1 00:00:02,000 --> 00:00:11,000 Bangla subtitle by _Professor_ 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,000 সম্পাদনায়:ইমরান আহমেদ। 3 00:00:16,600 --> 00:00:20,000 বিশেষ কৃতজ্ঞতা: নুরুল্লাহ মাশহুর। 4 00:00:20,600 --> 00:00:27,000 জনপ্রিয় ও কালজয়ী সব মুভির সাজেশন এবং রিভিউ পেতে আপনারা MovieFreak TV ইউটিউব চ্যানেলটি ভিজিট করতে পারেন। 5 00:00:30,400 --> 00:00:31,880 যখন কেউ মারা যায়, 6 00:00:32,760 --> 00:00:34,760 তখন কবরে দুজন ফেরেশতা তাকে প্রশ্ন করে। 7 00:00:35,360 --> 00:00:39,400 ঠিক উত্তর দিতে না পারলে আল্লাহ তাকে কঠিন শাস্তি দেন। 8 00:00:40,240 --> 00:00:41,680 তাই তোমাকে উত্তরগুলো জানতে হবে। 9 00:00:42,560 --> 00:00:45,400 তবে চিন্তা করো না। তোমাকে সবকিছু বলে দেবো। 10 00:00:47,000 --> 00:00:48,240 আমি যা যা জানি। 11 00:00:50,720 --> 00:00:51,840 কিন্তু কীভাবে বলবো? 12 00:00:57,520 --> 00:00:58,520 গিরেসোন প্রদেশের ফলাফল। 13 00:00:58,740 --> 00:01:03,840 রিপাবলিকান পিপলস পার্টি : ৩৬.৩৮%। জাস্টিস পার্টি : ৩০.৬৩%। 14 00:01:03,920 --> 00:01:05,880 বেসরকারী ফলাফল অনুযায়ী... 15 00:01:06,960 --> 00:01:10,400 রিপাবলিকান পার্টি মেয়র নির্বাচনে জয়ী হয়েছে। 16 00:01:10,480 --> 00:01:11,920 গামাহান প্রদেশের ফলাফল। 17 00:01:12,000 --> 00:01:17,720 রিপাবলিকান পিপলস পার্টি : ৪৭.৩৮%। জাস্টিস পার্টি : ৪৪.৮৯%। 18 00:01:18,160 --> 00:01:19,840 বেসরকারী ফলাফল অনুযায়ী 19 00:01:19,920 --> 00:01:22,880 রিপাবলিকান পার্টি মেয়র নির্বাচনে জয়ী হয়েছে। 20 00:01:22,960 --> 00:01:24,040 হাক্কারী প্রদেশের ফলাফল। 21 00:01:24,400 --> 00:01:29,600 রিপাবলিকান পিপলস পার্টি : ৪৭.৭০%। জাস্টিস পার্টি : ৪২.২৭%। 22 00:01:29,960 --> 00:01:31,640 বেসরকারী ফলাফল অনুযায়ী 23 00:01:31,720 --> 00:01:34,720 রিপাবলিকান পার্টি মেয়র নির্বাচনে জয়ী হয়েছে। 24 00:01:35,280 --> 00:01:38,100 সবাই আপনাকে তৃতীয়বার নির্বাচনে অংশগ্রহণ করতে নিষেধ করেছিল। 25 00:01:38,680 --> 00:01:39,880 কিন্তু আপনি সেটা করলেন। 26 00:01:40,360 --> 00:01:41,240 এবং হেরে গেলেন। 27 00:01:41,520 --> 00:01:42,520 দুঃখিত,মেয়র সাহেব। 28 00:01:43,880 --> 00:01:45,160 দুঃখিত,মেয়র সাহেব। 29 00:01:46,080 --> 00:01:47,400 দুঃখিত,মেয়র সাহেব। 30 00:01:59,320 --> 00:02:02,520 এই শহরে, বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর ফলের বাগানটা আপনিই করেছেন। 31 00:02:02,920 --> 00:02:04,960 এবং এই বাগানেই তার সাথে আমার প্রথম দেখা হয়। 32 00:02:05,720 --> 00:02:06,720 আজগরের সাথে। 33 00:02:14,160 --> 00:02:18,180 - গাছটা ঝাঁকা। - কী? তুই কি আমাদেরকে মাটিতে ফেলে দিতে চাস? 34 00:02:21,800 --> 00:02:23,200 নড়বি না বদমাশের দল! 35 00:02:23,780 --> 00:02:25,280 দাঁড়া।পালাবি না! 36 00:02:25,360 --> 00:02:26,800 পালাবি না! দাঁড়া বলছি। 37 00:02:30,880 --> 00:02:32,160 বদমাশের দল কোথাকার! 38 00:02:36,640 --> 00:02:37,600 গাছের উপরে কে? 39 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 নেমে আয়! 40 00:02:41,560 --> 00:02:42,780 - নেমে আয়! - নামছি। 41 00:02:43,120 --> 00:02:44,600 - নামছি। -দ্রুত! নেমে আয়! 42 00:02:45,280 --> 00:02:46,120 এখানে আয়! 43 00:02:46,440 --> 00:02:47,840 আলোতে আয়। 44 00:02:51,840 --> 00:02:54,080 - ওটা সিনো ছিল, তাই না? -জানি না৷ 45 00:02:54,160 --> 00:02:56,260 তোমাদের কি তাহলে এখানে দেখা হয়েছিল? 46 00:02:56,640 --> 00:02:57,520 হ্যাঁ। 47 00:02:57,600 --> 00:02:59,360 সম্ভবত সেটাই হয়েছিল। 48 00:02:59,440 --> 00:03:01,600 - তুমি এখানকার লোক না। - আমি এখানকারই লোক। 49 00:03:01,680 --> 00:03:02,840 তাহলে তো চিনতাম। 50 00:03:03,720 --> 00:03:07,460 তুমি দেখতে উপন্যাসের প্রচ্ছদের নায়কদের মতো। আর সুন্দরভাবে কথাও বল। 51 00:03:07,920 --> 00:03:09,320 - ধন্যবাদ। - তুমি কে? 52 00:03:10,280 --> 00:03:13,360 আমি আজগর, এখানকারই লোক। তবে কখনও এদিকটাতে আসা হয়নি। 53 00:03:13,440 --> 00:03:15,960 - সিনোর চাচাতো ভাই। - ওটা সিনো ছিল না? 54 00:03:16,800 --> 00:03:18,200 - জানি না৷ - জানো না? 55 00:03:18,280 --> 00:03:20,080 এখানকার লোক হলেও কাউকে চিনি না। 56 00:03:20,360 --> 00:03:22,880 - সবাই মিলে চুরি করছ, তোমাদের লজ্জা নেই? - আমি দুঃখিত। 57 00:03:23,360 --> 00:03:25,760 তুমি কি কয়েকটা আপেলের জন্য মানুষ মেরে ফেল? 58 00:03:33,440 --> 00:03:35,980 - কোনো সমস্যা? - তোমার গা থেকে কোনো কিছুর গন্ধ আসছে। 59 00:03:38,080 --> 00:03:39,040 কাছে এসো। 60 00:03:39,800 --> 00:03:40,640 কাছে এসো। 61 00:03:41,200 --> 00:03:43,040 ঠিক আছে। মাথা নিচু করো। 62 00:03:43,120 --> 00:03:44,360 -কী? - মাথা নিচু করো। 63 00:03:45,400 --> 00:03:46,920 বাঁকা হয়ে মাথা নিচু করো। 64 00:03:52,760 --> 00:03:55,200 গন্ধটা তোমার চুল থেকে আসছে। 65 00:03:57,200 --> 00:03:59,080 চুলের এমন দুর্গন্ধের জন্য লজ্জা হয় না? 66 00:03:59,160 --> 00:04:00,800 লজ্জা লাগবে কেন? এটাতো শ্যাম্পুর গন্ধ। 67 00:04:00,880 --> 00:04:02,160 - কী? - শ্যাম্পু। 68 00:04:02,240 --> 00:04:03,220 সেটা আবার কী? 69 00:04:03,380 --> 00:04:07,760 শ্যাম্পু তরলের মতো, চুলে লাগানো হয়। 70 00:04:08,120 --> 00:04:09,440 - তাহলে... - বিদায় হও। 71 00:04:10,000 --> 00:04:11,100 এগুলো ফেরত নেবে? 72 00:04:11,680 --> 00:04:13,680 - রেখে দাও। - ধন্যবাদ 73 00:04:14,600 --> 00:04:18,360 কাউকে বলো না, বন্দুকটা খালি। এটা শুধু ভয় দেখানোর জন্য। 74 00:04:21,200 --> 00:04:23,400 তবে বাবা তোমাকে পেলে তুলোধুনো করত। 75 00:04:24,680 --> 00:04:25,520 বিদায় হও। 76 00:04:28,840 --> 00:04:29,800 যাও। 77 00:04:32,080 --> 00:04:34,160 পুরুষদের গায়ে গন্ধ থাকে না৷ এটা একটা লজ্জা। 78 00:04:35,760 --> 00:04:36,840 বিদায় হও। 79 00:04:38,440 --> 00:04:39,360 যাও। 80 00:04:50,840 --> 00:04:52,720 আমি সারা রাত ঘুমাতে পারিনি। 81 00:04:53,880 --> 00:04:55,720 সেই ছেলের চেহারাটা ভুলতে পারিনি। 82 00:04:56,560 --> 00:04:58,120 আর তার চুলের গন্ধটাও। 83 00:05:05,520 --> 00:05:07,560 শ্রদ্ধেয় সার্ভেট... 84 00:05:08,400 --> 00:05:11,400 - সে তো সুলতান না,সে তোর প্রেমিক। - কী? প্রেমিক? 85 00:05:11,720 --> 00:05:13,080 প্রেমিক বলতে কী বুঝিস? 86 00:05:13,800 --> 00:05:15,000 বোন। 87 00:05:16,360 --> 00:05:18,080 মাশাআল্লাহ, তিন দিনেও শেষ হলো না? 88 00:05:18,160 --> 00:05:20,600 কেন এসেছিস? সবাই গায়েব হয়ে গেলে তো হবে না।যা,ভাগ। 89 00:05:20,680 --> 00:05:21,760 একটা উপন্যাস দে। 90 00:05:21,840 --> 00:05:23,600 এখানে আয়। 91 00:05:25,520 --> 00:05:27,280 - স্বপ্নেও পাবি না! - তুই.... 92 00:05:27,360 --> 00:05:29,480 - তুই কি লিখবি না? - লিখছি। 93 00:05:30,040 --> 00:05:33,560 - শ্রদ্ধেয় সার্ভেট... - বল "আমার শ্রদ্ধেয় সার্ভেট"। 94 00:05:33,640 --> 00:05:34,560 "আমার"? 95 00:05:34,640 --> 00:05:37,000 এখনও মানুষটার মুখ দেখলাম না! 96 00:05:37,080 --> 00:05:39,680 কথাগুলো বাবার কানে গেলে বেল্ট খুলে পেটাবে। 97 00:05:39,760 --> 00:05:42,320 কথা যেন গোপন থাকে, মুয়াজ্জিজ।লেখো। 98 00:05:42,400 --> 00:05:43,400 যদি আপনি 99 00:05:44,880 --> 00:05:46,640 এই সম্পর্কের ব্যাপারে সিরিয়াস হয়ে থাকেন... 100 00:05:46,900 --> 00:05:47,440 যদি... 101 00:05:47,700 --> 00:05:48,300 আপনি... 102 00:05:48,620 --> 00:05:54,160 এই সম্পর্কের ব্যাপারে সিরিয়াস হয়ে থাকেন এবং আপনার পরিবারেরও একই মত থাকে... 103 00:05:54,640 --> 00:05:55,280 আস্তে বল। 104 00:05:55,360 --> 00:05:57,400 আমি যতটা আগ্রহী তুই ততটা ধীরে লিখছিস। 105 00:05:57,600 --> 00:06:00,240 - লিখতে জানলে দ্রুত লিখে দিতাম। - নে, লিখে দে। 106 00:06:00,320 --> 00:06:01,280 ব্যস্ত আছি, সোনা। 107 00:06:01,920 --> 00:06:04,480 মুয়াজ্জিজ,খোঁচা না মেরে চুপ থাক। তুই লেখ। 108 00:06:04,560 --> 00:06:06,160 - লিখছি। - কী লিখেছিস? 109 00:06:06,240 --> 00:06:08,440 "যদি এই সম্পর্কের ব্যাপারে সিরিয়াস হয়ে থাকেন..." 110 00:06:08,520 --> 00:06:09,560 এছাড়াও! 111 00:06:09,640 --> 00:06:10,560 এছাড়াও... 112 00:06:10,640 --> 00:06:14,500 যদি আপনার পরিবারেরও একই মত থাকে, 113 00:06:15,240 --> 00:06:16,880 অতিথিরা এসে গেছে। 114 00:06:26,400 --> 00:06:27,440 মুয়াজ্জিজ, পালা! 115 00:06:29,600 --> 00:06:31,120 - তাড়াতাড়ি! - মুয়াজ্জিজ, পালা! 116 00:06:31,200 --> 00:06:33,000 এই গ্রাম দুটো জিনিসের জন্য সুপরিচিত। 117 00:06:33,480 --> 00:06:35,920 মেয়রের ফলের বাগান এবং তার মেয়েদের জন্য। 118 00:06:42,940 --> 00:06:45,920 - দিনটি শুভ হোক, আদেম। - ধন্যবাদ, ইঞ্জিনিয়ার সাহেব। 119 00:07:18,360 --> 00:07:21,920 ওহ খোদা, কলম এমনই জাদুকরী জিনিস। 120 00:07:22,480 --> 00:07:24,680 তুমি টক আপেল গাছ থেকে কলম করছ। 121 00:07:25,520 --> 00:07:27,960 আসলে তুমি গাছের দিকে আঙ্গুল তুলছ। 122 00:07:28,560 --> 00:07:30,180 তোমার কথা হল "স্বভাব বদলাও।" 123 00:07:30,480 --> 00:07:31,800 "টক হওয়া যাবে না,বোকা।" 124 00:07:32,160 --> 00:07:36,100 "মিষ্টি হও। সবুজ থেকো না। লাল হও।" 125 00:07:37,560 --> 00:07:41,280 মেয়র, আমার সন্দেহ হচ্ছে যদি কলম করি তাহলে কি কিছু আপেল টক থেকে যাবে? 126 00:07:41,360 --> 00:07:42,440 কেন? 127 00:07:42,520 --> 00:07:45,960 জানি না, কলম করা আপেল গাছ সব জায়গায় পাওয়া যায়। 128 00:07:46,040 --> 00:07:47,200 কিন্তু এগুলো আসল গাছ। 129 00:07:47,280 --> 00:07:49,280 -ওগুলো থেকে ভালো মদ তৈরি হয়। -মদ? 130 00:07:50,120 --> 00:07:51,960 কেটে ফেলার এটাও একটা কারণ। 131 00:07:52,920 --> 00:07:54,800 আমি সেই অর্থে বলিনি। 132 00:07:54,880 --> 00:07:58,040 গাছ অনেকটা মানুষের মতো। ওদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়। 133 00:07:59,040 --> 00:08:00,940 প্রথমে সব লোকই টক থাকে৷ 134 00:08:01,440 --> 00:08:02,280 তীব্র টক। 135 00:08:03,040 --> 00:08:04,360 ওদেরকে শিক্ষা দাও, স্কুলে পাঠাও। 136 00:08:04,880 --> 00:08:06,300 দেখবে ওরাও মধুর মতো মিষ্টি হয়ে গেছে। 137 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 ঠিক এই গাছটার মতো। 138 00:08:10,560 --> 00:08:11,680 তবে কিছু গাছের 139 00:08:12,360 --> 00:08:13,560 কলম করা লাগে না। 140 00:08:16,160 --> 00:08:18,720 একই বাতাস, একই পানি এবং একই সার। 141 00:08:19,720 --> 00:08:20,880 কিন্তু পার্থক্যটা দেখ। 142 00:08:24,800 --> 00:08:26,080 কী লজ্জার কথা! 143 00:08:27,240 --> 00:08:29,840 তোমার বন্ধু এখানে, অথচ তোমাকে দেখেও না। 144 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 এক বছরের মধ্যে শুধু ১১ টা আপেল ধরেছে। 145 00:08:35,800 --> 00:08:36,800 তোমার লজ্জা হওয়া উচিত! 146 00:08:53,120 --> 00:08:54,160 সোফিয়া। 147 00:08:55,080 --> 00:08:56,480 দু'বার চোখাচোখি হয়েছে। 148 00:08:57,160 --> 00:08:59,000 দু'বারই উপন্যাসের নায়িকার মতো করে তাকিয়েছি। 149 00:08:59,520 --> 00:09:00,480 এভাবে। 150 00:09:01,880 --> 00:09:03,880 উপন্যাসে আরও সুন্দর চাহনি আছে। 151 00:09:03,960 --> 00:09:05,360 তাই নাকি? একটা করে দেখা তো। 152 00:09:08,760 --> 00:09:09,960 মাশাআল্লাহ। 153 00:09:10,040 --> 00:09:11,440 -কোথায় রেখেছিস? -কী? 154 00:09:11,520 --> 00:09:12,640 চিঠিটা৷ 155 00:09:20,040 --> 00:09:23,440 মা কথাটা বাবাকে জানাবে। যদি বাবা বিষয়টা ভালো মনে করেন.... 156 00:09:24,200 --> 00:09:26,640 তাহলে দেখা করা উভয় পরিবারের জন্য ভালো হবে। 157 00:09:27,000 --> 00:09:28,480 - এটা দু'বার বলা হয়েছে। -কী? 158 00:09:28,560 --> 00:09:31,060 - "ভালো" দু'বার বলা হয়েছে। - দু'বারই লিখতে হবে। 159 00:09:31,240 --> 00:09:32,240 ঠিক আছে। 160 00:09:34,240 --> 00:09:36,400 -তারপর... -আমাদের সাথে দেখা করা 161 00:09:36,480 --> 00:09:37,940 আপনাদের জন্য ভালো হবে। 162 00:09:38,680 --> 00:09:42,160 অবশ্যই, যদি আমাকে পাঠানো ছবির লোকটা সত্যিই আপনি হয়ে থাকেন... 163 00:09:42,960 --> 00:09:44,240 সবকিছুর সাথে "যদি" শব্দটা কেন? 164 00:09:44,320 --> 00:09:46,720 যদি সমস্যা হয় তাহলে লিখিস না। 165 00:09:50,520 --> 00:09:52,440 - লিখতে থাক। -তুরকান। 166 00:09:53,080 --> 00:09:54,000 লুকিয়ে রাখ। 167 00:09:57,920 --> 00:10:00,480 আমরা চিঠির শেষ পর্যায়ে আছি... 168 00:10:00,560 --> 00:10:02,800 আল্লাহ এই চিঠি লেখা যে শেষ করবে তার মঙ্গল করুন। 169 00:10:02,880 --> 00:10:03,800 আমিন ! 170 00:10:03,880 --> 00:10:06,400 ঠিক, আমরা এই মরার চিঠির শেষে আছি.. 171 00:10:06,480 --> 00:10:09,640 আবারও বলছি, যদি তোর উদ্দেশ্য ভাল হয় ..... 172 00:10:09,720 --> 00:10:11,520 প্রেমের চিঠি লেখা এত সহজ না। 173 00:10:11,600 --> 00:10:13,520 খোদার কসম, তোকে আর কিছুই বলবো না। 174 00:10:13,600 --> 00:10:15,663 আমার শুভেচ্ছা পাঠালাম এবং আপনার চোখে চুমু দিলাম... 175 00:10:15,687 --> 00:10:17,200 চোখে চুমুর কথা লেখাটা কি ঠিক হবে? 176 00:10:17,280 --> 00:10:19,720 এত ভাবতে হবে না, পুরুষের সব জায়গায় চুমু দেওয়া যায়। 177 00:10:19,800 --> 00:10:21,640 তাহলে কোথায় চুমুর কথা লিখবো? 178 00:10:21,720 --> 00:10:23,960 - তার গালে৷ -অবশ্যই! লিখ। 