  করতে পারো না .

104
00:09:08,440 --> 00:09:10,160
এটা  কোন ভাষাতেই নেই .

105
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
আর এটা বলো না , ঠিকাছে ?

106
00:09:12,920 --> 00:09:14,600
ভাল হয় এই শব্দটা ভুলে যাও .

107
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
কি চমৎকার হবে তাই না ?


108
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
যদি আমরা ভুল সবকিছু  ভুলে যাই 

109
00:09:20,880 --> 00:09:23,080
আর শুধু সঠিক গুলো মনে রাখি ?

110
00:09:25,240 --> 00:09:26,600
কিন্তু তুমি চিন্তা করো না .

111
00:09:26,680 --> 00:09:29,080
এখানেও অনেক ভুল .
যেমন ধরো ...

112
00:09:29,160 --> 00:09:32,720
আমি ভেবেছিলাম আমার মেয়ে খুশি আছে ,
কিন্তু সে নেই .

113
00:09:33,440 --> 00:09:35,080
-স্যার ,২০০ হয়েছে .
-হাহ ?

114
00:09:35,160 --> 00:09:36,840
২০০. আপনার বিল .

115
00:09:54,240 --> 00:09:55,600
এটাকে উপরে নিয়ে যাও .

116
00:09:58,160 --> 00:10:01,600
আমরা ২০ ঘন্টা ফ্লাইটে চড়ে এসেছি ,
কিন্তু এই গাড়িতে চড়ে তারচেয়ে বেশি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি.

117
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
এটা কেন বললে ?

118
00:10:04,800 --> 00:10:07,680
তুমি ক্যাব ওয়ালাদের মতো সব ঘুরিয়ে এনেছো .

119
00:10:07,760 --> 00:10:11,320
অন্য রাস্তায় এ সময় জ্যাম থাকে .

120
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
এ...

121
00:10:13,360 --> 00:10:14,800
এজন্যই .

122
00:10:14,880 --> 00:10:18,480
তুমি কত বছর ধরে এখানে আছো .
তুমি দ্বিধায় কিভাবে পড়তে পারো ?

123
00:10:18,560 --> 00:10:20,600
আমি দ্বিধায় পড়িনি .

124
00:10:26,440 --> 00:10:30,080
-তুমি তো কিছুই খেলে না  .
-আমার ক্ষুধা নেই 

125
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
তোমার কি শরীর খারাপ ?

126
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
কিসব বলছো ?

127
00:10:35,240 --> 00:10:38,440
বাবা , সমস্যা কি ?
আমি মাত্রই আমার বাড়ি ছেড়ে এসেছি .

128
00:10:38,520 --> 00:10:40,000
কি বলতে চাও,অসুস্থ ?

129
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
ঠিক আছে . আর ফিরে  যাবে না ?

130
00:10:42,760 --> 00:10:45,200
-তুমি কি আমাদের বের করে দিচ্ছো ?
-অবশ্যই না ...

131
00:10:45,280 --> 00:10:48,200
চিন্তা করো না . আমরা বেশিদিন থাকবো না .

132
00:10:48,280 --> 00:10:51,720
-আমি তো কিছুই বলি নি .
-নাম্বার ৮ খালি আছে না ?

133
00:10:51,800 --> 00:10:52,760
আমরা সেখানে থাকবো .

134
00:10:53,360 --> 00:10:54,880
আমি চাকরি খুঁজে নিবো .

135
00:10:55,520 --> 00:10:59,040
ভাড়াও দিবো , ঠিকাছে ?

136
00:10:59,600 --> 00:11:00,480
বাবা ...

137
00:11:00,560 --> 00:11:03,560
আমি বলছি যে আমি আমার ছেলেকে নিয়ে ,

138
00:11:03,640 --> 00:11:06,440
বাড়ি ছেড়ে এখানে এসেছি .

139
00:11:06,520 --> 00:11:09,360
আর তুমি জিজ্ঞেস করছো যে আমি ....
আমি ফিরে যাচ্ছি না !

140
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
-ঠিকাছে যেয়ো না  .
-যাবো না !

141
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
বললাম তো ঠিকাছে , যেয়ো না .

142
00:11:12,280 --> 00:11:13,320
ব্যাপার না .

143
00:11:14,080 --> 00:11:15,680
আমি আর নিতে পারছি না .

144
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
-একদমই  না .
-জুহাল, আমি ক্ষমা চাচ্ছি 

145
00:11:19,960 --> 00:11:21,080
বাবা !

146
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
জুহাল,আমার বাচ্চা 

147
00:11:24,120 --> 00:11:27,800
-আমি এখন কি করবো , বাবা ?
-তুমি ওকেও দুঃখী করে দিবে .

148
00:11:31,160 --> 00:11:33,480
কিন্তু আমি মাত্রই ৮ নাম্বার ভাড়ায় দিয়েছি .

149
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
সে মাত্রই উঠেছে .

150
00:11:41,200 --> 00:11:45,520
ফৌজদারি আদালত 

151
00:11:50,280 --> 00:11:53,200
নতুন বিচারকের সাথে জেলা গভর্নরের সাক্ষাৎ 

152
00:12:00,080 --> 00:12:01,640
ল্যাব এর সাথে কথা হয়েছে ?

153
00:12:02,640 --> 00:12:04,560
হ্যা তারা কাজ করছে 

154
00:12:05,800 --> 00:12:08,440
আমি দেখতে চাচ্ছিলাম 
সেই আগে কোথায় কোথায় কাজ করেছে .

155
00:12:08,520 --> 00:12:10,080
হয়তো কিছু চোখে পড়তে পারে .

156
00:12:10,760 --> 00:12:13,440
তারা ময়নাতদন্তের পর ফোন দিবে .
কোথাও যেয়ো না .

157
00:12:14,600 --> 00:12:17,720
-তুমি যাবে না ?
-আমি কে ?

158
00:12:18,360 --> 00:12:20,320
আমাদের তো তুমিই আছো 

159
00:12:22,280 --> 00:12:25,840
আমার টেবিলে ফাইল রেখে যেয়ো, 
আমি তোমাকে পড়তে শিখিয়ে দিবো  

160
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
লিখতেও শিখিয়ে দিয়ো 

161
00:12:33,600 --> 00:12:35,720
আমাকে কখনো কিছু আধা করতে দেখেছো?

162
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
অবশ্যই শেখাবো ,

163
00:12:38,760 --> 00:12:40,040
এটা আমার কাজ .

164
00:12:42,040 --> 00:12:43,200
তা ঠিক .

165
00:12:51,840 --> 00:12:53,080
দেখো , আমি লিখতে পারি .

166
00:12:54,320 --> 00:12:55,600
আমাকে শেখাতে হবে না .

167
00:13:02,440 --> 00:13:05,520
আমার আজকে একজন গন্ডমূর্খের  সাথে দেখা হয়েছে .
তার নাম ছিল ফিরুজ .

168
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
-ও কি ঘুমিয়ে গেছে ?
-হ্যা .

169
00:13:14,240 --> 00:13:16,000
বিছানা ঠিক আছে ?

