1
00:00:00,100 --> 00:00:24,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:25,025 --> 00:00:26,443
১৯৮৮ সাল।
3
00:00:32,115 --> 00:00:35,577
সময়টা ছিল হতাশাজনক,
কিন্তু আমাদের হৃদয় ছিল আবেগপূর্ণ,
4
00:00:35,660 --> 00:00:39,539
আমাদের কাছে বেশিকিছু ছিল না,
কিন্তু সবাই ছিলাম আন্তরিক।
5
00:00:40,540 --> 00:00:43,168
অবশ্যই, এই যুগের সাথে তুলনা করলে,
6
00:00:43,626 --> 00:00:47,839
সেটা নিঃসন্দেহে এনালগের যুগ ছিল,
প্রস্তরযুগের চেয়ে খুব একটা ভিন্ন ছিল না।
7
00:00:49,215 --> 00:00:52,886
তবুও আমরা ১৮ বছরের সেই বয়সে
সবচেয়ে ডিজিটাল জীবন যাপন করেছিলাম।
8
00:00:54,387 --> 00:00:57,766
ইতিহাসে প্রথমবার আমরা
ফিতা ছাড়া জুতো পরেছিলাম,
9
00:00:58,516 --> 00:01:00,727
আর প্রচুর জিন্সও।
10
00:01:01,436 --> 00:01:03,980
ওয়াকম্যানে শিন হে-ছলের
গান শুনেছিলাম।
11
00:01:11,529 --> 00:01:14,991
ছেলেরা পাগল ছিল
জেইমি সমার্স, জোয়ি ওং,
12
00:01:15,075 --> 00:01:17,744
সোফি মার্সাও,
আর জিমেনা ম্যাডামের জন্য।
13
00:01:18,578 --> 00:01:20,497
আর আমরা মেয়েরা
পিয়ার্স ব্রোসনান,
14
00:01:20,580 --> 00:01:22,332
টম ক্রুজ, রিচার্ড গিয়ার,
15
00:01:22,415 --> 00:01:24,876
আর "নিউ কিডস অন দ্য ব্লক" এর জন্য।
16
00:01:27,128 --> 00:01:29,422
তবে ছেলে-মেয়ে নির্বিশেষে,
17
00:01:30,215 --> 00:01:34,427
একটা সিনেমা আমাদের প্রজন্মের
সব ছেলে-মেয়ে ভালোবেসেছিল।
18
00:01:36,096 --> 00:01:37,055
আর সেটা ছিল...
19
00:01:38,640 --> 00:01:41,434
[ A BETTER TOMORROW 2 ]
20
00:01:48,024 --> 00:01:49,734
আমার মেয়ে নাকি সুন্দর দেখতে।
21
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
আমার চোখ পেয়েছে।
22
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
দেখলে বুঝতে পারবো।
23
00:02:00,286 --> 00:02:01,287
বাবুর সাথে কথা বলতে পারি?
24
00:02:02,413 --> 00:02:09,379
সেপ্টেম্বর, ১৯৮৮
সাংমুন, দবং, সউল
25
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
[ MBC ব্লু ড্রাগন ]
26
00:02:28,648 --> 00:02:30,233
[ প্রথম স্থান ]
27
00:02:31,109 --> 00:02:32,735
[ গো-খেলা ]
28
00:02:35,738 --> 00:02:37,407
[ চিংড়ি চিপস ]
29
00:02:39,200 --> 00:02:41,452
ওর নামটাও রাখলে না।
30
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
কিট,
31
00:02:47,250 --> 00:02:48,710
তোমার বাচ্চার নাম রাখতে বলছে।
32
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
স্যরি।
33
00:03:02,140 --> 00:03:03,558
এই ছেলের নাম রিউ দং-রিওং।
34
00:03:03,975 --> 00:03:08,104
হাবার মতো দেখতে হলেও,
ও এই ব্লকের পরামর্শদাতা।
35
00:03:09,189 --> 00:03:12,025
শালা পাগল,
পরে খাওয়া যায় না?
36
00:03:12,942 --> 00:03:14,903
আমাদের উপরতলার
কিম জুং-হোয়ান।
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,029
ওকে "কুত্তা" ডাকি।
38
00:03:16,571 --> 00:03:18,948
এখনো ঠিক মানুষ হয়নি।
39
00:03:24,996 --> 00:03:27,957
তেক, এই রুমের মালিক,
গো-খেলায় ওস্তাদ।
40
00:03:28,833 --> 00:03:31,711
কিন্তু, কী লাভ?
সবচেয়ে গাধা ও।
41
00:03:33,004 --> 00:03:34,214
একটা ত্যানা আন তো।
42
00:03:37,467 --> 00:03:40,803
রান্নাঘর থেকে কয়েকটা
ভাপা কেক আনিস। ওহ, দুধও!
43
00:03:41,512 --> 00:03:43,765
নিজে আন!
ও অনেকদিন পর বাড়ি ফিরেছে।
44
00:03:45,141 --> 00:03:46,267
ও সুন-ঊ।
45
00:03:46,601 --> 00:03:50,104
এই ব্লকের ছেলে-মেয়েদের মধ্যে
ও সবচেয়ে স্বাভাবিক।
46
00:03:51,898 --> 00:03:54,317
কী বলেছে শুনতে পাইনি!
47
00:03:54,943 --> 00:03:56,569
আমার সাথে কেন চিল্লাছিস?
48
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
জানি না! সব তোর দোষ।
49
00:03:59,030 --> 00:04:00,114
উমম...
50
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
এটা... আমি।
51
00:04:04,494 --> 00:04:07,413
আমার ছোট করে কাটা
এমন ঢেউ খেলানো চুল ছিল,
52
00:04:07,747 --> 00:04:10,458
যার মধ্য দিয়ে সার্ফ করা যেত।
53
00:04:11,000 --> 00:04:14,837
আর শার্টটা ঠিক পিংক না,
চোখের লাগার মতো বেগুনি কালারের ছিল।
54
00:04:16,506 --> 00:04:19,175
সময়টা দারুণ ছিল।
55
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
বাচ্চার নাম কী?
56
00:04:21,719 --> 00:04:23,513
আমরাও শুনতে পাইনি!
57
00:04:23,596 --> 00:04:24,889
সং ঊ-ইয়ন।
58
00:04:25,556 --> 00:04:27,558
- কীভাবে জানলি?
- সাবটাইটেল পড়েছি।
59
00:04:35,316 --> 00:04:38,027
কিম জুং-হোয়ান!
খেতে আয়!
60
00:04:40,363 --> 00:04:41,739
কিম জুং-হোয়ান!
61
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
খেতে আয়!
62
00:04:50,832 --> 00:04:52,500
কিম জুং-হোয়ান!
63
00:04:53,376 --> 00:04:55,378
খেতে আয় বলছি!
64
00:05:02,719 --> 00:05:05,054
সুন-ঊ! খেতে আয়!
65
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
দক-সুন! খেতে আয়!
66
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
যাচ্ছি।
67
00:05:18,359 --> 00:05:19,277
আমিও যাচ্ছি।
68
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
যাচ্ছি রে।
69
00:05:22,363 --> 00:05:23,281
যেতে হচ্ছে।
70
00:05:29,996 --> 00:05:30,830
বাবা।
71
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
খেতে আয়।
72
00:05:58,566 --> 00:06:02,987
[ বাসা ভাড়া হবে ]
73
00:06:03,071 --> 00:06:06,574
ওয়েস্টার্ন সিগারেট পাওয়া যায়
আজকে বন্ধ
74
00:06:07,867 --> 00:06:10,912
সাংমুন, দবং, সউল।
75
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
বংহোয়াংদাং ব্লক।
76
00:06:13,414 --> 00:06:16,501
এই ব্লকেই আমার
জন্ম এবং বেড়ে ওঠা।
77
00:06:17,960 --> 00:06:21,422
তখন ছিল না কোনো
ইন্টারনেট কিংবা স্মার্টফোন।
78
00:06:22,673 --> 00:06:28,388
এখন ভেবে অবাক হই,
কীভাবে তখন সময় কাটাতাম?
79
00:06:48,616 --> 00:06:51,035
দক-সুন, টেবিল সাজা।
80
00:07:37,373 --> 00:07:40,585
বাহ্, ঠিকমতো হয়েছে।
81
00:07:42,170 --> 00:07:43,713
মজা হবে।
82
00:07:44,088 --> 00:07:45,548
দক-সুন, এটা বাবার।
83
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
ওই, মরতে চাস?
84
00:07:57,351 --> 00:07:58,561
বড়বোন, সুং বো-রা।
85
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
গণিত নিয়ে সউল বিশ্ববিদ্যালয়ে
দ্বিতীয় বর্ষে পড়ছে।
86
00:08:01,272 --> 00:08:05,943
আমাদের পরিবারে ওর সবচেয়ে বেশি ক্ষমতা,
আর ব্লকের সবচেয়ে পাগলী বেটি।
87
00:08:06,152 --> 00:08:08,696
ইচ্ছে করে করেছিস, তাই না? ওই!
88
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
স্যরি।
89
00:08:12,366 --> 00:08:13,618
ছোট ভাই, সুং নো-উল।
90
00:08:13,743 --> 00:08:17,371
দেখতে বড় মনে হলেও
ওর বয়স আসলে ১৭।
91
00:08:21,292 --> 00:08:23,294
ওই, কোথায় যাচ্ছিস?
আমরা খেতে বসছি।
92
00:08:23,878 --> 00:08:25,171
বাবাকে এগিয়ে আনতে।
93
00:08:41,729 --> 00:08:44,315
[ টেলিফোন ডিরেক্টরি ]
94
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
হ্যালো?
95
00:08:50,905 --> 00:08:52,532
খেয়ে আসবে বলেছিলে!
96
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
ঠিক আছে। জলদি আসো।
97
00:08:58,663 --> 00:09:00,206
বাবা চলে আসছে,
একটু অপেক্ষা কর।
98
00:09:08,923 --> 00:09:09,799
ধুর।
99
00:09:11,050 --> 00:09:13,219
[ সাংমুন গ্যাস ]
100
00:09:15,763 --> 00:09:16,973
গ্যাসের দোকান?
101
00:09:17,431 --> 00:09:19,976
হ্যাঁ, বংহোয়াংদাং ব্লক।
নীল গেটের বাড়িটা।
102
00:09:20,518 --> 00:09:21,936
হ্যাঁ। কুকুর আছে যে বাড়িটায়।
103
00:09:22,770 --> 00:09:25,815
সবসময় যেটা নিই,
২০ কিলোগ্রামেরটা। আচ্ছা।
104
00:09:28,818 --> 00:09:29,652
জুং-হোয়ান!
105
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
নিচতলায় গিয়ে
এক বাটি ভাত নিয়ে আয়।
106
00:09:32,655 --> 00:09:34,240
আর এটা দিয়ে আসিস।
107
00:09:37,201 --> 00:09:38,035
আচ্ছা।
108
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
আহ্!
109
00:09:50,506 --> 00:09:51,757
ওই!
110
00:09:53,843 --> 00:09:54,969
জুং-হোয়ান নাকি?
111
00:09:55,052 --> 00:09:57,513
- মা এটা দিয়ে পাঠালো।
- ওমা!
112
00:09:57,722 --> 00:09:59,098
সালাদ বানিয়েছে?
113
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
আর এক বাটি ভাত দিতে বলেছে।
114
00:10:01,601 --> 00:10:03,227
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
115
00:10:04,854 --> 00:10:07,773
শুনেছি তোমার বাবা দেরিতে ফিরবে,
হয়তো তাড়াতাড়ি ফিরছে।
116
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
এইযে, হয়ে গেল।
117
00:10:11,193 --> 00:10:12,570
ওহ, দাঁড়াও।
118
00:10:12,653 --> 00:10:15,114
একটু মুলার কিমচি দিই।
তোমার মাকে দিও।
119
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
চাচী দিয়েছে।
120
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
বাহ্, ভালোই দেখতে!
121
00:10:22,371 --> 00:10:23,331
দাঁড়া।
122
00:10:31,380 --> 00:10:33,633
চাচী! মা একটু তরকারি পাঠালো।
123
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
মা পাঠিয়েছে।
124
00:10:59,867 --> 00:11:01,869
চাচী! এটা নিন!
125
00:11:06,832 --> 00:11:07,917
ধন্যবাদ!
126
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
চাচী!
127
00:11:36,529 --> 00:11:37,363
শুরু কর।
128
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
গ্যাস ডেলিভারি!
129
00:11:47,748 --> 00:11:48,708
[ সাংমুন গ্যাস ]
130
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
সবাই একসাথে খেলে কী হয়?
131
00:12:31,459 --> 00:12:33,169
দক-সুন!
132
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
- বাবা!
- হ্যাঁ।
133
00:12:34,920 --> 00:12:36,297
- হ্যালো।
- কোথায় যাচ্ছো?
134
00:12:36,380 --> 00:12:37,465
- বাসায়।
- যাও।
135
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
আসি।
136
00:12:39,008 --> 00:12:40,301
ওরে আমার মা!
137
00:12:42,011 --> 00:12:44,513
বড় হয়ে গেছিস।
কী করছিস?
138
00:12:45,556 --> 00:12:47,558
এখানে কী? মাংস?
বেশি করে এনেছো?
139
00:12:48,017 --> 00:12:52,062
বেশি করে এনেছি যাতে
গোটা পরিবার গলা অব্ধি পারি!
140
00:12:52,438 --> 00:12:54,190
বেতন পেয়েছি না!
141
00:12:56,275 --> 00:12:59,403
চল, খোকা।
খিদা লেগেছে নিশ্চয়ই।
142
00:13:00,821 --> 00:13:02,323
কেউ এসেছে নাকি?
143
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
- গ্যাস ডেলিভারি।
- গ্যাস?
144
00:13:06,410 --> 00:13:09,622
[ হানিল ব্যাংক ]
145
00:13:17,922 --> 00:13:21,884
ব্রাভো কোন,
চলো ভালোবাসি।
146
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
চলো দেখা করি,
ব্রাভো কোন।
147
00:13:24,970 --> 00:13:27,848
চলো ভালোবাসি।
148
00:13:27,932 --> 00:13:32,853
হৃদয় স্পন্দনের সাক্ষাৎ।
149
00:13:34,021 --> 00:13:34,897
কী?
150
00:13:35,940 --> 00:13:39,276
ওমা, ওমা। একটা আইসক্রিমের দাম
২০০ উয়ন কীভাবে হয়?
151
00:13:39,860 --> 00:13:42,613
তবে, "ওয়ার্ল্ড কোন" ৩০০ উয়ন।
152
00:13:43,781 --> 00:13:45,574
এক প্যাকেট সিগারেটের দামও ৩০০ উয়ন।
153
00:13:46,158 --> 00:13:48,869
এখন ৬০০ উয়ন।
কিছুদিন হলো দাম বেড়েছে।
154
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
হারামজাদা কী বলে দেখ।
155
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
তুই সিগারেট খাস, বজ্জাত?
মরতে চাস?
156
00:13:58,254 --> 00:14:00,673
- হারামজাদা!
- না, আমি খাই না।
157
00:14:00,756 --> 00:14:02,925
বড় আপু আমাকে দিয়ে কেনায়!
158
00:14:09,640 --> 00:14:11,433
মাথা ঠিক আছে?
159
00:14:11,517 --> 00:14:14,270
এসব কী বলছিস?
সিগারেট খেলে স্বীকারও কর,
160
00:14:14,353 --> 00:14:16,647
আমাকে ফাঁসাবি না!
একদম মেরে ফেলবো!
161
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
দাদার হুক্কা খাওয়ার
বয়স হয়ে গেছে তোর!
162
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
- তুই হুক্কা খাস?
- ঠিক আছে, খেয়েছি।
163
00:14:23,529 --> 00:14:25,739
হুক্কা হোক বা সিগারেট,
আমিই খেয়েছি।
164
00:14:26,073 --> 00:14:28,617
আমি হুক্কা খেয়েছি,
আমি সিগারেট খেয়েছি!