179 00:10:24,320 --> 00:10:26,120 আপনার গালে চুমু দিলাম। 180 00:10:26,560 --> 00:10:27,840 গালের... 181 00:10:29,320 --> 00:10:30,200 ....উপরে। 182 00:10:30,280 --> 00:10:31,200 ইতি, আপনার তুরকান। 183 00:10:31,680 --> 00:10:32,760 না, শুধু তুরকান লেখ। 184 00:10:34,600 --> 00:10:36,240 তুরকান। ওহ খোদা, এতটুকুই? 185 00:10:37,120 --> 00:10:39,640 আরও লেখ "আশা করি, দ্রুত উত্তর পাব"। 186 00:10:40,520 --> 00:10:41,760 আল্লাহ ধৈর্য দাও। 187 00:10:44,080 --> 00:10:46,360 - যদি উত্তর না পাই.. -বোন! 188 00:10:46,440 --> 00:10:47,800 আচ্ছা, এটা ধর। 189 00:10:48,440 --> 00:10:50,440 আমি ছিঁড়ে নিয়ে ভাঁজ করব। 190 00:10:51,000 --> 00:10:54,780 তুই বাবার কাছ থেকে একটা খাম চুরি করে আনলেই কাজ শেষ। 191 00:10:55,440 --> 00:10:57,120 কেউ যেন না দেখে মুয়াজ্জিজ। 192 00:11:08,400 --> 00:11:10,200 গালে চুমুর কথাটা বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে, তাই না? 193 00:11:11,120 --> 00:11:12,600 চুমু কথা লেখা মোটেই ঠিক হয়নি। 194 00:11:13,080 --> 00:11:15,040 সাফিয়া, ওঠ। চুমুর কথাটা কেটে দে। 195 00:11:15,120 --> 00:11:17,440 - ওঠ, ওঠ! - কসম! পাগল হয়ে যাচ্ছি! 196 00:11:18,020 --> 00:11:19,780 ঠিক আছে, ঘুমা। 197 00:11:22,000 --> 00:11:23,200 আল্লাহ ধৈর্য দাও। 198 00:11:26,080 --> 00:11:27,720 চুমু দিয়েছি বেশ করেছি। 199 00:11:28,360 --> 00:11:30,160 চুমু দিতেই পারি, তাতে কী হয়েছে? 200 00:11:35,320 --> 00:11:36,680 তোকে চুমু দিচ্ছি! 201 00:11:49,840 --> 00:11:51,800 - স্বাগতম, সিনো। - হ্যালো, বান্ধবীরা। 202 00:11:52,360 --> 00:11:53,240 কেন এসেছিস? 203 00:11:53,320 --> 00:11:55,200 - তুরকান ডেকেছে। - ও পৌঁছে দেবে। 204 00:11:55,280 --> 00:11:57,200 - মারহাবা। - মারহাবা। 205 00:11:57,280 --> 00:11:58,920 - ও কে? - আমার চাচার ছেলে। 206 00:11:59,000 --> 00:12:00,800 আঙ্কারা থেকে এসেছে, নাম আজগর। 207 00:12:01,080 --> 00:12:02,540 দেখ, আমার মতোই। 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,240 মাশাআল্লাহ, তোর মতই। 209 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 চিঠিটা ওকে দে। 210 00:12:08,080 --> 00:12:09,400 নে, তাড়াতাড়ি। 211 00:12:09,480 --> 00:12:11,560 - বেশ। - যাও, যাও। 212 00:12:11,640 --> 00:12:13,160 একটা উপহার এনেছি। 213 00:12:14,760 --> 00:12:15,800 মুয়াজ্জিজ এর জন্য। 214 00:12:21,040 --> 00:12:23,160 তোমার চুলও সুবাসিত হবে। 215 00:12:25,120 --> 00:12:26,000 শ্যাম্পু। 216 00:12:26,480 --> 00:12:27,560 তুমি জানো... 217 00:12:28,120 --> 00:12:29,000 এটা কী? 218 00:12:29,080 --> 00:12:30,640 চুল সুবাসিত করে। 219 00:12:30,920 --> 00:12:32,640 - কেন দিয়েছে... - মুয়াজ্জিজ। 220 00:12:51,320 --> 00:12:52,160 এটা কী? 221 00:13:08,400 --> 00:13:09,400 দারুণ ঘ্রাণ। 222 00:13:11,280 --> 00:13:14,686 একজন ছেলে সুগন্ধির বোতল নিয়ে আমার বাগানে এসেছে 223 00:13:14,710 --> 00:13:17,280 এবং সেটা আমার মেয়েদেরকেই দিয়েছে। 224 00:13:18,920 --> 00:13:23,180 কেয়ামতের আলামত দেখতে পাচ্ছি। তোদের বাবাকে বললি না কেন? 225 00:13:24,920 --> 00:13:26,540 ছেলেটা কে? 226 00:13:43,760 --> 00:13:45,880 বাবা, বোনদের কোনো দোষ নেই। 227 00:13:46,080 --> 00:13:47,040 কী বললে? 228 00:13:52,040 --> 00:13:54,080 আমার বোনদের কোনো দোষ নেই৷ 229 00:13:55,640 --> 00:13:58,600 ছেলেটা এটা আমার জন্য এনেছে। কিন্তু আমি জানতাম না। 230 00:13:58,960 --> 00:14:00,000 তোদের হাত সামনে আন। 231 00:14:01,560 --> 00:14:02,680 হাত সামনে আন। 232 00:14:07,320 --> 00:14:08,320 এখন বল। 233 00:14:13,520 --> 00:14:15,160 বোনদের কোনো দোষ নেই৷ 234 00:14:16,280 --> 00:14:19,800 ছেলেটা এটা আমার জন্য এনেছে। কিন্তু আমি জানতাম না। 235 00:14:20,400 --> 00:14:22,020 আমরা জানিও না এটি কী। 236 00:14:22,880 --> 00:14:23,880 তোর জন্য এনেছে? 237 00:14:24,880 --> 00:14:26,320 তোরা দুজন হাত নামা। 238 00:14:26,700 --> 00:14:27,560 হাত নামা। 239 00:14:30,520 --> 00:14:32,800 - ছেলেটাকে চিনিস? -না বাবা। 240 00:14:33,080 --> 00:14:34,280 কেন সে তোকে উপহার দিল? 241 00:14:36,600 --> 00:14:37,560 জানি না। 242 00:14:38,640 --> 00:14:39,480 হাহ? 243 00:14:48,260 --> 00:14:50,280 অচেনা ছেলে কেন তোকে উপহার দিবে? 244 00:14:50,860 --> 00:14:51,800 জানি না, বাবা। 245 00:14:52,060 --> 00:14:52,800 এটা কী? 246 00:14:54,000 --> 00:14:54,960 শ্যাম্পু। 247 00:14:56,650 --> 00:14:57,220 কী? 248 00:14:58,040 --> 00:14:59,300 শ্যাম্পু। 249 00:14:59,560 --> 00:15:00,560 এটার কাজ কী? 250 00:15:01,120 --> 00:15:03,240 মনে হয় চুলের জন্য। আর কিছু জানি না। 251 00:15:03,680 --> 00:15:06,780 ছেলেটা তোকে কেন উপহার দিয়েছে। ছেলেটা কে? 252 00:15:07,120 --> 00:15:08,200 জানি না৷ 253 00:15:16,040 --> 00:15:18,840 এই প্রথমবার কেউ আমাকে একটা উপহার দিয়েছে। 254 00:15:19,640 --> 00:15:21,280 আর তুমি ধরে ফেললে। 255 00:16:46,120 --> 00:16:48,040 মুয়াজ্জিজ, আমাকে একটু দে। 256 00:16:48,120 --> 00:16:49,640 দাড়া, আমাকে একটু নিতে দে। 257 00:16:51,640 --> 00:16:53,120 আর না। 258 00:16:53,240 --> 00:16:54,680 চুলে মাখ। 259 00:17:12,160 --> 00:17:14,200 সরে যা। আমাকে দেখতে দে। 260 00:17:15,440 --> 00:17:16,800 এটা কী হল? 261 00:17:17,850 --> 00:17:19,600 ওহ আল্লাহ, কী সুন্দর ঘ্রাণ! 262 00:17:19,850 --> 00:17:21,850 কিন্তু সবাইকে তো ইঁদুরের মতো লাগছে! 263 00:17:22,200 --> 00:17:24,700 আসলেই কি ইঁদুরের মতো লাগছে? বোন, এটা কী রকম উপহার? 264 00:17:24,900 --> 00:17:26,000 আমি কী করে বলব? 265 00:17:26,650 --> 00:17:29,550 - বেশি দিয়ে দিলাম নাকি? - তুমি বেশি দিয়েছ। 266 00:17:30,180 --> 00:17:32,820 সে তোকে এটার জন্যই তো মেরেছে তাই না? 267 00:17:33,260 --> 00:17:35,600 কেউ দেখার আগেই আমাদেরকে এটা ধুয়ে ফেলতে হবে। 268 00:17:36,550 --> 00:17:38,760 - আমি আগে! - যাও, যাও। 269 00:17:40,460 --> 00:17:42,960 - মা, মাথায় একটু পানি দাও। - এই নে, মা। 270 00:17:50,300 --> 00:17:51,920 - এগুলো কী? - এটা কী? 271 00:17:52,000 --> 00:17:53,220 - এগুলো কী? - মা! 272 00:17:56,620 --> 00:17:58,460 -সবাইকে হ্যালো। -হ্যালো। 273 00:17:58,560 --> 00:18:00,000 বসুন। 274 00:18:00,220 --> 00:18:01,420 হামিত। 275 00:18:01,680 --> 00:18:02,130 জি, মেয়র সাহেব। 276 00:18:02,880 --> 00:18:04,040 এখানে এসো। 277 00:18:04,960 --> 00:18:08,000 তোমাকে কি এই ফুল গাছগুলোর দায়িত্ব দেইনি? 278 00:18:08,200 --> 00:18:10,000 দেখ এগুলোর কী হাল হয়েছে? 279 00:18:11,900 --> 00:18:13,580 দেখ কী হাল হয়েছে? 280 00:18:17,000 --> 00:18:18,260 এটা ফেনা হয়ে যাচ্ছে। 281 00:18:18,920 --> 00:18:21,000 - এগুলো তো ফেনা। - আমাকে পানি দাও! মুখে ঢুকে যাচ্ছে। 282 00:18:22,100 --> 00:18:24,020 আইদা, আমার চোখ জ্বালা করছে। 283 00:18:24,600 --> 00:18:26,280 মা, এগুলো কী? 284 00:18:26,360 --> 00:18:27,780 সাবানের ফেনা! 285 00:18:28,180 --> 00:18:29,520 আমার চোখ জ্বালা করছে। 286 00:18:29,700 --> 00:18:31,020 সব তোর কারণে হয়েছে, বেয়াদব! 287 00:18:31,580 --> 00:18:32,200 মেয়র সাহেব... 288 00:18:32,500 --> 00:18:34,500 কয়েকটা ফুলের গাছ সামলাতে পারো না! 289 00:18:34,780 --> 00:18:36,080 মেয়র সাহেব। 290 00:18:36,500 --> 00:18:39,060 আপনার চুলে ফেনা হয়েছে। 291 00:18:40,400 --> 00:18:42,200 ইউসুফ, এগুলো কী বল তো? 292 00:18:49,820 --> 00:18:51,620 পাগল হওয়ার ভান করো না! 293 00:19:16,040 --> 00:19:17,680 ঠিক আছে, আর লাগবে না। 294 00:19:22,580 --> 00:19:23,640 মুয়াজ্জিজ! 295 00:19:27,300 --> 00:19:28,500 এখানে এসো। 296 00:19:30,200 --> 00:19:32,380 - ভয় পেয়ে গেছি, কেন এসেছ? - সরি বলতে এসেছি। 297 00:19:32,660 --> 00:19:33,700 শুনেছি আমার কারণে বাবার কাছে মার খেয়েছ। 298 00:19:33,980 --> 00:19:36,880 - তো, আবার মার খাওয়াতে চাও? - না... 299 00:19:37,120 --> 00:19:38,120 দুশ্চিন্তা হচ্ছিল। 300 00:19:38,640 --> 00:19:40,260 আমি বেশ আছি। 301 00:19:41,040 --> 00:19:42,200 ওটা ব্যবহার করেছ? 302 00:19:42,740 --> 00:19:43,140 শ্যাম্পু। 303 00:19:43,480 --> 00:19:47,200 দেখ হিরো, বাবা আবার দেখে ফেললে আমাকে মেরেই ফেলবে, চলে যাও। 304 00:19:47,400 --> 00:19:48,940 এই শহরের লোকেরা কি বন্ধুত্ব করতে পারে না? 305 00:19:49,220 --> 00:19:51,200 পারে না, এখন চলে যাও। 306 00:19:51,500 --> 00:19:53,640 আরও কিছু কথা জানার আছে, তারপর যাব৷ 307 00:19:54,980 --> 00:19:55,600 কী? 308 00:19:56,100 --> 00:19:58,460 এই গ্রামে নারী-পুরুষ কখনও কি কারো সাথে দেখা করতে পারে? 309 00:19:58,740 --> 00:20:00,000 বিয়ে করলে পারে। 310 00:20:00,220 --> 00:20:02,480 - এভাবেই? - মোটামুটি বলা যায়। 311 00:20:03,200 --> 00:20:05,040 বিদায় হও। 312 00:20:11,120 --> 00:20:13,100 আজগর, এটা আঙ্কারা না। 313 00:20:13,540 --> 00:20:15,400 বুঝলাম না, উনি কীভাবে পারলেন? 314 00:20:15,680 --> 00:20:17,400 উনি ওর বাবা, অবশ্যই ওকে মারার অধিকার তার আছে। 315 00:20:17,620 --> 00:20:19,000 এটা ঠিক না, কেসো! 316 00:20:19,200 --> 00:20:21,060 আমার বাবাও গতকাল রাতে আমাকে মেরেছে। 317 00:20:21,140 --> 00:20:22,140 কেন মেরেছে? 318 00:20:22,280 --> 00:20:24,360 - আমার ভাইকে মেরেছিলাম তাই। - বেশ হয়েছে! 319 00:20:24,560 --> 00:20:26,100 তোর বাবা কি কখনো তোর গায়ে হাত তুলেছে? 320 00:20:26,300 --> 00:20:27,760 একবার থাপ্পড় দিয়েছিল। 321 00:20:28,140 --> 00:20:29,500 তাহলে তুইও বাপের মার খেয়েছিস। 322 00:20:29,700 --> 00:20:30,800 শুধু একবারই মেরেছে! 323 00:20:31,480 --> 00:20:36,000 যে কারণে তোকে মেরেছে তা যদি আবারও করিস তাহলে তোকে আবারও মার খেতে হবে। 324 00:20:40,320 --> 00:20:42,840 - সালাম, ভাইয়েরা! - কেমন আছিস, সার্ভেট? 325 00:20:43,360 --> 00:20:45,000 বাইকুস, দুই কাপ চা দে। 326 00:20:45,140 --> 00:20:46,800 বস, সিনো। 327 00:20:46,840 --> 00:20:48,720 - আমার চাচাতো ভাই, আজগর। - হ্যালো আজগর। 328 00:20:48,800 --> 00:20:50,120 - হ্যালো। - স্বাগতম, ভাইয়েরা। 329 00:20:50,680 --> 00:20:52,800 - ধন্যবাদ। - অন্য কোথাও বসলে ভাল হতো। 330 00:20:52,880 --> 00:20:55,840 - কেন? - মানুষজন এখানে রাজনৈতিক আলাপ করে। 331 00:20:55,920 --> 00:20:57,000 তুই তো এখানে আসতে বলেছিস। 332 00:20:58,280 --> 00:20:59,200 হ্যাঁ। 333 00:21:00,280 --> 00:21:01,680 - চিঠি এনেছিস? - হ্যাঁ। 334 00:21:02,240 --> 00:21:04,520 চুপচাপ টেবিলে রেখে দে, আমি নিয়ে নেব। 335 00:21:10,720 --> 00:21:12,000 খামটা দারুণ, তাই না? 336 00:21:19,820 --> 00:21:21,550 শ্রদ্ধেয় সার্ভেট, এই সম্পর্কের ব্যাপারে সিরিয়াস হয়ে থাকেন 337 00:21:21,760 --> 00:21:24,580 এবং আপনার পরিবারেরও একই মত থাকে... 338 00:21:24,760 --> 00:21:25,860 তাহলে সম্পর্কটা এগোতে পারে.... 339 00:21:26,040 --> 00:21:28,000 আমার শুভেচ্ছা পাঠালাম এবং আপনার গালে চুমু দিলাম। 340 00:21:28,380 --> 00:21:30,200 দারুণ লিখেছ, জানু! 341 00:21:39,680 --> 00:21:41,760 একটা কথা জিজ্ঞেস করি, সিনো। 342 00:21:41,840 --> 00:21:42,760 জিজ্ঞেস কর, ভাই। 343 00:21:44,400 --> 00:21:46,360 লোকেরা কি তাকে খুব সুন্দর বলে? 344 00:21:46,440 --> 00:21:48,400 -কি? - কতটা সুন্দর? 345 00:21:48,480 --> 00:21:49,600 তোমার কী মনে হয়? 346 00:21:50,080 --> 00:21:51,200 লোকেরা তো বলে সে খুব সুন্দরী। 347 00:21:51,460 --> 00:21:54,320 সে তার চেয়েও বেশী সুন্দরী। অনেক বেশি সুন্দর। 348 00:21:54,520 --> 00:21:55,400 ভালো। 349 00:21:57,440 --> 00:21:58,280 আরেকটা কথা 350 00:21:59,200 --> 00:22:01,320 তুরকান মেয়ে হিসেবে কেমন? এটাও জানা জরুরি। 351 00:22:01,640 --> 00:22:02,480 সে খুব ভালো মেয়ে। 352 00:22:02,860 --> 00:22:04,000 মাথা গরম মেয়ে না তো? 353 00:22:04,200 --> 00:22:05,760 না, সে খুব হাসিখুশি স্বভাবের মেয়ে। 354 00:22:05,940 --> 00:22:09,040 মাথা গরম আর হাসিখুশি স্বভাবের মেয়ে না তো? 355 00:22:09,220 --> 00:22:11,360 আরে না, সে সবসময় হাসিখুশি থাকে। 356 00:22:11,620 --> 00:22:12,760 ভালো। 357 00:22:13,520 --> 00:22:16,200 তাকে বলো যে আমরা রাজি আছি। কথাটা যেন সে মেয়র সাহেবকে জানায়। 358 00:22:16,280 --> 00:22:18,040 বলবো, সার্ভেট। 359 00:22:19,380 --> 00:22:21,080 নিজে কিছু কিনে নিস, শালা বাবু। 360 00:22:21,820 --> 00:22:23,320 ধন্যবাদ ভাই। 361 00:22:24,360 --> 00:22:25,280 কত দিয়েছে? 362 00:22:25,680 --> 00:22:29,840 ২০ লিরা, আজগর। চল পেস্ট্রির দোকানে গিয়ে কিছু খাওয়া যাক। 363 00:22:31,240 --> 00:22:33,640 মুগলারের আমার এক বন্ধু আর্মিতে ছিল। 364 00:22:34,160 --> 00:22:36,200 নাম ইয়াকুব, তার কথা স্পষ্ট মনে আছে। 365 00:22:37,360 --> 00:22:39,440 এক রাতে তাকে আমাদের জলাভূমির কথা বললাম। 366 00:22:39,520 --> 00:22:41,760 সে এক ধরনের পপলার গাছের কথা জানালো। 367 00:22:42,440 --> 00:22:47,960 একটা গাছ মাটি থেকে ২৫০ কেজি পানি শুষে নিয়ে জলাভূমি শুকিয়ে ফেলতে পারে। 