170
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
হ্যা কিন্তু ...

171
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
যদি এখানের সব কিছু ঠিক থাকতো .

172
00:13:26,000 --> 00:13:28,400
-এটা কি আমার ওয়াকম্যান ?
-আ হ্যা .

173
00:13:31,200 --> 00:13:33,840
-এখনো চলে ?
-হ্যা চলে .

174
00:13:35,880 --> 00:13:37,720
বাবা টিভি কোথায় ?

175
00:13:39,000 --> 00:13:41,240
আমি একজনকে দিয়ে দিয়েছি যার দরকার ছিল .

176
00:13:41,320 --> 00:13:44,400
-তুমি দেখো না ?
-চল্লিশ  বছর ধরে দেখেছি .

177
00:13:47,880 --> 00:13:51,560
-ঠিকাছে , তাহলে শুভরাত্রি .
-শুভ রাত্রি প্রিয় .

178
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
-জুহাল .
-কি ?

179
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
বোল থেকে একটা চাবি নিয়ে নেও .

180
00:13:56,880 --> 00:13:58,560
আমি দেবা কেও একটা দিয়েছি .

181
00:14:16,920 --> 00:14:17,880
জ্বি ?

182
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
ঠিকাছে .

183
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
আমি বিশ মিনিটের মধ্যে আসছি .

184
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
শুভ কামনা .

185
00:16:00,640 --> 00:16:03,840
প্রিয় ডায়েরি 

186
00:16:35,480 --> 00:16:40,120
আমি শুধু তাকে বিশ্বাস করতাম .
কারণ নেভরা আমাকে বুঝতো .

187
00:16:58,560 --> 00:17:00,440
তিমুর তুমি আছো?
আমি নেভরা 

188
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
আসছি ...

189
00:17:04,960 --> 00:17:06,080
এসো ভেতরে এসো .

190
00:17:06,160 --> 00:17:09,080
আমাদের আগেও কথা হয়েছে ,
কিন্তু সামনাসামনি দেখা হয়নি .

191
00:17:10,440 --> 00:17:11,640
হ্যা ,হাই .

192
00:17:12,200 --> 00:17:16,120
এখানের মানুষ গুলোকে কেউ সম্মান করে না।যখন তখন ঢুকে পড়ে .

193
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
তাই দরজা বন্ধ করে রাখি 

194
00:17:18,280 --> 00:17:20,760
আমার কিছু কাজ ছিল .
তাই দেরি হলো .

195
00:17:20,840 --> 00:17:22,280
তুমি সময়মতোই এসেছো .

196
00:17:22,960 --> 00:17:24,600
আমি বিরতি নিচ্ছিলাম .


197
00:17:27,200 --> 00:17:29,240
তোমার অভ্যাস হয়ে যাবে 

198
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
মানুষের লাশের উপর অভ্যাস হয়ে যায় .

199
00:17:32,200 --> 00:17:34,560
তারা কারো ক্ষতি করে না 

200
00:17:34,640 --> 00:17:36,120
আর করতে পারে না ,হয়তো .

201
00:17:36,720 --> 00:17:39,920
ব্যাপার হলো জীবিতদের  সাথে মানিয়ে নেয়া .

202
00:17:41,120 --> 00:17:42,760
সেটাই কঠিন .

203
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
তুমি কিছু খাবে ?
আমি কফি বানিয়ে দিতে পারি .

204
00:17:47,600 --> 00:17:49,640
যদি তুমিও খাও তাহলে .

205
00:17:56,800 --> 00:18:00,200
আসলেই তার কপালে তোমার নামের ল্যাবেল  লাগানো ছিল ?

206
00:18:00,800 --> 00:18:03,840
-হ্যা .
-মনে হচ্ছে সিরিয়াল কিলার.

207
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
হ্যা .

208
00:18:07,920 --> 00:18:11,600
কিন্তু এই দেশে এমন  খুঁজে পাওয়া অনেক দুস্কর  

209
00:18:11,680 --> 00:18:14,720
তুর্কিতে কোন সিরিয়াল কিলার নেই 

210
00:18:15,360 --> 00:18:17,880
কিন্তু মনে মনে খুন করার ইচ্ছা অনেকের থাকে .

211
00:18:50,360 --> 00:18:51,240
এখন...

212
00:18:51,880 --> 00:18:54,680
গুলি খুব কাছ থেকে করা হয়েছে 

213
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
দুই বা তিন মিটারের ও কম দূরত্বে .

214
00:18:56,720 --> 00:18:57,840
কোন হাতাহাতি হয় নি .

215
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
ধরতে গেলে প্রায় ৯৬ঘন্টা আগে তার মৃত্যু হয়েছে .

216
00:19:00,400 --> 00:19:03,320
শুধু একটাই গুলি প্রবেশের ঘা আছে , ৭.৬৫.

217
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
কফি তে চিনি বা দুধ  ?

218
00:19:05,520 --> 00:19:06,400
নাহ .

219
00:19:11,240 --> 00:19:12,320
হ্যালো ?

220
00:19:13,880 --> 00:19:15,000
ঠিকাছে .

221
00:19:15,080 --> 00:19:16,360
আমি শীঘ্রই আসছি .

222
00:19:17,400 --> 00:19:19,600
ল্যাব থেকে বলছিল .
তারা হাতের ছাপের একটা মিল খুঁজে পেয়েছে  .

223
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
সত্যি ? তাহলে ওকে পেয়ে গেছো ?

224
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
কফির জন্য ধন্যবাদ .

225
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
পরে দেখা হবে .

226
00:19:38,720 --> 00:19:39,920
মহাশয় .

227
00:19:40,840 --> 00:19:43,040
আপনি কখন এর অনুমোদন দিবেন ?

228
00:19:44,520 --> 00:19:46,720
উকিলের সাথে কথা হয়েছে ?

229
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
আমাদের একটা গ্রেপ্তারের  পরোয়ানা লাগবে .

230
00:19:59,040 --> 00:20:01,160
মনে হচ্ছে আমি এটা শিখে যাচ্ছি 

231
00:20:02,280 --> 00:20:03,600
আসলেই .

232
00:20:04,840 --> 00:20:07,240
মেবরুরে যদি দেখতে পারতো .

233
00:20:13,000 --> 00:20:16,400
আমরা একজন আরেকজন কে কত ভালবাসতাম .

234
00:20:17,080 --> 00:20:19,320
কত স্মৃতি .

235
00:20:19,840 --> 00:20:21,120
আমার একটাই আশা 

236
00:20:21,760 --> 00:20:24,000
এগুলো ভুলার আগেই যাতে মরে  যেতে পারি .

237
00:20:26,360 --> 00:20:29,320
কিন্তু তুমি কিভাবে জানবে ? তাইনা ?

238
00:20:30,600 --> 00:20:33,240
আমাকে বলোনা যে তুমিও ভালোবাসতে 

239
00:20:34,720 --> 00:20:37,360
তোমারটা ভালোবাসা ছিল না। বিদ্বেষ ছিল 

240
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
তুমি বিদ্বেষ নিয়ে  ভালবাসতে পারো না .