165
00:14:28,701 --> 00:14:32,037
দাঁড়া, খাওয়ার পর তোর বিচার হবে।
166
00:14:32,162 --> 00:14:34,415
করছোটা কী?
ধোয়া হলে, আসো!
167
00:14:36,542 --> 00:14:38,085
চলে এসেছে।
168
00:14:38,752 --> 00:14:40,212
খাওয়া যাক!
169
00:14:40,296 --> 00:14:42,840
প্রতিবেশীদের দিয়ে এইটুকুন আছে।
170
00:14:42,923 --> 00:14:47,261
- আরও লাগলে, বলবে শুধু।
- দেয়ার আগে কতটুকু ছিল?
171
00:14:47,845 --> 00:14:50,848
আরে জ্বালা। আমরা ছাগল না।
172
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
ঘাসের স্তূপ দিয়েছো কেন?
173
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
তাইতো বলি
আমার বেতনের টাকা কোথায় যায়,
174
00:14:55,978 --> 00:14:57,771
সব শাকসবজি কিনতে খরচ করো?
175
00:14:57,855 --> 00:15:00,816
রাখো তো। কেউ শুনলে ভাববে
অঢেল টাকা কামাও।
176
00:15:01,233 --> 00:15:04,737
মানুষ ভাবে ব্যাংকের কেরানি অঢেল টাকা কামায়।
আমার দুঃখ কে দেখবে?
177
00:15:07,072 --> 00:15:08,324
দাও, দাও।
178
00:15:09,033 --> 00:15:11,285
আরে জ্বালা, আগে খেয়ে নাও।
179
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
দেখো, এগুলো আমাদের অপেক্ষায়
থাকতে থাকতে বড় হয়ে যাচ্ছে।
180
00:15:14,371 --> 00:15:18,876
আরে, দাও দেখি।
কোথায়? পেয়েছি!
181
00:15:18,959 --> 00:15:21,837
আহা, কত মোটা!
182
00:15:22,963 --> 00:15:27,051
ভাবছি এই মাসে কত এসেছে?
183
00:15:35,768 --> 00:15:39,897
তিন, সাত, নয়, দুই, এক।
184
00:15:39,980 --> 00:15:43,609
চার, তিন, সাত, ময়।
185
00:15:44,860 --> 00:15:45,694
এই।
186
00:15:47,196 --> 00:15:50,658
মুখে পেপেরো পুরে
পথ ধরো পাহাড়ের
187
00:15:50,741 --> 00:15:51,575
পেপেরো...
188
00:15:51,659 --> 00:15:52,618
বো-রা'র বাবা!
189
00:15:52,701 --> 00:15:54,370
ইয়া ইয়া হো!
190
00:16:00,292 --> 00:16:01,502
টাকা পুরোটা নেই।
191
00:16:01,627 --> 00:16:03,128
১২০,০০০ উয়ন কম আছে!
192
00:16:03,212 --> 00:16:04,588
ঠিক আছে বাবা।
193
00:16:04,797 --> 00:16:07,758
বই কিনেছি কয়েকটা।
194
00:16:08,384 --> 00:16:12,638
ইউং-ছলের ছেলে,
সক-জিনকে তো চেনো।
195
00:16:13,222 --> 00:16:18,644
হারামজাদাটা কীসের জানি
জামিনদার হয়ে সব হারিয়েছে!
196
00:16:19,520 --> 00:16:22,439
এখন বাঁচার তাগিদে,
এটা-সেটা করে বেড়াচ্ছে,
197
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
ব্যাংকে এসেছিল বই বেচতে।
198
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
তাই আসলে এড়াতে পারিনি,
পারা যায়?
199
00:16:29,613 --> 00:16:32,324
অবস্থা শুধু ওর খারাপ?
আমাদেরও খারাপ।
200
00:16:32,408 --> 00:16:34,910
তুমি ভুল করে একজনের জামিনদার হওয়ায়
আমাদের অবস্থা খারাপ।
201
00:16:34,994 --> 00:16:36,328
এখন কে কাকে সাহায্য করছে?
202
00:16:36,495 --> 00:16:39,540
আরে জ্বালা, তবুও,
203
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
আমরা তো চলতে পারছি।
204
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
টেনেটুনে চলছি!
205
00:16:43,877 --> 00:16:46,171
এখনো নো-উল আর দক-সুনের
স্কুলের বেতন দিতে পারিনি।
206
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
আর বো-রার কলেজের বেতন?
207
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
তুমি আমাকে খারাপ হতে বাধ্য করছো।
208
00:16:51,844 --> 00:16:55,305
জমানোর জন্য টাকা বাঁচাতে গিয়ে
কাউকে এক কাপ কফি খাওয়াতে পারি না,
209
00:16:55,389 --> 00:16:57,307
আর তুমি জনসেবা করছো।
210
00:16:57,391 --> 00:16:58,475
আমাকে হতে হচ্ছে খারাপ।
211
00:16:58,934 --> 00:17:00,477
আরে জ্বালা, তুমিও।
212
00:17:00,686 --> 00:17:02,521
সবসময় শুধু টাকার কথা।
213
00:17:02,604 --> 00:17:04,523
এত চিন্তার কী আছে?
214
00:17:04,606 --> 00:17:06,316
আমাদের টাকাও আছে দেনাও আছে!
215
00:17:06,984 --> 00:17:08,360
সত্যিই বলছো এই কথা?
216
00:17:08,819 --> 00:17:12,531
না মানে,
আমি ঠিক আছি তুমি সুস্থ আছো।
217
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
আমাদের তিন ছেলেমেয়েও সুস্থ আছে।
218
00:17:16,368 --> 00:17:18,495
ওরা পড়ালেখায়ও ভালো।
219
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
গোটা স্কুলে দক-সুন এবার
৯৯৯তম হয়েছে।
220
00:17:21,790 --> 00:17:23,792
আর নো-উল ১০০০তম!
221
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
যত গাধা পেটে ধরেছি।
222
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
গাধার একশের!
223
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
কিন্তু, ঠিক আছে।
224
00:17:30,215 --> 00:17:32,593
কিন্তু আমাদের বো-রা আছে!
ও বেশ বুদ্ধিমতী!
225
00:17:32,926 --> 00:17:35,971
দেশের সেরা কলেজ,
সউল বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী!
226
00:17:36,055 --> 00:17:39,391
তাহলে কীসের চিন্তা করছো?
আমার একটুও চিন্তা হয় না।
227
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
নতুন চশমা লাগবে।
228
00:17:43,395 --> 00:17:44,646
আমার নতুন চশমা লাগবে।
229
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
ওটার তো একবছরও হয়নি।
230
00:17:48,275 --> 00:17:51,028
চোখ আরও খারাপ হয়েছে।
না দেখলে পড়তেও পারবো না।
231
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
সামনের সপ্তাহে আমার জন্মদিন,
তাই কিনে দাও।
232
00:17:54,531 --> 00:17:55,866
এবার আলাদাভাবে জন্মদিন করবো।
233
00:17:55,949 --> 00:17:58,118
আপুর সাথে একসাথে করবো না, বুঝেছো?
234
00:17:58,202 --> 00:17:59,536
এটা দিয়ে থাপড়াবো।
235
00:17:59,912 --> 00:18:03,624
ওর তিনদিন পর তোর জন্মদিন!
দুইবার কেন উদযাপন করবো?
236
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
তাছাড়া, তোদের মায়েরও কষ্ট হবে,
তাই, হবে না!
237
00:18:06,585 --> 00:18:08,796
কিনে দেবে তো?
মা?
238
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
এটা ভালো চশমা।
দামি চশমা।
239
00:18:11,840 --> 00:18:14,635
দেখতে পাই না তো!
দূরের জিনিস দেখতে পাই না!
240
00:18:14,927 --> 00:18:17,638
আমার শেষ কথা!
ওর সাথে করবো না!
241
00:18:17,721 --> 00:18:18,722
ওই!
242
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
বড়বোন কথা বলছে।
243
00:18:22,434 --> 00:18:23,310
ছাই বলছে।
244
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
"ছাই বলছে"?
245
00:18:26,313 --> 00:18:28,899
- এদিকে আয়।
- মা, মেয়েটাকে দেখো!
246
00:18:28,982 --> 00:18:31,527
- "মেয়ে"? মাথা গেছে?
- মা!
247
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
- আবার বল দেখি। কী?
- মা!
248
00:18:33,695 --> 00:18:36,782
ছেড়ে দে!
ওর চুল ছিঁড়ে ফেলবি তো!
249
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
ওরে জ্বালা আমার!
250
00:18:39,118 --> 00:18:42,412
একটা দিনও
শান্তিতে থাকা যায় না?
251
00:18:43,080 --> 00:18:46,542
এটাই আমার একমাত্র ইচ্ছা!
252
00:18:47,000 --> 00:18:50,504
- ছাড়!
- জ্বালা আমার!
253
00:19:02,141 --> 00:19:03,100
বাবা এসেছে।
254
00:19:04,852 --> 00:19:06,603
- আসো, বাবা।
- আসো, বাবা।
255
00:19:18,866 --> 00:19:23,203
এইযে, এইযে, এইযে শুনুন।
256
00:19:23,287 --> 00:19:27,249
একটু, একটু, একটু সরুন।
257
00:19:27,332 --> 00:19:30,669
দেখছি, দেখছি, দেখছি ভালোভাবে।
258
00:19:30,752 --> 00:19:33,964
এটাই কি সেই মধ্যবর্তী স্থান?
259
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
শুরু কর।
260
00:19:38,802 --> 00:19:40,179
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
261
00:19:48,770 --> 00:19:51,815
"হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ" বলবে তুমি।
262
00:19:51,899 --> 00:19:55,110
- তোমার প্লেট খালি করে দিচ্ছি।
- খামোশ!
263
00:19:55,319 --> 00:19:57,988
এসেছি যখন ভালোভাবে খাওয়াও!
গ্রামের বলির পাঁঠা আমি।
264
00:20:04,411 --> 00:20:05,746
সালাদ করেছো দেখছি!
265
00:20:08,582 --> 00:20:09,416
ওহ্!
266
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
বলির পাঁঠা নামে একজনকে পেয়েছি।
267
00:20:15,631 --> 00:20:16,757
বাহ্, কী দারুণ।
268
00:20:18,175 --> 00:20:20,761
কিম জুং-বং, বয়স ২৪
ছয়বার কলেজ ভর্তি পরীক্ষা দিয়েছে
269
00:20:20,844 --> 00:20:23,180
পড়াশোনা বাদে সবকিছুতে আগ্রহ
পাক্কা ঘরকুনো
270
00:20:26,183 --> 00:20:29,811
আচ্ছা, দক-সুন কীভাবে
পিকেট গার্ল হিসেবে সিলেক্ট হলো?
271
00:20:30,354 --> 00:20:31,480
সেজন্য পরীক্ষা নেয় নাকি?
272
00:20:31,855 --> 00:20:33,607
ও তো পড়াশোনায় ভালো না,
তাহলে?
273
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
হয়েছে কোনোভাবে।
274
00:20:38,904 --> 00:20:39,738
ইয়াক!
275
00:20:42,157 --> 00:20:46,828
সুন-ঊ'র মা রেঁধেছে, তাই না?
তরকারির স্বাদ খারাপ করা কঠিন।
276
00:20:47,246 --> 00:20:48,288
কীভাবে বুঝলে?
277
00:20:48,997 --> 00:20:49,957
বুঝাই তো...
278
00:20:51,792 --> 00:20:54,544
যায়।
আচ্ছা। আর করবো না। সোনা।
279
00:20:58,799 --> 00:20:59,716
হাসি পায় না?
280
00:21:01,635 --> 00:21:04,513
- এক চামচ খেয়েছি
- এক চামচ খেয়েছো?
281
00:21:05,180 --> 00:21:06,807
মজা, না?
282
00:21:16,441 --> 00:21:17,276
আচ্ছা।
283
00:21:19,987 --> 00:21:21,613
বাবা! মজা না?
284
00:21:24,241 --> 00:21:25,158
মা।
285
00:21:25,575 --> 00:21:26,743
কী? পাথর?
286
00:21:26,994 --> 00:21:28,370
বাবা পছন্দ করতো না।
287
00:21:29,621 --> 00:21:30,455
জানি।
288
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
দক-সুন বোধহয় খাটছে ইদানীং।
289
00:21:35,002 --> 00:21:37,379
কালো হয়ে গেছে,
শরীরও ভালো ঠেকে না।
290
00:21:37,963 --> 00:21:40,841
তবুও, সিলেক্ট হওয়ার জন্য
তারিফ করতেই হয়।
291
00:21:41,133 --> 00:21:44,219
খাটতে তো হবেই। পিকেট গার্লদের মধ্যে
মাত্র তিনজন হাইস্কুল পড়ুয়া।
292
00:21:45,887 --> 00:21:46,722
জিন-জু।
293
00:21:47,264 --> 00:21:49,725
গোটা গ্রীষ্মে হিওছাং স্টেডিয়ামে
রোদে পুড়েছে অবশ্য।
294
00:21:50,726 --> 00:21:51,560
আচ্ছা...
295
00:21:52,269 --> 00:21:54,855
কোন দেশের প্রতিনিধিত্ব করছে?
শুনেছি, কিন্তু ভুলে গেছি।
296
00:21:56,481 --> 00:21:59,943
বললেও, ভুলে যাবে।
আমিও নামটা এই প্রথম শুনেছি।
297
00:22:02,904 --> 00:22:05,365
খাওয়া শেষ, জিন-জু? বাহ্।
298
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
বের হবি না?
299
00:22:40,233 --> 00:22:41,651
মরবি?
300
00:22:42,027 --> 00:22:45,113
সরকারি কাজে যোগ দিতে পেরে
এতই গর্ব হচ্ছে?
301
00:22:45,989 --> 00:22:49,951
সরকারের গোপন উদ্দেশ্য
জানিস আদৌও?
302
00:22:50,494 --> 00:22:55,040
অলিম্পিকের কারণে কত মানুষ
উৎখাত হয়েছে জানিস?
303
00:22:55,165 --> 00:22:56,625
কীসব বলছো?
304
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
বের হ!
305
00:22:58,794 --> 00:22:59,753
হবি না?
306
00:23:02,255 --> 00:23:06,843
[ ১৯৮৮ সউল অলিম্পিকের ৮ দিন পূর্বে ]
307
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
ভাইয়া যাচ্ছি।
308
00:23:27,155 --> 00:23:28,073
মা, যাচ্ছি!
309
00:23:28,365 --> 00:23:29,991
- খাবার!
- ও।
310
00:23:33,286 --> 00:23:34,704
ক্লাস ফি লাগবে ১,০০০ উয়ন।
311
00:23:34,830 --> 00:23:36,081
ক্লাস ফি? কীজন্য?
312
00:23:36,498 --> 00:23:39,543
আমাদের ক্লাস টিচারের বিয়ে।
ওনাকে গিফট দিচ্ছি আমরা।
313
00:23:39,626 --> 00:23:42,337
সত্যি? তাহলে ইতিহাসের
টিচারের সাথে বিয়েটা হয়েই যাচ্ছে?
314
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
- হ্যাঁ।
- ছাড়াছাড়ি হয়ে গিয়েছিল না?
315
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
এ নিয়ে ড্রিল টিচার নাকি
রাগারাগিও করেছিল।
316
00:23:47,008 --> 00:23:49,261
হ্যাঁ, কিন্তু উনি প্রেগন্যান্ট।
317
00:23:49,636 --> 00:23:50,470
তাই নাকি?
318
00:23:54,307 --> 00:23:56,101
ওরে খোদা, কী লজ্জা!
319
00:23:56,184 --> 00:23:57,811
তোদের বেচারা টিচার!
