1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
...

2
00:03:59,680 --> 00:04:01,360
তুর্কির নিয়মনীতি 


3
00:07:39,360 --> 00:07:40,920
বেচারা আঁগাহ 

4
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
মুনির ?

5
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
মুনির ?

6
00:09:01,440 --> 00:09:02,760
কোথায় তুমি ,আমার ছেলে ?

7
00:09:03,960 --> 00:09:05,120
মুনির ?

8
00:09:07,880 --> 00:09:09,000
মুনির?

9
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
মুনির?

10
00:09:12,240 --> 00:09:15,000
আসো নাস্তার সময় হয়েছে 
তুমি কোথায় ?

11
00:09:15,720 --> 00:09:16,760
মুনির 

12
00:09:17,640 --> 00:09:19,240
আপনি কোথায় স্যার? 

13
00:09:20,200 --> 00:09:21,120
মুনির ?

14
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
আপনি কি কোথাও বেড়াতে গিয়েছিলেন  ?

15
00:10:06,640 --> 00:10:07,560
না 

16
00:10:08,440 --> 00:10:11,120
-তাহলে মুনির কখনো একলা ছিল না ?
-না 

17
00:10:11,920 --> 00:10:13,680
-ওর চিকিৎসায় ও কোন দেরি করেন নি ?

18
00:10:14,840 --> 00:10:19,160
না ,আমি ওকে বিড়ালের খাবার ই দিচ্ছিলাম 
যেটা আপনি দিয়েছিলেন ওর...

19
00:10:20,000 --> 00:10:22,440
-কিডনির সমস্যার জন্য 
-হা 

20
00:10:23,560 --> 00:10:25,040
ও কি এজন্য মারা গেছে ?

21
00:10:25,120 --> 00:10:27,880
হ্যা কিডনি ফেল হয়ে .

22
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
শুধু তাই না .
বিড়ালটি পানিশূন্যতায় ও ভুগছিল .

23
00:10:32,680 --> 00:10:33,600
কিভাবে ?

24
00:10:59,760 --> 00:11:03,040
মুনির  - আমার প্রিয় বিড়াল 

25
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
তাহলে , ওকে নিয়ে আমরা কি করব ?

26
00:11:42,280 --> 00:11:46,560
সে এখানে প্রায় ছয় মাস ধরে 
তবুও  এখনো তারা ওকে নিয়ে কথা বলছে .

27
00:11:48,040 --> 00:11:50,600
তুমি বিরক্ত কারণ 
তুমি এখনো ওর সাথে শুতে পারোনি .

28
00:11:52,040 --> 00:11:54,760
চুপ  থাকো ,তুমি জানো  তুমি কি বলছো ?

29
00:11:55,240 --> 00:11:58,320
আমার কত ক্লাসমেটস এখানে আসার জন্য পাগল তা জানো ?

30
00:12:06,040 --> 00:12:08,360
আর সে না জানি কোত্থেকে এসেছে 

31
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
কেন জানো ?
কারণ সে একটা মেয়ে .

32
00:12:11,080 --> 00:12:12,760
তারা এটাকে বলে পসিটিভ বৈষম্য .

33
00:12:12,840 --> 00:12:16,120
এখানে কোনটা পসিটিভ ?
এখানে কত শক্তিশালী সামর্থবান লোক আছে 

34
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
কিন্তু তাদের কে  নেভরা কেই স্পটলাইট এ রাখতে হবে 

35
00:12:22,000 --> 00:12:23,240
নেভরা , নেভরা  .

36
00:12:25,240 --> 00:12:29,200
হিউম্যান রিসোর্স এর মায়রে বাপ্  .

37
00:12:41,520 --> 00:12:45,720
এর সাথে এসবের সম্পর্ক কি ?
ধরো তুমি নেভরার সাথে বাইরে গেছো 

38
00:12:47,520 --> 00:12:50,480
তুমি কি ওকে বিশ্বাস করবে ?
করতে পারবে ?

39
00:12:54,000 --> 00:12:57,040
আমি বেশি বিশ্বাস করবো 
যদি একজন পুরুষ বন্দুক ধরে রাখে 

40
00:12:57,760 --> 00:13:01,440
-অন্তত সে জানে তাকে কি করতে হবে .
-তাই .

41
00:13:06,280 --> 00:13:07,960
সে গেলেই বাঁচি .

42
00:13:09,720 --> 00:13:11,600
কিন্তু সে কিছু না করে যাবে না .

43
00:13:14,040 --> 00:13:17,120
অবশ্যই .

44
00:13:17,800 --> 00:13:21,800
নুরতেন , আগামী সপ্তাহের জন্য একটা ইন্টারভিউ এর এপয়নমেন্ট নিবে ?

45
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
আঁগাহ বেওগ্লু .

46
00:13:24,880 --> 00:13:25,800
ধন্যবাদ .

47
00:13:26,840 --> 00:13:27,760
এখন ...

48
00:13:28,360 --> 00:13:31,520
প্রথমে আমাদের আপনার পরিবার কে খবর দিতে হবে .

49
00:13:32,160 --> 00:13:34,040
তাদের এটা জানতে হবে .

