1
00:00:08,000 --> 00:01:10,079
PREVIOUSLY
2
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
অনুবাদক
ঈশান মুনতাসির
3
00:01:23,520 --> 00:01:27,559
ঠিকাছে মাইকেল,শান্ত হও।
আমরা এই জিনিসটা খুলে ফেলবো।
4
00:01:27,680 --> 00:01:32,359
স্পিকারটা কোথায়,মাইকেল?
মাইকেল,স্পীকারটা কোথায়?
5
00:01:32,480 --> 00:01:34,559
আপনি যে দিক দিয়ে এসেছেন
এর বাম পাশের একটি তাকের উপরে।
6
00:01:34,680 --> 00:01:37,439
যে পথ দিয়ে এসেছেন তার বাম পাশের
একটি তাকের উপর স্পিকারটা আছে।
7
00:01:37,560 --> 00:01:38,879
শান্তভাবে এখানে শুয়ে থাকুন।
8
00:01:52,520 --> 00:01:53,879
ক্লিয়ার।
9
00:01:56,760 --> 00:01:57,839
ক্লিয়ার।
10
00:01:57,960 --> 00:01:59,399
হ্যালো? কেউ কী এখানে আছেন?
11
00:02:01,840 --> 00:02:03,239
হ্যালো?
12
00:02:06,920 --> 00:02:09,479
ক্যামেরা ডিএক্টিভ করা আছে।
আপনি আবার লাইট চালু করতে পারেন।
13
00:02:09,600 --> 00:02:11,199
এটা বন্ধ করুন।
14
00:02:17,000 --> 00:02:18,839
- এটা বন্ধ করাই আছে।
- বাহিরে, বাম দিকে যাও।
15
00:02:18,960 --> 00:02:20,839
ঠিকাছে অল ক্লিয়ার, বাহিরে যাও।
16
00:02:29,240 --> 00:02:32,199
মাটিতে শুয়ে পড়ুন, ম্যাম,
মাটিতে শুয়ে পড়ুন।
17
00:02:35,280 --> 00:02:37,319
-কেবল শান্ত থাকুন।
- এটা খুলে দিন,প্লিজ!
18
00:02:37,440 --> 00:02:40,519
- আমরা আপনি মুক্ত করে দিচ্ছি।
- না, এটা খুলে দিন, প্লিজ।
19
00:02:40,640 --> 00:02:43,519
আমরা আপনাকে মুক্ত করেই দিতে চাই, ম্যাম।
শান্ত হোন।
20
00:02:45,400 --> 00:02:47,799
এটা হাল্কা ভাবে নিন। শান্ত থাকুন।
21
00:02:49,120 --> 00:02:51,439
শান্তভাবে এখানে শুয়ে থাকুন। নড়বেন না।
22
00:02:51,560 --> 00:02:54,079
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
স্ক্রু টা বেশি ভেতরে ঢুকে গেছে।
23
00:02:54,480 --> 00:02:58,799
- এটা বের করতে খুব সময় নিচ্ছে।
- এই নিন। ডিসপ্লেটা খুলে দেখুন।
24
00:02:59,240 --> 00:03:02,759
এটা খুলে দিন,খুলে দিন,খুলে দিন এটা...
25
00:03:03,280 --> 00:03:06,039
- কি হলো?
- আমি স্ক্রুটা দেখিতে পাচ্ছি না। আমরা আর রিস্ক নিতে পারবো না।
26
00:03:06,160 --> 00:03:08,359
- আর কতক্ষণ সময় আছে?
- বিশ সেকেন্ড।
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,159
তাকে কোনো কিছুর সাথে আটকিয়ে দিন।
28
00:03:11,480 --> 00:03:13,479
না,না,না,না!
29
00:03:13,720 --> 00:03:17,479
- আমরা এখানে থাকতে চেয়েছিলাম কিন্তু আমাদের অনুমতি নেই।
- এটা খুলে দিন, প্লিজ!
30
00:03:17,840 --> 00:03:20,159
যাবেন না! এটা খুলে দিন!
31
00:04:13,840 --> 00:04:16,679
ফ্রেয়া? আমরা দুঃখিত
তবে আমাদের নিয়মনীতি অনুসরণ করতে হয়।
32
00:04:16,800 --> 00:04:21,439
এখানে কিছুক্ষণের জন্য শান্ত হয়ে বসুন।
আমরা আপনার গলা থেকে এটা মুক্ত করে দিচ্ছি।
33
00:04:32,840 --> 00:04:34,959
ঠিকাছে,ক্লিয়ার। চলে আসুন।
34
00:04:40,880 --> 00:04:45,159
অবরুদ্ধকর এরিয়া নিয়ে পুলিশদের মধ্যে এখন ক্রিয়াকলাপ
35
00:04:45,280 --> 00:04:47,639
এবং উত্তেজনা বৃদ্ধি পেয়েছে।
36
00:04:47,760 --> 00:04:53,119
বেশ কয়েকটি যানবাহন সার্ভিস সেন্টারগুলির
পিছনের প্রবেশদ্বার দিয়ে এসেছিল
37
00:04:53,240 --> 00:04:55,639
তবে এর কোন ব্যাখ্যা দেওয়া হয়নি,
38
00:04:55,760 --> 00:04:59,479
তাই জিম্মিদের পরিস্থিতির বিষয়ে আমাদের আপডেট না করার পুলিশের সিদ্ধান্ত
39
00:04:59,600 --> 00:05:01,519
আপাতত অপরিবর্তিতই রয়েছে।
40
00:05:01,640 --> 00:05:04,759
আমরা এখন সরাসরি দৃশ্যে যাচ্ছি...
41
00:05:18,320 --> 00:05:20,559
- আর কি হল?
- কেউ নেই।
42
00:05:25,840 --> 00:05:29,559
আমি লিমাকে যেতে বলি। আমরা আরও কিছু করতে পারি বলে আমার সন্দেহ আছে।
43
00:05:30,640 --> 00:05:33,359
ঠিকাছে। আমি তাদের বলছি।
44
00:05:37,502 --> 00:05:41,700
অপরাধীরা কথা শুনছে!
45
00:05:49,250 --> 00:05:52,439
- কি হল? ইভো কি বলেছে?
- একই কথা।
46
00:05:54,360 --> 00:05:59,319
যতক্ষণ আলোচনা চলছে ততক্ষণ তারা ব্যাঙ্কে
আক্রমণ করবে না।
47
00:05:59,960 --> 00:06:03,199
- সুতরাং সমস্ত চাপ আমাদের উপরই আছে।
- ঠিকাছে।
48
00:06:08,720 --> 00:06:10,839
আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলেছি।
49
00:06:10,960 --> 00:06:15,479
আব্রাহাম এবং আমি মনে করি নূর এবং ফ্রেয়াকে প্রথমে মুক্তি দিলে সবচেয়ে ভাল হবে।
50
00:06:15,600 --> 00:06:18,959
- এটা নিঃসন্দেহে ভালো হবে।
- হ্যাঁ, আমি জানি।
51
00:06:19,080 --> 00:06:20,599
- কফি খাবে?
- দেন।
52
00:06:27,200 --> 00:06:28,439
ধন্যবাদ।
53
00:06:34,200 --> 00:06:37,639
- হ্যালো?
- আমাকে বলো, পল। কি হয়েছে?
54
00:06:37,760 --> 00:06:40,359
প্রত্যেককে ব্যাংক থেকে দূরে রাখা হচ্ছে ...
55
00:06:40,480 --> 00:06:43,199
এবং তারা আমাদের জন্য সর্বোত্তম উপায়টি নিয়ে কাজ করছে.....
56
00:06:43,320 --> 00:06:45,999
তুমি ভাবছো আমি জানি না যে তোমরা পরিকল্পনা কী?
57
00:06:46,120 --> 00:06:47,279
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
58
00:06:47,400 --> 00:06:51,719
আমি তোমাকে হেলিকপ্টারের ব্যবস্থাটা করে দিতে বলেছিলাম, তুমি বলেছিলে করে দেবে কিন্তু করোনি
59
00:06:51,840 --> 00:06:55,039
আমি বাইরে তাকিয়ে একটি হেলিকপ্টারকেও অপেক্ষা করতে দেখি নি।
60
00:06:55,400 --> 00:06:56,119
এখন এটা বাদ দাও।
61
00:06:56,240 --> 00:06:59,079
- এটাতে জলদি আরোহণ করো।
- জ্বি,স্যার। আমি জানি আপনি কি ভাবছেন কিন্তু...
62
00:06:59,200 --> 00:07:02,319
আমাকে তোমার কি মনে হয় বলো!
আমি যা ভাবছি তা আমি স্থির করবো।
63
00:07:02,440 --> 00:07:06,799
আমি তোমার অজুহাত নিয়ে বিরক্ত।
আমার তাদেরকে দরকার নেই, আমার দরকার একটা হেলিকপ্টার।
64
00:07:06,920 --> 00:07:10,719
- কেন এটা এত সময় নিচ্ছে আমাকে বলতে দিন।
তোমাকে কিছু বলতে হবে না।
65
00:07:10,920 --> 00:07:14,919
যদি আমি কারো মাথায় গুলি
করতে পারতাম তখন হয়তো আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনতে !
66
00:07:15,040 --> 00:07:17,079
তুমি আসলে কী চাও?
67
00:07:17,960 --> 00:07:19,759
ধেৎ
68
00:07:19,880 --> 00:07:24,559
হাই। দুঃখিত,দুঃখিত।আমি জানি,
আমি তোমাকে আবার ফোন করতে চেয়েছিলাম কিন্তু...
69
00:07:26,120 --> 00:07:31,199
না, আমি এখনও যেতে পারি নি। আমি দুঃখিত, এলেন, কিন্তু এটা ...
70
00:07:32,440 --> 00:07:35,039
না, আমি বাবার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতে চাই না।
71
00:07:35,160 --> 00:07:38,759
শোনো,এলেন। আমাকে বিস্তারিত বলতে দাও।
72
00:07:38,880 --> 00:07:42,439
এলেন? কিন্তু...এলেন!
73
00:07:42,720 --> 00:07:45,119
- দুঃখিত।
- স্যার!
74
00:07:46,320 --> 00:07:48,599
আপনি প্লিজ এই এলাকার ভেতরেই থাকতে পারবেন?
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,759
একটি প্রশ্ন ছিল যে
আমাকে যেকোনো সময় ফোন করতে পারবেন।
76
00:07:56,000 --> 00:07:58,839
- আপনি কী ঠিক আছেন?
- হ্যা, আমি ঠিকাছি।
77
00:08:09,880 --> 00:08:13,319
তাই তারা সারাদিন একটি
খালি বিল্ডিং এর আশেপাশে কাটিয়েছে।
78
00:08:13,760 --> 00:08:16,919
এরা কোথায় থাকতে পারে তার কোনও ইঙ্গিত আছে?