368 00:22:48,760 --> 00:22:51,240 চাকরিচ্যুত হওয়ার পর 369 00:22:52,040 --> 00:22:54,880 বন্ধুত্বের খাতিরে সে আমাকে তিনটি চারা পাঠায়। 370 00:22:55,640 --> 00:22:56,880 ফলাফল তো দেখতেই পাচ্ছ। 371 00:22:57,920 --> 00:23:00,640 স্যার, আসলে কথাটা সেদিন বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি৷ 372 00:23:00,720 --> 00:23:04,120 এগুলো পপলার গাছ না। এগুলো আকাশী গাছ। 373 00:23:04,200 --> 00:23:05,160 কী গাছ? 374 00:23:05,840 --> 00:23:07,440 আকাশী গাছ৷ 375 00:23:07,520 --> 00:23:09,760 এগুলো ঔষধি গাছ। এই গাছ থেকে তেল পাওয়া যায়। 376 00:23:09,840 --> 00:23:12,560 তেল? গাছে তেল কী করে হয়? গাছ তো প্রানী না! 377 00:23:12,640 --> 00:23:15,280 স্যার সব গাছেই কিছু না কিছু তেল থাকে৷ 378 00:23:15,360 --> 00:23:16,240 তাই নাকি? 379 00:23:16,720 --> 00:23:17,920 মাশাআল্লাহ। 380 00:23:18,560 --> 00:23:19,680 মাশাআল্লাহ। 381 00:23:20,480 --> 00:23:22,960 তাহলে গাছেরা পানি শুষে নিয়ে তা থেকে তেল বানায়। 382 00:23:23,040 --> 00:23:24,000 হ্যাঁ। 383 00:23:24,840 --> 00:23:27,040 -কিন্তু এগুলো তো পপলার গাছ। - না, আকাশী গাছ। 384 00:23:27,120 --> 00:23:28,080 পপলার গাছ। 385 00:23:28,720 --> 00:23:29,920 মেয়রের পপলার গাছ। 386 00:23:30,720 --> 00:23:31,720 গত ৩০ বছর যাবৎ। 387 00:23:32,560 --> 00:23:33,600 আমাকে জ্ঞান দিতে এসো না। 388 00:23:35,200 --> 00:23:36,080 জি। 389 00:23:36,660 --> 00:23:38,400 স্যার, অনুমতি দিলে আমি যেতে পারি। 390 00:23:41,440 --> 00:23:44,200 তাহলে তোমরা পানি শুষে নিয়ে তেল বানাও। 391 00:23:45,240 --> 00:23:46,260 খুব ভালো! 392 00:23:56,880 --> 00:23:57,840 হ্যালো। 393 00:24:01,440 --> 00:24:02,840 ভুট্টাগুলো সবুজ হয়ে গেছে। 394 00:24:02,920 --> 00:24:03,840 কী? 395 00:24:07,960 --> 00:24:10,240 বললাম ভুট্টাগুলো বেশ বড় হয়েছে। 396 00:24:10,420 --> 00:24:11,460 না, ওগুলো এখনো পরিপক্ব হয়নি। 397 00:24:11,880 --> 00:24:13,300 না, ভুট্টা গাছের কথা বলছি। 398 00:24:13,480 --> 00:24:15,000 গাছে তাড়াতাড়ি ফল ধরেছে। 399 00:24:15,900 --> 00:24:18,100 গাছ বেড়ে উঠার সময়ে তুমি মটরশুঁটি তুলছ। 400 00:24:21,800 --> 00:24:23,840 তোমরা তো শহরে যাও না, তাই না? 401 00:24:24,400 --> 00:24:25,280 না, যাই না। 402 00:24:25,840 --> 00:24:27,640 আসলে শহরে কোনো মেয়ে দেখা যায় না তো। 403 00:24:30,440 --> 00:24:31,440 আমাকে ভুল বুঝো না। 404 00:24:32,080 --> 00:24:33,800 যেতেই হবে এমন তো না... 405 00:24:34,080 --> 00:24:36,520 প্রত্যেকেই নিজস্ব রীতিনীতি মেনে চলে। 406 00:24:38,080 --> 00:24:41,960 প্রত্যেক জায়গারই নিজস্ব প্রথা আছে... 407 00:24:42,480 --> 00:24:44,100 ঠিক আছে। 408 00:24:46,800 --> 00:24:49,720 - দিনটি শুভ হোক। -দিনটি শুভ হোক। 409 00:24:55,520 --> 00:24:56,520 নে ধর! 410 00:24:57,800 --> 00:25:00,440 - কী বলেছে? - ওরা রাজি আছে, মেয়রকে জানাতে বলেছে। 411 00:25:00,520 --> 00:25:01,840 ওহ খোদা! 412 00:25:02,760 --> 00:25:05,160 সার্ভেট কি ছবির থেকেও বেশি সুদর্শন? 413 00:25:05,440 --> 00:25:06,760 সত্যি বলছি, সে খুব সুদর্শন। 414 00:25:06,840 --> 00:25:08,760 সে কি দেখতে নায়কের মতো? 415 00:25:09,880 --> 00:25:11,560 - কাদির ইনানির মতো। - বিশ্বাসই হচ্ছে না! 416 00:25:11,640 --> 00:25:13,480 - কিন্তু তার হাইট একটু.... - খাটো? 417 00:25:13,560 --> 00:25:15,120 না, স্বাভাবিক মানুষের চেয়ে লম্বা। 418 00:25:15,200 --> 00:25:17,280 - কাদির ইনানির চেয়ে খাটো। - এতেই চলবে। 419 00:25:18,440 --> 00:25:20,240 সিনো, তুই আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু! 420 00:25:21,120 --> 00:25:22,560 আসি। 421 00:25:34,320 --> 00:25:35,760 আহ, সেই দিনগুলোর কথা মনে পড়ে। 422 00:25:37,720 --> 00:25:40,000 সবাই যখন বলেছে "ওরা তোর বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আসবে"। 423 00:25:40,520 --> 00:25:44,280 সেই দিন যে মাথা ব্যাথা শুরু হল সেটা আজ অবধি আছে। 424 00:25:44,360 --> 00:25:45,600 বাবাকে দেখার আগেই মাথা ব্যথা শুরু ? 425 00:25:46,000 --> 00:25:47,080 ঠিক, দেখার আগে থেকে। 426 00:25:47,680 --> 00:25:49,640 তখন আমি ছোট ছিলাম, বয়স মাত্র ১৪ বছর। 427 00:25:49,720 --> 00:25:51,360 বাবা বলেছে এটা মিথ্যা কথা, তোমার বয়স আরও বেশি ছিল। 428 00:25:52,240 --> 00:25:54,080 বয়স কম হলেও আমি বেশ লম্বা ছিলাম। 429 00:25:56,280 --> 00:25:59,760 আল্লাহকে ধন্যবাদ, কম বয়সে তোদের বিয়ে দিয়ে দেয়নি, দিলে মজা বুঝতি। 430 00:26:00,000 --> 00:26:02,220 বুড়ি হয়ে গেলেও বাবা আমাদের বিয়ে দেবে না। 431 00:26:04,360 --> 00:26:06,760 আইদা, এখনি গিয়ে বাবাকে বলো। ওরা উত্তরের অপেক্ষায় আছে। 432 00:26:07,140 --> 00:26:10,840 - আচ্ছা যাব, আগে সাফিয়া কাজ শেষ করে আসুক। - না, এখনই যাও। এখন তার মাথা ঠান্ডা আছে। 433 00:26:10,920 --> 00:26:13,080 দেখ যদি সে রাজি না হয়, তাহলে জোর করিস না, বুঝেছিস ? 434 00:26:13,160 --> 00:26:14,120 কেন রাজি হবে না? 435 00:26:14,840 --> 00:26:17,080 - ওরা তোর বাবাকে ভোট দেয়নি। -সত্যিই দেয়নি? 436 00:26:17,160 --> 00:26:20,280 - মানুষ তো এটাই বলছে। - ওরা কীভাবে জানে? ভোট তো গোপনে দেয়া হয়। 437 00:26:21,440 --> 00:26:22,260 আমি কীভাবে বলবো! 438 00:26:22,740 --> 00:26:23,400 দয়া করে তাকে বলো। 439 00:26:23,600 --> 00:26:26,300 এখন মেহেদী লাগাচ্ছে, মেজাজ ভালো আছে। এখনই মোক্ষম সময়। 440 00:26:26,700 --> 00:26:29,800 আমাকে পাগল করে দিচ্ছিস, মাথা ব্যথা করছে, নিশ্বাস নিতে পারছি না। 441 00:26:30,080 --> 00:26:31,200 ওঠ, সরে যা! 442 00:26:31,780 --> 00:26:32,520 আমার প্রিয় জিনিস। 443 00:26:32,700 --> 00:26:35,560 এখানে একত্রে বসে থাক! তা না হলে তোদের বাবা বকাঝকা করবে! 444 00:26:38,760 --> 00:26:42,720 আশা ছিল,ভালোবাসা ছিল 445 00:26:43,120 --> 00:26:46,600 আজ আশা নেই 446 00:26:47,840 --> 00:26:52,600 ভালোবাসা নেই 447 00:26:55,880 --> 00:26:59,720 শুধু তুই আর আমিই আধুনিক গান পছন্দ করি, তাই না সাফিয়া? 448 00:27:10,000 --> 00:27:12,280 বোন, তুই উতলা হয়ে গেছিস তাই না? 449 00:27:13,320 --> 00:27:14,280 একটু একটু। 450 00:27:15,520 --> 00:27:17,960 তবে আমি বেশি আশা করি না। হয়তো বাবা আমাকে বিয়ে দেবে না৷ 451 00:27:21,040 --> 00:27:22,480 সে আমার সম্পর্কে সিনোর কাছে জানতে চেয়েছে! 452 00:27:22,560 --> 00:27:23,560 কী জানতে চেয়েছে ? 453 00:27:24,480 --> 00:27:27,400 "লোকেরা বলে, তুরকান খুব সুন্দরী" কথাটা কি সত্য? 454 00:27:27,480 --> 00:27:28,760 সিনো কী বললো? 455 00:27:28,840 --> 00:27:30,520 সে বলেছে "অনেক বেশি সুন্দর"! 456 00:27:31,400 --> 00:27:32,680 বাড়িয়ে বলার দরকার ছিল না। 457 00:27:33,240 --> 00:27:35,920 হ্যাঁ, একটু বেশি হয়ে গেছে। বাড়িয়ে বলা ঠিক হয়নি। 458 00:27:36,800 --> 00:27:38,320 চিন্তা করিস না। যা হয়েছে ভালো হয়েছে। 459 00:27:38,600 --> 00:27:42,200 যদি বিয়ের দিন ঘোমটা তুলে আমাকে দেখে তাহলে কি সে বলবে না মানুষ বাড়িয়ে বলেছে? 460 00:27:42,380 --> 00:27:43,680 তার পরিবার শহরে থাকে, তাই না? 461 00:27:43,860 --> 00:27:45,800 হ্যাঁ, ঠিক শহরের মাঝখানে। 462 00:27:46,080 --> 00:27:48,560 অবশেষে তুই শহরে যাচ্ছিস, তুরকান! 463 00:27:48,640 --> 00:27:49,600 ইনশাল্লাহ ! 464 00:27:52,160 --> 00:27:54,700 সেজগিন পরিবার তোমার সাথে কথা বলার জন্য আসতে চায়। 465 00:27:58,560 --> 00:28:02,600 যদি তা নির্বাচনে বেইমানির ব্যাপারে হয় তাহলে তাদের আসার প্রয়োজন নেই। 466 00:28:02,960 --> 00:28:03,960 না, সে ব্যাপারে না। 467 00:28:05,320 --> 00:28:06,200 তাহলে কোন ব্যাপারে? 468 00:28:07,360 --> 00:28:11,080 তাদের ছেলে সার্ভেটের সাথে তুরকানের বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আসবে। 469 00:28:12,600 --> 00:28:15,400 যারা আমাকে রাস্তায় সালাম দেয় না তাদেরকে মেয়ে দেবো না। 470 00:28:16,400 --> 00:28:19,640 তুমি কিছু বলনি, আমিও কিছু শুনিনি৷ 471 00:28:34,760 --> 00:28:35,560 বাবা কী বলেছে? 472 00:28:36,140 --> 00:28:38,200 "তুমি কিছু বলনি, আমিও কিছু শুনিনি৷" 473 00:28:38,480 --> 00:28:40,080 - কী কারণ? - রাজনৈতিক ব্যাপার। 474 00:28:40,560 --> 00:28:41,740 জানতাম এটাই হবে। 475 00:28:42,480 --> 00:28:43,560 আমাকে যেতে হবে। 476 00:29:05,320 --> 00:29:08,120 -মনে হয় একটা উপায়ে কাজ হবে। -কী সেটা? 477 00:29:09,080 --> 00:29:09,960 ওসমান আগা। 478 00:29:10,560 --> 00:29:13,600 বাবা ওনার কথা ফেলতে পারবে না, কেউই পারে না, ওনাকে দিয়ে বলালে বাবা রাজি হবে। 479 00:29:14,240 --> 00:29:15,280 কিন্তু তিনি তো এখানে নেই। 480 00:29:15,460 --> 00:29:17,040 তিনি এখন আঙ্কারাতে, মুয়াজ্জিজ। 481 00:29:17,120 --> 00:29:18,020 জানি, সোফিয়া। 482 00:29:18,400 --> 00:29:19,800 আমাদের ওনাকে আনতে হবে। 483 00:29:20,080 --> 00:29:23,680 উনি এত দূর থেকে এসে বাবাকে বললে, বাবা না বলতে পারবে না। 484 00:29:24,160 --> 00:29:25,240 ওনাকে কে আনবে? 485 00:29:25,320 --> 00:29:26,480 গ্রোম সাহেব আনবে। 486 00:29:26,560 --> 00:29:28,600 তাকে বুঝিয়ে বললে সে ওনাকে এখানে ধরে নিয়ে আসবে৷ 487 00:29:28,680 --> 00:29:29,760 আরে বাহ! 488 00:29:30,400 --> 00:29:32,800 এই পৃথিবীতে মুয়াজ্জিজের চেয়ে বেশি চালাক আর কেউ নেই! 489 00:29:33,240 --> 00:29:35,760 ইস্ যদি পড়াশোনা করতাম তাহলে আমার মাথায়ও একটু বুদ্ধি-সুদ্ধি হতো। 490 00:29:36,040 --> 00:29:38,500 বোন আমার! কী দারুণ সমাধান দিলি তুই! 491 00:29:38,980 --> 00:29:40,100 তো, এখন কী করবো? 492 00:29:40,600 --> 00:29:42,280 সাফিয়া,খাতা কলম নিয়ে আয়। 493 00:29:42,380 --> 00:29:42,900 কী জন্য? 494 00:29:43,160 --> 00:29:44,100 তুই আরেকটা চিঠি লিখবি। 495 00:29:44,680 --> 00:29:47,360 মনে হয় চিঠিটা তুই লিখলেই সবচেয়ে ভালো হবে, মুয়াজ্জিজ। 496 00:29:47,720 --> 00:29:50,360 আমার ঘুম পাচ্ছে, আমি ঘুমাবো। 497 00:29:51,240 --> 00:29:52,720 - না৷ - তুই ঘুমাবি না। 498 00:29:53,000 --> 00:29:54,320 - সত্যি ঘুম পাচ্ছে! - না, ঘুমাবি না! 499 00:29:55,400 --> 00:29:56,360 ওকে টেনে তোল! 500 00:29:56,960 --> 00:29:58,860 প্লিজ, আমাকে ভোরে উঠতে হবে! 501 00:29:59,800 --> 00:30:01,840 - প্লিজ! - এটাই শেষ চিঠি! 502 00:30:07,960 --> 00:30:09,040 ওসমান আগা? 503 00:30:10,520 --> 00:30:11,640 ধন্যবাদ ভাইয়েরা। 504 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 বাহ্ ,সার্ভেট! সুসংবাদ হলে বকসিস দাও, কিন্তু দুঃসংবাদে দাও না। 505 00:30:18,080 --> 00:30:20,080 সবসময় তো আর ভালো খবর আনতে পারবো না! 506 00:30:20,300 --> 00:30:23,500 সেটাই তো। দুঃসংবাদ বলে কি পিয়নকে বকসিস দেবে না? 507 00:30:29,920 --> 00:30:30,920 মাহমেত, কেমন আছিস ? 508 00:30:31,000 --> 00:30:33,920 মদ খেয়েছি, সিনো। কথা না বলে সামনে যা। 509 00:30:34,000 --> 00:30:34,920 যা বলছি। 510 00:30:42,740 --> 00:30:44,660 - পাহাড়ি জায়গাগুলো কেমন ? - খুব সুন্দর জায়গা? 511 00:30:44,840 --> 00:30:48,900 চারপাশে শুধু মেয়ে আর মেয়ে। ওদের সাথে খেলতে পারবি, গল্প করতে পারবি, 512 00:30:49,280 --> 00:30:50,200 কিসমিস খেতে পারবি। 513 00:30:50,760 --> 00:30:51,600 কিসমিস? 514 00:30:52,120 --> 00:30:54,320 পাহাড়ে তো তাজা আঙুর পাবি না৷ 515 00:30:55,520 --> 00:30:56,560 জায়গা দিন। 516 00:30:58,280 --> 00:30:59,280 হাতিপ, কেমন আছিস? 517 00:30:59,560 --> 00:31:00,880 স্বাগতম, সিনো। 518 00:31:01,240 --> 00:31:04,000 আমার চাচাতো ভাই, আজগর। কয়েকদিন হল আঙ্কারা থেকে এসেছে। 519 00:31:04,480 --> 00:31:06,720 সে আমার মতো সুদর্শন না, কিন্তু তার কোনো আক্ষেপ নেই। 520 00:31:06,800 --> 00:31:09,120 - হ্যালো আজগর, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - আমিও, হাতিপ। 521 00:31:09,200 --> 00:31:10,160 মাশাআল্লাহ। 522 00:31:11,280 --> 00:31:13,080 মেয়রের পরিবার কি পাহাড়ে বেড়াতে যায়? 523 00:31:13,160 --> 00:31:15,360 যায়, চিন্তা করিস না৷ মুয়াজ্জিজও যাচ্ছে । 524 00:31:18,040 --> 00:31:19,680 এখন তো পাহাড়ে বেড়ানোর মৌসুম। 525 00:31:20,080 --> 00:31:21,000 হ্যা, তা ঠিক! 526 00:31:30,600 --> 00:31:33,040 তেকিন এখানে দাড়াও। প্লিজ এখানে দাড়াও। 527 00:31:33,720 --> 00:31:35,200 তেকিন দরজাটা... 528 00:31:36,360 --> 00:31:37,520 শুভ সকাল, সাফিয়া। 529 00:31:37,600 --> 00:31:38,440 ধন্যবাদ। 530 00:31:39,080 --> 00:31:40,360 আমি সাহায্য করছি। 531 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 না, আমি পারবো। 532 00:31:41,520 --> 00:31:43,380 - অসম্ভব, আমাকে দাও। - না,না, আমি পারবো। 533 00:31:43,860 --> 00:31:45,400 এগুলো বেশ ভারি, আমাকে দাও। 534 00:31:45,720 --> 00:31:46,720 ধন্যবাদ। 535 00:31:51,040 --> 00:31:53,200 এগুলো আসলেই ভারি। 536 00:31:54,040 --> 00:31:55,480 আমাকেও একটা দাও। 537 00:31:55,560 --> 00:31:56,440 না, না। 538 00:31:56,520 --> 00:31:59,880 আমি এটা বোঝাতে চাইনি, মানে তুমি খুব শক্তিশালী। 539 00:32:00,480 --> 00:32:02,200 তুমি শক্তিশালী এবং সক্ষম। 540 00:32:02,720 --> 00:32:03,600 এটা দারুণ। 541 00:32:04,400 --> 00:32:05,280 হ্যাঁ। 542 00:32:07,440 --> 00:32:08,360 তুমি কোথায় থাক? 543 00:32:10,960 --> 00:32:11,700 আন্তালিয়া। 