1
00:00:00,000 --> 00:00:15,220
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:48,100 --> 00:00:54,060
তুমি কোথায় লিন্নাহ?
তুমি উত্তর দিচ্ছ না কেন? আমি তোমাকে মিস করছি।
3
00:01:10,140 --> 00:01:11,860
লিন্নাহ!
4
00:01:27,500 --> 00:01:29,660
ম্যাগনাস!
5
00:01:30,000 --> 00:02:00,000
*উইস্টিং*
সিজন 0১ এপিসোড ০৭
6
00:02:00,001 --> 00:02:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
7
00:02:52,980 --> 00:02:57,740
উইলিয়াম! কেন তুমি হাগলান্ডের অন্যত্র
থাকার অজুহাত আমলে নিলে না?
8
00:02:58,140 --> 00:03:01,460
তুমি কি এক্সেল প্রেসথাসের
বয়ান গ্রহন করেছো?
9
00:03:01,460 --> 00:03:06,040
তুমি এখন হাগলান্ডকে নিয়ে কি ভাবছো?
- আজকের গল্পের উপর কোনো মতামত?
10
00:03:06,040 --> 00:03:08,500
প্রত্যক্ষদর্শীর বয়ান না শুনা।
11
00:03:20,180 --> 00:03:24,300
এটা কি?
- সাংবাদিকতা।
12
00:03:24,500 --> 00:03:29,260
একজন প্রত্যক্ষদর্শী যে কিনা
১৭ বছর পর উদয় হয়েছে?
13
00:03:29,260 --> 00:03:33,620
এটাতো তোমার গল্প নয়।
- এটা কেবল কথার পিঠে কথা!
14
00:03:33,620 --> 00:03:39,220
সে তারপর পুলিশকে ফিরিয়ে এনেছে,
ফোন রেকর্ডে তা প্রমানিত।
15
00:03:39,220 --> 00:03:42,700
আমি আমার কাজ করেছি,
চেক এবং ডাবল চেক করেছি।
16
00:03:42,700 --> 00:03:47,460
আপনি কি বিবেচনা করছেন পুলিশ
তাকে বিশ্বাসযোগ্য হিসেবে পায় নি?
17
00:03:47,460 --> 00:03:50,500
পুলিশ অবশ্যই প্রতিটা সূত্র চেক করেছে।
18
00:03:50,500 --> 00:03:53,620
যদি তারা না করে থাকে,
আমরা এটা নিয়ে লিখব।
19
00:03:53,620 --> 00:03:58,620
এই "সত্যান্বেশন" ছেড়ে ফ্যাক্টের
দিকে নজর দেয়াই অধিকতর ভালো!
20
00:04:07,440 --> 00:04:10,540
তুমি কি ভাবো এখানে তুমি যা
চাইবে তাই করতে পারবে?
21
00:04:10,540 --> 00:04:15,020
আমার অবশ্যই উত্তর দিতে হবে যখন...
-তোমার অবশ্যই চাকরির দিকে ফোকাস দিতে হবে!
22
00:04:15,020 --> 00:04:18,820
মর্টিনকে তার কাজে ফোকাস করতে দাও।
- এটা তো হলুদ সাংবাদিকতা...
23
00:04:18,820 --> 00:04:23,140
মর্টিনের ঠিক যা করা দরকার সে তাই করছে!
24
00:04:23,580 --> 00:04:30,820
তুমি একটা খুনের কেসে আছো। আমাকে
কিছু এনে দাও নয়তো একটা দিন ছুটি নাও।
25
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
26
00:04:41,100 --> 00:04:42,540
ধন্যবাদ।
27
00:04:57,900 --> 00:05:04,220
টারিয়া? হাই, আমি তোরান বর্গ।
আমি এই তদন্তের দায়িত্বে আছি।
28
00:05:04,220 --> 00:05:09,660
টারিয়া নরবো।
- স্বাগতম, তুমি আমার সাথে আসতে পারো।
29
00:05:13,980 --> 00:05:17,380
এটা কে ছিল?
- অভ্যন্তরীন সম্পর্কের।
30
00:05:29,490 --> 00:05:32,380
ভালোই দেখাচ্ছে!
31
00:05:34,000 --> 00:05:36,820
তুমি এখানে থাকতে পারো।
- হ্যা।
32
00:05:37,720 --> 00:05:41,220
তুমি চাইলে এখানে বসতে পারো।
- ধন্যবাদ।
33
00:05:41,540 --> 00:05:45,460
যদি তুমি কফি পছন্দ করো,
আমাদের একটা কফি ম্যাশিন আছে।
34
00:05:45,460 --> 00:05:49,060
সাথে গরম কফি,
যদি তুমি পছন্দ করো।
35
00:05:51,180 --> 00:05:56,620
যদি তোমার কোনো প্রশ্ন থেকে থাকে আমার
কাছে আসবে। আমি সবচেয়ে ভালো উত্তর দিব।
36
00:05:57,340 --> 00:06:04,260
এখানে উইলিয়াম উইস্টিং হলো হিরো,
তুমি হয়তো কিছু বাঁধা পাবে।
37
00:06:04,700 --> 00:06:09,660
কিন্তু আমরা জানি এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ
এবং আমরা সাহায্য করতে আগ্রহী।
38
00:06:09,660 --> 00:06:11,580
তোরান বর্গ, তাই না?
- বর্গ।
39
00:06:11,580 --> 00:06:16,580
ফর্মাল ইন্টারভিউয়েতে আলাপ করার
জন্য অপেক্ষা করা যাক, ঠিক আছে?
