1
00:00:00,080 --> 00:00:00,679
ইতিপূর্বে, 

2
00:00:00,800 --> 00:00:02,919
ফিডেস ব্যাংকের একটা আঞ্চলিক শাখায়, 

3
00:00:03,040 --> 00:00:05,839
সকাল ৮ টা থেকে জিম্মি অবস্থা চলছে। 

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,039
এটা তোমার দোষ। 

5
00:00:07,160 --> 00:00:09,039
অল্প মানুষই জানে, 
এই সেইফের মধ্যে কি আছে। 

6
00:00:09,160 --> 00:00:10,959
আমি ভেবেছিলাম, 
এটা অনেক বছর যাবত খালি আছে। 

7
00:00:11,280 --> 00:00:14,159
ভস, তুমি কি মনে করো? 
ইব্রাহিম ৭৫ হাজার অফার দিতে চাচ্ছে। 

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,559
না, আমরা তাদের কোন টাকা দেবো না। 

9
00:00:16,680 --> 00:00:19,359
তোমাদের এটা দেখা উচিত, 
তারা সবকিছুই সম্প্রচার করছে। 

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,519
তুমি ব্যাংক দেখার জন্য অনুমতি প্রাপ্ত নও। 

11
00:00:21,640 --> 00:00:25,199
সেটা করলে, তোমার যন্ত্রপাতি সিজ করতে হবে, 
কথা ক্লিয়ার নাকি ভেজাল আছে? 

12
00:00:25,320 --> 00:00:28,799
- কারেন, আমার তোমাকে প্রয়োজন। 
- মিখেলের তোমাকে প্রয়োজন, আমার নয়। 

13
00:00:29,400 --> 00:00:32,399
আমরা যত ধীরে কাজ করবো, 
তাতে আমরা বেশি সময় পাবো। 

14
00:00:34,960 --> 00:00:36,439
আরে, এটা বন্ধ করো। 

15
00:00:36,560 --> 00:00:38,839
- আমি তাদের বিচ্ছিন্ন করতে চাই, 
- বিচ্ছিন্ন করবে? 

16
00:00:38,960 --> 00:00:41,399
তিন, দুই, এক। 

17
00:00:42,280 --> 00:00:43,319
ধুরো বাল! 

18
00:00:43,600 --> 00:00:47,159
এটা শুনতে পাচ্ছো? 
আমার পিস্তল মেয়েটার মাথা বরাবর আছে! 

19
00:00:47,280 --> 00:00:51,839
সত্যিই বলছি মেয়েটাকে মেরে দেবো, 
পানি চালু করার জন্য ৬০ সেকেন্ড সময় পাবে। 

20
00:00:51,960 --> 00:00:55,919
- ভস বলেছে, তার ধারনা এই লোকেরা...
- আমি জানি, কিন্তু আজকে সে এটার সাথে নেই। 

21
00:00:56,040 --> 00:00:59,879
তুমি রিপোর্ট করতে বাধ্য হয়েছিলে, 
তোমার বাবা অসুস্থ হয়ে হাসপাতালে আছে। 

22
00:01:00,000 --> 00:01:02,519
তোমাকে এই কেস থেকে অব্যহতি দিচ্ছি, 
যাও বাবার সাথে দেখা করো। 

23
00:01:02,640 --> 00:01:05,199
আমার ধারনা আমি জানি, 
আমাদেরকে সব কাজ কেন করতে হচ্ছে। 

24
00:01:05,320 --> 00:01:06,959
ঐ লোকগুলো আসলে এখানে নেই। 

25
00:01:07,080 --> 00:01:10,319
- আমাদের কথা বলা প্রয়োজন, 
- হ্যা, আমরা বলবো। 

26
00:01:10,440 --> 00:01:11,959
- থিবল্ট হতে ইভো, 
- আমি শুনছি। 

27
00:01:12,080 --> 00:01:15,719
আমরা দেয়ালের কাছে আছি, 
ব্যাংকের ভেতরে ভিডিও করতে পারবো, ওভার। 

27
00:01:18,123 --> 00:01:56,534
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ 
সিজান_সৈকত 

28
00:01:58,720 --> 00:02:01,719
বেশ, এটা ভালো। 
অন্তত আমরা এখন কিছু দেখতে পাবো। 

29
00:02:01,840 --> 00:02:06,239
সিয়েরা ৩, ছবিটা স্থির রাখতে পারবে? 

30
00:02:06,360 --> 00:02:08,479
মার্ক, এখানে স্থায়ীভাবে কাউকে রাখতে পারবে? 

31
00:02:08,600 --> 00:02:11,479
যদি সামান্য কিছু ঘটে, 
তবুও সেটার ব্যাপারে জানতে চাই। 

32
00:02:11,600 --> 00:02:14,799
ওকে, ফ্রেড, শুনেছো। 

33
00:02:16,440 --> 00:02:19,399
এখন কি? কোথাও ড্রিল হবে? উপর তলায়? 

34
00:02:19,520 --> 00:02:21,839
আমি জানতে চাই, প্রথমে কি আছে। 

35
00:02:21,960 --> 00:02:25,959
আন্দ্রেয়া এক বছর ধরে এখানে নেই, 
তবে সে বলেছে এটা পরিবর্তন হয়েছে। 

36
00:02:26,080 --> 00:02:29,039
সেখানে অন্য কেউ থাকতে পারে, 
যে আমাদের বলতে পারবে। 

37
00:02:29,160 --> 00:02:32,559
হ্যা, সেটা ইঙ্গে, 
কিন্তু আমরা জানি না, সে কোথায় আছে। 

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,839
রিওল্যান্ড, তুমি আমার জায়গা নিবে। 

39
00:02:39,960 --> 00:02:44,679
- তোমার কি হবে? 
- আমাকে কেস থেকে অব্যহতি দেয়া হয়েছে। 

40
00:02:44,800 --> 00:02:46,919
ভস...

41
00:02:49,280 --> 00:02:51,639
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না। 

42
00:02:57,960 --> 00:02:59,719
যাও, কথা বলো। 

43
00:03:09,520 --> 00:03:11,559
- হ্যালো? 
- ওকে, ব্রাম, শোনো। 

44
00:03:11,680 --> 00:03:15,519
যখন হেলিকপ্টারটি নামবে, 
আমি প্রথমে টাকা গুনতে চাই। 

45
00:03:15,640 --> 00:03:17,439
তারপর সবাইকে যেতে দেবো, 

46
00:03:17,560 --> 00:03:18,919
শুধু ম্যানেজার বাদে। 

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,039
যদি আমাদের অনুসরণ করা হয়... 

48
00:03:21,160 --> 00:03:24,999
অথবা টাকা নিয়ে কোন ঘাপলা হয়, 
কিংবা হেলিকপ্টার নিয়ে... 

49
00:03:25,120 --> 00:03:26,199
তবে তাকে গুলি করবো। 

50
00:03:26,320 --> 00:03:29,479
- কথা ক্লিয়ার? 
- ওকে স্যার, আপনার দাবী শুনেছি। 

51
00:03:30,200 --> 00:03:31,999
কিন্তু সমস্যা হলো...

52
00:03:32,120 --> 00:03:36,119
আপনাকে কম টাকা দিতে পারবো, 
এবং যেতে দিতে পারবো...

53
00:03:36,240 --> 00:03:39,639
সত্যি বলতে বন্ধু, 
তোমরা কি চাও আঙুল বাকা করি? 

54
00:03:39,760 --> 00:03:44,519
দেখুন, আমি এখনো একটা সমাধান খুঁজছি, 
এবং আমার ধারনা আপনিও সেটা করছেন কিন্তু...

55
00:03:44,640 --> 00:03:46,039
বিষয়টা হলো...

56
00:03:48,560 --> 00:03:50,999
এখনো ল্যান্ড করার অনুমতি নিশ্চিত হয়নি। 

57
00:03:51,120 --> 00:03:53,159
যথেষ্ট হয়েছে, আর কোন অজুহাত চলবে না। 

58
00:03:53,280 --> 00:03:56,199
আমি এক মিলিয়ন ইউরোসহ, 
এখানে একটা হেলিকপ্টার আশা করছি। 

59
00:03:56,320 --> 00:03:58,199
ওকে? আর কোন কথা নয়। 

60
00:03:58,320 --> 00:04:00,999
ওকে, স্যার, কিন্তু যদি নূরকে মুক্তি দিতেন...

61
00:04:01,120 --> 00:04:02,879
হেই, কথা কানে যাচ্ছে না? 

62
00:04:03,800 --> 00:04:08,799
আগে টাকা ও হেলিকপ্টার, 
তারপর অন্যদের যেতে দেবো। 

63
00:04:09,520 --> 00:04:12,559
আর ৭৫ হাজার ইউরো অফার দিয়ে, 
আমাকে বিরক্ত করবে না। 

64
00:04:12,680 --> 00:04:16,159
এক মিলিয়ন চাই, 
এর চেয়ে এক পয়সা কম নয়। 

65
00:04:31,640 --> 00:04:35,039
আমরা পরের বার, 
আরও ভালভাবে সামলে নেবো। 

66
00:04:35,160 --> 00:04:36,359
হ্যা, 

67
00:05:05,240 --> 00:05:08,439
ফোন বাজছে, 

68
00:05:11,400 --> 00:05:14,199
- হাই, 
- হাই এলেন, এটা কি খারাপ সময়? 