544 00:32:12,000 --> 00:32:13,700 ভূমধ্যসাগরের ওখানে, তাই না? 545 00:32:14,360 --> 00:32:16,960 - হ্যাঁ, ভূমধ্যসাগরের ওখানে। - জায়গাটা কেমন? 546 00:32:17,400 --> 00:32:18,640 - সাগর? -হ্যাঁ। 547 00:32:19,320 --> 00:32:22,360 পানি একদম নীল। 548 00:32:23,480 --> 00:32:24,400 অনেক বিশাল। 549 00:32:24,800 --> 00:32:25,560 পানির স্বাদ আছে? 550 00:32:25,840 --> 00:32:27,040 অবশ্যই আছে! 551 00:32:27,320 --> 00:32:28,640 কেমন স্বাদ? 552 00:32:30,120 --> 00:32:32,760 আয়োডিনযুক্ত লবণের মতো। 553 00:32:33,840 --> 00:32:36,080 সাগরের বর্ণনার চেয়ে স্বাদের বর্ণনা দেয়া অনেক কঠিন। 554 00:32:45,720 --> 00:32:46,680 ধন্যবাদ। 555 00:32:49,400 --> 00:32:51,200 আমি পাহাড়ে বেড়াতে যেতে চাই। 556 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 কপালে থাকলে... 557 00:32:54,440 --> 00:32:55,920 আশা করি একদিন.... 558 00:32:57,800 --> 00:33:01,120 জায়গাটা কেমন দেখে আসা যাক। 559 00:34:42,920 --> 00:34:45,920 জাস্টিস পার্টির নেতা মি. সোলায়মান দামিরেল 560 00:34:46,000 --> 00:34:49,320 বলেছেন যে সরকার গঠনের প্রচেষ্টা সফল হয়নি। 561 00:34:49,400 --> 00:34:51,400 তোরা ঐ বলদগুলোকে সাথে নিয়ে কীভাবে সফল হবি? 562 00:34:51,480 --> 00:34:55,080 ন্যাশনাল ফ্রন্ট! অন্য কোনো সমাধান খোঁজা বোকামি। 563 00:34:55,160 --> 00:34:56,600 সমর্থকদের এক হতে হবে! 564 00:34:57,480 --> 00:35:01,400 দামিরেল আরও বলেছেন যে অরাজকতার কারণে মৃত্যুর সংখ্যা বাড়ছে এবং 565 00:35:01,480 --> 00:35:03,160 "এই রক্তক্ষরণ শুধু তাদের নয়, পুরো জাতির।" 566 00:35:03,240 --> 00:35:04,320 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 567 00:35:04,400 --> 00:35:08,080 এই ছিল আজকের সংবাদ, সৌজন্যে কাশেম রেডিও। এখন শুনবেন মাহফুজুর রহমানের গান। 568 00:35:08,160 --> 00:35:11,600 দারুণ! দেশ রসাতলে যাচ্ছে, আর তোরা গান বাজাচ্ছিস! 569 00:35:19,040 --> 00:35:21,720 যেন মানুষের মনে অনেক রং লাগছে। 570 00:35:23,820 --> 00:35:26,960 মনে কর আমরা সবাই একটা ঘরে আছি। 571 00:35:28,160 --> 00:35:30,560 ঘরটি উপর থেকে একটা তার দিয়ে বাধা। 572 00:35:31,240 --> 00:35:32,920 তারটি খাম্বার সাথে সংযুক্ত। 573 00:35:33,960 --> 00:35:37,440 ঘরটি এক খাম্বা থেকে অন্য খাম্বায় সংযুক্ত তারের সাথে হাওয়ায় ভেসে আছে। 574 00:35:38,560 --> 00:35:40,720 এক পাহাড় থেকে অন্য পাহাড়ে আসা যাওয়া করে। 575 00:35:41,280 --> 00:35:43,200 মানুষ এটাকে বলে ক্যাবল কার। 576 00:35:44,200 --> 00:35:45,480 এটা বিদেশে আছে। 577 00:35:46,320 --> 00:35:47,480 আমরাও একটা বানাবো। 578 00:35:49,920 --> 00:35:50,760 তোমরা বুঝেছ? 579 00:35:54,040 --> 00:35:55,120 মনে হয় না তোমরা বুঝেছ। 580 00:36:34,200 --> 00:36:35,300 এটা দিয়ে কী করছো? 581 00:36:36,800 --> 00:36:38,040 মাখন বানাচ্ছি। 582 00:36:38,220 --> 00:36:40,080 একটু দাও তো খেয়ে দেখি। 583 00:36:40,160 --> 00:36:42,120 এখানে সবাই নিজেদের খাবার নিজেরা তৈরি করে। 584 00:36:42,440 --> 00:36:44,280 -তো? আমি ভেড়া চড়াচ্ছি। - এই পোশাকে? 585 00:36:44,360 --> 00:36:47,400 - হ্যাঁ, তাতে কী সমস্যা? - তুমি তো সারাক্ষণ খেলাধুলা নিয়ে মেতে আছ। 586 00:36:47,680 --> 00:36:48,920 মানে আমার উপর নজর রাখছ। 587 00:36:49,480 --> 00:36:52,200 আজগর বিদায় হও! পাহাড়ি মেয়েদের পাল্লায় পড়ো না। 588 00:36:53,120 --> 00:36:55,320 বিদায় হও কথাটা কেউ কখনো আমাকে এতবার বলেনি। 589 00:36:55,400 --> 00:36:58,320 প্রথম বার কথাটা শুনে চলে গেলে আমাকে এতবার বলতে হতো না। 590 00:36:59,120 --> 00:37:00,500 আমি কারও সাথে মিশতে পারছি না। 591 00:37:01,160 --> 00:37:02,800 - কেন পারছো না? - কুর্দিশ বলতে পারি না তাই। 592 00:37:02,880 --> 00:37:04,760 ছিঃ ছিঃ। আর বলেছ তুমি এখানকার বাসিন্দা! 593 00:37:05,800 --> 00:37:07,880 - আমাকে কুর্দিশ শেখাও। - কীভাবে শেখাতে হয় জানি না। 594 00:37:07,960 --> 00:37:10,000 এমনকি আমি লেখাপড়াও জানি না। 595 00:37:10,080 --> 00:37:13,160 - লেখাপড়া শেখাতে হবে না। - বিদায় হও, বাবা দেখে ফেলবে! 596 00:37:14,280 --> 00:37:15,120 যাও। 597 00:37:17,160 --> 00:37:18,240 বিদায় হও। 598 00:37:18,620 --> 00:37:19,560 ওহ আল্লাহ। 599 00:37:25,400 --> 00:37:29,720 এমন খাঁদ দেখলে তো যেকেউ ভয় পেয়ে যাবে। 600 00:37:35,520 --> 00:37:36,880 সিমোজ ব্যাগটা তুলে দাও। 601 00:37:39,600 --> 00:37:40,480 শান্ত হও! 602 00:37:43,880 --> 00:37:46,280 সিমোজ, ব্যাগটা আমাকে দাও। ব্যাগটা... 603 00:37:46,960 --> 00:37:47,960 সিমোজ! 604 00:37:48,440 --> 00:37:49,280 সিমোজ! 605 00:37:52,520 --> 00:37:53,520 সিমোজ! 606 00:37:54,400 --> 00:37:55,760 আমরা খুব দ্রুত যাচ্ছি। 607 00:38:12,720 --> 00:38:14,920 সোফিয়া দেখে যা।তাড়াতাড়ি! 608 00:38:16,320 --> 00:38:17,440 তুরকান। 609 00:38:23,320 --> 00:38:24,360 ইঞ্জিনিয়ার। 610 00:38:25,760 --> 00:38:26,720 নাও, খাও। 611 00:38:29,960 --> 00:38:30,960 আমার কী হয়েছে? 612 00:38:31,040 --> 00:38:33,340 পাহাড়ি উঁচু জায়গাতে এমন হতেই পারে। 613 00:38:38,600 --> 00:38:41,160 - এটা দইয়ের ঘোল, তাই না? - হ্যাঁ, অবশ্যই। 614 00:38:41,240 --> 00:38:44,240 তাছাড়া আর কী? এটা দই দিয়ে তৈরি, আমি খুব পছন্দ করি। 615 00:38:45,880 --> 00:38:47,480 মুয়াজ্জিজ! তুই যা! 616 00:38:48,600 --> 00:38:50,220 ধন্যবাদ, দারুণ স্বাদ হয়েছে। 617 00:38:51,160 --> 00:38:55,040 পানির মতই বিশুদ্ধ..... মানে ঘোলের কথা বলছি। 618 00:38:55,560 --> 00:38:56,840 তোমার ঠোটে দই লেগে আছে। 619 00:38:57,400 --> 00:38:59,960 তার ঠোটে দই লেগে থাকলে তোর কী আসে যায়! 620 00:39:00,320 --> 00:39:01,860 আল্লাহ ক্ষমা করে দাও। 621 00:39:27,760 --> 00:39:28,720 তুরকান? 622 00:39:29,800 --> 00:39:30,760 মা আমার। 623 00:39:31,680 --> 00:39:33,920 তোর কী সমস্যা? আমাকে খুলে বল। 624 00:39:34,760 --> 00:39:35,880 অনেক দূরে। 625 00:39:37,320 --> 00:39:40,480 আমি জানি বাবা আমাকে অনেক দূরে বিয়ে দেবে। হয়তো সেমিডিনলির কাছাকাছি কোথাও। 626 00:39:42,080 --> 00:39:43,900 যেখানে একটা গ্রামে মোটে দশটি বাড়ি থাকবে। 627 00:39:44,720 --> 00:39:46,200 পাহাড়ের মাঝে একটি জেলখানা থাকবে। 628 00:39:47,960 --> 00:39:51,520 শীতকালে রাস্তাগুলো ৬ মাসের জন্য বন্ধ থাকবে। তোমার সাথে আর দেখা হবে না। 629 00:39:52,000 --> 00:39:53,360 আমার অনেক বাচ্চা হবে, 630 00:39:54,560 --> 00:39:55,640 তাদেরকে বড় করবো। 631 00:39:56,360 --> 00:39:57,500 আমি মোটা হয়ে যাব৷ 632 00:39:58,360 --> 00:40:00,160 আমার ক্ষতগুলি সময়ের সাথে সাথে সেরে যাবে। 633 00:40:01,360 --> 00:40:05,720 কখনো কখনো সবার চোখের আড়াল হয়ে নীরবে কাঁদব। 634 00:41:15,840 --> 00:41:19,200 ইতার এসেছে! ইতার এসেছে! 635 00:41:19,520 --> 00:41:20,800 ইতার এসেছে! 636 00:41:21,120 --> 00:41:22,800 খোদাকে ধন্যবাদ, সে আমার জন্য কাপড় এনেছে। 637 00:41:23,320 --> 00:41:24,720 বোন, ইতার এসে গেছে! 638 00:41:24,800 --> 00:41:25,800 তাতে আমার কী? 639 00:41:26,960 --> 00:41:29,040 আমি কি কাঁদতে কাঁদতে রূপালী কাপড় পরবো? 640 00:41:32,760 --> 00:41:34,160 চিঠিতে কাজ হয়নি। 641 00:41:35,120 --> 00:41:37,840 ওসমান আগা এত দূর থেকে মেয়রের কাছে আসতে রাজি হয়নি। 642 00:41:39,000 --> 00:41:41,320 - এভাবে কাজ হবে না, সোফিয়া। - হ্যালো৷ 643 00:41:44,040 --> 00:41:45,160 স্বাগতম। 644 00:41:45,880 --> 00:41:48,360 - ধন্যবাদ। - সোফিয়া, একটু কথা বলা যাবে? 645 00:41:49,080 --> 00:41:50,040 যাওয়া ঠিক হবে? 646 00:41:50,560 --> 00:41:53,080 পিছে পিছে থাকিস, কেউ যেন টের না পায়৷ দেরি করিস না। 647 00:42:09,720 --> 00:42:10,640 বলতে চাইছি.... 648 00:42:11,400 --> 00:42:12,240 আন্তালিয়া 649 00:42:13,160 --> 00:42:15,560 খুব সুন্দর শহর, প্রায় সম্পূর্ণ শহরের 650 00:42:16,600 --> 00:42:17,720 চারপাশ সমুদ্র বেষ্টিত। 651 00:42:18,880 --> 00:42:20,680 তুমি তো জানো সাগরে জাহাজ চলে। 652 00:42:21,200 --> 00:42:22,880 সবসময় চাইতাম জাহাজে চড়ি। 653 00:42:23,600 --> 00:42:25,960 জাহাজের গায়ে সাদা পর্দা থাকে। দেখতে খুবই সুন্দর। 654 00:42:26,040 --> 00:42:27,760 আমাকে কেন ডেকেছ? 655 00:42:31,200 --> 00:42:32,120 তোমাকে.... 656 00:42:33,400 --> 00:42:34,560 কীভাবে যে বলি? 657 00:42:35,960 --> 00:42:37,760 -তোমাকে নিয়ে ভাবি। -তুমি ভাবো? 658 00:42:37,840 --> 00:42:40,040 - হ্যাঁ। -কেন? 659 00:42:41,160 --> 00:42:43,560 কোন কারন নেই। 660 00:42:44,600 --> 00:42:46,160 কারণে বা অকারণে 661 00:42:47,280 --> 00:42:48,120 তোমার কথাই ভাবি। 662 00:42:49,480 --> 00:42:51,000 তবে একটা কারণ থাকতে হবে। 663 00:42:51,580 --> 00:42:54,040 ঠিক, তাই আমার মা-বাবাকে চিঠি লিখেছি। 664 00:42:54,420 --> 00:42:57,140 যদি আমি সম্পর্কটা এগিয়ে নিতে চাই 665 00:42:58,680 --> 00:42:59,960 তাহলে তারা এখানে আসবে । 666 00:43:01,500 --> 00:43:03,500 অবশ্য, যদি মেয়র সাহেব রাজি হন। 667 00:43:03,960 --> 00:43:05,800 আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল 668 00:43:06,800 --> 00:43:08,000 যদি তুমিও হ্যাঁ বলো। 669 00:43:09,080 --> 00:43:10,520 বাবা যেটা বলবে সেটাই হবে। 670 00:43:14,040 --> 00:43:18,400 মেয়েরা, আমি এই সুন্দর কাপড়গুলো আন্তিপ থেকে এনেছি। 671 00:43:18,580 --> 00:43:20,440 আমাদেরকে রূপালী কাপড়টা দেখাও। 672 00:43:20,720 --> 00:43:23,300 আমি নিজের বিপদ ডেকে আনার জন্য এরকম জাঁকালো পোশাক বানাব। 673 00:43:24,840 --> 00:43:25,740 ঠিক বলছি না? 674 00:43:26,600 --> 00:43:28,880 তাছাড়া আমার কাছে একটা ভালো খবর আছে। 675 00:43:29,160 --> 00:43:30,260 যারা শুনতে চাও শুধু তাদের জন্য। 676 00:43:30,720 --> 00:43:32,420 বলে ফেল তুমি কী জানো ? 677 00:43:32,760 --> 00:43:36,040 ওসমান আগা অসুস্থ। তিনি এখন আঙ্কারাতে। 678 00:43:36,600 --> 00:43:39,720 এজন্য কাজটা কিছুটা ধীরে চলছে। 679 00:43:41,960 --> 00:43:43,080 কিন্তু 680 00:43:44,160 --> 00:43:48,360 সার্ভেট তোমার প্রতি খুব দূর্বল। 681 00:43:50,920 --> 00:43:53,120 দোয়া কর যেন ওসমান আগা সুস্থ হয়ে উঠে। 682 00:43:53,200 --> 00:43:55,160 আল্লাহ ওনাকে সুস্থ করে দিন। 683 00:43:55,240 --> 00:43:56,320 ইনশাল্লাহ। 684 00:43:57,720 --> 00:43:58,840 সবাই আমিন বলো! 685 00:43:58,920 --> 00:44:00,440 আমিন ! 686 00:44:00,520 --> 00:44:02,000 এবার যদি মেয়র সাহেব সম্পর্কটা মেনে নেয়। 687 00:44:02,220 --> 00:44:03,720 যা শোনার তা শুনে গেছ। মেয়র সাহেব চলে আসবে। 688 00:44:03,800 --> 00:44:05,840 মেয়র সাহেব আসবে? তাহলে আমি পালাই। 689 00:44:07,290 --> 00:44:09,320 -আমাকে যেতে দাও। -সবাই শান্ত হও! 690 00:44:20,960 --> 00:44:22,520 ওরা কাপড় খুলে ফেলছে। 691 00:44:24,760 --> 00:44:26,520 কাজটা কি ঠিক করছি? 692 00:44:26,880 --> 00:44:27,780 এখনও নিশ্চিত না। 693 00:44:28,240 --> 00:44:30,640 - বোন, তুই কি নামবি না? - হ্যাঁ, শুধু পা ভেজাবো। 694 00:44:31,560 --> 00:44:33,800 এখন কি ওরা কাপড় খুলবে? 695 00:44:34,680 --> 00:44:36,320 এতটুকুই, আর কী চাস? 696 00:44:49,280 --> 00:44:51,040 আমি শ্যাম্পু নিয়ে এসেছি। 697 00:44:55,320 --> 00:44:56,560 শ্যাম্পু ,আমার শ্যাম্পু! 698 00:45:41,320 --> 00:45:43,840 তোমার চুল সুন্দর ঘ্রাণ ছড়াচ্ছে, মুয়াজ্জিজ। 699 00:45:44,440 --> 00:45:45,600 তুমি কে? 700 00:45:45,680 --> 00:45:46,720 আজগর। 701 00:45:47,120 --> 00:45:49,160 কেন আমাকে বারবার ভয় দেখাচ্ছ? 702 00:45:49,240 --> 00:45:51,040 আমাদের দেখা করতে হবে। এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ। 703 00:45:51,480 --> 00:45:54,320 - আজগর.... - কাল নাস্তা সেরে ঝর্ণার ধারে আসবে। 704 00:45:54,960 --> 00:45:56,360 পড়ালেখা শুরু হবে। 705 00:45:57,160 --> 00:45:58,200 শুভ রাত্রি। 706 00:46:02,120 --> 00:46:04,360 ওহ, গোবরে পা দিয়ে দিয়েছি। 707 00:46:18,040 --> 00:46:19,360 আমাকে এটা শিখাতে পারবে? 708 00:46:25,360 --> 00:46:28,240 ছবিগুলো আমার মুখস্থ হয়ে গেছে। অনেক বছর ধরে ছবিগুলো দেখছি। 709 00:46:28,520 --> 00:46:31,600 এই মেয়ে সারাক্ষণ কথা বলে। সে কী বলছে তা আমাকে পড়ে শোনাও। 710 00:46:31,960 --> 00:46:34,300 এই ছবির উপন্যাসের নাম হল "ভালোবাসতে সাহস লাগে।" 711 00:46:34,700 --> 00:46:36,880 "ভালোবাসতে সাহস লাগে" সুন্দর নাম। 712 00:46:37,460 --> 00:46:39,600 - প্রথম অক্ষরটা কি "ভালোবাসা"? - হ্যাঁ, এটা "ভালোবাসা"। 713 00:46:39,920 --> 00:46:40,800 এটাই ভেবেছি। 714 00:46:41,100 --> 00:46:43,120 -পড়বো? -হ্যাঁ। 715 00:46:43,920 --> 00:46:48,360 "দাম্ভিক ব্যাক্তিত্বের এই কুকুরের নাম ছিল প্যাটসি। মারিয়্যালা ছিল এটার মালিক।" 716 00:46:48,860 --> 00:46:50,680 - তার নাম কী? - মারিয়্যালা। 717 00:46:50,760 --> 00:46:53,200 - এটা কোন ধরনের নাম? -ওরা হয়তো বিদেশি তাই। 718 00:46:53,280 --> 00:46:54,240 বিদেশি মানে? 719 00:46:54,880 --> 00:46:55,920 অন্য দেশের মানুষ। 720 00:46:56,960 --> 00:46:59,860 সোফিয়া আমাকে কখনোই বলেনি যে ওরা বিদেশি। 721 00:47:00,540 --> 00:47:01,440 একটা কথা জিজ্ঞেস করি। 