1
00:00:00,080 --> 00:00:00,959
আগে যা ঘটেছিল
2
00:00:01,160 --> 00:00:02,599
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
3
00:00:02,720 --> 00:00:06,399
আমি ব্যাঙ্কে নিজেকে আটকে রেখেছি, আমার সাথে আরো লোক আছে।
4
00:00:06,520 --> 00:00:08,599
এটা আসল না।
এটা কেবল একটা গেম।
5
00:00:08,720 --> 00:00:10,519
তোমাদের মধ্যে একজন যদি আমার কথা না মানো,
6
00:00:10,640 --> 00:00:13,119
তাহলে তোমার গলার বোমার টাইমার চালু হবে।
7
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
আমরা ছয় জিম্মির কথা জানি।
8
00:00:15,880 --> 00:00:19,959
- ইনগের ওপর প্রশ্নবোধক কেন?
- ও অসুস্থ।
9
00:00:20,240 --> 00:00:22,879
ও বাসায় নেই, ফোন ধরছে না।
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,999
এটা ভোস, নেগোসিয়েশনের দায়িত্বে আছে।
11
00:00:26,120 --> 00:00:28,879
প্লিজ নিশ্চিত করো যাতে ওদের কিছু না হয়।
12
00:00:29,000 --> 00:00:33,599
পুলিশ, মিডিয়া, ফটোগ্রাফার, ক্যামেরা কোনোকিছু যাতে কাছে না আসে।
13
00:00:33,720 --> 00:00:36,399
হেই! ওখান থেকে নামুন।
কোনো ভিডিও করা যাবে না।
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,439
টাকাটা এখানে আসা নিশ্চিত করো।
15
00:00:38,560 --> 00:00:42,559
আমাদের হাতের কাছে এক মিলিয়ন ইউরো পড়ে নেই।
16
00:00:42,680 --> 00:00:45,479
কিন্তু তুমি আমাদেরকে তোমার উদারতার পরিচয় দিতে পারো।
17
00:00:45,600 --> 00:00:47,479
এটা তোমার হ্যান্ডকাফের চাবি, বাসিল।
18
00:00:47,600 --> 00:00:52,039
দুই মিনিটের মাঝে একজন নিরস্ত্রভাবে দুই হাত তুলে স্কয়ারে ঢুকবে।
19
00:00:52,160 --> 00:00:53,359
শুধুমাত্র একজন।
20
00:00:53,640 --> 00:00:55,839
- ওরা ভেতরে কিছু বলছে না।
- মা?
21
00:00:55,960 --> 00:00:57,119
- বাসিল?
- বাসিল!
22
00:00:57,240 --> 00:00:58,879
রাস্তা পার হয়ো না!
23
00:00:59,000 --> 00:01:02,279
চার্লি আর ডেলটা, ইভো বলছি,
কেউ ওকে থামাবে?
24
00:01:03,600 --> 00:01:05,039
তুমি এখানে কী করছ?
25
00:01:05,800 --> 00:01:08,999
স্যার, আমি পুলিশ।
আমরা আপনার জন্য আসিনি।
26
00:01:09,480 --> 00:01:12,599
আমাকে আগে বলোনি কেন?
27
00:01:19,480 --> 00:01:28,599
অনুবাদে: কুদরতে জাহান
28
00:01:29,480 --> 00:01:35,599
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
29
00:02:01,680 --> 00:02:06,239
- আর?
- মার্কো ঘাড়ে গুলি খেয়েছে।
30
00:02:08,040 --> 00:02:11,599
- ও কি বাঁচবে?
- ওরা এখনো জানে না।
31
00:02:23,800 --> 00:02:25,519
- মায়ের কাছে যাও।
- মা!
32
00:02:25,640 --> 00:02:27,119
বাসিল!
33
00:02:28,720 --> 00:02:30,279
সউনা..
34
00:02:35,560 --> 00:02:38,159
যত দ্রুত সম্ভব ওর সাথে কথা বলা লাগবে আমার।
35
00:02:38,280 --> 00:02:39,319
অবশ্যই।
36
00:02:41,080 --> 00:02:43,319
এক মিনিট সময় দাও।
37
00:02:51,440 --> 00:02:52,639
দ্য ডে
38
00:02:56,240 --> 00:02:58,479
আর দরজা যে খোলা ছিল সেটা?
39
00:02:59,240 --> 00:03:01,279
এতে তেমন কিছু বদলায়নি।
40
00:03:01,560 --> 00:03:05,919
পাশের দরজা আর্মার্ড, কোনোটা দিয়ে সহজে ঢোকা সম্ভব না।
41
00:03:07,120 --> 00:03:10,959
তাপ অনুভব করা ক্যামেরা দিয়ে
লোকটার অবস্থান জানা যাবে?
42
00:03:11,080 --> 00:03:13,519
ওসব কেবল হলিউডেই ঘটে।
43
00:03:19,680 --> 00:03:22,719
ও লোকগুলোর ব্যাপারে আর কিছু বলবে, বাসিল?
44
00:03:23,600 --> 00:03:28,599
- অন্যদের সাথে কেমন আচরণ করছিল?
- খুব চেঁচামেচি করছিল।
45
00:03:33,640 --> 00:03:36,999
একটা লোক লাথিও মারছিল।
46
00:03:37,520 --> 00:03:39,919
কাকে?
47
00:03:41,360 --> 00:03:43,279
বুড়ো লোকটাকে।
48
00:03:50,920 --> 00:03:53,279
কোন লোকটা, বাসিল?
49
00:03:56,520 --> 00:03:57,999
ঐটা।
50
00:03:58,960 --> 00:04:02,559
তুমি নিশ্চিত যে ঐ লোকটাকে লাথি মারছিল?
51
00:04:21,920 --> 00:04:24,799
ওদেরকে ফোন করতে পারবো না, কী অদ্ভুত।
52
00:04:25,920 --> 00:04:28,599
বুঝলাম না। মাত্রই একটা জিম্মিকে ছেড়ে দিলো।
53
00:04:29,840 --> 00:04:32,279
ওর নিশ্চয়ই এর বিনিময়ে কিছু চাওয়ার কথা,
54
00:04:32,400 --> 00:04:34,999
বা ফোন করার কথা, বা অন্যকিছু।
55
00:04:48,600 --> 00:04:50,559
ওহ, বলতে ভুলে গেছিলাম,
56
00:04:50,680 --> 00:04:53,159
ব্যাঙ্কের হেড অফিসে পাবলিক প্রসিকিউটর ফোন করেছিল।
57
00:04:53,280 --> 00:04:56,959
তারা দেড় লাখ ইউরো মুক্তিপণ দিতে রাজি।
58
00:04:57,080 --> 00:05:00,239
শর্ত হলো, এটা কাউকে জানানো যাবে না।
59
00:05:01,600 --> 00:05:05,919
- কিন্তু আমরা কখনো মুক্তিপণ দেই না।
- নীতি অনুযায়ী দেই না।
60
00:05:07,200 --> 00:05:09,599
তো এটা প্রাসঙ্গিক কেন?
61
00:05:12,840 --> 00:05:15,079
নূর কেন এটা বললো?
62
00:05:16,560 --> 00:05:19,559
বললো, আমি বাইরে যেতে পারবো।
63
00:05:21,640 --> 00:05:23,959
দরজা দিয়ে বারে যেতে পারবো।
64
00:05:24,080 --> 00:05:26,839
ঐ নিয়ে দ্বিতীয়বার তোমার বোন তোমাকে ফোন করলো।
65
00:05:26,960 --> 00:05:28,839
You already told us that, eh?
66
00:05:29,320 --> 00:05:31,839
প্রথমবার ফোন করার কথা মনে আছে?
67
00:05:31,960 --> 00:05:34,199
নূর তখন কী বলেছিল?
ভালোমতো ভাবো।
68
00:05:38,840 --> 00:05:41,119
বাসিল, কী হয়েছে?
69
00:05:42,360 --> 00:05:44,839
নূর তখন কী বলেছিল?
70
00:05:46,120 --> 00:05:52,839
নূর বলেছিল আমি ওর স্যান্ডউইচ খেতে পারবো, কিন্তু আমি তখনো স্কুলে যাইনি।
71
00:05:54,480 --> 00:05:56,839
তাই আমার খাওয়া ঠিক হবে কিনা বুঝিনি।
72
00:05:59,120 --> 00:06:02,279
- হেই..