69
00:05:14,320 --> 00:05:19,319
না, তেমন নয়, 
আমি শুধু একটু বাইরে যাব, সে ঘুমিয়ে আছে। 

70
00:05:19,440 --> 00:05:20,759
ওকে। 

71
00:05:29,360 --> 00:05:32,319
- ঠিক আছে, এগিয়ে যাও, 
- ইয়াহ, সরি। 

72
00:05:32,440 --> 00:05:36,999
সবকিছু আবার বদলে গেছে, 
আমি হাসপাতালের দিকে যাচ্ছি। 

73
00:05:38,040 --> 00:05:40,999
আমার ধারনা আমি এসে, 
তোমার থেকে সবকিছু নিতে পারবো। 

74
00:05:41,120 --> 00:05:43,559
ওহ বেশ, আমি খুবই আনন্দিত। 

75
00:05:43,680 --> 00:05:46,319
আমি সংবাদ দেখি নাই, 
শেষপর্যন্ত সবকিছু ঠিক আছে? 

76
00:05:46,440 --> 00:05:51,039
না, এখনো শেষ হয়নি, 
তোমার সাথে দেখা হলে বিস্তারিত বলবো। 

77
00:05:51,160 --> 00:05:52,799
বাবা কেমন আছেন? 

78
00:05:57,680 --> 00:05:59,359
এলেন? 

79
00:06:00,240 --> 00:06:02,039
ভালো না। 

80
00:06:03,640 --> 00:06:05,919
কোন পথে? 

81
00:06:06,040 --> 00:06:09,879
প্রত্যাশার চেয়ে, দ্রুত তার অবস্থা খারাপ হচ্ছে। 

82
00:06:13,720 --> 00:06:18,599
- তুমি লাইনে আছো? 
- হ্যা, তাকে দেখতে পারি? 

83
00:06:19,760 --> 00:06:22,039
আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে। 

84
00:06:23,840 --> 00:06:27,559
- ওকে, স্কাইপে কল দিচ্ছি। 
- ওকে। 

85
00:06:44,440 --> 00:06:46,359
হাই, এলেন। 

86
00:06:47,680 --> 00:06:51,719
- আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
- দাড়াও, এখনো না। 

87
00:06:53,320 --> 00:06:55,959
- এখন দেখছি, 
- উদ্বিগ্ন না হওয়ার চেষ্টা করো। 

88
00:06:56,080 --> 00:06:58,559
তাকে গতকালের চেয়ে খারাপ দেখাচ্ছে। 

89
00:07:12,160 --> 00:07:14,599
দাড়াও, আমি এক মুহুর্তের জন্য বাইরে যাব। 

90
00:07:21,000 --> 00:07:23,279
ডাক্তার আর কিছু বলেছে? 

91
00:07:23,400 --> 00:07:26,359
সে উন্নতি করবে না, 
আর সেটা আমরা ইতিমধ্যে জানি। 

92
00:07:27,040 --> 00:07:29,799
তাদের ধারনা, এটা কয়েক দিনের ব্যাপার। 

93
00:07:33,680 --> 00:07:36,079
তুমি ঠিক আছো? 

94
00:08:12,600 --> 00:08:16,679
ওকে, বন্ধুরা, এখন পরিস্থিতি হলো...

95
00:08:17,560 --> 00:08:19,879
অপরাধীর কি অবস্থা? রোল্যান্ড? 

96
00:08:20,000 --> 00:08:21,079
কেউ ইতিমধ্যে জানে, 

97
00:08:21,200 --> 00:08:24,639
তবে মধ্যস্থতাকারী দলে কিছুটা পরিবর্তন এসেছে। 

98
00:08:24,760 --> 00:08:28,199
রোল্যান্ড ভসের স্থলাভিষিক্ত হবে, রোল্যান্ড? 

99
00:08:28,320 --> 00:08:31,719
আমাদের অপরাধী অত্যন্ত নার্ভাস, দ্রুত রেগে যায়। 

100
00:08:31,840 --> 00:08:34,759
তার ধৈর্য হারানোর সম্ভাবনা অনেক বেশি। 

101
00:08:34,880 --> 00:08:39,199
যেকোন ক্ষেত্রে, একমাত্র ভালো ফলাফল হলো 
সমঝোতার মাধ্যমে আত্মসমর্পণ করানো। 

102
00:08:39,320 --> 00:08:41,679
কিন্তু যদি কোন কারনে, 
পরিস্থিতি নাগালের বাইরে চলে যায়... 

103
00:08:41,800 --> 00:08:44,199
তবে আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে, 
এই জায়গায় ঝড় তুলতে। 

104
00:08:44,320 --> 00:08:48,519
- ফাইনাল অপশন হিসেবে, 
- আর কোন সংবাদ আছে? 

105
00:08:48,640 --> 00:08:51,879
আমাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে, 
নিয়মিত তথ্য দেয়া হবে, কিন্তু হচ্ছে না... 

106
00:08:52,000 --> 00:08:53,439
তাই ভাবলাম, এখানে এসেই জিজ্ঞেস করি। 

107
00:08:53,560 --> 00:08:56,879
- মাফ করবেন, মিঃ ভ্যান ল্যান্ডস্কট। 
- নাকি আগামীকালকের পত্রিকা কিনতে হবে? 

108
00:08:57,000 --> 00:08:59,399
স্যার, ম্যাডাম, আপনাদের উচিত হবে না...

109
00:08:59,520 --> 00:09:02,519
- দয়া করে আমাদের কিছু বলুন, 
- তাহলে আমার আসার দরকার নেই। 

110
00:09:02,640 --> 00:09:05,119
- যতটা সম্ভব আপনাকে জানাবো, 
- ইয়াহ...

111
00:09:05,760 --> 00:09:07,639
আমরা স্বজনদের সাথে, 
কাউকে রাখতে পারি না? 

112
00:09:07,760 --> 00:09:11,319
পারি, তবে তাদের টয়লেট দরকার হয় 
অথবা ধূমপানের জন্য বাইরে যেতে পারে...

113
00:09:11,440 --> 00:09:14,999
এরকম হতে পারে, 
কিন্তু তারা এখানে আসতে পারে না। 

114
00:09:15,120 --> 00:09:19,119
দরকার হলে তারা বাড়ি যেতে পারে, 
যতক্ষণ না তাদের কাছে পৌঁছাতে পারি। 

115
00:09:19,240 --> 00:09:22,319
- আমি যেয়ে বলছি, 
- ওকে, কন্টিনিউ করা যাক। 

116
00:09:22,440 --> 00:09:25,799
মাঝেমধ্যে প্রয়োজনের খাতিরে, 
অনেক কিছু জানানো সম্ভব হয় না। 

117
00:09:25,920 --> 00:09:29,039
- আমি বুঝতে পারছি...
- না, পারো নাই, আর পারবে না। 

118
00:09:29,160 --> 00:09:31,399
তোমার মেয়ে কি সেখানে আছে? 

119
00:09:31,520 --> 00:09:33,559
আবারও বলছি, ওখানকার লোকেরা কি জানে...

120
00:09:33,680 --> 00:09:36,959
তাদের জন্য মুক্তিপণ প্রস্তুত আছে, হ্যা বা না? 

121
00:09:37,080 --> 00:09:39,319
- আমাদের লোকেরা জানে, 
- সেটা জিজ্ঞেস করি নাই। 

122
00:09:39,440 --> 00:09:42,039
আমি জিজ্ঞাসা করেছি, 
সেখানকার লোকেরা জানে কিনা। 

123
00:09:42,160 --> 00:09:44,439
সে ব্যাপারে, কিছু বলতে পারবো না। 

124
00:09:44,560 --> 00:09:47,079
আহ, কিছুই বলতে পারবে না। 

125
00:09:48,040 --> 00:09:52,079
অন্তত এটা বলো, 
তারা হেলিকপ্টার চেয়েছে, এটা সত্যি কিনা। 

126
00:09:52,200 --> 00:09:54,959
- এটা কে বলেছে? 
- সত্যি নাকি না? 

127
00:09:55,080 --> 00:09:58,119
আমি জানতে চাই, আপনাকে এটা কে বলেছে। 

128
00:09:58,720 --> 00:10:00,799
এব্যাপারে কিছুই বলতে পারবো না। 

129
00:10:40,720 --> 00:10:42,679
পূরণ করুন এবং জিতুন! 
১০,০০০, ২৫,০০০, ৭৫,০০০ ইউরো। 

130
00:11:01,080 --> 00:11:04,359
মিঃ ভ্যান ল্যান্ডস্কট, 
আপনার প্রতিক্রিয়া জানাবেন, প্লীজ। 

131
00:11:04,480 --> 00:11:07,119
পুলিশ সম্পর্কে আমি কি ভাবছি, সেটা বলছি। 

132
00:11:07,240 --> 00:11:09,959
আমরা বুঝতে পেরেছি, 
তারা বিস্তারিত বলতে পারবে না...