50
00:13:35,680 --> 00:13:37,120
আপনার  স্ত্রী মারা গেছেন 

51
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
হ্যা .

52
00:13:40,160 --> 00:13:41,480
১০ বছর হয়ে গেছে 

53
00:13:41,560 --> 00:13:42,800.
আপনার একটি মেয়ে আছে 

54
00:13:43,880 --> 00:13:45,960
হ্যা  কিন্তু সে এখানে নেই ,
সে বাইরে থাকে .

55
00:13:46,040 --> 00:13:48,480
ব্যাপার না ,আপনার তাকে খবর দেয়া উচিত .

56
00:13:48,560 --> 00:13:50,840
সে চাইলে আমাকে ফোন দিতে পারে ,
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই .

57
00:13:51,560 --> 00:13:52,440
ঠিক আছে ?

58
00:13:54,760 --> 00:13:55,680
হ্যা .

59
00:14:24,160 --> 00:14:25,480
আপনার আহার শুভ হোক .

60
00:14:30,960 --> 00:14:34,440
আমার মনে হয় আমাদের টেস্ট তা আবার করা উচিত ,
যদি রিপোর্ট ভুল হয় .

61
00:14:35,000 --> 00:14:36,560
আমি নেকমি নাম একজন কে জানতাম 

62
00:14:36,640 --> 00:14:39,320
-তারা বলেছিল তার ক্যান্সার আছে কিন্তু ...
-আমি জানি .

63
00:14:39,400 --> 00:14:40,280
আমি জানি .

64
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
এটা মেনে নেয়া কষ্টকর .

65
00:14:43,280 --> 00:14:45,560
কিন্তু রিপোর্ট ঠিক আছে .

66
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
লক্ষণ গুলোও .

67
00:14:47,720 --> 00:14:51,720
আমার কাছে , রোগ নির্ণয়ে কোন সন্দেহ নেই , আগাহ .

68
00:14:54,200 --> 00:14:56,240
তুমি আলঝেইমার রোগের প্রাথমিক ধাপে আছো .

69
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
হ্যা বাবা ?

70
00:15:04,720 --> 00:15:05,880
হ্যা মা .

71
00:15:05,960 --> 00:15:08,320
বাবা আমি এটা পারবো না .
আমি আর সহ্য করতে পারছি না .

72
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
কি হয়েছে ?
আমি সাফ ইন্সপেক্টর কে ফোন দিবো .

73
00:15:10,960 --> 00:15:15,680
বাবা আমি বাচ্চা না .
তুমি কাউকে ফোন দিবে না .

74
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
তাহলে আমাকে ফোন দিয়েছো কেন ?

75
00:15:20,480 --> 00:15:21,560
নেভরা ?

76
00:15:23,480 --> 00:15:24,520
নেভ ...

77
00:15:33,640 --> 00:15:35,520
কিন্তু ডক্টর আমার সব মনে আছে .

78
00:15:36,160 --> 00:15:39,080
মানুষ সব ভুলে যায় যদি তার আলঝেইমার হয় .

79
00:15:39,160 --> 00:15:41,600
আমি ২৭ বছর আদালতে কাজ করেছি 

80
00:15:41,680 --> 00:15:44,720
এখনো যদি আমি সেখানে যাই 
আমি বলতে পারব কোন ফাইল কোথায়  আছে 

81
00:15:44,800 --> 00:15:46,360
আপনি প্রাথমিক ধাপে আছেন .

82
00:15:46,440 --> 00:15:51,080
তাহলে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন যে কোন কিছু.
আমার বিয়ের তারিখ , বন্ধুদের ফোন নাম্বার ...

83
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
আমার সব মুখস্থ .

84
00:15:52,520 --> 00:15:55,240
আমার বন্ধুরা আমাকে ফোন বুক বলতো 

85
00:15:55,960 --> 00:16:00,480
তখন নাম্বার সেভ করে রাখা যেত না তাই আমি সব মুখস্থ রাখতাম .

86
00:16:01,080 --> 00:16:02,040
আঁগাহ .

87
00:16:03,760 --> 00:16:05,680
তুমি তোমার বিড়াল কে পানি খাওয়াতে ভুলে গিয়েছিল .

88
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
তাকে খাবার দিতে ভুলে গিয়েছিলে .

89
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
সে না খেতে পেয়ে মরে  গেছে .

90
00:16:14,000 --> 00:16:15,760
আমি এটা কিভাবে করলাম ? কিভাবে ?

91
00:16:16,800 --> 00:16:19,040
বেচারা  মুনির .

92
00:16:29,600 --> 00:16:33,000
দেখ , এটা শুধুই প্রাথমিক ধাপ .

93
00:16:33,760 --> 00:16:36,120
এটা আমাদের চিকিৎসায় অনেক সাহায্য  করবে .

94
00:16:37,040 --> 00:16:40,440
আমাদের এমনও রোগী আছে 
যারা রোগ নির্ণয়ের পর ২০ বছর পর্যন্ত বেঁচে ছিল .

95
00:16:41,120 --> 00:16:42,920
তাই ভেবো না .