- সরি, বাবা।
73
00:06:02,400 --> 00:06:05,119
সরি বলার কিছু নেই।
74
00:06:16,160 --> 00:06:19,879
নূর ওখানে থাকলেও যা, না থাকলেও তা।
ওর কিছু যায় আসে না।
75
00:06:20,440 --> 00:06:22,599
জিম্মি চারজনই হোক বা পাঁচজন।
76
00:06:23,640 --> 00:06:28,519
জানি, কিন্তু ওরা মাত্রই বাসিলকে ছেড়ে দিলো...
77
00:06:28,640 --> 00:06:31,839
এক্ষুণি ওর বোনকে ছেড়ে দিতে বললে
78
00:06:32,520 --> 00:06:34,919
হিতে বিপরীত হবে।
79
00:06:39,720 --> 00:06:43,839
আমরা দেড় লাখের কিছুটা এখনই দিয়ে দিলে?
80
00:06:43,960 --> 00:06:45,239
কিংবা দেবার কথা দিলে।
81
00:06:45,360 --> 00:06:47,999
কথা দেবো, সত্যিই দেবো না।
82
00:06:48,120 --> 00:06:50,439
সম্ভাবনাটা জাগিয়ে রাখবো।
83
00:06:51,080 --> 00:06:56,359
ব্যাঙ্ক যদি নূরকে ছেড়ে দেবার শর্তে
84
00:06:57,320 --> 00:06:59,799
৭৫,০০০ ইউরো দেবার কথা ভাবে,
85
00:07:00,320 --> 00:07:04,559
যদি বলি বাচ্চাটা ওর বোনকে মিস করছে, তারপর কিছু টাকা...
86
00:07:06,040 --> 00:07:07,919
কী মনে হয়, ভোস?
87
00:07:09,920 --> 00:07:14,599
- ইব্রাহিম ৭৫,০০০ সাধতে চায়।
- না, আমরা সেকাজ করবো না।
88
00:07:14,720 --> 00:07:17,639
- আমরা কোনো টাকা দেবো না।
- আমি সেটা বলিনি...
89
00:07:23,840 --> 00:07:26,839
- কী?
- বাজতে দাও। জবাব না দিয়ে দেখি।
90
00:07:28,440 --> 00:07:30,999
- ওকে রাগিয়ে দেবো?
- যখন আবার ফোন করবে,
91
00:07:31,120 --> 00:07:34,079
বলবে ফোনটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল বা এরকম কিছু..
92
00:07:34,520 --> 00:07:38,679
- কিংবা, আমরা স্ক্রিনে ফোন দেখিনি।
- কেন?
93
00:07:38,800 --> 00:07:42,359
তাহলে অন্য ফোন দিয়ে কল করো, ইভো যেমন বলেছিল।
94
00:07:42,480 --> 00:07:45,199
আমি ওকে জিজ্ঞেস করতে পারি, না?
95
00:07:47,760 --> 00:07:49,159
ইব্রাহিম।
96
00:07:49,840 --> 00:07:55,159
মার্কোর সাথে যা ঘটেছে তা দুঃখজনক,
কিন্তু পরিস্থিতি বুঝতে হবে আমাদের।
97
00:07:55,400 --> 00:07:56,799
ঠিক আছে?
98
00:08:03,120 --> 00:08:06,999
ওয়াল্টার, সার্জ আর মাইকেলকে চিনেছে বাসিল।
99
00:08:07,120 --> 00:08:10,279
একটা মহিলাকেও চিনেছে, কিন্তু ইনগে কিনা নিশ্চিত না।
100
00:08:10,400 --> 00:08:11,839
পরিষ্কার দেখেনি।
101
00:08:11,960 --> 00:08:13,839
ইনগে ওখানে থাকতে পারে?
102
00:08:13,960 --> 00:08:16,759
পারে, কিন্তু ওর গাড়ি তো স্কয়ারে নেই।
103
00:08:18,440 --> 00:08:23,119
অদ্ভুত যে ও ওকে যেতে দিয়েছে।
104
00:08:23,960 --> 00:08:26,199
এটাই কি ওদের প্ল্যান ছিল?
105
00:08:26,320 --> 00:08:30,839
নিচতলার স্নাইপারের দৃষ্টিসীমায় আছে, এই ভয়ে ছিল ওরা?
106
00:08:30,960 --> 00:08:33,839
উপরের স্নাইপারেরাও তেমন কিছু দেখতে পাচ্ছে না।
107
00:08:33,960 --> 00:08:36,719
হয়তো ওপরতলার কথা জানে না, ভয় পেয়েছে,
108
00:08:36,840 --> 00:08:39,599
এজন্যই ছেলেটাকে একা পাঠিয়েছে।
109
00:08:40,760 --> 00:08:43,319
- ওরা এভাবে প্ল্যান করেছিল?
- ব্যাঙ্ক ডাকাতির?
110
00:08:43,440 --> 00:08:45,639
ইদানিং হিসাবে মেলে না এসব।
111
00:08:46,280 --> 00:08:51,399
একটা গ্যাঙ মানুষ জিম্মি করে শান্ত হয়ে পুলিশের জন্য অপেক্ষা করছে?
112
00:08:51,520 --> 00:08:53,399
আমি লজিক দেখি না কোনো।
113
00:08:54,240 --> 00:08:55,839
কী মনে হয়, ইভো?
114
00:08:57,560 --> 00:09:01,279
ভেতরে দেখার চেষ্টা করা উচিত।
115
00:09:52,560 --> 00:09:55,439
টমবহ, বডি ক্যাম চালু করতে পারবে?
116
00:09:55,800 --> 00:09:57,079
করছি।
117
00:10:14,960 --> 00:10:19,119
ওটা ড্রিল করার জন্য ভালো জায়গা?
হলওয়ে দেখা যাবে না।
118
00:10:19,240 --> 00:10:23,199
দেয়ালে যদি স্টিল প্লেট না থাকতো।
দরজার পাশে কেউ না থাকলে সম্ভব হত।
119
00:10:23,320 --> 00:10:26,239
এক ঘন্টার বেশি লাগলে ব্যাপারটা ঝুঁকিপূর্ণ না?
120
00:10:26,360 --> 00:10:28,679
ওদের ওখানে থাকা যাবে না।
121
00:10:28,800 --> 00:10:30,799
কেউ কিছু দেখবে না বা শুনবে না।
122
00:10:50,080 --> 00:10:52,319
আশা করি তুমি ঠিকই বলেছ।
123
00:11:21,880 --> 00:11:23,279
হ্যালো?
124
00:11:23,400 --> 00:11:26,319
তোমার পাশে থাকা ফোনটা বাজলে তোমার কী করা উচিত?
125
00:11:26,440 --> 00:11:29,399
এটা আমাদের দোষ না, তোমার ফোন আসতে দেখলাম,
126
00:11:29,520 --> 00:11:31,399
কিন্তু জবাব দেবার সময়ে স্ক্রিনটা...
127
00:11:31,520 --> 00:11:34,759
ভুগিজুগি বন্ধ করো, মিথ্যা যে বলছ তা তুমিও জানো আমিও জানি।
128
00:11:34,880 --> 00:11:38,999
ব্যাঙ্কে আরেকটা মোবাইল বা ল্যান্ডলাইন থাকার কথা না?
129
00:11:39,120 --> 00:11:40,839
আমরা তোমাকে ফোন করতে পারি..
130
00:11:40,960 --> 00:11:45,359
না, আমি তোমাকে ফোন করবো, এটাই চুক্তি। তুমি করতে পারবে না। বুঝেছ?
131
00:11:45,480 --> 00:11:49,319
ঠিক যেমন ব্যাঙ্কের কাছাকাছি কাউকে না আসতে দেয়ার চুক্তি হয়েছে।
132
00:11:50,600 --> 00:11:54,519
- আচ্ছা ওটা কী ছিল?
- কোনটা কী ছিল?
133
00:11:55,560 --> 00:11:56,719
গুলির শব্দ।
134
00:11:58,520 --> 00:12:00,639
ব্যাঙ্কের কাছে কাউকে আসতে নিষেধ করেছিলাম না?
135
00:12:00,760 --> 00:12:03,119
আর তুমি কী করলে?
সব জায়গায় স্নাইপার বসালে।
136
00:12:03,240 --> 00:12:06,079
আমরা ঐ ব্যাঙ্কের কাছাকাছি না যাবার কথা দিয়েছি।
137
00:12:06,200 --> 00:12:08,999
কিন্তু সবার নিরাপত্তার কথা তো ভাবা লাগবে, না?