40
00:06:17,020 --> 00:06:19,340
ধন্যবাদ।
- হ্যা।
41
00:06:39,700 --> 00:06:44,540
হাই, ম্যারিয়ানা। আমার দেখা করতে হবে...
- ভিতরে আসো।
42
00:06:44,860 --> 00:06:47,780
আমার প্রবেশাধিকারের ব্যাজ নেই...
43
00:06:49,060 --> 00:06:51,540
হাই, উইলিয়াম।
- হাই।
44
00:06:56,220 --> 00:06:59,500
তুমি আসতে চাও?
- হ্যা।
45
00:07:01,100 --> 00:07:07,460
সে তার ডায়াপার দিয়ে কিছু লুকাচ্ছিল।
তার পাছায় তীব্র যন্ত্রণা হচ্ছিল.....হেই!
46
00:07:08,300 --> 00:07:11,700
হাই, উইলিয়াম।
- হাই।
47
00:07:12,820 --> 00:07:14,300
ধন্যবাদ।
48
00:07:15,540 --> 00:07:22,780
ডাইনি শিকার... আমি এটা বুঝি নি।
- হ্যা...
49
00:07:35,620 --> 00:07:41,500
তো, তোমাকে কে ভিতরে আসতে দিল?
- আমার মনে হয়, একই জন যে তোমাকে আসতে দিয়েছে।
50
00:07:42,380 --> 00:07:44,660
আমরা কি কথা বলতে পারি?
51
00:07:56,100 --> 00:08:00,660
টারিয়া নরবো, অভ্যন্তরীন সম্পর্ক থেকে।
- উইলিয়াম উইস্টিং।
52
00:08:01,300 --> 00:08:07,340
হ্যা...তেমাকে হিরো হিসেবে আঁকছে।
53
00:08:08,020 --> 00:08:11,580
পত্রিকা বাদে।
54
00:08:11,900 --> 00:08:16,740
সে দিনগুলোতে হিরোর তকমা
তাড়াতাড়িই শেষ হয়ে গেছে।
55
00:08:17,060 --> 00:08:22,940
তোমাকে বহিষ্কার করা হয়েছে,
তাই তোমার স্টেশনে থাকা উচিত হয় নি।
56
00:08:22,940 --> 00:08:29,220
ভিদার হাগলান্ড কেইসের সাথে সম্পৃক্ত
কারো সাথে তুমি যোগাযোগ রাখতে পারবে না।
57
00:08:29,740 --> 00:08:38,060
সিসিলিয়া তোমার প্রথম মার্ডার কেইস ছিল।
- জ্বি, তদন্তের প্রধান হিসেবে।
58
00:08:38,500 --> 00:08:45,060
এটা প্রথমে নিখোঁজ কেসে ছিল তবে
অচিরেই এটা বড় কিছুতে রুপান্তরিত হয়।
59
00:08:45,500 --> 00:08:50,900
এটা বড় কিছু ছিল...একটা ভালো মেয়ে
আর একজন বিখ্যাত বাবা।
60
00:08:50,900 --> 00:08:56,940
পুরো দেশ এটা লক্ষ করছিল।
- তাড়াতাড়ি সমাধান তোমার ক্যারিয়ারের
উন্নতির জন্য সহায়ক ছিল।
61
00:08:57,740 --> 00:09:02,540
এলেন কেসের পরেই একটা বিরাট চাপ।
- একদম ঠিক।
62
00:09:02,540 --> 00:09:06,060
দুইটা পরিবার উত্তরের অপেক্ষায় ছিল!
63
00:09:06,060 --> 00:09:12,180
দুই মাসে অতিরিক্ত ১৮০ ঘন্টার কাজ
এবং দুইটা যমজ বাচ্চার সাথে একাকী স্ত্রী।
64
00:09:14,260 --> 00:09:19,560
তুমি বলছো আমি বাড়িতে গিয়ে তাড়াতাড়ি
রাতের খাবার খাওয়ার জন্য দ্রুত করেছি?
65
00:09:23,540 --> 00:09:27,820
ভিদার হাগলান্ড।
তুমি একদম নিশ্চিৎ।
66
00:09:28,340 --> 00:09:35,020
হ্যা।
- হ্যা...কিন্তু এখন এটায় তাকালে,
একটু কেমন দেখায় না।
67
00:09:37,500 --> 00:09:41,740
এটা হাগলান্ডই ছিল।
আর কে করতে পারে?
68
00:09:42,140 --> 00:09:44,780
এখানে আমি এটা জিজ্ঞেস করছি না।
69
00:09:45,460 --> 00:09:51,960
তুমি হাগলান্ডের বিরুদ্ধে দুর্বল প্রমান
দিয়ে কেইস সাজিয়েছিলে।
70
00:09:52,160 --> 00:09:57,180
সেখানে অনেক অবস্থাগত প্রমান ছিল।
- কিন্তু কোনোটাই সত্যিকারার্থে নির্ধারক ছিল না।
71
00:09:58,820 --> 00:10:06,900
আমি সম্ভাব্য ভুলকে ত্রুটিমুক্ত করতে সাহায্য
করব যেটা হয়তো আমার নির্দেশনায় হয়েছিল।
72
00:10:06,910 --> 00:10:13,910
একটা মানুষ মিথ্যা প্রমানে ১৭ বছর জেল খেটেছে।
আমরা এখানে ক্যামেরার সামনে নই।
73
00:10:13,910 --> 00:10:18,060
আমি কি আমার মাথাটা
ভিজির সামনে নত করব?