96
00:16:43,840 --> 00:16:46,840
বিশ বছর বেঁচেছে কিন্তু 
তাদের কি মনে আছে তারা কি রকম বেঁচে  ছিল ?

97
00:16:47,520 --> 00:16:50,680
আলঝেইমার সরাসরি স্মৃতিতে আঘাত করে .

98
00:16:51,440 --> 00:16:54,520
এটা স্মৃতিভ্রম এর প্রধান কারণ .

99
00:16:55,160 --> 00:17:00,240
কিন্তু আমরা একে বাধা দেয়ার সর্বাত্মক চেষ্টা করব 
যাতে তোমার মনে থাকে .

100
00:17:01,320 --> 00:17:03,320
কিন্তু যে হোক পরে হোক ,
আমি সব ভুলে যাব তাই না ?

101
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
এটা নিয়ে এখন ভেবো না .

102
00:17:07,040 --> 00:17:11,480
আমার সব স্মৃতি , অভিজ্ঞতা 
মুছে যাবে , সব হারিয়ে যাবে .

103
00:17:14,080 --> 00:17:15,240
আমার কি হবে ?

104
00:17:16,600 --> 00:17:17,520
মানে ...

105
00:17:18,320 --> 00:17:20,200
ফোন নাম্বার এত গুরুত্বপূর্ণ  কিছু না  .

106
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
কিন্তু আমার চরিত্রের  কি হবে ?

107
00:17:24,880 --> 00:17:26,480
সেটাও তো মুছে যাবে ?

108
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
আমি ভুলে যাব আমি কি ধরণের মানুষ .

109
00:17:31,720 --> 00:17:35,640
তুমি বেঁচে আছ কিন্তু  তোমার কোন অস্তিত্ত্ব নেই .

110
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
এটা একজন কিভাবে নিতে পারবে ?

111
00:17:55,520 --> 00:17:57,440
এটা তোমার পকেটে রাখো .

112
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
আমি শব্দ টা  লক্ষ করব ,
কিছু বল প্লিজ.

113
00:18:01,840 --> 00:18:05,360
-কি বলব ? হাই .
-তুমি সপ্তাহের দিনগুলো গুনতে পার .

114
00:18:06,720 --> 00:18:09,240
শুক্রবার শনিবার রবিবার .

115
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
সোমবার .

116
00:18:11,160 --> 00:18:12,720
মঙ্গলবার বুধবার .

117
00:18:12,800 --> 00:18:15,280
বৃহস্পতিবার শুক্রবার .

118
00:18:15,800 --> 00:18:16,960
হয়েছে .

119
00:18:18,640 --> 00:18:19,840
চলো শুরু করা যাক .

120
00:18:40,440 --> 00:18:42,120
প্রথমেই সাধারণ কিছু প্রশ্ন .

121
00:18:42,680 --> 00:18:45,600
কেমন লাগে একমাত্র মেয়ে সদস্য হিসেবে 

122
00:18:45,680 --> 00:18:48,320
১৪০ জন সদস্যদের সাথে হোমিসাইড ব্যুরো তে কাজ করতে ?

123
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
কেমন লাগে ?

124
00:18:54,800 --> 00:18:56,160
অবশ্যই অনেক ভাল লাগে .

125
00:18:57,680 --> 00:19:00,280
আমার নিজেকে অনেক সৌভাগ্যবান মনে হয় .

126
00:19:01,840 --> 00:19:07,120
প্রথমেই , এখানের  সবাই 
হোমিসাইড ব্যুরোর অংশ .

127
00:19:07,640 --> 00:19:10,840
লিঙ্গ বৈষম্য এখানে থাকার  কথাই আসেনা 

128
00:19:10,920 --> 00:19:15,560
অথবা কারো উপর বাজে ইঙ্গিত দেয়া 

129
00:19:21,240 --> 00:19:24,800
যে কোন সমস্যায় ,
আমার বন্ধুরা আমাকে অনেক সাহায্য করে .

130
00:19:25,440 --> 00:19:28,200
যেটা আমার কাছে আরেকটা দায়িত্বের মত .

131
00:19:28,760 --> 00:19:32,600
আমি আমার সর্বাত্মক চেষ্টা করবো তাদের সহায়তার মূল্য দিতে .

132
00:20:03,960 --> 00:20:08,200
-আপনি  জন প্রশাসন পড়েছিলেন  , তাই না?
-হ্যা 

133
00:20:08,280 --> 00:20:11,200
আপনি একটা বেসরকারি জায়গায় ম্যানেজার এর চাকরিও করেছেন 

134
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
কিন্তু তারপর আপনি ঠিক করলেন পুলিশ একাডেমি তে যোগ দিবেন 

135
00:20:13,640 --> 00:20:14,520
হ্যা .

136
00:20:14,600 --> 00:20:16,880
পুলিশ অফিসার কেন হতে চাইলেন ?

137
00:20:18,400 --> 00:20:21,000
আমি সবসময় এটা ভেবেছিলাম ...

138
00:20:21,960 --> 00:20:25,920
আমার চেনা সবচেয়ে মহান মানুষ একজন পুলিশ অফিসার ... আমার বাবা .