138
00:12:10,320 --> 00:12:11,959
ঐ গুলিটা দুর্ঘটনা ছিল।
139
00:12:12,080 --> 00:12:15,359
স্মৃতিভ্রষ্ট এক বুড়ো আমাদের এক লোককে গুলি করেছিল।
140
00:12:17,320 --> 00:12:19,359
ও কি এখনো বেঁচে আছে?
141
00:12:20,360 --> 00:12:22,399
গুরুতর আহত।
142
00:12:25,760 --> 00:12:29,159
দ্যাখো, আমি কথা আর প্যাঁচাতে চাই না।
143
00:12:29,280 --> 00:12:30,839
ধরে নিচ্ছি, আমার টাকা রেডি?
144
00:12:30,960 --> 00:12:32,639
পাবলিক প্রসিকিউটর খুশিমনে...
145
00:12:32,760 --> 00:12:37,359
পাবলিক প্রসিকিউটর খুশি কিনা তা জানতে চাইনি। আমার টাকা রেডি কিনা জানতে চেয়েছি।
146
00:12:39,960 --> 00:12:43,279
- তারমানে না।
- তোমার অনুরোধ ব্যাঙ্ককে জানানো হয়েছে।
147
00:12:43,400 --> 00:12:46,599
এটা একটা দীর্ঘ প্রক্রিয়া।
148
00:12:46,720 --> 00:12:49,079
তুমি আমাদের যে সময় দিয়েছ...
149
00:12:49,200 --> 00:12:51,799
আমি তোমাদের সময় দেইনি, ডেডলাইন দিয়েছি!
150
00:12:51,920 --> 00:12:54,199
ফালতু অজুহাত দেয়া বন্ধ করো!
151
00:12:54,320 --> 00:12:55,959
আচ্ছা শোনো..
152
00:12:56,080 --> 00:12:58,759
তুমি একটু শান্ত হয়ে
153
00:12:58,880 --> 00:13:02,039
আমাকে ফোন কোরো, ঠিক আছে?
154
00:13:03,440 --> 00:13:05,999
দেখলে, ও রেগে গেছে।
আমাদের ফোন ধরা উচিত ছিল।
155
00:13:06,120 --> 00:13:10,559
ও তোমার ওপর না, নিজের ওপরেই রেগে গেছে। দুইটায় তফাৎ আছে।
156
00:13:18,360 --> 00:13:20,919
আপনাকে এখানে থাকতে বলা হয়েছিল।
ফোনে পাচ্ছিলাম না।
157
00:13:21,040 --> 00:13:24,399
আমি জানি, দুঃখিত।
একটু বাড়ি গিয়েছিলাম।
158
00:13:30,680 --> 00:13:34,199
- ওটাই কি আপনার স্বামী?
- হ্যাঁ।
159
00:13:34,920 --> 00:13:36,679
হ্যাঁ ওটাই ওয়াল্টার।
160
00:13:43,520 --> 00:13:46,399
- না, সেটা অসম্ভব।
- কোনটা অসম্ভব?
161
00:13:46,520 --> 00:13:52,559
- ও কখনোই এসবে জড়াবে না।
- আমি তো কাউকে জোর করতে দেখছি না।
162
00:14:03,280 --> 00:14:06,239
- ও স্কার্ফ পরে আছে।
- কী বললেন?
163
00:14:07,440 --> 00:14:12,999
ও স্কার্ফ ছাড়া ঘর থেকে বেরিয়েছিল।
আমি এ স্কার্ফটা আগে দেখিনি।
164
00:14:36,760 --> 00:14:38,439
হ্যালো?
165
00:14:40,760 --> 00:14:44,319
- কোনটা বাস্তবসম্মত?
- বাস্তবসম্মত?
166
00:14:44,440 --> 00:14:47,239
টাকাটা এখানে আনতে কতক্ষণ লাগবে?
167
00:14:47,360 --> 00:14:49,479
You need to realise,
168
00:14:49,600 --> 00:14:52,479
এসবে কতক্ষণ লাগে তা বলা কঠিন।
169
00:14:52,600 --> 00:14:55,999
আমি বললাম, দেড় ঘন্টা।
170
00:14:56,120 --> 00:14:58,239
বাড়তি আরো দেড় ঘন্টা সময় দিলাম।
171
00:14:58,360 --> 00:14:59,959
কিন্তু আমি বিনিময়ে কিছু জিনিস চাই।
172
00:15:00,080 --> 00:15:04,399
আটটা পিজা, কিছু পানির বোতল, আট প্যাক মার্লবোরো।
173
00:15:04,520 --> 00:15:07,679
আধাঘন্টা সময় দিলাম।
কোনো চালাকি নয়।
174
00:15:09,560 --> 00:15:11,079
আচ্ছা বেশ।
175
00:15:12,560 --> 00:15:15,719
না, আমি এটা নিজেই করবো, ধন্যবাদ।
176
00:15:17,920 --> 00:15:21,039
সবাই শোনো, ইভো বলছি।
এইমাত্র জানলাম, মার্কো বেঁচে যাবে।
177
00:15:21,160 --> 00:15:23,199
ও শঙ্কামুক্ত।
178
00:15:24,400 --> 00:15:28,279
- ভালো খবর।
- হ্যাঁ। আমি ওর পরিবারকে জানাই।
179
00:15:29,520 --> 00:15:31,279
ইভো, ওরা ক্ষুধার্ত।
180
00:15:31,400 --> 00:15:33,839
ওরা পিজা, পানি আর সিগারেট চেয়েছে।
181
00:15:33,960 --> 00:15:35,719
আরো সুসংবাদ।
182
00:16:01,920 --> 00:16:05,319
যাচ্ছি। পরে ফোন করবো।
183
00:16:09,840 --> 00:16:12,239
ঠিক আছ?
184
00:16:14,800 --> 00:16:16,279
তুমি?
185
00:16:17,560 --> 00:16:20,519
মার্কোর কথা শুনে ইব্রাহিম ভেঙে পড়েছে।
186
00:16:20,640 --> 00:16:24,959
- ওরা একসাথে ট্রেনিং শুরু করেছিল।
- আমি সেটা জানতাম না।
187
00:16:26,200 --> 00:16:29,199
তুমি আবার কবে সিগারেট ধরলে?
188
00:16:32,200 --> 00:16:37,399
সিগারেট ছাড়ার পথে বড় বাধা হলো ডিপ্রেশন।
189
00:16:44,360 --> 00:16:46,999
তোমার ইব্রাহিমকে ছাড় দেয়া উচিত।
190
00:16:47,120 --> 00:16:49,719
ওর মেধা আছে...
191
00:16:50,920 --> 00:16:55,559
তোমার নেগোশিয়েটিং এর নিয়ম ওর ওপর চাপালে ও চলতে পারবে না।
192
00:16:58,160 --> 00:17:02,159
কিছু সিদ্ধান্ত ওকে নিতে দিও।
193
00:17:06,200 --> 00:17:08,159
তোমার বাবা কেমন আছে?
194
00:17:09,480 --> 00:17:11,239
ভালো না।
195
00:17:47,160 --> 00:17:49,759
মারনিক্স, আর কয় মিনিট লাগবে?
196
00:17:49,880 --> 00:17:51,079
লাগবে না।
197
00:18:00,960 --> 00:18:03,479
সবাই শোনো, এখন যোগাযোগ হবে ওদের সাথে।
198
00:18:16,040 --> 00:18:20,359
- গিয়ার্ট, সামনে যাও।
- বুঝেছি।
199
00:19:18,240 --> 00:19:20,399
গিয়ার্ট, কিছু দেখতে পাচ্ছ?
200
00:19:21,560 --> 00:19:24,719
না, ইভো। দাঁড়াও...
201
00:19:25,640 --> 00:19:27,719
আমি নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি।
202
00:19:34,920 --> 00:19:37,159
একজন মহিলা, ইনগে না।
203
00:19:38,840 --> 00:19:43,799
বয়স ৩০/৩৫, ১.৭ মিটার উচ্চতা।
চিকন, বাদামি চুল।
204
00:19:48,480 --> 00:19:51,759
তুমি নিশ্চিত এটা ইনগে না?
205
00:19:52,520 --> 00:19:54,759
নিশ্চিত। এটা ইনগে না।
206
00:19:56,680 --> 00:19:59,519
আচ্ছা, কাছে যাও।
207
00:20:23,560 --> 00:20:25,039
শুনতে পাচ্ছ?