79
00:08:17,040 --> 00:08:18,799
কোনো নাম্বার প্লেট, ফোন টাওয়ারে খোঁজ পেয়েছেন?
80
00:08:18,920 --> 00:08:21,479
না, এখনো কোনো সূত্রই পায় নি।
81
00:08:21,920 --> 00:08:25,079
ফ্রেয়া আর মাইকেল প্রচন্ড চোটের মধ্যে আছে।
তারা ভিকটিম সাপোর্টে আছে।
82
00:08:25,200 --> 00:08:28,559
কী ঘটেছে তা জানতে আমরা
শীঘ্রই তাদের সাক্ষাৎকার নেব।
83
00:08:28,680 --> 00:08:32,759
আমাদের একটা সুবিধা আছে।
অপরাধীরা জানে না যে আমরা সেখানে এসেছি।
84
00:08:32,880 --> 00:08:35,439
যদি আমরা টাকাগুলো দিতে ও
আলোচনা টেনে লম্বা করতে পারি,
85
00:08:35,560 --> 00:08:39,439
তাহলে তারা কোথায় আছে সেটা
বের করার জন্য অনেক সময় পেতে পারি।
86
00:08:39,560 --> 00:08:42,519
- ভস,আপনি কী এটা পরিচালনা করতে পারবেন?
- হ্যাঁ, আমরা আমাদের সেরাটা দিয়ে পরিচালনা করবো।
87
00:08:42,640 --> 00:08:45,479
আমাদের যেতে হবে এবং ভান করতে হবে যে আমরা ব্যাংক ঘিরে ফেলেছি।
88
00:08:45,600 --> 00:08:48,159
ফ্রেয়া আর মাইকেল যে মুক্ত আছে
সেটা কেউ জানতে পারবে না।
89
00:08:48,280 --> 00:08:50,559
তাদের পরিবারকে এ বিষয়ে অবগত করা হয়েছে?
90
00:08:52,000 --> 00:08:55,399
অবশ্যই আপনাকে তাদের পরিবারকে বলতে হবে।
91
00:08:56,320 --> 00:09:00,199
দেখুন, আপনি জানেন যে এটা কোনো
বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত নয়।
92
00:09:00,520 --> 00:09:03,799
আমি আবার সুইমিংপুলের থাকা
লোকটির ছবিগুলো দেখতে চাই।
93
00:09:03,920 --> 00:09:05,879
যদি আমি তার পাসওয়ার্ড মনে
করতে পারি তাহলে পারবে।
94
00:09:06,000 --> 00:09:09,679
- পাসওয়ার্ড
- আমি জানি। আমি এটা ভুলি নি।
95
00:09:17,720 --> 00:09:20,119
ওহ, আমি লগ ইন করতে পারছি না।
96
00:09:22,440 --> 00:09:25,599
কীভাবে?
এক মিনিট আগেই সে এখানে ছিল...
97
00:09:27,080 --> 00:09:28,399
একটু শুনুন।
98
00:09:32,960 --> 00:09:36,199
সুইমিংপুল থেকে আসা লোকটি কী এতক্ষণ আপনার সাথে ছিল?
99
00:09:36,320 --> 00:09:39,319
- কারা?
- ঐ লোকগুলা ... দরজাটা খুলুনতো দেখি।
100
00:09:41,520 --> 00:09:45,839
- জলদি, সবাই বের হও।
- আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি এখানে কী হচ্ছে?
101
00:09:45,960 --> 00:09:48,999
না, বের হও
আর কম্পিউটার থেকে হাত সরাও।
102
00:10:14,120 --> 00:10:17,279
ফ্রেয়া...
ফেডারেল পুলিশ হতে আমি ইভো ডি রক।
103
00:10:17,400 --> 00:10:19,759
আমি কখন বাড়ি যেতে পারবো?
104
00:10:19,880 --> 00:10:22,879
আমি জানি এটি ভাল সময় নয়
তবে অন্যরাও এটিতে জড়িত আছে
105
00:10:23,000 --> 00:10:25,239
আর আমার তোমাকে কিছু প্রশ্ন করা লাগবে, ঠিক আছে?
106
00:10:25,360 --> 00:10:28,719
আপনার সহকর্মীরা আমার গলায় বোমা রেখে আমাকে ছেড়ে করে চলে গেছিলো,
107
00:10:28,840 --> 00:10:33,439
তাই আমি সত্যিই পুলিশ বা অন্য কারও সাথে কথা বলার প্রয়োজন মনে করি না।
108
00:10:33,560 --> 00:10:35,519
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।
109
00:10:37,880 --> 00:10:40,319
দুঃখিত, আমি ঠিক ফিরে আসবো।
110
00:10:46,760 --> 00:10:50,519
যে লোকটি আমাকে মুক্ত করেছে আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?
111
00:10:50,640 --> 00:10:53,759
- কার্যালয়ে ছবিগুলি কী পাঠিয়েছিল?
- আমি জানি না।
112
00:10:53,880 --> 00:10:59,439
জরুরি সাবধানতার ক্ষেত্রে আমি মার্নিক্সকে
সুইমিংপুলের লোকটির পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে বলেছিলাম।
113
00:10:59,560 --> 00:11:02,639
সে এটা অনুমতি দেয় নি, যদি ফাঁস হয়ে
যায় তবে আমাদের ক্ষতি হবে।
114
00:11:02,760 --> 00:11:05,679
আর তাদের গ্রেফতার করা খুব কঠিন,
কারণ তারা সাংবাদিক।
115
00:11:06,520 --> 00:11:09,839
ঠিকাছে। আমি পাবলিক প্রসিকিউটরদের সাথে কথা বলবো।
116
00:11:10,440 --> 00:11:13,559
আমাদের এখন মাইকেল এবং ফ্রেয়ার
সাক্ষাৎকার নেয়াটা খুবই জরুরি।
117
00:11:13,680 --> 00:11:15,999
আপনি আপনার কাজ শুরু করুন।
আমি এটি বাছাই করে রাখার চেষ্টা করবো।
118
00:11:16,160 --> 00:11:17,839
ঠিকাছে।
119
00:11:24,000 --> 00:11:26,559
আমার ফোনটা কী ফিরে পেতে পারি?
120
00:11:27,040 --> 00:11:30,239
আমি আমার উকিলকে জিজ্ঞাস করতে চাই যে
আপনি আমাদের সবাইকে এখানে রাখতে পারবেন কিনা।
121
00:11:30,360 --> 00:11:32,359
মনে হয় না আপনারা জিজ্ঞাস করতে পারবেন।
122
00:11:32,480 --> 00:11:35,599
তা সত্য, তবে আপনাদের গ্রেপ্তার করা হয়নি।
আপনার শুধু এখানে সাক্ষী হিসেবে আছেন।
123
00:11:35,720 --> 00:11:38,679
- আমি চাই আপনারা যাতে এই ছবিগুলা কোথাও
ব্যবহার না করেন।
- কেন করবো না?
124
00:11:38,800 --> 00:11:41,239
মাত্র দুজনকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
এটাতো ভাল সংবাদ।
125
00:11:41,360 --> 00:11:45,439
আমরা আলোচনার স্বার্থে ছবিগুলি টিভিতে সম্প্রচার করতে চাই না।
126
00:11:45,560 --> 00:11:48,359
আমার ক্যামেরা এবং আমাদের ফোন কেন জব্দ করা হয়েছে?
127
00:11:48,480 --> 00:11:51,799
- তারাও কি সাক্ষী হিসেবে আছে?
- না।
128
00:11:51,920 --> 00:11:56,079
তবে আপনারা হয়তো এমন কিছু শুট করেছেন যা
আমাদের তদন্তের কাজে সহায়তা করতে পারে।
129
00:11:56,200 --> 00:11:58,239
যেটা আপনারা কখনো জানেনই না।
130
00:11:58,360 --> 00:12:02,639
ঠিক আছে, আমাদের গ্রেপ্তার না করা হলে
আমরা কী এখান থেকে চলে যেতে পারি?
131
00:12:02,760 --> 00:12:07,159
আমার ধারণার মতে, হ্যাঁ। তবে আমি আপনাদের
বক্তব্য নেয়ার পরই যেতে পারবেন।
132
00:12:08,320 --> 00:12:10,999
প্রথমে আমি ঐ ক্যামেরা দিয়ে তোলা একটি ছবি
133
00:12:11,120 --> 00:12:12,639
রেখে সেটার সম্পর্কে পর্যালোচনা করতে চাই।
134
00:12:12,760 --> 00:12:14,319
- সবগুলাই কী দেখতে চান?
- জ্বি হ্যাঁ।
135
00:12:14,440 --> 00:12:18,479
শুভ কামনা রইলো। আমরা দেড় ঘন্টা বেশি সময় ধরে শুট করেছি।
136
00:12:18,600 --> 00:12:21,719
তারপর পরবর্তী দেড় ঘন্টা কী করতে হবে
সেটা আমরা জানি।
137
00:12:24,880 --> 00:12:29,479
আমাদের টাকাগুলা জড়ো করে টয়লেটের ভেতর
ফ্ল্যাশ করতে হয়েছিল।
138
00:12:29,600 --> 00:12:30,959
টয়লেটের ভেতর?
139
00:12:31,080 --> 00:12:34,839
হ্যাঁ, প্লাস্টিকের নলগুলি দিয়ে আমাদের একের
পর এক টাকাগুলা ফ্লাশ করতে হয়েছিল।
140
00:12:37,560 --> 00:12:40,679
ওয়াটারওয়েস্ট কোম্পানির কাউকে
খোঁজে এনে দিতে পারবে?
141
00:12:42,200 --> 00:12:43,639
দুঃখিত।
142
00:12:44,880 --> 00:12:48,119
আপনি কী অপরাধীদের বিবরণ দিতে পারবেন?
143
00:12:48,240 --> 00:12:52,119
তাদের সম্পূর্ণ মুখ হুডি দিয়ে ঢাকা ছিল।
আমি তাদের চেহারাগুলা দেখতে পারি নি।
144
00:12:52,240 --> 00:12:53,919
চেহারার একাংশও কি দেখতে পারেন নি।
145
00:12:54,040 --> 00:12:58,519
তারা কী লম্বা ছিল নাকি খাটো ছিল?
তারা কেমন শব্দ বা আচরণ করতো?
146
00:12:58,640 --> 00:13:00,719
তাদের একজন খুব বদমেজাজী ছিল।
147
00:13:02,280 --> 00:13:04,719
সে বরং চিন্তিত ছিল।
148
00:13:06,960 --> 00:13:09,719
অন্য একজন ছিল খুব শান্ত।
149
00:13:14,080 --> 00:13:17,439
না, শান্ত ছিল না।
150
00:13:19,360 --> 00:13:20,719
আমি আসলে জানি না।
151
00:13:22,560 --> 00:13:24,559
যা ঘটছিল ......