722 00:47:03,080 --> 00:47:03,920 দেখো 723 00:47:03,960 --> 00:47:06,720 এই লাইনগুলার মানে হল ওরা কথা বলছে, ঠিক? 724 00:47:06,800 --> 00:47:07,720 হ্যাঁ। 725 00:47:08,320 --> 00:47:09,160 তো, 726 00:47:09,840 --> 00:47:13,000 - গোল গোল এগুলোর মানে কী? - মানে হল ওরা চিন্তা করছে। 727 00:47:14,080 --> 00:47:16,960 ওহ আচ্ছা,কিন্তু মুখে কিছু বলছে না, তাই না? 728 00:47:17,040 --> 00:47:18,680 - হ্যা। - ভাবতাম ওরা চিৎকার করছে। 729 00:47:18,760 --> 00:47:22,040 না, ওরা চিন্তা করছে। এখানে সে ভাবছে "সে এখন কী করবে? " 730 00:47:22,120 --> 00:47:23,800 মুখে না বলে মনে মনে ভাবছে। 731 00:47:23,880 --> 00:47:26,440 ওরা কথা বলার সময় লাইন এবং বক্স কোনোটিই থাকা ঠিক না। 732 00:47:26,520 --> 00:47:28,760 - কেন? - কেউ চিন্তা না করে কথা বলে না। 733 00:47:28,840 --> 00:47:31,400 না। কয়েকজনকে চিনি যারা চিন্তা না করে কথা বলে। 734 00:47:34,280 --> 00:47:36,000 - এটা পড়ব? - পড়। 735 00:47:38,560 --> 00:47:41,800 এখানে মারিয়্যালা কারও সাথে তর্ক করছে, বুঝেছ? 736 00:47:42,080 --> 00:47:47,640 অবশেষে খুবই অপ্রত্যাশিত স্থানে এবং সময়ে আমার প্রথম স্কুলের খোঁজ পেয়েছি। 737 00:47:54,800 --> 00:47:55,800 হ্যালো। 738 00:47:56,720 --> 00:47:59,760 - মনে হয় আসা ঠিক হয়নি... - আসো ইঞ্জিনিয়ার। বসো। 739 00:48:00,360 --> 00:48:03,160 ঠিক সময়ে এসেছ, কাজ শেষ। 740 00:48:05,120 --> 00:48:07,000 এটা দেখো ইউসুফ। 741 00:48:17,120 --> 00:48:19,200 গ্রামবাসীরা বলে জিনিস গুলোতে কাজ হবে না। 742 00:48:19,600 --> 00:48:22,440 কাজ না হলে তো ওরা খুশী,কারণ ওরা তো এটাই বলেছে। 743 00:48:23,080 --> 00:48:24,320 দেখ, কেমন হয়েছে? 744 00:48:24,400 --> 00:48:26,280 দারুণ হয়েছে, আপনি বানিয়েছেন? 745 00:48:27,200 --> 00:48:29,920 হ্যাঁ, এবার সত্যি সত্যি বানাব। 746 00:48:31,900 --> 00:48:33,460 ভালো উদ্যোগ। 747 00:48:37,880 --> 00:48:39,360 মেয়র সাহেব। 748 00:48:39,600 --> 00:48:40,520 বিষয়টা হল... 749 00:48:40,600 --> 00:48:41,560 বলতে থাকো। 750 00:48:42,880 --> 00:48:44,840 কথাটা বলা একটু কঠিন। 751 00:48:47,000 --> 00:48:49,040 যদি আমার পরিবার আন্তালিয়া থেকে এখানে আসে.... 752 00:48:51,160 --> 00:48:52,440 আপনার সাথে কথা বলতে। 753 00:48:54,040 --> 00:48:56,560 একটা সম্পর্ক তৈরির উদ্দেশ্য। 754 00:48:58,200 --> 00:49:00,760 আপনি কি রাজি হবেন ? 755 00:49:03,840 --> 00:49:07,600 আমি সাফিয়াকে বিয়ে করতে চাই.... 756 00:49:12,760 --> 00:49:16,000 এখন বুঝতে পারছি কেন আমার বাড়ির আশেপাশে প্রায়ই ঘুরঘুর কর। 757 00:49:16,080 --> 00:49:17,120 না, স্যার... 758 00:49:18,040 --> 00:49:19,960 তোমার পরিবারকে ঘাম ঝরাতে নিষেধ কর। 759 00:49:25,320 --> 00:49:27,920 কারণটা কী জানতে পারি, স্যার? 760 00:49:29,440 --> 00:49:30,600 সেটা না জানাই ভালো। 761 00:49:31,040 --> 00:49:32,360 কথাটা শুনলে তোমার কষ্ট হবে। 762 00:49:33,200 --> 00:49:34,120 হোক। 763 00:49:34,960 --> 00:49:37,440 তবুও আমি শুনতে চাই, আপনি কারণটা বলুন। 764 00:49:40,000 --> 00:49:43,100 বাবা, তুমি খুব ভালো ছেলে, উচ্চ শিক্ষিত। 765 00:49:43,800 --> 00:49:48,220 কিন্তু আমার মেয়ের বিয়ে আমার মতো মর্যাদা সম্পন্ন কারও সাথে হওয়া উচিত। 766 00:49:48,800 --> 00:49:50,740 তুমি কি মনে কর তুমি আমার মতো? 767 00:49:51,040 --> 00:49:52,120 আপনার মতো ? 768 00:49:53,080 --> 00:49:54,560 - বুঝলাম না। - ঠিক। 769 00:49:54,640 --> 00:49:55,920 তুমি আমার মতো না। 770 00:49:56,440 --> 00:49:58,760 তোমার জায়গায় আমি হলে এতক্ষণে প্রশ্নটা বুঝে যেতাম। 771 00:50:00,480 --> 00:50:01,480 এবং জবাবটাও। 772 00:50:11,200 --> 00:50:12,120 বুঝতে পেরেছি । 773 00:50:16,720 --> 00:50:17,840 আমি এখন আসি। 774 00:51:16,120 --> 00:51:17,040 বোন। 775 00:51:17,400 --> 00:51:19,560 একা একা এখানে কী করিস? 776 00:51:20,640 --> 00:51:23,520 জানি বাবা আমাকে কখনও সাগর দেখতে দিবে না৷ 777 00:51:27,560 --> 00:51:29,160 থাকবো নাকি চলে যাব? 778 00:51:29,880 --> 00:51:30,720 চলে যা। 779 00:51:32,360 --> 00:51:33,000 কোথায়? 780 00:51:33,280 --> 00:51:34,880 - মুয়াজ্জিজ যা তো। - ঠিক আছে। 781 00:51:43,680 --> 00:51:47,120 - সহজ জিনিস দিয়ে শুরু কর। -"নান" অর্থ রুটি। "আভ" অর্থ পানি। 782 00:51:47,200 --> 00:51:49,200 এটা খুবই সহজ, এগুলো তো জানি। 783 00:51:49,280 --> 00:51:51,800 -যদি মাংস খেতে চাও তাহলে বলবে "গোস্ত"। -"গোস্ত"। 784 00:51:52,760 --> 00:51:53,760 দারুণ। 785 00:51:55,320 --> 00:51:56,200 "আমি তোমাকে ভালোবাসি" কীভাবে বলবো? 786 00:51:56,600 --> 00:51:58,360 বলতে হবে না, এটা খারাপ কথা। 787 00:51:58,440 --> 00:52:00,520 - ভালোবাসি বলা কি খারাপ? - অবশ্যই। 788 00:52:00,600 --> 00:52:02,680 কিন্তু সবাই তো "আমি তোমাকে ভালোবাসি" কথাটা মাকে বলে। 789 00:52:03,080 --> 00:52:04,040 ঠিক। 790 00:52:04,360 --> 00:52:05,720 বলো "Ez te hezdıkım"। (আমি তোমাকে ভালোবাসি) 791 00:52:05,800 --> 00:52:07,240 "Ez te hezdıkım"। (আমি তোমাকে ভালোবাসি) 792 00:52:08,680 --> 00:52:09,880 "তোমার কথা মনে পড়ে" কীভাবে বলবো? 793 00:52:10,560 --> 00:52:11,640 Min bêriya te kiriye। (তোমার কথা মনে পড়ে) 794 00:52:11,720 --> 00:52:14,400 আর কীভাবে বলব "তুমি ছাড়া এই জীবন আমার জন্য নরক"? 795 00:52:15,240 --> 00:52:16,240 এটা আসলেই কঠিন। 796 00:52:16,720 --> 00:52:19,120 কীভাবে বলবে "আমাকে চুমু না দিলে আমি ঝাঁপ দেবো"? 797 00:52:20,160 --> 00:52:21,680 লোকে এটাকে বলে "অলীক কল্পনা"! 798 00:52:24,720 --> 00:52:25,680 বেশ। 799 00:52:51,880 --> 00:52:53,400 - এটা হল M। -এটা দেখ। 800 00:52:53,880 --> 00:52:54,840 হয়নি। 801 00:52:56,080 --> 00:52:56,760 দেখো। 802 00:52:57,040 --> 00:52:58,440 - কী? -ওদিকে দেখো। 803 00:52:58,520 --> 00:52:59,960 - একই তো। - একই হয়নি। 804 00:53:00,040 --> 00:53:03,160 "পাশ থেকে লুসিও মারিয়্যালার চোখের দিকে তাকাচ্ছে। 805 00:53:03,240 --> 00:53:06,360 "ওরা পরস্পরের সাথে দৃষ্টি বিনিময় করে ওদের কম্পিত ঠোঁট মেলালো।" 806 00:53:06,440 --> 00:53:07,480 কী বললে ? 807 00:53:07,560 --> 00:53:09,080 ওরা পরস্পর ঠোঁটে ঠোঁট মিলিয়েছে। 808 00:53:09,160 --> 00:53:10,840 ওরা ঠোঁট মিলিয়েছে মানে? 809 00:53:11,320 --> 00:53:12,040 এটার মতো। 810 00:53:12,120 --> 00:53:15,040 ছবিতে তো ঠোঁট কাঁপছে না। কিন্তু এই কথাটা এখানে বলা হয়েছে। 811 00:53:15,120 --> 00:53:16,960 জানি, ছবিগুলো আমার মুখস্থ হয়ে গেছে। 812 00:53:17,040 --> 00:53:18,280 তো আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছো? 813 00:53:19,120 --> 00:53:19,960 অকারণে। 814 00:53:26,840 --> 00:53:27,588 কী করছো তুমি? 815 00:53:27,612 --> 00:53:29,880 লুসিও মারিয়্যালার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে, দেখেছ? 816 00:53:30,260 --> 00:53:32,160 "ওরা পরস্পরের সাথে দৃষ্টি বিনিময় করে ওদের কম্পিত ঠোঁট মেলালো।" 817 00:53:32,440 --> 00:53:34,240 দেখো, আমার ঠোঁট কাপছে না। 818 00:53:34,320 --> 00:53:35,760 হয়তো আমার ঠোঁট কাপছে। 819 00:53:36,400 --> 00:53:38,520 থাম!থাম! এই পৃষ্ঠা পড়। 820 00:53:39,320 --> 00:53:40,240 পড়। 821 00:53:46,160 --> 00:53:49,840 যখন আমরা সেখানে উপভোগ করা শুরু করছি, ঠিক তখনই বাতাস বইতে শুরু করলো। 822 00:53:51,400 --> 00:53:52,800 পাহাড়ে বেড়ানোর মৌসুম শেষ হয়ে গেল। 823 00:54:18,240 --> 00:54:19,320 ঠিকই বলেছে। 824 00:54:21,120 --> 00:54:22,600 আমি ওনার মতো নয়, 825 00:54:24,480 --> 00:54:26,160 আমি নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছি। 826 00:54:26,920 --> 00:54:28,100 আমি আমার দেশকে জানতে চেয়েছি। 827 00:54:28,124 --> 00:54:30,240 কারও সাথে যোগাযোগ করে অন্য কোথাও চলে যেতে পারতাম। 828 00:54:30,600 --> 00:54:31,680 আমার অনেক বন্ধু আছে। 829 00:54:32,400 --> 00:54:34,080 এখন একটা দরখাস্ত লিখেছি। 830 00:54:38,120 --> 00:54:41,680 প্রথমে ছুটি নেব। ছুটি কাটানোর সময় আগের জায়গায় ফিরে যাব। 831 00:54:43,280 --> 00:54:46,480 তিনি বলেছেন "এখন বুঝতে পারছি কেন আমার বাড়ির আশেপাশে প্রায়ই ঘুরঘুর কর।" 832 00:54:47,800 --> 00:54:48,720 হাল ছাড়বে কেন? 833 00:54:48,800 --> 00:54:49,680 তো কী করবো? 834 00:54:53,840 --> 00:54:54,760 জানি না৷ 835 00:54:56,520 --> 00:54:58,440 - তবে ভাবছি। - ভাবতে হবে না। 836 00:54:58,880 --> 00:55:01,480 তোরা দুজনই ওদেরকে ভুলে যা। সেটাই ভালো হবে। 837 00:55:05,160 --> 00:55:06,480 আজগর কোথায় যাচ্ছিস? 838 00:55:06,960 --> 00:55:07,800 ভাই ! 839 00:55:08,320 --> 00:55:09,520 ওহ আল্লাহ। 840 00:55:10,480 --> 00:55:11,640 সিনো। 841 00:55:11,720 --> 00:55:13,160 সিনো মানে কী? 842 00:55:13,240 --> 00:55:16,720 - এখানে নীল চোখের মানুষকে সিনো বলা হয়। - কিন্তু তোর চোখ তো নীল না।" 843 00:55:16,800 --> 00:55:20,440 আমার জন্মের সময় নীল ছিল। পরে চোখগুলো বাদামি হয়ে গেল। 844 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 বিসমিল্লাহ... 845 00:55:43,280 --> 00:55:44,300 আপেল বাগানে আসো। 846 00:55:44,680 --> 00:55:45,880 যাওয়া ঠিক হবে? 847 00:55:46,920 --> 00:55:48,040 দেরি করিস না। 848 00:55:55,200 --> 00:55:57,160 " লুসিও: চলো একসাথে ঝাঁপ দেই। 849 00:55:57,960 --> 00:56:00,880 যদি তোমার সাথে আত্মহত্যা করি, তাহলেই হয়তো আমাকে বিশ্বাস করবে। 850 00:56:01,440 --> 00:56:03,400 তাই আসো, একসাথে ঝাঁপ দেই। 851 00:56:05,160 --> 00:56:06,440 মারিয়্যালা: 'কিন্ত... 852 00:56:06,920 --> 00:56:08,800 লুসিও: 'আমি তোমাকে ভালোবাসি, মারিয়্যালা।' 853 00:56:08,880 --> 00:56:11,040 মারিয়্যালা: 'আমিও তোমাকে ভালোবাসি, লুসিও।' 854 00:56:11,120 --> 00:56:12,720 অবশেষে তাদের মিলন হলো। 855 00:56:13,160 --> 00:56:15,800 অতীত বা ভবিষ্যত কোনো কিছুর আর গুরুত্ব রইল না। 856 00:56:16,440 --> 00:56:19,560 ওরা ছিল সুখী, কিন্তু বর্তমান ছাড়া অন্য কোনো সময়ের গুরুত্ব ছিল না। 857 00:56:21,320 --> 00:56:22,240 সমাপ্তি। 858 00:56:22,920 --> 00:56:24,520 কীসের গুরুত্ব ছিল না? 859 00:56:25,560 --> 00:56:26,400 সময়ের। 860 00:56:31,360 --> 00:56:32,520 গল্প কি শেষ? 861 00:56:32,880 --> 00:56:33,960 শেষ। 862 00:57:02,920 --> 00:57:03,840 হ্যাঁ। 863 00:57:04,360 --> 00:57:06,600 এটা ছিল আমার জীবনের প্রথম এবং শেষ চুমু। 864 00:57:08,440 --> 00:57:10,720 আর আমাদের অবস্থা খারাপ হয়ে গিয়েছিল। 865 00:57:16,120 --> 00:57:18,660 তাতে কী সমস্যা? এখানের ছেলেরা কি প্রেমিকা নিয়ে ভাগে না? 866 00:57:19,040 --> 00:57:21,640 গরীব ছেলেরা গরীবের মেয়ে নিয়ে ভাগে। 867 00:57:21,720 --> 00:57:26,320 - কেউ মেয়রের মেয়ে নিয়ে ভাগে না! - আচ্ছা! তুই কী বলিস? 868 00:57:27,600 --> 00:57:28,880 তুমি কী বল, হাতিপ? 869 00:57:29,520 --> 00:57:31,040 তুমি যেটা বলবে সেটাই হবে। 870 00:57:33,280 --> 00:57:34,760 আসলে মাথা কাজ করছে না। 871 00:57:35,600 --> 00:57:37,880 সাফিয়া কি রাজি হবে? যদি রাজি হতো... 872 00:57:38,640 --> 00:57:40,680 আমি কয়েকদিন ঘুমাতে পারিনি, তাই... 873 00:57:41,320 --> 00:57:43,800 -ওরা কখনই আসবে না। - এটা ওদের মাথাব্যথা। 874 00:57:44,600 --> 00:57:45,680 কী বল হাতিপ? 875 00:57:46,440 --> 00:57:47,440 তুমি কি সাথে আছ? রাজি? 876 00:57:48,640 --> 00:57:49,720 রাজি। 877 00:57:49,800 --> 00:57:52,240 - আমি রাজি না, কথাটা জানিয়ে দিলাম। - আমরা জানি, সিনো। 878 00:57:53,120 --> 00:57:54,120 এসো ভাই। 879 00:57:58,880 --> 00:58:01,960 যেটা চেয়েছি সেটাই হয়েছে। ওসমান আগা আমাদের বাড়িতে আসল। 880 00:58:03,080 --> 00:58:06,520 চিঠি লিখতে অনেক সময় লেগেছিল, তবে চিঠিতে কাজ হয়েছে। 881 00:58:10,960 --> 00:58:12,560 আপনি এখানে আসাতে খুশি হয়েছি। 882 00:58:16,880 --> 00:58:19,800 ওরা বলেছে আপনি অসুস্থ ছিলেন। কিন্তু আপনি তো বেশ সুস্থ। 883 00:58:20,200 --> 00:58:21,200 আলহামদুলিল্লাহ। 884 00:58:56,480 --> 00:58:57,760 অভিনন্দন। 885 00:59:11,120 --> 00:59:12,360 হাহ। 886 00:59:12,440 --> 00:59:14,920 বহু বছর কলমের চেষ্টা করেছি, কিন্তু ব্যর্থ হয়েছি। 887 00:59:16,560 --> 00:59:18,720 তোমরা বিদ্রোহী ছিলে, বিদ্রোহী থেকে যাবে। 888 00:59:23,160 --> 00:59:24,480 স্বাগতম, ইঞ্জিনিয়ার। 889 00:59:24,920 --> 00:59:25,920 ধন্যবাদ স্যার। 890 00:59:26,800 --> 00:59:28,800 আমাকে আন্তালিয়ায় পুনঃনিয়োগ দেওয়া হয়েছে। 891 00:59:29,440 --> 00:59:31,520 বিদায় নিতে এসেছি। আপনার হাতে চুমু দিতে দিন। 892 00:59:31,960 --> 00:59:32,800 সত্যি? 893 00:59:35,320 --> 00:59:37,840 ঠিক সময়ে এসেছ৷ এই বন্ধুদের বিদায় জানাও। 894 00:59:37,920 --> 00:59:38,880 ইউসুফ। 895 00:59:39,960 --> 00:59:41,640 এটাই শেষ টক আপেল গাছ, স্যার! 896 00:59:42,840 --> 00:59:46,440 এটা রেখে দিন, ওদের দ্বারা সংসার চালিয়েছেন। একটা বিদ্রোহী অন্তত থাকুক। 897 00:59:52,400 --> 00:59:53,840 আমার বিরোধিতা করা উচিত হয়নি। 898 01:00:10,360 --> 01:00:11,360 হ্যালো। 899 01:00:12,280 --> 01:00:13,360 আমি চলে যাচ্ছি। 