74
00:10:18,160 --> 00:10:20,980
আমাদের বিশ্বাসটা ফিরিয়ে আনতে হবে।
75
00:10:21,940 --> 00:10:26,380
১৭ বছর এবং একটা ন্যায়বিচার
ভূলুণ্ঠিত হয়েছে তোমার নেতৃত্বে।
76
00:10:26,780 --> 00:10:33,060
তো তুমি আমাকে ব্যক্তিগতভাবে অভিযুক্ত করছ?
- তোমার ২১ বছর জেলে থাকার রিস্ক আছে।
77
00:10:43,100 --> 00:10:44,460
ধন্যবাদ।
78
00:10:48,040 --> 00:10:53,060
তুমি কেন এতো খুশি?
- প্রেস কনফারেন্সে যেতে বিরক্ত করছি না।
79
00:10:53,060 --> 00:10:57,780
পুলিশের সাথে?
আমাকে বলো না তারা দরকারী কিছু পেয়েছে।
80
00:10:57,780 --> 00:11:01,300
তারা কখনো পাবে না...তবে এটা চেক করো।
81
00:11:01,300 --> 00:11:07,740
আমি চারপাশ দেখার ভান করছিলাম আর
তাদের পিছনে থেকে টেবিলের একটা ছবি তুলি।
82
00:11:08,220 --> 00:11:13,620
এটা কি?
- ফোন লগ, তুমি স্পষ্টত শেষের কলটা দেখতে পারবে।
83
00:11:14,260 --> 00:11:19,820
টরগেয়ার রক্সরদ... এটা কে হতে পারে?
84
00:11:21,780 --> 00:11:27,180
"তুমি অসাধারণ, এরিক!
স্মার্ট, সাহসী, স্বাধীন!"
85
00:11:27,180 --> 00:11:30,260
"আমি তোমাকে ছাড়া কি করতাম?
তুমিও সুদর্শন!"
86
00:11:30,360 --> 00:11:34,100
আচ্ছা, এরিক, তুমি চুপিসারে
অসাধারণ একজন ফটোগ্রাফার।
87
00:11:34,100 --> 00:11:37,140
আমাদের অবশ্যই রক্সরদ
লোকটাকে খুঁজতে হবে।
88
00:12:01,480 --> 00:12:03,780
তুমি ঠিক আছো?
89
00:12:04,260 --> 00:12:07,780
হ্যা।
তুমি কি চাও?
90
00:12:07,890 --> 00:12:14,220
১৯- বছর বয়সী একটা মেয়ে নিখোঁজ। তার বাবা-মা
একজন গোয়েন্দার সাথে কথা বলতে চায়।
91
00:12:14,220 --> 00:12:17,300
তারা কি এখানে?
- হ্যা এবং তাদের উদভ্রান্তের মতো লাগছে।
92
00:12:17,300 --> 00:12:22,060
সে ইতোমধ্যেই একজন অনুসরণকারীর নামে
অভিযোগ দায়ের করেছিল। লিন্নাহ কপাঙ।
93
00:12:22,060 --> 00:12:30,900
বেনজামিনকে পাঠাও, আমার মিটিং আছে।
-তারা একটু পুরনো গোয়েন্দার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে...
94
00:12:34,220 --> 00:12:35,580
ঠিক আছে।
95
00:12:47,660 --> 00:12:52,140
হাই।
- হাই, উইলিয়াম...সবকিছু ঠিক আছে?
96
00:12:52,140 --> 00:12:55,420
হ্যা, আমি ঠিক আছি।
97
00:12:58,700 --> 00:13:01,820
তোরান...
- জ্বি?
98
00:13:02,100 --> 00:13:08,300
আমি তোমাকে জানাতে চাই আমি
বিশ্বাস করি তুমিই দায়িত্বে আছো।
99
00:13:08,500 --> 00:13:13,980
ধন্যবাদ।
- তোমার আমাদের উপর মানুষজনের
বিশ্বাস আবার ফিরিয়ে আনতে হবে।
100
00:13:23,980 --> 00:13:28,620
তো, সে গত রাতে বাড়ি ফিরে আসে নি।
- না।
101
00:13:29,140 --> 00:13:35,020
এই বয়সে, তাদের ছাড় দেয়া লাগে এবং
তারা সবসময় বাবা-মাকে জানাতে চায় না।
102
00:13:35,020 --> 00:13:40,420
সে সবসময়ই বলে।
- এখন তো স্কুলের সময়।
103
00:13:41,000 --> 00:13:44,900
সেখানে সর্বদা পার্টি চলতেই থাকে।
104
00:13:44,900 --> 00:13:48,980
হয়তো তার একটা ছেলের
সাথে দেখা হয়েছে অথবা...
105
00:13:48,980 --> 00:13:56,460
...হয়তো সে একটা কনসার্টে গেছে যেটায় তুমি
যেতে
দিতে না...তার ফোনের ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে...
106
00:13:56,820 --> 00:14:01,980
যদি সে অন্য কারো সাথে থাকে
তাহলে সে একটা ফোন ধার নিত।
107
00:14:02,980 --> 00:14:09,620
সে সবসময় কোথায় থাকে তা বলে,
সে আমাদের সাথে সব বিষয় নিয়ে কথা বলে।
108
00:14:09,720 --> 00:14:17,660
সে খুবই ভাবুক স্বভাবের।
- বাড়ি যান, সে সম্ভবত তাড়াতাড়ি বাড়িতে চলে আসবে।
109
00:14:18,020 --> 00:14:24,060
শুধু আমাকে বলুন লিন্ডা সাধারণত
কার সাথে দেখা সাক্ষাৎ করে...