152
00:13:25,600 --> 00:13:28,879
তা থেকে মনে হয়েছিল সে খুব ভীতু।
153
00:13:30,280 --> 00:13:35,439
ঠিক আছে। কেন তারা মাইকেলকে প্রবেশ কক্ষে রাখলো? তুমি কি জানো?
154
00:13:36,360 --> 00:13:41,639
আমি একটি কাগজের টুকরো ঝুলতে চেয়েছিলাম যাতে আপনি জানেন যে তারা সেখানে নেই।
155
00:13:41,760 --> 00:13:46,959
- কিন্তু ফ্রেয়া তাতে রাজি হয়নি।
- ফ্রেয়া কেন রাজি হয় নি?
156
00:13:47,080 --> 00:13:48,799
ঐ লোকেরা কখন কি করে বসে...
157
00:13:49,760 --> 00:13:52,039
তাই আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
158
00:13:54,120 --> 00:13:55,759
কারণ তারা ঘাড়ে বোম্ব ফিট করে রেখেছিল।
159
00:13:55,880 --> 00:14:01,159
- তাহলে কী তুমি ভয় পাও নি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই পেয়েছিলাম তবে....
160
00:14:03,160 --> 00:14:08,479
তবে তাদের চেহারা ঢেকে রাখার কারণে,
আমি বেশি একটা চিন্তিত হয় নি.....
161
00:14:09,280 --> 00:14:13,879
আমি ভেবেছিলাম যেহেতু তারা তাদের মুখ দেখা হয়নি, এর অর্থ হল আমাদের ...
162
00:14:14,360 --> 00:14:17,359
এটি নিয়ে পরে কথা বলতে হবে।
163
00:14:17,480 --> 00:14:21,439
- কার স্টোররুমে প্রবেশ করার অনুমতি আছে?
- আমার মনে হয় সবারই আছে।
164
00:14:22,560 --> 00:14:26,919
এটা কখনো লক করা হয় নি, তাই...
তাছাড়া আমি খুবই কম বা ধরতে গেলে কখনোই সেখানে যায় নি।
165
00:14:33,440 --> 00:14:40,799
- আর... সেই লকারটা কী কখনো ব্যবহার হয় নি?
- এটাই তারা আমাকে বলেছিল।
166
00:14:40,920 --> 00:14:42,199
কে?
167
00:14:43,200 --> 00:14:44,319
ওয়াল্টার।
168
00:15:54,320 --> 00:15:56,799
তাহলে আপনি আমাকে এখান থেকে
বের হয়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছেন।
169
00:16:00,040 --> 00:16:08,000
ঠিক আছে।আমি মনে করি তুমি যদি নতুন কিছু
যুক্ত করতে না চাও আমরা আপাতত যেসকল
তথ্য পেয়েছি তা আমাদের জন্য যথেষ্ট।
170
00:16:10,080 --> 00:16:11,439
ফ্রেয়া।
171
00:16:16,320 --> 00:16:18,999
আমি জানি না, আমি ভুলও বলতে পারি, কিন্তু...
172
00:16:20,720 --> 00:16:22,519
আমার এমন অনুভূতি ছিল যে
173
00:16:23,960 --> 00:16:26,919
এই লোকগুলির মধ্যে একজনকে
পরিচিত বলে মনে হয়েছিল।
174
00:16:27,720 --> 00:16:31,159
কিন্তু আমি তাকে চিনে রাখতে পারি নি।
175
00:16:31,840 --> 00:16:33,639
দুজনের মধ্যে কোনটা হতে পারে?
176
00:16:34,000 --> 00:16:37,479
যিনি স্পিকারের মাধ্যমে
আমাদের সাথে কথা বলেছেন।
177
00:16:38,320 --> 00:16:42,759
তবে আমি যেমনটি বলেছিলাম, এটি কেবল
একটি অনুভূতি। আমার ভুলও হতে পারে।
178
00:16:42,880 --> 00:16:47,999
ঠিকাছে। এটি জানা খুবই জরুরি।
যখনই এটি মাথায় আসে আমাদের জানাবে।
179
00:16:52,360 --> 00:16:54,519
আমি কখন বাড়ি যেতে পারবো?
180
00:16:55,400 --> 00:16:58,079
আমি আশংকা করছি যে তোমার
কিছুটা ধৈর্য ধরতে হতে পারে।
181
00:17:10,920 --> 00:17:14,559
আমাদের ভ্যানের কম্পিউটারে
এই সমস্ত ছবিগুলা পেয়েছি।
182
00:17:14,680 --> 00:17:18,879
আপনি চাইলে সেগুলি এখানে দেখতে পারেন।
তারপর চাইলে ক্যামেরার ছবিগুলা দেখা যেতে পারি।
183
00:17:20,280 --> 00:17:24,759
হ্যাঁ ... তবে আমি বরং এগুলি আপনাদের সঙ্গে একসাথে বসেই দেখতে চাই।
184
00:17:29,400 --> 00:17:32,639
- ছাদে উঠে কী কিছু দেখেছেন?
- অন্যকিছু?
185
00:17:33,160 --> 00:17:38,279
- কিছু না কিছু তো দেখেছেন।
- আমার মনে হয়ে আমি একটা পাখি দেখতে পেয়েছিলাম।
186
00:17:40,640 --> 00:17:42,519
কী রকম পাখি, মনে আছে?
187
00:17:47,760 --> 00:17:49,959
অন্যথায় আমি কেবল "পাখি" লিখে ফেলবো।
188
00:17:54,520 --> 00:17:55,919
আর্নি।
189
00:17:57,040 --> 00:17:58,879
আমি এখনি আসছি।
190
00:18:08,400 --> 00:18:10,439
আপনি প্রথম ডিভাইসটাকেই হাতে নিয়েছিলেন।
191
00:18:10,560 --> 00:18:13,439
হ্যা, তবে আমরা সিলিং এর উপরে থাকা ডিভাইসটাকে হাতে নিয়েছিলাম
192
00:18:13,560 --> 00:18:17,239
কারণ আমরা নিশ্চিত ছিলাম যে এটা কোনো
আসল বোমা ছিল না বরং এটা খালি ছিল।
193
00:18:17,360 --> 00:18:22,039
- তাহলে আপনার এই দুইটা জিনিস সম্পর্কে নিশ্চিত না?
- না। কি হচ্ছে তা আমরা দেখতে পাচ্ছি না।
194
00:18:22,160 --> 00:18:27,039
আমরা এখন একটা নিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরণ
ঘটাতে পারি। এটাই হবে স্বাভাবিক প্রক্রিয়া।
195
00:18:27,160 --> 00:18:31,239
তবে এটি স্বাভাবিক পরিস্থিতি নয়। আপনি কী
এগুলা সেখান থেকে সরিয়ে আনিতে পারবেন না?
196
00:18:31,360 --> 00:18:35,039
আপনি গিয়ে এগুলা ধরতে পারেন।
আমি ঘরেই থাকি সেটা ভালো আর এই ধরনের
ফালতু কাজ আর করতে পারবো না।
197
00:18:35,160 --> 00:18:39,079
এটি নিয়ন্ত্রণ করা হোক বা না হোক, যদি আপনি জানেন যে এটি বিস্ফোরিত হবে, লোকেরা তখন আতঙ্কিত হয়ে যাবে
198
00:18:39,200 --> 00:18:42,279
তাই কেউ এটা করতে যাবে না।
অবশ্য অপরাধীরাও এটা করতে যাবে না।
199
00:18:48,280 --> 00:18:52,679
- তাহলে এটা কী নিরাপদ ছিল?
- হ্যাঁ, এটির দিক দিয়ে এটা নিরাপদ ছিল।
200
00:18:54,840 --> 00:18:58,359
- ময়লা পরিচ্ছন্নকারীরা এখানে এসেছে।
- আমি আসছি।
201
00:18:58,600 --> 00:19:00,919
পাসওয়ার্ড। হয়তো জানা থাকতে পারে।
202
00:19:02,360 --> 00:19:06,079
- এটাকে কী হ্যাক করা যাবে?
- সব পাসওয়ার্ডই হ্যাক করা যাবে।
203
00:19:08,040 --> 00:19:11,319
- তুমি কী অপেক্ষা করতে যাচ্ছো?
- এটা কতটুকু সময় নিতে পারে?
204
00:19:11,440 --> 00:19:13,559
বলতে গেলে, কয়েক সেকেন্ড।
205
00:19:14,400 --> 00:19:17,239
- আর যদি পাসওয়ার্ডটি কঠিন হয়?
- তাহলে কয়েক কোটি বছর লাগতে পারে।
206
00:19:17,360 --> 00:19:19,959
- ফালতু কথা বলিস না।
- সত্যি বলছি।
207
00:19:20,080 --> 00:19:26,199
একটি ৩২ অক্ষরের, ১২৮ বাইটের, এইএস
ইনক্রিপ্ট করা পাসওয়ার্ড বের করতে
208
00:19:26,320 --> 00:19:29,079
পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা কম্পিউটারটি দিয়ে . ০১১
ট্রিলিয়ন বছর লাগবে, সুতরাং...
209
00:19:29,600 --> 00:19:33,039
তাই বলা যায় তোমরা দুইজন আমার ঘাড়ে
নিঃশ্বাস ফেলে শুধুশুধুই প্রহর গুনছো।
210
00:19:33,160 --> 00:19:34,279
ঠিক।
211
00:19:41,440 --> 00:19:43,399
যদি ঐ টিউবগুলি এখানে ফ্লাশ করা হয়,
212
00:19:43,520 --> 00:19:46,999
তারপর তারা এই ড্রেনটা দিয়ে এটার
মাধ্যমে এখানে আসতে পারবে।
213
00:19:47,160 --> 00:19:50,479
এবং তারপর এটির মাধ্যমে খালের
পাশ ঘেঁষে রাস্তায় এসে পৌছাবে।
214
00:19:50,800 --> 00:19:54,759
- ব্যাংকের কী কোনো সেপটিক ট্যাংক নেই?
- স্কোয়ারের কোনো বিল্ডিয়েই নেই।
215
00:19:54,880 --> 00:19:59,799
- এটি শেষ পর্যন্ত কোথায় আসে?
- এখানে, এই শোধনাগারে আসে।
216
00:19:59,920 --> 00:20:03,319
- তারা তাদেরকে হয়তো সেখান থেকেই জোগাড় করেছিল।
- সেখানে কতজন লোক কাজ করে?
