1
00:00:00,100 --> 00:00:24,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:24,315 --> 00:00:29,571
আগস্ট, ১৯৮৮
ব্রাজিল তক-বকি
3
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
এই, এই, এই।
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,720
ওভাবে না বলেছি।
5
00:00:54,554 --> 00:00:57,974
তা বুঝো না কেন তুমি?
6
00:01:00,101 --> 00:01:02,979
জাং মি-ওক ওরফে ম্যাগি চিউং
দাঁতে ব্রেস পরা প্রথম ব্যক্তি
7
00:01:03,146 --> 00:01:09,611
ওয়াং জা-হিউন ওরফে জোয়ি ওং
হাই-টিন রোমান্টিক উপন্যাস সরবরাহকারী
8
00:01:10,570 --> 00:01:11,404
দারুণ!
9
00:01:14,824 --> 00:01:17,911
সুং দক-সুন। ভুল করতে থাকলে,
সমস্যায় পড়তে হবে।
10
00:01:18,286 --> 00:01:22,248
এই। পাক্কা দুইমাস আছে।
নিজেদের চিন্তা কর।
11
00:01:22,791 --> 00:01:25,668
সব ভুল করলেও,
এটা ঠিকঠাক করতে হবে
12
00:01:25,752 --> 00:01:26,669
আরেকবার দেখ।
13
00:01:27,378 --> 00:01:30,215
তা বুঝো না কেন তুমি?
14
00:01:35,470 --> 00:01:36,930
তিনটা রামেন দিন!
15
00:01:40,975 --> 00:01:43,144
এখানে কী করছিস?
পিকেট গার্ল প্র্যাকটিসে যাসনি?
16
00:01:43,853 --> 00:01:47,398
- তোরা এতদূরে এখানে কেন?
- এই। তোদের চেয়ে আমাদের স্কুল কাছে।
17
00:01:47,607 --> 00:01:49,442
- জুং-ফাল, আমিও তক-বকি অর্ডার করছি।
- আচ্ছা।
18
00:01:49,734 --> 00:01:51,277
তিনটা তক-বকিও দিবেন!
19
00:01:51,361 --> 00:01:53,196
- জুং-ফাল, আমরাও নিচ্ছি।
- ওই!
20
00:01:53,321 --> 00:01:54,447
এর মানে ঠিক আছে।
21
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
আমাদেরকে আরও তিনটা
তক-বকি দিন!
22
00:01:57,742 --> 00:01:59,828
- দক-সুন, পানিটা একটু দিবি?
- হ্যাঁ।
23
00:02:02,080 --> 00:02:03,998
আজকে বোধহয় তোর প্র্যাকটিস নেই।
24
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
সারাদিন তো স্টেডিয়ামেই থাকিস।
25
00:02:05,583 --> 00:02:08,002
খেয়ে যেতে হবে।
রাতে প্র্যাকটিস আছে।
26
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
ওই, যে.গা.বি.প.খা।
27
00:02:10,880 --> 00:02:14,467
- চুপ কর। কাকে ওটা ডাকছিস?
- শুনে ও ঘুরেছে, না?
28
00:02:14,884 --> 00:02:17,387
অনেক প্র্যাকটিস করেছিস?
শুনলাম সোবাংছায় নাচবি।
29
00:02:17,804 --> 00:02:18,680
হ্যাঁ।
30
00:02:18,972 --> 00:02:21,766
এতসব কখন করবি?
পিকেট গার্ল প্র্যাকটিসও কঠিন।
31
00:02:22,725 --> 00:02:24,269
রামেন নিয়ে যাও!
32
00:02:24,519 --> 00:02:25,520
জি!
33
00:02:29,065 --> 00:02:32,026
- দক-সুন, রামেন খাবি? একটা?
- এই!
34
00:02:32,902 --> 00:02:34,154
খাবো না!
35
00:02:36,156 --> 00:02:40,785
[ ব্রাজিল তক-বকি ]
36
00:02:40,869 --> 00:02:43,580
দক-সুন, আমরা যাচ্ছি।
জুং-ফাল টাকা দিয়ে দিয়েছে।
37
00:02:43,746 --> 00:02:47,083
- কত কী খেয়েছিস?
- বাই।
38
00:02:55,925 --> 00:02:58,136
খাবি না তোরা? ফ্রি তো।
39
00:03:00,138 --> 00:03:01,806
ও সাংমুনের ক্লাস ক্যাপ্টেন, তাই না?
40
00:03:02,473 --> 00:03:05,351
কে? সুন-ঊ? লম্বাটা?
হ্যাঁ, কেন?
41
00:03:07,520 --> 00:03:08,938
কী করবি এবার?
42
00:03:09,397 --> 00:03:10,315
কী?
43
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
ও বোধহয় তোকে পছন্দ করে।
44
00:03:15,737 --> 00:03:17,780
আসার পর থেকেই
শুধু তোকে দেখছিল।
45
00:03:18,072 --> 00:03:19,908
দেখছিল, তাই না? আমিও দেখেছি।
46
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
পানি দিতে বলেছিল কেন?
দোকানদারকে বলতে পারতো।
47
00:03:24,412 --> 00:03:30,210
আর যখন বললি সোবাংছা প্র্যাকটিস করছিস,
তখন ওর চেহারায় চিন্তার ছাপ দেখেছিস?
48
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
হ্যাঁ, আমি ভালোভাবে দেখেছি।
49
00:03:34,672 --> 00:03:36,841
আর চূড়ান্ত প্রমাণ...
50
00:03:40,220 --> 00:03:41,804
"রামেন খাবি?"
51
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
কনগ্রেচুলেশন, দক-সুন।
52
00:03:54,317 --> 00:03:57,695
তুই... বয়ফ্রেন্ড পেয়ে গেছিস।
53
00:04:23,972 --> 00:04:26,557
দক-সুন! সুং দক-সুন!
54
00:04:36,359 --> 00:04:37,277
কী?
55
00:04:37,694 --> 00:04:39,570
একটু সাদা কালি দিবি?
56
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
সাদা কালি?
57
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
আমার কাছে তো নেই।
58
00:04:43,491 --> 00:04:46,244
কী চমৎকার। কোন ধরণের স্টুডেন্টের
কাছে সাদা কালিও থাকে না?
59
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
হ্যালো।
60
00:04:48,079 --> 00:04:50,164
ওর সাথে মিশিস না।
তুইও গাধা হয়ে যাবি।
61
00:04:50,248 --> 00:04:51,499
চুপ করো!
62
00:04:52,208 --> 00:04:53,876
- কী বললি?
- এই, বাদ দে।
63
00:04:53,960 --> 00:04:57,171
জুং-হোয়ানের কাছ থেকে নিবো। যাচ্ছি।
আপু, যাচ্ছি।
64
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
আচ্ছা, যা।
65
00:05:09,309 --> 00:05:10,268
খেয়ে নাও।
66
00:05:15,940 --> 00:05:18,151
দ্বিতীয় কোরীয় যুদ্ধ লেগেছে নাকি?
67
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
এত আলু কেন?
68
00:05:20,987 --> 00:05:24,240
- জরুরি খাদ্য সরবরাহ হচ্ছে?
- ভেবে বলছো তো?
69
00:05:25,074 --> 00:05:28,661
এক বয়স্ক মহিলার জন্য মায়া লাগায়
গতকাল এক বক্স আলু কিনে এনেছিলে।
70
00:05:29,370 --> 00:05:31,331
কখন আনলাম?
তোর জিভ ছিঁড়ে ফেলবো।
71
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
ভালোই নাটক করছো।
72
00:05:35,668 --> 00:05:36,919
অভিনয় ভালো পারি, তাই না?
73
00:05:41,424 --> 00:05:42,842
টাকা কেন জলে ফেলছো?
74
00:05:43,384 --> 00:05:46,721
বাড়তি টাকা আছে বলে
খরচ করছো?
75
00:05:46,804 --> 00:05:48,056
বাচ্চারা দেখছে।
76
00:05:49,098 --> 00:05:53,519
আর শরীরের জন্য
আলু কত উপকারী জানো?
77
00:05:53,895 --> 00:05:56,689
বাচ্চাদের স্বাস্থ্যের কথা ভেবে আনলাম,
কিন্তু তুমি বুঝতেই পারলে না?
78
00:05:57,940 --> 00:06:00,318
তোমার হাত কীভাবে যে এত শক্ত।
79
00:06:02,570 --> 00:06:06,699
যাকগে, দক-সুন। স্পোর্টস নিউজের
সময় হয়েছে না? MBC দে।
80
00:06:08,910 --> 00:06:11,746
MBC চলছে।
স্পোর্টস নিউজের সময় হয়নি।
81
00:06:11,829 --> 00:06:12,955
তাই নাকি?
82
00:06:13,623 --> 00:06:16,876
অ্যানকর খাং সুন-ঊকে
খুব পছন্দ আমার।
83
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
ভদ্র, নায়কের মতো দেখতে।
অনেক লম্বাও।
84
00:06:21,255 --> 00:06:24,342
কী বলছো? ও শুধু
চেয়ারে বসে বসে কথা বলে!
85
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
লম্বা না খাটো দেখেছো?
86
00:06:26,844 --> 00:06:28,846
আপনাদের সবার কানে
ওয়্যারট্যাপ আছে!
87
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
ওটা বুঝি সুন্দর?
88
00:06:30,014 --> 00:06:32,225
আপনাদের সবার কানে
ওয়্যারট্যাপ আছে!
89
00:06:32,975 --> 00:06:34,977
আমার বাসা গারিবং-দং, ১৩৬-৩৫...
90
00:06:35,561 --> 00:06:36,979
ওমা, হচ্ছে কী?
91
00:06:37,188 --> 00:06:41,275
ওয়্যারট্যাপের কী যেন এলো গেল, তাই না?
শুধু কি আমিই দেখেছি?
92
00:06:41,359 --> 00:06:44,487
- হ্যাঁ?
- একজন অপরিচিত ব্যক্তি এসেছিলেন...
93
00:06:44,570 --> 00:06:46,030
আরে, অদ্ভুত।
94
00:06:46,114 --> 00:06:47,073
দক-সুন!
95
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
অনাকাঙ্ক্ষিত দুর্ঘটনার জন্য
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।
96
00:06:49,575 --> 00:06:52,203
- সুং দক-সুন!
- আমাদের সুন-ঊ বোধহয় দরজায়।
97
00:06:52,328 --> 00:06:54,831
সুন-ঊ ভাইয়া, সম্প্রচারজনিত
দুর্ঘটনা ঘটেছে! জলদি আসো!
98
00:06:54,956 --> 00:06:56,999
সুন-ঊ, এসে আমাদের সাথে খাও!
99
00:06:57,083 --> 00:06:59,627
দক-সুন, গিয়ে সুন-ঊ'র জন্য
ভাত নিয়ে আয়।
100
00:07:01,796 --> 00:07:06,676
ওমা, এখানেই তো ছিল।
আজ ক্ষণিকের মধ্যে কতকিছু ঘটে গেল।
101
00:07:07,468 --> 00:07:11,222
- ওরে, দেখো কেমন করছে।
- একেবারে ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে গেছে, আহারে।
102
00:07:26,988 --> 00:07:31,159
আহ্, এই প্রথম সরাসরি সম্প্রচারে
ব্যাঘাত ঘটতে দেখলাম।
103
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
কত অদ্ভুত ঘটনা ঘটে।
104
00:07:34,537 --> 00:07:36,372
- হ্যালো।
- ও, সুন-ঊ!
105
00:07:36,456 --> 00:07:37,540
এসে খেয়ে যাও।
106
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
আমাদের সাথে খেয়ে যাও।
107
00:07:39,500 --> 00:07:43,254
না। তেকের বাসায় রামেন খাবো—
108
00:07:48,801 --> 00:07:51,304
মাগো, টিভির দুর্ঘটনার চেয়েও
বেশি ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
109
00:07:51,762 --> 00:07:54,515
কী রে... এত রাতে
সেজেগুজে কোথায় যাচ্ছিস?
110
00:07:56,100 --> 00:07:57,143
রামেন খেতে।
111
00:08:00,188 --> 00:08:01,439
চল, সুন-ঊ।
112
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
গ্রীষ্ম, ১৯৮৮।
113
00:08:10,198 --> 00:08:12,200
সুং দক-সুনের জীবনে প্রথম প্রেম।
114
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
এখানেই প্রথম প্রেমের শুরু।
115
00:08:18,456 --> 00:08:21,459
[ ৫০০ উয়ন ]
116
00:08:23,461 --> 00:08:27,798
ধনী নিরপরাধ
গরিব অপরাধী
117
00:08:28,174 --> 00:08:30,927
গুরুতর অপরাধে অভিযুক্ত জি গাং-হন
এবং অন্যান্য আসামি পালিয়েছে,
118
00:08:31,010 --> 00:08:33,095
তাই সউল জুড়ে ভীতি
ও অস্থিরতা বিরাজ করছে।
119
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
রাত আটটার দিকে
অন্য জেলে যাবার পথে,
120
00:08:36,098 --> 00:08:39,477
জি গাং-হন সহ আসামিরা
পুলিশি ঘেরাও ভেঙে পালায়।
121
00:08:39,644 --> 00:08:42,188
তারা এখন সউলের আনাম-দং
এবং হেংদাম-দং নিকটবর্তী এলাকায় আছে,
122
00:08:42,271 --> 00:08:43,731
তৈরি করছে জিম্মিদশা।
123
00:08:43,814 --> 00:08:48,569
পুলিশ এখনো তাদের অবস্থান জানতে পারেনি,
এবং দুর্বল তদন্তের রহস্যভেদ করার চেষ্টা চালাচ্ছে।
124
00:08:48,694 --> 00:08:52,532
ভাবি, ভয় হচ্ছে।
ওরা আমাদের এখানে এসে পড়লে?
125
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
চিন্তা করো না।
এখানে চুরি করার মতো কী আছে?
126
00:08:56,494 --> 00:08:59,038
ওনার বাসায় অনেক দামি জিনিস আছে!
127
00:08:59,163 --> 00:09:01,707
রেকর্ড প্লেয়ার, মাইক্রোওয়েভ,
রাইস কুকার!
128
00:09:02,124 --> 00:09:04,418
৫০০টা কয়লাও আছে না?
129
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
আমাদের বাসায় চোর ঢুকবে না।
130
00:09:07,338 --> 00:09:08,256
কেন?