139
00:20:27,080 --> 00:20:28,640
যিনি এখন অবসরপ্রাপ্ত .

140
00:20:31,480 --> 00:20:33,840
 আমরা বড় হওয়ার সাথে সাথে জিনিস বোঝা শুরু করি 

141
00:20:34,960 --> 00:20:36,520
আমরা বাবা কে খুব কম ই দেখতাম .

142
00:20:37,080 --> 00:20:38,960
হয়তো সপ্তাহ শেষে , একদিনের জন্য .

143
00:20:39,480 --> 00:20:41,360
আমার তার উপর রাগ হতো .

144
00:20:41,440 --> 00:20:44,160
আমি তাকে বলতাম তুমি শুধু অন্যদের কথা ভাবো  .

145
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
মনে হতো  আমার বাবার চাকরি হচ্ছে অন্যদের খেয়াল রাখা 

146
00:20:49,480 --> 00:20:52,040
এবং তিনি এ ধারণা আমার মধ্যে এমন ভাবে ঢুকিয়ে দিয়েছিলেন যে 

147
00:20:53,280 --> 00:20:55,840
আমি জানতাম না অন্য কোনভাবে বাঁচা যায় কিনা 

148
00:20:56,400 --> 00:20:59,680
আমি আসলে সব ইন্টারভিউ এ এটাই বলি 

149
00:21:00,640 --> 00:21:04,720
কিন্তু পুলিশ অফিসার হওয়া আমার জন্য চাকরি না ,কখনো ছিল না 

150
00:21:06,720 --> 00:21:10,320
ধার্মিকতা বলে একটা ব্যাপার আছে .

151
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
আমার কাছে পুলিশ অফিসার হওয়া মানে সেই ধার্মিকতার একটা অংশ হওয়া .

152
00:21:16,240 --> 00:21:17,320
এটাই আমার উদ্দেশ্য ...

153
00:21:18,480 --> 00:21:19,760
একজন ভাল মানুষ হওয়া ...

154
00:21:40,320 --> 00:21:41,280
দেবা !

155
00:21:42,640 --> 00:21:45,240
দেবা , জবাব দেও !
গতরাতে কোথাও ছিলে ?

156
00:21:46,680 --> 00:21:48,880
দেবা  জবাব দেও  !

157
00:21:52,720 --> 00:21:55,840
-হ্যা ?
-জুহাল , হ্যালো প্রিয় .

158
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
এক মিনিট .

159
00:22:00,840 --> 00:22:02,880
বল গত রাতে কোথায় ছিলে .

160
00:22:03,720 --> 00:22:05,400
আমার দিকে তাকাও!

161
00:22:06,360 --> 00:22:08,080
কোথায় যাচ্ছো ?

162
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
তাহলে আমার সাথে আসো .

163
00:22:10,800 --> 00:22:11,720
কোথাও যাবে না তুমি !

164
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
দেবা ,মেরে তক্তা বানিয়ে দিব !

165
00:22:15,680 --> 00:22:16,760
দেবা !

166
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
হ্যা ?

167
00:22:24,240 --> 00:22:28,080
মা , মনে হচ্ছে ভুল সময় ? আমি কি তোমাকে জাগিয়ে দিয়েছি ? ওখানে  কয়টা বাজে ?

168
00:22:28,680 --> 00:22:31,840
না আমরা জেগে আছি .
এখানে সকাল,কিছু হয়েছে?

169
00:22:32,840 --> 00:22:35,960
নিজের মেয়েকে ফোন দিতে কিছু হওয়া লাগবে ?

170
00:22:37,760 --> 00:22:40,320
আমার মনে নেই শেষবার তুমি কবে ফোন দিয়েছিলে .

171
00:22:40,400 --> 00:22:42,000
আমিই সবসময় ফোন দেই .

172
00:22:45,120 --> 00:22:48,360
-দেবা কেমন আছে ?
-দেবা আমাকে  পাগল বানিয়ে দিচ্ছে !

173
00:22:49,000 --> 00:22:52,240
দেবা আমার কথা শুনে না ,
আমরা কথাই  বলি না ...

174
00:22:53,920 --> 00:22:56,800
বাবা তুমি ভিটামিন গুলো খেয়েছিলে যেগুলো আমি পাঠিয়েছিলাম ?

175
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
হ্যা খেয়েছি ধন্যবাদ .

176
00:22:59,200 --> 00:23:02,120
কিন্তু বেশি খেয়ো না ,
ডায়বেটিস হতে পারে .

177
00:23:02,200 --> 00:23:03,080
একটা করে খাবে .

178
00:23:04,640 --> 00:23:06,840
আর তিন মাস ধরে খাবে ...

179
00:23:07,400 --> 00:23:10,760
তিনমাস ধরে খাবে 
তারপর একমাস বন্ধ রাখবে .

180
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
তারপর আবার তিনমাস খাবে,ভুলে যেও না .

181
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
তুমিও শুনতে না .

182
00:23:18,600 --> 00:23:19,480
কি?

183
00:23:20,400 --> 00:23:23,240
তুমিও আমাদের কথা শুনতে না 
যখন ছোট ছিলে .

184
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
তাই ?

185
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
তুমি কি জানবে ?