217
00:20:03,640 --> 00:20:05,999
কাউকে লাগবে না। একটা কম্পিউটার হলেই যথেষ্ঠ।
218
00:20:06,120 --> 00:20:10,039
এবং কোনো একজন ব্যাক্তি সপ্তাহে দুইদিন
সকালে এটি চেক করে।
219
00:20:10,160 --> 00:20:13,679
- একটি টিম পাঠাতে এত কী বিবেচনা করছেন?
- হ্যাঁ।
220
00:20:13,800 --> 00:20:16,319
আপনি চাইলে করতে পারেন,
তবে আমরা সবেমাত্র সেখান থেকে এসেছি।
221
00:20:16,440 --> 00:20:18,959
- কখন?
- সামান্যকিছু কারণে ২ ঘন্টা আগে গিয়েছিলাম।
222
00:20:19,080 --> 00:20:22,639
অস্বাভাবিক কিছু দেখেছেন?
একটি গাড়িকে প্রবেশ করতে দেখেছেন?
223
00:20:22,760 --> 00:20:25,479
না, গেইটটি বন্ধ ছিল আর দরজা লক করা ছিল।
224
00:20:25,600 --> 00:20:30,159
যদি কেউ সেগুলোকে এই পদ্ধতিতে সংগ্রহ করে,
তবে তাদের সেরা স্থানটি কোথায় হতে পারে?
225
00:20:30,280 --> 00:20:33,639
যে কোনও জায়গায় হতে পারে। স্কোয়ারের আর
শোধনাগারের মাঝামাঝি স্থানে,
226
00:20:33,760 --> 00:20:36,799
অন্ততপক্ষে ৫০ টা ম্যানহোলের ঢাকনা আছে
যেগুলো দিয়ে প্রবেশ করতে পারবে।
227
00:20:37,280 --> 00:20:40,879
তাহলে আমরা কী ঐ ঢাকনাগুলো
চেক করা শুরু করবো না?
228
00:20:41,280 --> 00:20:43,399
হ্যাঁ, এটা দিয়েই শুরু করা যাক।
229
00:20:45,200 --> 00:20:51,159
ঠিক আছে, হ্যাঁ আসলে, আমি এটি
করার ক্ষেত্রে দুটি দলকে নিযুক্ত রাখতে চাই।
230
00:20:51,280 --> 00:20:55,159
না, এটি সবচেয়ে জরুরি।
না। হ্যাঁ, তবে...
231
00:20:56,111 --> 00:20:57,826
স্যার,স্যার....
232
00:20:57,827 --> 00:20:59,039
স্যার! ম্যাডাম...
233
00:20:59,960 --> 00:21:01,559
স্যার।
234
00:21:02,480 --> 00:21:05,599
স্যার, আমি আপনাকের ইতিমধ্যে বলেছি যে
আপনি এখানে প্রবেশ করতে পারবেন না।
235
00:21:05,720 --> 00:21:07,959
এটাই যথেষ্ট হওয়া উচিত।
236
00:21:16,560 --> 00:21:22,039
- কি খবর?
- মিঃ আর মিসেস ভ্যান ল্যান্ডস্কট।
237
00:21:22,160 --> 00:21:26,799
তার কাছে ১৬০০০০ ইউরো মুক্তিপণ হিসেবে
আছে। তিনি চান ঐ লোকদেরকে টাকাগুলা দেওয়া হোক।
238
00:21:26,920 --> 00:21:28,959
আপনি এটি তাদের কাছে হস্তান্তর করতে পারেন।
239
00:21:29,080 --> 00:21:32,839
আর তাদের বলুন যে একটি হেলিকপ্টার
দাড়ানোর আছে যেটা এখানে আসতে প্রস্তুত।
240
00:21:34,240 --> 00:21:37,839
প্লিজ আমাদের মেয়েটি মুক্তি পেয়েছে কিনা সেটা নিশ্চিত করুন।
241
00:21:41,000 --> 00:21:43,719
- একটি সন্তানকে হারানো যে কত বেদনা....
- আপনি হারাবেন না। আমরা সবকিছু করছি...
242
00:21:43,840 --> 00:21:46,119
ইতিমধ্যে আমরা করে রেখেছি।
243
00:21:48,200 --> 00:21:51,879
আমাদের ছেলেটা ১৮ মাস আগে
আত্মহত্যা করেছিল।
244
00:21:53,520 --> 00:21:56,679
আমরা আমাদের মেয়েটাকেতো আর
হারাতে পারি না।
245
00:22:09,200 --> 00:22:11,439
- মা!
- সোনা...
246
00:22:14,120 --> 00:22:17,439
তাদের এখানে থাকতে হবে।
তারা সেটা জানে।
247
00:22:29,000 --> 00:22:30,399
বাবা।
248
00:22:58,720 --> 00:23:01,079
কিছু নেই। এটি বন্ধ করো।
249
00:23:07,120 --> 00:23:08,279
হয়েছে।
250
00:23:39,800 --> 00:23:42,399
"পাঁচ বছরে দ্বিতীয়বারের মতো এই মাঠে
251
00:23:42,520 --> 00:23:44,639
অবিস্ফোরিত বোমার সন্ধান পাওয়া গেছে।
252
00:23:44,760 --> 00:23:47,479
" প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ২টা হাত বোমা পাওয়া গেছে।
253
00:23:47,600 --> 00:23:49,919
"জনসাধারণের একজন এগুলাকে চিহ্নিত করে
254
00:23:50,040 --> 00:23:52,279
" জরুরি পরিষেবাগুলোকে কল দেয়।
255
00:23:52,400 --> 00:23:56,279
" বোম্ব স্কোয়াড আজকের দিনের মধ্যেই সামান্য কিছু বারুদ দিয়ে একটি প্রচলিত বিস্ফোরকের মাধ্যমে
256
00:23:56,400 --> 00:23:59,439
" একটি নিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরণ ঘটাবে
257
00:23:59,560 --> 00:24:03,079
" তাই বলা যায় স্থানীয় বাসিন্দাদের কোনো বিপদের আশংকা নেই। প্রেস বিজ্ঞপ্তি এখানে সমাপ্ত হল।"
258
00:24:03,200 --> 00:24:07,119
- সমস্যা নেই।
- হ্যাঁ, এটি পাঠিয়ে দাও ।
259
00:24:08,800 --> 00:24:10,719
আমরা কিছু একটা পেয়েছি।
260
00:24:12,000 --> 00:24:16,519
তারা শহর কেন্দ্র থেকে এক কিলোমিটার দূরে
টাকার একটি টিউব পেয়েছে।
261
00:24:16,640 --> 00:24:18,319
- একটি?
- হ্যাঁ,একটি।
262
00:24:18,440 --> 00:24:21,439
হয় তারা সেখানে সবকিছু সংগ্রহ করতে গিয়ে
একটি হারিয়ে ফেলেছে,
263
00:24:21,560 --> 00:24:24,479
না হয় এটি পথের মধ্যে আটকে গিয়েছিল।
264
00:24:24,600 --> 00:24:26,639
আমি তাদের বলেছি সন্ধান কাজ চালিয়ে যেতে।
265
00:24:27,120 --> 00:24:30,199
ঠিক আছে। আমি এইমাত্র ব্যাংকের প্রধান কার্যালয়ে কল করেছি।
266
00:24:30,320 --> 00:24:32,439
তারা এই সিন্দুক সম্পর্কে কিছুই জানতো না।
267
00:24:32,560 --> 00:24:35,959
ফিডেসের কর্তৃত্ব গ্রহণ করার আগে
থেকেই তারা এটাকে সন্দেহ করতো।
268
00:24:36,080 --> 00:24:40,719
ঠিক, তাহলে সেখানে কয়েক মিলিয়ন ক্যাশ
আছে যেটার সম্পর্কে কেউ জানে না।
269
00:24:42,440 --> 00:24:46,599
আপনি কী বিগত 20 বছরে এই অঞ্চলে ব্লাক মানির সাথে ধরা খাওয়া
270
00:24:46,720 --> 00:24:48,279
প্রত্যেকের একটি তালিকা তৈরি করতে পারবেন?
271
00:24:48,400 --> 00:24:52,039
অনেক টাকাসহ ধরা খেয়েছে।
৫০০০০ ইউরোর উপরে ধরা খাওয়া কেউ আছে।
272
00:24:52,160 --> 00:24:53,359
আচ্ছা।
273
00:24:58,280 --> 00:25:01,079
এই লোকগুলা ব্যাংক সম্পর্কে খুব বেশি জানে।
274
00:25:02,160 --> 00:25:05,279
আপনি সেখানে কাজ না করলে
কীভাবে জানতে পারবেন?
275
00:25:06,040 --> 00:25:07,679
তাহলে আপনি কি মনে করেন?
276
00:25:11,480 --> 00:25:15,199
এই চারটির মধ্যে কমপক্ষে একটির
সাথে অবশ্যই কিছু করা উচিত।
277
00:25:28,200 --> 00:25:33,319
জিম্মিদের পরিস্থিতি কিছু সময়ের জন্য
নিশ্চল হয়ে পড়েছে।
278
00:25:33,440 --> 00:25:37,239
সবচেয়ে কনিষ্ঠ জিম্মি
বাসিল হাওয়ালকে মুক্তি দেয়ার পর
279
00:25:37,360 --> 00:25:39,919
এবং সামান্য দেরিতে খাবার সরবরাহ করায়,
280
00:25:40,040 --> 00:25:44,599
পরিস্থিতি পুরোপুরি অচল অবস্থায় এসে পৌঁছেছে।
281
00:25:44,720 --> 00:25:47,399
আলোচনা চলছে বলে জানা গেছে
282
00:25:47,520 --> 00:25:50,479
কিন্তু যে পরিবেশে তারা পরিচালিত হচ্ছে
283
00:25:50,600 --> 00:25:55,279
এবং কোনো সমাধান নিকটবর্তী কিনা তা বর্তমানে পরিষ্কারভাবে বলা যাচ্ছে না।
284
00:25:56,480 --> 00:25:59,039
- বসুন।
- ধন্যবাদ।
285
00:26:09,120 --> 00:26:13,799
আন্ড্রেয়া, সেখানে প্রচুর টাকার
একটি লকার রয়েছে।
286
00:26:14,040 --> 00:26:17,159
এই লকারগুলিতে কী রয়েছে তা
কেবল গ্রাহকরাই জানে।
287
00:26:17,280 --> 00:26:19,959
দাপ্তরিক কেউ নেই, একজন বয়স্ক লোক
ফাইলিং রুমে দায়িত্বরত আছেন।
288
00:26:21,080 --> 00:26:24,159
কয়েক মিলিয়ন নগদ থাকাটা
কিছুটা আশ্চর্যজনক।
289
00:26:24,280 --> 00:26:26,679
তাই আমি আমার সহকর্মীকে এই এলাকার
আশেপাশের যারা ব্লাকমানিসহ ধরা পড়েছিল
290
00:26:26,800 --> 00:26:29,839
তাদের একটা লিস্ট বানাতে বলেছি।
291
00:26:29,960 --> 00:26:36,159
তারা যে প্রথম নামটি পেয়েছিল তাদের মধ্যে একটি হল এই লোকটি।
292
00:26:37,040 --> 00:26:38,679
আপনার ভাই।
293
00:26:39,160 --> 00:26:42,519
90 এর দশকের শেষেরদিকে তার ট্রান্সপোর্ট
কোম্পানির সাথে জালিয়াতির অপরাধে অপরাধী সাবস্ত্য হয়।
294
00:26:42,640 --> 00:26:45,799
ওনার ব্লাক মানির পরিমাণ
৭ মিলায়ন বেলজিয়ান ফ্রাঙ্গ।
295
00:26:47,680 --> 00:26:49,999
তিন বছর আগে ক্যান্সারে আক্রান্ত
হয়ে ডীর্ক মারা যায়।
296
00:26:50,640 --> 00:26:54,439
- আপনা কি এটি করা খুব বেশিই দরকার?