241
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
-এটাই কি ওই লোকের বাড়ি ?
-হ্যা .

242
00:20:52,000 --> 00:20:54,560
-তার কাছে অস্ত্র  আছে অবশ্যই .
-সম্ভবত হ্যা .

243
00:20:57,360 --> 00:20:59,520
আমরা ভিতরে যাবো , ওকে ধরবো , তারপর চলে যাবো .

244
00:21:02,520 --> 00:21:03,440
আহা .

245
00:21:04,240 --> 00:21:05,760
তুমি সব নষ্ট করে দিলে .

246
00:21:06,480 --> 00:21:09,400
তোমার স্ত্রী অবশ্যই তোমাকে অনেক ভালবাসতো .

247
00:21:09,480 --> 00:21:12,800
কতকিছু করে সে তোমার সংসার গড়ে তুলেছিল .

248
00:21:13,600 --> 00:21:15,480
তুমি তাকে পাত্তাই দিতে না 

249
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
আমি সব মাফ করে দেই ...

250
00:21:27,640 --> 00:21:30,280
কিন্তু তাদের না যারা তাদের স্ত্রী কে পাত্তা দেয় না .

251
00:21:31,520 --> 00:21:33,440
 সত্যিই বলছি। কিছু মনে করলে দুঃখিত 

252
00:21:45,000 --> 00:21:46,440
এভাবে তাকিয়ো না আমার দিকে 

253
00:21:46,520 --> 00:21:48,440
আমি অন্য কাউকেও আনতে  পারতাম .

254
00:21:49,600 --> 00:21:51,120
কিন্তু তুমি অনেক বড় দোষী 

255
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
আর তুমি এর পুরো শাস্তিও পাওনি .

256
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
আট বছরে কী বা হয় ?

257
00:21:57,040 --> 00:21:58,440
"অন্যায় রায় ...

258
00:21:58,960 --> 00:22:02,080
ভাল ব্যবহার করলে সময় কমানো ."
কমানো আর কমানো .

259
00:22:02,640 --> 00:22:04,800
তারা তো পারলে তোমাকে একটা মেডেল ও দিয়ে দিতো .

260
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
আমি বিচারের রায় গুলো পড়েছি .

261
00:22:14,720 --> 00:22:17,320
তারা পুরোপুরি বিবেচনা করেছে 

262
00:22:18,040 --> 00:22:20,200
কিন্তু তারা আসল কর্ম প্রতিফল দেয়নি .

263
00:22:25,080 --> 00:22:26,280
তাই ..

264
00:22:27,200 --> 00:22:30,920
তাই তোমার আসল শাস্তি তুমি এখানে পাবে .

265
00:22:38,800 --> 00:22:40,480
তুমি জানো তোমার শাস্তি কি ?

266
00:22:44,520 --> 00:22:46,440
তুমি হবে আমার খুনের অস্ত্র .

267
00:22:48,200 --> 00:22:49,520
ভালো না ?

268
00:23:12,960 --> 00:23:15,560
খালি। অপরাধী এখানে  নেই 
আমরা বেরিয়ে আসছি .

269
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
আমরা ভেতরে যাচ্ছি। 
আমরা একটা অনুসন্ধান চালাবো। 

270
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
এটা সালিহ .

271
00:24:19,040 --> 00:24:20,680
খুবই ভদ্র লরি চালক .

272
00:24:21,960 --> 00:24:24,120
সে আমাদের বাড়ি বদলের সময়ও সাহায্য করেছে ,

273
00:24:24,720 --> 00:24:27,520
আর মেবরুরে খুব বেশিই সবকিছু নিয়ে চিন্তা করতো 

274
00:24:31,240 --> 00:24:33,480
তুমি তো সালিহ কে মেরেই  ফেলবে !

275
00:24:46,600 --> 00:24:47,520
এই .

276
00:24:48,240 --> 00:24:49,640
তোমার আঙ্গুল দেও .

277
00:24:50,400 --> 00:24:52,720
কষ্ট দিয়ো না ,
আমার পিঠ ব্যাথা করছে। দেও .

278
00:24:52,800 --> 00:24:55,640
গতবার কত সহজ ছিল। 
আঙ্গুল দেও।  

279
00:24:56,240 --> 00:24:57,160
দেখো .

280
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
যদি তুমি কথা শুনো ,

281
00:24:59,120 --> 00:25:02,560
আমি অন্যভাবে তোমার হাত বেঁধে দিবো .
সেটা তোমার জন্যই ভালো হবে। রাজি ?

282
00:25:02,640 --> 00:25:04,760
রাজি? আসো। আঙ্গুল দেও 

283
00:25:05,360 --> 00:25:06,760
দেও  বলছি 

284
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
তুমি আমার ওপর রাগ করে আছো .

285
00:25:11,160 --> 00:25:14,800
এখানে অন্য কেউ হলে আঙ্গুল ই কেটে ফেলতো 

286
00:25:16,960 --> 00:25:18,240
হয়ে গেছে 

287
00:25:28,680 --> 00:25:33,400
অবশ্য শুধু শাস্তি  দিলেই হবে না .

288
00:25:35,200 --> 00:25:36,760
তোমার পুনর্বাসন ও দরকার 

289
00:25:37,520 --> 00:25:40,040
পুনর্বাসন ছাড়া শাস্তি দিয়ে কি লাভ ?

290
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
কোন লাভ নেই .


291
00:25:49,400 --> 00:25:52,080
সবাই কিছু না কিছু সংগ্রহ করে .

292
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
আর এটা  আমার সংগ্রহ .

293
00:25:55,200 --> 00:25:58,520
আমার আরো আছে ,
কিন্তু এটা  বিশেষ করে তোমার জন্য .

294
00:25:59,880 --> 00:26:01,400
এটা আমাদের মধ্যেই রেখো ...

295
00:26:02,600 --> 00:26:06,680
আমি এগুলো কেস ফাইল থেকে জোগাড় করেছি ,
অনেক আগে .

296
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
এগুলা ভালো করে দেখো ,

297
00:26:10,120 --> 00:26:12,680
আর চিন্তা করো সেসব নোংরা কাজ গুলো যেগুলা তুমি করেছো .

298
00:26:13,280 --> 00:26:14,440
ঠিকাছে ?