131
00:09:08,714 --> 00:09:10,091
এমনিতেই একটা আছে।
132
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
কী?
133
00:09:11,467 --> 00:09:15,346
ঠিকমতো নিজের দায়িত্ব পালন
না করাই তো চোরের কাজ, তাই না?
134
00:09:19,141 --> 00:09:22,270
বাহ্, কী সুন্দর।
এটা ভালো হবে।
135
00:09:24,480 --> 00:09:27,817
আপনাকে খুশি করা সহজ নয়।
আপনার স্বামী সৎ মানুষ।
136
00:09:27,900 --> 00:09:30,611
- ওনাকে কখনো টাকা নষ্ট করতে দেখিনি।
- তাহলে ওকে নিয়ে নিন।
137
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
- কেন? ওনাকে দিয়ে দেবেন?
- হ্যাঁ।
138
00:09:33,948 --> 00:09:36,742
কেউ আমার স্বামীকে নিলে,
তাকে বাসাটাও দিয়ে দেবো।
139
00:09:37,118 --> 00:09:39,495
আমি, আমি! আমি নিবো!
140
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
এই বুড়ো বয়সে আবার বিয়ে করবো।
141
00:09:42,873 --> 00:09:43,749
ওমা।
142
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
কী ব্যাপার? আপনার প্রাক্তন-স্বামী
তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরেছে।
143
00:09:52,800 --> 00:09:53,926
মি-রান।
144
00:09:55,219 --> 00:09:58,055
মি... রান।
145
00:09:59,265 --> 00:10:00,891
থামো তো।
146
00:10:01,392 --> 00:10:03,936
আমার সাথেই কেন এমন করো?
147
00:10:04,020 --> 00:10:04,895
থামতে বললাম!
148
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
ঠিক আছে বাবা, আর করবো না।
149
00:10:08,774 --> 00:10:12,320
খোদা। আপনারা মজার
কিছু নিয়ে কথা বলছিলেন?
150
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
ওহ।
151
00:10:13,946 --> 00:10:18,409
ভাবি বললেন আপনি নাকি
চোরের চেয়ে কম না।
152
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
চোর?
153
00:10:21,495 --> 00:10:24,165
অবশ্যই। কারণ...
154
00:10:25,082 --> 00:10:27,251
ওকে হাসাতে ওর জীবন চুরি করেছি!
155
00:10:38,846 --> 00:10:42,933
আচ্ছা, এই চোর চলে যাচ্ছে।
156
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
ও, হ্যাঁ।
157
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
সবাই দীর্ঘজীবী হোন!
158
00:10:57,490 --> 00:10:58,699
আগে আসলে আগে পাবে।
159
00:10:59,533 --> 00:11:02,620
আমি বরং একা থাকবো।
প্রথম স্বামীর প্রতি আমাকে বিশ্বস্ত থাকতে হবে।
160
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
ওমা। কী হচ্ছে?
161
00:11:06,165 --> 00:11:08,292
আজকে শুধু চোর দেখছি।
162
00:11:08,584 --> 00:11:10,169
বো-রা'র বাপকে দেখুন।
163
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
দোকান লুট করেছে বোধহয়।
164
00:11:17,259 --> 00:11:19,387
বাসায় আসছেন?
165
00:11:20,596 --> 00:11:23,265
আজকে কী কিনেছেন?
166
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
কী? আবার কী কিনলে?
167
00:11:26,519 --> 00:11:29,814
আরে, ভেতরে গেলে দেখতে পাবে।
168
00:11:30,147 --> 00:11:31,691
একটু মিষ্টি আলু খান।
169
00:11:32,024 --> 00:11:33,859
এত তাড়া কীসের?
170
00:11:33,943 --> 00:11:36,237
জলদি সারতে চায় বোধহয়।
171
00:11:36,320 --> 00:11:39,115
বাচ্চারা ফেরার আগেই সব সারতে হবে।
172
00:11:39,198 --> 00:11:41,450
দাও তো। আবার কিনলে কেন?
173
00:11:42,368 --> 00:11:46,205
ওহ, ঢেঁকি শাক।
শুনেছি ওটা পুরুষত্বের জন্য নাকি খারাপ।
174
00:11:46,288 --> 00:11:47,415
না, আপনি জানেন না।
175
00:11:47,498 --> 00:11:51,210
হয়তো ওনার পুরুষত্ব বেশি,
তাই কমাতে চায়। তাই না?
176
00:11:51,877 --> 00:11:52,962
ভেতরে গিয়ে কথা বলি।
177
00:11:53,045 --> 00:11:55,381
খোদা, ওখানে কী?
178
00:11:55,464 --> 00:11:57,007
ওমা।
179
00:11:57,216 --> 00:11:58,175
বেশ তাড়ায় আছে।
180
00:12:03,848 --> 00:12:06,809
আরে জ্বালা!
181
00:12:06,892 --> 00:12:10,271
জানি না কীভাবে ওরা
বছরের ৩৬৫টা দিন
182
00:12:10,354 --> 00:12:14,066
বকবক করে!
183
00:12:14,150 --> 00:12:16,152
ওদের দেখলে গা জ্বলে।
বাসা পাল্টাতে হবে।
184
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
এসব কী?
185
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
দেখে বুঝতে পারছো না?
শাক আরকি।
186
00:12:21,657 --> 00:12:24,452
আসার পথে "সামান্য" কিনে আনলাম।
187
00:12:24,535 --> 00:12:27,079
এটাকে "সামান্য" বলছো? হ্যাঁ?
188
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
আরে জ্বালা।
189
00:12:29,707 --> 00:12:31,208
কাগজের দোকানটা তো চেনো?
190
00:12:31,876 --> 00:12:36,672
সেই দোকানের সামনে বসে
এক বয়স্ক মহিলা সারাদিন শাক বেচে।
191
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
একদম আমার মায়ের মতো দেখতে।
192
00:12:38,758 --> 00:12:42,261
উবু হয়ে বসে এসব বেচছিল,
193
00:12:42,344 --> 00:12:45,389
সারাদিনে বোধহয় সব বেচতে পারেনি।
194
00:12:45,473 --> 00:12:48,976
তাহলে মানুষ হিসেবে কীভাবে
এড়িয়ে যেতাম?
195
00:12:49,059 --> 00:12:51,395
তাই, "সামান্য" কিনে এনেছি।
196
00:12:54,648 --> 00:12:58,486
আরে জ্বালা, দাম বেশিও না!
197
00:12:58,569 --> 00:13:01,113
গরিবদের একে অন্যকে
সাহায্য করা উচিত!
198
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
মানুষকে সাহায্য করার
অবস্থায় আছি আমরা?
199
00:13:05,826 --> 00:13:09,121
হাফ-বেজমেন্টে থাকি, ছেলে-মেয়েদের
ব্রান্ডের জুতা কিনে দিতে পারি না।
200
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
তোমার বউ যে ফুটো মোজা পরে
দেখতে পাও না?
201
00:13:11,957 --> 00:13:13,667
চোখে কী দিয়ে রেখেছো? দেখো!
202
00:13:14,710 --> 00:13:19,215
কী? সুন্দরই তো লাগছে,
বাতাস চলাচল করতে পারবে।
203
00:13:19,715 --> 00:13:23,677
হায়রে খোদা!
এখন এসব বলতে পারছো?
204
00:13:24,887 --> 00:13:27,598
তুমিও না।
শুধু টাকা টাকা করো।
205
00:13:27,765 --> 00:13:30,643
কখনো টাকা থাকে, কখনো থাকে না।
টাকা তো এমনই।
206
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
টাকা কখনো ছিল-ই না,
জানবে কোত্থেকে?
207
00:13:35,231 --> 00:13:36,273
খোদা!
208
00:13:36,357 --> 00:13:37,983
দেখো অবস্থা!
209
00:13:39,527 --> 00:13:41,987
আগে কোন শাক রেডি করবো?
হ্যাঁ?
210
00:13:42,571 --> 00:13:44,490
দুই...
211
00:13:47,243 --> 00:13:49,203
তিন...
212
00:13:55,125 --> 00:13:56,252
চার।
213
00:14:01,590 --> 00:14:02,758
চারটা ভেবেছো, তাই না?
214
00:14:05,094 --> 00:14:06,011
পাঁচ।
215
00:14:09,014 --> 00:14:09,849
মজা হচ্ছে?
216
00:14:10,724 --> 00:14:12,810
আমরা মানুষ চারজন,
আর আনলে মাত্র পাঁচটা?
217
00:14:13,102 --> 00:14:14,436
একজনের একটা।
218
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
তোমার দুইটা।
219
00:14:18,232 --> 00:14:19,108
খোদা।
220
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
সোনা। প্লিজ...
221
00:14:25,781 --> 00:14:27,825
এবার অন্তত
স্বাভাবিক মানুষের মতো চলো।
222
00:14:28,784 --> 00:14:32,788
অন্যদের মতো খরচ করো,
তাদের মতো চলো।
223
00:14:33,205 --> 00:14:34,832
এভাবে চললে ক্ষতি কী?
224
00:14:36,041 --> 00:14:38,627
তিন বছর আগে,
আমরা কমলালেবুও খেতে পাইনি!
225
00:14:38,711 --> 00:14:41,755
চাল কেনার টাকা ছিল না বলে
সিদ্ধ ডাম্পলিং খেতাম!
226
00:14:41,964 --> 00:14:45,342
আমি খাবার ডেলিভারি দিতাম।
এখন তো মনে হচ্ছে স্বপ্নে আছি।
227
00:14:45,426 --> 00:14:47,887
আবার! সেই পুরনো গপ্পো!
228
00:14:48,554 --> 00:14:51,056
খাবার ডেলিভারি এতই ভালো লাগলে
সেটাই করো গিয়ে!
229
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
পোড়া কপাল আমার।
230
00:14:55,603 --> 00:14:59,023
আমাদের টাকা থাকলে কী হবে?
বড়লোকের মানসিকতা নেই তোমার।
231
00:14:59,940 --> 00:15:02,860
ভয়ে মরি ছেলে দুটো না আবার
তোমার মতো হয়!
232
00:15:03,611 --> 00:15:05,613
জুং-বং এর কী করবে শুনি?
233
00:15:05,946 --> 00:15:09,074
ও তোমার মতো হওয়ায়
ভীতু আর কিপটে।
234
00:15:09,575 --> 00:15:11,827
ও সমাজে চলতে পারবে ভাবো?
235
00:15:12,786 --> 00:15:16,290
- তোমার চিন্তাও হয় না?
- কলেজে পড়লে ঠিক হয়ে যাবে।
236
00:15:17,124 --> 00:15:19,418
কলেজে টিকতে পড়তে হয়!
237
00:15:20,419 --> 00:15:23,255
ইদানীং, ও রুমে পড়া বাদে
আর কিছুই করছে না!
238
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
বাজি লাগাবে?
239
00:16:08,592 --> 00:16:09,760
দেখো।
240
00:16:10,177 --> 00:16:11,595
একে পড়া বলো?
241
00:16:12,429 --> 00:16:13,806
তুই কি এখন পড়ছিস?
242
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
না।
243
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
পরীক্ষার আর বেশি দেরি নেই।
244
00:16:17,643 --> 00:16:19,019
কলেজে ভর্তি হবি না?
245
00:16:21,855 --> 00:16:23,857
প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট একদা বলেছিলেন,
246
00:16:24,441 --> 00:16:27,444
"স্কুল অপেক্ষা স্ট্যাম্প থেকে
বেশি জ্ঞান অর্জন করা যায়।"
247
00:16:35,202 --> 00:16:37,538
আর তোর মা একদা বলেছিল।
248
00:16:38,122 --> 00:16:40,416
বাপের জন্মে কখনো
এরকম অপদার্থ জানো*র দেখিনি!
249
00:16:40,624 --> 00:16:42,292
এই মাদার*দ!
250
00:16:42,376 --> 00:16:45,337
টানা পাঁচবার বা*র পরীক্ষা দিয়ে
কী বা* করেছিস?
251
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
তোর আক্কেল থাকলে,
252
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
মা-বাপের কথা একবার ভেবে
253
00:16:49,425 --> 00:16:53,387
বা*র টেবিলে মাথা গুঁজে
বা*র মনোযোগ দিয়ে পড়তি,
254
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
বা*র মাথামোটা বলদ!
255
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
সেটাই।
256
00:17:04,440 --> 00:17:07,359
পড়ে কী লাভ?
যা করছিলি কর।
257
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
জি।
258
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
শাক উপকারী, বেশি করে খা।
259
00:17:24,960 --> 00:17:28,714
এই ব্যাটা, টেবিল ঠেলছিস কেন?
260
00:17:29,923 --> 00:17:31,258
ঠেলিনি।
261
00:17:31,425 --> 00:17:34,428
তাহলে কি টেবিলের পা গজিয়েছে
যে আমার দিকে হেঁটে আসছে?
262
00:17:34,511 --> 00:17:37,347
আমার পেটের সাথে লেগে থাকায়
নড়াচড়া করতে পারছি না!
263
00:17:37,598 --> 00:17:41,143
বাবা, আমাকে "আহহা" কিনে দিবে?
264
00:17:41,226 --> 00:17:43,729
- আমি ছাড়া ক্লাসের সবার আছে।
- না।
265
00:17:44,897 --> 00:17:48,275
তোর বোনের একটা আছে।
ওটা ব্যবহার কর।
266
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
সেটা নষ্ট হয়ে গেছে।
আমাকেও একটা কিনে দাও।
267
00:17:50,277 --> 00:17:51,570
তাহলে তো কিনতে হবে।
268
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
বাদ দাও। আশাও করিনি।
269
00:17:59,119 --> 00:18:00,913
শাক খা। আমি কিনে এনেছি।
270
00:18:21,642 --> 00:18:22,518
ওই।
271
00:18:22,726 --> 00:18:24,228
আবার ভুল করেছিস।
272
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
না, আমি করিনি! ও করেছে!
273
00:18:26,605 --> 00:18:28,941
- বেটি পাগল।
- দক-সুন।
274
00:18:29,441 --> 00:18:31,401
মনে হয় না তোর নাচের প্রতিভা আছে।
275
00:18:31,485 --> 00:18:33,737
কয়েকমাস যাবত প্র্যাকটিস করছিস।
তবুও কীভাবে ভুল করিস?