208
00:20:29,920 --> 00:20:31,399
ওদের কয়জন ওখানে?
209
00:20:33,680 --> 00:20:35,599
দুই?
210
00:20:36,400 --> 00:20:40,159
ওরা তোমাকে শুনতে পাচ্ছে? দেখতে পাচ্ছে?
211
00:20:43,680 --> 00:20:45,279
কেউ কি আহত?
212
00:20:47,720 --> 00:20:49,439
তোমাকে বের করে নিয়ে যাবো আমরা, ঠিক আছে?
213
00:20:52,080 --> 00:20:55,239
ওদের কথামতো পিজা রেখে চলে আসছি।
214
00:20:58,440 --> 00:21:01,959
কথা দিচ্ছি, তোমাকে বের করে নিয়ে যাবো আমরা।
215
00:21:11,520 --> 00:21:12,999
সব ঠিক হয়ে যাবে।
216
00:21:17,840 --> 00:21:21,119
ইভো, মহিলার ঘাড়ে কিছু একটা আছে।
217
00:21:21,240 --> 00:21:25,639
কোনো উচ্চমানের বিস্ফোরক মনে হয়।
218
00:21:34,000 --> 00:21:36,839
মার্ক, স্থানীয় পুলিশের কেউ কি
219
00:21:36,960 --> 00:21:38,559
ঐ মহিলার পরিচয় বের করতে পারবে?
220
00:21:38,840 --> 00:21:40,239
সরি।
221
00:21:42,000 --> 00:21:43,919
তোমাদের এটা দেখা লাগবে।
222
00:21:44,840 --> 00:21:48,919
- ওরা সবকিছু ব্রডকাস্ট করছে।
- সর্বনাশ।
223
00:21:49,040 --> 00:21:53,079
ব্যাঙ্কের দরজা খুলে গেছে, ওটা সম্ভবত একজন জিম্মি।
224
00:21:53,200 --> 00:21:56,679
তার ঘাড়ে কিছু একটা আছে।
225
00:22:10,000 --> 00:22:12,759
সে ব্যাগট তুলে নিলো।
226
00:22:12,880 --> 00:22:17,879
তার ঘাড়ের কলারটা কী, তা চিন্তার বিষয়।
227
00:22:18,000 --> 00:22:21,119
সে আবার ব্যাঙ্কে ফিরে যাচ্ছে।
228
00:22:43,520 --> 00:22:47,839
দাঁড়াও, ব্যাগটা খোলো।
229
00:22:50,640 --> 00:22:52,239
ব্যাগটা খোলো।
230
00:22:55,440 --> 00:22:57,439
সিগারেট আর বোতল বের করো।
231
00:22:59,240 --> 00:23:02,079
বাক্সগুলোও বের করো।
232
00:23:04,560 --> 00:23:06,239
এক মিনিট।
233
00:23:06,360 --> 00:23:09,679
পিজা বের করো।
আমি এসব বিশ্বাস করি না।
234
00:23:11,160 --> 00:23:16,879
বের করে ওগুলো অন্য কোথাও রাখো।
235
00:23:17,760 --> 00:23:19,839
- দাঁড়াও, আমরা...
- না!
236
00:23:30,360 --> 00:23:34,119
কাজ শেষ হলে বাক্সসহ ব্যাগটা বাইরের দরজায় রাখো।
237
00:23:51,960 --> 00:23:53,799
সেরেছে।
238
00:23:57,400 --> 00:23:59,399
পিজা ডেলিভারির অর্থ দুইটা।
239
00:23:59,520 --> 00:24:01,479
জিম্মিকারীদের সাথে যোগাযোগ
240
00:24:01,600 --> 00:24:05,879
আর এই অবস্থা অনেকক্ষণ চলবে তার আলামত।
241
00:24:06,000 --> 00:24:07,839
এমুহূর্তে এটুকুই জানি আমরা।
242
00:24:07,960 --> 00:24:12,119
আরো জানলে সাথে সাথে জানাবো আপনাদের।
243
00:24:12,240 --> 00:24:13,759
স্টুডিওতে যাচ্ছি এবার।
244
00:24:14,480 --> 00:24:16,359
- হ্যাঁ?
- আচ্ছা, খবর শেষ।
245
00:24:17,640 --> 00:24:19,439
স্কয়ারকে না দেখাতে বলা হয়েছিল।
246
00:24:19,560 --> 00:24:23,119
- আমাদের বলা হয়েছে কোনোভাবেই...
- তোমার সাথে কথা বলছি না।
247
00:24:23,240 --> 00:24:24,999
বুদ্ধিটা কী?
248
00:24:27,240 --> 00:24:30,199
বলেছিলে স্ক্রিনের ওপর ভিডিও করা যাবে না, বলোনি যে..
249
00:24:30,320 --> 00:24:32,679
অন্য টিভি টিম ব্যাপারটা মেনে নিয়েছে।
250
00:24:32,800 --> 00:24:35,719
শর্তগুলো ভালোমতো করা উচিত ছিল।
251
00:24:35,840 --> 00:24:38,599
ব্যাঙ্ক কিংবা স্কয়ার দেখানো যাবে না।
252
00:24:38,720 --> 00:24:42,199
নইলে যন্ত্রপাতি জব্দ করবো, বোঝা গেছে?
253
00:24:43,720 --> 00:24:45,679
তারপর ছাদ থেকে চলে যেতে বাধ্য করবো।
254
00:24:50,840 --> 00:24:52,239
ধন্যবাদ।
255
00:24:58,600 --> 00:25:00,639
একটু কথা বলা যাবে?
256
00:25:02,120 --> 00:25:03,159
কী নিয়ে?
257
00:25:03,280 --> 00:25:06,479
পরিষ্কার করতে চাই যে, আমার এসবে ভালো লাগছে না।
258
00:25:06,600 --> 00:25:07,759
কোনসবে?
259
00:25:07,880 --> 00:25:11,079
তুমি আছ, আমি আছি, এটাই অবস্থা।
260
00:25:11,200 --> 00:25:14,159
কিন্তু তোমার টিম নিয়ে আমাকে বিরক্ত করা..
261
00:25:14,280 --> 00:25:16,519
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি না আর্নে।
262
00:25:16,640 --> 00:25:18,839
এখানে আসা আমার বুদ্ধি ছিল না।
263
00:25:18,960 --> 00:25:22,159
আমি বলেছিলাম কাজটা করা ঠিক হবে না।
264
00:25:35,200 --> 00:25:38,559
- ওরা আগেই এটা পরীক্ষা করেছে।
- কেবলমাত্র আঙুলের ছাপ বা অন্যান্য ট্রেসের জন্য।
265
00:25:38,680 --> 00:25:40,999
কোডটা বাইপাস করে লক খোলা যায় কিনা
266
00:25:41,120 --> 00:25:42,279
সেট দেখতে এসেছি আমি।
267
00:25:42,400 --> 00:25:44,439
তাহলে আমরা ওদের ফোন করতে পারবো।
268
00:25:45,240 --> 00:25:47,599
- কতক্ষণ লাগবে?
- নির্ভর করছে।
269
00:25:47,720 --> 00:25:49,679
টু ফ্যাক্টর অথেনটিকেশন চাইলে...
270
00:25:49,800 --> 00:25:52,919
সিগারেট খাওয়া লাগে নাকি লাগে না? সেটা হলো আনার প্রশ্ন।
271
00:25:53,040 --> 00:25:57,079
একট সিগারেটের জন্য বেশি, এক প্যাকের জন্য কম।
272
00:25:57,400 --> 00:26:00,959
দাঁড়াও রোল্যান্ড, আমি আসবো।
ইব্রাহিম, তুমি আসতে চাও?
273
00:26:01,080 --> 00:26:04,839
একটা বুদ্ধি আছে কিন্তু তোমার কথা আগে শুনতে চাই।
274
00:26:04,960 --> 00:26:06,479
আচ্ছা।
275
00:26:17,760 --> 00:26:19,799
ওদের ডিসকানেক্ট করে দিতে চাই।
276
00:26:20,440 --> 00:26:24,839
- ডিসকানেক্ট?
- পানি, কারেন্ট বন্ধ করে দেবো।
277
00:26:24,960 --> 00:26:29,359
- ব্যাঙ্কে?