299
00:26:22,800 --> 00:26:27,640
সব বাঁধা  হয়ে গেছে ,
তোমাকেও 

300
00:26:27,720 --> 00:26:31,920
স্মৃতি গুলো ছড়িয়ে আছে ,
ঘরে বাইরে সব জায়গায় 

301
00:26:32,000 --> 00:26:36,680
যেই সুগন্ধে আমি অভ্যস্ত ছিলাম  তা আর নেই 

302
00:26:37,800 --> 00:26:39,280
তুমি 

303
00:26:41,120 --> 00:26:45,600
তোমার হাসি মিলিয়ে গেছে ঘরের কোনা কোনা থেকে 

304
00:26:45,680 --> 00:26:49,960
একাকীত্ব তিক্তময় লাগে,
আমাকে ছেড়ে যেয়ো না 

305
00:26:50,040 --> 00:26:55,040
আমরা এই রঙ হীন দুনিয়াটাকে  একসাথে ভালবেসেছিলাম 

306
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
তুমি 

307
00:26:58,760 --> 00:27:00,280
আমার প্রেয়সী 

308
00:27:10,200 --> 00:27:11,880
আমার প্রেয়সী 

309
00:27:25,400 --> 00:27:29,320
মনে আছে ওই রাস্তায় 

310
00:27:30,080 --> 00:27:34,680
জীবনের প্রথমবার আমরা চুমু খেয়েছিলাম 

311
00:27:34,760 --> 00:27:39,400
এক বসন্তের সকালে আলিঙ্গন করেছিলাম 

312
00:27:40,720 --> 00:27:42,160
তুমি 

313
00:27:44,080 --> 00:27:48,160
বাতি নিভে গেছে 
বাড়ি জুড়ে শুধুই অন্ধকার 

314
00:27:48,720 --> 00:27:53,280
আমাদের উষ্ণ আলোকিত ঘর 
এখন ঠান্ডা হয়ে গেছে 

315
00:27:53,360 --> 00:27:58,200
সবসময় ই এখন রাত্রি 
আমি কাঁদি আর কাঁদি 

316
00:27:59,680 --> 00:28:00,800
তুমি 

317
00:28:01,800 --> 00:28:03,080
আমার প্রেয়সী 

318
00:28:13,480 --> 00:28:15,080
আমার প্রেয়সী 

319
00:29:06,160 --> 00:29:08,280
-ওহ!
-বাবা !

320
00:29:08,360 --> 00:29:10,520
খুব দুঃখিত , সোনা। আমি ...

321
00:29:20,560 --> 00:29:21,680
তুমি উঠে গেছো ? আসো .

322
00:29:22,280 --> 00:29:24,640
অবশ্যই উঠে গেছি। 
তুমি সারারাত ধরে দরজা ধাক্কিয়েছো।.

323
00:29:27,720 --> 00:29:30,480
জুহাল ! দেভা কথা বলতে পারে !

324
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
দেভা প্রথমবারের মতো আমার   সাথে কথা বললো !

325
00:29:34,160 --> 00:29:36,440
ভাল কাজ করেছো দেভা !
শুভ সকাল দেভা !

326
00:29:36,520 --> 00:29:38,640
-শুভ সকাল .
-তোমার নাস্তা উপভোগ করো দেভা .

327
00:29:38,720 --> 00:29:40,320
এস সোনা .
সব তৈরী আছে .

328
00:29:40,400 --> 00:29:42,440
আমি থাকবো না , বাবা .
আমার বাইরে যেতে হবে .

329
00:29:42,520 --> 00:29:44,440
আমার পুরোনো কোম্পানি তে অনাট নাম একজন আছে .

330
00:29:44,520 --> 00:29:46,600
আমি গতকাল তাকে চাকরির জন্য বলেছিলাম 

331
00:29:49,120 --> 00:29:51,720
-তুমি মাত্র এসেছো ,মা .
-হ্যা .

332
00:29:51,800 --> 00:29:54,840
কিন্তু আমাদের খুব দ্রুত সব গুছিয়ে নিতে হবে .

333
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
আমি দেভা র স্কুলেও থামবো 

334
00:29:57,160 --> 00:30:00,880
আশা করি তারা ঝামেলা করবে না ,
বছরের মাঝখানে  ভর্তি হওয়া নিয়ে 

335
00:30:00,960 --> 00:30:04,080
বসো , চা কফি খাও?
আমি কফি বানিয়ে দিচ্ছি 

336
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
আমি পরে খেয়ে নিবো 

337
00:30:06,640 --> 00:30:10,080
নানা নাতি মিলে ভাল সময় কাটাও .

338
00:30:10,160 --> 00:30:13,400
অবশ্যই ,আমি দেভা কে ঘুরিয়েও আনবো 

339
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
আমাকে রুটি টা দিবে  , দেভা ?

340
00:30:17,080 --> 00:30:19,920
তুমি চাইলে একাও থাকতে পারো .

341
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
তুমিও চাইলে একা  থাকতে পারো .

342
00:30:26,520 --> 00:30:28,680
আমি কালকে মরার মতো  ঘুমিয়েছি .

343
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
নেভরা .

344
00:30:41,680 --> 00:30:43,840
দুঃখিত স্যার . আমার চোখ লেগে গিয়েছিলো .

345
00:30:51,240 --> 00:30:54,560
আমরা অপরাধীর তথ্য বের করেছি 
আর কালকে রাতে তার বাড়ি অনুসন্ধান ও করেছি ..

346
00:30:54,640 --> 00:30:57,040
আচ্ছা আচ্ছা ঠিক আছে .

347
00:30:57,120 --> 00:30:58,640
আমি সব শুনেছি .

348
00:30:59,840 --> 00:31:01,760
বাড়ি যাও ,একটু ঘুমাও .

349
00:31:01,840 --> 00:31:03,480
বিকালে আবার এসো .

350
00:31:03,560 --> 00:31:05,480
কিন্তু কালকে রাতে তোমার ফিরুজ কে জানানো উচিত ছিল .

351
00:31:07,440 --> 00:31:10,880
-সবকিছু এত দ্রুত হয়েছে যে .
-যা ক্ষতি হবার হয়ে গেছে .

352
00:31:11,440 --> 00:31:12,800
এখন বাড়ি যাও , ঠিকাছে ?

353
00:31:13,440 --> 00:31:15,680
-শুভ রাত্রি .
-শুভ সকাল .

354
00:32:04,560 --> 00:32:05,840
আঁগাহ ?

355
00:32:06,960 --> 00:32:09,320
-আঁগাহ , কেমন আছেন  ?
-ধন্যবাদ রুস্তম . তুমি ?

356
00:32:09,400 --> 00:32:11,600
এইতো ভালো .
ছেলেটা কে ?

357
00:32:11,680 --> 00:32:14,480
আমার নাতি। ও গতকালই ওর মা র সাথে এসেছে। 

358
00:32:14,560 --> 00:32:17,680
খুবই খুশির সংবাদ। 
তোমার নানা কে চেনো ?

359
00:32:17,760 --> 00:32:19,160
সে একটা খুনি। 

360
00:32:19,240 --> 00:32:21,480
আপনি ওই বাদ্যযন্ত্র টা কে একদম খুন করে ফেলেছেন ।  

361
00:32:21,560 --> 00:32:23,240
ড্রাম টাকে চাকু দিয়ে একেবারে ঝাঁজরা করে দিয়েছেন !

362
00:32:23,320 --> 00:32:26,560
কিন্তু ধন্যবাদ। তারা আসলেই অনেক শব্দ করতো। 

363
00:32:26,640 --> 00:32:28,120
এখন একটু শান্তি পাবো 

364
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
পরে দেখা হবে .

365
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
ঠিকাছে তাহলে 

366
00:32:44,240 --> 00:32:46,440
-তুমি একটা ড্রাম কুঁপিয়েছ ?
-কি ?