900 01:00:15,600 --> 01:00:18,320 স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে তোমাদের কাছে একটা টক আপেল গাছের চারা নিয়েছি। 901 01:00:19,040 --> 01:00:21,920 মানে এখানে কাটানো সময়গুলোর স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে। 902 01:00:23,880 --> 01:00:25,720 আমরা চলে যাচ্ছি। আজগর এবং আমি। 903 01:00:35,400 --> 01:00:36,240 কে জানে, 904 01:00:36,720 --> 01:00:38,800 হয়তো আমার চারজন একসাথে যাব৷ 905 01:00:39,280 --> 01:00:40,280 চারজন একসঙ্গে। 906 01:00:48,160 --> 01:00:51,200 "দু'দিনের মধ্যে আমরা চলে যাব। 907 01:00:52,480 --> 01:00:54,980 চারটা বাসের টিকেট কেটেছি। 908 01:00:55,960 --> 01:00:58,800 দুটো তোমাদের জন্য, দুটো আমাদের জন্য। 909 01:01:03,320 --> 01:01:06,000 ঐ দিন তোমরা ঘোমটা দিয়ে মুখ ঢেকে আসবে। 910 01:01:06,480 --> 01:01:12,360 বাসে উঠে সিটে বসে যাবে। আমরা এখান থেকে একসঙ্গে পালিয়ে যাব। 911 01:01:13,600 --> 01:01:14,440 ভেবে দেখ। 912 01:01:15,160 --> 01:01:18,920 ইতি তোমাদের প্রেমিক আজগর এবং হাতিপ।" 913 01:01:19,600 --> 01:01:20,560 ওরা কি পাগল হয়ে গেছে? 914 01:01:20,640 --> 01:01:23,240 তোর তো সমস্যা নেই। তোর বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে। 915 01:01:23,320 --> 01:01:24,860 ওরা এখন আমাকে সেমডিনলিতে বিয়ে দিবে। 916 01:01:25,240 --> 01:01:26,280 ফালতু কথা বলিস না। 917 01:01:27,080 --> 01:01:29,520 আমি তোদেরকে নিজের চেয়ে বেশি সুখী দেখতে চাই। 918 01:01:29,600 --> 01:01:31,040 কারণ আমি তোদেরকে বড় করেছি। 919 01:01:32,360 --> 01:01:33,520 মোটেও আক্কেল জ্ঞান নেই। 920 01:01:36,160 --> 01:01:39,280 সেখানে ভূমধ্যসাগর, কমলা গাছ, 921 01:01:39,880 --> 01:01:41,280 পাশাপাশি দুটি বাড়ি আছে। 922 01:01:42,680 --> 01:01:45,320 পরে না হয় তুই আর সার্ভেটও চলে আসিস। 923 01:01:45,640 --> 01:01:47,600 শুধু কল্পনা কর, আমরা তিন বোন। 924 01:01:48,520 --> 01:01:51,960 সমুদ্রের পাশে আমাদের জীবন কাটাব। দারুণ হবে তাই না? 925 01:01:52,040 --> 01:01:54,240 - জাহাজের কথা মনে রাখিস। - অবশ্যই! 926 01:01:54,720 --> 01:01:56,320 আমরা সবসময় জাহাজে চড়বো। 927 01:01:56,400 --> 01:02:00,040 পাগল হয়ে যাস না, বাবা তোদেরকে ধরে ফেলবে। আর ধরা পড়লে জানিস তো কী হবে। 928 01:02:00,120 --> 01:02:01,880 তোরা পরিবারের মুখে চুন কালি দিবি। 929 01:02:04,120 --> 01:02:05,040 তাহলে আমরা কী করবো? 930 01:02:05,120 --> 01:02:06,720 তোরা ঘরে থাকবি। 931 01:02:50,920 --> 01:02:52,840 আমরা যেতে পারিনি। 932 01:02:53,320 --> 01:02:55,580 তুমি বা তুরকানের সাথে আমরা এটা করতে পারিনি। 933 01:02:56,360 --> 01:02:57,920 অথবা হয়তো ভয় পেয়েছিলাম। 934 01:02:58,800 --> 01:02:59,800 আমরা এটা করতে পারতাম না। 935 01:03:01,120 --> 01:03:02,880 আমাদের উপন্যাসের নাম কী ছিল জানো? 936 01:03:03,520 --> 01:03:05,240 বাবা। বাবা৷ 937 01:03:07,280 --> 01:03:08,640 "ভালোবাসতে সাহস লাগে।" 938 01:03:38,040 --> 01:03:39,000 শুভ বিদায়। 939 01:04:06,480 --> 01:04:09,720 যখন বড় বোনের বিয়ে হয় তখন মনে হয় দু'জন লোক চলে যাচ্ছে। 940 01:04:10,320 --> 01:04:11,160 একজন তোমার বোন, 941 01:04:12,040 --> 01:04:13,560 আরেকজন তোমার মা। 942 01:04:21,200 --> 01:04:24,280 তোমরা গতকাল রাতে এটা টিভিতে দেখনি। 943 01:04:24,460 --> 01:04:27,440 প্রধানমন্ত্রী মি. দামিরেল খুব ভালো কথা বলেছেন। 944 01:04:27,720 --> 01:04:28,680 তিনি কী বলেছেন? 945 01:04:28,760 --> 01:04:32,240 তিনি বলেছেন "ওরা দেশের জন্য এক বিন্দু ঘামও ঝরায়নি।" 946 01:04:32,320 --> 01:04:33,360 কথাটা কী মিথ্যা? 947 01:04:33,440 --> 01:04:35,080 - সত্য। -ওরা কী করেছে? 948 01:04:35,440 --> 01:04:37,520 ওরা জনগণের জন্য কিছুই করেনি। 949 01:04:37,920 --> 01:04:40,960 আমরা বাঁধ নির্মাণ করেছি। সেতু নির্মাণ করেছি। 950 01:04:41,360 --> 01:04:43,320 আমরা রাস্তা এবং হাসপাতাল নির্মাণ করেছি। 951 01:04:44,200 --> 01:04:47,840 তবুও কেন আমরা নির্বাচনে হেরে গেলাম? 952 01:04:48,320 --> 01:04:52,160 আমরা যদি এতই জনপ্রিয় হই, তাহলে কেন হেরে গেলাম, কেন? 953 01:04:52,240 --> 01:04:54,120 -আমাদের ভুলের কারণে হেরেছি। -ঠিক! 954 01:04:54,560 --> 01:04:58,240 আমরা কী করেছি? নাকে তেল দিয়ে ঘুমিয়েছি, প্রস্তুতি নেই নি। 955 01:04:59,080 --> 01:05:02,000 এক শীতের দিনে ওসমান আগা আবার আমাদের বাড়িতে এলেন। 956 01:05:02,560 --> 01:05:04,480 এবার এলেন আমার বোন সোফিয়ার জন্য। 957 01:05:06,360 --> 01:05:07,600 অন্তত সে একজন আগা। 958 01:05:10,800 --> 01:05:12,200 ওরা শহরে থাকে। 959 01:06:31,960 --> 01:06:35,040 যে ঘরে আমরা একসাথে বড় হয়েছি, সেই ঘরে আমি এখন একা। 960 01:06:36,520 --> 01:06:37,840 অন্যভাবে বললে... 961 01:06:38,520 --> 01:06:40,440 মারিয়্যালার মন ভেঙে চুরমার হয়ে গেছে। 962 01:06:54,480 --> 01:06:56,360 -বিসমিল্লাহ - আমার একটা শর্ত আছে। 963 01:06:58,760 --> 01:06:59,760 শর্ত? 964 01:07:01,080 --> 01:07:02,040 কী শর্ত? 965 01:07:05,280 --> 01:07:08,560 তোমরা পাঁচ ভাই, তোমাদের পরিবারটা অনেক বড়। 966 01:07:11,400 --> 01:07:12,680 আমি আলাদা বাড়ি চাই। 967 01:07:14,360 --> 01:07:18,860 ওহ, এই কথা! আমার বাড়ি তো প্রায় প্রস্তুত আছে সোফিয়া। 968 01:07:23,400 --> 01:07:25,040 তবে এখানে বাড়ি চাই না। 969 01:07:26,680 --> 01:07:27,560 এখানে না? 970 01:07:29,200 --> 01:07:30,400 - না৷ - তাহলে কোথায়? 971 01:07:33,720 --> 01:07:34,800 আন্তালিয়াতে। 972 01:07:35,480 --> 01:07:36,840 - কোথায়? - কথা দাও। 973 01:07:36,920 --> 01:07:39,320 - সাফিয়া, আন্তালিয়া যেতে পারব না.... - কথা দাও। 974 01:07:44,120 --> 01:07:46,360 - সেভডেট কথা দাও। - কথা দিলাম। 975 01:07:58,360 --> 01:07:59,200 ভুলে যেও না। 976 01:08:00,080 --> 01:08:03,320 - কথা দিয়েছ৷ - ঠিক আছে, কথা দিলাম। 977 01:08:16,840 --> 01:08:17,880 মুয়াজ্জিজ। 978 01:08:21,440 --> 01:08:23,480 - তুই কখন যাবি? - তিন দিনের মধ্যে। 979 01:08:24,040 --> 01:08:26,280 - তুই পরীক্ষায় পাশ করবি ইনশাল্লাহ। - বিশ্বাস হয় না করবো। 980 01:08:26,360 --> 01:08:28,940 - তুই তো অন্তত আঙ্কারা যাচ্ছিস। - ঠিক বলেছিস। 981 01:08:30,040 --> 01:08:31,520 তোর কিছু বলার আছে? 982 01:08:31,600 --> 01:08:33,120 - কাকে? - আজগরকে। 983 01:08:43,480 --> 01:08:45,340 এদিকে... ডানে গিয়ে বামে। 984 01:08:45,520 --> 01:08:47,040 এদিকে। ধন্যবাদ। 985 01:08:57,560 --> 01:08:58,440 আজগর। 986 01:09:03,720 --> 01:09:04,560 চাচাতো ভাই। 987 01:09:07,920 --> 01:09:08,800 সিনো। 988 01:09:12,680 --> 01:09:15,440 ভার্সিটির পরীক্ষা দিতে এসেছি। আগামীকাল ফিরে যাব। 989 01:09:15,520 --> 01:09:18,480 এই ভার্সিটিতে ভর্তি হ। আমাদের সাথে সংগ্রামে যোগ দিতে পারবি। 990 01:09:18,560 --> 01:09:21,400 সংগ্রাম করা তো সহজ কাজ। আগে পরীক্ষায় পাস করি। 991 01:09:21,480 --> 01:09:24,200 এটা মোটেও সহজ নয়, সিনো। এখানে প্রতিদিন মারামারি হয়। 992 01:09:24,280 --> 01:09:25,440 প্রতিদিন খবরে দেখি। 993 01:09:28,840 --> 01:09:30,840 গ্রামের বাড়ির কেনো খবর আছে? 994 01:09:31,120 --> 01:09:33,880 - হ্যা, তোর জন্য একটা চিঠি আছে। - কে দিয়েছে? 995 01:09:35,080 --> 01:09:36,480 কে দিয়েছ বলে মনে হয়? 996 01:09:40,000 --> 01:09:41,620 তাকে আমার ধন্যবাদ দিস। 997 01:09:44,680 --> 01:09:46,480 - আর কী আছে? - তোর ধন্যবাদ? 998 01:09:47,440 --> 01:09:48,520 এটুকুই? 999 01:09:49,280 --> 01:09:51,240 কয়েকদিন আগেও তোরা পালাতে চেয়েছিলি, আজগর! 1000 01:09:51,320 --> 01:09:53,200 সিনো, মনে হয়না তুই আমার কথা বুঝতে পেরেছিস। 1001 01:09:53,760 --> 01:09:56,000 যেকোনো মুহূর্তে বিপ্লব শুরু হয়ে যেতে পারে! 1002 01:09:56,680 --> 01:09:58,680 সবাই একটা স্ফুলিঙ্গের অপেক্ষায় আছে। 1003 01:09:59,760 --> 01:10:00,463 তো? 1004 01:10:00,487 --> 01:10:02,620 তো, তোর কি মনে হয় আমার কাছে প্রেম করার মতো সময় আছে? 1005 01:10:03,080 --> 01:10:05,040 আমরা সবাই ঐতিহাসিকভাবে দায়বদ্ধ। 1006 01:10:08,440 --> 01:10:09,120 আজগর। 1007 01:10:09,400 --> 01:10:12,200 এসবে এত বেশি না জড়িয়ে মন দিয়ে পড়াশোনা কর৷ 1008 01:10:12,280 --> 01:10:14,440 চিন্তা করিস না, চাচাতো ভাই। 1009 01:10:22,800 --> 01:10:22,880 -বিদায়। -বিদায়। 1010 01:10:50,480 --> 01:10:52,600 প্রিয় আজগর দুলার। 1011 01:10:54,520 --> 01:10:58,200 তুমি চলে যাওয়ার পর বুঝতে পেরেছি যে তোমাকে ছাড়া থাকা কতটা কষ্টসাধ্য। 1012 01:10:58,640 --> 01:11:01,560 আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো। জানি তুমি ফিরে আসবে। 1013 01:11:07,700 --> 01:11:09,360 পরীক্ষা কেমন হয়েছে, সিনো? 1014 01:11:10,080 --> 01:11:12,400 প্রশ্নের মাথা-মুন্ডু কিছুই বুঝতে পারিনি! 1015 01:11:12,540 --> 01:11:13,320 ঠিক বলেছিস। 1016 01:11:13,400 --> 01:11:14,760 তোর কাছ থেকে কেউ এর চেয়ে বেশি আশা করে না। 1017 01:11:14,900 --> 01:11:15,600 তুই তো করিস! 1018 01:11:19,880 --> 01:11:21,720 তো আর কী করলি? 1019 01:11:21,950 --> 01:11:23,140 তোর চিঠি তাকে দিয়েছি। 1020 01:11:25,920 --> 01:11:28,720 - তো? -তোকে শুভেচ্ছা জানিয়েছে। 1021 01:11:30,280 --> 01:11:33,320 - মানে কী? - বিশ্ববিদ্যালয়গুলো যুদ্ধের ময়দানের মতো। 1022 01:11:33,400 --> 01:11:35,933 এটা কেয়ামতের আগে ভালো ও মন্দের মধ্যে শেষ লড়াইয়ের মতো। 1023 01:11:35,957 --> 01:11:37,560 সর্বত্র ছবি, পোস্টার, মারামারি... 1024 01:11:37,640 --> 01:11:41,200 -কেন? ওখানে কী হচ্ছে? -আজগরের ভাষ্য অনুযায়ী এটা একটা বিপ্লব। 1025 01:11:41,280 --> 01:11:43,560 -বিপ্লব কী? - আমি নিজেও জানি না। 1026 01:11:44,400 --> 01:11:45,360 দেখা হবে। 1027 01:11:49,520 --> 01:11:51,360 মারিয়্যালা 1028 01:11:52,680 --> 01:11:56,640 দাড়িয়ে ছিল 1029 01:11:58,220 --> 01:11:59,680 আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে 1030 01:12:01,280 --> 01:12:02,400 জানে না 1031 01:12:05,080 --> 01:12:06,320 কী.... 1032 01:12:15,060 --> 01:12:16,560 কী করবে। 1033 01:12:20,480 --> 01:12:23,360 আসলে, তোমাকে এই ব্যাপারগুলো বলতে চাই না বাবা। 1034 01:12:24,040 --> 01:12:25,000 কিন্তু স্পষ্টভাবে.... 1035 01:12:26,160 --> 01:12:29,840 মুয়াজ্জিজের জন্য তিনজন পাত্রের খবর আছে। ওদের মধ্যে দুজন নিচু বংশের। 1036 01:12:29,920 --> 01:12:32,800 ওদেরকে নিয়ে ভাবার দরকার নেই। তৃতীয়জন উচু বংশের। 1037 01:12:32,880 --> 01:12:33,720 সেটা কে? 1038 01:12:33,800 --> 01:12:35,560 ওসমান আগার ভাইপো। 1039 01:12:36,080 --> 01:12:37,720 -হুরসিত। -হুরসিত? 1040 01:12:38,680 --> 01:12:41,920 একজনকে ছেলের জন্য নিয়ে গেল, এখন আরেকজনকে ভাইপোর জন্য নিতে চায়? 1041 01:12:42,000 --> 01:12:43,320 মেয়েটার বয়স হয়ে যাচ্ছে। 1042 01:12:43,760 --> 01:12:47,520 এভাবে চলতে থাকলে মুয়াজ্জিজের জন্য আর কারো ভাইপো খুঁজে পাবে না। 1043 01:12:48,480 --> 01:12:49,800 বলো না যে তোমাকে সতর্ক করিনি। 1044 01:12:57,800 --> 01:13:00,240 ডিনারের টেবিল তখনও উপচে পড়া খাবারে এবং লোকে পরিপূর্ণ ছিল। 1045 01:13:06,760 --> 01:13:10,640 তবে বাস্তবে আমাদের কাছে যা কিছু অবশিষ্ট ছিল তা হলো আপনার পেনশন আর আমাদের বাড়িটা। 1046 01:13:15,760 --> 01:13:18,160 মরিয়ম এবং বেসমি কে আপনি বিদায় করে দেয়ার পর 1047 01:13:18,920 --> 01:13:20,960 ঘরের সমস্ত কাজ আমার এবং মায়ের কাঁধে এসে পড়লো। 1048 01:13:22,840 --> 01:13:24,320 তোরা চলে যাওয়ায় আমরা নিঃস্ব হয়ে গেছি। 1049 01:13:24,760 --> 01:13:27,720 আমরাও খুব ব্যাস্ত থাকি। এক মুহুর্তের জন্যেও বিশ্রাম পাই না। 1050 01:13:28,560 --> 01:13:32,200 গতকাল গুনেছি, ওসমান আগার বাড়িতে ২৪ জন মানুষ ছিল। 1051 01:13:32,280 --> 01:13:35,600 অতিথিরা চলে যাওয়ার পর আবার গুনলাম। তখনও ছিল ১৮ জন। 1052 01:13:36,560 --> 01:13:38,600 ওরাই আমাদেরকে সমস্যায় ফেলেছে, মুয়াজ্জিজ। 1053 01:13:39,920 --> 01:13:43,600 যেহেতু আমি বড় বোন তাই আমার সমস্যাটা একটু বড়। 1054 01:13:47,040 --> 01:13:48,240 কী সমস্যা? 1055 01:13:51,360 --> 01:13:52,440 আমি গর্ভবতী। 1056 01:13:52,840 --> 01:13:54,920 -গর্ভবতী ? -দারুণ। 1057 01:13:55,000 --> 01:13:55,920 এটাতো দারুণ খবর! 1058 01:13:56,000 --> 01:13:57,800 আর এতো দুঃখের সাথে কেন বলছিস পাগলি? 1059 01:14:05,080 --> 01:14:06,080 কী সমস্যা? 1060 01:14:12,240 --> 01:14:14,280 সার্ভেট সুযোগ পেলেই মদ গিলে। 1061 01:14:15,720 --> 01:14:17,560 সে এক দৃষ্টিতে মদের বোতলের দিকে তাকিয়ে থাকে। 1062 01:14:21,600 --> 01:14:22,520 ওহ না! 1063 01:14:24,000 --> 01:14:25,240 আমি খালা হতে যাচ্ছি! 1064 01:14:28,320 --> 01:14:29,720 আমি এখনও প্রস্তুত না! 1065 01:14:30,080 --> 01:14:31,600 গর্ভধারণের জন্য আমি এখনও অনেক ছোট। 1066 01:14:44,240 --> 01:14:45,720 মুয়াজ্জিজেরও যদি বিয়ে হয়ে যায় 1067 01:14:47,440 --> 01:14:48,960 তাহলে এই সংসার কে সামলাবে? 1068 01:14:49,280 --> 01:14:50,880 তুমি কি সব কাজ একা করতে পারবে? 1069 01:14:51,360 --> 01:14:53,820 সে তো চিরকাল থাকবে না। শেষমেশ বিয়ে তো দিতে হবে। 1070 01:14:54,440 --> 01:14:56,720 দেরি করা যাবে না। তাহলে কপালে আরও খারাপ পাত্র জুটবে। 