- ওদের চাপ দেওয়ার জন্য।
278
00:26:33,160 --> 00:26:37,519
আমাদের ব্যাঙ্ক ম্যানেজার মনে হয় খুব একট দায়ী না।
279
00:26:39,200 --> 00:26:41,239
বাসিল বলছে, ওরা ওকে মারছিলো।
280
00:26:41,360 --> 00:26:44,239
আর ওর স্কার্ফের নিচে বোমা থাকলে...
281
00:26:44,360 --> 00:26:48,399
তোমরা চুপ করবে?
বাইরে কথা বলো।
282
00:26:50,840 --> 00:26:55,439
স্থানীয় পুলিশ জিম্মিকে শনাক্ত করেছে।
283
00:26:55,560 --> 00:27:00,199
ইনগে না, ওটা কে আমরা জানি না...
284
00:27:00,320 --> 00:27:04,199
ফ্রেয়া ভ্যান ল্যান্ডশুট, কাস্টোমার, স্থানীয় বাসিন্দা।
285
00:27:04,320 --> 00:27:08,639
- তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ হয়েছে?
- হ্যাঁ, তারা আসছে।
286
00:27:09,160 --> 00:27:13,479
হেড অফিস বললো, মাইকেল ভ্যান হ্যামের সাথে ফ্রেয়ার মিটিং ছিল।
287
00:27:13,600 --> 00:27:15,599
তাই সে ওখানে গিয়েছিল।
288
00:27:15,720 --> 00:27:21,119
আরো খবর, ফ্রেয়ার বাবা হচ্ছে রোলফ ভ্যান ল্যান্ডশুট।
289
00:27:21,240 --> 00:27:23,919
মার্ক, সবাইকে বলো উনি কে?
290
00:27:24,040 --> 00:27:27,079
ম্যালটেক্সের মালিক, তোমরা নাম শুনেছ মনে হয়।
291
00:27:27,200 --> 00:27:30,559
- কারখানার জিনিস বেচে।
- ওরা কী বানায়?
292
00:27:30,680 --> 00:27:33,399
টেক্সটাইল আর কৃত্রিম পণ্য, গাড়ির জন্য।
293
00:27:33,520 --> 00:27:38,599
হয় ফ্রেয়া ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিল,
294
00:27:38,720 --> 00:27:41,159
নইলে লোকগুলো জানত যে ও ওখানে থাকবে,
295
00:27:41,280 --> 00:27:44,519
সেজন্য ওর ঘাড়ে বোম ঝুলিয়ে ওকে পিজা আনতে পাঠয়েছিল।
296
00:27:44,640 --> 00:27:47,679
যাতে ওর বাবা মুক্তিপণ দেয়।
297
00:27:48,880 --> 00:27:51,399
বোমা নিষ্ক্রিয় করতে বোম ডিসপোজাল ইউনিট...
298
00:27:57,440 --> 00:27:58,919
আমার কাজ শেষ।
299
00:28:06,200 --> 00:28:10,839
কিছু না, কোড বাইপাস করবো ভাবিনি,
300
00:28:10,960 --> 00:28:15,519
ওরা অপারেটিং সিস্টেম ভজঘট পাকিয়ে রেখেছে, তাই কিছু পাইনি।
301
00:28:15,640 --> 00:28:17,599
কাজের কাজ কিছুই করতে পারলাম না?
302
00:28:17,720 --> 00:28:21,399
পেরেছি। জানলাম যে এই লোক কম্পিউটার বিশেষজ্ঞ।
303
00:28:27,560 --> 00:28:30,719
- মনে হয় আমাদের এট করা উচিত।
- ইভো...
304
00:28:31,960 --> 00:28:36,399
- ইব্রাহিম আর ফ্লোল্যান্ডেরও কি তা মনে হয়?
- না।
305
00:28:36,520 --> 00:28:38,639
কী মনে হয় ইভো?
306
00:28:39,280 --> 00:28:42,519
আগে ভিন্ন কারণে পানি, কারেন্ট কেটে দিয়েছিলাম।
307
00:28:42,640 --> 00:28:44,879
এক্ষেত্রে আমরা জানি না।
308
00:28:45,000 --> 00:28:49,159
- তুমি কী চাও?
- ওর মাথা ঘুরিয়ে দিতে চাই।
309
00:28:49,280 --> 00:28:53,399
- ঘুরিয়ে দিতে? কেন?
- কারণ...
310
00:28:55,160 --> 00:28:59,279
এখন পর্যন্ত ও ভাবছে, নিয়ন্ত্রণ ওর হাতে।
তাতে আমাদেরও দোষ আছে
311
00:28:59,400 --> 00:29:03,839
ওর মাথা ঘুরিয়ে দিলে বুঝবে যে ব্যাপারটা তা না।
312
00:29:03,960 --> 00:29:06,679
ওর বদমেজাজ, রাগের মাথায় কিছু করে বসলে?
313
00:29:06,800 --> 00:29:09,079
সেটা মনে হয় হবে না।
314
00:29:10,160 --> 00:29:11,639
এটা শুধু...
315
00:29:12,280 --> 00:29:14,439
জানি না, কিন্তু ও...
316
00:29:15,840 --> 00:29:17,919
পুরো পরিস্থিতিতে কিছু একটা হিসাব মিলছে না।
317
00:29:18,040 --> 00:29:21,199
আসলেই। আমি জানতে চাই বিপদের মুখে ও কী করে।
318
00:29:21,320 --> 00:29:22,799
শুভ অপরাহ্ন।
319
00:29:22,920 --> 00:29:25,679
আমি মেয়র, নাদিয়া কোপিটারস।
সরি, দেরি হয়ে গেলো।
320
00:29:25,920 --> 00:29:29,239
বলুন এটা কীভাবে সমাধান করবো?
321
00:29:29,360 --> 00:29:31,399
এখানে জিম্মি কারা?
322
00:29:31,520 --> 00:29:34,479
- ম্যাডাম মেয়র, আমাদের ফোনে কথা হয়েছিল।
- ওহ, হ্যাঁ।
323
00:29:34,600 --> 00:29:37,599
মেয়রের এখানে আসা ঠিক না।
324
00:29:37,720 --> 00:29:40,439
আমরা এখানে পুলিশদের স্ট্র্যাটেজি আলোচনা করছি।
325
00:29:40,560 --> 00:29:44,719
বুঝেছি, আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম যে মিডিয়াকে কী বলবো।
326
00:29:44,840 --> 00:29:46,679
মিডিয়াকে কিছু বলা যাবে না, বলেছিলাম না?
327
00:29:46,800 --> 00:29:51,799
হ্যাঁ, সেটা কেন?
প্লিজ ভুল বুঝবেন না।
328
00:29:51,920 --> 00:29:54,999
কারণ ভেতরের সবার অবস্থা দুঃখজনক...
329
00:29:55,280 --> 00:30:02,079
আশা করি মিস্টার ভ্যান ল্যান্ডশুটের মেয়ের কোনো সমস্যা হবে না।
330
00:30:03,680 --> 00:30:06,679
আর বিরক্ত করবো না...
331
00:30:10,000 --> 00:30:11,719
রাজনীতিবিদেরা!
332
00:30:12,920 --> 00:30:15,679
পানি, কারেন্ট অফ করবো নাকি না?
333
00:30:15,800 --> 00:30:17,639
ভেতরে দেখার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
334
00:30:17,760 --> 00:30:20,679
- সেটা তো কিছুক্ষণের আগে দেখা যাবে না?
- না, একটু সময় লাগবে।
335
00:30:20,800 --> 00:30:22,199
আমাদের এটা এখনই করা উচিত।
336
00:30:22,320 --> 00:30:25,719
ইভো, মিস্টার ল্যান্ডশুট এসেছেন তার স্ত্রীর সাথে।
337
00:30:26,680 --> 00:30:29,999
- বলো আমরা এক্ষুণি আসছি।
- এটা তার চেয়েও জরুরি।
338
00:30:31,160 --> 00:30:33,759
হ্যাঁ যাচ্ছি।
339
00:30:36,960 --> 00:30:40,199
- আমরা এখন কী করবো?
- ভোসের সাথে চলতে আগ্রহী আমি।
340
00:30:42,000 --> 00:30:44,879
আরেকবার জিজ্ঞেস করছি, আমরা ...
341
00:30:45,000 --> 00:30:46,039
আর্নে?
342
00:30:47,360 --> 00:30:50,239
- আপনি কি বস?