367
00:32:46,520 --> 00:32:48,640
ওহ,ওটা এমন কিছুই না 

368
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
তোমাকে কোথাও নামিয়ে দিবো ?

369
00:32:53,040 --> 00:32:54,280
নাহ আমি একলাই যেতে পারবো .

370
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
ঠিকাছে .

371
00:32:57,400 --> 00:32:59,000
মজা করো তাহলে .

372
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
তুমিও 

373
00:33:02,160 --> 00:33:04,160
-ঠিকাছে ,পরে দেখা হবে .
-হুম 

374
00:33:14,480 --> 00:33:16,520
সালিহ লরি চালক 

375
00:33:23,000 --> 00:33:25,240
আমি জানি তুমি কি পছন্দ করো .

376
00:34:24,240 --> 00:34:27,240
দুঃখিত আমি এপয়েন্টমেন্ট ছাড়াই এসে পড়েছি 

377
00:34:27,320 --> 00:34:29,120
তোমার সিভি পাঠালেই চলতো 

378
00:34:29,200 --> 00:34:30,720
কিন্তু অনাট আলাদাভাবে বলেছে .

379
00:35:04,960 --> 00:35:06,560
তুমি অস্ট্রেলিয়ায় থাকতে ?

380
00:35:06,640 --> 00:35:09,680
হ্যা চারবছর সিডনি তে .

381
00:35:09,760 --> 00:35:11,120
আমরা মাত্র এসেছি 

382
00:35:13,280 --> 00:35:15,720
-হাসলে যে ?
-জানি না .

383
00:35:15,800 --> 00:35:18,480
মানুষ ওখানে যেতে পাগল ,
সবাই বাইরে যেতে চাচ্ছে .

384
00:35:18,560 --> 00:35:19,920
আর তুমি ফিরে এসেছো 

385
00:35:20,760 --> 00:35:22,600
তুমি আমাদের পুরোনো কর্মী ছিলে ?

386
00:35:22,680 --> 00:35:24,240
হ্যা কিন্তু ..

387
00:35:24,320 --> 00:35:27,280
মানে ... আমি এখানেই  কাজ করতাম .
কিন্তু সবকিছু অনেক বদলে গেছে .

388
00:35:44,360 --> 00:35:47,800
তুমি প্রতিদিন আমার কাছে আসো যেন এটা তোমার কেনা আর আমাকে মাত্র ১০০ দিচ্ছ ?

389
00:35:47,880 --> 00:35:48,920
যা ভাগ .

390
00:36:00,600 --> 00:36:02,080
এই রুমটা বদলায়নি .

391
00:36:03,080 --> 00:36:04,400
সেইরকম ই আছে .

392
00:36:04,480 --> 00:36:05,600
অভিনন্দন .

393
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
হিউম্যান রিসোর্স এ  কেউ সাধারণত আসে না ,

394
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
তোমার ভালোই মনে আছে দেখছি 

395
00:36:10,080 --> 00:36:11,440
না এটা আমার রুম ছিল 

396
00:36:13,200 --> 00:36:14,680
আর চেয়ারটাও বদলায়নি  .

397
00:36:14,760 --> 00:36:16,520
এটা আমার চেয়ার ছিল .

398
00:36:18,200 --> 00:36:20,040
এটা অন্য ডিপার্টমেন্ট ছিল ?

399
00:36:20,120 --> 00:36:21,040
না .

400
00:36:21,680 --> 00:36:23,160
এটা হিউম্যান রিসোর্স ই ছিল .

401
00:36:23,720 --> 00:36:25,680
আমি তোমার পদেই ছিলাম .

402
00:36:27,160 --> 00:36:28,120
সত্যি ?

403
00:36:29,200 --> 00:36:30,080
জনাবা ...

404
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
আপনি কি আমার চাকরি নিতে এসেছেন ?

405
00:36:33,800 --> 00:36:34,720
না .

406
00:36:35,480 --> 00:36:38,640
আমি ভেবেছিলাম যদি তোমার কোন সাহায্য লাগে .

407
00:37:43,720 --> 00:37:45,840
পেট্রল ভরতে কিভাবে ভুলে যেতে পারো ?

408
00:38:41,880 --> 00:38:44,640
-ভেতরে আসুন .
-ডাক্তার আমি খুবই দুঃখিত ...

409
00:38:44,720 --> 00:38:46,720
-ডাক্তার ,খুবই গুরুত্বপূর্ণ .
-স্যার দয়া করে ,

410
00:38:46,800 --> 00:38:49,400
আঁগাহ  ভেতরে আসুন ,বসুন ,শান্ত হোন .

411
00:38:50,000 --> 00:38:50,920
আমরা ঠিক আছি .

412
00:38:53,680 --> 00:38:54,800
আমার আপনাকে বলতে হবে .

413
00:39:05,880 --> 00:39:08,880
মহিলা কক্ষ 

414
00:39:10,600 --> 00:39:11,720
নেভরা .

415
00:39:16,520 --> 00:39:19,960
তুমি আবার যদি এমন কিছু করো ,
আমি তোমার খবর করে দিবো। শুনছো ?

416
00:39:20,640 --> 00:39:23,160
তোমার আরো হুমকিধমকি দেয়া বাকি থাকলে ,
আমি এখানেই থাকবো .

417
00:39:23,960 --> 00:39:24,840
হাহ ?

418
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
ধুর !

419
00:39:38,680 --> 00:39:39,840
খুনির দেয়া বার্তা 

420
00:39:39,920 --> 00:39:40,960
আমি কি করবো ?

421
00:39:41,040 --> 00:39:43,960
আমি এখনই গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ভুলে যাচ্ছি ...

422
00:39:44,440 --> 00:39:46,560
ঔষুধ গুলো বদলে ফেলা উচিত ,
আপনার কি ধারণা ?

423
00:39:47,120 --> 00:39:49,080
আমিও মাঝেমধ্যে পেট্রোল ভরতে ভুলে যাই .

424
00:39:49,560 --> 00:39:50,880
এত কষ্ট পাবার কি আছে .

425
00:39:52,000 --> 00:39:55,880
কেউ ই সবসময় সবকিছু মনে রাখতে পারে না .

426
00:39:56,640 --> 00:39:58,680
আপনার পেট্রোল বা গ্যাস শেষ হয়ে যেতেই পারে !

427
00:39:59,280 --> 00:40:02,040
এখন দরকারি হচ্ছে শান্ত থাকা .

428
00:40:02,120 --> 00:40:04,440
আর উপায় খুঁজে নেয়া 

429
00:40:04,520 --> 00:40:08,200
আপনি এভাবে যে কোনকিছুকে আপনাকে দুর্বল করে দেয়ার সুযোগ দিতে পারেন না .

430
00:40:09,440 --> 00:40:12,880
মাঝেমধ্যে আসল পরিকল্পনাই  হলো কোন পরিকল্পনা না থাকা .