276
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
মাত্র একবার ভুল করেছি।
277
00:18:35,489 --> 00:18:36,990
প্রতিদিন করিস।
278
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
পিকনিক কালকে।
কী করবি?
279
00:18:39,243 --> 00:18:41,078
পরশু ট্যালেন্ট শো।
280
00:18:41,161 --> 00:18:42,496
বাদ দে।
281
00:18:42,663 --> 00:18:45,290
নাচতে না পারলে
ট্যালেন্ট শো দিয়ে কী করবি?
282
00:19:03,559 --> 00:19:06,979
পরিবারের উদ্দেশ্যে নোটিশ
পিকনিকের তথ্য
283
00:19:09,148 --> 00:19:13,652
প্রথম স্থানের জন্য পুরষ্কার
মাইমাই মিনি ক্যাসেট প্লেয়ার
284
00:19:15,112 --> 00:19:19,032
তোদের ভাবতে হবে না।
আজ রাতেই একদম শিখে ফেলবো।
285
00:19:20,117 --> 00:19:21,076
কীভাবে?
286
00:19:21,451 --> 00:19:23,662
পার্ক নাম-জুং
আমাদের ব্লকেই থাকে।
287
00:19:23,787 --> 00:19:26,832
পার্ক নাম-জুং নামে সাংমুন স্কুলে
একটা ছেলে আছে, খুব ভালো নাচে।
288
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
তক-বকির দোকানে দেখেছিস।
চশমা পরা ছেলেটা।
289
00:19:31,044 --> 00:19:32,379
ও, খবিশটা।
290
00:19:32,880 --> 00:19:35,382
একবার পার্ক নাম-জুং এর নাচ
পারফর্ম করে ও প্রথম হয়েছিল।
291
00:19:35,716 --> 00:19:36,550
এটা।
292
00:19:37,676 --> 00:19:44,224
ক্ষুদ্র স্বপ্ন,
ভেঙে হয়েছে টুকরো টুকরো।
293
00:19:44,516 --> 00:19:51,440
বিক্ষিপ্ত হয়েছে দূরে,
দূরের ঐ আকাশে।
294
00:20:02,242 --> 00:20:04,536
না! বললাম তো, সোবাংছা হবে!
295
00:20:04,620 --> 00:20:06,580
আজকাল সোবাংছা'র গানে কে নাচে?
296
00:20:06,663 --> 00:20:10,167
সবাই নাচে! ঝামেলা না করে
"About Last Night" গানে নাচ।
297
00:20:10,250 --> 00:20:13,754
ওটা একদম সহজ।
ওটায় নাচতে পারে না এমন কেউ নেই!
298
00:20:15,797 --> 00:20:17,925
এই। তোরা পারিস?
299
00:20:20,385 --> 00:20:21,345
আমরা?
300
00:20:34,441 --> 00:20:35,484
শয়তানের দল।
301
00:20:38,111 --> 00:20:41,448
কয়মাস ধরে প্র্যাকটিস করছিস?
302
00:20:41,865 --> 00:20:44,201
তিনমাসে আমার কুকুরটাও
তোর চেয়ে ভালো নাচবে।
303
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
ওই। এটা নেচে আমরা
গতবছর প্রথম হয়েছিলাম।
304
00:20:46,954 --> 00:20:49,081
এই নাচ দং-রিওং এর চেয়ে
ও ভালো পারে।
305
00:20:49,373 --> 00:20:51,458
চুপ কর।
এটা আহামরি কিছু না।
306
00:20:51,917 --> 00:20:53,252
নাচতো দেখি।
307
00:20:53,961 --> 00:20:55,462
হ্যাঁ।
দেখি কেমন উন্নতি করেছিস।
308
00:20:56,213 --> 00:20:57,839
ওকে চুপ রাখলে, নাচবো।
309
00:20:58,840 --> 00:21:00,592
একটা কথাও বলবি না! ঠিক আছে?
310
00:21:00,676 --> 00:21:01,551
হাসতেও পারবো না?
311
00:21:01,635 --> 00:21:03,679
না। ঘুমা। হয়েছে?
312
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
এবার নাচ। আমরা দেখি।
313
00:21:14,982 --> 00:21:18,193
ওকে, গুড। না, বিরক্তিকর।
314
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
গুড!
315
00:21:20,404 --> 00:21:21,488
চালিয়ে যা!
316
00:21:27,077 --> 00:21:28,203
ওকে, চল।
317
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
এক, দুই, তিন, চার।
318
00:21:32,165 --> 00:21:36,420
পাঁচ, ছয়, সাত, আট—
ওই, না। ঘুরবি।
319
00:21:37,254 --> 00:21:38,297
খোদা।
320
00:21:51,810 --> 00:21:54,104
এতই বাজে নেচেছি?
ঠিকঠাক হয়নি?
321
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
একটা মুভও হয়নি!
322
00:21:56,648 --> 00:21:58,483
খোদা! ভুলভাল নেচেছিস সব!
323
00:21:58,567 --> 00:21:59,776
চুপ কর!
324
00:22:00,944 --> 00:22:02,946
সুন-ঊ, ভালো হয়নি?
বেশি ভুল করেছি?
325
00:22:03,030 --> 00:22:04,781
হ্যাঁ। নাচ তোর জন্য না।
326
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
ওর জন্য আদৌও কিছু আছে?
327
00:22:07,409 --> 00:22:08,327
দক-সুন।
328
00:22:09,077 --> 00:22:10,662
আমরা টাকা জমিয়ে
তোকে "মাইমাই" কিনে দেবো।
329
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
না, তেককে কিনে দিতে বলিস।
মনে হচ্ছে মরে যাবো।
330
00:22:15,167 --> 00:22:17,836
না, দরজা খোল। গরম লাগছে।
331
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
মাগো, ডরাইছি।
332
00:22:21,006 --> 00:22:23,383
কখন থেকে ওখানে বসে খেলছিস?
333
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
খোদা।
334
00:22:24,801 --> 00:22:26,970
তেক! বলবি না এসেছিস!
335
00:22:27,929 --> 00:22:29,806
অনেকক্ষণ থেকে
রামেন খেতে ইচ্ছে করছে।
336
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
তেক! পাঁচটা রামেন!
337
00:22:33,310 --> 00:22:36,396
দাঁড়া, আমি বানাচ্ছি!
তুই তো আবার পারিস না।
338
00:22:53,163 --> 00:22:56,458
ইল-হোয়া! দং-ইল এসেছে!
তোমার স্বামী!
339
00:22:57,834 --> 00:22:59,503
আবার কীসের ঢং?
340
00:23:02,255 --> 00:23:04,883
আবার কী কিনেছো?
কিছু কিনেছো আবার।
341
00:23:05,092 --> 00:23:08,345
আহা। তোমার স্বামী দং-ইল এসেছে।
342
00:23:08,678 --> 00:23:10,180
এবার কী কিনেছো?
343
00:23:15,352 --> 00:23:17,062
টা-ডা!
344
00:23:23,777 --> 00:23:30,450
হায়রে, পৃথিবী অভাগা মানুষে ভর্তি।
345
00:23:31,118 --> 00:23:35,288
গত গ্রীষ্মে আমাদের ইনস্যুরেন্স
নিয়ে দেয়া লোকটার কথা মনে আছে?
346
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
আমার বাবার দূরসম্পর্কের আত্মীয়ের মেয়ের
দেশের বাড়ির বন্ধুর দূরসম্পর্কের আত্মীয়।
347
00:23:38,917 --> 00:23:42,587
মেয়েটা অল্প বয়সে স্বামী হারিয়ে
348
00:23:42,671 --> 00:23:45,966
জিন-জুর বয়সী
একটা ছেলেকে মানুষ করছে,
349
00:23:46,049 --> 00:23:48,510
খুব কষ্টে আছে।
350
00:23:48,593 --> 00:23:50,929
শুনে আমার কান্না চলে আসে।
351
00:23:54,391 --> 00:23:55,475
কী এটা?
352
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
[ গর্ভকালীন শিক্ষামূলক সঙ্গীত ]
353
00:23:57,436 --> 00:24:01,064
দেখে বুঝতে পারছো না?
গর্ভকালীন শিক্ষামূলক টেপ।
354
00:24:01,606 --> 00:24:02,566
কী?
355
00:24:02,774 --> 00:24:04,901
তাহলে অভাবের মধ্যে
আরেকটা বাচ্চা নিবো?
356
00:24:05,152 --> 00:24:09,406
না, মেয়েটা এগুলো একটা বেচলে,
অন্তত একবেলা খেতে পারবে।
357
00:24:09,489 --> 00:24:11,533
এটা শুনেও এড়িয়ে যাই কীভাবে?
358
00:24:11,616 --> 00:24:14,536
ও আমার বাবার দূরসম্পর্কের আত্মীয়ের মেয়ের
দেশের বাড়ির বন্ধুর দূরসম্পর্কের আত্মীয়।
359
00:24:14,661 --> 00:24:15,662
অপরিচিত কেউ নয়।
360
00:24:15,745 --> 00:24:19,040
অপরিচিত-ই!
দয়া করে মাথাটা একটু খাটাও!
361
00:24:19,207 --> 00:24:20,917
এভাবে আর সংসার করতে পারবো না!
362
00:24:25,380 --> 00:24:29,509
একটি গ্রামীণ কারাগারে স্থানান্তরের সময়
বিচারাধীন ১২ জন কয়েদি পালিয়ে গেছে।
363
00:24:29,593 --> 00:24:31,428
এই ঘটনায় সউলবাসী উৎকণ্ঠিত।
364
00:24:31,678 --> 00:24:34,222
তারা আরও অপরাধ করতে
পারে ভেবে জনসাধারণ ভীত,
365
00:24:34,306 --> 00:24:36,308
এবং আতঙ্কের মধ্যে বাস করছে।
366
00:24:36,391 --> 00:24:40,645
পলাতকদের মধ্যে কিম দং-ইয়ন নামের
একজনকে পুলিশ আটক করেছে আজ।
367
00:24:41,021 --> 00:24:44,357
খোদা।
কেমন পৃথিবীতে বাস করি...
368
00:24:47,611 --> 00:24:50,906
পুলিশ জানতে পেরেছে সে হুয়াম-দং এ
বাকি পলাতকদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিল...
369
00:24:50,989 --> 00:24:52,449
ওটা ছিঁড়ে ফেলবো!
370
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
এখনো পরা যায় তো!
ফুটো-টুটো কিছু হয়নি।
371
00:24:58,538 --> 00:25:01,416
আজকাল ফুটো হওয়া পর্যন্ত
গেঞ্জি পরে কে?
372
00:25:01,541 --> 00:25:02,792
এক্ষুণি ফেলে দাও ওটা!
373
00:25:06,713 --> 00:25:09,007
পৃথিবীতে সবচেয়ে ভয়ের বিষয় কী জানো?
374
00:25:09,090 --> 00:25:11,134
নিঃস্ব কেউ যখন অন্যদের সাহায্য করে।
375
00:25:11,218 --> 00:25:12,886
অন্যকে সাহায্য করার অবস্থায় নেই আমরা!
376
00:25:12,969 --> 00:25:15,514
আরে জ্বালা,
সবসময় শুধু টাকার কথা বলো।
377
00:25:15,597 --> 00:25:17,390
টাকার নেশায় অন্ধ তুমি?
378
00:25:17,766 --> 00:25:20,435
মাগো মা! আমিই তাহলে অদ্ভুত?
379
00:25:20,810 --> 00:25:22,270
রাস্তায় গিয়ে মানুষকে জিজ্ঞেস করো,
380
00:25:22,354 --> 00:25:25,065
হাফ-বেজমেন্টে বাস করে কাউকে
যে সাহায্য করে সে স্বাভাবিক?
381
00:25:25,148 --> 00:25:27,984
নাকি বাচ্চা মানুষ করতে
যে সংগ্রাম করছে সে স্বাভাবিক?
382
00:25:28,068 --> 00:25:30,612
হাফ-বেজমেন্টে সমস্যা কোথায়?
383
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
কী বললে?
384
00:25:32,489 --> 00:25:35,492
গরমে ঠান্ডা আর শীতে গরম থাকে,
ভালোই তো।
385
00:25:35,659 --> 00:25:39,454
বেশ তাহলে!
হাফ-বেজমেন্টে থাকা এতোই আরামের হলে,
386
00:25:39,538 --> 00:25:41,122
তাহলে থাকো সারাজীবন এখানে!
387
00:25:41,206 --> 00:25:42,916
আমি আর পারবো না!
388
00:25:44,543 --> 00:25:45,544
আর,
389
00:25:46,294 --> 00:25:48,505
দক-সুন যে পিকনিকে যাচ্ছে জানো?
390
00:25:49,673 --> 00:25:52,592
মেয়েটাকে খালি হাতে পিকনিকে পাঠাবে?
391
00:25:54,803 --> 00:25:56,972
অন্তত ২০,০০০ উয়ন দেয়া উচিত ওকে।
392
00:25:57,055 --> 00:25:59,766
কিন্তু এই মাসের জন্য
আর মাত্র ৩০,০০০ আছে!
393
00:25:59,849 --> 00:26:02,602
কী করবে শুনি?
কিছু বলছো না কেন?
394
00:26:02,894 --> 00:26:06,856
আরে জ্বালা... সংক্ষেপে বলো!
395
00:26:08,692 --> 00:26:09,776
যাচ্ছো কোথায়?
396
00:26:09,859 --> 00:26:12,529
আমার বাবার দূরসম্পর্কের আত্মীয়ের মেয়ের
দেশের বাড়ির বন্ধুর দূরসম্পর্কের আত্মীয়ের কাছে
397
00:26:12,612 --> 00:26:13,655
টাকা ধার চাইতে!
398
00:26:14,197 --> 00:26:16,700
যাও, যাও!
399
00:26:51,860 --> 00:26:53,153
নে, নে।
400
00:27:00,702 --> 00:27:02,621
তোরা কালকে পিকনিকে যাচ্ছিস?
401
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
তোর মনে আছে?
402
00:27:07,042 --> 00:27:09,127
সাংমুন উচ্চ বিদ্যালয়
পিকনিকের তথ্য
403
00:27:09,669 --> 00:27:12,756
সুন-ঊ, পাত্র রাখার কিছু না পেয়ে
তোর ব্যাগ থেকে ওটা বের করে নিয়েছি।
404
00:27:12,922 --> 00:27:13,840
সমস্যা নেই।
405
00:27:14,049 --> 00:27:15,216
গিয়ংজু?