- জি। আমি আর্নে মাইকেলস, ফেডারেল পুলিশ।
343
00:30:50,360 --> 00:30:52,039
আমাদের মেয়ে যে ব্যাঙ্কে গলায় বোমা নিয়ে ঘুরছে
344
00:30:52,160 --> 00:30:55,119
সে খবর আমাদের পেতে হলো টিভি থেকে।
345
00:30:55,240 --> 00:30:58,479
আপনার মেয়ে ব্যাঙ্কে আছে তা আমরাও জানতাম না।
346
00:30:58,600 --> 00:31:02,079
- জানামাত্র আপনাকে জানিয়েছি।
- ওরা কি মুক্তিপণ চায়?
347
00:31:02,200 --> 00:31:04,999
- আমাদের লোকেরা...
- ওরা কি মুক্তিপণ চায় কিনা জিজ্ঞেস করেছি।
348
00:31:05,120 --> 00:31:08,999
- সেটা প্রাসঙ্গিক না।
- প্রাসঙ্গিক না মানে?
349
00:31:09,120 --> 00:31:12,559
মুক্তিপণ দিলে জিম্মি করার প্রবণতাকে উৎসাহিত করা হয়।
350
00:31:12,680 --> 00:31:16,799
ওরা চাক বা না চাক, আমরা দেবো না।
351
00:31:17,000 --> 00:31:19,119
ম্যাডাম...ম্যাডাম...
352
00:31:19,240 --> 00:31:23,039
ম্যাডাম মেয়র, স্থানীয় বাসিন্দাদের মনে অনেক প্রশ্ন
353
00:31:23,160 --> 00:31:25,199
পরিস্থিতি কীভাবে সামাল দেয়া হচ্ছে?
354
00:31:25,320 --> 00:31:30,399
পুলিশ যথাসম্ভব শান্তিপূর্ণভাবে সমাধান করার চেষ্টা করছে।
355
00:31:30,520 --> 00:31:33,639
ব্যাঙ্কের লোকদের সাথে কি নেগোশিয়েশন হয়েছে?
356
00:31:33,760 --> 00:31:37,639
না...হ্যাঁ, কিন্তু এখনই কিছু জানাতে পারছি না।
357
00:31:37,760 --> 00:31:39,439
মিডিয়াকে জানাতে নিষেধ করলাম, অসহ্য মহিলা!
358
00:31:39,560 --> 00:31:42,279
- ব্যাঙ্কের লোকদের সাথে যোগাযোগ হয়েছে?
- জানি না।
359
00:31:42,400 --> 00:31:44,399
আপনি মেয়র হয়েও জানেন না?
360
00:31:44,520 --> 00:31:49,479
না, কাউন্সিলকে স্ট্র্যাটেজি জানানো নিষেধ।
361
00:31:49,600 --> 00:31:52,999
মিসেস কোপিটারস? মিসেস কোপিটারস?
362
00:31:53,120 --> 00:31:55,559
মেয়রের সংক্ষিপ্ত বক্তব্য শুনলাম।
363
00:31:55,680 --> 00:31:58,279
তিনি নিশ্চিত করেছেন...
364
00:32:05,680 --> 00:32:06,839
শুভ অপরাহ্ন
365
00:32:06,960 --> 00:32:09,359
ব্র্যাম, কীভাবে টাকাটা দিতে হবে, বলছি।
366
00:32:09,480 --> 00:32:11,759
পাঁচজনের জায়গা হয় এমন একটা হেলিকপ্টার
367
00:32:11,880 --> 00:32:14,439
ট্যাঙ্কভর্তি তেল নিয়ে এখানে আসবে এক ঘন্টার মধ্যে।
368
00:32:14,560 --> 00:32:19,559
টাকাটা থাকবে স্বচ্ছ ব্যাগে, নোটের কথা আগেই বলে দিয়েছি।
369
00:32:20,120 --> 00:32:22,119
শুধু একজন বেসামরিক পাইলট থাকবে, আর কেউ না।
370
00:32:22,240 --> 00:32:25,479
ব্যাঙ্কের যথাসম্ভব কাছে ল্যান্ড করা হবে।
371
00:32:25,600 --> 00:32:27,959
সব স্নাইপারদের সরিয়ে নিতে হবে।
372
00:32:28,280 --> 00:32:30,079
আকাশপথ খালি করা সোজা না
373
00:32:30,200 --> 00:32:33,919
- আমরা জিম্মিদের ছেড়ে দেবো।
- সরি, একটু বিরক্ত করি।
374
00:32:34,120 --> 00:32:38,399
হেলিকপ্টার জোগাড় করা এক কথা,
কিন্তু ওখানে ল্যান্ড করতে চাইলে
375
00:32:38,520 --> 00:32:40,159
আকাশপথ খালি রাখতে হবে..
376
00:32:40,280 --> 00:32:44,599
ব্র্যাম শোনো, আমি জানি তুমি আমাকে দেরি করানোর চেষ্টা করছ।
377
00:32:45,000 --> 00:32:48,959
কিন্তু একটা কথা বলি। এতে তুমি দ্রুত কাজ করতে বাধ্য হবে।
378
00:32:49,080 --> 00:32:53,679
হেলিকপ্টার এখানে সময়মতো না আসলে ঐ মহিলাকে আবার বের করবো আমি,
379
00:32:53,800 --> 00:32:56,159
দেখলাম যে মিডিয়ার লোকদের সরাওনি।
380
00:32:56,280 --> 00:32:59,159
আকাশপথের অনুমতি পুলিশ দেয় না,
এভিয়েশন অথরিটি দেয়।
381
00:32:59,280 --> 00:33:01,919
লাইভ টিভিতে সবাই মেয়েটার
মাথার খুলি উড়ে যেতে দেখবে।
382
00:33:02,040 --> 00:33:03,519
বুঝেছ?
383
00:33:05,040 --> 00:33:10,039
দ্যাখো, আমরা পুলিশ। আকাশপথ আমাদের আওতার বাইরে।
384
00:33:10,160 --> 00:33:13,919
আমাদের হেলিকপ্টার পর্যন্ত অথরিটির নিয়ম মেনে চলে
385
00:33:14,120 --> 00:33:15,839
তাতে সময় লাগে।
386
00:33:15,960 --> 00:33:17,599
তোমার মায়েরে বাপ!
387
00:33:17,720 --> 00:33:21,639
হেলিকপ্টারের ব্যবস্থা করো,
এক ঘন্টা সময় দিলাম।
388
00:33:21,760 --> 00:33:25,959
শান্ত হও,কাজটা এভাবে হবে না।
389
00:33:26,080 --> 00:33:28,399
ভেবেছিলাম আমরা একটা সমাধানের পথে এগোচ্ছি।
390
00:33:28,520 --> 00:33:31,399
এখন হঠাৎ করে অবাস্তব জিনিস চাইছ।
391
00:33:31,520 --> 00:33:36,359
- যা বলছি তাই করো!
- আমি তোমার অনুরোধ...
392
00:33:36,480 --> 00:33:39,479
তারপর এক ঘন্টা পরে বলবে যে এসব ঘটবে না।
393
00:33:39,600 --> 00:33:41,359
আমি গ্যারান্টি চাই।
394
00:33:44,920 --> 00:33:48,079
দ্যাখো, আমি তোমাকে গ্যারান্টি দিতে পারছি না...
395
00:33:48,520 --> 00:33:51,399
নূরকে ছেড়ে দিলে তোমার টাকা পাবার সম্ভাবনা বেড়ে যাবে।
396
00:33:51,520 --> 00:33:56,319
আমার কথা শোনোনি?
কোনো দামাদামি নয়।
397
00:33:56,440 --> 00:33:59,919
যা বলছি করো, নইলে পরিণত খারাপ হবে। ব্যাস।
398
00:34:00,040 --> 00:34:03,639
মেয়েটা তোমার কোনো ক্ষতি করেনি, যদি ওকে যেতে দাও...
399
00:34:03,760 --> 00:34:06,439
- অন্যরাও কিছু করেনি!
- মেয়েটার বয়স মাত্র ১৫!
400
00:34:06,560 --> 00:34:10,679
ব্র্যাম, তুমি সময় নষ্ট করছে, যথেষ্ট হয়েছে।
401
00:34:10,800 --> 00:34:13,239
হেলিকপ্টারটাকে এখানে সময়মতো আসা লাগবে।
402
00:34:21,240 --> 00:34:23,959
তুমি কী করতে চাইছ, তার ব্যাখ্যা দেবে?