- লিন্নাহ।
110
00:14:24,340 --> 00:14:26,740
দুঃখিতো... লিন্নাহ।
111
00:14:27,140 --> 00:14:30,300
এক সেকেন্ডের জন্য ক্ষমা করুন।
112
00:14:32,740 --> 00:14:36,100
বেনজামিন, তুমি কি এটা
দেখভাল করতে পারবে?
113
00:14:36,300 --> 00:14:41,860
সে এটাকে গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে নিচ্ছে না।
- সে বিশ্বাস করে লিন্নাহ ঠিক আছে।
114
00:14:43,500 --> 00:14:51,660
আমার সহকর্মীকে সকল নাম্বার বলুন।
আমরা কেইসটাকে অগ্রসর করাব।
115
00:14:55,500 --> 00:14:57,860
হাই।
- হাই।
116
00:15:02,220 --> 00:15:04,700
আমার নাম বেনজামিন ফাজেল।
117
00:15:05,550 --> 00:15:08,420
আপনারা কি নাম্বার পেয়েছেন?
118
00:15:24,620 --> 00:15:29,500
আপনি লিনা উইস্টিং পর্যন্ত পৌছুতে পেরেছেন।
আমি ঠিক এখন ধরতে পারছি না...
119
00:15:30,420 --> 00:15:33,100
হাই, প্রিয়, বাবা বলছি।
120
00:15:33,820 --> 00:15:38,900
আমি কয়েকদিনের জন্য আমার কেবিনে যাচ্ছি
শুধু আমার মাথা থেকে ঝঞ্জাট দূর করতে।
121
00:15:39,540 --> 00:15:45,700
যেকোনো কিছু বের হলে আমাকে
কল দিও, ঠিক আছে? বিদায়।
122
00:15:58,340 --> 00:16:03,180
সে কি তোমার সাথে কথা বলে নি
যখন সে শেষ বার এখানে এসেছিল?
123
00:16:06,060 --> 00:16:13,700
জ্বি, শীতকালে ছিল।
সে ভাবত কেউ তাকে অনুসরণ করে।
124
00:16:14,380 --> 00:16:17,260
এবং তুমি কিছুই করো নি, ঠিক বলেছি?
125
00:16:19,220 --> 00:16:25,540
না... ঐ সময়ে মনে হয়েছে
একটা অনুভূতির মতো...
126
00:16:25,540 --> 00:16:30,660
পোক্ত কিছুই ছিল না।
- এবং এখন তুমি কি ভাবছ?
127
00:16:40,500 --> 00:16:47,700
আমাদের ডানদিকে আছে ১৮ মি.মি.
এবং বামদিকে আছে ২০ মি.মি।
128
00:16:51,620 --> 00:16:54,060
তুমি বোঝাচ্ছো শুধু দুইটা ডিম্বক?
129
00:16:55,020 --> 00:16:58,300
আমি আরও উচ্চ ডোজ নিয়েছি।
130
00:16:58,620 --> 00:17:02,740
হয়তো ছুটো গুটিকায় ডিম্বক আছে।
131
00:17:08,780 --> 00:17:13,780
দুঃখিতো... এটাই হয়তো
আমাদের শেষ সুযোগ।
132
00:17:14,380 --> 00:17:19,020
দুশ্চিন্তা করো না তোরান।
- হ্যা...
133
00:17:22,620 --> 00:17:29,020
আমরা আগামীকাল আরও স্যাম্পল নিব।
তোমার এটাকে ধীরে নেয়া লাগবে।
134
00:17:29,220 --> 00:17:37,220
আমি তোমাকে এক সপ্তাহ কাজ থেকে ছুটি নিতে বলব।
তোমার বিশ্রাম এবং দুশ্চিন্তা মুক্ত থাকতে হবে।
135
00:19:51,900 --> 00:19:56,340
রক্সরদ... তুমি কি ধরনের ছবি চাও?
136
00:19:56,820 --> 00:20:01,980
ভয়ংকর এবং জনশূন্য...অনেকটা
এই জায়গার মতো করেই।
137
00:20:11,060 --> 00:20:13,280
টরগায়ার রক্সরদ?
138
00:20:18,460 --> 00:20:21,740
এটা ছিল টিডামেন যে আমাদের
সাথে যোগাযোগ করেছিল।
139
00:20:21,740 --> 00:20:27,900
টিডামেন?
- জোনাসের কুকুর, তার পছন্দের
টোবাকো ব্র্যান্ডের নামে নাম রাখে।
140
00:20:28,140 --> 00:20:34,020
টিডামেনের সাথে কি হয়েছিল?
- আমি জানি ফ্যাক তাকে নিয়ে গেছে।
141
00:20:34,020 --> 00:20:37,610
আমি তাকে কল করে জিজ্ঞেস করব
যদি সে এখানে আসতে পারে।
142
00:20:38,300 --> 00:20:44,700
তার কি অনেক বন্ধু ছিল?
- আমার জানা তেমন বেশি না।
143
00:20:45,220 --> 00:20:49,140
সে কি পছন্দ করত?
সে কি নিয়ে কথা বলত?