- না,তবে...
297
00:26:55,040 --> 00:26:58,159
ওয়াল্টারের নামও মামলায়
উল্লেখ করা হয়েছে।
298
00:26:58,480 --> 00:27:03,119
ওয়াল্টার সমস্ত অভিযোগ থেকে ছাড় পেয়ে গেছে।
সেই টাকা দিয়ে তাঁর কিছু করার ছিল না।
299
00:27:03,800 --> 00:27:08,959
তালিকাটা বলছে যে এখানে " প্রমাণের অভাব"
আছে। এটি আসলে একই জিনিস নয়।
300
00:27:10,520 --> 00:27:13,199
আপনার স্বামী এখনও জিম্মি হয়ে আছে,
সুতরাং আমরা যত বেশি জানি
301
00:27:13,320 --> 00:27:16,679
তার পক্ষে মামলাটির শেষ হওয়ার
সম্ভাবনা তত বেশি।
302
00:27:19,720 --> 00:27:22,079
এটির সাথে তার কোনো সম্পৃক্ততা ছিল না।
303
00:27:28,920 --> 00:27:32,239
- আন্ড্রেয়া তোমাকে কি বলেছিল?
- কিছুই না।
304
00:27:32,360 --> 00:27:38,519
তবে সে বা ওয়াল্টার এই পরিকল্পনাটি
বাস্তবায়ন করার ব্যাপারে আমি প্রায় নিশ্চিত।
305
00:27:38,920 --> 00:27:42,599
তাহলে টাকাগুলার মালিক কে?
আমরা কী আদৌ তা জানি?
306
00:27:42,720 --> 00:27:48,439
হয় প্রচুর সংখ্যক ছোট জালিয়াতিকারী যারা কয়েক মিলিয়ন জমিয়েছে না হয়...
307
00:27:48,560 --> 00:27:51,559
আমি জানি না, ব্যাপারটা রল্ফ ভ্যান ল্যান্ডস্কুটের
দিকে যেতে শুরু করেছে।
308
00:27:51,680 --> 00:27:56,639
- কারণ তার মেয়ে সেখানে ছিল?
- হ্যাঁ। তবে সেখানে তার ছেলেও আছে।
309
00:27:57,640 --> 00:28:00,639
নীলস ভ্যান ল্যান্ডস্কুট।
দু'বছর আগে বিমানবন্দরে তার লাগেজের ৪০০,০০০ ইউরো
310
00:28:00,760 --> 00:28:05,559
এবং সাইপ্রাসের একটি টিকিটসহ গ্রেপ্তার হয়েছিল।
311
00:28:05,680 --> 00:28:09,279
- সে এখন কোথায় আছে?
- তার পরিবারের হাল ধরার কথা ছিল।
312
00:28:09,400 --> 00:28:13,919
""পুরানো উত্তরাধিকার ও চিত্রকর্ম বিক্রি
করে সে এই টাকাগুলা পেয়েছিলে।"
313
00:28:14,040 --> 00:28:15,759
এটা খুবই সন্দেহজনক বলে মনে হচ্ছে।
314
00:28:15,880 --> 00:28:19,839
- সে কোথায়? আমরা কী তার কথা বলতে পারি?
- না, সে কারাগারে নিজেকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছিল।
315
00:28:22,200 --> 00:28:26,439
- আমাদের কী তাহলে রল্ফকে যেতে দেওয়া উচিত?
- তার বিরুদ্ধে কী কোনো অভিযোগ আছে?
316
00:28:26,920 --> 00:28:30,079
- না।
- তাহলে আমাদের তাকে যেতে দেওয়া উচিত।
317
00:28:38,360 --> 00:28:41,599
ফ্রেয়ার বাবা টিভিতে বলেছেন যে
আপনি তাকে আমাদের কাছে মুক্ত করে দিবেন না
318
00:28:41,720 --> 00:28:46,199
- আমি বলেছিলাম সময়সীমা নির্ধারণ করা কঠিন তবে.......
- এটা কঠিন কিনা তা আমি পরোয়া করি না।
319
00:28:46,320 --> 00:28:50,879
ঐ টাকাগুলো এখানে যথা সময়েই আসবে।
এমনকি যদি ভাবেন যে.....
320
00:28:51,000 --> 00:28:55,679
আপনি কী মনে করেন যদি তারা ভয়ানক পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়
321
00:28:55,800 --> 00:28:57,839
তাহলে ফ্রেয়ার গলার বোমাটা ফাটিয়ে দিবে?
322
00:28:58,160 --> 00:28:59,839
না আমি এরকম মনে করি না।
323
00:29:00,760 --> 00:29:05,039
তারা বিশেষত পরে সুসংবাদটি শোনে
যুক্তিসম্মত মতামত দিয়েছে।
324
00:29:14,240 --> 00:29:17,719
- শুভ অপরাহ্ন।
- আমাদের টাকাগুলার কি অবস্থা?
325
00:29:17,840 --> 00:29:21,719
আমি কিছু ভাল খবর পেয়েছি।
ব্যাংক আপনাদের 160,000 ইউরো দিতে চায়
326
00:29:21,840 --> 00:29:25,479
তবে পাবলিক প্রসিকিউটর চায় প্রথমে আপনি
আগে সবাইকে মুক্তি দিন।
327
00:29:25,600 --> 00:29:29,479
নূর, ফ্রেয়া, সার্জি, মাইকেল এবং ওয়াল্টারকে।
328
00:29:34,160 --> 00:29:36,039
হেলিকপ্টারটির কী খবর?
329
00:29:36,560 --> 00:29:39,199
তারা এটি দিয়ে কাজ করছে তবে
সম্ভবত এটা ঠিক আছে।
330
00:29:39,320 --> 00:29:41,959
আমি এটি নিয়ে চিন্তা করবো।
আমি তোমাকে পরে আবার ফোন করবো।
331
00:30:00,080 --> 00:30:03,279
ব্যাংক যদি 160,000 ইউরো দিতে পারে তবে
তারা আরো এক মিলিয়ন ইউরোও দিতে পারে।
332
00:30:03,400 --> 00:30:06,759
তারা গত বছর 200 মিলিয়ন ইউরোর বেশি লাভ করেছে।
333
00:30:06,880 --> 00:30:10,839
হেলিকপ্টার প্রস্তুত আছে, টাকাও প্রস্তুত আছে।
এখন বলছেন ১৬০০০০ ইউরো দিলে হবে না।
334
00:30:10,960 --> 00:30:15,079
আমার কথা শুনতে পাও নি?
এক মিলিয়ন ইউরো দিলে দাও না দিলে নাই।
335
00:30:15,200 --> 00:30:19,959
আমি যা বলেছি তা-ই দিতে হবে। যতবার
কথা বাড়াবে, টাকার পরিমানও বাড়তে থাকবে!
336
00:30:20,080 --> 00:30:24,559
এখন টাকার পরিমাণ হয়েছে ১.৫ মিলিয়ন
ইউরো। তোমাদের কাছে আছে দেড় ঘন্টা সময়।
337
00:30:24,680 --> 00:30:27,119
তানাহলে এখানের সবাইকে মেরে ফেলবো
338
00:30:27,240 --> 00:30:30,719
হেই, স্যার, আমি আপনার সাথে একটি সমাধান বের করতে পেরে খুশি হলাম
339
00:30:30,840 --> 00:30:34,199
তবে যদি আপনি এভাবে তাদের দুজনকে মারা হুমকি দিতে থাকেন তাহলে আমাদের জন্য টাকা দেয়া খুব মুশকিল হয়ে উঠবে।
340
00:30:34,320 --> 00:30:38,839
দুইজন?
তুমি দুইজন বলছো কেন?
341
00:30:41,320 --> 00:30:42,959
মানে...
342
00:31:21,600 --> 00:31:26,519
সে জোর গলায় বলেছে যে
ওয়াল্টার এর সাথে জড়িত নয়।
343
00:31:26,640 --> 00:31:29,159
আমাদের সাথে যোগদান করার ক্ষেত্রে
তাদের কাছে একটি বড় সুযোগ আছে ।
344
00:31:29,280 --> 00:31:32,239
- তারা জেনে ফেলেছে যে আমরা ব্যাংকে ঢুকেছিলাম।
- কীভাবে?
345
00:31:32,360 --> 00:31:35,919
আমরা যে ব্যাংকের লোক সংখ্যা টা জেনে গেসি, সেটা আমি বলে ফেলেছি।
346
00:31:36,040 --> 00:31:38,119
তুমি কী বলেছিলে?
347
00:31:39,240 --> 00:31:43,279
আমি বললাম যে সেই দুজন কে মেরে ফেলার
হুমকি দেয়া যাতে বন্ধ করা হয়।
348
00:31:44,840 --> 00:31:48,119
- ভাল্লাগছে!
- আমি বিশ্বাস করি না।
349
00:31:48,240 --> 00:31:51,479
ম্যাডাম প্রসিকিউটর,
আমরা সবাই দায়িত্ব ভাগ করে নিয়েছি।
350
00:31:51,600 --> 00:31:53,919
আব্রাহাম এখনও অবধি দুর্দান্ত কাজ করছে।
351
00:31:54,040 --> 00:31:57,159
আমরা তাকে ছাড়া কখনো
এতদূর পর্যন্ত যেতে পারতাম না।
352
00:31:57,600 --> 00:32:00,079
তাদের আবার ফোন করার
কতটুকু সম্ভাবনা থাকতে পারে?
353
00:32:01,040 --> 00:32:03,159
- আমার মতে কোনো সম্ভাবনাই নেয়।
- ইভো...