186
00:23:29,680 --> 00:23:32,280?
আমি কিভাবে জানবো ?
দেবার বয়স ১৬ বছর  

187
00:23:32,360 --> 00:23:35,040
যখন আমার ১৬ বছর ছিল ,
তখন আমার বোর্ডিং স্কুলের  পঞ্চম বছর ছিল 

188
00:23:35,640 --> 00:23:37,440
মনে আছে তুমি আমাকে পাঠিয়ে দিয়েছিলে ?

189
00:23:38,360 --> 00:23:39,880
তুমি কি আমার সাথে ছিলে ?

190
00:23:39,960 --> 00:23:41,200
না আমার মা ছিল ?

191
00:23:41,680 --> 00:23:44,840
তুমি কিভাবে জানবে 
যে আমি কারো কথা শুনেছি নাকি শুনিনি ?

192
00:23:46,080 --> 00:23:48,880
তুমি জানতে আমি কি করতাম ?

193
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
তুমি জানো আমি এখন কি করি ? না !

194
00:23:53,360 --> 00:23:57,800
আমার কিই বা  করার আছে ,মা . তুমি পৃথিবীর আরেক প্রান্তে চলে গেলে , অস্ট্রেলিয়া .

195
00:23:57,880 --> 00:24:00,000
বাবা আমি তালাক নিচ্ছি .

196
00:24:00,480 --> 00:24:03,240
তোমার কোন ধারনা আছে এ ব্যাপারে ?

197
00:24:07,080 --> 00:24:08,880
বাবা আমি দুঃখিত .

198
00:24:08,960 --> 00:24:12,440
আমি চাইনি। আমার খুবই মন খারাপ .

199
00:24:12,520 --> 00:24:15,560
আমি দুঃখিত , আমায় ক্ষমা করো .

200
00:24:16,600 --> 00:24:18,800
তুমি কি কিছু বলতে চাচ্ছিলে ?
তুমি ...

201
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
আমি নেভরা র জন্য কিছু বলবো .

202
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
প্রতি সপ্তাহে নতুন ইন্টারভিউ 

203
00:24:44,160 --> 00:24:45,720
অবশেষে আমাদের মধ্যে একজন বিখ্যাত .

204
00:24:45,800 --> 00:24:48,960
-মজা করো না ,আমি বিখ্যাত না .
-ও আচ্ছা তাহলে এটা কি ?

205
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
নেভরা র প্রতি ...

206
00:24:51,520 --> 00:24:53,800
যে বন্ধুদের ভরসা দেয় 
আর শত্রূ দের অবাক করে দেয় 

207
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
নেভরা র জন্য -দ্য পো পো  !

208
00:24:55,120 --> 00:24:57,280
-পো  পো  মানে কি ?
-সে বলেছে পো পো .

209
00:24:57,360 --> 00:25:00,880
মুভিতে সবসময় বলে এরকম .
তাই আমি ও সবসময় বলতে চেয়েছিলাম ,পো  পো  

210
00:25:01,440 --> 00:25:05,040
ভাল তোমার শেষ ? এখন আমি খাই ?

211
00:25:05,120 --> 00:25:08,120
হাসিঠাট্টা বাদ দেও  ,আচ্ছা নেভরা 
তুমি পুলিশ অফিসার কেন হলে ?

212
00:25:09,440 --> 00:25:10,600
"কেন" বলতে কি বুঝতে চাচ্ছো ?

213
00:25:10,680 --> 00:25:12,640
এটা একটা সাধারণ প্রশ্ন .

214
00:25:12,720 --> 00:25:15,200
ফ্যাসিস্ট কেন হলে ?

215

00:25:17,600 --> 00:25:19,920
কি বলছো তুমি?
তুমি কি বোকা ?

216
00:25:20,000 --> 00:25:20,880
মাতাল হয়ে গিয়েছো  নাকি ?

217
00:25:20,960 --> 00:25:23,520
এক মিনিট ,আমি জানতে আগ্রহী 

218
00:25:23,600 --> 00:25:26,680
আমাদের খুব কমই  দেখা হয় 
আর তুমি এসব বলছো 

219
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
তুমি আসলেই এটা জিজ্ঞেস করছো ...

220
00:25:31,040 --> 00:25:33,320
যে আমি কেন ইন্সুরেন্স কোম্পানি তে চাকরি নিলাম না ?

221
00:25:34,120 --> 00:25:36,040
অথবা কেন অর্থ মন্ত্রণালয় এ না ?

222
00:25:37,080 --> 00:25:38,520
কেন ব্যাংক এ গেলাম না ?

223
00:25:40,040 --> 00:25:43,680
কেন আমি কলেজে প্রতিবাদী হয়ে 
শেষপর্যন্ত একজন বড়লোক কে বিয়ে করলাম না ? 

224
00:25:43,760 --> 00:25:46,680
এবং কেন কাজ না করে সারাদিন বসে থাকি না 
তোমার মতো ?

225
00:25:47,960 --> 00:25:49,040
এটাই আমার উত্তর ..

226
00:25:50,080 --> 00:25:51,160
আমি এটা চাইতাম না .