133
00:11:10,160 --> 00:11:12,279
তাই আমাদের কিছুই বলা হচ্ছে না। 

134
00:11:12,400 --> 00:11:13,799
না, আমরা কিছুই জানি না। 

135
00:11:13,920 --> 00:11:17,279
আপনি কি পুলিশ এবং আত্মীয়দের মধ্যে 
যোগাযোগের ব্যাপারে ক্ষুব্ধ? 

136
00:11:17,400 --> 00:11:22,719
সেখানে কিছু নেই, কোন যোগাযোগ নেই, 
কোন কিছুর প্রয়োজন হলে আমাদের বলতে পারে। 

137
00:11:22,840 --> 00:11:24,479
আমরা মুক্তিপণ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত আছি, 

138
00:11:24,600 --> 00:11:27,239
যাতে আমাদের মেয়ে, 
এবং অন্যদের মুক্তি নিশ্চিত হয়। 

139
00:11:27,360 --> 00:11:32,279
কিন্তু তারা আমাদের কথা শুনবে না, 
দুঃখিত, তবে আমার মনেহয় এটা অপমানজনক! 

140
00:11:32,560 --> 00:11:35,559
- এটার জন্য আর কোন শব্দ নেই, 
- অবশ্যই। 

141
00:11:35,680 --> 00:11:37,199
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। 

142
00:11:37,320 --> 00:11:39,239
এই লোকজন বেশ দ্রুত। 

143
00:11:39,360 --> 00:11:41,839
যেমনটা শুনলেন, 

144
00:11:41,960 --> 00:11:45,359
পুলিশের প্রতি অসন্তুষ্টি বিবেচনাযোগ্য। 

145
00:11:45,480 --> 00:11:48,439
কেবল তারা একাই এরকম কথা বলে নাই, 

146
00:11:48,560 --> 00:11:52,599
অন্যান্য আত্মীয়ের থেকে একই কথা শুনেছি। 

147
00:11:52,720 --> 00:11:56,119
ওকে, ধন্যবাদ ক্রিস্টিয়েন। 
তাদের প্রতিক্রিয়া ছিল...

148
00:11:56,240 --> 00:11:59,919
- পুলিশের পক্ষে ভালো প্রচারণা নয়, 
- এসবে আমি উদ্বিগ্ন নই। 

149
00:12:00,600 --> 00:12:03,639
ব্যাংকের লোকেরা এসব দেখলে কি ভাববে? 

150
00:12:03,760 --> 00:12:06,439
আমরা দেরি করার চেষ্টা করছি, 
আর বলছি টাকাটা পাই নাই...

151
00:12:06,560 --> 00:12:09,319
তারপর কেউ একজন বললো, 
সে টাকা দিতে চায় এবং আমরা সেটা নেবো না। 

152
00:12:09,440 --> 00:12:11,719
আমি অনলাইন সাইট থেকে, 
এটা সরানোর কথা বলবো। 

153
00:12:11,840 --> 00:12:15,399
কিন্তু আমরা তাদের কিছু না বললে, 
তারা চারপাশে খোঁচাতে থাকবে। 

154
00:12:15,600 --> 00:12:19,799
নিউজ সাইটগুলো তাদের সন্ত্রাসী বলছে, 
এবং টুইটার বলছে চেচেন। 
[*চেচেন=মুসলিম বিদ্রোহী গোষ্ঠী]

155
00:12:20,040 --> 00:12:22,399
আমাদের একটা মিডিয়া ব্রিফিং করা দরকার। 

156
00:12:23,200 --> 00:12:25,999
এটা খারাপ আইডিয়া না, 
আর তাতে অনেক প্রশ্নও পাবো। 

157
00:12:26,120 --> 00:12:30,679
আমার মনেহয় না এটা খারাপ আইডিয়া, 
মিডিয়া সেটাই বলছে আসলে তারা যেরকম। 

158
00:12:31,440 --> 00:12:33,879
আমি আরও কঠোর হতে ইচ্ছুক, 

159
00:12:34,000 --> 00:12:37,599
এই লোক তাদেরকে চিনবে, 
যার কাছে হেলিকপ্টার চাওয়া হয়েছিল। 

160
00:12:37,720 --> 00:12:39,759
আমি জানি না, কোন বোকা এটা ফাঁস করেছে। 

161
00:12:39,880 --> 00:12:42,639
মাফ করবে, 
কিন্তু দুটো ব্যাপারেই নির্দিষ্ট হওয়া প্রয়োজন, 

162
00:12:42,760 --> 00:12:47,399
এক আমরা মিডিয়াকে কি বলছি, 
এবং দুই আত্মীয়দেকে কি জানাচ্ছি। 

163
00:12:47,520 --> 00:12:48,879
পারবো না? 

164
00:12:56,320 --> 00:12:59,039
আরে, সামনে থেকে সরে যাও। 

165
00:13:03,560 --> 00:13:05,319
ইয়াহ, ইয়াহ। 

166
00:13:06,440 --> 00:13:07,959
আরে ইভো, উত্তর দাও। 

167
00:13:08,320 --> 00:13:09,959
ইভো দে রউক। 

168
00:13:11,040 --> 00:13:13,479
ইভো, এটা পাওয়া মাত্র কল ব্যাক করবে। 

169
00:13:13,600 --> 00:13:16,439
ইব্রাহিম ও রোল্যান্ডকে আলাদা করো, 

170
00:13:16,560 --> 00:13:18,599
মনেহয় আমরা একটা লিড পেয়েছি। 

171
00:13:26,480 --> 00:13:29,519
- কিছু মনে করবে না, করবে? 
- না। 

172
00:13:29,640 --> 00:13:33,719
আমি এখানে বসতে অভ্যস্ত, 
তাই এটা যদি তোমার মত হয়...

173
00:13:33,840 --> 00:13:37,359
- ইয়াহ, ঠিক আছে। 
- ওকে, আম...

174
00:13:37,480 --> 00:13:39,839
আমরা এখন থেকে কি করবো? 

175
00:13:40,520 --> 00:13:42,239
আমি জানি না। 

176
00:13:42,360 --> 00:13:44,839
তুমি কি ভাবছো, 

177
00:13:44,960 --> 00:13:47,879
সম্ভবত আমাদের শক্তিশালী দিক গ্রহণ করা উচিত। 

178
00:13:48,000 --> 00:13:49,959
হ্যা, এটা খারাপ আইডিয়া না। 

179
00:13:50,200 --> 00:13:53,439
তবে নিশ্চিত থেকো, 
তুমিই আলাপচারিতা নিয়ন্ত্রণ করছো...

180
00:13:53,560 --> 00:13:55,599
এবং সে যেন নিয়ন্ত্রন নিতে না পারে। 

181
00:13:55,720 --> 00:13:56,679
ওকে। 

182
00:13:56,800 --> 00:13:59,719
ইভো হতে রোল্যান্ড, 
এক মুহুর্তের জন্য এখানে আসতে পারবে? 

183
00:14:00,040 --> 00:14:03,279
হ্যা ইভো, আমি আসছি। 

184
00:14:06,080 --> 00:14:09,439
- সে ফোন করলে জানিয়ো, 
- ঠিক আছে। 

185
00:14:31,120 --> 00:14:32,519
দুজন লোক করে ছয়টা দল। 

186
00:14:32,640 --> 00:14:36,399
লিমা ১,২ ও ৩ নিচ তলায়, 
লিমা ৪,৫ ও ৬ প্রথম তলায়। 

187
00:14:36,520 --> 00:14:40,479
তোমরা মাস্টার কী (চাবি) দিয়ে, 
যেকোন সাধারণ দরজার লক খুলতে পারবে। 

188
00:14:40,600 --> 00:14:42,479
ওকে, তোমরা যেতে পারো। 

189
00:14:45,040 --> 00:14:47,359
- ইভো? 
- রোল্যান্ড, ওহ হ্যা। 

190
00:14:47,480 --> 00:14:49,199
আমরা জানতে চেয়েছিলাম, তুমি কি ভাবছো। 

191
00:14:49,320 --> 00:14:51,279
আমরা পেছনের দরজা জ্বালাবো। 

192
00:14:51,600 --> 00:14:53,519
- জ্বালাবে? 
- হ্যা। 

193
00:14:53,640 --> 00:14:55,519
কেন? সেটা কেন করবে? 

194
00:14:55,960 --> 00:14:59,479
কোন দরজা বা জানালা না উড়িয়ে দিয়ে, 
আমরা চুপিসারে প্রবেশ করতে পারবো। 

195
00:14:59,600 --> 00:15:00,959
আমাদের হাতে সেই অপশন নেই। 

196
00:15:01,720 --> 00:15:04,079
- এটা খুবই ঝুকিপূর্ণ, 
- আমরা জানি। 

197
00:15:04,200 --> 00:15:06,559
তারা কোন শব্দ কিংবা গন্ধ পেলে, কি হবে? 