406
00:27:16,259 --> 00:27:18,720
- তোর স্কুলও সেখানে?
- হ্যাঁ। আমরাও গিয়ংজু যাচ্ছি।
407
00:27:21,598 --> 00:27:22,641
হিংসা হচ্ছে, তাই না?
408
00:27:24,100 --> 00:27:28,647
সেজন্যই স্কুল ছাড়তে না করেছিলাম।
শুধু মাধ্যমিক স্কুলে পড়লি কীভাবে?
409
00:27:29,147 --> 00:27:31,816
জুং-ফাল, গতবছর তেক
১০০ মিলিয়ন কামিয়েছে।
410
00:27:35,779 --> 00:27:39,032
তবুও, তুই বোধহয় গিয়ংজু যেতে চাস।
আগে কখনো যাসনি, তাই না?
411
00:27:39,532 --> 00:27:40,408
হ্যাঁ।
412
00:27:41,493 --> 00:27:43,828
তেক।
তোর কালকের ম্যাচটা কোথায় জানি?
413
00:27:44,621 --> 00:27:45,580
টোকিওতে।
414
00:28:13,233 --> 00:28:16,945
ভাবি! আলু আনলাম কিছু।
ঘুমাননি তো এখনো?
415
00:28:17,028 --> 00:28:18,780
হ্যাঁ। আসুন!
416
00:28:25,704 --> 00:28:27,914
গর্ভকালীন শিক্ষামূলক টেপ?
খোদা রে।
417
00:28:31,626 --> 00:28:32,711
খোদা।
418
00:28:33,670 --> 00:28:35,338
আমার দুঃখ কে বুঝবে?
419
00:28:36,256 --> 00:28:38,550
ওটার জন্য, বড় ঝগড়া হয়েছে।
420
00:28:38,633 --> 00:28:41,594
টাকা না থাকলেও,
ও এলাকার পরোপকারী।
421
00:28:42,220 --> 00:28:44,305
একজন মানুষ এত ভালো হলে
কী করার আছে?
422
00:28:44,597 --> 00:28:46,266
উনি এড়িয়ে যেতে পারেন না।
423
00:28:46,474 --> 00:28:50,186
নিজের বাচ্চাদের দেখে না?
ওকে বুঝে উঠি না আমি।
424
00:28:51,855 --> 00:28:53,565
তবুও, আমার চেয়ে ভালো আছেন।
425
00:28:53,982 --> 00:28:57,110
আমার স্বামী এখনো তার
গরিবের মানসিকতা দূর করতে পারছে না।
426
00:28:57,235 --> 00:29:02,073
- এখনো টাকা খরচ করতে জানে না।
- কারণ উনি বুদ্ধিমান লোক।
427
00:29:02,490 --> 00:29:06,953
এই ব্লকে আমাদের মধ্যে ওনার
অবস্থাই সবচেয়ে খারাপ ছিল।
428
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
হঠাৎ করে অভ্যাস দূর হবার নয়।
429
00:29:12,083 --> 00:29:14,377
না মানে, একসময় গরিব থাকলে,
430
00:29:14,461 --> 00:29:16,254
এখন তো টাকা খরচ করা শেখা উচিত।
431
00:29:17,088 --> 00:29:19,048
সবার সামনে লজ্জা লাগে আমার।
432
00:29:20,467 --> 00:29:23,136
আমি নিশ্চিত, ধীরে ধীরে ঠিক হয়ে যাবে।
433
00:29:24,679 --> 00:29:27,265
রাতারাতি উনি এত ধনসম্পদ পেয়েছেন,
434
00:29:27,348 --> 00:29:29,434
তাই এত তাড়াতাড়ি বদলানো
আশা করতে পারেন না।
435
00:29:29,517 --> 00:29:33,480
তবুও, আপনাকে দেখেই বেশি হিংসা হয়।
436
00:29:34,439 --> 00:29:38,193
খোদা। জানি না কখনো টাকার চিন্তা
না করে বাঁচতে পারবো কিনা।
437
00:29:39,652 --> 00:29:41,988
আচ্ছা, এত রাতে কেন এসেছেন?
438
00:29:44,491 --> 00:29:45,742
ওহ...
439
00:29:46,534 --> 00:29:47,660
আসলে...
440
00:29:47,911 --> 00:29:49,078
তেমন কিছু না...
441
00:29:50,079 --> 00:29:51,623
- কিন্তু...
- কী?
442
00:29:52,457 --> 00:29:54,209
আমরা বলতে পারি না
এমন কথা আছে নাকি?
443
00:29:55,502 --> 00:29:59,088
ভাবি, আমি সবসময়ই
আপনার কাছে ঋণী...
444
00:29:59,631 --> 00:30:00,632
আমাকে কি—
445
00:30:00,715 --> 00:30:02,550
যে টাকাটা ধার নিয়েছেন
সেটার ব্যাপারে, তাই তো?
446
00:30:04,010 --> 00:30:07,639
সমস্যা নেই! পরে দিতে পারেন।
ধীরে ধীরে দিতে পারেন।
447
00:30:08,014 --> 00:30:09,891
আমার কাছে টাকা কোনো ব্যাপারই না।
448
00:30:15,230 --> 00:30:18,191
বাহ্। আলুগুলো তো দারুণ।
449
00:30:44,217 --> 00:30:45,134
কী করছিস?
450
00:30:46,970 --> 00:30:48,721
ও, কিছু না।
451
00:30:50,014 --> 00:30:50,849
ওগুলো টাকা নাকি?
452
00:30:52,642 --> 00:30:55,019
স্কুলের।
ছাত্রদের জমা দেয়া টাকা।
453
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
অনেক টাকা জমা পড়েছে।
454
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
তোর ক্লাসে
৭০ এর বেশি ছাত্র, তাই না?
455
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
হ্যাঁ।
456
00:31:07,073 --> 00:31:08,032
সাবধানে রাখিস।
457
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
সুন-ঊ'র ক্লাস লিডারের কাছ থেকেও
টাকা চুরি হয়েছিল।
458
00:31:10,869 --> 00:31:13,997
ও, তাই নাকি? হ্যাঁ, সাবধানে রাখবো।
459
00:31:14,414 --> 00:31:15,748
ঘুমিয়ে পড়ো গিয়ে, আপু।
460
00:31:16,457 --> 00:31:17,750
আমি একটু বাতাস খাবো।
461
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
আচ্ছা।
462
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
কী?
463
00:31:27,176 --> 00:31:29,971
কালকে আমি পিকনিকে যাচ্ছি!
464
00:32:02,420 --> 00:32:05,048
- লাফালাফি না করে ঘুমা।
- তুমি ঘুমাও।
465
00:32:05,423 --> 00:32:08,968
- ৫ মিনিট সময় দিচ্ছি।
- আর্মিতে আছি? ৫ মিনিট না ছাই।
466
00:32:10,094 --> 00:32:12,597
৫ মিনিটের পর কী করবো
আমি নিজেও জানি না।
467
00:32:16,351 --> 00:32:17,477
আহ্!
468
00:32:24,984 --> 00:32:27,278
স্টিল কীভাবে সাইজে আসে জানিস?
469
00:32:29,197 --> 00:32:32,200
নিকোলাই অস্ত্রভস্কির
উপন্যাসে নয়, বাস্তবে...
470
00:32:34,410 --> 00:32:37,580
পেটাতে পেটাতে।
পেটাতে পেটাতে সাইজে আসে!
471
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
আবার কীসব বকছো?
472
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
এই। তোকে লাফালাফি না করে
ঘুমাতে বলিনি, হ্যাঁ?
473
00:32:43,503 --> 00:32:45,880
- ধ্যাত! ঝামেলা করবি না!
- মা!
474
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
মা!
475
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
ধুর!
476
00:32:49,217 --> 00:32:52,512
মা, আপু আমাকে মারছে!
477
00:32:53,554 --> 00:32:55,431
ভালো লাগে না!
478
00:32:55,682 --> 00:32:57,350
আহ্, কী আওয়াজ।
479
00:33:00,853 --> 00:33:01,980
বো-রার মা!
480
00:33:03,022 --> 00:33:04,440
বো-রার মা, ঘুমাচ্ছেন?
481
00:33:06,859 --> 00:33:08,236
একটু বাইরে আসবেন?
482
00:33:17,328 --> 00:33:22,041
আরে, ভাবি,
এত রাতে কী মনে করে?
483
00:33:22,125 --> 00:33:24,293
আমার বাপের বাড়ি থেকে
ভুট্টা পাঠিয়েছে।
484
00:33:24,544 --> 00:33:27,338
ও, তাই নাকি? ভালো হবে নিশ্চয়ই।
485
00:33:28,214 --> 00:33:29,382
আমি যাচ্ছি। ঘুমিয়ে পড়ুন।
486
00:33:29,882 --> 00:33:31,384
- আচ্ছা, যান।
- যাই।
487
00:33:52,613 --> 00:33:55,158
দক-সুনও কালকে
পিকনিকে যাচ্ছে, তাই না?
488
00:33:55,491 --> 00:33:56,743
টাকাটা ওকে দিবেন।
489
00:33:57,326 --> 00:33:58,161
— জুং-বং এর মা।
490
00:34:25,271 --> 00:34:26,230
নে।
491
00:34:27,732 --> 00:34:28,691
কথা দে।
492
00:34:31,736 --> 00:34:35,281
কথা দে কোনোমতেই এটা হারাবি না।
493
00:34:36,074 --> 00:34:40,244
কোনোভাবে হারিয়ে ফেললেও,
আমি তোকে ত্যাজ্য করবো।
494
00:34:40,536 --> 00:34:41,913
হয়তো মেরেও ফেলবো।
495
00:34:42,663 --> 00:34:45,333
এদিক-সেদিক লাফালাফি
করতে গিয়ে হারিয়ে ফেললে,
496
00:34:46,000 --> 00:34:50,046
- নিজের হাতে তোকে খুন করবো।
- না। কক্ষনো হারাবো না।
497
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
ফিল্ম? ফিল্ম দাও।
498
00:34:53,091 --> 00:34:57,261
- আমার মন সায় দিচ্ছে না...
- দাও।
499
00:34:59,472 --> 00:35:03,309
যাকগে, বিশেষ করে তোকে দিচ্ছি
দুইটা থার্টি-সিক্স কাউন্ট রোল—
500
00:35:04,185 --> 00:35:07,772
তাই আজেবাজে ছবি তুলবি না,
গুনে গুনে তুলবি।
501
00:35:07,855 --> 00:35:11,317
বুঝেছি। অতো ভেবো না।
502
00:35:12,235 --> 00:35:15,488
- বাবা...
- হ্যাঁ। সাবধানে।
503
00:35:15,571 --> 00:35:18,449
ভেতরে ফিল্ম আছে?
কাজ করে কিনা দেখি?
504
00:35:30,461 --> 00:35:31,337
এই!
505
00:35:33,339 --> 00:35:35,883
- মরতে চাস?
- যাচ্ছি!
506
00:35:38,302 --> 00:35:40,221
কত খুশি দেখো।
507
00:35:40,638 --> 00:35:44,517
হবেই তো।
ওর প্রথম পিকনিক।
508
00:35:44,600 --> 00:35:48,563
এরকম একটা দিনে,
বো-রা ওকে মারলেও হাসবে।
509
00:35:50,439 --> 00:35:52,859
সত্যি সত্যি যাচ্ছি!
তোমাদের স্মারকের অপেক্ষায় থাকো!
510
00:35:54,277 --> 00:35:57,780
- এই! দক-সুন! কিমবাপ!
- ও, হ্যাঁ।
511
00:36:38,613 --> 00:36:40,072
জিন-জু, ভাইয়া যাচ্ছি।
512
00:36:40,990 --> 00:36:42,158
যাচ্ছি!
513
00:36:42,325 --> 00:36:43,576
সাবধানে যাস!
514
00:37:46,555 --> 00:37:47,390
খেতে আয়।
515
00:37:49,016 --> 00:37:49,850
হ্যাঁ।
516
00:38:01,320 --> 00:38:04,448
সাংমুন উচ্চ বিদ্যালয়
পিকনিকের তথ্য
517
00:38:55,082 --> 00:38:56,584
- এই, দক-সুন!
- হ্যাঁ?
518
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
ক্যামেরা বের কর।
বাসে উঠার আগে একটা ছবি তুলে নিই।
519
00:38:58,919 --> 00:39:01,047
- ওকে।
- ওয়াও, কী সুন্দর।
520
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
জলা-দো'তে এই প্রথম এলাম।
521
00:39:03,466 --> 00:39:04,508
এটা গিয়ংসাং-দো।
522
00:39:06,135 --> 00:39:07,887
সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ?
523
00:39:13,976 --> 00:39:15,144
কী খুঁজছিস?
524
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
ক্যামেরা?
525
00:39:19,357 --> 00:39:20,232
অসম্ভব।
526
00:39:27,573 --> 00:39:34,163
আমি ফিরে যেতে চাই!
527
00:40:03,943 --> 00:40:04,860
নতুন জ্যাকেট কিনে আনো।
528
00:40:06,445 --> 00:40:08,906
এটা এখনো নতুন।
আরও ১০ বছর পরতে পারবো।
529
00:40:09,949 --> 00:40:11,951
ডিভোর্স কোর্টে
আমার মুখোমুখি হতে চাও?
530
00:40:14,995 --> 00:40:16,997
সস্তা কিছু কিনবে না।
531
00:40:17,498 --> 00:40:20,918
দামি, ব্রান্ডের ভালো
কোয়ালিটির কিনবে। বুঝেছো?
532
00:40:29,760 --> 00:40:33,722
দক-সুন। সমস্যা নেই।
এরকম হয়-ই।
533
00:40:35,182 --> 00:40:40,896
ওটা আমাদের পারিবারিক সম্পদ!
মা আমাকে মেরে ফেলবে!
534
00:40:42,648 --> 00:40:45,734
ম্যাম, বাসায় চলে যাই?
535
00:40:45,818 --> 00:40:48,988
ভয়ে আমি মজা করতে পারবো না!
536
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
আমি তোমার মাকে ফোন করবো?
537
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
সত্যি?
538
00:41:08,841 --> 00:41:10,551
এটা দক-সুনের বাসা, তাই না?