227
00:25:53,000 --> 00:25:53,960
আমি চাইতাম ...

228
00:25:55,160 --> 00:25:56,640
আমি চাইতাম কিছু করতে ..

229
00:25:58,280 --> 00:25:59,600
বাস্তবিক কিছু .

230
00:26:00,240 --> 00:26:01,320
এসব কি ?

231
00:26:19,200 --> 00:26:20,720
এটা একটা সাধারণ প্রশ্ন .

232
00:26:21,320 --> 00:26:23,880
তুমি কেন ফ্যাসিস্ট হলে ?

233
00:26:30,080 --> 00:26:31,680
মজা করছিলাম .

234
00:26:31,760 --> 00:26:33,000
ও  রাগ করেছে .

235
00:26:33,080 --> 00:26:34,680
কলেজেও ও এমন ছিল .

236
00:26:35,280 --> 00:26:36,160
আরে বাদ দেও .

237
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
এতদিন পর দেখা করা .

238
00:26:38,080 --> 00:26:39,320
এত সুন্দর রাত .

239
00:27:22,160 --> 00:27:23,280
মুমতাজ !

240
00:27:23,840 --> 00:27:25,800
আঁগাহ আমি এখানে ...

241
00:27:26,800 --> 00:27:28,960
-আঁগাহ  এখানে এসো .
-একটু দেখি .

242
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
এজন্য আমি এখানে আসি না .

243
00:27:37,200 --> 00:27:39,240
ভীড়, মাতাল , শব্দ ...

244
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
আমার এপার্টমেন্ট ই আমার জন্য যথেষ্ট 

245
00:27:41,880 --> 00:27:43,280
আর তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এলে .

246
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
আঁগাহ  তুমি এতে অভ্যস্ত .

247
00:27:45,360 --> 00:27:47,480
না আমি না ,এদের উপর আমি কখনো অভ্যস্ত  হতে পারব না .

248
00:27:47,560 --> 00:27:49,760
তুমি কত বছর ধরে এখানে আছো ?

249
00:27:49,840 --> 00:27:53,160
যদি এখানে না থাকতে চাও ,
এপার্টমেন্ট গুলো বিক্রি করে দেও 

250
00:27:53,240 --> 00:27:54,200
আর অন্য কোথাও চলে যাও  .

251
00:27:54,280 --> 00:27:55,320
আমি যাবো না !

252
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
আমার নাম বেওগ্লু ,আমি কেন যাবো ? তারা যাবে .

253
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
-তুমি যাবে .
-না যাবো না .

254
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
-তুমি যাবে ভাই !
-আমি যাবো না .

255
00:28:03,200 --> 00:28:04,280
যাবো না .

256
00:28:05,480 --> 00:28:08,400
তোমাকে দেখেছি কতদিন হয়ে গিয়েছে , আঁগাহ .

257
00:28:08,920 --> 00:28:11,760
যদি তোমাকে ফোন না করতাম ,
আমাদের আর দেখাই  হতো না .

258
00:28:13,160 --> 00:28:16,000
কি সমস্যা ভাই ?
কেউ জীবনে এসেছে নাকি ?

259
00:28:16,080 --> 00:28:19,240
প্রেম করছো ?
নাকি আমাদের পাশ কাটাতে চাচ্ছো ?

260
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
আমি পাশ কাটাতে চাচ্ছি না ,
আমার সময় নেই .

261
00:28:21,400 --> 00:28:26,880
চুপ থাকো . আমাদের  এই বয়সে,
আমাদের শুধু সময়ই আছে .

262
00:28:28,040 --> 00:28:29,200
তুমি মজা করছো  .

263
00:28:29,800 --> 00:28:31,400
অন্তর্মুখী হয়ো না.

264
00:28:31,480 --> 00:28:34,320
আমি তোমাকে প্রতি সকালে এসে বসফরাস এ নিয়ে যেতে পারি .

265
00:28:34,400 --> 00:28:35,280
এখানে এসো .

266
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
-জ্বি স্যার .
-এটা খাও .

267
00:28:38,760 --> 00:28:41,200
-এটা খেতে কি খারাপ হয়েছে ?
-তুমি খাও  .

268
00:28:41,840 --> 00:28:44,200
আমি বাবুর্চি কে বলে আপনার জন্য আরেকটি বানিয়ে এনে দিতে পারি.

269
00:28:44,280 --> 00:28:45,440
কেন ?

270
00:28:46,120 --> 00:28:47,440
আপনার এটা পছন্দ হয়নি .

271
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
আমি তো এটা বলি নি .
আমি শুধু বলেছি এটা খাও '.

272
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
ওকে বিরক্ত করছো কেন ?

273
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
ও নতুন একটা দিতে চাচ্ছে .

274
00:28:54,400 --> 00:28:57,520
এটা আসল কথা না .
মানুষ একজন আরেকজনের কথা শুনে না .

275
00:28:57,600 --> 00:28:59,560
হতে পারে এটা খেতে ভাল কিন্তু আমি বুঝছি না .

276
00:28:59,640 --> 00:29:02,480
তোমার কাজে যাও.

277
00:29:03,080 --> 00:29:04,200
-যাও .
-না !