320
00:23:57,894 --> 00:24:01,022
কী লজ্জা! কী লজ্জা!
321
00:24:01,106 --> 00:24:04,359
- তোমার সাথেও তো সেটা হয়েছিল, মা।
- কত লাগবে?
322
00:24:04,943 --> 00:24:05,777
এক হাজার।
323
00:24:09,364 --> 00:24:11,867
- মা, ক্লাস ফি দাও।
- কত?
324
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
ত্রিশ হাজার।
325
00:24:17,747 --> 00:24:18,874
মা, ডিম ভাজি খাবো।
326
00:24:20,208 --> 00:24:21,418
মা, আমিও।
327
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
ঠিক আছে।
আমার লাগবে না।
328
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
নে।
329
00:24:35,390 --> 00:24:36,224
খা।
330
00:24:41,480 --> 00:24:43,190
আমার দক-সুন
কালো শিম পছন্দ করে, তাই না?
331
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
আমার মতো কালো শিম ভালোবাসে।
332
00:24:46,693 --> 00:24:47,986
খা, মা।
333
00:24:49,362 --> 00:24:51,656
দক-সুনের স্কুলেও যদি ইউনিফর্ম থাকতো।
334
00:24:51,740 --> 00:24:53,783
নতুন নতুন জামা কেনা লাগতো না।
335
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
সামনের বছর ইউনিফর্ম দিবে।
336
00:24:55,911 --> 00:24:58,997
- স্কুলে তো বেশি যাসও না।
- যাই!
337
00:24:59,247 --> 00:25:03,084
আজকেও হাফ ক্লাস করবি?
338
00:25:03,502 --> 00:25:06,755
- অলিম্পিকের ট্রেনিং-ফ্রেনিং এর জন্য?
- হ্যাঁ, শুধু সেকেন্ড পিরিয়ড পর্যন্ত।
339
00:25:06,963 --> 00:25:09,132
এভাবে চললে কলেজে উঠতে পারবি?
340
00:25:09,257 --> 00:25:11,635
পারবে না।
৯৯৯তম হয়ে কীভাবে কলেজে উঠবে?
341
00:25:11,885 --> 00:25:12,719
ওই!
342
00:25:13,094 --> 00:25:13,929
"ওই"?
343
00:25:14,513 --> 00:25:17,474
আরে, ঝগড়া না করে খা।
জ্বালা।
344
00:25:18,433 --> 00:25:20,435
আরেকটা সপ্তাহ তোকে খাটতে হবে।
345
00:25:21,269 --> 00:25:24,356
মাগো মা, আমাদের মেয়েকে
গোটা দুনিয়া দেখবে।
346
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
দক-সুন, পেরেছিস তুই।
347
00:25:26,691 --> 00:25:27,609
সুন্দর না আমি।
348
00:25:28,944 --> 00:25:29,819
পাগল হলো নাকি?
349
00:25:29,903 --> 00:25:33,990
যা বলছিলাম, আমাদের মেয়ে
খুব সুন্দর। বিস্ময়কর ব্যাপার।
350
00:25:34,157 --> 00:25:39,538
ওর জন্মের পর,
আমরা দুজনই খুব কেঁদেছিলাম,
351
00:25:40,580 --> 00:25:42,832
কারণ ও দেখতে আধা চিবানো
খাবারের মতো ছিল!
352
00:25:43,959 --> 00:25:46,795
ওকে নিজে জন্ম দিয়েও
হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলাম।
353
00:25:46,878 --> 00:25:48,630
ভেবেছিলাম আবার
পেটে ঢুকিয়ে দেবো নাকি।
354
00:25:48,713 --> 00:25:50,257
ঢুকিয়ে দিয়েছিলামও।
355
00:25:51,716 --> 00:25:54,261
মানুষ বলে কুৎসিত বাচ্চারা
বড় হলে সুন্দর হয়ে যায়।
356
00:25:54,678 --> 00:25:56,513
ছোট থাকতে সুন্দর হয়ে লাভ নেই।
357
00:25:59,516 --> 00:26:00,642
এই, সুং দক-সুন।
358
00:26:02,644 --> 00:26:03,812
তোর ঠোঁটে কী?
359
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
ওটা আমার।
360
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
না।
361
00:26:09,401 --> 00:26:10,402
হ্যাঁ, আমারই।
362
00:26:11,194 --> 00:26:12,988
- না।
- তুই নিশ্চিত?
363
00:26:13,613 --> 00:26:14,823
না।
364
00:26:17,117 --> 00:26:19,119
আমার মেকআপ ধরলে,
মেরে ফেলবো।
365
00:26:21,079 --> 00:26:21,997
বুঝেছিস?
366
00:26:23,873 --> 00:26:24,916
বুঝেছিস কিনা!
367
00:26:26,418 --> 00:26:29,170
- এই, সুং দক-সুন!
- আচ্ছা।
368
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
[ সুং বো-রা ]
369
00:28:14,526 --> 00:28:15,485
ক্যাপ্টেন।
370
00:28:17,237 --> 00:28:18,071
অ্যাটেনশন।
371
00:28:20,198 --> 00:28:21,032
নত হও।
372
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
373
00:28:23,118 --> 00:28:24,536
ভালো করে খাও।
374
00:28:24,619 --> 00:28:25,912
- জি, ম্যাম!
- জি, ম্যাম!
375
00:28:25,995 --> 00:28:26,955
দোকানে চল!
376
00:28:36,673 --> 00:28:38,299
এহে, বিচ্ছিরি।
377
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
বড় ভাইয়েরা অপেক্ষা করছে,
জলদি খা।
378
00:28:41,636 --> 00:28:43,012
স্যুপ নিচ্ছি একটু।
379
00:28:43,722 --> 00:28:45,932
দলে একজন কম আছে।
একজন লাগবে।
380
00:28:46,057 --> 00:28:47,225
তুই না গেলে, আমরা শেষ।
381
00:28:47,726 --> 00:28:49,394
রোদ দেখছিস না?
382
00:28:49,519 --> 00:28:52,105
এই রোদে ফুটবল খেলে
সর্দিগর্মিতে মরতে চাস?
383
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
রুমানিয়া।
384
00:29:01,364 --> 00:29:02,449
রুমানিয়া।
385
00:29:02,741 --> 00:29:03,658
রুমানিয়া।
386
00:29:07,954 --> 00:29:10,623
হাত নেমে যাচ্ছে! উপরে তুলো!
হ্যাঁ! এভাবে।
387
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
হাত নিচে নামবে না!
উপরে তুলো! এভাবে!
388
00:29:17,005 --> 00:29:19,424
হাত নেমে যাচ্ছে!
উপরে তুলো!
389
00:29:19,507 --> 00:29:20,759
রুয়ান্ডা।
390
00:29:24,637 --> 00:29:27,140
যাচ্ছো কোথায়?
সোজা হাঁটো! হ্যাঁ।
391
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
সোজা! সোজা হাঁটো!
392
00:29:31,770 --> 00:29:34,105
সোজা হাঁটো!
মাঝের লাইনটা দেখে হাঁটো!
393
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
মাদাগাস্কার।
394
00:29:35,523 --> 00:29:36,608
মাদাগাস্কার।
395
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
মাদাগাস্কার।
396
00:29:41,905 --> 00:29:43,364
মুখের ভাব!
397
00:29:43,656 --> 00:29:45,533
হাত! মুখের ভাব!
398
00:29:45,617 --> 00:29:48,578
হালকা হাসো।
সুন্দরভাবে, কেমন?
399
00:29:48,661 --> 00:29:51,122
হাত! মুখের ভাব।
400
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
হাত! মুখের ভাব!
401
00:29:53,541 --> 00:29:55,543
হালকা হাসো!
402
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
হাত! মুখের ভাব!
403
00:29:57,837 --> 00:30:00,298
হাত! মুখের ভাব! হাত!
404
00:30:00,381 --> 00:30:01,925
সাংমুন উচ্চ বিদ্যালয়
শ্রেণী ১৬
405
00:30:09,516 --> 00:30:11,684
- জলদি খা!
- পারবো না।
406
00:30:15,730 --> 00:30:17,357
মাইকল, শালা,
ভয় পাইয়ে দিয়েছিস!
407
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
কী করবো এবার?
408
00:30:20,193 --> 00:30:22,070
- কী?
- আমি...
409
00:30:23,363 --> 00:30:25,156
ছাত্রদের জমা দেয়া
সব টাকা ছিনতাই হয়ে গেছে।
410
00:30:25,532 --> 00:30:26,366
- কী?
- কী?
411
00:30:27,784 --> 00:30:29,077
ধুর!
412
00:30:30,411 --> 00:30:33,748
ধুর। সেই রাস্তা দিয়ে
আসতে গেলি কেন, গাধা?
413
00:30:33,957 --> 00:30:35,875
জানি না।
ভুতে পেয়েছিল আমাকে।
414
00:30:35,959 --> 00:30:37,794
"কাপল টি সেট"
দবং দোকানে বিক্রি করে।
415
00:30:38,169 --> 00:30:41,422
বোধহয় অন্য গলিতে ঢুকে পড়েছিলাম।
ঘুরে দেখলাম,
416
00:30:42,048 --> 00:30:44,342
ওটা ব্রাজিল তক-বকি'র গলি!
417
00:30:45,969 --> 00:30:47,220
তারপর ধরা পড়িস।
418
00:30:48,263 --> 00:30:50,390
টাকাগুলো সেধে দিয়ে এসেছিস।
419
00:30:52,308 --> 00:30:53,393
সবটা নিয়ে গেছে?
420
00:30:55,436 --> 00:30:56,437
সবটা।
421
00:30:56,521 --> 00:30:58,773
বাকি থাকা পাঁচজনেরটা বাদে,
৬৩,০০০ উয়ন।
422
00:30:59,899 --> 00:31:01,693
কী করবো?
কালকে কিনতে হবে!
423
00:31:02,110 --> 00:31:03,820
আমার কাছে এক পয়সাও নেই!
424
00:31:03,903 --> 00:31:05,238
আমার কাছেও নেই।
425
00:31:13,663 --> 00:31:15,707
তোর মায়ের কাছ থেকে
আজ কত নিয়েছিস?
426
00:31:16,916 --> 00:31:18,042
মরতে চাস?
427
00:31:18,710 --> 00:31:19,586
ওই, কিম জুং-হোয়ান!
428
00:31:20,628 --> 00:31:21,462
জলদি আয়।
429
00:31:22,088 --> 00:31:22,922
আসছি!
430
00:31:25,091 --> 00:31:25,925
এই, ওঠ।
431
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
ওঠ।
432
00:31:28,595 --> 00:31:29,762
ওই, জলদি!
433
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
ওই।
434
00:31:31,764 --> 00:31:32,932
ওই, কিম জুং-হোয়ান!
435
00:31:33,224 --> 00:31:34,100
মরবি?
436
00:31:35,685 --> 00:31:36,686
জি, আসছি!
437
00:31:41,941 --> 00:31:43,026
এই, চল।
438
00:31:45,403 --> 00:31:46,321
ত্রিশ হাজার?
439
00:31:46,404 --> 00:31:48,531
৩০,০০০ নিয়েছে?
440
00:31:48,615 --> 00:31:51,284
- হ্যাঁ।
- লাগবে তো ১,০০০!
441
00:31:51,367 --> 00:31:54,746
জিজ্ঞেস করে দিতেন!
খারাপ কাজে খরচ করলে?
442
00:31:55,163 --> 00:31:56,706
নিশ্চয়ই দরকারে নিয়েছে।
443
00:31:58,082 --> 00:31:59,375
জিন-জু মেকআপ লাগাচ্ছে।
444
00:32:00,960 --> 00:32:04,297
এভাবে সাজুগুজু করে,
কার মতো হয়েছে?
445
00:32:04,380 --> 00:32:05,715
তোমার মতো হয়তো।
446
00:32:06,174 --> 00:32:08,551
সুন-ঊ'র রসকষহীন বাবার মতো হবে?
447
00:32:10,845 --> 00:32:12,472
কিন্তু, টাকা কেন নিয়েছে ওরা?
448
00:32:13,306 --> 00:32:15,308
জানি না। বলেনি কিছু।
449
00:32:16,100 --> 00:32:18,561
ওদের ক্লাস টিচার
ইতিহাসের টিচারকে বিয়ে করছে!
450
00:32:18,645 --> 00:32:20,521
তাই নাকি?
ভেবেছিলাম প্রেম-ট্রেম করে না!
451
00:32:20,605 --> 00:32:22,440
হ্যাঁ, এক বছর ধরে তারা প্রেম করে।
452
00:32:23,149 --> 00:32:25,360
ম্যাডামটা সুন্দর হওয়ায়
স্কুলে বেশ জনপ্রিয়।
453
00:32:25,443 --> 00:32:27,987
গোপনে প্রেম করছিল,
কিন্তু হাত ধরা অবস্থায়
454
00:32:28,071 --> 00:32:29,864
মাইকলের হাতে ধরা পড়ে।
455
00:32:29,948 --> 00:32:32,617
- মাইকলটা কে?
- ওদের ক্লাসের সেক্রেটারি।
456
00:32:33,034 --> 00:32:35,912
দেখতে কালো, মোটা ঠোঁট,
457
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
"দুলি" অনুষ্ঠানের ক্যারেক্টারটার মতো।
458
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
সেজন্য মাইকল ডাকে।
459
00:32:40,208 --> 00:32:43,127
এই দেখো, তুমি তো অনেককিছু জানো।
460
00:32:44,003 --> 00:32:47,548
সুন-ঊ আমাকে সব বলে।
আমাদের মাঝে গোপন কিছু নেই।
461
00:32:49,425 --> 00:32:51,094
ওকে বিরক্ত করো তুমি।
462
00:32:51,177 --> 00:32:53,846
ভাবি, ও নিজ থেকে এসে বলে।
463
00:32:54,263 --> 00:32:57,308
জুং-হোয়ানের চেয়ে ১০০ গুণ ভালো,
ও তো কিছুই বলে না।
464
00:32:57,433 --> 00:33:00,812
- বিরক্ত লাগে নিশ্চয়ই। কীভাবে বেঁচে আছেন?
- যা দরকার তা বলে।
465
00:33:02,605 --> 00:33:05,024
আমার ছেলেকে নিয়ে না ভেবে
নিজের মেয়েকে নিয়ে ভাবো।
466
00:33:05,108 --> 00:33:07,402
ঘোড়াটাকে মেরে ফেলবে।
467
00:33:07,485 --> 00:33:09,112
হেইয়া! হেইয়া!
468
00:33:09,195 --> 00:33:12,615
ঘোড়াটা কতটুকু চাপ সহ্য
করতে পারে জানেন না।
469
00:33:16,077 --> 00:33:17,912
ঘোড়াটারও শক্তি আছে...
470
00:33:22,417 --> 00:33:25,962
ভাবি, উনি আপনার চেয়ে ছোট হলেও,
ভালোমন্দ খাওয়াতে পারেন।
471
00:33:26,045 --> 00:33:28,172
এতে বিছানায় শক্তি খরচ করতে পারবে।
472
00:33:28,589 --> 00:33:30,299
গতকাল ভাবি
৩০টা বানমাছ কিনে এনেছে।
473
00:33:30,925 --> 00:33:33,678
প্রতি মাসে ওনার শক্তি বাড়াতে
বানমাছ, সমুদ্রের মাছ, আর স্যুপ খাওয়ায়।
474
00:33:33,761 --> 00:33:35,221
অনেক খরচ করেছে!
475
00:33:35,763 --> 00:33:37,098
তাই বুঝি?
476
00:33:37,640 --> 00:33:39,559
বো-রা'র বাপকে
ওসব খাওয়ান না কেন?