198
00:15:06,680 --> 00:15:09,119
হলওয়েতে কোনো নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে না। 

199
00:15:09,240 --> 00:15:11,199
সুতরাং মনে হয় না, তারা লক্ষ্য করবে। 

200
00:15:11,320 --> 00:15:13,599
- যদি করে? 
- বিকল্প কিছু চিন্তা করো। 

201
00:15:13,720 --> 00:15:15,639
ইব্রাহিমকে সাথে নিয়ে কোন ব্যবস্থা করো। 

202
00:15:17,320 --> 00:15:18,599
ওকে। 

203
00:15:21,840 --> 00:15:23,559
সিয়েরা ১ হতে পেরিমিটার, আমরা এখানে। 

204
00:15:23,680 --> 00:15:26,639
- পর্দা খোলা যাবে? 
- কপি, সিয়েরা ১। 

205
00:16:52,320 --> 00:16:55,559
থিবল্ট হতে ইভো, 
দরজার ধাতবটি খুবই পুরো। 

206
00:16:55,680 --> 00:16:57,719
এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে। 

207
00:16:58,880 --> 00:17:01,199
ওকে থিবল্ট, তোমার সেরাটা করো। 

208
00:17:01,320 --> 00:17:03,519
নিশ্চিত হবার জন্য বলছি, আমাদের উচিত হবে কি...

209
00:17:03,640 --> 00:17:06,119
ইভো, তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে? 

210
00:17:06,240 --> 00:17:09,639
- এখানে কি করছো? 
- এটা আসলেই জরুরি ব্যাপার। 

211
00:17:09,760 --> 00:17:11,159
দুঃখিত। 

212
00:17:14,320 --> 00:17:18,279
- আমার মেসেজ পাও নাই? 
- তোমাকে বাসায় পাঠিয়েছিলাম, ভস। 

213
00:17:18,920 --> 00:17:24,799
এই ৭৫,০০০ এর কথা, 
সে এটা ইব্রাহিমের থেকে শুনেছে। 

214
00:17:24,920 --> 00:17:26,919
শান্ত হও, এসব কি বলছো? 

215
00:17:27,080 --> 00:17:29,239
আমি চলে যাবার ঠিক আগে,

216
00:17:29,360 --> 00:17:33,039
অপরাধীর সাথে, 
তার আলাপচারিতা অনুসরণ করেছি। 

217
00:17:33,160 --> 00:17:37,239
সে ইব্রাহিমকে বলেছে, এক মিলিয়ন চায়...

218
00:17:37,360 --> 00:17:40,239
এবং আমাদের উচিত নয়, 
৭৫,০০০ ইউরো প্রস্তাব দেওয়া। 

219
00:17:40,360 --> 00:17:42,279
- হ্যা, আর? 
- আমরা কখনো...

220
00:17:42,400 --> 00:17:47,039
আমরা ৭৫,০০০ ইউরো সম্পর্কে, 
তাকে ফোনে কখনো কিছু বলিনি। 

221
00:17:47,160 --> 00:17:51,279
নূরকে মুক্ত করার জন্য, 
ইব্রাহিম তাদের এই পরামর্শ দিয়েছিল। 

222
00:17:51,400 --> 00:17:54,039
এটা তার অর্ধেক, 
ব্যাংক আসলে ১,৫০,০০০ দিতে চেয়েছিল। 

223
00:17:54,320 --> 00:17:57,199
সুতরাং আমি জানি না, 
সে কোথা থেকে এই টাকার কথা জেনেছে। 

224
00:17:57,320 --> 00:18:00,079
এটা কি কাকতালীয়, 
কোন এলোমেলো সংখ্যা হতে পারে? 

225
00:18:00,200 --> 00:18:04,839
তাহলে তুমি একটা জোর সংখ্যা বলবে, 
"৫০,০০০ বা ১,০০,০০০ অফার করবে না!" 

226
00:18:04,960 --> 00:18:08,399
৭৫,০০০ অনেকটা নির্দিষ্ট সংখ্যা। 

227
00:18:08,520 --> 00:18:12,239
এবং তুমি নিশ্চিত, 
ফোনে এই টাকার পরিমান উল্লেখ করা হয়নি? 

228
00:18:12,360 --> 00:18:17,159
ইভো, শুধুমাত্র তিনজন লোক 
এই টাকার পরিমান নিয়ে আলাপ করেছে। 

229
00:18:17,280 --> 00:18:19,959
রোল্যান্ড, ইব্রাহিম এবং আমি। 

230
00:18:30,800 --> 00:18:31,839
কোথায় গিয়েছিলে? 

231
00:18:32,800 --> 00:18:34,279
ধুমপান করতে। 

232
00:18:37,160 --> 00:18:41,399
- কোন কল আসে নাই? 
- না, ইভো কি বলেছে? 

233
00:18:41,520 --> 00:18:44,639
- তারা পেছনের দরজা জ্বালাবে, 
- কি? 

234
00:18:44,760 --> 00:18:48,519
- যদি সেখানে ঝড়ও তুলতে হয়, 
- তারা এরকম পরিকল্পনা করছে? 

235
00:18:48,640 --> 00:18:50,439
শুধুমাত্র প্রয়োজন হলে। 

236
00:18:51,920 --> 00:18:54,039
ওটা পোড়াতে কিছুটা সময় লাগবে, 

237
00:18:54,160 --> 00:18:58,239
তাই সে পরেরবার কল করলে, 
আমাদের দেরি করা নিশ্চিত করতে হবে। 

238
00:18:59,400 --> 00:19:02,679
আমাদের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কেও ভাবতে হবে, যদি সে...

239
00:19:15,000 --> 00:19:18,479
- ব্রাম বলছি, 
- আমার সাথে মিথ্যা বলেছ কেন? 

240
00:19:19,520 --> 00:19:23,039
- আপনি কি বলছেন? 
- আমাকে বলেছ, কোন টাকা পাওনি...

241
00:19:23,160 --> 00:19:27,039
অন্যদিকে টিভিতে ফ্রেয়ার বাবাকে বলতে শুনলাম, 
তোমরা তাকে টাকাটা আমাদের কাছে দিতে দেবে না। 

242
00:19:27,240 --> 00:19:31,319
- আমি বলেছিলাম, সময়সীমা কঠিন তবে...
- এটা কঠিন নাকি তরল, তাতে আমার যায় আসে না। 

243
00:19:31,440 --> 00:19:34,319
উল্লেখিত টাকার পরিমান, 
এখানে সম্মত সময়ে আসতে হবে। 

244
00:19:34,440 --> 00:19:36,959
আর যদি ব্যাংকে ঝামেলা করার কথা ভাবো, 

245
00:19:37,080 --> 00:19:40,439
এমনকি একটা পুলিশও, 
যদি গ্যারেজের কাছে আসে... 

246
00:19:40,560 --> 00:19:43,959
আমি পুরো জায়গাটা উড়িয়ে দেবো, বুঝছো? 

247
00:19:44,080 --> 00:19:45,639
ওকে, কিন্তু...

248
00:19:49,640 --> 00:19:53,959
- রোল্যান্ড, আমার সাথে আসবে? 
- কি ব্যাপার? 

249
00:20:07,800 --> 00:20:09,639
-  সাথে কোন পিস্তল আছে? 
- না। 

250
00:20:09,880 --> 00:20:12,199
- ফোন? 
- হ্যা, কিন্তু...

251
00:20:12,320 --> 00:20:13,359
আমার কাছে দাও। 

252
00:20:15,000 --> 00:20:16,759
আসো। 

253
00:20:17,040 --> 00:20:21,279
- এসব কি হচ্ছে? 
- ভেতরে যেয়ে ব্যখ্যা করছি। 

254
00:20:27,760 --> 00:20:29,839
এবং এটাই সমাপ্তি। 

255
00:20:29,960 --> 00:20:33,999
তুমি বিগত ৭২ ঘন্টা দেখেছো? 
আর সবকিছুই লিখে রেখেছো? 

256
00:20:34,120 --> 00:20:36,759
- যারাই ভেতরে গিয়েছে ও বের হয়েছে, 
- সবকিছু এখানে আছে। 

257
00:20:36,880 --> 00:20:39,799
- অস্বাভাবিক কিছু দেখনি? 
- না। 

258
00:20:41,840 --> 00:20:46,879
- তারা জায়গাটার ব্যাপারে অভিযোগ করেনি, 
- অন্তত বিগত ৭২ ঘন্টায় না। 

259
00:20:47,000 --> 00:20:49,319
যদি আমরা কিছু মিস না করে থাকি। 

260
00:20:53,000 --> 00:20:55,719
ওকে, আমি আবার ব্যাপারটা দেখছি। 

261
00:21:02,680 --> 00:21:05,759
তুমি নিশ্চিত এটাই একমাত্র? 
চেক করেছ? 

262
00:21:05,880 --> 00:21:09,439
এটা প্রাইভেসি কমিশনের ডাটাবেস অনুসারে, 

263
00:21:09,560 --> 00:21:12,079
সমগ্র স্কয়ারে একটা মাত্র ক্যামেরা আছে। 

264
00:21:14,000 --> 00:21:17,799
দৃশ্যত, লোকজন এই শহরে 
অনেক নিরাপদ বোধ করে। 

265
00:21:18,360 --> 00:21:21,239
মনে করো না, 
আজকের পর থেকে এসব কোন সমস্যা হবে। 

266
00:21:24,280 --> 00:21:29,239
প্রথমে টাকা ও হেলিকপ্টার, 
তারপর লোকজনকে যেতে দেবো। 

267
00:21:29,360 --> 00:21:32,519
এবং আমাকে বিরক্ত করবে না, 
৭৫,০০০ ইউরো অফার করে। 

268
00:21:32,720 --> 00:21:36,119
আমি এক মিলিয়ন চাই, এক পয়সা কম নয়। 

269
00:21:38,280 --> 00:21:40,719
সে ৭৫,০০০ ইউরো উল্লেখ করেছে।

270
00:21:41,760 --> 00:21:44,839
ভস বলেছে, এই টাকার পরিমান 
ফোনে উল্লেখ করা হয়নি... 