431
00:40:14,480 --> 00:40:15,680
আপনি আগে ঠিক করুন 

432
00:40:15,760 --> 00:40:16,880
পরিকল্পনা করবো নাকি করবো না  ?

433
00:40:17,520 --> 00:40:19,840
করুন। পরিকল্পনা করুন।

434
00:40:20,560 --> 00:40:22,920
আমি বলছি প্রয়োজনের সময় কিছু পরিবর্তন আনতে .

435
00:40:23,000 --> 00:40:25,480
বুঝতে পেরেছি। আমি এত বুড়োও নই। 

436
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
ঠিকাছে তাহলে।

437
00:40:28,280 --> 00:40:31,680
আমার সবসময় পরিকল্পনা করতে হবে না। 

438
00:40:31,760 --> 00:40:32,680
না। 

439
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
নিজেকে খাপ খাইয়ে নিন। 

440
00:40:37,040 --> 00:40:40,120
আমরা যদি সবকিছু আগে থেকে পরিকল্পনা করে রাখতে পারতাম 

441
00:40:42,080 --> 00:40:43,880
ভাগ্যকে আসলেই অস্বীকার করা যায় না  

442
00:40:44,760 --> 00:40:47,360
মাঝেমধ্যে নিজের ভাগ্যকেও বিশ্বাস করা শিখুন। 

443
00:40:48,400 --> 00:40:51,000
আর মাঝে মধ্যে একটু মেনে নিতেই হয়।  

444
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
আরো অনেক কিছুই আছে গুরুত্বপূর্ণ। 

445
00:40:55,480 --> 00:40:58,600
আমি সিলোপি আদালতে তিনবছর কাজ করেছিলাম। 

446
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
আমি ভেবেছিলাম আমি ভুলে গেছি ,

447
00:41:00,920 --> 00:41:02,880
কিন্তু আমি কুর্দিস ভাষা ভুলিনি 

448
00:41:04,240 --> 00:41:07,800
কোন এটিএম নেই ...
সেই সকাল থেকে খুঁজছি। কোথাও নেই !

449
00:41:08,400 --> 00:41:12,120
-আমরা মোড়টা দেখতে পাচ্ছি না। 
-কিন্তু সবাই এটা দেখছে 

450
00:41:20,720 --> 00:41:24,600
-এটা কিভাবে হলো? 
-আমি এটার কথা শুনেছি। দেখেছিও ।

451
00:41:25,160 --> 00:41:27,520
-এভাবেই সে কাজ করে 
-কে সে ?

452
00:41:28,120 --> 00:41:30,560
ওই হাতুড়ে সাংবাদিক , আতেস আরবে .

453
00:41:31,240 --> 00:41:32,440
কিন্তু আমার এর উপরে রাগ উঠছে না 

454
00:41:33,360 --> 00:41:34,880
আমার এর উপরে রাগ নেই। 

455
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
আমার সেই গাধার উপরে রাগ উঠছে ...

456
00:41:37,720 --> 00:41:39,080
সেই উজবুক এর উপর রাগ উঠছে 

457
00:41:39,160 --> 00:41:43,280
যে কয়টা টাকার জন্য এই তথ্যটা বিক্রি করেছে !

458
00:41:44,600 --> 00:41:47,920
তারা একজন ইন্সপেক্টর পাঠাবেন ,
তারপর আমরা দেখবো !

459
00:41:48,760 --> 00:41:50,280
এভাবেই হবে। 

460
00:41:55,760 --> 00:41:58,160
আমাদের কাছে আর কোন ফুটেজ আছে ?

461
00:41:58,680 --> 00:41:59,840
না স্যার 

462
00:42:46,400 --> 00:42:49,040
আমি চাই না দেভার একবছর নষ্ট হোক .

463
00:42:50,760 --> 00:42:51,800
আচ্ছা .

464
00:42:52,720 --> 00:42:55,360
এই নতুন জায়গায় আসাটা এমনেই ওর উপরে অনেক প্রভাব ফেলছে 

465
00:42:57,160 --> 00:42:58,240
অবশ্যই 

466
00:42:59,560 --> 00:43:00,960
তাহলে আপনি কি বলেন?

467
00:43:02,600 --> 00:43:06,280
আপনার কি মনে হয় ,কিছু করা যাবে ?
ওকে নিতে পারবেন?

468
00:43:10,840 --> 00:43:13,480
কি বলেন , অধ্যক্ষ ?
ওকে ভর্তি নিতে পারবেন ?

469
00:43:27,320 --> 00:43:28,920
এইবার আমি দেভা কে চিনতে পেরেছি 

470
00:43:29,000 --> 00:43:32,080
কি মিষ্টি ছেলেটা !
কত ভালো ফলাফল ও ছিল। 

471
00:43:32,880 --> 00:43:36,520
ও কিছু বাজাতেও পারতো ,তাই না ?.
কি ছিল  ঐটা,গিটার ? 

472
00:43:37,680 --> 00:43:41,280
-ভায়োলিন ছিল 
-ও হ্যা 

473
00:43:41,360 --> 00:43:42,880
-এখনো বাজায় ?

474
00:43:43,680 --> 00:43:46,040
না  

475
00:43:47,200 --> 00:43:48,440
এখন আর বাজায় না 

476
00:43:49,000 --> 00:43:51,960
কে জানে,
হয়তো আমরা আবার ওকে বাজাতে বলবো। 

477
00:43:53,600 --> 00:43:55,560
তাহলে ওকে ভর্তি নিচ্ছেন? 

478
00:43:57,760 --> 00:44:00,400
সত্যি বলতে ,
আমাদের স্কুলে কোন জায়গা খালি নেই। 

479
00:44:01,280 --> 00:44:03,480
কিন্তু আপনার ছেলের জন্য আমি কিছু ব্যতিক্রম করবো। 

480
00:44:05,520 --> 00:44:07,480
-ধন্যবাদ 
-কিন্তু ..

481
00:44:08,520 --> 00:44:10,640
এইবার টাকার পরিমান ভিন্ন হবে 

482
00:44:12,280 --> 00:44:18,520
যেহেতু অর্ধ বছরে এসেছেন, 
আপনি ভর্তিতে কোন মূল্যছাড় পাবেন না। 

483
00:44:18,600 --> 00:44:19,920
কোন সমস্যা হবে না আশা করি ?

484
00:44:26,720 --> 00:44:29,200
-সিগারেট আছে ?
-না .

485
00:44:31,000 --> 00:44:32,040
টাকা আছে ?

486
00:44:33,720 --> 00:44:34,600
না 

487
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
ওর সাথে করবি কিভাবে তাহলে ?

488
00:44:39,680 --> 00:44:41,080
ও একটা পুরোপুরি বেশ্যা 

489
00:44:42,760 --> 00:44:43,960
আর তুই  কি ওর দালাল ?

490
00:44:47,160 --> 00:44:48,200
হতেও পারি 

491
00:44:50,520 --> 00:44:51,640
ঠিকাছে। 

492
00:44:54,640 --> 00:44:55,680
আর তোর দালাল কে?