144
00:20:49,140 --> 00:20:56,260
বেশিরভাগই কুকুর নিয়ে।
সে পুরনো মোটরসাইকেলও পছন্দ করত।
145
00:20:56,860 --> 00:21:01,580
আর কিছু ব্যাক্তিগত?
যেমন উদাহরণ স্বরুপ মহিলাদের নিয়ে?
146
00:21:01,820 --> 00:21:06,820
আমার মনে হয় এখানে আসার আগে
তার একটা স্ত্রী ছিল। এতটুকুই আমি জানি।
147
00:21:06,820 --> 00:21:13,420
সে এখানে স্থানান্তরিত হয়েছে?
সে সাধারণত কোথায় থাকত?
- ভেস্টফোল্ড, লার্ভিকের কাছেই।
148
00:21:19,420 --> 00:21:23,280
কেউ কেউ সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এসবই উইলিয়ামের দোষ।
149
00:21:23,280 --> 00:21:30,680
নিশ্চিতভাবে এখন টেবিলের উপর
রাখা সকল ফ্যাক্টসই তার উপরই বর্তায়
150
00:21:31,080 --> 00:21:36,580
তারা উপসংহারে পৌছেছিল,
জোকার নড়বোর ভাষ্যমতে।
151
00:21:38,420 --> 00:21:42,260
এটা সকলের জন্যই সহজ যখন
তুমি একটা বলির পাঠা খুঁজে পাবে।
152
00:21:42,940 --> 00:21:47,820
সবসময়ের মতোই, উইলিয়াম
বেশি ভার নিজেই বহন করে।
153
00:21:48,340 --> 00:21:49,620
হ্যা।
154
00:21:51,300 --> 00:21:54,060
আমি জানি না কি করব, সিসেল।
155
00:21:54,860 --> 00:21:59,140
যদি তুমি ঝুঁকিতে থাকতে সে কি করত?
156
00:23:02,700 --> 00:23:05,060
স্টেলটেইজেন।
ফ্যামিলি ফার্ম।
157
00:23:09,500 --> 00:23:14,660
অগাস্ট ২৭, ২০০১.
সিসিলিয়া লিন্ডের রেকর্ডের কপি।
158
00:23:17,540 --> 00:23:23,660
আমার খোদা...আমি ট্রাঙ্কের ভিতরে তালাবদ্ধ...
159
00:23:25,000 --> 00:23:29,060
সে আমার জন্য স্টালটেইজেনে অপেক্ষা করছিল...
160
00:23:29,160 --> 00:23:33,660
সে চামড়ার জ্যাকেট পড়েছিল...
সবকিছু দ্রুতই ঘটে গেল...
161
00:23:33,660 --> 00:23:40,500
সে একটা পুরনো সাদা গাড়ি চালাচ্ছিলো...
তার গন্ধ ছিল টক, সিগারেটের ধোয়ার মতো...
162
00:23:41,440 --> 00:23:45,940
আমার মনে হয় আমি তাকে আগে
দেখেছি...আমাকে সাহায্য করো!
163
00:24:28,940 --> 00:24:32,780
লিনা?
- টমি!
164
00:24:38,900 --> 00:24:41,700
ভালো সময়ই পার হয়েছে।
- হ্যা।
165
00:24:44,100 --> 00:24:46,700
আমরা কোথা হতে শুরু করব?
166
00:24:47,000 --> 00:24:51,300
আমরা তোমার চোখ হতে শুরু করতে পারি।
তোমার ছেলে বন্ধু আঘাত করেছে?
167
00:24:52,740 --> 00:24:56,900
কাজে দূর্ঘটনাবশত।
- তো তোমার ছেলেবন্ধু নেই?
168
00:24:57,660 --> 00:25:01,060
না, নেই।
169
00:25:05,500 --> 00:25:11,020
তুমি কি কাজ করো?
- আমি ভিজির একজন রিপোর্টার।
170
00:25:11,020 --> 00:25:13,620
ওয়াও!
171
00:25:15,320 --> 00:25:19,860
তুমি কি পেশা হিসেবে ডুবুরি বেছে নিয়েছো?
- না, আমি এটা থামিয়ে দিয়েছি।
172
00:25:19,860 --> 00:25:24,900
আমি সনদ নিয়েছিলাম তারপর
আমি বুঝলাম এটা খুবই বিপদজনক।
173
00:25:24,900 --> 00:25:32,780
একবার মেক্সিকোতে ডুবুরি হিসেবে
গিয়েছিলাম তবে এখানে....প্রচন্ড ঠান্ডা!
174
00:25:35,560 --> 00:25:37,740
তো, তুমি কি করো?
175
00:25:40,660 --> 00:25:42,900
এটা গোপনীয়।
176
00:25:56,900 --> 00:25:59,500
নীলস?
- হাই।
177
00:25:59,940 --> 00:26:02,620
আমি দেখেছি তুমি এখানে বসত গেড়েছো...
178
00:26:02,720 --> 00:26:06,300
কিছু সাহায্য দরকার?
খাবার?
179
00:26:18,180 --> 00:26:21,320
তুমি ব্যাস্ত ছিলে!
180
00:26:23,980 --> 00:26:27,700
কাজে সবকিছু ঠিক আছে?
181
00:26:28,540 --> 00:26:33,180
তুমি আমাদের বোঝাচ্ছো?
এটা একটা নিয়মিত পার্টি...
182
00:26:34,300 --> 00:26:37,740
আমরা বেশিরভাগ যেটায় ব্যাস্ত থাকি।
183
00:26:39,380 --> 00:26:42,980
আর তোরান...?