271
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
এটা কেবল তোমরা তিনজন জানতে। 

272
00:21:49,920 --> 00:21:50,999
ওকে। 

273
00:21:51,120 --> 00:21:54,799
হয়তো এটা ব্যাংক, 
বা মিডিয়ার মাধ্যমে ফাঁস হয়েছে? 

274
00:21:55,120 --> 00:21:57,759
মিডিয়ায় কোন পরিমাণ উল্লেখ করা হয়নি। 

275
00:21:57,880 --> 00:22:02,559
ব্যাংক পরামর্শ দিয়েছে ১,৫০,০০০.
আর এই ৭৫,০০০ এসেছে ইব্রাহিমের থেকে। 

276
00:22:03,560 --> 00:22:05,919
তোমরা মনে করছো, 
এটা ইব্রাহিম তাদেরকে জানিয়েছে? 

277
00:22:06,040 --> 00:22:08,839
এটা আমাদের তিনজনের মধ্যেই হবে, রোল্যান্ড। 

278
00:22:13,120 --> 00:22:16,559
ভস বলেছে, আজকে সকালে... 

279
00:22:16,680 --> 00:22:19,319
তুমি আবার আলোচনার অনুমতি দিয়েছ। 

280
00:22:22,840 --> 00:22:26,999
ইভো, আমার দিকে তাকিয়ে বলো, 
আমার বিরুদ্ধে এই অভিযোগ বিশ্বাস করছো। 

281
00:22:29,040 --> 00:22:31,959
কল ধরো, এটা তাদের হতে পারে। 

282
00:22:32,720 --> 00:22:35,559
আমরা একে অপরকে দোষারোপ দিতে ব্যস্ত আছি। 

283
00:23:33,960 --> 00:23:37,839
এটা একটা জিম্মি অবস্থা, 
এবং যা আমার ক্ষেত্রে প্রথমবার। 

284
00:23:37,960 --> 00:23:41,759
- এটা আমার নিজেকেই করতে হবে? 
- ইব্রাহিম, আমাদের সাথে আসতে পারবে? 

285
00:23:44,080 --> 00:23:46,159
রোল্যান্ড এখানটা সামলে নিবে। 

286
00:23:50,600 --> 00:23:54,359
- একটু দাড়াও, 
- কি ব্যাপার? 

287
00:23:57,720 --> 00:23:59,839
আমি মনে করি, 
আবারও দেরি করে উত্তর দেয়া উচিত। 

288
00:24:02,760 --> 00:24:04,399
রিং বাজতে দাও। 

289
00:24:05,760 --> 00:24:09,279
আমাদের সবার উচিত, 
এই বিষয়টা নিয়ে আবারও আলোচনা করা। 

290
00:24:11,440 --> 00:24:13,519
তাহলে ফোনের কাছে কে থাকবে? 

291
00:24:17,920 --> 00:24:20,039
অপরাধীরা আমাদের কথা শুনতে পারে। 

292
00:24:38,560 --> 00:24:40,519
তারা সবকিছুই শুনেছে। 

293
00:24:41,760 --> 00:24:45,639
- মার্নিক্স, তোমার ফোনে স্কাইপ আছে? 
- হ্যা। 

294
00:24:45,760 --> 00:24:47,279
আমাকে স্কাইপে কল দাও। 

295
00:24:57,120 --> 00:24:59,359
এটা তাদের কল দেয়ার থেকে আলাদা। 

296
00:24:59,480 --> 00:25:03,719
- হ্যা, এটা ঘোরে, ব্যাকগ্রাউন্ড ঘোরে। 
- কিন্ত তারা যখন কল দেয়, এই চক্রটা ঘোরে না। 

297
00:25:03,840 --> 00:25:06,119
- সিরিয়াসলি? 
- ওকে, তাহলে? 

298
00:25:06,240 --> 00:25:09,919
মরন, এই ব্যাটারা 
সকল ইউজার ইন্টারফেস ক্লোন করেছে। 

299
00:25:10,040 --> 00:25:12,239
তাই আমি এর মধ্যে ঢুকতে পারি নাই। 

300
00:25:12,360 --> 00:25:15,039
আমরা ভেবেছিলাম, 
তারা স্কাইপের মাধ্যমে কল করছে...

301
00:25:15,160 --> 00:25:18,759
কিন্তু তারা এমন একটা প্রোগ্রাম তৈরি করেছে, 
যা ঠিক এটার অনুরূপ। 

302
00:25:19,600 --> 00:25:23,919
দাড়াও, এই ফোন দুবার চেক করা হয়েছে... 

303
00:25:24,040 --> 00:25:26,079
এবং আমরা এর ভেতরে, একটামাত্র ত্রুটি পেয়েছি? 

304
00:25:26,200 --> 00:25:29,119
এটায় কোন ত্রুটি নেই, এটা একটা প্রোগ্রাম। 

305
00:25:29,240 --> 00:25:32,119
আমরা কল কেটে দিলে, 
আমাদের ধারনা কলটা কেটে গেছে... 

306
00:25:32,240 --> 00:25:34,519
কিন্তু আমাদের মাইক্রোফোন সচল থাকে। 

307
00:25:34,640 --> 00:25:38,799
- সত্যি? নাকি না?
- ইয়াহ, এটা টেকনিকালি পুরোপুরি সম্ভব। 

308
00:25:39,360 --> 00:25:41,359
তোমরা যা বলেছ, তারা সবটাই শুনেছে? 

309
00:25:41,560 --> 00:25:44,439
দাড়াও, যদি তারা সবই শুনে... 

310
00:25:44,560 --> 00:25:48,319
তাহলে তারা জানল না কেন, 
আমরা বিদ্যুৎ ও জলের লাইন কেটে দেবো? 

311
00:25:50,680 --> 00:25:55,079
সম্ভবত আমরা এটা বাইরে আলাপ করেছি, 
আর মার্নিক্স তখন তার ফোন খোঁজ করেছিল। 

312
00:25:55,200 --> 00:26:00,399
তবে মাইক্রোফোন চালু থাকলে, 
ক্যামেরাও কি চালু থাকতে পারে? 

313
00:26:14,560 --> 00:26:16,439
অন্য দিকে। 

314
00:26:28,800 --> 00:26:30,239
ওকে, এখানে। 

315
00:26:30,920 --> 00:26:34,159
এটা এখানে, থামো, থামো। 

316
00:26:34,320 --> 00:26:37,079
মিউনসিপাল সুইমিংপুল। 

317
00:26:54,480 --> 00:26:56,399
আর্নি হতে মার্ক। 

318
00:26:56,920 --> 00:27:00,479
মিউনিসিপাল সুইমিংপুলের কে মালিক, 
এটা শনাক্ত করতে পারবে? 

319
00:27:03,360 --> 00:27:06,719
- কে কোথায় বসবে? 
- প্রথমে যেখানে বসেছ, সেখানেই বসবে। 

320
00:27:09,000 --> 00:27:13,919
তোমরা দুজন প্রথমে যাও, 
আমি সংবাদ নিয়ে আসছি। 

321
00:27:17,880 --> 00:27:20,319
সে বলেছে, আশেপাশে কোন পুলিশ চায় না...

322
00:27:20,440 --> 00:27:23,839
কিন্তু আমি ভাবছি, 
সবাইকে প্রত্যাহার করা ভাল আইডিয়া হবে কি! 

323
00:27:43,760 --> 00:27:46,119
ঠিক আছে, তাদেরকে বলবো। 

324
00:27:59,360 --> 00:28:00,639
বেশ? 

325
00:28:01,600 --> 00:28:05,359
তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে, 
ব্যাংকে ঝড় তোলার প্লান বন্ধ করবে। 

326
00:28:05,480 --> 00:28:06,919
তারা ভেতরে যাচ্ছে না। 

327
00:28:07,040 --> 00:28:09,359
তারা কি মধ্যবর্তী দলগুলোকে কাছাকাছি রাখবে? 

328
00:28:09,480 --> 00:28:13,319
না, তাদের চাওয়া মতো, 
সবাই ব্যাংক থেকে দুরে থাকবে। 

329
00:28:14,200 --> 00:28:17,639
তুমি কি জানো, বেনেলাক্স সঙ্কট পরিস্থিতি...

330
00:28:17,760 --> 00:28:19,639
সরানো বা বাতিল করা হবে? 

331
00:28:19,760 --> 00:28:21,039
আমার ধারনা, সরানো হবে। 

332
00:28:21,640 --> 00:28:24,679
হেগেতে ডাচদের কোন, 
ইউরোপীয় সামিট বা অন্য কিছু ছিল... 

333
00:28:24,800 --> 00:28:27,159
এবং স্পেশাল দলগুলোকে, 
সেখানে স্ট্যান্ডবাইতে থাকতে বলা হয়েছিল। 

334
00:28:27,280 --> 00:28:32,879
তাহলে এটা কি, মহড়া করার মতো? 