493
00:44:56,680 --> 00:44:58,840
কি বললি ?
তোকে শেষ করে ফেলবো। 

494
00:44:58,920 --> 00:45:00,200
আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর 

495
00:45:01,760 --> 00:45:02,600
এদিকে আয় 

496
00:45:04,600 --> 00:45:05,520
থাম !

497
00:45:09,600 --> 00:45:10,480
এদিকে আয় !

498
00:45:45,840 --> 00:45:49,240
আঁগাহ তোমার সময় নষ্ট করো না। 
এটা আবার নষ্ট হয়ে গেছে। 

499
00:45:50,240 --> 00:45:53,760
আমার মিস্ত্রির সাথে কথা হয়েছে ,
তার আসতে দেরি হবে।  সে ব্যস্ত।  

500
00:45:56,680 --> 00:45:58,440
আমার কি ভাগ্য !

501
00:46:00,280 --> 00:46:02,280
-রুস্তম 
-জ্বি জনাব 

502
00:46:03,000 --> 00:46:06,360
-একটা সংখ্যা বলো 
-লটারি খেলছেন নাকি ?

503
00:46:06,440 --> 00:46:09,400
-আরে শুধু বলো তো 
-জিতলে কিন্তু আমাকে ভাগ দিতে হবে 

504
00:46:10,000 --> 00:46:12,200
-৩৯
-না ২৭ এর মধ্যে 

505
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
যদি ২৭ এর উপরে হয়,
এটা তো ভাগ্যবান নাম্বার হয় না। হাহ ?

506
00:46:14,600 --> 00:46:16,360
আচ্ছা ঠিকাচ্ছে ২৪ 

507
00:46:17,440 --> 00:46:20,120
-না,২৬ 
-ঠিক করে বলো 

508
00:46:20,760 --> 00:46:22,080
তাহলে ..

509
00:47:03,200 --> 00:47:06,160
-কে বলছেন ?
-আমি সিমদি পত্রিকা থেকে 

510
00:47:06,240 --> 00:47:08,720
এতেস আরবে 
কেমন আছেন, নেভরা ?

511
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
নাম্বার কোত্থেকে পেলেন ?

512
00:47:11,280 --> 00:47:13,000
আমি জানি আপনি রেগে আছেন কিন্তু...

513
00:47:18,760 --> 00:47:20,880
আমার ইন্টারভিউ নিতে চাচ্ছেন কেন ?

514
00:47:20,960 --> 00:47:23,800
-তারা আমাকে সব জিজ্ঞেস করে ফেলেছে 
-হ্যা 

515
00:47:23,880 --> 00:47:25,840
জানি তারা করেছে কিন্তু ...

516
00:47:25,920 --> 00:47:27,920
তারা তো আসল প্রশ্নগুলোই করেনি। 

517
00:47:29,560 --> 00:47:32,520
এমন কি উপহার আছে আপনার কাছে যা আমার কাজে লাগবে ?

518
00:47:32,600 --> 00:47:35,480
এমন কিছু তথ্য যা বাইরের জগৎ থেকে এসেছে। 

519
00:47:35,560 --> 00:47:38,200
কিন্তু ইন্টারভিউ না দিলে আপনি এটা পাবেন না। 

520
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
সেটা আমি ভাববো 

521
00:47:40,440 --> 00:47:42,240
আগে আমার দেখতে হবে আপনার কাছে কি আছে। 

522
00:47:42,320 --> 00:47:43,920
তারপর আমরা দেখি আমরা কি করতে পারি 

523
00:47:44,000 --> 00:47:48,120
চলুন দেখা করি। ইসিয়ান সানাই তে 
সাড়ে দশটার পরে , আজরাতে .

524
00:47:49,800 --> 00:47:51,120
ইসিয়ান সানাই ?

525
00:48:50,920 --> 00:48:53,440
-দেভা ?
-আমি , মা 

526
00:48:54,120 --> 00:48:58,240
-আমি ... একটু মদ খেয়েছি 
-জানি .

527
00:48:59,600 --> 00:49:00,920
তোমার বাবা কে বলোনা। 

528
00:49:03,040 --> 00:49:04,320
আচ্ছা ঘুমাও। 

529
00:49:04,400 --> 00:49:06,680
আচ্ছা। শুধু , তাকে বলো না। 

530
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
বলো না যে আমি মদ খেয়েছি। 

531
00:49:17,920 --> 00:49:20,040
বলো না , ঠিকাছে সোনা ?

532
00:51:05,600 --> 00:51:06,520
কি করছেন আপনি ?

533
00:51:07,760 --> 00:51:10,440
এসব কি ?
আমাকে চাপা দিতে চান ?

534
00:51:11,920 --> 00:51:13,200
এই .

535
00:51:14,160 --> 00:51:17,760
-আপনি তো আমাকে মারতে যাচ্ছিলেন 
-রাগ করে না 

536
00:51:34,360 --> 00:51:36,200
আমি তো নাই 

537
00:51:38,960 --> 00:51:40,840
ভাগ্য !

538
00:51:55,760 --> 00:51:58,520
-আপনার গানটা পছন্দ হয়েছে  ?
-আপনি শুধু শুধু সময় নষ্ট করছেন 

539
00:51:58,600 --> 00:52:01,920
ডিজে সংগীত বলতে কিছু নেই।কখনো হবেও না। 

540
00:52:04,000 --> 00:52:05,560
কাউকে বলবেন না।  

541
00:52:07,920 --> 00:52:09,560
তথ্যটা কে দিয়েছে , এতেস ?

542
00:52:18,440 --> 00:52:20,960
আমি  সবসময় মনে রাখবো এই প্রথমবার আপনি আমার নাম মুখে নিলেন। 

543
00:52:22,480 --> 00:52:24,800
তার সাথে এমন কিছু চাইলেন যা বলা অসম্ভব  

544
00:52:25,960 --> 00:52:27,040
এমন করবেন না। 

545
00:52:49,880 --> 00:52:51,600
আমি কি আমার উপহারটা পেতে পারি ?

546
00:52:53,800 --> 00:52:55,800
তা তো জানি না,পারেন কি  ?

547
00:52:58,360 --> 00:52:59,760
প্রথমে ফায়ার ওয়াটার খান।  

548
00:53:22,000 --> 00:53:24,360
-এক গ্রাম কত করে কিনেন ?
-কি ?

549
00:53:25,320 --> 00:53:27,600
মানে ,কোকেন
কত করে কিনেন ?

550
00:53:30,920 --> 00:53:33,320
আমি হলফ করে বলতে পারি তারা আপনার থেকে বেশি রাখছে। 

551
00:53:38,240 --> 00:53:39,360
চিন্তা করবেন না। 

552
00:53:40,480 --> 00:53:43,720
আপনি শুধুই বাইরের জগত থেকে আসা  একটা তথ্য। 

553
00:53:44,880 --> 00:53:45,840
মানে কি ?

554
00:53:46,920 --> 00:53:50,760
আপনি শুধুই ব্যবসায়ীদের মোবাইলের একটা নাম্বার।  

555
00:54:06,720 --> 00:54:08,960
ব্যবহার করার মতো  কোন কম্পিউটার আছে ?