477
00:33:40,018 --> 00:33:42,311
ওনাকে দেখে দুর্বল মনে হয়।
478
00:33:42,895 --> 00:33:44,772
ওনাকে জুং-হোয়ানের
বাপের বয়সী লাগে না।
479
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
দশ বছরের বড় লাগে।
480
00:33:46,691 --> 00:33:48,901
আমার অতো টাকা নেই।
481
00:33:49,777 --> 00:33:52,030
বলুন ওসব করার রুম নেই।
482
00:33:53,823 --> 00:33:57,076
বানমাছ খেয়ে কী হবে?
কিছু পারে না।
483
00:33:57,535 --> 00:33:59,370
আপনার স্বামীর জন্যও খারাপ লাগে।
484
00:34:00,621 --> 00:34:02,582
ভাবি, আজকেই মোক্ষম সুযোগ।
485
00:34:03,166 --> 00:34:05,668
১১টার আগে
বাচ্চারা ফিরবে না, তাই না?
486
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
বো-রা'ও তো বাসায় নেই?
487
00:34:07,211 --> 00:34:09,589
নো-উলের জন্য একটা
ছোট্ট ভাইয়ের ব্যবস্থা করুন না?
488
00:34:10,256 --> 00:34:12,341
পাঁজি মহিলা... থামো!
489
00:34:12,425 --> 00:34:14,177
থামো এবার।
490
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
এদিকে আসো!
491
00:34:19,891 --> 00:34:21,559
ভাই, চলে এসেছেন?
492
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
আসছে।
493
00:34:23,102 --> 00:34:24,896
আজকে তাড়াতাড়ি ফিরলেন যে?
494
00:34:24,979 --> 00:34:28,733
কেন আবার? নো-উলের জন্য
ছোট ভাইয়ের ব্যবস্থা করতে।
495
00:34:28,816 --> 00:34:32,153
- স্যুপও গরম করিনি এখনো।
- না, আগে শরীর গরম করুন।
496
00:34:35,531 --> 00:34:36,407
থামুন!
497
00:34:39,827 --> 00:34:40,787
ভাই,
498
00:34:41,370 --> 00:34:45,166
নিশ্চিন্তে আজ যা খুশি করুন!
499
00:34:45,917 --> 00:34:49,337
আমরা গেট পাহারা দিচ্ছি!
500
00:34:49,545 --> 00:34:52,715
কেউ ঢুকে পড়লেও আপনারা
চালিয়ে যেতে পারবেন!
501
00:34:52,799 --> 00:34:55,718
অলিম্পিকের মানসিকতা নিয়ে করুন।
শুভকামনা!
502
00:34:56,552 --> 00:34:57,386
খোদা।
503
00:34:58,554 --> 00:35:01,641
মহিলা দুটো বোধহয় মুখ দিয়েই
তাদের সব যৌনশক্তি খরচ করে।
504
00:35:01,724 --> 00:35:03,309
কেমন মহিলা রে বাবা।
505
00:35:03,392 --> 00:35:05,394
ওদেরকে তো চেনোই।
আসো।
506
00:35:05,478 --> 00:35:09,565
মহিলা দুটোর ভয়ে
কাজ থেকে বাড়ি ফিরতে পারি না।
507
00:35:10,316 --> 00:35:12,318
ওরা একদিন যদি মরে যেতো।
508
00:35:12,860 --> 00:35:15,071
যা বলছিলাম, গোসল করে নাও।
509
00:35:16,823 --> 00:35:18,825
আপনার স্বামী আজকে দেরি করছে।
510
00:35:19,033 --> 00:35:21,744
বরাবর ৭টায় ফিরে, তাই না?
511
00:35:22,328 --> 00:35:25,748
নিশ্চয়ই কোথাও কাউকে জোর করে
ওর জঘন্য তামাশা দেখাচ্ছে।
512
00:35:26,833 --> 00:35:29,669
বংহোয়াংদাং
স্বর্ণ ও রৌপ্য জুয়েলারি
513
00:35:32,380 --> 00:35:37,051
গ্যারান্টেড বিক্রয়
প্রথম-জন্মদিনের আংটি
514
00:35:53,943 --> 00:35:57,446
ওহ, এসে গেছে।
আজকে একটু দেরি করেছেন।
515
00:35:57,572 --> 00:36:00,658
হ্যাঁ। আসার পথে তেকের বাবার
সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
516
00:36:01,784 --> 00:36:02,869
ঠান্ডা লাগছে না?
517
00:36:02,952 --> 00:36:04,745
কাঁধ খালি কেন?
518
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
ওমা।
519
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
ভাবছেন কেউ আপনার বউকে
চুরি করে নিয়ে যাবে?
520
00:36:09,876 --> 00:36:11,335
ভাববেন না।
521
00:36:11,586 --> 00:36:14,755
আর কেউ না
শুধু আপনিই ওনাকে সুন্দর ভাবেন।
522
00:36:14,839 --> 00:36:17,675
ও শুধু আমার চোখেই
সুন্দর হলে যথেষ্ট।
523
00:36:19,385 --> 00:36:20,303
সোনা।
524
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
বন্ধ করো তো!
525
00:36:23,556 --> 00:36:28,227
বন্ধ করো।
526
00:36:29,061 --> 00:36:30,438
বন্ধ করো।
527
00:36:31,856 --> 00:36:36,068
বন্ধ করো।
528
00:36:36,152 --> 00:36:40,865
বন্ধ করো।
529
00:36:41,657 --> 00:36:44,368
[ ১৯৮৮ সউল অলিম্পিকের ৭ দিন পূর্বে ]
530
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
ভালোভাবে ছুটি কাটাও।
531
00:36:45,661 --> 00:36:49,749
রবিবার বলে কোথাও চলে যেও না,
মা-বাবাকে রিপোর্ট কার্ড দেখাবে।
532
00:36:49,832 --> 00:36:52,960
- জি, ম্যাম।
- দেখাবো না!
533
00:36:53,044 --> 00:36:53,878
ক্যাপ্টেন!
534
00:36:55,338 --> 00:36:56,172
অ্যাটেনশন।
535
00:36:59,091 --> 00:36:59,926
নত হও।
536
00:37:00,551 --> 00:37:03,429
- বিয়ের জন্য অভিনন্দন!
- বিয়ের জন্য অভিনন্দন!
537
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
ধন্যবাদ।
538
00:37:27,119 --> 00:37:29,330
একটু কম আছে।
তোর কাছে আছে না?
539
00:37:32,708 --> 00:37:34,710
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
540
00:37:34,794 --> 00:37:37,004
বরাবর ৫০০ উয়ন আছে।
চল।
541
00:37:37,505 --> 00:37:38,422
কোথায় যাচ্ছিস?
542
00:37:38,881 --> 00:37:40,758
দবং শপিং সেন্টারে
একটা জিনিস কিনতে।
543
00:37:41,467 --> 00:37:42,301
তুইও চল।
544
00:37:43,761 --> 00:37:47,056
থাক। তোরা যা।
জিন-জুর সাথে খেলবো বলেছি।
545
00:37:48,849 --> 00:37:50,685
ও কখনো আমাদের সাথে যায় না।
546
00:37:53,854 --> 00:37:55,982
- ওই, আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
- যা তাহলে।
547
00:37:56,482 --> 00:37:59,193
- একসাথে যাবো।
- তিনতলায় আয়। সেখানে থাকবো।
548
00:37:59,568 --> 00:38:00,695
ধুর।
549
00:38:14,917 --> 00:38:16,544
[ দবং শপিং সেন্টার ]
550
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
[ ব্রাজিল তক-বকি ]
551
00:38:41,652 --> 00:38:43,988
ওরা দুজন।
আমরাও দুজন।
552
00:38:44,739 --> 00:38:45,573
পারা যাবে।
553
00:38:47,366 --> 00:38:50,369
ও একজনকে সামলালে,
আমি অন্যজনকে সামলাতে পারবো।
554
00:38:51,162 --> 00:38:52,455
জিততেও পারবো।
555
00:38:53,748 --> 00:38:54,623
আগে কাকে?
556
00:38:55,082 --> 00:38:56,834
ডানেরটাকে? নাকি বামেরটাকে?
557
00:38:56,917 --> 00:38:59,086
না। অনেক সময় দিয়ে ফেলেছি।
এখনই।
558
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
এখনই মারতে হবে।
559
00:39:11,724 --> 00:39:13,893
জুং-হোয়ান।
তোকেও আসতে বলছে।
560
00:39:27,823 --> 00:39:29,658
আমিও কাঁদতে চাই।
561
00:39:29,742 --> 00:39:31,243
আমিও কাঁদতে চাই।
562
00:39:32,286 --> 00:39:34,580
ভাবি, আপনার কীসের কষ্ট?
563
00:39:35,206 --> 00:39:38,584
আপনার স্বামী প্রচুর টাকা কামায়,
আর ছেলেরা ঝামেলায় জড়ায় না।
564
00:39:38,667 --> 00:39:41,545
আমাদের মধ্যে,
আপনাকেই বেশি হিংসা করি।
565
00:39:43,839 --> 00:39:45,758
বানমাছ খাইয়ে কী লাভ?
566
00:39:45,841 --> 00:39:47,176
সব টয়লেটে যায়।
567
00:39:50,846 --> 00:39:53,015
উল্টো টয়লেট সাফ করার খরচ বাড়ায়।
568
00:39:54,475 --> 00:39:57,228
কেন? ভাইকে বানমাছ খাইয়ে
আপনারা হংকং যাননি?
569
00:39:59,146 --> 00:40:00,481
হংকং না ছাই।
570
00:40:00,564 --> 00:40:02,149
জেজু দ্বীপ পর্যন্তও যেতে পারিনি।
571
00:40:02,233 --> 00:40:05,611
ওর আক্কেল থাকলে,
অন্তত দেশের বাইরে যাবার কথা না?
572
00:40:05,986 --> 00:40:07,321
কোনো আক্কেল নেই।
573
00:40:09,365 --> 00:40:14,912
দূরে থাকলে, বুঝতে পারবে।
574
00:40:15,663 --> 00:40:21,752
হয়তো তুমি, বুঝতে পারবে।
575
00:40:23,921 --> 00:40:29,927
দূরে থাকলে, বুঝতে পারবে।
576
00:40:30,761 --> 00:40:35,474
হয়তো তুমি, বুঝতে পারবে।
577
00:40:35,558 --> 00:40:36,725
হ্যালো।
578
00:40:40,229 --> 00:40:41,188
কোনো আক্কেল নেই।
579
00:40:55,077 --> 00:40:58,581
ভাইদের কাছে তক-বকি খাওয়ার
টাকা নেই বলে নিচ্ছি।
580
00:40:59,665 --> 00:41:02,251
আমি একদিন বড় মানুষ হলে,
টাকাটা ফিরিয়ে দেবো।
581
00:41:04,587 --> 00:41:05,463
এগুলোই?
582
00:41:08,174 --> 00:41:10,593
খুঁজে আরও পেলে,
দশ উয়নের জন্য দশ মাইর।
583
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
যা।
584
00:41:21,103 --> 00:41:21,937
দাঁড়া।
585
00:41:26,025 --> 00:41:27,234
তোর পায়ের সাইজ কত?
586
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
২৬০।
587
00:41:41,624 --> 00:41:42,541
ওই, ঘোড়া।
588
00:41:44,752 --> 00:41:45,669
তোরটা রাখ।
589
00:42:01,519 --> 00:42:03,229
- বাবাকে আনতে যাচ্ছিস?
- হ্যাঁ।
590
00:42:03,729 --> 00:42:05,731
আমার ছেলেরও ফেরার সময় হয়েছে।
591
00:42:06,690 --> 00:42:07,691
হ্যালো!
592
00:42:07,942 --> 00:42:09,485
- ও, এসে গেছিস!
- এসেছো!
593
00:42:09,568 --> 00:42:10,402
জিন-জু!
594
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
কী করছো?
595
00:42:12,196 --> 00:42:14,740
- আজকে সিমের বিচির স্যুপ খাবো?
- হ্যাঁ।
596
00:42:14,865 --> 00:42:16,617
জুং-হোয়ান কোথায়?
তোমার সাথে আসেনি?
597
00:42:16,700 --> 00:42:19,286
দং-রিওং এর সাথে কোথাও গেছে।
এসে পড়বে।
598
00:42:19,370 --> 00:42:22,331
- আজকে রিপোর্ট কার্ড দিয়েছে না?
- তোমাদের পরীক্ষা হয়েছিল?
599
00:42:22,873 --> 00:42:24,166
জি। গত সপ্তাহে।
600
00:42:25,876 --> 00:42:27,878
জানতেন না, তাই না?
601
00:42:28,671 --> 00:42:29,505
ও বলেছিল।
602
00:42:30,965 --> 00:42:33,884
নাম্বার নাকি একটু কম পেয়েছিস?
অংকের জন্য?
603
00:42:33,968 --> 00:42:35,219
হ্যাঁ, একটু।
604
00:42:35,636 --> 00:42:38,430
এবার তাহলে এক নাম্বার হওনি?
কে হয়েছে তাহলে?
605
00:42:38,514 --> 00:42:41,183
- এবার—
- মুখে কী হয়েছে?
606
00:42:42,643 --> 00:42:45,771
- মারামারি করেছিস?
- না। মারামারি করিনি।
607
00:42:46,397 --> 00:42:47,398
কে মেরেছে?
608
00:42:47,982 --> 00:42:51,402
বললাম তো।
একটু ছিলে গেছে।
609
00:42:52,236 --> 00:42:54,530
- বাসায় যাচ্ছি।
- আচ্ছা।
610
00:42:57,366 --> 00:42:58,909
এটা কোথায় পেয়েছো?
611
00:43:04,498 --> 00:43:06,584
সমস্যা নেই!
612
00:43:06,750 --> 00:43:09,503
কিচ্ছু হয়নি!
শুধু শুধু ওকে বিরক্ত করো না।
613
00:43:09,920 --> 00:43:11,964
খারাপ ছেলেদের সাথে মিশলে?
614
00:43:12,047 --> 00:43:15,134
সুন-ঊ ওরকম ছেলে?
আমার ছেলে হলে কথা ছিল।
615
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
- কোনো বন্ধুর সাথে মারামারি হয়েছে হয়তো।
- খারাপ ছেলেরা মেরে থাকলে?
616
00:43:19,096 --> 00:43:22,057
আরে, চুপ করো!
ছোট্ট একটা ব্যান্ডেজই তো।
617
00:43:22,766 --> 00:43:26,186
বড় কিছু হলে,
তোমাকে বলতো।
618
00:43:26,562 --> 00:43:27,730
চিন্তা করো না।
619
00:43:29,940 --> 00:43:31,025
আপনার ছেলেও এসেছে।
620
00:43:34,028 --> 00:43:34,903
হ্যালো।
621
00:43:35,237 --> 00:43:37,906
আরে! দং-রিওং,
ইদানীং তোমাকে ফর্সা লাগে!
622
00:43:40,534 --> 00:43:41,827
বাবা এসেছিস?
623
00:43:48,584 --> 00:43:50,044
মেয়েই ভালো।
624
00:43:50,502 --> 00:43:53,005
পড়ালেখায় ৯৯৯তম হলেও,
মেয়েই ভালো।
625
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
দক-সুন আসছে না কেন?
626
00:43:57,885 --> 00:44:00,429
শনিবারেও ওকে আটকে রাখে?
627
00:44:00,512 --> 00:44:03,766
না। শনিবারে তাড়াতাড়ি আসে।
628
00:44:04,683 --> 00:44:07,728
আমার স্বামী আসছে না,
ছেলে তাকে আনতে গিয়ে আসছে না।
629
00:44:07,811 --> 00:44:09,938
মেয়ে আসছে না।
গেল কোথায় ওরা?
630
00:44:17,988 --> 00:44:19,615
আরে, জলদি খা।
631
00:44:19,698 --> 00:44:22,284
তোর মা হয়তো অপেক্ষা করছে।
এত আস্তে খাচ্ছিস কেন?