- হ্যা...
184
00:26:43,300 --> 00:26:50,100
সে এটাকে গুরুত্বের সহিত নিয়েছে এবং হাতের
নাগালের প্রতিটা বিষয় ডিটেইলসে চেক করছে।
185
00:26:50,800 --> 00:26:55,360
আমি ভীত দায়িত্ববোধটা
স্পষ্টভাবে তাকে মেরে ফেলবে।
186
00:26:55,520 --> 00:27:00,020
তাহলে তোমার তাকে সাহায্য করতে হবে।
- আমি বরংচ তোমাকে সাহায্য করব।
187
00:27:01,700 --> 00:27:05,380
আমার যে পথে ছিলাম সেটায় ফিরে যাব।
188
00:27:07,000 --> 00:27:10,340
তুমি জানো কার প্রমানে প্রবেশাধিকার আছে?
189
00:27:10,440 --> 00:27:15,460
তুমি বিপদে পড়বে যদি নরবো বের
করতে পারে তুমি আমাকে সাহায্য করছ।
190
00:27:15,460 --> 00:27:19,980
আমি জানি... কিন্তু আমি তাকে তা বলব না।
191
00:27:20,300 --> 00:27:26,900
আমরা একটুর জন্য হাগলান্ডকে ভুলে
বাকি সব জিনিস পুনরায় দেখব?
192
00:27:28,460 --> 00:27:35,460
এসব হলো অপহরণের তত্ত্ব,
মেয়ে বন্ধুর তত্ত্ব আর আইনগত তত্ত্ব।
193
00:27:39,640 --> 00:27:42,100
তোমার সন্দেহ হচ্ছে?
194
00:27:44,240 --> 00:27:47,940
যখন হাগলান্ড সন্দেহে এসেছিল
তখন আমরা সব সন্দেহ বাদ দেই।
195
00:27:47,990 --> 00:27:51,980
সব প্রমান তার বিরুদ্ধে ছিল।
- অবস্থাগতভাবে।
196
00:27:51,980 --> 00:27:58,700
আরে না...কৃষক তাকে দেখেছিল।
সে ধূমপান করছিল আর তার জন্য অপেক্ষা করছিল।
197
00:27:59,980 --> 00:28:05,580
তুমি এটা থেকে তার ছবি পেয়েছিলে?
আমার মনে আছে হাগলান্ডকেই নির্দেশ করা হয়েছিল।
198
00:28:06,060 --> 00:28:12,100
কি হবে যদি কৃষক ভুল বলে থাকে? কি হবে যদি
হাগলান্ডের আসলেই অন্যত্র থাকার প্রমান থাকে?
199
00:28:14,420 --> 00:28:20,860
হেনডেন এটা প্রমান করবে যে আকসেল
প্রিসথাস আমাদের ডেকেছিল এবং অন্যত্র
থাকার প্রমানটা কখনোই চেক করা হয় নি।
200
00:28:23,780 --> 00:28:27,060
এটা কে বলেছে?
- লিনা।
201
00:28:28,900 --> 00:28:32,760
ফ্রেঙ্ক ফোন টিপসের বিষয়টা দেখভাল করছিল।
202
00:28:33,340 --> 00:28:37,700
তোমার কি মনে হয় সে
হয়তো...এটা "মিস করেছিল"?
203
00:28:37,800 --> 00:28:43,460
শুরু থেকেই সে ধরেই নিয়েছিল হাগলান্ডই ছিল।
- আমরা সবাই ধরে নিয়েছিল।
204
00:28:48,360 --> 00:28:51,120
এখন কি হবে?
- আমি প্রিসথাসের সাথে কথা বলব।
205
00:28:51,120 --> 00:28:55,900
সে একজন হিসাবরক্ষক,
টেক্সি কোম্পানি হতে উপস্থাপন করে।
206
00:28:55,900 --> 00:29:00,580
এটা তাকে মিথ্যাবাদী বানাবে না।
- যদি সে ভাবে আমরা তার কথা শুনি নি...
207
00:29:00,580 --> 00:29:05,370
...সে ফিলিপ হেনডেনের থেকে আমার চেহারার দিকে
তাকিয়ে আরো ভালোভাবে বোকার মতো ফাঁস করবে।
208
00:29:05,570 --> 00:29:07,380
নীলস!
209
00:29:38,940 --> 00:29:41,140
সুন্দর গাড়ি।
210
00:29:42,900 --> 00:29:45,140
তোমার পছন্দের...
211
00:29:45,140 --> 00:29:53,260
তুমি আমাকে গাড়ির জানালা দিয়ে দেখতে পারো...
অথবা তুমি এখানে রেখে আমার সাথে আসতে পারো।
212
00:30:36,040 --> 00:30:37,860
সুন্দর গাড়ি।
213
00:31:13,940 --> 00:31:17,620
প্রত্যক্ষদর্শীর বয়ান।
214
00:31:24,260 --> 00:31:26,420
নীলস...
215
00:31:42,140 --> 00:31:43,660
হাই।
216
00:31:45,020 --> 00:31:48,300
কার্সটেন ব্রেক্কে?
উইলিয়াম উইস্টিং।
217
00:31:48,400 --> 00:31:51,120
আমি কি তোমাকে চিনি...?
- হ্যা।
218
00:31:51,220 --> 00:32:00,190
তুমি সিসিলিয়া লিন্ডের কেইসে
ভিদার হাগলান্ডকে শনাক্ত করেছিলে।
219
00:32:01,860 --> 00:32:03,140
হ্যা...