354
00:32:03,280 --> 00:32:05,039
পরে।
355
00:32:11,680 --> 00:32:15,839
এখন কী হয়েছে? বলতে গেলে, আমরা জিম্মিদের
পরিস্থিতি সম্পর্কে কোনো তথ্য পাই নি।
356
00:32:15,960 --> 00:32:17,879
অন্যদের এখনো খুঁজে পাওয়া যায় নি...
357
00:32:18,000 --> 00:32:21,519
মানে, এই নির্দিষ্ট অবরুদ্ধকর অবস্থা
বজায় রেখে কী লাভ?
358
00:32:21,640 --> 00:32:24,159
আমরা কিছুতেই আতংকিত অবস্থার মধ্যে কাউকে বাইরে রাখতে পারি না।
359
00:32:24,280 --> 00:32:28,399
না, তবে আমরা যদি এটা সরিয়ে দেই,
তারা ভাববে যে আমরা এখানেই হাল ছেড়ে দিচ্ছি।
360
00:32:30,800 --> 00:32:33,279
তাদেরকে এটা ভাবতে দিন।
361
00:32:38,880 --> 00:32:39,959
আসলেই?
362
00:32:42,400 --> 00:32:46,039
আমি তাদের সেটা জানাচ্ছি।
তারপর সেই লোকগুলা ঘরে যেতে পারে।
363
00:32:46,160 --> 00:32:48,839
তুমি ক্যামেরা টিমকে যেতে দিতে পারো।
364
00:32:48,960 --> 00:32:52,479
গুজব শুরু হওয়ার আগে এখন
একটা প্রেস কনফারেন্স করা দরকার।
365
00:32:53,200 --> 00:32:58,159
ঠিকাছে। মিডিয়ার কাছ থেকে শুনার আগে
আমি তাদের স্বজনদের এটা বলে দিবো।
366
00:33:01,880 --> 00:33:04,919
ইভো সবাইকে জানিয়ে দাও,
আমরা অবরুদ্ধ অবস্থা সরিয়ে নিচ্ছি।
367
00:33:14,320 --> 00:33:15,839
আপনারা এখন যেতে পারেন।
368
00:33:26,040 --> 00:33:29,919
আমার এডিটরকে বিশেষ করে তোমার আর
পুলিশদের বিরুদ্ধে জেনারেলের কাছে অভিযোগপত্র লিখে পাঠাতে বলবো,
369
00:33:30,040 --> 00:33:32,639
ঠিক যেমনটা তুমি আশা করে রেখেছো।
370
00:33:32,760 --> 00:33:33,799
ঠিকাছে।
371
00:34:03,840 --> 00:34:05,639
আমি কিছু খবর পেয়েছি।
372
00:34:05,760 --> 00:34:10,559
কয়েকঘন্টা ব্যাংকের জিম্মিদের পরিস্থিতির
অচল অবস্থা দৃশ্যমান থাকার পর,,
373
00:34:10,680 --> 00:34:13,719
গুরুত্বপূর্ণ সংবাদটা নিজ উপায়েই
প্রকাশ পাচ্ছে।
374
00:34:13,840 --> 00:34:17,999
পুলিশ এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষ সবেমাত্র একটি প্রেস কনফারেন্স ঘোষণা করেছে
375
00:34:18,120 --> 00:34:20,879
যেখানে বলেছে যে তারা আমাদের
376
00:34:21,000 --> 00:34:24,239
সাম্প্রতিক ঘটে যাওয়া গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাসমূহ ও
এর অগ্রগতি সম্পর্কে জানাবে।
377
00:34:24,360 --> 00:34:28,319
তারা যে বিষয়গুলা নিয়ে আশাবাদী সেটা
কয়েক মিনিটের মধ্যে পরিষ্কার হয়ে যাবে।
378
00:34:28,440 --> 00:34:30,919
- আশা করি সেখানে কোনো মিডিয়ার লোক থাকবে না?
- না থাকাই উচিত।
379
00:34:31,040 --> 00:34:33,079
একটি প্রেস কনফারেন্স অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
380
00:34:34,000 --> 00:34:36,559
- মিঃ ভ্যান ল্যান্ডস্কোট?
- জ্বি।
381
00:34:36,680 --> 00:34:41,199
আমি কেবল জিজ্ঞাস করতে চাই,
আপনারা কি মনে করেন এই লোকগুলা কী চেয়েছিল?
382
00:34:41,320 --> 00:34:44,119
- আমার মতে তারা টাকা চেয়েছিল।
- কার টাকা?
383
00:34:44,240 --> 00:34:46,839
অবশ্যই আমার টাকা নয়, তাই না?
384
00:35:04,440 --> 00:35:06,479
এটা আমাদের কাজের সবচেয়ে কঠিন বিষয়।
385
00:35:07,200 --> 00:35:09,759
আমরা যে ভুল করি সেই ভুলের মাশুলগুলা।
386
00:35:18,080 --> 00:35:21,479
এটা মেনে নেয়াটাই শিখতে
আমার ২৫ বছর সময় লেগেছে।
387
00:35:30,240 --> 00:35:35,439
এটা কী আসলে ফলেন এঞ্জেলের সাথে
ঘটে যাওয়া একটি ভুল?
388
00:35:40,400 --> 00:35:42,439
যদি ভবিষ্যতে কেউ তোমাকে না বলে
389
00:35:42,560 --> 00:35:45,599
যে তুমি কিছুই করতে পারেন নি
390
00:35:46,000 --> 00:35:47,999
তখন কী হবে জানো?
391
00:35:49,720 --> 00:35:51,919
তো কী হবে?
392
00:35:52,520 --> 00:35:55,479
সেরকম কিছু না হলে আপনার বরং
এটি সম্পর্কে কথা বলা উচিত না।
393
00:35:58,200 --> 00:36:02,119
আমরা একটি কল পেয়েছিলাম। এক ব্যক্তি তার অ্যাপার্টমেন্টের বেলকনিতে
394
00:36:02,240 --> 00:36:04,959
নিজের স্ত্রী ও মেয়েকে ছুরি দিয়ে মেরে ফেলার হুমকি দিচ্ছিলো।
395
00:36:05,800 --> 00:36:07,719
তাই আমরা সেখানে গিয়েছিলাম।
396
00:36:08,840 --> 00:36:12,719
আমি তার হুস ফিরিয়ে আনি।
বাবা খেয়ে পুরা হাবা হয়ে রয়েছিল।
397
00:36:12,840 --> 00:36:18,279
পুরা ভয়ানক অবস্থা, তবে আমি এরকম
কেইসের জন্যই ঠিকাছি।
398
00:36:18,680 --> 00:36:21,279
ভেবেছিলাম আমি তার সাথেই ব্যাপারটা
বুঝে উঠতে পেরেছি।
399
00:36:22,320 --> 00:36:26,879
হঠাৎ সে বেলকনিতে শুকাতে দেয়া একটি
চাদরের পিছনে সে লুকিয়ে যায়।
400
00:36:28,320 --> 00:36:32,519
তার হুস ফিরে আসে কারণে সে আমাদের
একজন স্নাইপারকে দেখে ফেলেছিল।
401
00:36:32,640 --> 00:36:34,879
সে তার মেয়েকে ধরে
এবং টান দিয়ে নিজের কাছে নিয়ে যায়
402
00:36:35,000 --> 00:36:38,919
আর চিতৎকার করে বলে সবাইকে চলে যেতে
নতুবা মেয়েকে মেরে ফেলবে হুমকি দেয়।
403
00:36:42,000 --> 00:36:47,279
একজন স্নাইপার বলেছিল যে তার পাশ থেকে
একটি স্পষ্ট নিশানা ঠিক করা রয়েছে।
404
00:36:48,600 --> 00:36:52,079
ইভো জিজ্ঞাসা করল তার কি করা উচিত।
গুলি করবে নাকি না?
405
00:36:52,200 --> 00:36:57,679
আর আমি আমার মতামত তাকে জানালাম
যে আমরা তাকে বুঝিয়ে এই অবস্থা থেকে ফেরাতে পারি।
406
00:36:58,720 --> 00:37:01,919
একটা মুহুর্তে লোকটি আমাকে ডাক দেয়।
407
00:37:11,680 --> 00:37:13,719
আর আমি বোকার মত কিছু একটা বলে দেই।
408
00:37:17,920 --> 00:37:20,039
পরবর্তী জিনিসটা আমরা জানি যে......
409
00:37:21,600 --> 00:37:24,519
সে বেরিয়ে এসে তার মেয়েকে
বেলকনির উপরে ফেলে দেয়।
410
00:37:24,640 --> 00:37:28,679
মেয়েটি চাদরটি ধরে
তারপর নীচে মাটিতে পড়ে যায়।
411
00:37:37,840 --> 00:37:41,719
"আমি জানি আপনি আপনার মেয়েকে ভালবাসেন এবং সে আপনার সাথে কী করেছিল?"
412
00:37:41,840 --> 00:37:45,479
আমার কথায় লোকটা তখন
রেগে গিয়েছিল
413
00:37:45,600 --> 00:37:50,279
কারণ সে দেখেছিলো যে তার মেয়ে ইয়াবার বড়ি
আর মদগুলা টয়েলেটে ফেলে বিনষ্ট করছে।
414
00:37:50,400 --> 00:37:54,119
তিনি আধ ঘন্টার জন্য এটি উল্লেখ করে নি
এবং তিনি হয়তো এটি ভুলে যাবেন
415
00:37:54,240 --> 00:37:56,039
আর তখনই আমি তাকে স্মরণ করিয়ে দিই।
416
00:38:01,880 --> 00:38:04,599
আমি প্রতি রাতে সেই চিত্রটি দেখি।
417
00:38:04,720 --> 00:38:08,079
যে ঐ ছোট মেয়েটি চাদরটি জড়িয়ে ধরে
পড়ে যাচ্ছে।
418
00:38:13,760 --> 00:38:16,079
সেটি দেখতে দুটি ডানার মত লাগছিল।
419
00:38:17,800 --> 00:38:19,679
যখন সবকিছু ঠিকঠাক হয় তখন আমি
ব্যাখ্যা করতে চাই না
420
00:38:19,800 --> 00:38:22,719
আর যখন আপনি কি করবেন তা জানেন না
তখন আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে।
421
00:38:24,880 --> 00:38:29,319
- এটাই তো করা দরকার, তাই না?
-আমি কথা বলে দেখছি।
422
00:39:00,920 --> 00:39:02,439
শুভ সন্ধ্যা।
423
00:39:08,320 --> 00:39:12,359
আব্রাহাম? ইভো একটি ভালো প্রোফাইল বানানোর
জন্য অপরাধীর সাথে তোমার
424
00:39:12,480 --> 00:39:14,559
রেকর্ড করা কথোপকথনটা শুনতে চায়।
425
00:39:14,680 --> 00:39:16,359
আমরা তাহলে এখন ভেতরে যেতে পারি।
426
00:39:17,280 --> 00:39:21,199
- আপনি ফোনটা নিয়ে এখানে দাঁড়াতে পারবেন?