632
00:44:22,368 --> 00:44:25,454
[ দুলি সুপারমার্কেট ]
633
00:44:27,164 --> 00:44:29,208
- এতই মজা বুঝি?
- হ্যাঁ।
634
00:44:36,715 --> 00:44:39,843
এজন্যই তাহলে বাবাকে নিতে আসিস।
635
00:44:41,053 --> 00:44:43,764
প্রতিদিন "ওয়ার্ল্ড কোন" খাও?
আমিও খাবো!
636
00:44:51,480 --> 00:44:53,982
তোর বোন আর মা-ও খাবে।
637
00:44:54,066 --> 00:44:56,026
শুধু আমরা তিনজন কীভাবে খাই?
638
00:44:57,152 --> 00:45:00,656
- খুব খিদা লেগেছে, বাড়ি চল জলদি।
- চাচীরা বসে আছে।
639
00:45:01,657 --> 00:45:03,534
আইসক্রিমটা তাহলে রাতে খাস।
640
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
বসে আরাম করে খা।
641
00:45:21,885 --> 00:45:24,722
ডাক্তার দেখাতে বলেছি!
বেশি টাকা লাগবে না।
642
00:45:24,972 --> 00:45:26,849
টাকা আছে তো!
643
00:45:27,307 --> 00:45:28,350
সামনের সপ্তাহে যাবো।
644
00:45:29,017 --> 00:45:29,852
কিন্তু, বাপজান।
645
00:45:30,769 --> 00:45:33,647
আমাকে আসলেই বলবি না?
646
00:45:34,148 --> 00:45:35,649
কীভাবে হয়েছে?
647
00:45:35,941 --> 00:45:38,402
বল না বাপ!
648
00:45:38,485 --> 00:45:40,946
আরে, কিছুই হয়নি, মা।
649
00:45:41,071 --> 00:45:43,240
চিন্তা করো না।
একটু জুং-হোয়ানের বাসায় যাচ্ছি।
650
00:45:52,583 --> 00:45:53,584
মাগো।
651
00:45:54,460 --> 00:45:55,627
ভুত নাকি তুই?
652
00:45:55,711 --> 00:45:58,046
কী? হানবক পরা কাউকে
এই প্রথম দেখছিস?
653
00:45:58,130 --> 00:46:00,340
সব করতে পারিস তুই।
654
00:46:01,967 --> 00:46:03,719
আমাদের পোশাক এটায় পাল্টেছে।
655
00:46:04,011 --> 00:46:04,928
সুন্দর লাগছে না?
656
00:46:05,387 --> 00:46:07,306
আর কিছু করিস না।
তাতেই হবে।
657
00:46:13,937 --> 00:46:15,606
মাগো!
658
00:46:16,190 --> 00:46:17,399
কীরে?
659
00:46:19,693 --> 00:46:20,569
কী ব্যাপার?
660
00:46:21,361 --> 00:46:24,072
- তোদের পোশাক পাল্টেছে?
- হ্যাঁ। সুন্দর লাগছে না?
661
00:46:24,156 --> 00:46:25,407
একদমই না।
662
00:46:28,660 --> 00:46:30,746
মাগো, ডরাইছি!
663
00:46:31,914 --> 00:46:33,624
কী একটা অবস্থা।
664
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
আরেকটু কাছে থাকলে,
নাক ফাটিয়ে দিতাম।
665
00:46:38,128 --> 00:46:39,588
রাত-বিরেতে এসব কী?
666
00:46:39,880 --> 00:46:42,966
মাদাগাস্কার না ছাই।
667
00:46:49,014 --> 00:46:50,682
[ ২৪তম সউল অলিম্পিক ]
668
00:46:52,559 --> 00:46:55,062
সউলের জন্য পৃথিবী
পৃথিবীর জন্য সউল
669
00:47:07,324 --> 00:47:11,620
অলিম্পিকের জন্য যথাযথ প্রস্তুতি
670
00:47:11,703 --> 00:47:13,705
- হুররে!
- হুররে!
671
00:47:23,131 --> 00:47:24,132
হ্যালো!
672
00:47:24,466 --> 00:47:26,009
- এসে গেছিস!
- এসে গেছো!
673
00:47:26,969 --> 00:47:27,928
জিন-জু।
674
00:47:29,012 --> 00:47:30,389
মা, পায়ে ব্যথা?
675
00:47:30,806 --> 00:47:32,391
হ্যাঁ। খুব ব্যথা।
676
00:47:39,690 --> 00:47:40,649
বাবা!
677
00:47:59,251 --> 00:48:00,127
সোনা!
678
00:48:04,089 --> 00:48:06,925
- এইতো।
- এইতো।
679
00:48:07,009 --> 00:48:08,218
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
680
00:48:10,762 --> 00:48:11,638
হ্যালো!
681
00:48:11,930 --> 00:48:13,265
- ও, চলে এসেছো?
- এসে গেছিস!
682
00:48:13,348 --> 00:48:14,641
চলে এসেছো, সুন-ঊ?
683
00:48:14,725 --> 00:48:17,060
ভাই চলে আসায়
ও নিশ্চয়ই খুব খুশি।
684
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
খুশি।
685
00:48:18,353 --> 00:48:20,272
- বাসায় যাচ্ছি।
- যাও।
686
00:48:20,355 --> 00:48:21,189
যাও!
687
00:48:22,983 --> 00:48:23,817
বাবা!
688
00:48:24,067 --> 00:48:26,445
- চলে এসেছো?
- এসে গেছো।
689
00:48:54,014 --> 00:48:57,809
মা, আজকে থেকে আমি জামসিল
অলিম্পিক স্টেডিয়ামে প্র্যাকটিস করছি।
690
00:48:57,893 --> 00:49:01,813
দারুণ না? স্টেডিয়ামটা বিশাল!
বাঘটাও বিশাল!
691
00:49:05,192 --> 00:49:07,402
ভাবি, হয়তো কিছুই না, তাই না?
692
00:49:07,986 --> 00:49:09,571
বলছি তো কিছু না!
693
00:49:10,489 --> 00:49:13,033
এই বয়সে ওর নিজের ভাবনা
আর একান্ত বিষয় আছে।
694
00:49:13,367 --> 00:49:15,369
আঁচলে আর কত বেঁধে রাখবে?
695
00:49:16,954 --> 00:49:18,372
এতে হয়ে যাবে না?
696
00:49:18,455 --> 00:49:20,374
তিন পরিবারের হয়ে আরও বাঁচবে।
697
00:49:20,457 --> 00:49:24,086
সুন-ঊ'র বাবা গাণ্ডেপিণ্ডে খেতো!
698
00:49:24,336 --> 00:49:26,296
উনি বোধহয় ডাম্পলিং
খুব পছন্দ করতেন।
699
00:49:26,380 --> 00:49:28,966
ডাম্পলিং দুই নাম্বার।
এক নাম্বারে অন্যকিছু ছিল।
700
00:49:29,299 --> 00:49:30,300
রাইস ওয়াইন।
701
00:49:30,634 --> 00:49:32,719
দিনে এক বোতল খেতো!
702
00:49:33,512 --> 00:49:35,681
ওটার দাম বেশি না হওয়ায়,
সমস্যা ছিল না।
703
00:49:36,765 --> 00:49:37,766
- ভাবি।
- হ্যাঁ?
704
00:49:38,141 --> 00:49:41,395
৩০,০০০ উয়ন ধার হবে?
সামনের মাসে দিয়ে দেবো।
705
00:49:41,812 --> 00:49:42,646
ঠিক আছে।
706
00:49:43,146 --> 00:49:46,650
ও, হ্যাঁ। সুন-ঊ'র জন্মদিন তো এসে পড়লো।
দক-সুনের সাথে একই দিনে না?
707
00:49:47,150 --> 00:49:48,735
দুজনে একই দিনে করেছিলেন?
708
00:49:48,860 --> 00:49:50,278
বলছেন কী?
709
00:49:50,362 --> 00:49:52,572
আরে, জিন-জু শুনতে পাবে।
710
00:49:52,739 --> 00:49:55,117
আপনি কবে করেছিলেন?
আমি ডিসেম্বরের শেষদিন,
711
00:49:55,200 --> 00:49:56,410
নাশপাতি পাড়ার সময়।
712
00:49:56,910 --> 00:49:58,787
জিন-জু শুনবে, চুপ করো।
713
00:49:59,788 --> 00:50:02,207
- সুন-ঊ'র জন্য গিফট কিনবে?
- হ্যাঁ।
714
00:50:02,749 --> 00:50:04,418
কী কেনা যায়?
715
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
সেটাই।
কী কেনা যায়?
716
00:50:07,504 --> 00:50:09,881
আপনার ছেলেকে আরেক জোড়া
জুতা কিনে দিতে পারেন।
717
00:50:12,134 --> 00:50:12,968
জানেন না।
718
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
তাই না? এহে।
719
00:50:16,555 --> 00:50:18,974
জুং-হোয়ানের জুতা চুরি গেছে!
720
00:50:19,224 --> 00:50:21,560
কী বলো। কখন? কে করেছে?
721
00:50:21,893 --> 00:50:23,729
আর কে? মাস্তানরা।
722
00:50:24,187 --> 00:50:26,648
খোদা। বড় বিপদ হতে পারতো।
723
00:50:27,315 --> 00:50:29,776
- ব্যথা-ট্যথা পায়নি তো?
- ব্যথা পায়নি,
724
00:50:29,860 --> 00:50:32,154
তবে ওর টাকা আর জুতা নিয়ে গেছে।
725
00:50:32,320 --> 00:50:35,073
কয়েকদিন আগের ঘটনা।
সুন-ঊ'র মুখে শুনেছি।
726
00:50:35,699 --> 00:50:38,910
জুং-হোয়ান আপনাকে চিন্তায় না
ফেলার জন্য বলেনি হয়তো।
727
00:50:39,494 --> 00:50:41,204
ব্যথা না পেলে, ঠিক আছে।
728
00:50:43,040 --> 00:50:46,043
ওমা, বলতে না বলতেই এসে গেছে।
729
00:50:48,920 --> 00:50:49,755
হ্যালো।
730
00:50:50,380 --> 00:50:52,424
হ্যাঁ, জুং-হোয়ান।
পড়াশোনা করে ক্লান্ত নিশ্চয়ই।
731
00:50:52,507 --> 00:50:54,342
ভেতরে গিয়ে বিশ্রাম নাও।
732
00:51:20,410 --> 00:51:21,620
খাওয়ার কিছু তো নেই।
733
00:51:22,871 --> 00:51:24,790
তোদের বাবা বলেছে
ফ্রাইড চিকেন আনবে।
734
00:51:25,248 --> 00:51:26,333
দুই পদের।
735
00:51:27,667 --> 00:51:28,502
ইয়েস।
736
00:51:30,462 --> 00:51:31,338
[ টেলিফোন ডিরেক্টরি ]
737
00:51:37,928 --> 00:51:39,471
"ফ্রাইড চিকেন" পাবে না।
738
00:51:40,180 --> 00:51:42,349
ওরকম নাম কে দিবে?
739
00:51:44,059 --> 00:51:46,520
ছোটভাই।
ফ্রাইড চিকেন খুঁজছি না।
740
00:51:50,982 --> 00:51:51,817
"দুই পদ"।
741
00:51:53,235 --> 00:51:56,947
দুই পদ নামের কাউকে খুঁজছি।
742
00:52:03,703 --> 00:52:04,579
কে এলো?
743
00:52:13,630 --> 00:52:14,548
জুং-হোয়ান।
744
00:52:15,048 --> 00:52:15,882
জি?
745
00:52:23,765 --> 00:52:24,599
কী?
746
00:52:28,311 --> 00:52:29,813
কিছু হয়নি তো?
747
00:52:38,530 --> 00:52:39,823
বাবা এসে গেছে।
748
00:52:42,534 --> 00:52:45,787
আরে, রা সাহেব!
749
00:52:48,832 --> 00:52:50,834
"আরে, কিম সাহেব!" বলবে।
750
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
ডিভোর্স হয়ে যাবে।
751
00:53:09,603 --> 00:53:12,606
আরে!
752
00:53:12,981 --> 00:53:14,774
সুং সাহেব!
753
00:53:14,858 --> 00:53:17,736
আরে, কিম সাহেব!
754
00:53:17,819 --> 00:53:23,408
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, খুশি হলাম!
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, খুশি হলাম!
755
00:53:25,577 --> 00:53:26,870
শুধু তুমিই বুঝো!
756
00:53:27,495 --> 00:53:28,330
চিকেন নাকি?
757
00:53:28,413 --> 00:53:31,583
ড্রামস্টিক শুধু তোমার জন্য।
আর কাউকে দিবে না, কেমন?
758
00:53:32,459 --> 00:53:34,711
আর মাত্র চারদিন বাকি,
759
00:53:34,794 --> 00:53:38,256
সেইসাথে সবার আগ্রহ বাড়ছে
সর্বশেষ মশাল বহনকারী কে হবে তা নিয়ে।
760
00:53:38,590 --> 00:53:42,135
আন্তর্জাতিক অলিম্পিক কমিটি
ঘোষণা দিয়েছে
761
00:53:42,219 --> 00:53:45,096
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের আগ পর্যন্ত
সেটা জানানো হবে না।
762
00:53:45,180 --> 00:53:47,599
সম্ভবত হিও-জে, তাই না?
763
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
যে-ই হোক।
764
00:53:50,185 --> 00:53:51,853
আমাদের কী?
765
00:53:52,187 --> 00:53:54,314
আরে জ্বালা,
পত্রিকা পড়ো না?
766
00:53:54,439 --> 00:53:57,442
হিও-জে ইতোমধ্যে খেলোয়াড়দের
দূত হিসেবে দায়িত্ব পেয়েছে।
767
00:53:57,692 --> 00:53:59,694
তাই নাকি?
768
00:54:01,404 --> 00:54:02,864
আমার মতে,
769
00:54:03,156 --> 00:54:05,200
একজনই এর যোগ্য।
770
00:54:05,325 --> 00:54:06,284
ইম ছুন-এ।
771
00:54:06,868 --> 00:54:08,328
- কী?
- আরে না।
772
00:54:09,120 --> 00:54:12,999
দেখা যাবে
আমার কথা ঠিক না ভুল।
773
00:54:15,210 --> 00:54:17,671
ডানা খেও না।
আমাকে রেখে উড়ে যাবে।
774
00:54:18,463 --> 00:54:21,132
দক-সুন মা, তুই খা।
775
00:54:21,216 --> 00:54:23,218
- আচ্ছা।
- এইতো।
776
00:54:23,301 --> 00:54:24,261
তুমি খাবে না?
777
00:54:24,928 --> 00:54:27,597
চিকেন ভালো লাগে না আমার।
তোরা খা।
778
00:54:27,681 --> 00:54:30,016
প্ল্যাকার্ড বহনকারী হিসেবে...
779
00:54:30,100 --> 00:54:31,309
ও সোভিয়েত ইউনিয়নের মেয়ে।
780
00:54:31,393 --> 00:54:33,603
গর্ব ও দায়িত্ব অনুভব করছি।
781
00:54:33,728 --> 00:54:39,109
আমি চাই এবারের অলিম্পিক গেমস
আন্তর্জাতিক সম্পর্ক উন্নয়নে অবদান রাখুক।
782
00:54:39,401 --> 00:54:41,778
ছোট আপুর ইন্টার্ভিউ নেয়নি যে?
783
00:54:41,987 --> 00:54:43,655
গতকাল পূর্ব জার্মানিরটা দেখিয়েছিল।
784
00:54:43,863 --> 00:54:45,448
পাগল হলি?
ওর কেন নিবে?
785
00:54:45,657 --> 00:54:48,076
- শুধু সুন্দর মেয়েদের নেয়।
- কী?