335
00:28:34,120 --> 00:28:38,159
গতবার এটা মহড়ার চেয়ে বেশি হয়েছিল। 

336
00:28:38,280 --> 00:28:41,679
পুরো ব্যাপারটা তাত্ত্বিক হলেও, 
এটা খুবই দরকারী ছিল। 

337
00:28:56,200 --> 00:28:58,599
- হ্যালো? 
- আমি মাত্রই বাইরে তাকালাম। 

338
00:28:58,720 --> 00:29:01,119
মনেহয় আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি। 

339
00:29:02,440 --> 00:29:03,879
কেন? 

340
00:29:04,840 --> 00:29:08,639
সময়সীমা পেরিয়ে গেছে, 
এবং হেলিকপ্টারটা এখনো আসে নাই। 

341
00:29:08,760 --> 00:29:10,999
স্যার, আমি মাত্রই ব্যাখ্যা করেছি, যে এটা...

342
00:29:11,120 --> 00:29:12,319
হ্যালো? 

343
00:29:13,160 --> 00:29:15,399
- হ্যালো, স্যার...
- হ্যালো, আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 

344
00:29:15,520 --> 00:29:19,519
- হ্যা, আমাকে শুনছেন, স্যার? 
- তোমার কথা শোনা যাচ্ছে না। 

345
00:29:20,640 --> 00:29:24,959
তুমি কি মোবাইলের, 
সিগন্যাল চেক করতে পারবে? 

346
00:29:26,680 --> 00:29:29,759
- হ্যালো? আমরা একটা সিগনাল পেয়েছি। 
- এবার শুনতে পাচ্ছি, বেশ ভালভাবেই। 

347
00:29:30,040 --> 00:29:33,199
- আমার প্রশ্ন শুনেছ? 
- হ্যা, আপনার প্রশ্ন শুনেছি। 

348
00:29:33,920 --> 00:29:35,119
মাফ করবেন। 

349
00:29:36,760 --> 00:29:39,159
তোমাদের সাথের সবকিছু নিয়ে ভ্যানের পেছনে রাখো। 

350
00:29:39,280 --> 00:29:41,919
মার্ক, সুইমিংপুলের মালিককে পেয়েছ? 

351
00:29:42,040 --> 00:29:44,799
হ্যা, এখানেই ছিল। 
হয়তো ভীরের মধ্যে আছে। 

352
00:29:44,920 --> 00:29:47,199
- তার নাম স্টিফেন অপ দি বেক, 
- কোথায়? কোন লোক? 

353
00:29:47,320 --> 00:29:50,319
- যার সাক্ষাতকার নেয়া হচ্ছে, 
- ওকে, ধন্যবাদ। 

354
00:29:52,360 --> 00:29:53,639
মাফ করবেন। 

355
00:29:55,080 --> 00:29:58,479
মিঃ অপ দি বেক? আমার সহকর্মী বললো, 
আপনার সাথে একটু কথা বলা যাবে? 

356
00:29:58,600 --> 00:30:01,359
মাফ করবেন, আমরা তার সাক্ষাতকার নিচ্ছি। 

357
00:30:01,480 --> 00:30:03,399
আশাকরি, আমার কাজ কিছুটা গুরুত্বপূর্ণ। 

358
00:30:03,520 --> 00:30:07,159
তা হতে পারে, আর্নি, 
কিন্তু সেটা সুন্দরভাবে বলতে পারো। 

359
00:30:07,280 --> 00:30:10,079
আমি এই ভদ্রলোককে একটু ধার নিতে পারি? 
ধন্যবাদ। 

360
00:30:10,200 --> 00:30:12,919
আমার সাথে আসবেন? এই দিকে। 

361
00:30:13,720 --> 00:30:15,519
তুমি কিভাবে তার নাম জানো? 

362
00:30:16,800 --> 00:30:17,959
ক্রিস্টিয়েন। 

363
00:30:18,800 --> 00:30:20,999
এই পুলিশের নাম কিভাবে জানো? 

364
00:30:21,800 --> 00:30:25,359
স্যার, আমি মাত্রই ব্যাখ্যা করেছি 
কেন এটা এতোটা কঠিন, ওকে? 

365
00:30:25,480 --> 00:30:27,119
তারা প্রদায়ক হতে পারে, 

366
00:30:27,240 --> 00:30:31,719
তবে আপনার জন্য হেলিকপ্টার জোগাড় করা, 
এমন কাজ নয়, যে তারা সহজেই রাজি হয়ে যাবে। 

367
00:30:31,840 --> 00:30:34,959
তোমার আরও সময় দরকার, 
নাকি আসলে কোন সমস্যা আছে? 

368
00:30:35,080 --> 00:30:37,719
হ্যা, বাড়তি সময় সাহায্য করবে। 
কিন্তু এটা...

369
00:30:37,840 --> 00:30:42,679
ওকে, তোমাকে বাড়তি সময় দেয়া হবে। 
কিন্তু তার জন্য ভালো প্রতিদান দিতে হবে, বন্ধু। 

370
00:30:42,800 --> 00:30:44,279
এটা কেবল সময়ের ব্যাপার না। 

371
00:30:44,400 --> 00:30:47,399
আরেকটা কারন আপনি সাথে করে, 
জিম্মিদের নেয়ার পরিকল্পনা করেছেন। 

372
00:30:47,520 --> 00:30:48,719
তারা এটা মেনে নেবে না। 

373
00:30:48,840 --> 00:30:51,839
হেই, আমিই নির্ধারণ করবো কি ঘটবে, ওকে? 

374
00:30:51,960 --> 00:30:54,719
আমি জিম্মিদের ছেড়ে দিলে, 
তোমরা তখন যা খুশি তাই করতে পারবে। 

375
00:30:56,240 --> 00:31:00,079
আমার সাথে একজনকে রাখবো, 
বাকিরা তোমাদের, ইতিমধ্যে একজনকে দিয়েছি। 

376
00:31:10,880 --> 00:31:12,119
এখানে বসুন। 

377
00:31:12,960 --> 00:31:15,399
- আপনি সুইমিংপুলের মালিক? 
- লিজ নিয়েছি। 

378
00:31:15,520 --> 00:31:18,239
- লিজ নিয়েছেন? 
- ওটা কাউন্সিলের মালিকানায় আছে। 

379
00:31:18,400 --> 00:31:21,279
সামনের দিকের ক্যামেরাটা, 
আপনারর নাকি কাউন্সিলের? 

380
00:31:21,400 --> 00:31:25,479
- সেখানে কোন ক্যামেরা নেই, 
- বাজে কথা রাখেন, অ্যালার্মের ভেতর লুকানো আছে। 

381
00:31:25,960 --> 00:31:29,039
এটা ডাটাবেসে নেই, 
তাই এটার কোন অনুমতি নেই। 

382
00:31:29,160 --> 00:31:32,079
সিরিয়াসলি? সত্যিই 
আপনাদের ভালো কিছু করার নেই? 

383
00:31:32,200 --> 00:31:33,959
আমরা ছবিগুলো দেখতে চাই...

384
00:31:34,080 --> 00:31:36,479
আমার আগের ক্যামেরার, 
পারমিট প্রত্যাহার করা হয়েছিল...

385
00:31:36,600 --> 00:31:40,239
কারন হিসেবে বলা হয়, 
এটা রাস্তার বেশি অংশ কাভার করেছে। 

386
00:31:40,360 --> 00:31:45,079
প্রয়োজনের সাথে গোপনীয়তা রক্ষার সম্পর্ক নেই, 
আপনি এটা বিশ্বাস করেন? 

387
00:31:45,200 --> 00:31:49,559
তারা আমার জানালা ভেঙে, 
তিন বছরের মধ্যে দু'বার ডাকাতি করেছে। 

388
00:31:49,680 --> 00:31:52,199
আমার আঙিনা দেয়াল ছবিতে পূর্ণ হয়ে আছে, 
যেটা আসলে কোন ব্যাপার না। 

389
00:31:52,320 --> 00:31:56,399
- কিন্তু আপনি তাদের চেহারা ভিডিও করলে...
- স্যার, এসবে আমার কোন আগ্রহ নেই। 

390
00:31:56,520 --> 00:31:59,839
আমি শুধু জানতে চাই, 
আজ সকালে ক্যামেরা চালু ছিল কিনা... 

391
00:31:59,960 --> 00:32:01,559
এবং ছবিগুলো দেখা যাবে কিনা। 

392
00:32:02,400 --> 00:32:04,999
গ্যারান্টি দিতে পারবেন, 
আমার কোন সমস্যা হবে না? 

393
00:32:05,120 --> 00:32:09,519
না, কিন্তু এটা গ্যারান্টি দিতে পারি, 
আমাদের সহযোগিতা না করলে সমস্যায় পড়বেন। 

394
00:32:21,000 --> 00:32:23,759
থিবল্ট হতে ইভো, 
আমরা দরজার কাজ শেষ করেছি। 

395
00:32:24,880 --> 00:32:29,159
ওকে থিবল্ট, চেষ্টা করে দেখো 
এটা আলগা হয়েছে কিনা! 