403
00:34:24,640 --> 00:34:27,079
আমি চাই ও নূরকে ছেড়ে দিক...
404
00:34:27,200 --> 00:34:30,599
তাই বলে ওকে টাকা সাধবে?
405
00:34:33,160 --> 00:34:35,599
- আমরা কি এতে একমত হয়েছিলাম?
- না..
406
00:34:35,720 --> 00:34:38,239
আমরা এতে একমত হইনি।
407
00:34:41,920 --> 00:34:44,439
মাঝামাঝি গিয়ে পদ্ধতি পাল্টানো হলো বোকামি...
408
00:34:44,560 --> 00:34:46,999
মাইক্রোফোনে কে ছিল?
409
00:34:52,680 --> 00:34:56,279
তুমি আমাকে শিখিয়েছ যে এখানে যে বসে, সিদ্ধান্ত সেই নেয়।
410
00:34:56,400 --> 00:34:58,279
কিন্তু তুমি আসলে তোতাপাখি চাও...
411
00:34:58,400 --> 00:35:00,999
না ইব্রাহিম, আমি তোমাকে সেটা শিখাইনি।
412
00:35:01,680 --> 00:35:07,279
তোমার সিদ্ধান্ত তুমি নেবে।
কিন্তু পদ্ধতিগুলো আমরা বানাবো।
413
00:35:08,560 --> 00:35:12,319
তুমি একা কাজ করতে পারবে না,
এরকম অবস্থায় তো নয়ই।
414
00:35:15,160 --> 00:35:17,799
- বেশ!
- এখানে থাকো ইব্রাহিম।
415
00:35:17,920 --> 00:35:21,239
যদি মনে করো যে আমি নেগোশিয়েট করতে পারবো না, আমাকে ঐ চেয়ারে বসিও না।
416
00:35:21,360 --> 00:35:22,719
ইব্রাহিম!
417
00:35:23,520 --> 00:35:27,919
কলিগের সাথে তর্কাতর্কি করতে পারো,
কিন্তু আমাদের একটা নিয়ম আছে।
418
00:35:28,040 --> 00:35:30,399
তোমার বস যদি তোমাকে এখানে থাকতে বলে, তুমি থাকবে।
419
00:35:30,600 --> 00:35:32,919
যদি না থাকো, তাহলে একটা বড় ভুল করছ।
420
00:35:33,040 --> 00:35:36,639
আমাকে ভুল-ত্রুটি শেখানোর যোগ্যতা নেই তোমার।
421
00:35:45,120 --> 00:35:47,199
আমি শীঘ্রই ফিরবো।
422
00:35:59,800 --> 00:36:02,239
আচ্ছা, বিচ্ছিন্ন করার জন্য প্রস্তুত।
423
00:36:02,360 --> 00:36:06,719
- সিয়েরা ১ বলছি, যাবার জন্য প্রস্তুত।
- ঠিক আছে সিয়েরা ১, যাও।
424
00:36:10,640 --> 00:36:13,639
- ইভো।
- বলো সিয়েরা ২?
425
00:36:13,760 --> 00:36:15,719
অবস্থানে পৌঁছেছি, ওভার।
426
00:36:16,440 --> 00:36:18,159
ঠিক আছে সিয়েরা ২, যাও।
427
00:36:47,880 --> 00:36:49,519
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
428
00:36:49,640 --> 00:36:53,319
সিয়েরা ২ বলছি, অবস্থানে গিয়েছি, ওভার।
429
00:36:53,440 --> 00:36:57,119
সিয়েরা ২, সিয়েরা ৩, গ্যারেজে অবস্থান নাও।
430
00:36:57,240 --> 00:36:59,279
ঠিক আছে ইভো, অবস্থান নিয়েছি।
431
00:36:59,400 --> 00:37:01,799
সিয়েরা ৩, কোনো সমস্যা হলে বা ওরা ভয় পেলে
432
00:37:01,920 --> 00:37:04,399
আমার আদেশ অনুযায়ী দরজা ভেঙে
433
00:37:04,520 --> 00:37:05,999
যত তাড়াতাড়ি পারো ঢুকবে।
434
00:37:06,120 --> 00:37:07,319
বুঝেছ?
435
00:37:08,240 --> 00:37:10,119
ঠিক আছে ইভো, শুনেছি।
436
00:37:48,080 --> 00:37:50,999
- ইভো, একাজ কোরো না।
- কী?
437
00:37:51,120 --> 00:37:54,079
পানি, কারেন্ট বিচ্ছিন্ন করা ঠিক হবে না।
438
00:37:54,200 --> 00:37:56,959
কী হবে তাহলে? কী বলো তোমরা!
439
00:37:57,080 --> 00:38:00,399
ইভো, তোমার সাথে ব্যক্তিগতভাবে একটু কথা বলতে পারি?
440
00:38:00,520 --> 00:38:04,119
ইভো বলছি। সবাই একটু দাঁড়াও।
441
00:38:06,280 --> 00:38:09,639
এখন এটা বলার সময় না...
আমাদের অবস্থা ভালো যাচ্ছে না।
442
00:38:09,760 --> 00:38:13,799
ওদেরকে অন্ধকারে ঠেলে দেয়ার দায়িত্ব আমি নেবো না।
443
00:38:13,920 --> 00:38:15,559
ভোস বলছে ওর ধারণা...
444
00:38:15,680 --> 00:38:18,479
জানি ভোস কী বলছে।
কিন্তু আজকে ওর মন এদিকে নেই।
445
00:38:18,600 --> 00:38:22,279
ও বারবার ফোন দেখছে কারণ ওর বাবা হাসপাতালে।
446
00:38:22,400 --> 00:38:24,639
সাধারণত ও অনেক সাবধানী, কিন্তু..
447
00:38:24,760 --> 00:38:26,599
কতদিন ধরে আছে?
448
00:38:28,200 --> 00:38:32,559
- কয়েক সপ্তাহ, জানতে না?
- না।
449
00:38:33,680 --> 00:38:35,719
বেশি গুরুতর?
450
00:38:37,360 --> 00:38:39,399
মৃত্যুশয্যায়।
451
00:38:41,240 --> 00:38:44,439
এটা ওর সিদ্ধান্তে প্রভাব ফেলছে?
452
00:38:55,400 --> 00:38:57,959
সিয়েরা ৩ বলছি, পজিশনে গেছি।
453
00:38:59,000 --> 00:39:00,559
ঠিক আছে সিয়েরা ৩।
454
00:39:30,280 --> 00:39:34,039
ইভো বলছি, দেরির জন্য দুঃখিত।
455
00:39:34,160 --> 00:39:37,279
আরেকটু আলোচনা দরকার ছিল। কিন্তু আমরা চালিয়ে যাচ্ছি।
456
00:39:37,400 --> 00:39:40,599
সিয়েরা ১ এবং ২, পানি, কারেন্ট বন্ধ করা যাবে।
457
00:39:40,720 --> 00:39:45,279
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক, করো।
458
00:39:54,280 --> 00:39:56,679
- কী অবস্থা?
- আটকে গেছে।
459
00:39:56,800 --> 00:40:00,239
সিয়েরা ২ বলছি, একটু টেকনিকাল সমস্যা হয়েছে।
460
00:40:02,560 --> 00:40:05,599
সিয়েরা ২ বলছি, বিদ্যুতের লাইন বন্ধ করা হয়েছে।
461
00:40:30,120 --> 00:40:32,519
এটা কি ভালো কিছুর ইঙ্গিত নাকি খারাপ?
462
00:41:11,480 --> 00:41:13,759
- শুভ অপরাহ্ন।
- তুমি কি চাও যে মানুষ মরে যাক?
463
00:41:13,880 --> 00:41:16,079
- সরি।
- মুখ বন্ধ!
464
00:41:16,200 --> 00:41:18,359
পানি আর কারেন্ট চালু করো,
465
00:41:18,480 --> 00:41:21,199
নইলে তোমাদের দোষে একটা লাশ পড়ে যাবে।
466
00:41:21,320 --> 00:41:23,399
শুনতে পেয়েছ?
467
00:41:26,840 --> 00:41:29,839
ভয় পেও না। ও ফোন না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
468
00:41:30,000 --> 00:41:34,279
- ইভো বলছি। আমরা কী করবো?