786
00:54:48,326 --> 00:54:50,120
তাহলে আমাদের দক-সুনেরও নিবে।
787
00:54:50,203 --> 00:54:52,289
হাজার হলেও
মাত্র তিনজন স্কুল ছাত্রী নিয়েছে।
788
00:54:52,622 --> 00:54:55,500
আমাদের সেরা দক-সুনের নিবে না কেন?
789
00:54:56,251 --> 00:54:57,294
আমারও নিবে।
790
00:54:58,920 --> 00:55:00,422
কালকে নিবে আমার ইন্টার্ভিউ।
791
00:55:00,797 --> 00:55:01,798
সত্যি?
792
00:55:01,881 --> 00:55:03,091
পাগলী, মিথ্যা বলছিস।
793
00:55:03,174 --> 00:55:04,467
সত্যি বলছি!
794
00:55:05,593 --> 00:55:08,847
এই মেয়ে। ছোটবোনকে
পাগলী কীভাবে বলিস?
795
00:55:08,930 --> 00:55:11,099
পাগলীটা মিথ্যা বলছে।
796
00:55:11,433 --> 00:55:14,769
- মুখ বন্ধ করে দিতে হবে তোর।
- আমার সাথেই কেন এমন করো?
797
00:55:15,186 --> 00:55:18,940
- কারণ তুই-ই সবচেয়ে অদ্ভুত।
- "তুই"?
798
00:55:19,024 --> 00:55:20,317
মাথা গেছে? "তুই"?
799
00:55:20,400 --> 00:55:21,901
মা!
800
00:55:21,985 --> 00:55:23,820
আমি তোর বন্ধু হই?
মা? কী?
801
00:55:23,903 --> 00:55:26,948
মা কী করবে?
802
00:55:27,032 --> 00:55:30,785
সত্যিই পাগল হয়ে গেছিস।
থাম!
803
00:55:30,869 --> 00:55:34,122
- ধুর ছাই!
- ওরে খোদা!
804
00:55:34,581 --> 00:55:39,252
[ ১৯৮৮ সউল অলিম্পিকের ৩ দিন পূর্বে ]
805
00:55:59,731 --> 00:56:01,066
দক-সুন, তোকে ডাকছে।
806
00:56:02,025 --> 00:56:02,901
সত্যি?
807
00:56:16,664 --> 00:56:17,832
ভয় পাবেন না।
808
00:56:17,916 --> 00:56:20,043
আমাদের প্রশ্নগুলোর শুধু
পরিষ্কারভাবে উত্তর দিতে হবে।
809
00:56:20,251 --> 00:56:21,127
জি, বুঝতে পেরেছি।
810
00:56:22,462 --> 00:56:24,631
আগে নিজের পরিচয় দিন।
811
00:56:25,215 --> 00:56:26,216
হ্যালো।
812
00:56:26,508 --> 00:56:28,468
আমি এবারের অলিম্পিকে
813
00:56:28,676 --> 00:56:31,554
মাদাগাস্কারের পিকেট গার্ল
হিসেবে নির্বাচিত হয়েছি,
814
00:56:31,638 --> 00:56:35,934
আমি সাংমুন বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়ের
দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রী সুং দক-সুন।
815
00:56:36,017 --> 00:56:36,851
জি।
816
00:56:37,227 --> 00:56:39,729
শুনেছি পিকেট গার্লদের মধ্যে
আপনি সবার ছোট।
817
00:56:39,813 --> 00:56:41,189
আপনার কষ্ট হয়নি?
818
00:56:41,606 --> 00:56:43,441
মোটেই কষ্ট হয়নি।
819
00:56:43,608 --> 00:56:46,903
বড় আপুরা আমাকে নিজেদের
ছোট বোনের মতো সাহায্য করেছে,
820
00:56:46,986 --> 00:56:50,156
তাই একবারের জন্যও
কিছু কঠিন মনে হয়নি আমার।
821
00:56:50,740 --> 00:56:52,784
তবুও, আপনাকে সবচেয়ে
কঠিন কাজটা নিতে হলে?
822
00:56:53,284 --> 00:56:57,539
আমি বিশ্বাস করি একটি জাতীয় উদ্যোগে
অংশ নিতে পারাটাও সম্মানের।
823
00:56:57,872 --> 00:56:59,416
বাধার সম্মুখীন হয়ে থাকলেও,
824
00:56:59,499 --> 00:57:03,336
দায়িত্ব ও সংকল্পের মাধ্যমে সেটা
দ্রুত উতরে যেতে পেরেছি।
825
00:57:04,295 --> 00:57:06,673
পিকেট গার্ল হয়ে আপনি বেশ গর্বিত।
826
00:57:06,756 --> 00:57:09,050
তাহলে নিশ্চয়ই ততটাই হতাশ।
827
00:57:10,468 --> 00:57:13,054
কখন জানতে পারেন
মাদাগাস্কার যে এবছর অংশগ্রহণ করবে না?
828
00:57:15,265 --> 00:57:16,182
উমম...
829
00:57:16,641 --> 00:57:19,894
মাদাগাস্কার গতকাল ঘোষণা দিয়েছে
তারা অংশগ্রহণ করবে না।
830
00:57:19,978 --> 00:57:23,148
সেই দেশের পিকেট গার্ল হিসেবে,
আপনি নিশ্চয়ই খুব হতাশ।
831
00:57:23,231 --> 00:57:24,232
আপনার অনুভূতি কী?
832
00:57:27,444 --> 00:57:28,278
উমম...
833
00:57:29,279 --> 00:57:31,906
খবরটা শুনে নিশ্চয়ই
এখনো বেশ শকে আছেন।
834
00:57:32,740 --> 00:57:36,327
বুঝতে পারছি, আপনি ছয়মাস
যাবত ঘাম ঝরানো রোদে
835
00:57:36,661 --> 00:57:38,705
কষ্ট করেছেন না?
836
00:57:43,418 --> 00:57:44,961
মিস. সুং দক-সুন?
837
00:57:46,087 --> 00:57:46,921
জি।
838
00:57:48,006 --> 00:57:50,133
ব্যাপারটা বেশ লজ্জাজনক।
839
00:57:51,176 --> 00:57:52,177
দুঃখজনক হলেও,
840
00:57:52,969 --> 00:57:56,055
দেশবাসীর উদ্দেশ্যে শেষ কিছু বলুন।
841
00:58:05,732 --> 00:58:10,028
এই বছরের অলিম্পিকে
আমি অংশগ্রহণ করতে না পারলেও,
842
00:58:11,571 --> 00:58:14,574
১৯৮৮ সউল অলিম্পিক
সফল হওয়ার জন্য আমি
843
00:58:14,908 --> 00:58:17,243
অন্য সবার চেয়ে বেশি
প্রার্থনা ও উৎসাহ দেবো।
844
00:58:18,745 --> 00:58:21,164
সউলের জন্য পৃথিবী,
পৃথিবীর জন্য সউল।
845
00:58:21,414 --> 00:58:22,707
শুভকামনা!
846
00:58:25,043 --> 00:58:26,336
আর মাত্র তিনদিন বাকি,
847
00:58:26,419 --> 00:58:29,923
মাদাগাস্কার অংশগ্রহণ করবে না
বলে ঘোষণা দিয়েছে।
848
00:58:30,256 --> 00:58:32,926
কারণ উত্তর কোরিয়ার সাথে যৌথভাবে
অলিম্পিক করতে অসম্মতি জানায় সউল,
849
00:58:33,009 --> 00:58:35,970
ধারণা করা হচ্ছে সেজন্য মাদাগাস্কার
এই গেমসকে বয়কট করছে।
850
00:58:36,054 --> 00:58:37,430
মারিও ভেজকেজ রানা,
851
00:58:37,514 --> 00:58:39,724
অলিম্পিক কমিটির সভাপতি
852
00:58:39,933 --> 00:58:43,144
গনমাধ্যমকে জানিয়েছেন
মাদাগাস্কারের সিদ্ধান্ত রাজনৈতিক
853
00:58:43,228 --> 00:58:48,191
আর নিশ্চয়ই উত্তর কোরিয়ার
কোনো অনুরোধের ফল।
854
00:58:57,075 --> 00:59:00,119
সুন-ঊ! একটু তেল এনে দে!
855
00:59:02,205 --> 00:59:04,499
সুন-ঊ! তেল এনে দে!
856
00:59:07,043 --> 00:59:08,127
সুন-ঊ।
857
00:59:12,590 --> 00:59:13,883
ভাইয়া নেই।
858
00:59:15,009 --> 00:59:16,844
জ্যাকেট পরে বাইরে গেছে।
859
00:59:25,853 --> 00:59:27,855
[ সনদপত্র ]
860
01:00:07,937 --> 01:00:09,355
নিম্ন ও উচ্চ মাধ্যমিক শিক্ষার্থী
861
01:00:55,526 --> 01:00:56,819
আরে, আপু!
862
01:00:57,612 --> 01:00:59,322
এত দেরি করলে কেন?
863
01:00:59,405 --> 01:01:01,074
আমাদের খুব খিদা লেগেছে।
864
01:01:01,532 --> 01:01:02,992
এক, দুই, তিন!
865
01:01:03,076 --> 01:01:06,371
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
866
01:01:06,454 --> 01:01:09,457
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
867
01:01:09,540 --> 01:01:13,169
হ্যাপি বার্থডে, প্রিয় বো-রা।
868
01:01:13,252 --> 01:01:16,047
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
869
01:01:17,048 --> 01:01:19,050
- মা আমার!
- মোমবাতি নিভা!
870
01:01:23,221 --> 01:01:24,472
- কাটা যাক!
- দাঁড়া।
871
01:01:25,723 --> 01:01:27,350
একটু দাঁড়া।
872
01:01:30,061 --> 01:01:32,188
তিনটা সরিয়ে নিলাম, আর...
873
01:01:34,732 --> 01:01:36,109
দাঁড়াও একটু।
874
01:01:40,238 --> 01:01:42,323
- জলদি করো।
- দাঁড়া।
875
01:01:42,407 --> 01:01:44,325
- হ্যাঁ, হয়ে গেছে।
- এটা শেষে।
876
01:01:44,409 --> 01:01:45,368
হ্যাঁ।
877
01:01:45,451 --> 01:01:46,911
হ্যাঁ।
878
01:01:47,161 --> 01:01:50,289
এবার, আমাদের ছোট মেয়ের
বার্থডে পার্টি!
879
01:01:50,373 --> 01:01:52,041
এক, দুই, তিন!
880
01:01:52,125 --> 01:01:54,127
- হ্যাপি বার্থডে—
- বন্ধ করো এসব!
881
01:01:55,545 --> 01:01:59,132
আমি বলিনি আপুর সাথে
আমার বার্থডে করবো না?
882
01:02:00,091 --> 01:02:01,884
কখনো আমার কথা শুনো না কেন?
883
01:02:02,343 --> 01:02:06,431
মা-বাবা, তোমাদের বলেছি,
আপুর সাথে করবো না!
884
01:02:07,265 --> 01:02:10,101
সামনের বছর থেকে আলাদা করবো।
885
01:02:10,184 --> 01:02:12,061
গতবছর আর তার আগের
বছরও বলেছিলে!
886
01:02:12,478 --> 01:02:15,690
আমার সাথেই কেন এমন করো?
আমাকে মানুষ মনে করো না?
887
01:02:15,773 --> 01:02:17,900
আমার সাথে যা ইচ্ছা
তা-ই করা যায় ভাবো?
888
01:02:21,779 --> 01:02:23,322
আমাকে কখনো
ডিম ভাজি দাও না কেন?
889
01:02:25,032 --> 01:02:27,201
আমিও তো ডিম ভাজি ভালোবাসি।
890
01:02:27,994 --> 01:02:29,829
সবসময় শুধু কালো শিম দাও।
891
01:02:29,912 --> 01:02:31,706
কালো শিম আমার ভালো লাগে না!
892
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
আর তুমি,
893
01:02:33,750 --> 01:02:35,543
শুধু নো-উলকে কেন
ওয়ার্ল্ড কোন কিনে দাও?
894
01:02:37,378 --> 01:02:38,880
আর চিকেন!
895
01:02:39,547 --> 01:02:43,634
চাচা আমাকে খেতে দিয়েছিল আর তুমি
আপু আর নো-উলকে ড্রামস্টিক দিলে
896
01:02:44,218 --> 01:02:45,678
আর আমাকে দিলে ডানা!
897
01:02:46,387 --> 01:02:48,222
আমিও ড্রামস্টিক খেতে জানি!
898
01:02:50,266 --> 01:02:51,184
দক-সুন।
899
01:02:51,267 --> 01:02:54,562
আমার নামই কেন দক-সুন?
900
01:02:56,856 --> 01:02:58,691
আমার নামটাই কেন জঘন্য রাখলে?
901
01:02:59,859 --> 01:03:01,486
আপুর নাম বো-রা,
ওর নাম নো-উল,
902
01:03:02,111 --> 01:03:05,490
তাহলে আমার নামটাই কেন
জঘন্য হতে হলো? কেন?
903
01:03:06,866 --> 01:03:08,868
সাংবাদিকরা অনুষ্ঠানটা কাভার করতে
প্রতিযোগিতায় নেমেছে।
904
01:03:09,786 --> 01:03:12,163
আর মাত্র তিনদিন বাকি,
উত্তর কোরিয়া, কিউবা, আলবেনিয়া...
905
01:03:12,246 --> 01:03:13,456
ওর কী হলো?
906
01:03:13,539 --> 01:03:19,921
ইথিওপিয়া ও মাদাগাস্কার
রাজনৈতিক কারণে অংশগ্রহণ করবে না।
907
01:03:21,047 --> 01:03:22,965
যাইহোক, ১৯৮৮ সউল অলিম্পিক
908
01:03:23,049 --> 01:03:25,843
আইওসি ভুক্ত ১৬৭ দেশের মধ্যে
১৬২ দেশের উপস্থিতিতে...
909
01:03:29,680 --> 01:03:32,642
এই দিনটি অতোটা
উল্লেখযোগ্য ছিল না।
910
01:03:33,518 --> 01:03:36,312
ছোট মেয়ে হবার কষ্ট
সবসময়ই এমন ছিল।
911
01:03:39,273 --> 01:03:41,442
পৃথিবীর সব
মেজো সন্তানদের মতো,
912
01:03:41,984 --> 01:03:45,530
বড়বোন বড় হওয়ায়
আর ছোটভাই ছোট হওয়ায়,
913
01:03:45,822 --> 01:03:47,657
আমাকে সবসময়
ত্যাগ স্বীকার করতে হতো।
914
01:03:50,326 --> 01:03:56,624
তবুও, ভাবতাম মা-বাবা আমার
ত্যাগের পরিমাণটা দেখতো।
915
01:03:58,334 --> 01:03:59,502
কিন্তু দেখতো না।
916
01:04:04,674 --> 01:04:05,591
কোনো না কোনোভাবে,
917
01:04:07,510 --> 01:04:09,303
নিজ পরিবারই
সবচেয়ে অমনোযোগী থাকে।
918
01:04:29,699 --> 01:04:31,701
মা, এখানে কী করছো?
919
01:04:37,039 --> 01:04:38,666
মা, কিছু হয়েছে?
920
01:04:48,843 --> 01:04:49,719
কী এটা?
921
01:04:52,555 --> 01:04:53,723
তুই সিগারেট খাস?
922
01:04:54,181 --> 01:04:55,016
কী?
923
01:04:55,182 --> 01:04:56,475
সিগারেট খাস, তাই না?
924
01:04:56,684 --> 01:04:58,603
না। কী বলছো এসব?
925
01:05:00,980 --> 01:05:03,149
কবে থেকে শুরু করেছিস?
সত্যি করে বল।
926
01:05:04,191 --> 01:05:06,068
না, মা! ওটা আমার না!
927
01:05:07,194 --> 01:05:08,070
তুই...
928
01:05:08,905 --> 01:05:11,157
ইদানীং কী করছিস?