396
00:32:29,280 --> 00:32:30,439
কপি, 

397
00:32:43,960 --> 00:32:46,119
ওকে, ভালভাবে শুরু করা যাক। 

398
00:32:49,240 --> 00:32:51,559
তারা নিশ্চয়ই এটা শুনতে পেয়েছে। 

399
00:33:08,080 --> 00:33:11,439
ইভো, ইঙ্গে এখানে এসেছে। 

400
00:33:22,280 --> 00:33:26,439
- ইউজার নেইম? 
- স্টিফেন অপ দি বেক, এক শব্দে। 

401
00:33:26,840 --> 00:33:30,639
স্টেফান... এফ এর পরে ডাবল এ, 
বেক এর শেষে সি কে। 

402
00:33:31,440 --> 00:33:34,639
- পাসওয়ার্ড? 
- পাসওয়ার্ড। 

403
00:33:36,680 --> 00:33:40,199
- পাসওয়ার্ড জানেন তো? 
- হ্যা, পাসওয়ার্ড। 

404
00:33:46,440 --> 00:33:50,079
- কোন সময় থেকে? 
- সকাল ৯ টার আগে সবকিছু, প্লীজ। 

405
00:33:56,320 --> 00:34:00,079
তো এই ওয়াল ঠিক আছে? 
কিন্তু এর পেছনের রুমগুলো খালি? 

406
00:34:00,200 --> 00:34:05,399
- হ্যা, তারা কি উপরে অথবা...
- আমরা জানি না। 

407
00:34:06,680 --> 00:34:09,759
এবং এই দরজা, এটা খোলা নাকি বন্ধ? 

408
00:34:10,720 --> 00:34:12,039
ইঙ্গে? 

409
00:34:13,000 --> 00:34:15,479
মনেহয়, খোলা। 

410
00:34:17,000 --> 00:34:20,199
ওকে, এখনকার মতো যথেষ্ট জানা হয়েছে। 

411
00:34:20,320 --> 00:34:24,119
তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, 
বিগত কয়েক ঘন্টা কোথায় ছিলে? 

412
00:34:24,240 --> 00:34:26,839
- সমুদ্র তীরে, 
- হ্যা, যেটা বলেছ। 

413
00:34:26,960 --> 00:34:30,319
সেটা কেউ কনফার্ম করতে পারবে? 

414
00:34:30,340 --> 00:34:31,519
না। 

415
00:34:34,640 --> 00:34:37,399
সেখানে কিছু খেয়েছ বা পান করেছ? 

416
00:34:47,840 --> 00:34:50,359
ওকে, ধন্যবাদ। 

417
00:34:57,000 --> 00:34:59,519
- এটা স্ক্যান করতে পারো, 
- ওকে, ফাইন। 

418
00:35:02,400 --> 00:35:04,239
- আর? 
- সে সমুদ্র তীরে ছিল। 

419
00:35:04,360 --> 00:35:06,879
তার ফোন বন্ধ ছিল, তারা এটা চেক করছে। 

420
00:35:08,000 --> 00:35:09,559
মজা করছে! 

421
00:35:11,840 --> 00:35:14,199
জিম্মি অবস্থা আরও দীর্ঘায়িত হচ্ছে কিনা। 

422
00:35:14,320 --> 00:35:17,879
তাদের আত্মীয়রা নিশ্চয়ই জানে 
তাদের ছেড়ে দেয়া হবে...

423
00:35:18,000 --> 00:35:19,959
এই সময়ে কেবল, 
ভয় নিয়েই অপেক্ষা করতে হবে। 

424
00:35:20,080 --> 00:35:23,679
যারা মাত্রই আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন, 
তাদের জন্য সংক্ষেপে বলছি...

425
00:35:23,800 --> 00:35:28,079
- তারা কিভাবে এসব খুঁজে পেল? 
- ফেইসবুক, ইনস্টাগ্রাম, আমি জানি না। 

426
00:35:30,000 --> 00:35:32,119
তোমাদের এটা দেখা দরকার। 

427
00:35:37,320 --> 00:35:42,679
হাই এলেন, 
সরি, আমি কিছুটা হঠকারী ছিলাম। 

428
00:35:42,800 --> 00:35:46,479
আমি এখনি আসতে পারবো না, 
এখানকার বিষয়গুলো আরও জটিল হচ্ছে। 

429
00:35:47,360 --> 00:35:48,799
আমি জানি। 

430
00:35:50,120 --> 00:35:52,719
ভস, আমাদেরকে ইভোর কাছে যেতে হবে। 
এটা জরুরী। 

431
00:35:52,840 --> 00:35:57,599
এলেন, আমাকে যেতে হবে, 
তোমাকে পরে কল করব, ওকে? 

432
00:35:57,720 --> 00:36:00,079
ওকে, পরে কথা হবে, বাই। 

433
00:36:05,880 --> 00:36:09,399
এটা কি ছিল? অপ দি বেক? 
স্টেফান অপ দি বেক। 

434
00:36:12,640 --> 00:36:14,199
কি ব্যাপার? 

435
00:36:16,240 --> 00:36:19,599
- ছবিগুলো কোথা থেকে এসেছে? 
- সুইমিংপুলের একটা ক্যামেরা থেকে। 

436
00:36:20,000 --> 00:36:24,879
এখানে ৭ এর পরে দেখ...
এখানকার ভ্যানটা দেখছো? 

437
00:36:25,720 --> 00:36:29,199
কেউ একজন বাইরে বের হলো, 
এবং ক্যামেরাটা ঢেকে দিলো। 

438
00:36:29,320 --> 00:36:30,919
তারপর ব্যাংকে যায়। 

439
00:36:31,680 --> 00:36:34,159
আর এখানে মোবাইলটা ফেলে যায়। 

440
00:36:34,280 --> 00:36:39,439
- নাম্বার প্লেটের ক্লিয়ার কোন ছবি আছে? 
- না, বেশ ঘোলা। 

441
00:36:39,560 --> 00:36:43,239
তারপর সে ফিরে এসে, গাড়ি পার্ক করে। 

442
00:36:44,520 --> 00:36:48,239
তারপর কেউ একজন আসে। 

443
00:36:49,480 --> 00:36:51,239
- এটা ওয়াল্টার, 
- হ্যা। 

444
00:36:54,720 --> 00:36:58,839
কিছুই ঘটে নাই, 
ওয়াল্টার গ্যারেজের দরজা খোলে। 

445
00:36:59,680 --> 00:37:02,359
ওয়াল্টার ভেতরে যায়, এখন দেখ। 

446
00:37:03,480 --> 00:37:05,279
এখানে, তারা গাড়ি নিয়ে ভেতরে ঢোকে। 

447
00:37:09,080 --> 00:37:10,559
হায় ঈশ্বর। 

448
00:37:11,720 --> 00:37:14,839
- কিন্তু এটা সেখানে আর নেই? 
- না, নেই। 

449
00:37:14,960 --> 00:37:16,799
হ্যা, কিন্তু দাড়াও। 

450
00:37:17,200 --> 00:37:19,839
তারপর কিছু সময়ের জন্য কিছুই ঘটে নাই। 

451
00:37:20,440 --> 00:37:25,999
তারপর আরও দুজন আসে, 
এটা সার্জে ও মিখেল। 

452
00:37:27,000 --> 00:37:29,799
যাইহোক এটা হলো ইঙ্গে, 
সে আবার গাড়ি চালাচ্ছে। 

453
00:37:29,920 --> 00:37:31,519
সামনে আগাও, মার্নিক্স। 

454
00:37:33,040 --> 00:37:38,439
একটু পরে ফ্রেয়া আসে, 
তার কিছুক্ষণ পরে এই বাচ্চা দুটো। 

455
00:37:39,720 --> 00:37:41,479
এখানে, ভালো করে দেখো। 

456
00:37:46,640 --> 00:37:48,759
- এখানে, 
- এটা আবার বাইরে আসছে? 

457
00:37:49,240 --> 00:37:50,559
হ্যা, 

458
00:37:50,960 --> 00:37:54,239
তাহলে অন্তত একজন অপরাধী বাইরে এসেছে। 

459
00:37:54,360 --> 00:37:55,639
অথবা তারা সবাই। 

460
00:37:56,560 --> 00:37:57,599
কি? 

461
00:37:57,760 --> 00:38:02,399
ইয়াহ, আমি কল্পনা করতে পারছি না, 
কেবল একজন গাড়ি চালিয়ে চলে গেছে...

462
00:38:02,520 --> 00:38:05,599
এবং বাকিরা স্বেচ্ছায় নিজেদের আটকে রেখেছে। 

463
00:38:06,320 --> 00:38:09,439
একেবারে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, 
পুরো ব্যাপারটাই পরিকল্পনা মাফিক হয়েছে। 

464
00:38:10,160 --> 00:38:15,119
তারা একটা মোবাইল রেখে যায়, 
আর এটাও প্রত্যাশা করেছিল। 

465
00:38:15,240 --> 00:38:20,319
তারা জানতো, 
পুলিশ যেকোন সময় চলে আসবে এবং...

466
00:38:20,440 --> 00:38:22,839
তারা জানে, আমরা তাদের যেতে দেবো না। 

467
00:38:22,960 --> 00:38:25,319
কোন জিম্মিকারী ছাড়াই জিম্মি করা, 

468
00:38:25,440 --> 00:38:26,959
কোনভাবেই জিম্মি অবস্থা নয়। 

469
00:38:27,080 --> 00:38:30,799
তারা সেখানে না থাকলে, 
মুক্তিপণ বা হেলিকপ্টার কেন চাইবে? 