539
00:41:11,760 --> 00:41:14,930
হ্যালো, ম্যাম।
আমি দক-সুনের ক্লাস টিচার।
540
00:41:16,557 --> 00:41:17,391
জি।
541
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
ম্যাম, আসলে তেমন কিছু না,
542
00:41:21,061 --> 00:41:25,691
দক-সুন ক্যামেরাটা ট্রেনে ফেলে এসেছে।
কী করা যায় এখন?
543
00:41:27,818 --> 00:41:28,736
ম্যাম?
544
00:41:30,237 --> 00:41:31,155
ম্যাম?
545
00:41:32,072 --> 00:41:33,699
ম্যাম?
546
00:41:34,200 --> 00:41:35,618
জি।
547
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
অনেক কাঁদছে।
548
00:41:39,079 --> 00:41:41,957
এটা জীবনের
একমাত্র পিকনিক, তাই না?
549
00:41:42,333 --> 00:41:47,296
আমি চাই না এই পিকনিক
ভয় আর আতঙ্কে ছেয়ে যাক।
550
00:41:47,838 --> 00:41:50,257
ব্যাপারটা ভীষণ দুঃখজনক।
551
00:41:53,761 --> 00:41:57,932
ধন্যবাদ, ম্যাম।
দক-সুনকে দিচ্ছি। জি।
552
00:42:06,232 --> 00:42:07,399
মা...
553
00:42:07,483 --> 00:42:11,237
দক-সুন, সমস্যা নেই।
554
00:42:11,695 --> 00:42:13,697
মজা কর তুই।
555
00:42:14,281 --> 00:42:16,700
সত্যি? সত্যি, মা?
556
00:42:16,784 --> 00:42:19,453
অবশ্যই! সত্যি।
557
00:42:19,745 --> 00:42:23,958
ক্যামেরার কথা ভাবিস না,
বন্ধুদের সাথে মজা কর।
558
00:42:24,041 --> 00:42:25,501
মা!
559
00:42:28,045 --> 00:42:34,635
তোমার জাদুতে হারিয়েছি আমি,
চুরি করছো মন যে আমার।
560
00:42:35,052 --> 00:42:38,305
তালে তালে নাচো।
561
00:42:39,056 --> 00:42:41,725
তালে তালে নাচো।
562
00:42:42,142 --> 00:42:45,813
ভারি আনন্দ হচ্ছে।
563
00:42:46,063 --> 00:42:49,733
দয়া করে থেমো না।
564
00:42:49,817 --> 00:42:53,988
তালে তালে নাচ।
565
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
খোদা...
566
00:43:08,168 --> 00:43:09,920
[ গর্ভকালীন শিক্ষামূলক সঙ্গীত ]
567
00:43:38,866 --> 00:43:42,202
তালে তালে নাচো।
568
00:43:42,661 --> 00:43:45,581
তালে তালে নাচো...
569
00:43:49,627 --> 00:43:52,421
এই, সোবাংছার বদলে কিম ওয়ান-সনের
গান সিলেক্ট করা উচিত ছিল বোধহয়?
570
00:43:52,504 --> 00:43:53,922
ও হয়তো প্রথম হবে।
571
00:43:54,548 --> 00:43:58,302
শুধু তোকে ভালো করতে হবে, শুধু তোকে।
মুভগুলো ভুলে যাসনি তো?
572
00:43:58,719 --> 00:44:00,220
এই, ঘুমের মধ্যেও করতে পারবো।
573
00:44:00,304 --> 00:44:02,389
তা বুঝো না কেন তুমি?
574
00:44:05,100 --> 00:44:07,144
তবুও, আমরা প্রথম হতে না পারলে?
575
00:44:07,770 --> 00:44:09,772
"মাইমাই" না পেলে কাঁদবি।
576
00:44:10,022 --> 00:44:11,774
এই, তোরা কোনোভাবে
577
00:44:11,857 --> 00:44:14,360
হাত-পা ভেঙে না বসলে,
আমরা নিশ্চিত জিতবো।
578
00:44:14,860 --> 00:44:15,778
বাজি লাগাবি?
579
00:44:22,576 --> 00:44:23,869
হ্যালো?
580
00:44:24,620 --> 00:44:25,496
আরে!
581
00:44:25,954 --> 00:44:27,331
ওহ, হ্যালো, স্যার!
582
00:44:28,123 --> 00:44:29,375
কী ব্যাপার—
583
00:44:31,627 --> 00:44:33,879
নো-উল কিছু করেছে?
584
00:44:34,254 --> 00:44:38,676
তেমন কিছু না, ও আসলে
ওয়ান-ডে ক্যাফে করতে গিয়ে ধরা পড়েছে।
585
00:44:38,967 --> 00:44:39,802
কী?
586
00:44:40,260 --> 00:44:41,470
"ওয়ান-ডে ক্যাফে"?
587
00:44:41,970 --> 00:44:43,013
সেটা কী?
588
00:44:43,347 --> 00:44:45,599
এটা বর্তমানে বাচ্চাদের মধ্যে
জনপ্রিয় একটি জিনিস।
589
00:44:45,683 --> 00:44:48,560
ড্রিংক বিক্রি করে, ব্লাইন্ড ডেটে যায়।
এরকম কিছু।
590
00:44:48,769 --> 00:44:51,355
সম্ভবত গার্লফ্রেন্ডের সাথে
ঘুরতে যেতে ও এমনটা করেছে।
591
00:44:52,356 --> 00:44:56,902
আপাতত, মা-বাবার মধ্যে একজনকে
কালকে একটু স্কুলে আসতে হবে।
592
00:44:57,152 --> 00:44:59,154
জি।
593
00:44:59,238 --> 00:45:01,031
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
594
00:45:01,573 --> 00:45:03,867
দুঃখিত। ভীষণ দুঃখিত।
595
00:45:14,920 --> 00:45:15,754
খোদা...
596
00:45:19,967 --> 00:45:21,385
[ গর্ভকালীন শিক্ষামূলক সঙ্গীত ]
597
00:45:55,252 --> 00:45:58,297
[ কিম ইউ-সিন তরুণ ছাত্রাবাস ]
598
00:46:04,762 --> 00:46:06,847
এতক্ষণ লাগছে কেন তোদের?
599
00:46:07,055 --> 00:46:08,766
জলদি প্র্যাকটিস করতে আয়!
600
00:46:10,184 --> 00:46:12,186
এতরাতে আবার কী খাচ্ছিস?
601
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
জলদি আয়। গান চালু করছি।
602
00:46:14,313 --> 00:46:16,356
- ওকে?
- আরে, ধুর।
603
00:46:27,534 --> 00:46:29,870
কোন স্কুল রে?
ভালো সাউন্ড-বক্স এনেছে।
604
00:46:29,953 --> 00:46:31,830
সাংমুন হাই স্কুল।
605
00:46:32,039 --> 00:46:34,416
সাংমুনের স্পিকার নাকি ভালোই।
606
00:46:34,750 --> 00:46:36,960
ওদের ট্যালেন্ট শো বোধহয় আজ।
607
00:46:37,252 --> 00:46:38,587
এত তাড়াতাড়ি করছে কেন?
608
00:46:39,713 --> 00:46:41,548
অন্য স্কুলের ট্যালেন্ট শো গুরুত্বপূর্ণ এখন?
609
00:46:41,632 --> 00:46:44,760
আমাদেরটা কাল!
প্র্যাকটিস করবো কখন?
610
00:46:46,553 --> 00:46:50,015
- এই, কোথায় যাচ্ছিস?
- সাংমুন হাই স্কুলের হোস্টেলে।
611
00:46:50,098 --> 00:46:51,725
- পাগল হলি?
- আমরা যাচ্ছি!
612
00:46:58,065 --> 00:46:58,899
এই!
613
00:46:59,358 --> 00:47:00,192
এই!
614
00:47:01,276 --> 00:47:02,110
এই!
615
00:47:02,361 --> 00:47:04,363
- যাচ্ছি আমরা।
- বাই!
616
00:47:30,722 --> 00:47:33,267
আরে, মাইমাই।
617
00:47:33,809 --> 00:47:39,982
গোটা পৃথিবীতে দক-সুনের
সবচেয়ে পছন্দের জিনিস ওই মাইমাই।
618
00:47:43,151 --> 00:47:44,236
শোনো,
619
00:47:44,820 --> 00:47:46,613
কালকে নো-উলের স্কুলে যাবে।
620
00:47:47,197 --> 00:47:48,907
কেন?
621
00:47:49,783 --> 00:47:52,619
নো-উল ওয়ান-ডে ক্যাফে না কী
চালাতে গিয়ে ধরা পড়েছে।
622
00:47:54,037 --> 00:47:57,708
সম্ভবত, প্রেমিকার সাথে
ঘুরতে যেতে টাকা জমাচ্ছিল।
623
00:47:58,417 --> 00:48:01,336
লজ্জায় আমার যাওয়ার শক্তি নেই।
624
00:48:01,670 --> 00:48:03,171
তুমি যেও কালকে।
625
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
আচ্ছা। যাবো।
626
00:48:05,924 --> 00:48:07,342
আমি যাবো।
627
00:48:08,343 --> 00:48:09,386
আর শোনো,
628
00:48:09,469 --> 00:48:12,806
ছেলেরা এই বয়সে এসব করতেই পারে।
629
00:48:12,890 --> 00:48:16,560
এমনটা না যে ও কাউকে মেরেছে
কিংবা টাকা চুরি করেছে।
630
00:48:17,060 --> 00:48:20,022
এই ছোট্ট ব্যাপার নিয়ে এত ভাবছো কেন?
631
00:48:20,105 --> 00:48:25,861
খোদা, জানি না
কীসের এত এত চিন্তা তোমার?
632
00:48:32,034 --> 00:48:36,038
বুড়িমা, আজকেও সব শাক দিয়ে দাও।
633
00:48:37,205 --> 00:48:39,499
দিয়ে তাড়াতাড়ি বাসায় চলে যাও।
634
00:48:40,500 --> 00:48:42,669
তাড়াতাড়ি... বাসায় যাও।
635
00:48:50,218 --> 00:48:51,678
সত্যিই কিনেছো এটা?
636
00:48:52,971 --> 00:48:55,474
কিনেছি বৈকি।
ভাবছো চুরি-টুরি করে এনেছি?
637
00:48:56,892 --> 00:48:57,726
কেমন হয়েছে?
638
00:48:57,976 --> 00:49:00,854
মানিয়েছে?
এই কালারটা নাকি বেশি চলছে।
639
00:49:03,607 --> 00:49:06,109
হ্যাঁ, ভালোই। তোমার চেহারা
আগের চেয়ে ভালো লাগছে।
640
00:49:07,277 --> 00:49:09,446
কত দিয়ে কিনলে?
বেশ দামি মনে হচ্ছে।
641
00:49:09,529 --> 00:49:10,989
১৫০,০০০ উয়ন দিয়ে।
642
00:49:11,865 --> 00:49:14,326
আসল দাম ২০০,০০০ উয়ন,
কিন্তু ডিসকাউন্ট দিয়েছে।
643
00:49:14,409 --> 00:49:16,370
দোকানদার দেখি আমার বন্ধু।
644
00:49:16,453 --> 00:49:17,955
তাই নাকি? কোন বন্ধু?
645
00:49:18,163 --> 00:49:21,124
বললে চিনবে।
দাঁড়াও, আগে জ্যাকেটটা খুলি।
646
00:49:22,084 --> 00:49:25,921
ব্রান্ডের হওয়ায় বোধহয়,
বেশ গরম আছে!
647
00:49:26,546 --> 00:49:28,632
দামি জামা বোধহয়—
648
00:49:31,385 --> 00:49:33,136
কী? কী হলো?
649
00:49:35,639 --> 00:49:36,473
কী—
650
00:49:48,735 --> 00:49:50,570
আহা!
651
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
এই জ্যাকেট...
652
00:49:53,740 --> 00:49:55,659
এভাবে খোলে।
653
00:49:57,911 --> 00:49:59,329
কোন বন্ধু? নাম বলো।
654
00:50:00,414 --> 00:50:02,249
বন্ধু নয়।
আজকেই পরিচয় হয়েছে।
655
00:50:02,332 --> 00:50:04,334
কোন বন্ধু, নাম বলো জলদি!
656
00:50:05,377 --> 00:50:08,380
বন্ধু কীভাবে বন্ধুকে ঠকায়?
657
00:50:09,006 --> 00:50:10,841
তুমি কি গাধা? মাথামোটা?
658
00:50:11,133 --> 00:50:14,845
তোমাকে কতটা গাধা ভেবে
ও এরকম জামা ধরিয়ে দিয়েছে?
659
00:50:18,598 --> 00:50:19,599
ধুর!
660
00:50:24,354 --> 00:50:25,272
দেখো।
661
00:50:26,148 --> 00:50:27,649
ঘোড়ার ৬টা পা কেন?
662
00:50:27,941 --> 00:50:29,818
আর হাতে ত্রিশূল কেন?
663
00:50:30,694 --> 00:50:32,362
এটার দাম ১০,০০০ উয়নও হবে না!
664
00:50:32,446 --> 00:50:35,073
আর তুমি দিয়েছো ১৫০,০০০ উয়ন?
তাও আবার দুই নম্বর জামার জন্য?
665
00:50:37,951 --> 00:50:40,871
তোমার হঠাৎ টাকা হওয়ায়
ওই বন্ধু তোমাকে ঘৃণার চোখে দেখছে।
666
00:50:42,831 --> 00:50:44,708
লোকটা আমার বন্ধু না।
গুলিয়ে ফেলেছি।
667
00:50:46,001 --> 00:50:48,211
বন্ধু হওয়ায় ওর পক্ষ নিচ্ছো?
668
00:50:48,962 --> 00:50:50,005
বন্ধুটা কে?
669
00:50:50,380 --> 00:50:52,299
বললাম তো বন্ধু না।
670
00:50:52,382 --> 00:50:54,051
বললে আমি তাকে চিনি!
671
00:50:54,593 --> 00:50:55,886
তাহলে নাম বলছো না কেন?
672
00:50:56,470 --> 00:51:00,265
মরার ৬ পা... ধুর!