- ঠিকাছে।
427
00:39:35,880 --> 00:39:40,359
সেখানে যদি আর কোনো অগ্রগতি দেখি,
তাহলে আমরা আপনাদের জানাতে থাকবো।ধন্যবাদ।
428
00:39:40,480 --> 00:39:41,719
ধন্যবাদ।
429
00:39:42,920 --> 00:39:48,399
এটা পুলিশের পক্ষ থেকে খুবই
আশ্চর্যজনক প্রেস বিবৃতি ছিল।
430
00:39:48,520 --> 00:39:53,959
সরকারী প্রসিকিউটরদের মুখপাত্র এরিক ভ্যান
ডের সিপট এখন আমাদের সাথে আবার যোগ দিয়েছেন।
431
00:39:54,080 --> 00:39:55,119
ঠিকাছে, মিঃ...
432
00:39:56,200 --> 00:39:58,159
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।
433
00:39:59,080 --> 00:40:02,639
- প্রেস কনফারেন্স কেমন হলো?
- অসাধারণ। তারা খুবই বুঝদার মানুষ ছিল।
434
00:40:02,760 --> 00:40:06,679
দাঁড়াও
মার্নিক্স সেই ফ্ল্যাশ ড্রাইভটি খুলেছে।
435
00:40:09,560 --> 00:40:13,879
- "&Fides2003".
- কি বললে?
436
00:40:14,000 --> 00:40:16,599
- পাসওয়ার্ডটি।
- আর কিছু?
437
00:40:16,720 --> 00:40:20,119
এটা এত খারাপও না। আবার বেশি একটা
ভালোও না, যেহেতু এটি বের করতে বেশি সময় লাগে নি।
438
00:40:20,240 --> 00:40:23,079
না, মানে ফ্ল্যাশ ড্রাইভে কী আছে?
439
00:40:23,200 --> 00:40:27,239
লকারের ভিতরে এবং বাইরে যা কিছু ঢুকানো
ও বের করা হয়েছিল তার একটি তালিকাভুক্ত এক্সেল শীট আছে।
440
00:40:27,360 --> 00:40:30,479
স্পষ্টত দু'জন নিয়মিত গ্রাহক ছিল যারা ৩ বছর
ধরে ব্যাংকে টাকা, একটি বড় মাছ
441
00:40:30,600 --> 00:40:35,639
এবং এক কেজি ছোট চিংড়ি মাছ নিয়ে আসা বন্ধ করে দিয়েছে।
442
00:40:35,760 --> 00:40:38,959
আন্ড্রেয়ার ভাই হতে পারে।
তিনি ৩ বছর আগে মারা গিয়েছিলেন।
443
00:40:39,760 --> 00:40:46,719
- আজ সেই লকারটিতে কত টাকা ছিল?
- তিন মিলিয়নেরও বেশি টাকা ছিল।
444
00:40:47,000 --> 00:40:50,639
- কি বলো, এত টাকা।
- জ্বি। এরকম টাকা নিয়মিতই সংগ্রহ করা হতো
445
00:40:50,760 --> 00:40:54,639
তবে ১৮ মাস আগেই টাকা নেয়া বন্ধ করে দেয়া
হয়েছিল, একারণেই এত টাকা সেখানে জমা আছে।
446
00:40:54,760 --> 00:40:58,399
তারপর এই লোকেরা জানতে পারলো
এখনই সুযোগ কাজে লাগানোর।
447
00:40:58,520 --> 00:41:01,199
১৮ মাস আগে।
তখন কত টাকা সরানো হয়েছিল?
448
00:41:02,040 --> 00:41:03,159
দেখতে দিন।
449
00:41:04,960 --> 00:41:08,679
বিমানবন্দরে রলফের ছেলেকে কত টাকা
সহ আটক করা হয়েছিল?
450
00:41:08,800 --> 00:41:10,879
- ৪০০,০০০ ইউরো।
- ৪০০,০০০ ইউরো।.
451
00:41:14,880 --> 00:41:18,159
এখন সেখানে একটা টিম পাঠাও। এরমাঝে
আমি একটা সার্চ ওয়ারেন্ট পেয়ে যাবো।
452
00:41:26,880 --> 00:41:31,799
আমি কি বলেছি শুনো নি?
এখানে কোনো দরকষাকষি করা হচ্ছে না।
453
00:41:31,920 --> 00:41:35,999
আমি যা বলি তা করো নাহলে
এর পরিণতি কিন্তু ভালো হবে না।
454
00:41:46,120 --> 00:41:52,559
আর্কাইভ ভিডিও: ফলেন এঞ্জেল
455
00:42:27,320 --> 00:42:30,639
- ফুল স্টপ।
- সেই মেয়েটি আপনার কোনও ক্ষতি করেনি।
456
00:42:30,760 --> 00:42:34,639
- অন্যরাও তো কিছুই করেনি।
- স্যার, এই মেয়েটিয় বয়স ১৫।
457
00:42:34,760 --> 00:42:36,679
হেই, ব্রাম বন্ধু।
458
00:43:14,040 --> 00:43:16,959
প্রমাণগুলো তোমার টাকার সাথে
একই লকারে রাখা আছে।
459
00:43:17,080 --> 00:43:20,719
আমি বলছি,
লকারে থাকা টাকাগুলা আমার নয়।
460
00:43:20,840 --> 00:43:23,199
আপনি আমার একাউন্ট তালাশ করে দেখতে
পারেন।
461
00:43:23,320 --> 00:43:26,119
আপনি কালো টাকা সম্পর্কিত
কোনোকিছুই পাবেন না।
462
00:43:26,240 --> 00:43:29,079
কারণ এরকম কিছু সেখানে নেই,
অথবা আপনি কী ভাবছেন আপনি টাকাগুলা
বিপদমুক্ত একটি জায়গায় লুকিয়ে রেখেছেন?
463
00:43:29,200 --> 00:43:34,079
আমরা সত্যিই আপনার একাউন্ট তালাশ করতে
যাচ্ছি। আপনি কী সেটা বুঝতে পারছেন?
464
00:43:37,840 --> 00:43:39,879
আপনার ছেলেকে তার লাগেজে প্রচুর পরিমাণ
ক্যাশটাকা সহ
465
00:43:40,000 --> 00:43:42,439
বিমানবন্দরে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
466
00:43:42,560 --> 00:43:46,479
আমি আপনাকে সাবধান করে দিচ্ছি, আমার ছেলেকে এই ব্যাপারে টানবেন না।
467
00:43:47,600 --> 00:43:49,879
নগদ ৪০০,০০০ ইউরো।
468
00:43:51,520 --> 00:43:53,599
এটা কোনোপ্রকার টোস্টবিস্কুট না।
469
00:43:54,960 --> 00:43:58,119
নীলস এত টাকা পেল কোথায়?
470
00:43:59,600 --> 00:44:03,359
সে পরিবারের গহনা এবং
পুরাতন জিনিসপত্র চুরি করেছিলো।
471
00:44:09,000 --> 00:44:11,399
এর মূল্য কী ৪০০,০০০ ইউরো হয়ে যাবে?
472
00:44:13,840 --> 00:44:15,119
জ্বি।
473
00:44:25,400 --> 00:44:29,479
আমি এখানে পড়লাম যে নীলসের মাহলটেক্সকে
মিলিয়ন ইউরোর একটি সংস্থা হিসেবে উপস্থাপন করে
474
00:44:29,600 --> 00:44:32,159
আপনাকে প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা হিসাবে সফল করার কথা ছিল।
475
00:44:32,440 --> 00:44:35,479
তাহলে কেন সে এমন এক দেশে কয়েক হাজার
ইউরো নিয়ে পালিয়ে যাবে
476
00:44:35,600 --> 00:44:38,599
যেখানের ব্যাংকগুলি এমনিতেই বরং দুর্বল হয়ে পড়েছে?
477
00:44:42,080 --> 00:44:45,359
স্যার, আমি আপনার সাথে
একটি সমাধান খুঁজে পেয়ে খুশি
478
00:44:45,480 --> 00:44:48,839
তবে আপনি যদি এই দুজনকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়ে থাকেন তবে টাকা দেয়াটা কঠিন হয়ে যাবে
479
00:44:48,960 --> 00:44:53,039
দুই জন?
তুমি দুইজন কেন বললে?
480
00:44:53,160 --> 00:44:55,319
আমি আপনার সাথে একটি সমাধান খুঁজে পেয়ে খুশি
481
00:44:55,440 --> 00:44:58,839
তবে আপনি যদি এই দুজনকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়ে থাকেন তবে টাকা দেয়াটা কঠিন হয়ে যাবে
482
00:44:58,960 --> 00:45:02,719
দুইজন?
তুমি দুইজন বললে কেন?
483
00:45:04,560 --> 00:45:05,959
মানে...
484
00:45:08,520 --> 00:45:11,959
জানি আমি ঘাবড়ে গেছিলাম,
তবে আপনি কী এটা 100,000 বার শুনবেন?
485
00:45:12,640 --> 00:45:15,079
মনে হয় ঐ লোকগুলা কোথায় আছে আমি জানি।
486
00:45:20,200 --> 00:45:25,639
আমি বলছি না যে এটি পুরোপুরি সত্য।
তবে এখনের জন্য সত্য হিসেবে অনুমান করা যাক।
487
00:45:25,760 --> 00:45:28,559
নিলস আপনার অর্থ বাহক ছিল।
488
00:45:30,080 --> 00:45:34,479
প্রথম কয়েকবার কাজটা ভালো যায়
তবে যখনই সে ধরা পড়ে,
489
00:45:34,600 --> 00:45:40,839
তখনই হঠাৎ করে ৪০০,০০০ মুল্যের পুরানো
জিনিসপত্র ও পারিবারিক জুয়েলারি উধাও হয়ে যায়।
490
00:45:40,960 --> 00:45:44,119
একটি ছেলের জিনিসপত্র চুরি করা সম্পর্কিত একটি গল্প উদ্ভাবিত হয়
491
00:45:44,240 --> 00:45:47,679
এবং নিলস কয়েক
মাসের জন্য জেলে যায়।
492
00:45:48,120 --> 00:45:50,119
অবশ্যই এটা তার ব্যাপারে নিয়ে
কোনোপ্রকার মজা নয়।
493
00:45:51,040 --> 00:45:55,239
তবে আপনি তাকে যে প্রতিশ্রুতি
দিয়েছিলেন তার বিনিময়ে
494
00:45:55,360 --> 00:45:59,039
সে নিশ্চিত করে যে কালো টাকার রহস্যটি
আর উন্মোচিত হবে না।
495
00:46:01,360 --> 00:46:02,399
ঠিক বলেছিতো?