1071 01:14:57,200 --> 01:15:00,640 আমার মনে হয় এটার একটা সমাধান আছে। 1072 01:15:01,680 --> 01:15:02,760 কী সমাধান? 1073 01:15:02,840 --> 01:15:04,080 মুয়াজ্জিজের বিয়ে দিয়ে... 1074 01:15:07,400 --> 01:15:08,440 আমিও বিয়ে করবো। (হক কথা 🙂) 1075 01:15:10,880 --> 01:15:12,560 তুমি আরেকটা বিয়ে করতে চাও আজিজ? 1076 01:15:14,960 --> 01:15:16,280 যদি তুমি রাজি হও। 1077 01:15:41,560 --> 01:15:43,200 কীভাবে সম্ভব? তুমি কি রাজি হবে? 1078 01:15:44,080 --> 01:15:46,120 - তোর জন্য। -আমি রাজি হব না। 1079 01:15:46,200 --> 01:15:49,440 - আর আমি বিয়ে করতে চাই না। - বাবাকে দেখ। 1080 01:15:49,840 --> 01:15:51,640 কী ফন্দিটা না সে এঁটেছে! 1081 01:15:51,720 --> 01:15:54,250 আমি নিশ্চিত সে ইতিমধ্যে বিয়ের জন্য মেয়েও খুঁজে পেয়েছে। 1082 01:15:54,500 --> 01:15:57,080 ভাল করে চিন্তা কর! এটা হাসির কথা না! 1083 01:15:57,260 --> 01:16:00,480 এটা মজার কথা বলে হাসছি না, কারণ এটা অন্যায় তাই হাসছি। 1084 01:16:00,560 --> 01:16:03,800 মা তাকে গিয়ে বলো "মুয়াজ্জিজ রাজি না, তাই আমিও রাজি না।" 1085 01:16:03,880 --> 01:16:06,560 তোর কথা হল আমি যেন প্রতিদিন তোর বাবার বিরোধিতা করি। 1086 01:16:06,640 --> 01:16:09,660 - শুধু একবার তো বলে দেখ। - তুই কি চাস মুয়াজ্জিজ আইবুড়ো হয়ে যাক? 1087 01:16:09,840 --> 01:16:11,100 বাবা অবসর নিয়েছে। 1088 01:16:11,360 --> 01:16:13,320 প্রত্যেক রাতে স্বার্থপরদের খাওয়ানো বন্ধ কর। 1089 01:16:13,400 --> 01:16:16,360 কী বললি, অবসর? সে এখনো মেয়র হওয়ার স্বপ্ন দেখে। 1090 01:16:16,440 --> 01:16:18,200 এই জনসমাবেশ জীবনেও শেষ হবে না। 1091 01:16:20,200 --> 01:16:21,200 মা। 1092 01:16:21,880 --> 01:16:25,080 মা, আমি বিয়ে করতে চাই না। 1093 01:16:25,880 --> 01:16:27,360 ওদের দুজনকে দেখ! 1094 01:16:27,440 --> 01:16:29,040 স্বামীর সাথে অনেক সুখেই আছি। 1095 01:16:29,880 --> 01:16:30,800 মুখে লাগাম দে। 1096 01:16:30,880 --> 01:16:32,960 আমি তো খারাপ কিছু বোঝাইনি। 1097 01:16:34,160 --> 01:16:35,360 লজ্জা নেই নাকি! 1098 01:16:40,360 --> 01:16:41,320 একটু পানি দে। 1099 01:16:44,880 --> 01:16:45,720 আমি ঠিক আছি। 1100 01:16:46,480 --> 01:16:47,440 পানি খাও। 1101 01:17:05,760 --> 01:17:06,920 আজিজ। 1102 01:17:10,560 --> 01:17:12,320 যদি তোমার দ্বিতীয় বিয়ে মেনে না নেই, 1103 01:17:13,720 --> 01:17:15,120 তবুও কি তুমি বিয়ে করবে? 1104 01:17:19,480 --> 01:17:20,360 না। 1105 01:17:20,880 --> 01:17:21,880 আমি করবো না। 1106 01:17:25,120 --> 01:17:26,200 তাহলে আমি রাজি নেই। 1107 01:17:31,720 --> 01:17:33,960 - আর মুয়াজ্জিজ? -সেও রাজি না। 1108 01:17:36,960 --> 01:17:37,880 বেশ৷ 1109 01:17:38,600 --> 01:17:39,520 তোমাদের যা ইচ্ছা। 1110 01:17:41,040 --> 01:17:41,920 আইদা। 1111 01:17:43,720 --> 01:17:45,800 যদি আমি বিয়ে করবো বলতাম তাহলে তুমি কী বলতে? 1112 01:17:55,400 --> 01:17:58,880 এই পর্বতগুলি কি আমাদের জন্য অভিশাপ? 1113 01:18:01,800 --> 01:18:06,440 নাকি প্রকৃতির বিস্ময়কর সৃষ্টি ? 1114 01:18:07,360 --> 01:18:10,840 এই পাহাড়গুলো কি রাস্তা তৈরি করতে বাধা দেয়? 1115 01:18:11,100 --> 01:18:14,000 অথবা এখানে জিনিসপত্র সরবরাহে বাধা দেয়? 1116 01:18:14,480 --> 01:18:18,920 নাকি খোদার কাছ থেকে আমাদের কাছে উপহার আসতে বাধা দেয়? 1117 01:18:20,120 --> 01:18:24,308 আমার সম্মানিত গ্রামবাসীরা, এই পাহাড় দুটিই আমাদের সমস্যা 1118 01:18:24,332 --> 01:18:27,640 এবং আমরাই এটার সমাধান করবো। 1119 01:18:28,560 --> 01:18:30,640 কী সেই সমাধান? পর্যটন। 1120 01:18:31,440 --> 01:18:32,400 উপায় কী? 1121 01:18:33,120 --> 01:18:33,960 উপায় কী? 1122 01:18:34,360 --> 01:18:35,320 ক্যাবল কার৷ 1123 01:18:37,440 --> 01:18:40,200 আমি শুনেছি যে, কিছু লোক এই বিষয়টা নিয়ে 1124 01:18:41,200 --> 01:18:44,560 সারা মহল্লায় বিদ্রুপ করে বেড়াচ্ছে। 1125 01:18:45,120 --> 01:18:48,480 ঐ লোকদের উদ্দেশ্যে শুধু একটি কথাই বলতে চাই। 1126 01:18:49,200 --> 01:18:53,160 যারা কেবল বর্তমানকে নিয়ে স্বপ্ন দেখে, 1127 01:18:53,840 --> 01:18:56,160 তারা কখনই ভবিষ্যতে জয়ী হতে পারে না! 1128 01:19:04,720 --> 01:19:08,120 আপনারা রেডিও এবং টেলিভিশনের খবরে শুনে থাকবেন যে 1129 01:19:08,880 --> 01:19:14,920 শুরু থেকে আজ অবধি বিদ্যমান সকল রাজনৈতিক দলকে বাতিল করা হয়েছে। 1130 01:19:15,440 --> 01:19:18,533 যে পরিস্থিতির কারণে ন্যাশনাল সিকিউরিটি কাউন্সিল 1131 01:19:18,557 --> 01:19:20,840 এই সিদ্ধান্তগুলো নিতে বাধ্য হয়েছে 1132 01:19:20,920 --> 01:19:22,720 তা নিম্নরূপ ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। 1133 01:19:24,560 --> 01:19:30,280 ১৯৮০ সালের ১২ সেপ্টেম্বরের আগে থেকে আমাদের দেশের পরিস্থিতি ছিল.... 1134 01:19:40,760 --> 01:19:42,800 ভোর হওয়ার আগেই ওরা তাকে বাড়ি থেকে ধরে নিয়ে গেছে। 1135 01:19:43,160 --> 01:19:45,160 চাচী এতই ভয় পেয়েছে যে উনি বাকরুদ্ধ হয়ে গেছেন। 1136 01:19:45,240 --> 01:19:46,400 তারপর কী হল? 1137 01:19:46,480 --> 01:19:49,360 তারপর উনি ডাক্তারের কাছে না গিয়েই সুস্থ হয়ে উঠলেন। 1138 01:19:51,520 --> 01:19:53,120 আজগরকে ওরা কোথায় নিয়ে গেছে? 1139 01:19:53,200 --> 01:19:55,600 আল্লাহ জানে। হয়তো থানায় নিয়ে গেছে। 1140 01:19:57,080 --> 01:19:58,240 তাকে অনেকবার বলেছি। 1141 01:19:58,800 --> 01:20:00,720 এসবে এত বেশি জড়াস না। 1142 01:20:14,640 --> 01:20:17,840 সেভডেট কসম করে বলছি, আগামীকাল সকালেই 1143 01:20:18,680 --> 01:20:21,680 আমি আন্তালিয়া যাওয়ার জন্য বাসে উঠবো। 1144 01:20:22,400 --> 01:20:23,680 আর ওকে সাথে নিয়ে যাব। 1145 01:20:24,640 --> 01:20:27,000 আমাদের সাথে আসলে আসো, না আসলে নাই। 1146 01:20:30,120 --> 01:20:32,440 শুভ সন্ধ্যা আমার সম্মানিত দেশবাসী। 1147 01:20:33,120 --> 01:20:36,080 যখন ক্যালেন্ডারের দিকে তাকাই তখন দেখে খুব আনন্দ লাগে 1148 01:20:36,560 --> 01:20:39,320 যে ১৯৮৩ সালের ৬ নভেম্বর থেকে.... 1149 01:20:54,080 --> 01:20:57,960 গতকাল রাত সাড়ে ১১ টার দিকে সেমডিনলি, হাক্কারি,ইরুহ,সির্টতে 1150 01:20:58,040 --> 01:21:00,400 একদল বিদ্রোহী হামলা চালিয়েছে। 1151 01:21:01,480 --> 01:21:03,920 মিলিটারি আবাসিক ভবনে হামলায় 1152 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 প্রাইভেট সোলায়মান আইডিন শহীদ হয়েছেন। 1153 01:21:05,080 --> 01:21:09,520 কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে ঐ এলাকায় একটি বড় সামরিক অভিযান চালানো হয়েছে 1154 01:21:09,600 --> 01:21:13,400 এবং শীঘ্রই আক্রমণকারীদের খুঁজে বের করে বিচারের আওতায় আনা হবে। 1155 01:21:13,840 --> 01:21:16,280 এই ছিল আজকের সংবাদ।এখন শুনবেন আবহাওয়ার খবর। 1156 01:21:18,080 --> 01:21:21,360 নেভিগেশনাল হাইড্রোগ্রাফি এবং সমুদ্রবিদ্যা প্রসঙ্গ। 1157 01:21:25,520 --> 01:21:27,320 সেদিনের শুরু হওয়া সশস্ত্র সংঘর্ষ 1158 01:21:28,280 --> 01:21:30,640 শীঘ্রই আমাদের মহল্লায়ও ছড়িয়ে যাবে। 1159 01:21:32,040 --> 01:21:35,240 এবং কিছুই আর আগের মতো হবে না। 1160 01:22:50,040 --> 01:22:55,800 আজিজ, অবশ্যই পরবর্তী নির্বাচনে তোমার কথা আমাদের মনে থাকবে। 1161 01:22:56,280 --> 01:22:59,150 আমি কখনই চাই না যে তুমি ক্ষুব্ধ হও। 1162 01:22:59,600 --> 01:23:05,760 আমাদের নেতার শেষ চাওয়া হল .... 1163 01:23:13,640 --> 01:23:15,960 বাড়ি গাড়ি সবকিছুর ব্যবস্থা করে দেবো, বাবা। 1164 01:23:16,480 --> 01:23:17,960 শুধু চলে আসার সিদ্ধান্ত নাও। 1165 01:23:18,840 --> 01:23:22,280 আন্তালিয়াতে চলে আসো, বাবা। জায়গাটা স্বর্গের মতো। 1166 01:23:37,280 --> 01:23:38,320 ধন্যবাদ। 1167 01:23:39,440 --> 01:23:40,640 বিদায়। 1168 01:23:56,080 --> 01:23:59,160 সমুদ্রের প্রতি সোফিয়ার প্রচন্ড আবেগ এবং গ্রামের পরিস্থিতির 1169 01:23:59,240 --> 01:24:01,240 কারণে সোফিয়া আন্তালিয়াতে চলে যায়। 1170 01:24:03,040 --> 01:24:05,120 প্রথমে শ্বশুর বাড়ি, তারপরে আরেকটি বাড়ি। 1171 01:24:05,800 --> 01:24:06,720 আর তারপর তৃতীয় বাড়িতে। 1172 01:24:07,760 --> 01:24:08,600 অবশেষে 1173 01:24:10,120 --> 01:24:11,200 এলো তোমার পালা। 1174 01:24:28,360 --> 01:24:30,040 সেভডেট ওরা এসে গেছে! 1175 01:24:37,560 --> 01:24:40,280 - কেমন আছিস, সোফিয়া? - আল্লাহ'কে ধন্যবাদ। 1176 01:24:41,640 --> 01:24:42,800 তুই আমার সাথে আয়! 1177 01:25:34,080 --> 01:25:35,440 এগুলো কী সব শ্যাম্পু? 1178 01:25:48,280 --> 01:25:50,360 সে ছিল একজন বনিয়াদি মানুষ 1179 01:25:51,640 --> 01:25:53,120 আর তার একটা সুন্দর ঘোড়া ছিল। 1180 01:25:53,840 --> 01:25:54,760 রিজা..... 1181 01:25:55,400 --> 01:25:57,120 সাকিট....সাকিট আগা। 1182 01:25:57,840 --> 01:26:00,840 একদিন সকালে ওরা এসেছিল। 1183 01:26:01,560 --> 01:26:04,480 না। রাত ছিল....সন্ধ্যার সময়। 1184 01:26:08,920 --> 01:26:13,240 আইদা, ঐ গানের আসরটা জিনগিল পাহাড়ে নাকি কোসাগিজের আশেপাশে হয়েছিল? 1185 01:26:13,800 --> 01:26:14,720 কী? 1186 01:26:15,320 --> 01:26:17,200 জায়গাগুলোর নাম গুলিয়ে ফেলেছি। 1187 01:26:18,720 --> 01:26:20,920 এখানের হাওয়া আমাকে মানাচ্ছে না। 1188 01:26:21,000 --> 01:26:21,500 মেয়র, 1189 01:26:22,600 --> 01:26:24,940 অতিথিরা একটা ভালো উদ্দেশ্য নিয়ে এখানে এসেছে। 1190 01:26:25,200 --> 01:26:26,200 তাই নাকি? 1191 01:26:27,080 --> 01:26:28,280 শোনা যাক। 1192 01:26:28,360 --> 01:26:32,960 মেয়র সাহেব, মুয়াজ্জিজের মতো আমাদের ছেলে সেনগিজও ঠিক সময়ে বিয়ে করেনি। 1193 01:26:33,600 --> 01:26:36,240 আমরা ওকে মিলিটারিতে পাঠিয়েছিলাম। সে অবসর নিয়েছে। 1194 01:26:36,320 --> 01:26:38,880 আর গত তিন বছর ধরে সে বেশ সচ্ছল। 1195 01:26:39,200 --> 01:26:40,040 সে কী করে? 1196 01:26:40,520 --> 01:26:43,040 এসফোরান অফিস ভবনে একটা চায়ের দোকান আছে। 1197 01:26:43,120 --> 01:26:44,680 আর বেশ ভালো উপার্জন হয়। 1198 01:26:45,520 --> 01:26:48,440 মেয়র সাহেব আমরা আপনার কন্যা মুয়াজ্জিজের বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছি। 1199 01:26:48,520 --> 01:26:51,960 দুজনেরই দেরিতে বিয়ে হচ্ছে। দুই হাত এক করে দেয়া যাক। 1200 01:26:57,800 --> 01:26:59,080 আইদা বলে যে 1201 01:27:00,000 --> 01:27:02,840 আমি অনেক কঠিন। তেঁতো কথার মানুষ। 1202 01:27:03,000 --> 01:27:05,620 আর লোকে আমার সাথে কথা বলতে ভয় পায়। 1203 01:27:06,800 --> 01:27:11,040 তাই, আপনাকে এখন তেঁতো কথা শোনাতে চাইছি না। 1204 01:27:11,320 --> 01:27:15,080 তার বদলে, নিরবে আমি সভা থেকে চলে যাব।। 1205 01:27:16,240 --> 01:27:17,080 আমি ফিরে আসবো। 1206 01:27:17,840 --> 01:27:19,080 আপনার চলে যাওয়ার পর। 1207 01:27:20,280 --> 01:27:21,120 জাকির! 1208 01:27:21,840 --> 01:27:22,880 জাকির আগা। 1209 01:27:23,680 --> 01:27:25,080 হ্যাঁ, সে ছিল জাকির আগা। 1210 01:27:25,560 --> 01:27:27,000 তার কন্ঠটা দারুণ ছিল। 1211 01:27:27,560 --> 01:27:29,000 সে গাইতো.... 1212 01:27:34,920 --> 01:27:35,920 গানটা কার জানেন? 1213 01:27:37,520 --> 01:27:38,760 জাকির আগা। 1214 01:27:41,760 --> 01:27:43,200 অতীতের কথা মনে আছে ... 1215 01:27:45,200 --> 01:27:46,480 বর্তমানের কথা ভুলে যাচ্ছি। 1216 01:28:03,600 --> 01:28:06,120 "খুব দাম্ভিক 1217 01:28:06,920 --> 01:28:08,320 ব্যাক্তিত্বের ..." 1218 01:28:34,520 --> 01:28:36,200 -খালাম্মা! -খালাম্মা! 1219 01:28:37,640 --> 01:28:39,680 -আমার সোনা! -তুমি অনেক লম্বা! 1220 01:28:39,760 --> 01:28:41,060 তোমাকে অনেক মিস করি। 1221 01:28:43,760 --> 01:28:45,400 -তোমার দাড়ি উঠেছে? -অল্প একটু। 1222 01:28:45,480 --> 01:28:47,880 -তুমি এখন আসল পুরুষ! -সে রেজার ব্যবহার করে! 1223 01:28:48,560 --> 01:28:51,000 -মা কোথায়? -ঘুমাচ্ছে, সার্ভেট কোথায়? 1224 01:28:51,080 --> 01:28:52,320 জাহান্নামের চৌরাস্তায়! 1225 01:28:53,760 --> 01:28:55,640 নিয়মিত ঔষধ খাচ্ছ তো? 1226 01:28:56,240 --> 01:28:59,320 খাই তো, কিন্তু নিঃশ্বাস নিতে পারি না। 1227 01:28:59,840 --> 01:29:01,240 আমার লক্ষ্মী মা৷ 1228 01:29:01,920 --> 01:29:02,960 আমার লক্ষ্মীটি! 1229 01:29:07,600 --> 01:29:09,080 আমাকে দে! 1230 01:29:12,720 --> 01:29:14,040 মা কোক খাচ্ছে? 1231 01:29:14,520 --> 01:29:15,560 এক বছর যাবৎ। 1232 01:29:16,560 --> 01:29:17,520 বিসমিল্লাহ। 1233 01:29:18,400 --> 01:29:20,320 এটা আমার গলাকে প্রশমিত করে, তুরকান। 1234 01:29:20,840 --> 01:29:22,600 সত্যি বলছি,নিশ্বাস নিতে পারি না। 1235 01:29:24,160 --> 01:29:27,080 সম্পর্ক শেষ, আমি আর ফিরে যাব না৷ ওকে তালাক দিবো। 1236 01:29:27,460 --> 01:29:28,480 ওকে তালাক দিবি? 1237 01:29:28,560 --> 01:29:31,200 আমাদের পরিবারের ইতিহাসে তুই হবি তালাকপ্রাপ্ত প্রথম মহিলা। 1238 01:29:31,320 --> 01:29:32,280 আর বাবা কী বলবে? 1239 01:29:33,360 --> 01:29:35,920 অবস্থা ইদানীং কেমন হয়েছে? ওনার কি কিছু মনে থাকে? 1240 01:29:36,240 --> 01:29:37,240 আসে আর যায়৷ 1241 01:29:37,320 --> 01:29:39,000 বেশ, তাহলে কিছুই বলবে না। 1242 01:29:40,520 --> 01:29:41,960 বললেও তা ভুলে যাবে। 