673
00:51:06,229 --> 00:51:07,272
দক-সুন।
674
00:51:07,731 --> 00:51:10,567
আমরা টাকা জমিয়ে
তোকে মাইমাই কিনে দেবো।
675
00:51:15,697 --> 00:51:18,450
আমার বাবাকে বললে, কিনে দেবে।
676
00:51:19,201 --> 00:51:20,035
চুপ কর।
677
00:51:26,500 --> 00:51:28,168
তোমরা এবার যেতে পারবে বলেছে।
678
00:51:29,002 --> 00:51:30,587
মি-ওক। হাঁটতে পারবে তো?
679
00:51:31,046 --> 00:51:31,880
জি।
680
00:51:33,256 --> 00:51:35,258
তোমরা দুজন,
এখন থেকে হোস্টেলে থাকবে।
681
00:51:35,675 --> 00:51:37,135
তোমাদের বেরোনো নিষেধ।
682
00:51:37,844 --> 00:51:39,471
ট্যালেন্ট শো'র কী হবে?
683
00:51:39,554 --> 00:51:42,099
আমাদের সাথে কালকে ওদের
পারফর্ম করতে হবে!
684
00:51:43,934 --> 00:51:45,685
ট্যালেন্ট শো না ছাই।
685
00:51:46,269 --> 00:51:47,104
এই অবস্থায়?
686
00:51:48,772 --> 00:51:52,275
শুনেছি তোমাদের সোবাংছা করার কথা।
আবার অ্যাম্বুলেন্সে চড়তে চাও?
687
00:51:52,651 --> 00:51:56,029
না, ম্যাম।
আমার ট্যালেন্ট শো করতে হবে।
688
00:51:56,113 --> 00:51:57,948
এই অবস্থায় কীভাবে নাচবে শুনি?
689
00:51:59,491 --> 00:52:01,660
প্রতিযোগিতা থেকে
তোমাদের বাদ দেবো না।
690
00:52:01,952 --> 00:52:03,912
তাই দক-সুন, একাই চেষ্টা করো।
691
00:52:05,622 --> 00:52:07,958
আমাকে শুধু স্টেজ পূরণ
করতে হবে, তাই তো?
692
00:52:08,542 --> 00:52:11,294
কেন? কোনো গায়ক আনবে নাকি?
693
00:52:16,716 --> 00:52:19,136
এবার সেকেন্ড গ্রেডের, ক্লাস ১৪!
694
00:52:20,971 --> 00:52:24,558
এই, ছবি তোলা যাক। চল!
695
00:52:24,641 --> 00:52:25,851
- জলদি।
- এইতো।
696
00:52:27,727 --> 00:52:31,523
ওকে! এক, দুই, তিন!
697
00:52:57,174 --> 00:52:59,176
[ সাংমুন বালিকা উচ্চ বিদ্যালয় ]
698
00:53:04,806 --> 00:53:06,641
[ সুনছন উচ্চ বিদ্যালয় ]
699
00:53:08,977 --> 00:53:10,687
[ গোয়াংজু পিয়ার বালিকা উচ্চ বিদ্যালয় ]
700
00:53:12,731 --> 00:53:15,108
[ বেমিউং উচ্চ বিদ্যালয় ]
701
00:53:25,785 --> 00:53:28,246
[ সাংমুন উচ্চ বিদ্যালয় ]
702
00:53:32,209 --> 00:53:33,251
আমি টায়ার্ড।
703
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
কোথায় যাবো?
704
00:53:41,092 --> 00:53:42,761
সুন-ঊ, এদিকে আসো।
705
00:53:42,844 --> 00:53:43,762
জি।
706
00:53:44,554 --> 00:53:46,056
এসে গেছি!
707
00:53:49,267 --> 00:53:50,393
এই, জুং-ফাল!
708
00:53:50,810 --> 00:53:51,645
এই।
709
00:53:57,108 --> 00:53:58,610
- কী এটা?
- একটু রাখ।
710
00:53:58,693 --> 00:54:00,904
- আমাদের ব্যাগ চেক করবে।
- পাগল হলি?
711
00:54:00,987 --> 00:54:03,114
রাত ১২টা। তোর হোস্টেলের
লোহার গেটে আসবি। ওকে?
712
00:54:04,783 --> 00:54:08,328
না আসলে, মরবি। এটা ধরলে, মরবি।
এটা হারালে,
713
00:54:08,411 --> 00:54:09,412
মেরে ফেলবো।
714
00:54:10,997 --> 00:54:12,707
এই! জুং-ফাল!
715
00:54:13,041 --> 00:54:14,876
জুং-ফাল! এই!
716
00:54:16,586 --> 00:54:17,545
ধুর।
717
00:54:19,506 --> 00:54:20,382
কী করছিস?
718
00:54:21,841 --> 00:54:23,134
দং-রিওং!
719
00:54:23,218 --> 00:54:24,552
শুধু তুই আছিস!
720
00:54:26,554 --> 00:54:27,555
এই।
721
00:54:27,639 --> 00:54:30,642
[ কিং কিম সু-রো স্ন্যাক বার ]
722
00:54:32,936 --> 00:54:35,855
একবার, এই একবার আমাকে বাঁচা। প্লিজ?
723
00:54:36,731 --> 00:54:39,734
তবুও, তোর স্কুলের ট্যালেন্ট শো'তে
আমি কীভাবে পারফর্ম করি?
724
00:54:40,026 --> 00:54:44,239
শুনেছি গতবছর তোর স্কুলের ছেলেরা
অফিশিয়ালি রেজিস্টার হয়েছে!
725
00:54:44,864 --> 00:54:47,075
এমনকি ওরা দ্বিতীয় হয়ে
গিয়ংজু ব্রেডও জিতেছিল!
726
00:54:47,158 --> 00:54:48,159
তবুও, না।
727
00:54:49,536 --> 00:54:51,871
দং-রিওং!
বাকিদেরও নিয়ে আসিস। প্লিজ?
728
00:54:51,955 --> 00:54:54,749
প্লিজ? মাইমাই-টা আমার চাই!
729
00:54:54,833 --> 00:54:56,584
পারবো না বলেছি।
মেয়েতে আমার এলার্জি আছে।
730
00:55:03,383 --> 00:55:06,761
আমার বান্ধবীদের মধ্যে,
একজনকে আমরা জোয়ি ওং ডাকি।
731
00:55:09,222 --> 00:55:11,057
ওর আসল নাম ওয়াং জা-হিউন,
732
00:55:11,683 --> 00:55:13,852
কিন্তু দেখতে একদম জোয়ি ওং এর মতো।
733
00:55:14,394 --> 00:55:15,770
তাই জোয়ি ওং ডাকি।
734
00:55:18,398 --> 00:55:19,774
আরও একজন আছে।
735
00:55:21,192 --> 00:55:22,444
ওকে আমরা ম্যাগি চিউং ডাকি।
736
00:55:36,708 --> 00:55:39,544
শীঘ্রই সেরে ওঠ!
737
00:55:39,627 --> 00:55:42,672
সুন্দরী জোয়ি ওং এর পক্ষ থেকে
738
00:55:44,257 --> 00:55:46,593
জুং-ফাল আর সুন-ঊ'কে
কীভাবে আনবো?
739
00:55:46,926 --> 00:55:47,761
সুন-ঊ?
740
00:55:48,053 --> 00:55:49,888
আমাদের ক্যাপ্টেন
ঝামেলায় জড়াতে চাইবে না।
741
00:55:52,057 --> 00:55:52,891
আসবে।
742
00:55:53,433 --> 00:55:54,392
সুন-ঊ আসবে।
743
00:55:55,268 --> 00:55:56,102
কীভাবে জানিস?
744
00:55:57,103 --> 00:55:59,105
বলবি আমি ডেকেছি।
আমার নাম ভাঙাবি।
745
00:55:59,564 --> 00:56:00,398
মানে?
746
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
আর জুং-ফালকে
শুধু একটা কথা বলবি।
747
00:56:03,985 --> 00:56:04,819
কী?
748
00:56:06,946 --> 00:56:08,239
সামথিং, কী?
749
00:56:08,573 --> 00:56:11,284
কিম ইউ-সিন হোস্টেল গেটে
৯টায় দেখা হবে।
750
00:56:13,370 --> 00:56:15,705
বেশ। এবার...
751
00:56:15,872 --> 00:56:18,249
আজ রাতে, তার চোখ ভয়ঙ্কর।
752
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
সাংমুন বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়ের
কিম ওয়ান-সন!
753
00:56:22,003 --> 00:56:23,838
ছই জিন-আহ!
754
00:56:25,423 --> 00:56:26,257
ছই জিন-আহ!
755
00:56:31,721 --> 00:56:34,432
তালে তালে নাচো।
756
00:56:35,683 --> 00:56:38,770
তালে তালে নাচো।
757
00:56:38,853 --> 00:56:42,107
ভারি আনন্দ হচ্ছে।
758
00:56:42,190 --> 00:56:43,525
আসবে না বোধহয়।
759
00:56:45,318 --> 00:56:47,404
দক-সুন, বাদ দে।
760
00:56:47,487 --> 00:56:49,447
আমি হলেও,
আসতে ভীষণ লজ্জা পেতাম।
761
00:56:54,411 --> 00:56:56,371
এসে গেছে। ওইতো।
762
00:56:57,789 --> 00:56:59,791
এই, তোর বাবা কোথায়?
763
00:57:00,083 --> 00:57:00,959
জানি না।
764
00:57:01,042 --> 00:57:04,170
- আলোচনা না করেই চলে এসেছি।
- এই, এদিকে আয়।
765
00:57:04,337 --> 00:57:07,841
- এই, ওদিকে না।
- তুই চলে গেলে আমরা কী করবো?
766
00:57:08,591 --> 00:57:10,885
খবরটা শুনে ভেবেছেন খারাপ কিছু,
767
00:57:11,428 --> 00:57:15,223
কিন্তু সত্যি বলতে, আজকাল
"ওয়ান-ডে ক্যাফে" চালায় না এমন ছেলে নেই।
768
00:57:15,473 --> 00:57:19,185
আমরা ফর্মালিটি মেইনটেইন করতে
অভিভাবককে ডেকেছি,
769
00:57:19,269 --> 00:57:21,396
কিন্তু সত্যি বলতে,
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
770
00:57:21,855 --> 00:57:24,399
তবুও, আমি ভীষণ দুঃখিত।
771
00:57:24,482 --> 00:57:27,902
নো-উলকে নিয়ে গিয়ে
উচিত শিক্ষা দেবো।
772
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
না। তা করবেন না।
773
00:57:29,821 --> 00:57:31,698
নো-উল ভালো ছেলে।
বন্ধুদের সাথেও ভালো।
774
00:57:31,781 --> 00:57:35,702
শুধু বুঝিয়ে বলবেন
যাতে এরকমটা আর না হয়।
775
00:57:36,161 --> 00:57:37,328
আর, হ্যাঁ...
776
00:57:37,912 --> 00:57:42,834
এটা নিয়ম হওয়ায়, ও আগামী দশ দিন
বাথরুম পরিষ্কার করবে।
777
00:57:43,501 --> 00:57:47,922
- বেশি মন খারাপ করবেন না।
- শুধু তাতে হবে না।
778
00:57:48,006 --> 00:57:51,217
সবাই কাজ সারার পরপরই
ওকে দিয়ে পরিষ্কার করান।
779
00:57:51,801 --> 00:57:54,762
ও, এতক্ষণে নো-উলের
পরিষ্কার করা হয়ে গেছে।
780
00:57:54,846 --> 00:57:56,598
ওকে বাসায় নিয়ে যান।
781
00:57:56,681 --> 00:57:59,517
জি, স্যার। ভীষণ দুঃখিত
আর আপনাকে ধন্যবাদ।
782
00:57:59,809 --> 00:58:01,936
- ধন্যবাদ।
- না, না।
783
00:58:02,020 --> 00:58:04,189
[ সাংমুন উচ্চ বিদ্যালয় ]
784
00:58:04,564 --> 00:58:07,192
আজকে আসুক, মেরে ফেলবো।
785
00:58:07,650 --> 00:58:08,485
বাবা!
786
00:58:10,653 --> 00:58:12,989
বাবা, স্যরি। আর করবো না।
প্রমিজ করছি।
787
00:58:13,072 --> 00:58:14,115
এবারের মতো মাফ করে দাও।
788
00:58:15,074 --> 00:58:16,534
ধুর, বজ্জাত!
789
00:58:18,036 --> 00:58:20,288
ছেলেরা ছেলের মতো হবে!
এসব হয়-ই!
790
00:58:20,371 --> 00:58:21,873
মাফ চাচ্ছিস কেন?
791
00:58:22,582 --> 00:58:23,416
সমস্যা নেই!
792
00:58:24,542 --> 00:58:25,710
সিনা টান করে দাঁড়া!
793
00:58:29,672 --> 00:58:30,673
বাবা আমার।
794
00:58:31,007 --> 00:58:32,175
ও, নে।
795
00:58:33,051 --> 00:58:36,638
আমার লক্ষ্মী ছেলের জন্য
কয়েকটা গোল্ডফিশ ধরেছি।
796
00:58:36,721 --> 00:58:38,598
কাঁটা ফেলে দিয়েছি। খা।
797
00:58:40,808 --> 00:58:41,643
তুমিও খাও।
798
00:58:41,935 --> 00:58:43,561
না, লাগবে না।
799
00:58:48,650 --> 00:58:49,943
যাকগে...
800
00:58:50,443 --> 00:58:53,238
তোর সাথে যারা
ওয়ান-ডে ক্যাফে চালায়,
801
00:58:53,404 --> 00:58:55,573
তোরা কি বেশ ঘনিষ্ঠ?
802
00:58:55,907 --> 00:58:56,783
সুং নো-উল!
803
00:58:57,200 --> 00:59:00,203
হ্যাঁ। মাধ্যমিক স্কুল থেকে
ওদের সাথে আমার বন্ধুত্ব।
804
00:59:01,037 --> 00:59:02,372
তুমিও ওদের চেনো।
805
00:59:02,705 --> 00:59:03,665
তে-জু আর হং-ই।
806
00:59:03,748 --> 00:59:05,166
- ও, হ্যাঁ।
- নো-উল!
807
00:59:05,250 --> 00:59:07,669
বাপরে, আজও ওদের সাথে বন্ধুত্ব আছে?