929
01:05:12,116 --> 01:05:15,453
- ঝামেলা করছিস, তাই না?
- বলছি তো আমার না।
930
01:05:18,080 --> 01:05:18,915
জানিস...
931
01:05:19,749 --> 01:05:22,710
কীভাবে তোকে মানুষ করেছি?
932
01:05:24,211 --> 01:05:27,798
আমার মরা মুখ দেখতে চাস?
933
01:05:29,383 --> 01:05:31,719
খারাপ ছেলেদের সাথে মিশিস,
সিগারেট খাস।
934
01:05:32,178 --> 01:05:33,846
কেন করছিস এসব?
935
01:05:33,930 --> 01:05:35,598
কখন করলাম এসব?
936
01:05:35,681 --> 01:05:38,059
এমন কেন করছো?
বললাম তো আমার না!
937
01:05:40,937 --> 01:05:42,104
তাহলে মুখে এটা কী?
938
01:05:43,105 --> 01:05:44,440
কী হয়েছে?
939
01:05:45,691 --> 01:05:47,485
মারামারি করেছিস?
মার খেয়েছিস?
940
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
সত্যিই বলবি না?
941
01:05:53,282 --> 01:05:56,577
তোর বাবা নেই বলে এমন করছিস?
942
01:05:57,370 --> 01:05:59,163
মায়ের কথা একটুও ভাবিস না?
943
01:05:59,246 --> 01:06:00,498
মা!
944
01:06:05,920 --> 01:06:06,754
মা, এটা...
945
01:06:09,423 --> 01:06:11,676
শেভ করতে গিয়ে হয়েছে।
946
01:06:18,766 --> 01:06:20,768
শেভ করতে গিয়ে কেটে ফেলেছি।
947
01:06:39,954 --> 01:06:42,123
আরে, মা।
948
01:06:43,082 --> 01:06:45,876
আমার মা-টা এমন কেন করছে?
949
01:06:48,004 --> 01:06:51,090
আরে, মা।
950
01:06:52,091 --> 01:06:53,092
মা।
951
01:06:53,843 --> 01:06:55,594
মা।
952
01:06:55,678 --> 01:06:58,139
মা, আমি ঠিক আছি।
953
01:06:58,431 --> 01:07:00,766
বন্ধুরা বলেছে
প্রথমবার ওদেরও কেটেছিল।
954
01:07:00,850 --> 01:07:02,518
বাবার কারণে না।
955
01:07:10,359 --> 01:07:14,113
মা। কেন এমন করছো?
আমি কষ্ট পাচ্ছি।
956
01:07:15,197 --> 01:07:18,701
- বাপ আমার।
- মা, স্যরি।
957
01:07:18,784 --> 01:07:20,036
মা, স্যরি।
958
01:07:22,163 --> 01:07:24,540
মা। চেঁচানোর জন্য স্যরি, মা।
959
01:07:25,499 --> 01:07:26,333
মা।
960
01:07:27,251 --> 01:07:30,087
মা, স্যরি।
961
01:07:59,992 --> 01:08:03,454
[ রাইস ওয়াইন ]
962
01:08:05,289 --> 01:08:06,624
জিন-জু, সাবধানে।
963
01:08:07,249 --> 01:08:09,502
এটা রাইস মিলে গিয়ে এনেছি।
964
01:08:30,022 --> 01:08:31,482
জিন-জু, এদিকে আসো।
965
01:08:31,941 --> 01:08:33,275
বাবাকে প্রণাম করো।
966
01:08:55,089 --> 01:09:00,636
১৭ই সেপ্টেম্বর, ১৯৮৮
২৪তম ১৯৮৮ সউল অলিম্পিকের দিন
967
01:09:00,761 --> 01:09:02,012
এটি এক ঐতিহাসিক মুহূর্ত।
968
01:09:02,096 --> 01:09:06,267
অবশেষে ২৪তম অফিসিয়াল
সউল অলিম্পিক গেমসের শুরু।
969
01:09:07,935 --> 01:09:10,437
অলিম্পিকের চমৎকার প্রতীকটি
ক্রমে পরিণত হচ্ছে
970
01:09:10,521 --> 01:09:12,398
সউল অলিম্পিক গেমসের প্রতীকে।
971
01:09:13,649 --> 01:09:16,152
প্রতীকের উজ্জ্বল ও সুন্দর রং...
972
01:09:21,699 --> 01:09:22,616
বাবা।
973
01:09:22,825 --> 01:09:24,660
রাস্তায় একটা ইঁদুরও নেই।
974
01:09:24,952 --> 01:09:26,954
- শুরু হয়েছে?
- দিনেরবেলা কেন ড্রিংক করছো?
975
01:09:27,913 --> 01:09:30,583
আরে জ্বালা, আজকে ড্রিংক
না করলে কবে করবো?
976
01:09:30,666 --> 01:09:34,461
আমার ছোট মেয়ে অলিম্পিকে
অংশগ্রহণ করতে পেরেছে।
977
01:09:35,212 --> 01:09:36,172
বড় আপু কোথায়?
978
01:09:36,755 --> 01:09:39,008
বো-রা! জলদি আয়!
শুরু হয়ে যাচ্ছে!
979
01:09:39,091 --> 01:09:40,092
দেখবো না!
980
01:09:40,342 --> 01:09:42,344
না দেখলে, তোরই লস, পাগলী।
981
01:09:42,636 --> 01:09:45,222
- ওরে, খেলোয়াড়দের ঢুকছে!
- ও, হ্যাঁ।
982
01:09:47,683 --> 01:09:49,476
১৯৮৮ অলিম্পিক
দক-সুনের এন্ট্রি ফুটেজ
983
01:09:49,560 --> 01:09:52,438
আচ্ছা। এখন থেকে রেকর্ড করছি।
সোনা।
984
01:10:02,781 --> 01:10:04,116
দক-সুন না বাদ পড়েছিল?
985
01:10:04,783 --> 01:10:07,870
মাদাগাস্কার নাকি অংশগ্রহণ করছে না।
986
01:10:09,872 --> 01:10:11,624
গিয়ে বোধহয় চিল্লাফাল্লা করে এসেছে।
987
01:10:13,334 --> 01:10:14,460
দারুণ না, মা?
988
01:10:14,543 --> 01:10:16,962
তাই? ওমা। কী দারুণ।
989
01:10:17,046 --> 01:10:20,049
তাহলে ও বাদ পড়া কারো
জায়গাটা পেয়েছে?
990
01:10:20,382 --> 01:10:23,135
খোদা, দক-সুনের কপাল ভালো।
991
01:10:23,219 --> 01:10:24,553
ওর কপাল খুব ভালো।
992
01:10:25,012 --> 01:10:27,598
না। দক-সুন
ভালোমতো প্র্যাকটিস করেছে।
993
01:10:27,681 --> 01:10:29,725
সেজন্য ওরা ওকে নিয়েছে।
994
01:10:30,017 --> 01:10:31,810
ও নাকি কখনো দেরি করতো না।
995
01:10:31,894 --> 01:10:32,728
হ্যাঁ।
996
01:10:33,145 --> 01:10:35,814
এত ভালোভাবে পড়লে,
ও এক নাম্বার হতো।
997
01:10:36,941 --> 01:10:39,652
আচ্ছা, তাহলে এবার কোন
দেশের প্রতিনিধিত্ব করছে?
998
01:10:42,947 --> 01:10:45,157
বাবা, দক-সুন এবার কোন
দেশের প্রতিনিধিত্ব করছে?
999
01:10:46,951 --> 01:10:47,826
দেখতেই পাবে।
1000
01:10:52,915 --> 01:10:57,836
বর্নমালা অনুযায়ী করছে,
আপুর দেশের নাম U দিয়ে শুরু।
1001
01:10:59,171 --> 01:11:00,339
সোভিয়েত ইউনিয়ন এসে গেছে?
1002
01:11:00,756 --> 01:11:01,882
- কী?
- হ্যাঁ?
1003
01:11:01,966 --> 01:11:03,259
আপু এক্ষুণি আসবে।
1004
01:11:04,843 --> 01:11:09,473
প্রবেশ করেছে সোভিয়েত ইউনিয়ন।
দলটিতে রয়েছে ৫১৮ জন খেলোয়াড়।
1005
01:11:09,556 --> 01:11:10,599
বেশি দেরির কথা নয়...
1006
01:11:10,683 --> 01:11:14,812
বো-রা! জলদি আয়!
দক-সুনকে এক্ষুণি দেখাবে!
1007
01:11:15,187 --> 01:11:16,563
দেখবো না বলেছি তো!
1008
01:11:16,647 --> 01:11:18,148
এখন আমরা ফটক খুলছি...
1009
01:11:24,029 --> 01:11:26,031
...এটাই উল্লেখ করা আছে।
1010
01:11:26,365 --> 01:11:27,449
জর্ডান।
1011
01:11:28,450 --> 01:11:30,703
জর্ডানের খেলোয়াড়রা প্রবেশ করছে।
1012
01:11:30,786 --> 01:11:32,538
দেশটির অবস্থান মধ্যপ্রাচ্যে হলেও...
1013
01:11:32,621 --> 01:11:34,456
- এবার আপু, বাবা।
- কী?
1014
01:11:34,832 --> 01:11:35,833
জর্ডানের পর।
1015
01:11:37,459 --> 01:11:38,669
জর্ডানের পর...
1016
01:11:38,752 --> 01:11:40,004
ওইতো!
1017
01:11:46,093 --> 01:11:49,054
- ওইতো!
- ওরে, খোদা!
1018
01:11:49,346 --> 01:11:52,433
- ওরে, খোদা!
- ওইতো ও!
1019
01:11:52,516 --> 01:11:56,270
সুং দক-সুন!
আমার ছোট আপু!
1020
01:11:56,353 --> 01:12:00,316
আমার ছোট আপু!
সুং দক-সুন!
1021
01:12:01,734 --> 01:12:03,694
- ওরে, খোদা!
- ওমা, ওইতো ও!
1022
01:12:03,777 --> 01:12:05,362
ওকে সত্যিই দেখাচ্ছে!
1023
01:12:05,446 --> 01:12:09,408
- ওকে কী সুন্দর লাগছে!
- কী অদ্ভুত!
1024
01:12:09,491 --> 01:12:11,368
- ইয়াহু!
- ওকে দেখাচ্ছে!
1025
01:12:11,535 --> 01:12:15,497
ওইতো, সুং সাহেব!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, খুশি হলাম!
1026
01:12:15,581 --> 01:12:16,999
সবাই একসাথে বলো!
1027
01:12:17,082 --> 01:12:20,169
ইয়াহু!
1028
01:12:20,669 --> 01:12:24,089
ইয়াহু!
1029
01:12:28,010 --> 01:12:30,095
উগান্ডা! উগান্ডা—
1030
01:12:30,179 --> 01:12:32,681
বাবা, উগান্ডার রাজধানী কী?
1031
01:12:33,724 --> 01:12:36,769
উগান্ডার রাজধানীর নাম জানো?
কৃষিকাজ ও পশুপালন।
1032
01:12:36,852 --> 01:12:39,104
হ্যাঁ! ওটা দক-সুন।
1033
01:12:40,856 --> 01:12:43,192
না, তেমন কিছু না।
1034
01:12:43,275 --> 01:12:46,779
অবশ্যই! কী বলছো?
গোটা দুনিয়া ওকে দেখছে।
1035
01:12:46,862 --> 01:12:49,114
সাত থেকে এক।
ও আর ওরকম নেই।
1036
01:12:49,198 --> 01:12:52,785
ছোট থাকতে এত অসুন্দর ছিল
ভাবতাম কীভাবে বিয়ে দেবো।
1037
01:12:52,868 --> 01:12:55,954
কিন্তু পাল্টে গেছে!
বোনের চেয়েও সুন্দর হয়ে গেছে।
1038
01:12:58,832 --> 01:13:00,501
মশাল বহনকারী প্রবেশ করছে।
1039
01:13:02,002 --> 01:13:06,548
সন খি-ছুং এর হাতে মশাল।
1040
01:13:07,257 --> 01:13:09,635
ইম ছুন-এ'র হাতে মশাল দেয়া হয়েছে।
1041
01:13:10,177 --> 01:13:14,056
সাবেক তারকা খেলোয়াড় সন খি-ছুং
এবং বর্তমান তারকা ইম ছুন-এ...
1042
01:13:14,306 --> 01:13:16,600
হুম, ইম ছুন-এ। আমি জানতাম।
1043
01:13:16,683 --> 01:13:20,354
সবার হৃদয়
আতশবাজির মতো জ্বলছে...
1044
01:13:21,939 --> 01:13:24,191
ইম ছুন-এ
কীসে মেডেল পেয়েছিল জানি?
1045
01:13:26,944 --> 01:13:29,696
১৯৮৬ সালে
১০ম এশিয়ান গেমসের সময়।
1046
01:13:30,489 --> 01:13:33,075
৮০০ মিটার, ১৫০০ মিটার এবং
৩০০০ মিটারের রেস জিতে সে।
1047
01:13:34,243 --> 01:13:37,778
এশিয়ান গেমসের ট্র্যাক অ্যান্ড ফিল্ডে
সে-ই প্রথম তিনটি খেতাব জিতে।
1048
01:13:37,871 --> 01:13:39,081
তাকে রামেন গার্লও ডাকা হয়।
1049
01:13:39,415 --> 01:13:41,792
বাড়িতে ভাত না থাকায়,
সে রামেন খেয়ে...
1050
01:13:41,875 --> 01:13:44,878
রাতারাতি বিখ্যাত বনে যায়।
তবে পরে জানা যায়,
1051
01:13:46,171 --> 01:13:48,424
সে ভেষজ ঔষধও খেতো।
1052
01:13:51,093 --> 01:13:52,386
দুই বছর আগের ঘটনা।
1053
01:13:57,015 --> 01:13:59,643
ভাইয়া।
ফুটবল শুরু হলে ডাক দিও।
1054
01:14:00,436 --> 01:14:01,270
আচ্ছা।
1055
01:14:20,581 --> 01:14:21,498
কী করছিস?
1056
01:14:22,791 --> 01:14:23,625
পড়ছি।
1057
01:14:25,043 --> 01:14:25,878
হুমম।
1058
01:14:27,004 --> 01:14:27,838
কেন?
1059
01:14:29,173 --> 01:14:30,007
কিছু না।
1060
01:14:39,057 --> 01:14:39,892
জুং-হোয়ান।
1061
01:14:40,142 --> 01:14:41,101
হ্যাঁ?
1062
01:14:42,269 --> 01:14:43,854
মাকে কিছু বলার নেই?
1063
01:14:46,148 --> 01:14:46,982
না।
1064
01:14:55,115 --> 01:14:56,283
শুনলাম একটা পরীক্ষা দিয়েছিস।
1065
01:14:57,159 --> 01:14:58,911
ও, হ্যাঁ। দিয়েছি।
1066
01:15:00,037 --> 01:15:00,913
ভালো হয়েছে?
1067
01:15:01,705 --> 01:15:02,539
হ্যাঁ।
1068
01:15:12,299 --> 01:15:13,926
ও, এক নাম্বার হয়েছি।
1069
01:15:20,557 --> 01:15:22,309
তাহলে মাকে বলিসনি যে?
1070
01:15:23,393 --> 01:15:25,771
ওটা অতোটা গুরুত্বপূর্ণও না।
1071
01:15:28,774 --> 01:15:30,484
তবুও মা সব জানতে চাই।
1072
01:15:36,823 --> 01:15:38,617
এসবও মাকে বলিস।
1073
01:15:42,788 --> 01:15:45,415
সুন-ঊ'র মাকে
কতটা হিংসা করি জানিস?
1074
01:15:46,500 --> 01:15:48,085
সুন-ঊ মাকে সব বলে।
1075
01:15:52,005 --> 01:15:53,924
সব না হলেও,
1076
01:15:54,466 --> 01:15:56,301
বেছে বেছে কিছু জিনিস
1077
01:15:57,386 --> 01:15:58,971
মাকে বলিস।
1078
01:16:01,223 --> 01:16:02,099
কারণ...