278
00:29:06,160 --> 00:29:08,960
আমাকে অবাক করলে .

279
00:29:09,040 --> 00:29:12,480
আমাদের  শান্ত,মিষ্টি আঁগাহ 

280
00:29:13,120 --> 00:29:17,200
ওয়েটার কে বকছে . আমার বিশ্বাস ই হচ্ছে না। 

281
00:29:17,280 --> 00:29:19,240
আসল কথা এটা না .

282
00:29:19,320 --> 00:29:21,560
মানুষ আরেকজন এর কথা কখনো মনোযোগ দিয়ে শুনে না 

283
00:29:21,640 --> 00:29:23,520
অপেক্ষা না করেই অটোমেটিক  উত্তর দিয়ে দেয় .

284
00:29:24,000 --> 00:29:27,600
সবকিছু এখন অটোমেটিক হয়ে গেছে ,
আর বলে আমরা একজন আরেকজন কে বুঝি না .

285
00:29:28,120 --> 00:29:29,520
রাগ কর না , ঠিক আছে .

286
00:29:30,600 --> 00:29:33,160
চলো খেয়ে বেড়িয়ে পড়ি ,
আমরা একজায়গায় যাবো .

287
00:29:33,240 --> 00:29:34,840
আমি যাবো না , রাত  হয়ে গেছে .

288
00:29:35,440 --> 00:29:39,360
এইযে অটোমেটিক উত্তর দিলে .
রাত হয়নি , মাত্র সাড়ে আটটা বাজে .

289
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
মুয়াজ্জেজ ও তোমাকে দেখতে চেয়েছে .

290
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
সে বলেছে তোমাকে সাথে করে নিয়ে আসতে

291
00:29:43,560 --> 00:29:45,920
আমার বন্ধুরা একটা প্রোগ্রাম এরেঞ্জ করেছে 
যেখানে আমাদের ...

292
00:29:46,000 --> 00:29:47,560
এখন আবার প্রোগ্রাম আসলো কোত্থেকে ?

293
00:29:49,800 --> 00:29:53,320
আল্লাহ'র দোহাই ! আমরা যাচ্ছি .

294
00:29:53,400 --> 00:29:55,840
হয়েছে, আমার প্রোস্টেট আমাকে শেষ করে দিলো .

295
00:29:56,400 --> 00:29:58,920
ধ্বংস করে দিলো,অসুস্থ বানিয়ে দিয়েছে.

296
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
আমি এখানে কি করছি ?

297
00:30:28,360 --> 00:30:31,200
দাঁড়াও ,
আমি তোমাকে একজনের সাথে পরিচিত করাবো .

298
00:30:31,280 --> 00:30:33,680
এজন্য আমাকে এনেছো ?

299
00:30:34,320 --> 00:30:35,880
আমার জন্য কোন জাল ফেলোনি তো ?

300
00:30:40,760 --> 00:30:44,280
ও নুখেত। আর ও আমার বন্ধু আঁগাহ 
যার কথা বলেছিলাম .

301
00:30:45,200 --> 00:30:46,560
নুখেত .

302
00:30:48,440 --> 00:30:50,360
হাই ,পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো .

303
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
হ্যালো .

304
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
নুখেত ট্যাংগো শিখছে 

305
00:30:54,480 --> 00:30:57,920
আর আমি তাকে বললাম 
আসল ট্যাংগো মাস্টার তো এখানে .

306
00:30:58,000 --> 00:30:59,080
আরে ...

307
00:31:00,200 --> 00:31:03,240
তুমি নুখেত কে একটু শিখাতে কিছু মনে করবে না তো , তাই না ?

308
00:31:03,320 --> 00:31:04,880
আমি আরো খুশি হবো .

309
00:31:13,440 --> 00:31:15,680
তাহলে ... তারা খুব ভাল করছে , তাইনা ?

310
00:31:16,400 --> 00:31:18,480
হ্যা কিন্তু , আমাদের কি ?

311
00:31:19,120 --> 00:31:21,800
তুমি আবার বিভ্রান্ত হয়ে গেছো ,
কিছু পান করো না কেন ?

312
00:31:21,880 --> 00:31:25,280
না , ইচ্ছা নাই .
আমি তাদের মতো হতে চাই না .

313
00:31:25,360 --> 00:31:27,800
এরা আরেকটু পর মাতাল হয়ে যাবে .

314
00:31:27,880 --> 00:31:30,080
তারপর নিজেদের কে লজ্জায় ফেলবে .

315
00:31:30,680 --> 00:31:33,760
আর তারপর উঠার পর এটার জন্য অনুশোচনা করবে  .

316
00:31:34,440 --> 00:31:37,040
অনুশোচনা কেন করবে ?

317
00:31:37,120 --> 00:31:38,520
তারা শুধুই মাতাল হবে .

318
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
সকালে তাদের কিছুই মনে থাকবে না 

319
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
কত ভাল .

320
00:31:44,160 --> 00:31:45,400
যেহেতু আমার কিছু মনে থাকবে না ,

321
00:31:46,160 --> 00:31:47,880
আমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারি , তাই না ?