808
00:59:07,752 --> 00:59:10,380
হ্যাঁ। আমাদের ক্লাস ভিন্ন,
কিন্তু প্রতিদিনই দেখা হয়।
809
00:59:10,463 --> 00:59:12,840
একসাথে লাঞ্চও করি।
ফুটবল খেলি।
810
00:59:13,216 --> 00:59:15,134
মাঝেমধ্যে একসাথে পড়িও।
811
00:59:16,886 --> 00:59:19,055
ও, হ্যাঁ।
তোর মা নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে।
812
00:59:19,138 --> 00:59:20,181
চল।
813
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
নো-উল! এই, হাফ বেজমেন্ট!
814
00:59:24,435 --> 00:59:26,187
হাফ বেজমেন্ট! দাঁড়া!
815
00:59:28,356 --> 00:59:29,315
হ্যালো।
816
00:59:29,482 --> 00:59:30,817
- এদিকে আয়।
- কী রে?
817
00:59:32,110 --> 00:59:33,695
বাবা। একটু দাঁড়াও।
818
00:59:35,154 --> 00:59:37,991
- কী খাচ্ছিস?
- ব্যাটা, একা একা খাচ্ছিস।
819
00:59:38,825 --> 00:59:40,660
খাবি তোরা? বাবা এনেছে।
820
00:59:44,539 --> 00:59:45,748
আমি আগে লেজ খাবো।
821
01:00:03,182 --> 01:00:06,603
বেশ! আজকের শেষ প্রতিযোগী।
822
01:00:12,442 --> 01:00:15,153
যেভাবে লেখা সেভাবেই পড়ছি।
823
01:00:15,528 --> 01:00:16,988
প্রতিযোগী দশ!
824
01:00:17,322 --> 01:00:22,076
সাংমুন উচ্চ বিদ্যালয় থেকে,
সোবাংছা'র "About Last Night"!
825
01:00:35,840 --> 01:00:41,262
- সোবাংছা!
- সোবাংছা!
826
01:00:42,221 --> 01:00:45,683
[ সাংমুন বালিকা উচ্চ বিদ্যালয় ]
827
01:00:46,851 --> 01:00:50,146
[ ট্যালেন্ট শো ]
828
01:00:55,276 --> 01:01:00,114
- সোবাংছা!
- সোবাংছা!
829
01:01:03,576 --> 01:01:06,454
♪ গতরাতে, ভালো লাগেনি তোমায় ♪
830
01:01:09,374 --> 01:01:12,210
♪ গতরাতে, ঘৃণা করেছিলাম তোমায় ♪
831
01:01:14,754 --> 01:01:19,300
♪ যখনই তাকালাম ঘুরন্ত আলোয় ♪
832
01:01:20,718 --> 01:01:24,847
♪ যন্ত্রণা ভোগ করলাম শুধু নিজে ♪
833
01:01:26,432 --> 01:01:27,642
♪ প্রতিবারই যখন ♪
834
01:01:29,143 --> 01:01:30,144
♪ তোমার হাত ধরে ♪
835
01:01:31,979 --> 01:01:35,692
♪ আমার বন্ধুরা নাচে ♪
836
01:01:37,819 --> 01:01:39,195
♪ দেখো না কেন তুমি ♪
837
01:01:40,655 --> 01:01:42,281
♪ আমায় কতটা ♪
838
01:01:43,616 --> 01:01:47,704
♪ নিঃস্ব দেখায় ♪
839
01:01:48,287 --> 01:01:54,001
♪ গতরাতের পার্টি ছিল ♪
840
01:01:54,085 --> 01:01:58,756
♪ বড়ই একাকী ♪
841
01:02:00,258 --> 01:02:01,926
♪ ছাড়তে পারবো না তোমায় ♪
842
01:02:02,969 --> 01:02:04,595
♪ গোটা পৃথিবীর বিনিময়েও ♪
843
01:02:06,305 --> 01:02:10,059
♪ তা বুঝো না কেন তুমি? ♪
844
01:02:11,936 --> 01:02:14,731
♪ গতরাতে, ভালো লাগেনি তোমায় ♪
845
01:02:17,608 --> 01:02:20,695
♪ গতরাতে, ঘৃণা করেছিলাম তোমায় ♪
846
01:02:23,197 --> 01:02:25,199
♪ প্রহর গুনে ♪
847
01:02:25,867 --> 01:02:27,869
♪ অন্তহীন গানের সমাপ্তির ♪
848
01:02:29,036 --> 01:02:33,124
♪ শুধু নিজে হয়েছি বিষণ্ণ ♪
849
01:02:37,420 --> 01:02:42,425
- সোবাংছা!
- সোবাংছা!
850
01:02:42,508 --> 01:02:46,763
- সোবাংছা!
- সোবাংছা!
851
01:03:05,573 --> 01:03:06,574
এই, আমরা যাচ্ছি।
852
01:03:06,657 --> 01:03:08,284
ওকে। ধন্যবাদ। সুন-ঊ!
853
01:03:08,618 --> 01:03:10,203
অসাধারণ তুই।
854
01:03:10,495 --> 01:03:12,705
এত খুশি?
আপু তো নিয়েই নিবে।
855
01:03:12,789 --> 01:03:15,082
পাগল হলি?
আমার বাসায় বলবি না।
856
01:03:17,168 --> 01:03:19,295
দক-সুন।
আমাদের কথা আছে, তাই না?
857
01:03:22,924 --> 01:03:24,383
গাইজ, হ্যালো বল।
ওরা আমার বন্ধু।
858
01:03:27,345 --> 01:03:28,429
- হ্যালো।
- হ্যালো।
859
01:03:30,848 --> 01:03:33,100
ও জাং মি-ওক,
আমরা ম্যাগি চিউং ডাকি।
860
01:03:34,811 --> 01:03:35,812
জি, হ্যালো।
861
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
আর ও ওয়াং জা-হিউন,
আমরা জোয়ি ওং ডাকি।
862
01:03:39,190 --> 01:03:40,274
হ্যালো।
863
01:03:40,525 --> 01:03:41,901
জি, হ্যালো।
864
01:03:42,902 --> 01:03:45,863
- তোর ডাকনাম কি তাহলে, দক-সুন?
- আমার? লি মি-ইয়ন।
865
01:03:46,489 --> 01:03:47,448
থাপ্পড় খাবি?
866
01:03:48,574 --> 01:03:50,618
নামটার এভাবে
বারোটা বাজাস কীভাবে?
867
01:03:52,829 --> 01:03:55,665
আগেও তোদের দেখা হয়েছে।
"আপনি" ছাড়াই কথা বল৷ আমরা সমবয়সী।
868
01:03:56,290 --> 01:03:57,124
বলবো তাহলে?
869
01:03:57,667 --> 01:03:58,501
এই।
870
01:03:59,752 --> 01:04:01,671
দারুণ নেচেছিস।
অসাধারণ!
871
01:04:02,713 --> 01:04:05,466
না।
বিশ্বাস করুন আমি নাচতে পারি না।
872
01:04:05,883 --> 01:04:08,135
কী বলছিস?
আপনি বলা লাগবে না।
873
01:04:08,219 --> 01:04:10,012
তুই সাংমুন স্কুলের
পার্ক নাম-জুং, তাই না?
874
01:04:10,388 --> 01:04:13,057
পার্ক নাম-জুং এর চেয়েও
ভালো নাচিস তুই।
875
01:04:13,432 --> 01:04:16,185
আরে না, বাড়িয়ে বলছেন।
876
01:04:16,769 --> 01:04:17,979
না। স্যরি।
877
01:04:18,062 --> 01:04:20,815
আচ্ছা... আমাদের যেতে হবে।
এই, চল তোরা।
878
01:04:20,898 --> 01:04:23,150
পরে আমাদের কথা আছে, তাই না?
879
01:04:23,234 --> 01:04:24,235
- কী?
- তো,
880
01:04:24,318 --> 01:04:26,320
আমাদের যেতে হচ্ছে। চল।
881
01:04:29,448 --> 01:04:31,492
- দক-সুন। এদিকে আয় একটু।
- যেতে যেতে বল।
882
01:04:31,576 --> 01:04:32,410
আমি?
883
01:04:36,747 --> 01:04:40,001
ও কীভাবে জোয়ি ওং হয়?
884
01:04:40,126 --> 01:04:42,920
এই, খুব দেরি হয়ে গেছে।
ডিন আমাদের ধরে ফেলবে।
885
01:04:43,546 --> 01:04:46,090
- ম্যাগি চিউং এর দাঁতে ওটা কী?
- জানি না!
886
01:04:46,173 --> 01:04:47,091
ওটা দে।
887
01:04:47,258 --> 01:04:49,760
- কী দিতে বলছিস?
- আমার মদ!
888
01:04:50,887 --> 01:04:51,762
ও, হ্যাঁ।
889
01:04:53,306 --> 01:04:54,140
এই!
890
01:04:54,724 --> 01:04:57,518
মদ... বিকালেও
আমার সাথে ছিল...
891
01:04:58,436 --> 01:05:00,771
তখন পর্যন্ত ছিল...
892
01:05:03,065 --> 01:05:05,776
কিম ইউ-সিন হোস্টেল গেটে
৯টায় দেখা হবে।
893
01:05:08,029 --> 01:05:09,822
ওহ? তোর বাস বোধহয় চলে যাচ্ছে।
894
01:05:10,239 --> 01:05:12,867
- সেরেছে! যাচ্ছি!
- এই, দাঁড়া!
895
01:05:30,509 --> 01:05:34,555
[ কিং কিম সু-রো স্ন্যাক বার ]
896
01:05:34,639 --> 01:05:36,641
আহ্! খোদা!
897
01:05:36,891 --> 01:05:40,686
ধুর! আমিই পাগল যে
তোকে দিয়েছিলাম ওটা!
898
01:05:40,770 --> 01:05:42,355
- ডিন আসছে!
- পালা!
899
01:05:43,439 --> 01:05:45,274
হ্যাঁ? উনি দং-রিওং এর বাবা না?
900
01:05:45,358 --> 01:05:48,069
স্যার! দং-রিওং এর বাবা!
901
01:05:48,569 --> 01:05:50,071
মাথাটা গেছে নাকি?
902
01:05:51,238 --> 01:05:52,198
দাঁড়া, হারামজাদারা!
903
01:05:53,366 --> 01:05:54,617
দাঁড়াবি না?
904
01:05:55,034 --> 01:05:58,079
দাঁড়া বলছি!
তোরা শেষ, বজ্জাতের দল!
905
01:06:11,300 --> 01:06:15,346
তোরা আজকে শেষ।
হারামজাদার দল!
906
01:06:15,429 --> 01:06:19,684
এই! হারামজাদারা! দাঁড়া!
907
01:06:29,652 --> 01:06:30,486
এই!
908
01:06:30,569 --> 01:06:33,280
চমৎকার, বজ্জাতের দল!
আজকে চরম উত্তম-মধ্যম পাবি!
909
01:06:33,364 --> 01:06:37,952
সেটাই পাবি! দাঁড়া বলছি!
910
01:06:38,452 --> 01:06:40,121
এই! ঠিক আছিস?
911
01:06:43,791 --> 01:06:45,960
ধুর। তোর বাবা এত ফাস্ট কেন?
912
01:06:46,127 --> 01:06:47,128
সুন-ঊ।
913
01:06:48,462 --> 01:06:50,214
আশেপাশে একটা বড় ইট আছে?
914
01:06:51,465 --> 01:06:52,341
কেন?
915
01:06:54,677 --> 01:06:56,220
আমাকে অজ্ঞান করে দিবি?
916
01:07:15,364 --> 01:07:18,534
- এই, আস্তে শ্বাস নে।
- চুপ থাক!
917
01:07:39,346 --> 01:07:43,809
চল। জলদি। লাগে, না?
918
01:07:44,226 --> 01:07:46,687
চল, হারামজাদা।
919
01:07:46,771 --> 01:07:49,523
- আমার পা!
- হারামজাদা।
920
01:08:15,633 --> 01:08:17,093
আরেকটা কোথায়?
921
01:08:18,010 --> 01:08:21,222
কাছেই আছে। জুং-হোয়ান।
922
01:08:22,056 --> 01:08:23,682
কোথায় গেলি?
923
01:08:24,809 --> 01:08:26,185
হারামজাদাটা...
924
01:11:01,131 --> 01:11:01,966
বাবা!
925
01:11:05,094 --> 01:11:08,389
বাবা। মা জলদি যেতে বলেছে।
জলদি চলো।
926
01:11:11,016 --> 01:11:13,269
আচ্ছা। ওটা শেষ করে আসো, কেমন?
927
01:11:13,936 --> 01:11:14,937
অপেক্ষা করছি!
928
01:11:16,814 --> 01:11:19,984
এটা নিয়ে তুই চলে যা।
929
01:11:26,573 --> 01:11:27,992
স্যরি রে।
930
01:11:30,911 --> 01:11:34,498
ফোর্ড
যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি
931
01:11:46,218 --> 01:11:47,803
এখনো পাল্টে আনোনি!
932
01:11:54,101 --> 01:11:56,729
কালকেই পাল্টে আনবে, বুঝেছো?
933
01:11:58,731 --> 01:12:01,734
বন্ধুর কাছ থেকে কিনেছি,
ওকে পাল্টে দিতে বলি কীভাবে?
934
01:12:02,067 --> 01:12:03,319
এটাই পরবো।
935
01:12:04,737 --> 01:12:05,696
বন্ধু?
936
01:12:06,405 --> 01:12:09,700
বন্ধু না ছাই।
ওই শয়তানকে বন্ধু কীভাবে বলো?
937
01:12:18,792 --> 01:12:21,003
কেমন বন্ধু এমন করে?
938
01:12:21,253 --> 01:12:23,964
তোমার সব বন্ধু এমন কেন?
939
01:12:26,925 --> 01:12:30,095
আমাদের টাকা হয়েছে শুনে,
ওরা টাকা চাইতে এসেছিল।
940
01:12:31,263 --> 01:12:34,141
আর আমাদের যখন একটা কয়লাও ছিল না,
ওরা একটা কলও দেয়নি।
941
01:12:37,686 --> 01:12:39,563
আচ্ছা, তোমার ওই বন্ধুটা কী করছে?