470
00:38:30,920 --> 00:38:31,999
আমাদের বিশ্বাস করাতে...

471
00:38:32,120 --> 00:38:35,199
- যে তারা সেখানে আছে, 
- আর পিজ্জা ডেলিভারির সেই কণ্ঠস্বর... 

472
00:38:35,320 --> 00:38:38,799
আমি চাই তারা যা প্লান করছে, 
আমার লোকেরা সেটা বুঝতে সক্ষম হোক। 

473
00:38:38,920 --> 00:38:41,119
আমরা সবাই একসাথে কাজ করছি। 

474
00:38:41,880 --> 00:38:45,159
তারা নিজেরাই কেন বাসিলকে ছেড়ে দেয়নি? 

475
00:38:46,160 --> 00:38:50,039
বাচ্চাটার একাকী মুক্ত হতে হয়েছে, 
এবং তারপর তাকেই দরজার কাছে যেতে হয়েছে। 

476
00:38:51,600 --> 00:38:53,319
আমার ধারনা, ভস ঠিক বলেছে। 

477
00:38:54,680 --> 00:38:56,319
অধিকাংশ জিম্মি অবস্থায়, 

478
00:38:56,440 --> 00:38:59,519
জিম্মিকারীরা অনেক বেশি ঘাবড়ে যায়, 

479
00:38:59,640 --> 00:39:02,279
কারন তারা বুঝতে পারে, পালাতে পারবে না। 

480
00:39:02,400 --> 00:39:04,759
কিন্তু এই কেসে, পুরো ব্যাপারটা উল্টো। 

481
00:39:04,880 --> 00:39:09,039
এটা ঠিক যেন, 
সে ইচ্ছেকরে সময়সীমা পেছনে ঠেলছে। 

482
00:39:10,640 --> 00:39:12,359
আমি নিশ্চিত নই, 

483
00:39:12,480 --> 00:39:16,279
তবে আমি অবাক হব না, 
যদি তারা সেখানে না থাকে। 

484
00:39:17,120 --> 00:39:19,519
তত্ত্বমতে, আমরা ভেতরে যেতে পারি। 

485
00:39:20,360 --> 00:39:22,399
তবেই নিশ্চিতভাবে জানতে পারবো। 

486
00:39:26,600 --> 00:39:28,759
ওকে, মনোযোগ দাও, 
ইভো হতে সব দল। 

487
00:39:28,880 --> 00:39:30,119
প্রবেশের করার জন্য তৈরি হও। 

488
00:39:30,240 --> 00:39:33,599
লিমা, চুপচাপ ভেতরে ঢুকবে, 
সহিংসতা না করার চেষ্টা করবে। 

489
00:39:33,720 --> 00:39:37,719
শুধুমাত্র তোমাদের গুলি করা হলে, 
কিংবা জিম্মিরা বিপদে পড়লে গুলি করবে। 

490
00:39:37,840 --> 00:39:41,119
লিমা ১ ও ২, 
তোমরা পজিশনে আসা মাত্র আমাকে জানাবে। 

491
00:39:43,200 --> 00:39:47,799
- লিমা হতে ইভো, পজিশন, ওভার। 
- ওকে, প্রস্তুত হলে এগিয়ে যাও। 

492
00:39:48,880 --> 00:39:49,919
যাও! 

493
00:40:15,120 --> 00:40:17,799
- লিমা পজিশন, আক্রমণের জন্য প্রস্তুত। 
- ওকে, লিমা। 

494
00:40:17,920 --> 00:40:20,279
ডেল্টা, জ্যামারের কি অবস্থা? 

495
00:40:22,000 --> 00:40:25,799
ডেল্টা হতে ইভো, জ্যামার অন আছে। 
আমরা সকল ফ্রিকোয়েন্সী ব্লক করার চেষ্টা করছি। 

496
00:40:25,920 --> 00:40:27,879
ওকে, ডেল্টা, ধন্যবাদ। 
ইভা হতে সকল টীম। 

497
00:40:28,000 --> 00:40:30,599
লিমা ব্যাংকে প্রবেশ করছে, 
আপডেট না পাওয়া পর্যন্ত রেডিও অফ থাকবে। 

498
00:40:31,400 --> 00:40:33,159
লিমা, যাও। 

499
00:41:25,200 --> 00:41:28,839
- লিমা ১ প্রতি ইভো। 
- হ্যা, লিমা ১ বলো? 

500
00:41:28,960 --> 00:41:32,439
নিচতলার অফিস ক্লিয়ার, 
কাউন্টারের দিকে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি। 

501
00:41:32,560 --> 00:41:36,439
ওকে লিমা ১, কাউন্টারের দিকে যাও, 
কিন্তু বেজমেন্ট বা প্রথম তলায় না। 

502
00:41:36,560 --> 00:41:39,159
লিমা ২ ও ৩, পজিশনে থাকো। 

503
00:41:39,640 --> 00:41:41,479
যাও, যাও। 

504
00:42:00,880 --> 00:42:02,399
বোতাম এখানে। 

505
00:42:05,040 --> 00:42:06,879
- যাও, যাও। 
- ওকে, ঠিক আছে। 

506
00:42:09,000 --> 00:42:11,799
লিমা ১ প্রতি ইভো, একজন ভিক্টিম নিরাপদে আছে, 
তাকে বাইরে বের করছি। 

507
00:42:11,920 --> 00:42:14,239
- ওকে লিমা, সে কে? 
- মিখেল। 

508
00:42:14,360 --> 00:42:16,039
ওদিকে যাও। 

509
00:42:16,160 --> 00:42:20,159
মিখেল বসো, তোমার গলার জিনিসটার জন্য 
তাদের সাহায্য করতে দাও। 

510
00:42:20,280 --> 00:42:22,759
মিখেল যা জানে, দ্রুতই সবকিছু জানতে চাই। 

511
00:42:22,880 --> 00:42:25,399
লিমা ২, বেজমেন্ট ক্লিয়ার করো। 

512
00:42:30,080 --> 00:42:33,759
তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো, 
জিম্মিকারীরা কোথায় আছে? 

513
00:42:33,880 --> 00:42:37,959
- তারা কি নিচে নাকি উপরে? 
- আমি জানি না, তারা হয়তো...

514
00:42:38,080 --> 00:42:43,039
- হয়তো উপরে, আমরা নিশ্চিত নই। 
- আমরা কারা? ফ্রেয়া নাকি অন্যকেউ? 

515
00:42:43,160 --> 00:42:48,279
- আমার সাথে থাকো, ব্যাংকের ভেতর আর কে আছে? 
- শুয়ে থাকো, রিল্যাক্স। 

516
00:42:48,400 --> 00:42:50,839
শুধু ফ্রেয়া, সে নিচ তলার আর্কাইভে আছে। 

517
00:42:50,960 --> 00:42:52,639
বাকিদের ব্যাপারে, জানি না। 

518
00:42:52,760 --> 00:42:57,199
- ফ্রেয়ার সাথে কোন অপরাধী আছে? 
- না, সে একা, কিন্তু তারা আমাদের দেখতে পায়। 

519
00:42:57,320 --> 00:42:59,399
তারা কি করে... বন্ধুরা, থামো। 

520
00:43:00,280 --> 00:43:02,159
একটা ফোনের সাথে, 
ক্যামেরা ও লাউডস্পিকার আছে। 

521
00:43:02,280 --> 00:43:05,799
ফোন, ক্যামেরা এবং স্পিকার, 
তারা সবকিছু শুনতে এবং দেখতে পায়। 

522
00:43:05,920 --> 00:43:09,399
ধ্যাত্তরি, ইভো প্রতি লিমা ১, ২ ও ৩। 

523
00:43:09,520 --> 00:43:12,239
যেখানে আছো সেখানেই থাকো, 
আমাদের একটু আলোচনা করতে হবে। 

524
00:43:12,360 --> 00:43:14,279
আমরা এখন কি করবো? 

525
00:43:19,160 --> 00:43:21,839
ইভো প্রতি লিমা ১, ২ ও ৩, 
আমরা আলো বন্ধ করছি। 

526
00:43:26,880 --> 00:43:31,359
ওকে, লিমা। 
অন্ধকার হবে ৩,২,১...

527
00:43:45,080 --> 00:43:47,079
- হ্যালো? 
- তুমি কি করছ? 

528
00:43:47,200 --> 00:43:49,639
- আমাদের সাথে আছো? 
- হেই, দাড়ান। 

529
00:43:49,760 --> 00:43:54,199
- আপনি কি বলছেন? 
- আমি কি বলছি, সেটা ভালভাবেই জানো। 

530
00:43:57,920 --> 00:43:59,679
হঠাৎ করে তার আবার কি হলো? 

531
00:44:02,800 --> 00:44:04,759
সে এতো রেগে গেলো কেন? 

532
00:44:07,760 --> 00:44:09,559
আমার ধারনা নেই। 

533
00:44:22,720 --> 00:44:26,039
- ওহ না, ধুরো! 
- কি? 

534
00:44:27,120 --> 00:44:43,839
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ 
সিজান_সৈকত