556
00:54:30,400 --> 00:54:32,000
আপনি কোন ঝামেলা ছাড়া এখানে  কাজ করতে পারবেন। 

557
00:54:32,920 --> 00:54:34,240
আমার কাজে ফিরতে হবে। 

558
00:54:35,480 --> 00:54:36,560
ঠিকাছে ধন্যবাদ 

559
00:54:40,720 --> 00:54:41,880
নেভরা ,

560
00:54:43,920 --> 00:54:47,320
-আমি কি কোন বিপদে পরবো ?
-পরবেন   

561
00:54:48,200 --> 00:54:51,800
যদি এমন কোন ব্যবসায়ী থাকে ,তাহলে পড়বেন 

562
00:54:55,760 --> 00:54:57,480
মিলিত হয়ে ভাল লাগল ,নেভরা .

563
00:54:59,560 --> 00:55:00,920
আমারো 

564
00:55:09,760 --> 00:55:12,160
-আমরা রেকর্ড করছি তো ?
-হ্যা  করছি 

565
00:55:12,240 --> 00:55:15,920
-আমাকে এক কপি দিবেন ,তাইতো ?
-আমি বলেছি দিবো 

566
00:55:16,000 --> 00:55:19,120
আপনাকে একটা তালিকা পড়ে শুনাবো। কালদিরান এর আদালত পুড়ে গেছে।

567
00:55:19,200 --> 00:55:21,000
সিফিলিপিনার এর টাও  

68
00:55:21,080 --> 00:55:22,840
কাম্বুরার টাও 

569
00:55:30,560 --> 00:55:33,480
এখন বলেন , কেন আমি ভাববো আপনি এর সাথে জড়িত না 

570
00:55:33,560 --> 00:55:35,680
না ,আমার এসবের সময় কই । 

571
00:55:35,760 --> 00:55:38,880
অন্য কোন ভাইয়েরা হয়ত এসব করেছে 

572
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
কিভাবে শুরু করেছিলেন এসব ?

573
00:55:40,680 --> 00:55:44,560
একটা লোক ছিল,তার আদালতে একটা ফাইল ছিল।  

574
00:55:44,640 --> 00:55:46,280
কিন্তু ওগুলো ছিল সবই অপবাদ 

575
00:55:46,360 --> 00:55:48,280
তারাই সব দোষারোপ করেছে। 

576
00:55:48,360 --> 00:55:50,760
আমি এই মিথ্যা অপবাদ দেখতে পারছিলাম না। 

577
00:55:50,840 --> 00:55:53,120
আমি সেখানে কর্মচারী ছিলাম ,জানো 

578
00:55:53,200 --> 00:55:55,240
আমি নিজে সব পুড়িয়েছি 

579
00:55:55,320 --> 00:55:58,080
যাতে শেষে গিয়ে ন্যায় ই জিতে ,তাইনা  ? 

580
00:57:55,480 --> 00:57:56,840
আহা 

581
00:57:58,040 --> 00:57:59,000
আহা !

582
00:57:59,600 --> 00:58:01,440
আমাকে কেন মারলে ?

583
00:58:01,520 --> 00:58:03,320
আমি তোমার কি করেছি ?

584
00:58:04,640 --> 00:58:06,640
তুমি একদমই বদলাও নি , নাঈমহান 

585
00:58:07,640 --> 00:58:08,760
একদম ই না 

586
00:58:09,480 --> 00:58:11,080
তুমি এরকম ই ছিলে 

587
00:58:12,120 --> 00:58:13,480
সবসময় মাতাল 

588
00:58:14,680 --> 00:58:17,080
তোমার লিভার টা নিয়ে একটুক ও চিন্তা হয় না ?

589
00:58:18,520 --> 00:58:20,800
এমনিও বেশিদিন বাঁচতে না .

590
00:58:22,560 --> 00:58:25,080
আরেকটু বাঁচতে , ধরতে গেলে .

591
00:58:25,640 --> 00:58:27,320
এটা তোমার দিন ছিল না 

592
00:58:28,520 --> 00:58:30,040
কিন্তু যেমন যায় আরকি  

593
00:58:30,600 --> 00:58:31,760
আমার পেট্রল শেষ হয়ে গেল 

594
00:58:33,000 --> 00:58:34,640
আমি পেট্রল ভরতে ভুলে গেলাম 

595
00:58:36,080 --> 00:58:38,400
আর তুমি হঠাৎ সামনে  এসে পড়লে 

596
00:58:38,480 --> 00:58:40,320
আমি একদম ই আশা করছিলাম না এটা 

597
00:58:42,280 --> 00:58:43,720
কিন্তু ডাক্তার বলেছিল 

598
00:58:45,520 --> 00:58:47,800
ভাগ্যকে আসলেই অস্বীকার করা যায় না 

599
00:58:50,000 --> 00:58:51,840
মানুষের পিছে ঘুরা  খুব কষ্ট 

600
00:58:52,560 --> 00:58:53,840
অনেক কষ্ট 

601
00:58:54,640 --> 00:58:57,120
সারাদিন তাদের দেখো ,

602
00:58:57,200 --> 00:58:59,560
তাদের বাড়ির বাইরে অপেক্ষা করো 

603
00:58:59,640 --> 00:59:01,760
তারা  কি করে ,
তারা কোথায় যায় ?

604
00:59:01,840 --> 00:59:04,120
কখন ঘুমায় ,
কখন জাগে ?

605
00:59:04,680 --> 00:59:05,800
মনে হচ্ছে চাকরি করছি। 

606
00:59:06,280 --> 00:59:07,880
আসলেই 

607
00:59:08,600 --> 00:59:09,600
ওহ 

608
00:59:10,480 --> 00:59:12,960
আমাকে কিভাবে চিনো ?

609
00:59:13,040 --> 00:59:15,440
আমদের কোথায় দেখা হয়েছিল ?

610
00:59:16,440 --> 00:59:17,880
তুমি কোথাকার ?

611
00:59:18,840 --> 00:59:20,040
কাম্বুরা .

612
00:59:22,440 --> 00:59:24,280
তাহলে সেখান থেকেই তোমাকে চিনি 

613
00:59:28,160 --> 00:59:29,520
এটা করো না ...

614
00:59:30,120 --> 00:59:32,520
ভিক্ষা চাচ্ছি , করো না , দয়া করে .

615
00:59:35,320 --> 00:59:37,240
আমি কিছুই করছি না ,নাঈমহান 

616
00:59:39,560 --> 00:59:41,480
আমি কিছুই করিনি 

617
00:59:42,400 --> 00:59:43,680
তুমি করেছো 

618
00:59:44,960 --> 00:59:46,320
তুমি আর তারা 

619
00:59:48,080 --> 00:59:49,000
তোমরা সবাই .

620
00:59:55,920 --> 00:59:57,440
তোমাদের করা উচিত হয়নি 

621
01:00:26,800 --> 01:00:32,560
আমি শুধু ওকেই বিশ্বাস করি 
কারণ নেভরা আমাকে বুঝে .