220
00:32:05,340 --> 00:32:09,740
তোমাকে অনিশ্চিত মনে হচ্ছে,
যাকে তুমি দেখেছিলে সেটা কি হাগলান্ড ছিল?
221
00:32:11,020 --> 00:32:15,500
আমার তাই মনে হয়।
- আর এখন?
222
00:32:17,700 --> 00:32:20,420
কি হবে যদি আমার ভুল হয়ে থাকে?
223
00:32:22,580 --> 00:32:26,660
যদি তুমি নিশ্চিত না হয়ে থাকো
কেন তুমি তার দিকে ইঙ্গিত দিয়েছিলে?
224
00:32:29,100 --> 00:32:35,020
সেই একজন যাকে আমার দেখার
জনের সাথে বেশি সাদৃশ্য লেগেছিল।
225
00:32:37,980 --> 00:32:44,320
তারা কি তোমাকে বলেছিল যাকে তুমি দেখেছো
তার সাথে এই লাইন আপের মিলার দরকার নেই?
226
00:32:46,220 --> 00:32:48,140
না।
227
00:33:03,420 --> 00:33:07,780
দেখে মনে হচ্ছে রাশিয়ানদের
আজকে কিক অফ পার্টি আছে।
[কিক অফ- খেলা শুরুর মূহুর্ত]
228
00:33:10,660 --> 00:33:13,900
লিন্নাহর ব্লগে অনেক কমেন্ট দেখা যাচ্ছে।
229
00:33:15,440 --> 00:33:20,700
কেউই কিছু দেখে নি বা শুনে নি।
- তার ফোন বন্ধ তবে এটা এখনও লার্ভিকে।
230
00:33:20,700 --> 00:33:24,490
যখন সে প্রথমে এসেছিল সে বলেছিল
কেউ একজন তাকে অনুসরণ করে...
231
00:33:24,590 --> 00:33:28,580
তার কাছে কিছুই ছিল না,
এটা প্রায় হাস্যকর ছিল।
232
00:33:28,820 --> 00:33:33,780
হাস্যকর?
- ঐভাবে নয়...যেভবে তুমি বুঝতেছো...
233
00:33:46,700 --> 00:33:49,900
আমি কিক অফের জন্য
অপেক্ষা করতে পারছি না!
234
00:34:07,940 --> 00:34:15,660
...একটা পুরনো সাদা গাড়ি চালাচ্ছিল...
টক গন্ধ... অনেকটা ধোয়ার মতো...
235
00:34:17,260 --> 00:34:19,740
আর কিছু আছে...
236
00:34:20,620 --> 00:34:25,540
দুঃখিতো...আমি কি বাঁধা দিলাম?
- না, না...
237
00:34:25,940 --> 00:34:30,940
আমি কিছু জিনিস চেক করছিলাম।
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
238
00:34:31,460 --> 00:34:35,100
না... সম্ভবত কিছুই না, তবে...
239
00:34:35,100 --> 00:34:41,740
...লিন্নাহ কপাঙ এখানে গত শীতে এসেছিল,
অভিযোগ করেছিলো তাকে অনুসরণ করা হয়।
240
00:34:41,740 --> 00:34:45,920
তারপর আমি আশা করি
বিষয়টা যথাযথ ভাবে দেখেছিলে।
241
00:34:46,300 --> 00:34:53,060
হ্যা, যদি...
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, তোরান।
তুমি মহৎ কাজ করছ।
242
00:34:53,740 --> 00:34:56,460
আমি এটায় লেগে আছি।
243
00:35:34,000 --> 00:35:36,460
হ্যামার, চার।
244
00:35:36,980 --> 00:35:39,660
১,২,৩,৪
245
00:35:51,660 --> 00:35:54,260
রুবেক, হ্যামার।
246
00:36:25,460 --> 00:36:29,900
খুঁজে বের করো পার্টিটা কোথায়
এবং আমাকে ঠিকানাটা পাঠাও।
247
00:36:39,700 --> 00:36:43,250
১৮,১৯,২০,২১,২২,২৩
248
00:36:52,620 --> 00:36:56,140
আচ্ছা, অন্যত্র থাকার
প্রমানটা গাঁজাখুরি আলাপ।
249
00:36:56,900 --> 00:37:02,060
প্রিসথাস একজনকে দেখেছে
যে দেখতে হাগলান্ডের মতো...
250
00:37:02,060 --> 00:37:06,460
... সিসিলিয়া অদৃশ্য হবার ঘন্টাখানিক
পরে লেকের পাশে মাছ ধরছিল
251
00:37:06,460 --> 00:37:10,980
তার হাতে সময় ছিলে তাকে নেবার
এবং তারপর মাছ ধরার।
252
00:37:11,260 --> 00:37:15,660
তুমি কি করছো?
- আমরা কিছুই পাই নি, নীলস।
253
00:37:16,580 --> 00:37:23,260
আমাদের কাছে সিগারেটের বাটের ডিএনএ
এবং লাইন আপের মাঝে চিহ্নিত করা আছে।
254
00:37:23,260 --> 00:37:26,980
লাইন আপটা আমাদেরকে
ডিএনএ টেস্ট পর্যন্ত নিয়েছে...