1079
01:16:03,141 --> 01:16:05,143
ভাবিদের সামনে মা লজ্জা পাই।
1080
01:16:11,358 --> 01:16:12,192
ঠিক আছে?
1081
01:16:14,069 --> 01:16:15,571
উত্তর দে।
1082
01:16:16,154 --> 01:16:17,364
ঠিক আছে।
1083
01:16:21,535 --> 01:16:22,369
পড়।
1084
01:16:35,090 --> 01:16:35,966
মা।
1085
01:16:36,508 --> 01:16:37,551
হ্যাঁ?
1086
01:16:39,011 --> 01:16:40,012
উমম...
1087
01:16:42,723 --> 01:16:44,349
আরেক জোড়া জুতা কিনে দেবে?
1088
01:16:47,811 --> 01:16:48,937
আগের গুলো হারিয়ে ফেলেছি।
1089
01:16:55,319 --> 01:16:56,612
বাবা!
1090
01:16:56,778 --> 01:16:59,114
মায়ের সাথে আজ
জুতা কিনতে যাবি?
1091
01:16:59,239 --> 01:17:00,991
থাক।
টাকা দিলে হবে।
1092
01:17:01,617 --> 01:17:02,576
আচ্ছা।
1093
01:17:07,914 --> 01:17:11,918
জুং-হোয়ান প্রতিদিন ফুটবল খেলে,
তবুও পড়ালেখায় ভালো।
1094
01:17:12,544 --> 01:17:14,296
শুধু ফুটবল খেলে বলে।
1095
01:17:14,379 --> 01:17:17,507
- সিগারেটও খায় না।
- একদম। ও দেখতে যেমন তেমন নয়।
1096
01:17:17,591 --> 01:17:20,052
ভেবেছিলাম সিগারেটগুলো
তোর না হলে জুং-হোয়ানের।
1097
01:17:20,135 --> 01:17:22,471
না, মা।
জুং-হোয়ান সিগারেট খায় না।
1098
01:17:22,554 --> 01:17:23,430
তাই?
1099
01:17:24,014 --> 01:17:25,140
তাহলে ওগুলো কার?
1100
01:17:26,892 --> 01:17:28,310
হ্যাঁ। কার?
1101
01:17:29,436 --> 01:17:31,438
কিন্তু, টাকা কেন নিয়েছে ওরা?
1102
01:17:31,813 --> 01:17:33,815
জানি না। বলেনি কিছু।
1103
01:18:02,302 --> 01:18:03,929
কে এলো?
কারো আসার কথা না।
1104
01:18:07,265 --> 01:18:08,100
কে?
1105
01:18:10,435 --> 01:18:12,229
ও, মামা!
কেন এসেছো?
1106
01:18:12,688 --> 01:18:15,691
সুন-ঊ, গোসলখানায় চল।
1107
01:18:15,816 --> 01:18:17,359
- জলদি।
- কী?
1108
01:18:17,651 --> 01:18:18,485
এই।
1109
01:18:18,860 --> 01:18:20,362
সব ডলবি, কেমন?
1110
01:18:21,154 --> 01:18:21,988
আপা, টাকা দাও।
1111
01:18:22,781 --> 01:18:24,533
গতকাল গোসল করেছি।
1112
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
আমি গতকাল হাগু করেছি।
1113
01:18:26,576 --> 01:18:28,578
গতকাল হাগু করেছি বলে
আজ হাগু করবো, ব্যাটা?
1114
01:18:29,413 --> 01:18:31,873
সবসময় বাজে না বকে
বিয়েটা কর।
1115
01:18:31,957 --> 01:18:33,959
আরে, ব্যথা পাই।
1116
01:18:35,043 --> 01:18:38,338
ভালোভাবে করিয়ে দিস।
সব পরিষ্কার করিস।
1117
01:18:39,339 --> 01:18:40,966
এটাও শিখিয়ে দিস।
1118
01:18:41,049 --> 01:18:42,092
আচ্ছা।
1119
01:18:42,843 --> 01:18:45,762
আপা, রেজার দিয়েছো না?
1120
01:18:48,223 --> 01:18:49,141
যা এবার।
1121
01:18:49,766 --> 01:18:52,185
মামার সাথে গোসল করবি চল।
1122
01:18:52,269 --> 01:18:54,312
কান টানছিস কেন?
1123
01:18:54,396 --> 01:18:55,480
যাচ্ছি তো!
1124
01:19:07,743 --> 01:19:10,954
[ দুলি সুপারমার্কেট ]
1125
01:19:21,798 --> 01:19:22,716
কেমন লাগছে, বাবা?
1126
01:19:26,178 --> 01:19:27,137
কোথায় পেলি?
1127
01:19:27,429 --> 01:19:30,098
এক উগান্ডান খেলোয়াড় দিয়েছে।
সুন্দর না?
1128
01:19:33,268 --> 01:19:35,645
পাখাটা কোরিয়ান খেলোয়াড় দিয়েছে,
1129
01:19:36,104 --> 01:19:38,106
টুপিটা ইকুয়েটোগিনিয়ান খেলোয়াড়।
1130
01:19:39,816 --> 01:19:42,694
ছাতাটা দিয়েছে ডাচ খেলোয়াড়।
আর...
1131
01:19:45,739 --> 01:19:46,698
কী?
1132
01:19:47,324 --> 01:19:49,326
কী এটা?
1133
01:19:49,409 --> 01:19:52,162
বেচারা কবুতর।
কবর দেবো এটাকে।
1134
01:19:52,621 --> 01:19:53,622
পোড়া একটাও আছে।
1135
01:19:56,458 --> 01:19:58,251
আতশবাজির ওখানে পেয়েছি।
1136
01:19:58,627 --> 01:20:00,921
বুঝেছি। সরা এবার।
1137
01:20:01,213 --> 01:20:02,130
আচ্ছা।
1138
01:20:06,843 --> 01:20:08,094
দেখো একবার।
1139
01:20:09,137 --> 01:20:12,474
আমার দক-সুনের কত মায়া।
পরীর মতো মেয়ে।
1140
01:20:18,104 --> 01:20:19,147
দক-সুন।
1141
01:20:19,731 --> 01:20:23,693
তোকে আমারও কিছু দেয়ার আছে।
1142
01:20:24,319 --> 01:20:25,237
কী?
1143
01:20:26,530 --> 01:20:27,447
দাঁড়া একটু।
1144
01:20:30,325 --> 01:20:31,159
হ্যালো।
1145
01:20:37,332 --> 01:20:38,792
টাংটানাং!
1146
01:20:41,586 --> 01:20:43,171
হ্যাপি বার্থডে, দক-সুন মা।
1147
01:20:45,799 --> 01:20:48,468
দেখ! আটটা মোমবাতি হয়ে গেছে?
1148
01:20:48,552 --> 01:20:51,096
আমার মা-টা এত বড় হয়ে গেল কবে?
1149
01:20:57,561 --> 01:20:58,770
বাবা আর মা...
1150
01:20:59,938 --> 01:21:00,939
স্যরি।
1151
01:21:04,025 --> 01:21:05,318
আমরা জানতাম না।
1152
01:21:08,572 --> 01:21:11,449
তোর বোন যখন জন্ম নেয়,
আমরা চিন্তায় ছিলাম কীভাবে ওকে পড়াবো।
1153
01:21:12,659 --> 01:21:16,329
যখন তুই জন্ম নিস,
আমরা চিন্তায় ছিলাম কীভাবে তোকে বড় করবো।
1154
01:21:16,705 --> 01:21:17,873
আর নো-উল যখন জন্ম নেয়,
1155
01:21:18,707 --> 01:21:21,376
আমরা চিন্তায় ছিলাম
ওকে কীভাবে মানুষের মতো মানুষ করবো।
1156
01:21:25,171 --> 01:21:26,840
বাবারা সন্তান জন্ম নিলেই
1157
01:21:27,966 --> 01:21:29,301
আপনা-আপনি বাবা হয়ে যায় না।
1158
01:21:30,510 --> 01:21:32,178
আমিও প্রথমবার বাবা হয়েছিলাম।
1159
01:21:34,055 --> 01:21:34,890
তাই...
1160
01:21:36,057 --> 01:21:38,643
মা আমার,
আমাদের মাফ করে দে।
1161
01:21:41,396 --> 01:21:42,772
আমার মা-টা
1162
01:21:43,773 --> 01:21:45,775
খুব সুন্দর হয়ে বড় হয়েছে।
1163
01:21:48,361 --> 01:21:52,240
কখন এত সুন্দর মহিলা হয়ে গেলি?
1164
01:21:52,991 --> 01:21:54,659
টিভিতেও দেখিয়েছে তোকে।
1165
01:21:55,118 --> 01:21:56,786
মেকআপে খুব সুন্দর লাগছিল।
1166
01:22:02,083 --> 01:22:05,003
যাকগে, আমার দক-সুনের
বিয়ে হয়ে গেলে,
1167
01:22:06,922 --> 01:22:08,590
কীভাবে বাঁচবো বল তো?
1168
01:22:11,051 --> 01:22:12,636
বিয়ে করবোই না।
1169
01:22:13,011 --> 01:22:14,346
তা বলা যাবে না।
1170
01:22:15,639 --> 01:22:20,143
নে। মোমবাতি জ্বালিয়ে
জন্মদিনের গান গাই।
1171
01:22:21,186 --> 01:22:22,270
ঠিক আছে? এইতো।
1172
01:22:24,689 --> 01:22:26,524
কী সুন্দর।
1173
01:22:28,902 --> 01:22:29,736
বেশ।
1174
01:22:30,737 --> 01:22:31,613
দক-সুন।
1175
01:22:32,197 --> 01:22:33,657
হ্যাপি বার্থডে।
1176
01:22:34,824 --> 01:22:36,117
এবার, মোমবাতি নিভা।
1177
01:22:41,456 --> 01:22:42,332
একটু খাও, বাবা।
1178
01:22:42,415 --> 01:22:45,669
না। ক্রিমের জিনিস পছন্দ করি না।
1179
01:22:46,378 --> 01:22:47,295
- তুই খা।
- আচ্ছা।
1180
01:22:49,047 --> 01:22:51,675
কোনো না কোনোভাবে, নিজ পরিবারই
সবচেয়ে অমনোযোগী থাকে।
1181
01:22:54,344 --> 01:22:56,638
কিন্তু জানতে হবেই-বা কেন?
1182
01:22:58,181 --> 01:23:00,892
শেষপর্যন্ত বাধা ডিঙাতে
মাথা সাহায্য করে না,
1183
01:23:01,726 --> 01:23:03,728
বরং সেই মানুষটি করে
1184
01:23:04,104 --> 01:23:08,775
যে হাতটা ধরে
ছেড়ে যেতে দেয় না।
1185
01:23:11,778 --> 01:23:13,196
শেষপর্যন্ত সেটা পরিবার।
1186
01:23:13,279 --> 01:23:16,825
আমার মেয়ে নাকি সুন্দর দেখতে।
আমার চোখ পেয়েছে।
1187
01:23:17,784 --> 01:23:20,245
নায়করাও,
তারচেয়ে বড় নায়করাও,
1188
01:23:20,954 --> 01:23:25,250
শেষপর্যন্ত ফিরে যায়
পরিবারের কাছে।
1189
01:23:28,795 --> 01:23:30,964
বাইরের পৃথিবীর দেয়া ক্ষতে,
1190
01:23:35,218 --> 01:23:37,595
জীবনের অভিজ্ঞতার দেয়া ক্ষতে...
1191
01:23:38,596 --> 01:23:40,598
আমার নামই কেন দক-সুন?
1192
01:23:41,016 --> 01:23:44,936
এমনকি পরিবারের দেয়া ক্ষতেও।
যারা বুকে টেনে নিবে,
1193
01:23:45,103 --> 01:23:46,896
শেষপর্যন্ত পাশে থাকবে,
1194
01:23:48,148 --> 01:23:50,525
তারা হলো পরিবার।
1195
01:23:58,616 --> 01:23:59,617
আর...
1196
01:24:00,410 --> 01:24:01,786
না, তবুও,
1197
01:24:02,245 --> 01:24:04,706
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি ঘটে।
1198
01:24:19,929 --> 01:24:20,847
আরে, আমার মাথা।
1199
01:24:23,224 --> 01:24:25,226
আরে, আমার মাথা।
1200
01:24:29,898 --> 01:24:30,982
মাথা কেমন করছে।
1201
01:24:40,784 --> 01:24:41,785
খোদা, গ্যাস নাকি?
1202
01:24:45,246 --> 01:24:47,457
শুনছো, উঠো।
1203
01:24:47,791 --> 01:24:49,459
ওঠ। এই, নো-উল!
1204
01:24:49,709 --> 01:24:52,253
এই! ওঠ! কার্বন মনোক্সাইড!
1205
01:24:52,879 --> 01:24:54,380
এই! নো-উল!
1206
01:24:54,506 --> 01:24:55,965
ব্যাটা, হুঁশে আয়!
1207
01:24:56,132 --> 01:24:58,885
খোদা, এই!
1208
01:24:58,968 --> 01:25:02,680
ওকে দেখো।
ও অদ্ভুত আচরণ করছে।
1209
01:25:02,847 --> 01:25:04,849
বো-রা?
1210
01:25:05,016 --> 01:25:09,104
- ঠিক আছিস?
- বো-রা, ঠিক আছিস?
1211
01:25:09,187 --> 01:25:10,146
আমার মাথা।
1212
01:25:12,607 --> 01:25:13,608
মাথা ব্যথা করছে।
1213
01:25:29,707 --> 01:25:30,542
ধ্যাত!
1214
01:25:44,347 --> 01:25:45,390
ধ্যাত!
1215
01:26:01,614 --> 01:26:05,743
[ নভেম্বর, ২০১৫ ]
1216
01:26:05,827 --> 01:26:06,661
ওহ।
1217
01:26:07,328 --> 01:26:08,705
কী যেন জিজ্ঞেস করলেন?
1218
01:26:09,455 --> 01:26:12,876
ও, আমাদের প্রথম কবে দেখা হয়?
1219
01:26:13,626 --> 01:26:14,836
স্যরি।
1220
01:26:15,170 --> 01:26:18,339
ছোট থাকতে, প্রচুর পরিমাণে
কার্বন মনোক্সাইড নিয়ে ফেলেছিলাম।
1221
01:26:20,967 --> 01:26:23,678
আমাদের দেখা হওয়ার
কয়েক দশক হয়ে গেছে।
1222
01:26:24,012 --> 01:26:25,930
একই ব্লকে আমাদের বেড়ে ওঠা,
1223
01:26:26,139 --> 01:26:29,934
কিন্তু জানতাম না
শেষপর্যন্ত ওকেই বিয়ে করে বসবো।
1224
01:26:31,060 --> 01:26:34,105
কিছুক্ষণের জন্য বোধহয়
পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
1225
01:26:34,898 --> 01:26:36,107
মাথা ঠিক ছিল না আমার।
1226
01:26:37,525 --> 01:26:43,281
সত্যি বলতে, সাংমুনে আমিই
সবচেয়ে বেশি কার্বন মনোক্সাইড নিয়েছিলাম।
1227
01:26:44,073 --> 01:26:48,661
নিয়মিত নিয়েছিলাম।
সম্ভবত ২০ বছর যাবত।
1228
01:26:49,579 --> 01:26:53,499
সেকারণে বোধহয় আমার মাথায়
কিছু একটা হয়েছিল।
1229
01:26:54,626 --> 01:26:56,628
আমার স্বামীর কপাল ভালো।
1230
01:26:57,545 --> 01:27:00,298
এত সুন্দর বউ
আর কোথায় পেতো?
1231
01:27:04,000 --> 01:27:21,879
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