942
01:12:40,105 --> 01:12:41,940
ঐযে, জুং-বং ছোট থাকতে
943
01:12:42,024 --> 01:12:44,193
যখন জ্বর হয়েছিল কিন্তু আমাদের
ওষুধ কেনার টাকা না থাকায়,
944
01:12:44,276 --> 01:12:45,944
এদিক-সেদিক থেকে ধার করছিলাম।
945
01:12:46,028 --> 01:12:48,489
ঐযে, তোমার দেশের বাড়ির বন্ধুটা।
946
01:12:48,572 --> 01:12:50,157
যে তোমার সাথে সউলে এসেছিল।
947
01:12:52,242 --> 01:12:56,121
হঠাৎ এসেছিল,
তোমার সাথে সজু খেয়েছিল বোধহয়?
948
01:12:57,873 --> 01:13:00,084
আমার তখন মনে হয়েছিল
ওর কোনো কাণ্ডজ্ঞান নেই।
949
01:13:00,709 --> 01:13:03,253
ভাঙাচোরা বাসায় কিনা অতিথি?
950
01:13:04,838 --> 01:13:05,798
কিন্তু তখন...
951
01:13:07,299 --> 01:13:08,634
সে আমাকে গোপনে
952
01:13:09,009 --> 01:13:11,595
৫০,০০০ উয়ন দিয়ে বলে
জুং-বং আর জুং-হোয়ানকে
953
01:13:12,388 --> 01:13:14,056
ভালো কিছু কিনে খাওয়াতে।
954
01:13:15,641 --> 01:13:17,351
সে দিন এনে দিন খেতো।
955
01:13:18,519 --> 01:13:19,353
হায়।
956
01:13:20,521 --> 01:13:21,855
সেসময়, ৫০,০০০ উয়ন...
957
01:13:23,315 --> 01:13:24,149
খোদা।
958
01:13:25,984 --> 01:13:27,778
সেসময়, বন্ধুটাকে খোদা মনে হয়েছিল।
959
01:13:28,278 --> 01:13:29,279
আমাদের ত্রাণকর্তা।
960
01:13:34,284 --> 01:13:36,245
ওরকম বন্ধু বানাবে।
961
01:13:36,620 --> 01:13:39,289
ক্ষতি করে এমন বন্ধু বানানোর চেয়ে।
962
01:13:42,835 --> 01:13:43,669
বুঝেছো?
963
01:13:44,753 --> 01:13:46,588
ওকে কল দিও!
964
01:13:49,216 --> 01:13:50,342
ও-ই।
965
01:13:54,555 --> 01:13:57,975
বন্ধুটা... ও-ই ছিল।
966
01:14:29,840 --> 01:14:36,763
[ ভ্রাম্যমাণ দোকান ]
967
01:14:55,699 --> 01:14:56,992
আজকে কিনবো না।
968
01:15:07,586 --> 01:15:08,629
বুড়িমা।
969
01:15:10,714 --> 01:15:11,548
দাও।
970
01:15:18,472 --> 01:15:19,765
আজকেই...
971
01:15:21,350 --> 01:15:22,768
শেষ।
972
01:15:24,394 --> 01:15:27,523
আর সাহায্য করতে পারবো না।
973
01:15:32,611 --> 01:15:34,613
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
974
01:15:35,072 --> 01:15:36,073
বাড়ি যাও।
975
01:16:30,711 --> 01:16:32,713
আজ রবিবারের সকাল ছিল উত্তেজনাপূর্ণ।
976
01:16:33,130 --> 01:16:38,176
পলাতক চার আসামি
এক জিম্মির বাসায় ধরা পড়েছে।
977
01:16:38,594 --> 01:16:41,888
দুর্ভাগ্যবশত, রক্তারক্তি মাধ্যমে
এই জিম্মিদশার অবসান ঘটেছে।
978
01:16:42,681 --> 01:16:45,392
পলাতকদের শেষ বক্তব্য ছিল,
979
01:16:45,642 --> 01:16:47,853
"ধনী নিরপরাধ,
গরিব অপরাধী।"
980
01:16:48,020 --> 01:16:49,605
টাকা থাকলে, নির্দোষ,
981
01:16:49,688 --> 01:16:51,523
টাকা না থাকলে, দোষী।
982
01:16:51,690 --> 01:16:54,151
এই ঘটনা আমাদের সমাজের
অসঙ্গতি সামনে এনেছে...
983
01:16:54,234 --> 01:16:55,736
হায়, হায়।
984
01:16:57,029 --> 01:17:00,282
খোদা, কী দুঃখজনক।
985
01:17:00,866 --> 01:17:03,160
এতে দুঃখের কী আছে?
986
01:17:03,619 --> 01:17:05,287
টাকা না থাকা অপরাধ।
987
01:17:06,371 --> 01:17:07,748
ওরা সবে জানলো?
988
01:17:09,249 --> 01:17:11,877
মা! বাবা! চলে এসেছি!
989
01:17:12,127 --> 01:17:13,503
টা-ডা! উপহার!
990
01:17:14,212 --> 01:17:16,340
হতচ্ছাড়ি...
বেতটা রাখলাম কোথায়?
991
01:17:16,423 --> 01:17:18,550
ওটার দাম কত জানিস?
992
01:17:22,220 --> 01:17:23,138
এই!
993
01:17:29,561 --> 01:17:31,938
স্যরি, মা! মাফ করে দাও!
994
01:17:32,356 --> 01:17:34,775
হারামজাদি!
995
01:17:34,858 --> 01:17:36,902
কাণ্ডজ্ঞান কোথায় ছিল!
996
01:17:36,985 --> 01:17:40,280
- স্যরি!
- দাঁড়া বলছি!
997
01:17:40,781 --> 01:17:42,658
দক-সুন, দাঁড়া!
998
01:17:42,741 --> 01:17:45,702
মা! সমস্যা নেই বলেছিলে!
এখন কী করছো?
999
01:17:45,786 --> 01:17:49,206
ম্যাডামের সামনে তোর সাথে
চিল্লাচিল্লি করতাম কীভাবে?
1000
01:17:49,748 --> 01:17:52,751
জলদি এদিকে আয়!
জুং-হোয়ান, সরো!
1001
01:17:52,834 --> 01:17:53,835
সরো!
1002
01:17:55,337 --> 01:17:57,464
আরেকটা কিনতে পারবে না?
1003
01:17:57,631 --> 01:18:00,550
চাচী, শান্ত হোন।
1004
01:18:00,676 --> 01:18:03,428
জুং-হোয়ান, সরো।
আজকে ওর পিঠের ছাল তুলে ফেলবো।
1005
01:18:03,512 --> 01:18:04,846
- সরো!
- মা!
1006
01:18:04,930 --> 01:18:07,724
মা, স্যরি তো। আর করবো না!
1007
01:18:08,100 --> 01:18:09,810
"আর" না ছাই!
1008
01:18:09,893 --> 01:18:12,938
এদিকে আয়!
1009
01:18:25,659 --> 01:18:26,493
খোদা!
1010
01:18:27,035 --> 01:18:28,370
এভাবে আর পারছি না।
1011
01:18:28,870 --> 01:18:32,791
ও কার মতো হয়েছে?
ওটা কত দামি ছিল জানিস?
1012
01:18:34,960 --> 01:18:35,877
ওরে, আমার কপাল।
1013
01:18:37,295 --> 01:18:39,214
ওরে, আমার কপাল।
1014
01:18:39,297 --> 01:18:41,758
এভাবে তো ওকে মেরে ফেলবে।
1015
01:18:41,842 --> 01:18:44,594
নতুন ক্যামেরা কিনলেই তো হয়।
1016
01:18:44,928 --> 01:18:48,890
ওটা হারিয়েছে বলে ওকে এত মারলে?
1017
01:18:48,974 --> 01:18:50,642
সব তোমার দোষ।
1018
01:18:51,893 --> 01:18:53,687
তুমি অঢেল টাকা কামালে,
1019
01:18:54,187 --> 01:18:56,732
ওকে কি আজকে এভাবে মারতাম?
1020
01:18:57,899 --> 01:19:01,486
তুমি দেনায় ডুবে না থাকলে,
উপর তলার ভাবিদের মতো থাকতাম আজ।
1021
01:19:01,570 --> 01:19:04,906
আমার টাকা থাকলে,
বাচ্চাদের ভালো মা হতে পারতাম।
1022
01:19:05,323 --> 01:19:08,201
এসব হচ্ছে
আমাদের টাকা নেই বলে!
1023
01:19:08,285 --> 01:19:10,370
সব তোমার দোষ!
1024
01:19:14,624 --> 01:19:15,625
কোথায় যাচ্ছো?
1025
01:19:16,668 --> 01:19:17,961
টাকা কামাতে।
1026
01:19:18,670 --> 01:19:24,760
বললে উপর তলার ভাবিদের মতো থাকতে চাও,
তাই গিয়ে লটারি কিনে আনি।
1027
01:19:26,887 --> 01:19:31,016
ভুলেও করবে না অমন কাজ!
শুধু টাকাই নষ্ট হবে!
1028
01:19:32,058 --> 01:19:34,478
সবার কপাল ওরকম ভাবো?
1029
01:19:37,355 --> 01:19:38,190
ধুর।
1030
01:19:41,693 --> 01:19:42,527
খোদা!
1031
01:19:50,452 --> 01:19:54,456
তিন বছর পূর্বে
মে, ১৯৮৫
1032
01:20:12,974 --> 01:20:15,060
বাহ্, নতুন সাইড ডিশ!
1033
01:20:15,477 --> 01:20:16,812
মজা হবে।
1034
01:20:17,354 --> 01:20:19,856
বাহ্, টফুও আছে!
আজকে কোনো বিশেষ দিন নাকি?
1035
01:20:24,236 --> 01:20:25,654
ভালয় ভালয় খেয়ে নে।
1036
01:20:27,030 --> 01:20:27,864
জি।
1037
01:20:29,407 --> 01:20:31,952
জুং-বং,
আজকাল কী কালেক্ট করছিস?
1038
01:20:35,038 --> 01:20:35,914
সম্ভবত...
1039
01:20:36,873 --> 01:20:38,291
সম্ভবত সবার মনে আছে।
1040
01:20:39,042 --> 01:20:39,876
হ্যাঁ?
1041
01:20:39,960 --> 01:20:41,545
৩০শে সেপ্টেম্বর, ১৯৮১।
1042
01:20:42,128 --> 01:20:45,924
বাদেন বাদেন নামে জার্মানির একটা ছোট্ট
শহর থেকে আমাদের কাছে খুশির খবর আসে।
1043
01:20:49,261 --> 01:20:50,595
বিজেতার পুরষ্কার...
1044
01:20:51,721 --> 01:20:52,556
সউল।
1045
01:20:53,265 --> 01:20:54,558
ওয়াও!
1046
01:20:56,935 --> 01:20:59,437
ভাইয়া আজকাল লটারি টিকেট কালেক্ট করছে।
অলিম্পিক লটারি।
1047
01:21:02,774 --> 01:21:04,693
মা, প্রতি মাসে শুধু একটা কিনি।
1048
01:21:06,444 --> 01:21:07,863
মা, একটার দাম মাত্র ৫০০ উয়ন—
1049
01:21:08,780 --> 01:21:10,323
৫০০ উয়ন কম টাকা?
1050
01:21:10,615 --> 01:21:12,617
ওই টাকায় ৩টা কয়লা কেনা যায়!
1051
01:21:13,618 --> 01:21:14,619
ড্র দিচ্ছে।
1052
01:21:14,703 --> 01:21:18,582
দেখা যাক প্রথম পুরষ্কার কে পায়।
1053
01:21:20,458 --> 01:21:21,710
শুধু এটা দেখবো।
1054
01:21:21,793 --> 01:21:25,505
বেশ, এবার আমরা নাম্বার ড্র করছি।
1055
01:21:28,174 --> 01:21:31,511
আমরা গ্রুপ এক থেকে গ্রুপ পাঁচে যাবো।
1056
01:21:33,388 --> 01:21:34,598
[ প্রথম পুরস্কারজয়ী ড্র ]
1057
01:21:36,016 --> 01:21:39,352
আমরা গ্রুপ চারের নাম্বার ড্র করছি।
1058
01:21:40,478 --> 01:21:41,938
আর, পরবর্তী নাম্বার...
1059
01:21:44,774 --> 01:21:46,067
দশ।
1060
01:21:47,777 --> 01:21:49,237
তাহলে, এক ও শূন্য গ্রুপ চারে।
1061
01:21:51,406 --> 01:21:52,449
এরপর...
1062
01:21:54,075 --> 01:21:54,910
দুই।
1063
01:21:56,411 --> 01:21:59,247
এক, শূন্য, দুই গ্রুপ চারে।
1064
01:22:00,790 --> 01:22:01,625
এরপর।
1065
01:22:02,542 --> 01:22:03,376
তিন।
1066
01:22:03,460 --> 01:22:05,754
গ্রুপ চার, ১০২৩৬৩
1067
01:22:06,171 --> 01:22:08,840
বেশ। এবার শেষ দুই নাম্বার।
1068
01:22:16,348 --> 01:22:17,682
পরবর্তী নাম্বার ছয়।
1069
01:22:20,352 --> 01:22:21,353
এবার, শেষ নাম্বার।
1070
01:22:23,980 --> 01:22:24,981
শেষ নাম্বার!
1071
01:22:26,483 --> 01:22:28,985
- তিন হবেই না...
- তিন!
1072
01:22:29,945 --> 01:22:32,989
বিজয়ী নম্বর
গ্রুপ চার, ১০২৩৬৩
1073
01:22:33,073 --> 01:22:36,284
অভিনন্দন
গ্রুপ চার, ১০২৩৬৩
1074
01:22:36,368 --> 01:22:40,997
অভিনন্দন!
গ্রুপ চার, ১০২৩৬৩।
1075
01:22:41,081 --> 01:22:44,876
আবারও বলছি,
গ্রুপ চার, ১০২৩৬৩।
1076
01:22:45,418 --> 01:22:47,587
আপনি গ্র্যান্ড প্রাইজ জিতেছেন।
1077
01:22:49,005 --> 01:22:51,049
মা রাইস কেক পাঠিয়েছে।
1078
01:22:55,053 --> 01:22:55,929
দং-রিওং।
1079
01:22:57,806 --> 01:22:59,099
আমরা বাসা পাল্টাচ্ছি।
1080
01:23:19,619 --> 01:23:20,453
ভাইয়া!
1081
01:23:27,293 --> 01:23:28,420
একশো মিলিয়ন!
1082
01:23:39,097 --> 01:23:40,557
একশো মিলিয়ন...
1083
01:23:48,142 --> 01:24:05,145
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