255
00:37:26,980 --> 00:37:31,660
...তবে এসব নিবন্ধসমূহ স্বকার্যে লাগানো এবং ব্রেক্কেও
এতটা নিশ্চিত নয় সে হাগলান্ডকে দেখেছে কি না।
256
00:37:31,760 --> 00:37:34,180
সে তাহলে নিশ্চিত ছিল।
257
00:37:35,260 --> 00:37:40,220
তুমি তাকে কখনো বলো নি যে লাইন
আপের বাইরে অপরাধী থাকতে পারে।
258
00:37:40,220 --> 00:37:45,260
হেনডেন লাইন আপকে স্বকার্যে
লাগিয়ে কেইস সমাপ্ত করে দিবে।
259
00:37:46,940 --> 00:37:51,060
তুমি নতুন ট্রায়ালে আমাদের
সুযোগগুলো নিয়ে কথা বলছ।
260
00:37:51,160 --> 00:37:54,180
সকল প্রমানের কি হবে?
261
00:37:54,180 --> 00:38:01,020
আচ্ছা, এটা ভুল যে প্রমান স্বকার্যে লাগানো এবং
আমরা আরও পুঙ্খানুপুঙ্খ ভাবে তা করব...
262
00:38:01,380 --> 00:38:06,740
... তবে ধর্ষণ এবং হত্যা করা আরও খারাপ!
- আমি জানি...
263
00:38:06,740 --> 00:38:11,660
...তবে কি হবে যদি আমরা ভুল লোককে ধরে থাকি?
ভুল নির্দেশনা অনুসরণ করে?
264
00:38:11,760 --> 00:38:13,540
"আমরা"?
265
00:38:15,220 --> 00:38:22,960
তুমি আমাকে বুঝাচ্ছো?
- আমি প্রমান আনতে তোমাকে একটু
বেশিই চাপিয়ে দিয়েছি, এটা আমার দোষ...
266
00:38:23,220 --> 00:38:29,770
আমার আরও নিয়মনিষ্ঠ হওয়া লাগত।
এখন কিছু বয়ান দেখে এমনই মনে হচ্ছে...
267
00:38:29,770 --> 00:38:33,300
মিথ্যা?
অপব্যবহার?
268
00:38:38,020 --> 00:38:40,460
আচ্ছা... ওয়াও...
269
00:38:41,300 --> 00:38:48,300
দেখে মনে হচ্ছে আমি একটা আহাম্মক যে তোমার
আদেশ এবং বিষয়গুলা নিজের হাতে নিয়েছি।
270
00:39:01,860 --> 00:39:03,660
গুল্লি মারি।
271
00:39:32,100 --> 00:39:35,500
এটা কি তোমার বাবার বাড়ি?
- না।
272
00:39:36,220 --> 00:39:37,900
তুমি নিশ্চিত?
273
00:40:32,020 --> 00:40:35,500
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি এখনও আমাকে পছন্দ করো।
274
00:41:16,020 --> 00:41:20,900
না, আমি ইসাবেলের সাথে কথা বলি নি।
তারা একে অপরকে ইন্সটাগ্রামে ফলো করত?
275
00:41:22,120 --> 00:41:25,380
কোনো লোক কি তার ব্লগে চ্যাটিং করেছে?
276
00:41:26,780 --> 00:41:28,940
আচ্ছা, ভালো।
277
00:41:35,820 --> 00:41:39,980
হেই! ইসাবেল?
ইসাবেল?
278
00:41:46,600 --> 00:41:49,980
ইসাবেল?
279
00:41:50,460 --> 00:41:54,060
হাই, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
280
00:41:54,060 --> 00:41:57,980
দুশ্চিন্তা করো না, শুধু আমার সাথে আসো।
281
00:41:59,700 --> 00:42:05,420
লিন্নাহ অভিযোগ করেছিল একজন সম্ভাব্য স্টকারের।
- আমি ভাবতাম সে এটা বানিয়ে বলছে।
282
00:42:06,180 --> 00:42:11,700
তুমি কখন তাকে শেষ দেখেছিলে?
- স্কুলে, গতকালের আগের দিনে।
283
00:42:13,940 --> 00:42:19,940
এর মাঝে তুমি কথা বলো নি?
- আমি তাকে গতকাল ডেকেছিলাম তবে সে উত্তর দেয় নি।
284
00:42:19,940 --> 00:42:23,900
কোন সময়ে ছিল সেটা?
- ৯টার আশেপাশে...
285
00:42:23,900 --> 00:42:28,220
আমার আল্লাহ! সে এটা করেছে!
- কি এটা?
286
00:42:28,220 --> 00:42:32,980
সে এটা করেছে!
এটা ইন্সটাগ্রামে!
287
00:42:32,980 --> 00:42:37,500
আমাকে দেখতে দাও।
- ওহ, ধ্যাত! - আমাকে দেখতে দাও!
288
00:42:39,340 --> 00:42:44,100
আমি ছেড়ে দিয়েছি।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
289
00:42:51,900 --> 00:42:57,420
লিন্নাহ মাত্রই এটা পোস্ট করেছে।
"আমি ছেড়ে দিয়েছি। সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। "
290
00:42:58,500 --> 00:43:02,740
আমার খোদা... সে আত্মহত্যা করেছে...?
291
00:43:03,100 --> 00:43:07,040
সে এটা এখন পোস্ট করেছে?
- দেখে ফেরিস খালের মতো লাগছে।
292
00:43:11,860 --> 00:43:15,300
হয়তো সে এটা এখনও করে নি।
293
00:43:25,000 --> 00:43:50,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
294
00:43:50,001 --> 00:44:14,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
295
00:44:14,001 --> 00:44:38,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না 🙃