1243 01:29:44,160 --> 01:29:45,520 ভুলে যাওয়াই ভালো। 1244 01:29:53,080 --> 01:29:54,800 সুখেই আছি, কিন্তু... 1245 01:29:56,000 --> 01:29:57,200 এখনও..... 1246 01:30:06,240 --> 01:30:07,680 জলাভূমি কি 1247 01:30:10,780 --> 01:30:12,000 শাস্তি দেয়? 1248 01:31:14,360 --> 01:31:15,360 কোথায় যাবেন? 1249 01:31:16,080 --> 01:31:17,920 কোথায় আর, পৌরসভা ভবনে। 1250 01:31:33,120 --> 01:31:35,360 তোমাকে ধন্যবাদ, ইউসুফ। 1251 01:31:37,880 --> 01:31:39,320 স্যার, আপনি ভাড়া দেননি! 1252 01:31:40,920 --> 01:31:41,920 স্যার? 1253 01:31:43,480 --> 01:31:45,000 আপনি ভাড়া দেননি! 1254 01:31:45,080 --> 01:31:46,840 - কীসের ভাড়া? - ক্যাবের ভাড়া। 1255 01:31:46,920 --> 01:31:48,200 কার সাথে দেখা করবেন, স্যার? 1256 01:31:48,280 --> 01:31:50,040 - তুমি কে? - সিকিউরিটি গার্ড। 1257 01:31:50,920 --> 01:31:53,160 বেশ। আর আমি মেয়র। 1258 01:31:53,240 --> 01:31:54,720 - স্যার? - স্যার ভাড়া দেননি! 1259 01:31:54,800 --> 01:31:58,240 - স্যার, কাকে খুঁজছেন? - গা থেকে হাত সরাও। 1260 01:31:58,320 --> 01:32:00,240 আমাকে বলুন, আমি আপানাকে সাহায্য করতে পারি। 1261 01:32:00,320 --> 01:32:02,160 আমিই মেয়র! সামনে থেকে সর, গাধা কোথাকার! 1262 01:32:02,540 --> 01:32:03,860 স্যার, আপনি মেয়র নন। 1263 01:32:03,940 --> 01:32:05,420 -সামনে থেকে সরে যা! -স্যার! 1264 01:32:05,500 --> 01:32:06,700 - হেই! - সামনে থেকে সরে যা! 1265 01:32:06,780 --> 01:32:07,780 - শান্ত হোন স্যার! - দূর হও! 1266 01:32:08,220 --> 01:32:10,180 থামো! ওনাকে আসতে দাও! 1267 01:32:11,240 --> 01:32:13,560 মিতহাত, থামো। ভদ্রলোককে আমি চিনি। 1268 01:32:13,640 --> 01:32:14,640 ঠিক আছে, বন্ধুরা! 1269 01:32:14,920 --> 01:32:15,920 কাজে ফিরে যাও। 1270 01:32:17,000 --> 01:32:18,160 মেয়র সাহেব। 1271 01:32:18,880 --> 01:32:20,400 এখানে কী করছেন? 1272 01:32:23,000 --> 01:32:24,040 তুমি কে? 1273 01:32:25,640 --> 01:32:26,640 আমি হাতিপ। 1274 01:32:27,280 --> 01:32:29,920 আমাকে মনে নেই? কৃষি ইঞ্জিনিয়ার। 1275 01:32:33,080 --> 01:32:34,680 এটা আমার পৌরসভা না। 1276 01:32:38,600 --> 01:32:39,520 এটা কোন জায়গা? 1277 01:32:43,720 --> 01:32:44,560 মেয়েটা.... 1278 01:32:45,360 --> 01:32:46,240 মেয়েটা..... 1279 01:32:48,240 --> 01:32:49,200 মুয়াজ্জিজ। 1280 01:32:49,840 --> 01:32:51,080 মুয়াজ্জিজ কোথায়? 1281 01:32:52,840 --> 01:32:56,120 মেয়র সাহেব, আমিই আপনাকে নিয়ে যাব মুয়াজ্জিজের কাছে। 1282 01:33:11,520 --> 01:33:13,440 এটা আমার পৌরসভা না। 1283 01:33:28,280 --> 01:33:31,200 পাহাড়ে সারা রাত আগুন জ্বালাতাম... 1284 01:33:33,240 --> 01:33:34,360 সেখানে বসে 1285 01:33:36,360 --> 01:33:37,900 স্বপ্ন দেখতাম। 1286 01:33:51,440 --> 01:33:53,000 ওনাকে এখান থেকেই উঠিয়েছি। 1287 01:33:54,300 --> 01:33:55,800 ধন্যবাদ মেয়র সাহেব। 1288 01:34:02,600 --> 01:34:04,000 আসুন, মেয়র সাহেব। 1289 01:34:06,800 --> 01:34:08,280 বাবা! বাবা! 1290 01:34:08,960 --> 01:34:10,400 স্যার, ওনাকে এখানে নিয়ে আসুন প্লিজ। 1291 01:34:10,480 --> 01:34:12,440 - এখানে। - তুমি কোথায় গিয়েছ? 1292 01:34:13,080 --> 01:34:15,760 - তৃতীয় তলাতে। - এটাই তৃতীয় তলা, ভেতরে আসুন। 1293 01:34:18,280 --> 01:34:19,400 ওনাকে আনুন, স্যার। 1294 01:34:19,800 --> 01:34:21,120 আল্লাহ আপনার মঙ্গল করবে। 1295 01:34:21,200 --> 01:34:23,960 একা একা বের হয়েছ কেন? আমাদের বললে না কেন? 1296 01:34:24,040 --> 01:34:26,080 তুমি আমাদেরকে অনেক সমস্যায় ফেলছো, বাবা। 1297 01:34:27,980 --> 01:34:29,120 ইঞ্জিনিয়ার হাতিপ? 1298 01:34:29,760 --> 01:34:31,240 হ্যালো, মুয়াজ্জিজ। 1299 01:34:33,040 --> 01:34:34,000 ভেতরে এসো, প্লিজ। 1300 01:34:48,580 --> 01:34:50,480 আইদা'কে তো আশেপাশে দেখছি না। ভালো আছে তো? 1301 01:34:50,660 --> 01:34:53,200 মা অসুস্থ, সে এখন ঘুমাচ্ছে। 1302 01:34:54,400 --> 01:34:56,160 - আশা করি সুস্থ হয়ে যাবে। - ধন্যবাদ। 1303 01:35:01,840 --> 01:35:03,120 তুমি এখন কী কর? 1304 01:35:03,200 --> 01:35:05,280 আমি পার্ক ও বাগানের পরিচালক। 1305 01:35:05,360 --> 01:35:06,276 পার্কের পরিচালক? 1306 01:35:06,300 --> 01:35:08,840 বাবা'কে নিয়ে প্রায়ই যাই, এটা কি তোমারই জায়গা? 1307 01:35:08,920 --> 01:35:12,560 আমি মালিক নই, তবে দেখভাল করি। আমি এটার দায়িত্বে আছি। 1308 01:35:14,800 --> 01:35:17,120 - বাচ্চা কাচ্চা আছে? - বিয়ে করেছি, দু'টো সন্তান আছে। 1309 01:35:17,800 --> 01:35:20,120 - এক ছেলে, এক মেয়ে। - আল্লাহ ওদের মঙ্গল করুক। 1310 01:35:20,200 --> 01:35:22,800 - আমিন, আল্লাহ আমাদের সন্তানদের মঙ্গল করুক। - আমিন। 1311 01:35:28,160 --> 01:35:29,680 - বাবা কোথায়? - ঘুমাচ্ছে। 1312 01:35:29,760 --> 01:35:32,400 - এখন কী অবস্থা? - ভালো,ভিতরের রুমে আছে। 1313 01:35:41,680 --> 01:35:44,600 - স্বাগতম, হাতিপ। - ধন্যবাদ,সোফিয়া। 1314 01:35:45,200 --> 01:35:46,440 আন্তালিয়াতে স্বাগতম। 1315 01:35:47,480 --> 01:35:48,400 ধন্যবাদ। 1316 01:36:02,360 --> 01:36:04,800 বাবাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ। 1317 01:36:05,360 --> 01:36:07,520 ঠিক আছে, ধন্যবাদ দিতে হবে না। 1318 01:36:08,600 --> 01:36:09,440 এটা কাকতালীয়। 1319 01:36:10,800 --> 01:36:11,800 হ্যাঁ, কাকতালীয়। 1320 01:36:15,280 --> 01:36:16,560 অবশেষে দেখে নিয়েছ। 1321 01:36:17,920 --> 01:36:18,920 বুঝলাম না। 1322 01:36:19,000 --> 01:36:20,480 সমুদ্রের কথা বলছি, দেখেছ? 1323 01:36:22,680 --> 01:36:24,760 হ্যাঁ, দেখেছি। আল্লাহকে ধন্যবাদ। 1324 01:36:26,550 --> 01:36:28,400 প্রায়ই ওখানে পিকনিক করতে যাই... 1325 01:36:30,360 --> 01:36:31,440 বাচ্চাদের নিয়ে। 1326 01:36:37,440 --> 01:36:38,560 বাবাকে পাওয়া গেছে? 1327 01:36:41,700 --> 01:36:42,520 ধন্যবাদ। 1328 01:36:42,640 --> 01:36:44,480 আল্লাহ আপনার মঙ্গল করবে, স্যার। 1329 01:36:46,500 --> 01:36:48,120 আল্লাহ সকলের মঙ্গল করবে। 1330 01:36:48,300 --> 01:36:49,060 ধন্যবাদ। 1331 01:36:49,260 --> 01:36:52,000 - মেয়র সাহেব কোথায়, সুস্থ আছে তো? - হ্যাঁ, এখন ঘুমাচ্ছে। 1332 01:36:52,200 --> 01:36:57,440 হে আল্লাহ, ওনাদের জন্যই তো মানবতা এখনো বেঁচে আছে! 1333 01:36:57,520 --> 01:36:59,120 - ঠিক বলেছেন। -হে আল্লাহ। 1334 01:37:05,760 --> 01:37:07,840 হাতিপ, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। 1335 01:37:08,640 --> 01:37:09,820 সেভডেট, আমার স্বামী। 1336 01:37:10,000 --> 01:37:11,060 - তাই নাকি? - ওহ,হ্যাঁ। 1337 01:37:11,200 --> 01:37:12,840 পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। 1338 01:37:13,400 --> 01:37:14,400 আমারও। 1339 01:37:26,520 --> 01:37:28,720 বললাম মা অসুস্থ, তবুও বুঝতে পারছো না? 1340 01:37:29,440 --> 01:37:32,600 নেশা কেটে গেলে কথা বলতে আসবে। পাপী কোথাকার! 1341 01:37:36,740 --> 01:37:39,520 - কী সমস্যা? - গলা ফুলে যাওয়ায় নিশ্বাস নিতে অসুবিধা। 1342 01:37:39,800 --> 01:37:40,540 আর.... 1343 01:37:42,240 --> 01:37:45,840 একটা বিষয় বুঝতে পারছি না, ওনার ফুসফুস খনি শ্রমিকের মতো ক্ষতিগ্রস্ত। 1344 01:37:46,560 --> 01:37:47,840 উনি কী কাজ করতেন? 1345 01:37:51,400 --> 01:37:52,480 রুটি সেকতো। 1346 01:38:11,760 --> 01:38:12,680 মুয়াজ্জিজ। 1347 01:38:13,600 --> 01:38:14,520 হ্যাঁ, আইদা। 1348 01:38:16,560 --> 01:38:18,040 তুই কি আমার জন্য দোয়া করছিস? 1349 01:38:19,000 --> 01:38:20,120 এমন কথা কেন বলছো? 1350 01:38:21,120 --> 01:38:22,440 অবশ্যই দোয়া করি। 1351 01:38:23,040 --> 01:38:24,600 আমি নিজের জন্য দোয়া করি না। 1352 01:38:25,160 --> 01:38:26,080 কেন করো না? 1353 01:38:28,480 --> 01:38:30,560 যখন সে দ্বিতীয় বিয়ে করতে চেয়েছিল 1354 01:38:31,600 --> 01:38:34,040 তখন তোর কথা না শুনে হ্যাঁ বলা উচিত ছিল। 1355 01:38:37,560 --> 01:38:38,560 আইদা 1356 01:38:40,720 --> 01:38:41,920 আমি একজনকে ভালোবাসি। 1357 01:38:43,040 --> 01:38:44,220 তার জন্য অপেক্ষা করছি। 1358 01:38:44,720 --> 01:38:48,000 দ্বিতীয় বিয়ে না করলেও, বাবা চাইলে আমাকে বিয়ে দিয়ে দিতে পারতো। 1359 01:38:48,760 --> 01:38:49,240 কে? 1360 01:38:49,900 --> 01:38:50,500 কে সে? 1361 01:38:51,360 --> 01:38:52,480 আজগর। 1362 01:38:54,720 --> 01:38:56,720 চুলে সুন্দর ঘ্রান ছিল সেই ছেলেটা? 1363 01:38:56,800 --> 01:38:57,720 হ্যাঁ। 1364 01:38:59,600 --> 01:39:01,280 চুলে সুন্দর ঘ্রানের সেই ছেলেটা। 1365 01:39:03,160 --> 01:39:04,480 সে এখন কোথায়? 1366 01:39:11,880 --> 01:39:12,880 জানি না। 1367 01:39:21,080 --> 01:39:24,040 মুয়াজ্জিজ, আমাকে একটু সেই কালো পানিটা দে। 1368 01:39:24,120 --> 01:39:25,160 কালো পানি? 1369 01:39:26,160 --> 01:39:27,450 এটা খেতে ডাক্তার নিষেধ করেছে। 1370 01:39:27,740 --> 01:39:28,560 মুয়াজ্জিজ। 1371 01:39:28,640 --> 01:39:31,560 -এখানে কালো পানি কোথায় পাবো? -ফ্রিজে দেখ। 1372 01:39:46,240 --> 01:39:47,280 ভালো। 1373 01:39:50,120 --> 01:39:52,080 মাথাটা একটু তুলে ধর। 1374 01:39:55,120 --> 01:39:56,720 বিসমিল্লাহ। 1375 01:40:19,200 --> 01:40:20,120 ধন্যবাদ। 1376 01:40:21,280 --> 01:40:22,360 মাস্কটা নাকে পরিয়ে দে। 1377 01:40:23,080 --> 01:40:24,000 ঠিক আছে। 1378 01:40:51,280 --> 01:40:52,800 মা! 1379 01:41:01,720 --> 01:41:04,640 তুমি কোথায় চলে গেলে মা? 1380 01:41:04,720 --> 01:41:07,480 একা কেন গিয়েছ? কোথায় চলে গেলে? 1381 01:41:09,200 --> 01:41:12,080 হাসপাতালের চেয়ে কবরস্থানই সবচেয়ে ভালো। 1382 01:41:13,600 --> 01:41:15,160 কবরস্থান অন্তত সবুজ। 1383 01:41:25,340 --> 01:41:27,220 দেখ, আমি মোটেই গান গাইতে পারি না। 1384 01:41:34,360 --> 01:41:37,920 তুমি সবকিছু ভুলে যাওয়ায় আমরা ভালো বন্ধু হয়ে গেলাম, তাই না বাবা? 1385 01:41:48,600 --> 01:41:50,280 আর মাও চলে যাওয়ায় 1386 01:41:50,360 --> 01:41:51,440 তুমি এবং আমি 1387 01:41:52,440 --> 01:41:53,680 একা হয়ে গেলাম। 1388 01:41:56,200 --> 01:41:58,040 আমি অনেকক্ষণ ধরে কথা বলছি। 1389 01:41:58,680 --> 01:42:00,440 আমাকে বলো, তোমার কী কী মনে আছে? 1390 01:42:10,800 --> 01:42:11,960 আমার নাম... 1391 01:42:18,560 --> 01:42:19,720 আমার নাম 1392 01:42:21,240 --> 01:42:22,120 আজিজ 1393 01:42:23,160 --> 01:42:24,240 আজিজ ওজাই। 1394 01:42:25,440 --> 01:42:26,440 আমি একজন মেয়র। 1395 01:42:27,960 --> 01:42:28,960 আমি একজন মেয়র। 1396 01:42:29,800 --> 01:42:32,200 দারুণ হয়েছে বাবা! দারুণ হয়েছে! 1397 01:42:53,920 --> 01:42:55,000 আমি একজন মেয়র। 1398 01:43:20,240 --> 01:43:21,080 সেনাই! 1399 01:43:22,000 --> 01:43:22,890 আসুন প্লিজ। 1400 01:43:22,920 --> 01:43:24,800 বাবা! বাবা এসে গেছে। 1401 01:43:25,880 --> 01:43:26,840 এখানে এসো, সোনা। 1402 01:43:28,760 --> 01:43:30,040 স্বাগতম। 1403 01:43:30,120 --> 01:43:30,960 হ্যালো। 1404 01:43:31,040 --> 01:43:32,640 পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, ও মুয়াজ্জিজ। 1405 01:43:33,480 --> 01:43:36,280 উনি মেয়র সাহেব, নীল, ওনার হাতে চুমু দাও। 1406 01:43:36,360 --> 01:43:38,320 আলী, তুমিও দাও। 1407 01:43:38,400 --> 01:43:40,040 হ্যালো, আল্লাহ তোমার বাচ্চাদের মঙ্গল করুক। 1408 01:43:41,880 --> 01:43:44,080 সেনাই কফি নিয়ে এসো। 1409 01:43:44,160 --> 01:43:45,840 চলুন, বাগানে বসে কফি খাওয়া যাক। 1410 01:43:46,240 --> 01:43:47,080 ঠিক আছে। 1411 01:43:47,160 --> 01:43:48,840 মেয়র সাহেব, ওদিকে যাওয়া যাক। 1412 01:43:51,440 --> 01:43:52,360 আস্তে। 1413 01:43:55,400 --> 01:43:56,240 এখানে বসাও। 1414 01:44:02,160 --> 01:44:05,520 মেয়র সাহেব, ঐ গাছটা দেখতে পাচ্ছেন? দেখুন। 1415 01:44:07,520 --> 01:44:08,980 ওটা আপনার বাগানের। 1416 01:44:13,120 --> 01:44:14,240 ওগুলো টক আপেল। 1417 01:44:19,680 --> 01:44:22,480 মুয়াজ্জিজ, আপেল খেয়ে দেখবে নাকি? 1418 01:44:23,840 --> 01:44:25,480 আমি? অবশ্যই খেয়ে দেখবো। 1419 01:44:25,560 --> 01:44:26,840 -একটা নিয়ে আসো। -বেশ। 1420 01:44:48,480 --> 01:44:49,800 আজগর, এটা তুমি? 1421 01:44:52,920 --> 01:44:54,040 আর তুমি তো তুমিই। 1422 01:45:07,520 --> 01:45:08,320 আমি নিয়ে দিচ্ছি। 1423 01:45:08,600 --> 01:45:11,360 ঠিক আছে, অনুমতি নাও। চুরি করার দরকার নেই। 1424 01:45:27,600 --> 01:45:28,600 অবশেষে ওদের মিলন হলো। 1425 01:45:29,560 --> 01:45:32,200 অতীত বা ভবিষ্যত কোনো কিছুর আর গুরুত্ব রইল না। 1426 01:45:32,560 --> 01:45:35,640 ওরা ছিল সুখী, বর্তমান ছাড়া অন্য সময়ের গুরুত্ব রইলো না। 1427 01:45:37,400 --> 01:45:38,560 সমাপ্তি। 1428 01:45:39,080 --> 01:45:40,520 কিসের গুরুত্ব রইলো না? 1429 01:45:41,800 --> 01:45:42,840 সময়ের। 1430 01:45:45,080 --> 01:48:20,720 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটি ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 1431 01:48:22,000 --> 01:49:22,000 জনপ্রিয় ও কালজয়ী সব মুভির সাজেশন এবং রিভিউ পেতে আপনারা MovieFreak TV ইউটিউব চ্যানেলটি ভিজিট করতে পারেন।