496
00:46:06,560 --> 00:46:08,879
এই গল্পের কোনো ভিন্ন সংস্করণ
পেয়ে থাকেন সেটা বলেন...
497
00:46:09,000 --> 00:46:12,199
আমার ছেলে কিছু বোকামি করেছে।
কেন তা জানি না।
498
00:46:12,320 --> 00:46:14,479
সে পরিবার থেকে চুরি করেছে।
499
00:46:15,480 --> 00:46:20,639
এবং তারপর, অপরাধবোধের কারণে সে তার কক্ষে আত্মহত্যা করেছিল।
500
00:46:22,200 --> 00:46:24,839
এবং এটি আমার গল্পের ভিন্ন সংস্করণ নয়।
501
00:46:25,400 --> 00:46:27,759
এটি একমাত্র সংস্করণ।
502
00:46:31,080 --> 00:46:33,839
- এত কী জরুরি?
- ভস কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে।
503
00:46:38,120 --> 00:46:42,359
ইভো, এটি অপরাধীর সাথে সর্বশেষ
কথোপকথনটা।
504
00:46:42,920 --> 00:46:46,239
আমরা সর্বদা দুটি ভিন্ন ট্র্যাকের মধ্য দিয়ে
সাউন্ড রেকর্ড করি।
505
00:46:46,360 --> 00:46:49,119
একটা ট্র্যাক হল আমরা টেলিফোনে
যা শুনছি তা,
506
00:46:49,240 --> 00:46:52,919
অন্য ট্র্যাকটি হল আব্রাহাম
তার মাইক্রোফোনে যা বলে তা রেকর্ড হয়।
507
00:46:53,560 --> 00:46:57,159
হয়তো আপনি ফোনের রেকর্ডটি প্লে করতে পারবেন।
508
00:46:57,280 --> 00:46:58,559
সবাই মারা যাবে
509
00:46:58,680 --> 00:47:02,239
আর স্যার আপনার সাথে সমাধান খুঁজে পেয়ে আমি খুশি
510
00:47:02,360 --> 00:47:06,279
তবে আপনি যদি এই দুইজনকে হত্যা করার হুমকি দিয়ে থাকেন তবে টাকা দেয়াটা খুবই কঠিন হয়ে যাবে।
511
00:47:06,400 --> 00:47:09,999
দুই জন?
তুমি দুইজন কেন বললে?
512
00:47:11,160 --> 00:47:14,359
এই বোম্ব স্কোয়াডটিই ঘাড়ের বোম্বগুলাকে
ডিনট করেছে।
513
00:47:14,480 --> 00:47:19,039
এখন ঠিক একই জিনিস ঘটেছে, তবে
আব্রাহামের মাইক্রোফোনের মাধ্যমে কি এসেছে।
514
00:47:20,320 --> 00:47:22,599
তানাহলে এখানের সবাই মারা যাবে।
515
00:47:22,720 --> 00:47:26,279
হেই, স্যার আপনার সাথে
সমাধান খুঁজে পেয়ে আমি খুশি
516
00:47:26,400 --> 00:47:30,999
তবে আপনি যদি এই দুইজনকে হত্যা করার হুমকি দিয়ে থাকেন তবে টাকা দেয়াটা খুবই কঠিন হয়ে যাবে।
517
00:47:31,120 --> 00:47:33,719
দুইজন?
তুমি দুইজন বললে কেন?
518
00:47:35,560 --> 00:47:36,879
মানে...
519
00:47:40,800 --> 00:47:43,599
- এটা অনেক দেরি।
- এবং অনেক শান্তভাবে আসে।
520
00:47:43,720 --> 00:47:46,479
তাই দুইটা জিনিস।
ঐ লোকেরা শুনেছিল যে বিস্ফোরণটা অনেক
বেশি
521
00:47:46,600 --> 00:47:50,199
আর সেটা অনেক শ্বব্দ সৃষ্টি করেছে এবং অনেক
বিকট আওয়াজ ঘটিয়েছে।
522
00:47:53,120 --> 00:47:58,079
সুতরাং তারা আমাদের চেয়ে বোমাটি যেখানে বিস্ফোরিত হয়েছিল সেই জায়গার কাছে রয়েছে।
523
00:47:58,200 --> 00:48:01,999
হ্যাঁ। এবং আমার মনে হয় আমরাও
সেখানে গিয়ে কাজ করতে পারি।
524
00:48:03,560 --> 00:48:05,239
আমি কেবল এটি সন্ধান করেছি।
525
00:48:05,360 --> 00:48:13,639
উইকিপিডিয়া জানিয়েছে শূন্য ডিগ্রিতে
শব্দের গতি প্রতি সেকেন্ডে ৩৩১ মিটার।
526
00:48:14,840 --> 00:48:18,879
আর... দাঁড়াও, বোমা স্কোয়াড কোথায় বোমা
ডিনট করতে যাচ্ছিলো?
527
00:48:19,000 --> 00:48:21,399
- হেনিস্ট্রেটের পাশের একটি মাঠে।
- হ্যাঁ।
528
00:48:21,520 --> 00:48:26,959
সুতরাং সেখান থেকে এখানে দূরত্বটি
529
00:48:27,080 --> 00:48:32,359
ধরে রাখুন প্রায় ১.৮ কিলোমিটার।
530
00:48:32,480 --> 00:48:33,519
ঠিকাছে-
531
00:48:33,640 --> 00:48:38,479
তাহলে... এটা ৩৩১ দ্বারা ভাগ করে পাই
532
00:48:40,520 --> 00:48:42,239
... ওয়েট।
533
00:48:43,680 --> 00:48:46,319
ভাগ ৩৩১।
534
00:48:47,760 --> 00:48:50,959
৫.৪। তার মানে সেই বিস্ফোরণের শব্দটি সেখান থেকে আমাদের কাছে আসতে
535
00:48:51,080 --> 00:48:54,759
5.4 সেকেন্ড সময় নিয়েছিল।
536
00:48:56,480 --> 00:49:01,999
আচ্ছা। আর বিস্ফোরণগুলোর
মাঝে কত সেকেন্ডের পার্থক্য রয়েছে?
537
00:49:08,600 --> 00:49:14,479
- ৪.৬।
- ০.৮ সেকেন্ডের পার্থক্য রয়েছে।
538
00:49:14,600 --> 00:49:19,519
সুতরাং যেখানে বোমা বিস্ফোরণ হয়েছিল
সেখান থেকে তাদের দূরত্ব ০.৮ সেকেন্ড ছিল।
539
00:49:19,920 --> 00:49:25,279
৩৩১ মিটার পার সেকেন্ডের
হিসাবে তাদের দূরত্ব ২৬৫ মিটার।
540
00:49:26,520 --> 00:49:27,919
তাহলে...
541
00:49:39,640 --> 00:49:43,079
বলা যায় তারা সেই ড্রেনের
ময়লা শোধনাগারে রয়েছে।
542
00:49:49,480 --> 00:49:52,279
- আমরা কী ভ্যান দিয়ে যাব?
- না, আমরা ইভোর সাথে যাবো।
543
00:49:52,400 --> 00:49:53,799
ইভো!
544
00:49:59,000 --> 00:50:00,559
হ্যালো?
545
00:50:04,800 --> 00:50:06,839
আমি আমার গন্তব্যের পথে আছি।
546
00:50:26,200 --> 00:50:28,119
ফ্ল্যাশিং লাইট বন্ধ আছে।
547
00:50:47,200 --> 00:50:50,519
সিয়েরা ৪ পিছনের দিকে আছে।
আলফা ১ এবং ২, বিস্ফোরকগুলোর পাশে
দাঁড়ানো আছে।
548
00:50:50,640 --> 00:50:54,159
ভেতরে, পুরো দরজার ও গেটের কাছে
আছে। অতিরিক্ত ৪ জন আছে কভার করার জন্য
549
00:50:54,280 --> 00:50:56,759
ভেতরে দুইজন পুরো দরজা ও গেট
জুড়ে একসাথে দাঁড়ানো আছে।
550
00:50:56,880 --> 00:50:58,879
অতিরিক্ত চারজন আছে কভার করার জন্য।
551
00:51:09,600 --> 00:51:11,999
আলফা 1 এবং 2, নিজস্ব অবস্থানেই আছে। ওভার।
552
00:51:13,680 --> 00:51:18,719
- আলফা ৫ ও আলফা ৬ নিজের অবস্থানে আছে।
- সিয়েরা ১ ও ৪ নিজ অবস্থানে আছে, ওভার।
553
00:51:22,360 --> 00:51:24,239
- আমি কি বলবো?
- কি বলবে তুমিই ঠিক করো।
554
00:51:24,360 --> 00:51:26,959
তবে আর কোনও কথা বলার দরকার নেই।
এটাই শেষ।
555
00:51:27,800 --> 00:51:30,959
বলে দাও এটাই শেষ।
ওকে বাইরে আসতে বলো।
556
00:51:36,000 --> 00:51:39,399
স্যার, এরা চারপাশ ঘিরে আছে।
557
00:51:39,520 --> 00:51:45,199
আমি আপনাকে শান্তভাবে এবং নিরস্ত্র
অবস্থায় বেরিয়ে আসতে বলছি। ওভার।
558
00:51:48,960 --> 00:51:50,439
এটা ওভার।
559
00:51:52,160 --> 00:51:57,479
আমি আপনাকে শান্ত এবং
নিরস্ত্র অবস্থায় বেরিয়ে আসতে বলছি।
560
00:51:57,600 --> 00:51:59,719
তাহলে আর কেউ আহত হবে না।
561
00:52:12,280 --> 00:52:17,679
সবাই ভিতরে যেতে প্রস্তুত হও।
তিন দুই এক। যাও।
562
00:52:20,280 --> 00:52:24,239
আমরা ফেডারেল পুলিশ, তোমাদের বন্দুকগুলি ফেলে দাও! তোমাদের বন্দুকগুলি ফেলে দাও এবং মেঝেতে ঝুঁকো!
563
00:52:24,400 --> 00:52:27,639
সিয়েরা ২, প্রথম তলার রুম ক্লিয়ার।
আমরা এখন একটি গুদামে আছি।
564
00:52:27,760 --> 00:52:29,839
সিয়েরা ১, এখানে একটি বন্ধ দরজা আছে।
565
00:52:29,960 --> 00:52:33,239
- সিয়েরা ১, আমরা দরজা ভেঙে প্রবেশ করছি।
- সিয়েরা ২, উপরতলা ক্লিয়ার।
566
00:52:33,960 --> 00:52:35,679
ইভো, আমরা একটি দেহ পেয়েছি।
567
00:52:35,679 --> 00:52:35,679
অনুবাদক
ঈশান মুনতাসির