- আমি হলে একটু অপেক্ষা করতাম, ইভো।
469
00:41:34,400 --> 00:41:39,719
ভোস, ওর প্রতিক্রিয়া জানতে চাচ্ছিলে। এখন জানলে। আমি হলে আর ঝুঁকি নিতাম না।
470
00:41:40,160 --> 00:41:42,639
শান্ত থাকো। আমরা কিছুই জানি না।
471
00:41:42,760 --> 00:41:44,279
বাটন, বাটন।
472
00:41:47,840 --> 00:41:50,479
- হ্যালো?
- শুনতে পাচ্ছ?
473
00:41:50,600 --> 00:41:55,119
মেয়েটার মাথায় পিস্তল ধরেছি!
ওকে খুন করে ফেলবো কিন্তু!
474
00:41:55,240 --> 00:41:57,959
তোমাদের ৬০ সেকেন্ড দিলাম পানির লাইন চালু করার জন্য।
475
00:41:58,640 --> 00:42:01,319
- স্যার...
-৫৫।
476
00:42:01,640 --> 00:42:05,359
সিয়েরা ১ এবং ২, যতদ্রুত সম্ভব পানি, কারেন্ট চালু করো।
477
00:42:05,480 --> 00:42:07,599
আবার বলছি, পানি, কারেন্ট না দিলে...
478
00:42:07,720 --> 00:42:10,039
ও বোকা বানাচ্ছে ইভো,
আমি হার মানবো না।
479
00:42:10,160 --> 00:42:12,399
আমরা কি সে ঝুঁকি নেবো?
480
00:42:12,520 --> 00:42:16,959
আমরা ঝুঁকি নিচ্ছি না, ভোস।
সিয়েরা, পানি, কারেন্ট চালু করো।
481
00:42:19,000 --> 00:42:19,999
হ্যাঁ করছি।
482
00:42:25,440 --> 00:42:29,359
- ৪৫ সেকেন্ড।
- দাঁড়াও, বোকামি করে বোসো না।
483
00:42:29,480 --> 00:42:31,679
ওরা ব্যাপারটা দেখছে।
484
00:42:32,360 --> 00:42:34,479
পানি আসা শুরু হয়েছে,
485
00:42:34,600 --> 00:42:37,759
চাপ বাড়তে কয়েক মিনিট লাগবে।
486
00:42:38,400 --> 00:42:41,159
আচ্ছাহ! ঠিক আছে সিয়েরা ১।
487
00:42:41,600 --> 00:42:43,279
35!
488
00:42:45,280 --> 00:42:47,559
সিয়েরা ২, জলদি।
489
00:42:47,680 --> 00:42:49,759
- জলদি করো।
- জানি।
490
00:42:52,120 --> 00:42:54,039
ইভো, সিয়েরা ২ বলছি, সুইচ ভেঙে গেছে।
491
00:42:54,160 --> 00:42:55,999
কারেন্ট চালু করতে পারছি না।
492
00:42:56,200 --> 00:42:59,519
- যত্তসব!
- আমাদের ওখানে ঢোকা উচিত না?
493
00:42:59,640 --> 00:43:01,519
তাহলে কেউ না কেউ মরবেই।
494
00:43:06,120 --> 00:43:08,959
২০ সেকেন্ড। আমার আঙুল ট্রিগারে!
495
00:43:09,080 --> 00:43:11,279
বলছে পুরো স্কয়ারের কারেন্ট চলে গেছে।
496
00:43:11,400 --> 00:43:15,559
পুরো স্কয়ারেরই নাকি কারেন্ট নেই স্যার,
ওরা ঠিক করার চেষ্টা করছে।
497
00:43:15,680 --> 00:43:18,999
- বেশি সময় লাগার কথা না।
- 75
498
00:43:19,120 --> 00:43:21,439
দাঁড়ান স্যার, আমরা এটা চালু করবো।
499
00:43:21,560 --> 00:43:24,039
হ্যাঁ?
তোমার হাতে দশ সেকেন্ড সময়।
500
00:43:29,160 --> 00:43:32,079
সাত সেকেন্ড। এখনো অন্ধকার। ওকে গুলি করবো।
501
00:43:32,200 --> 00:43:35,319
ভালোমতো ভাবো। কাউকে গুলি করে কিছু করতে পারবে না।
502
00:43:35,440 --> 00:43:38,079
চুপ করো। পাঁচ।
503
00:43:39,720 --> 00:43:41,359
চার..
504
00:43:41,480 --> 00:43:42,879
তিন...
505
00:43:43,960 --> 00:43:45,279
দুই...
506
00:43:47,080 --> 00:43:48,479
এক
507
00:43:59,240 --> 00:44:02,359
এসেছে এসেছে, কারেন্ট এসেছে স্যার।
508
00:44:23,360 --> 00:44:25,479
পানির কী অবস্থা?
509
00:44:26,440 --> 00:44:30,879
পানিও এসেছে, চাপ বাড়তে কিছু সময় লাগবে শুধু।
510
00:44:31,000 --> 00:44:33,719
- সবাই ঠিক আছ?
- টাকাওয়ালা হেলিকপ্টারটা..
511
00:44:33,840 --> 00:44:37,599
যাতে সময়মতো আসে,
এক মিলিসেকেন্ডও যাতে দেরি না করে।
512
00:44:47,880 --> 00:44:52,319
ভোস, একটু আসবে প্লিজ?
513
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
ইভো, আমি আসছি।
514
00:45:32,560 --> 00:45:33,759
হ্যাঁ?
515
00:45:40,720 --> 00:45:44,599
আরেকবার বলো তো কেন পানি আর কারেন্ট বন্ধ করতে চেয়েছিলে?
516
00:45:44,960 --> 00:45:45,479
কেন?
517
00:45:46,560 --> 00:45:50,319
জিম্মিকারীকে চটানো তো তোমার স্বভাব না।
518
00:45:51,440 --> 00:45:54,119
নাকি তাড়াহুড়া করে কোথাও যাবার দরকার ছিল?
519
00:45:54,720 --> 00:45:55,979
না।
520
00:45:58,800 --> 00:46:01,039
তোমার বাবার কী অবস্থা?
521
00:46:03,760 --> 00:46:07,879
নেগোশিয়েটরের যদি মানসিক অবস্থা খারাপ থাকে,
522
00:46:08,000 --> 00:46:09,799
তাহলে সেটা রিপোর্ট করা বাধ্যতামূলক।
523
00:46:09,920 --> 00:46:11,999
সবার আগে আমরা এটাই শিখি, ভোস।
524
00:46:12,120 --> 00:46:16,479
- আমি আমার কাজ ভালোই করতে পারছি।
- আমার তা মনে হয় না, রোল্যান্ডেরও।
525
00:46:16,840 --> 00:46:21,799
শুনলাম, সারাদিন তুমি অন্যমনস্ক ছিলে।
ফোন নিয়ে ব্যস্ত ছিলে।
526
00:46:22,720 --> 00:46:25,159
ইভো, পানি আর কারেন্ট অফ করার সাথে
527
00:46:25,280 --> 00:46:27,679
আমার বাবার অসুস্থতার কোনো সম্পর্ক নেই।
528
00:46:28,080 --> 00:46:32,399
ছিলোও না, তাই সবকিছু তাড়াতাড়ি শেষ হবার কথা।
529
00:46:32,520 --> 00:46:35,679
তোমার বাবা অসুস্থ হয়ে হাসপাতালে পড়ে আছে, তা তোমার রিপোর্ট করার কথা ছিল।
530
00:46:35,800 --> 00:46:36,919
তা তুমি করোনি।
531
00:46:38,440 --> 00:46:42,639
তোমাকে কেস থেকে সরিয়ে নিলাম, ভোস। তোমার বাবার সাথে দেখা করে এসো।
532
00:46:46,640 --> 00:46:49,199
আমার জায়গায় থাকলে তুমি কী করতে?
533
00:47:04,720 --> 00:47:06,239
ইভো, শুনছ।
534
00:47:07,440 --> 00:47:09,799
থিবোল্ট বলো, শুনছি।
535
00:47:09,920 --> 00:47:13,319
দেয়াল ভেঙে ঢুকেছি।
ব্যাঙ্কের ভেতরের ছবি তুলতে পারবো।
536
00:47:21,120 --> 00:47:23,479
আচ্ছা থিবোল্ট, তোলো।
537
00:47:48,280 --> 00:47:55,639
অনুবাদে: কুদরতে জাহান
538
00:47:56,280 --> 00:48:03,639
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।