322
00:31:47,960 --> 00:31:49,360
একদম তাই .

323
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
কি ভাল .

324
00:31:54,240 --> 00:31:57,960
আমার মনে থাকবে না , তাই আমি যেকোন কিছু করতে পারি .

325
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
ওরা কি সকালে উঠবে না ?

326
00:32:02,360 --> 00:32:04,320
তুমি আবার এর পিছনে পরে গেলে , আঁগাহ .

327
00:32:05,320 --> 00:32:06,440
মুমতাজ !

328
00:32:08,120 --> 00:32:09,760
কোন কিছুর প্রতি তীব্র আকাঙ্খায় কষ্ট পাওয়া  ...

329
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
কি সুন্দর কথা .

330
00:32:14,760 --> 00:32:15,840
এটা চেতনা .

331
00:32:17,480 --> 00:32:19,440
এটা পুরোপুরি তোমাকে খেয়ে ফেলতে পারে .

332
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
সবকিছু ভুলিয়ে দিতে পারে.

333
00:32:44,520 --> 00:32:46,560
ভুলে যাচ্ছ এটাও ভুলিয়ে দিতে পারে .

334
00:32:50,160 --> 00:32:51,240
হ্যা তাইতো 

335
00:32:53,720 --> 00:32:55,080
আমি সব ভুলে যাব .

336
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
কিছু মনে থাকবে না .

337
00:33:13,520 --> 00:33:14,680
আঁগাহ র প্রতি .

338
00:33:35,560 --> 00:33:36,920
আমি ভুলছি না .

339
00:33:45,680 --> 00:33:46,800
আরেকটা .

340
00:34:46,400 --> 00:34:47,360
আঁগাহ !

341
00:34:48,960 --> 00:34:50,200
চলে যাচ্ছেন?

342
00:34:53,360 --> 00:34:55,120
আমি জরুরি কাজ ছিল .

343
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
যখন ইচ্ছা আমাকে  ফোন দিতে পারেন .

344
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুব ভাল লাগলো .

345
00:35:15,960 --> 00:35:17,000
আমারো .

346
00:35:19,120 --> 00:35:20,240
শুভ রাত্রি .

347
00:35:52,960 --> 00:35:56,960
আরডিক্যান আদালত 
 প্রমান কেন্দ্র 

348
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
কোন ধর্ষণ হয়নি .

349
00:40:54,600 --> 00:40:57,400
আমি খুন স্বীকার করছি 
কিন্তু কোন ধর্ষণ হয়নি .

350
00:40:57,480 --> 00:40:58,920
জিজ্ঞাসাবাদ ক্যামেরা 

351
00:40:59,000 --> 00:41:00,640
সে সাগরের একলা মাছ না .

352
00:41:01,520 --> 00:41:04,160
-সব মেয়েরা আমাকে ভালবাসে .
-তাই ?

353
00:41:04,240 --> 00:41:07,440
-আমার এক দেখায় মোমের মতো  গলে যায় .
-সত্যি ?

354
00:41:08,160 --> 00:41:09,520
যেমন ধরো , এই মেয়েটি .

355
00:41:11,480 --> 00:41:12,400
কোন মেয়েটি ?

356
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
ঐযে পুলিশ অফিসার .

357
00:41:16,160 --> 00:41:18,520
-সে আমার পিছে দৌড়াচ্ছিলো ...
-তারপর ?

358
00:41:18,600 --> 00:41:19,720
আমাকে থামতে বললো .

359
00:41:19,800 --> 00:41:22,920
সে বন্দুক বের করলো আমি থেমে গেলাম .

360
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
তারপর ফিরে তার দিকে তাকালাম .

361
00:41:28,560 --> 00:41:30,360
-জানো কি হলো ?
-কি ?

362
00:41:31,240 --> 00:41:33,120
-তাকে দেখে মনে হল সে পুরো গলে গেছে .
-আচ্ছা?

363
00:41:40,400 --> 00:41:42,760
তাহলে বন্ধুরা ...

364
00:41:42,840 --> 00:41:44,040
টোলগা  ইয়াজগন 
প্রধান  ইন্সপেক্টর 

365
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
এই ঘটনা এই রুমের ভেতর থাকবে .

366
00:41:47,920 --> 00:41:51,120
-ঠিক আছে ?
-ঠিক আছে ,স্যার .

367
00:41:55,360 --> 00:41:56,280
ফিরুজ ?

368
00:41:57,680 --> 00:41:58,600
কি ?

369
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
হ্যা , প্রধান বলছি .

370
00:42:05,360 --> 00:42:06,640
বন্ধুরা ...

371
00:42:08,280 --> 00:42:12,480
তোমাদের কি মনে হয়  আমি জানি না নেভরার সাথে তোমরা কি করছো ?

372
00:42:14,280 --> 00:42:18,000
এখন থেকে আর কেউ নেভরা কে বিরক্ত করবে না !

373
00:42:18,760 --> 00:42:20,000
বুঝতে পেরেছো ?

374
00:42:22,320 --> 00:42:26,360
আর তুমি এখন থেকে তথ্য সংগ্রহে কাজ করবে .

375
00:42:26,440 --> 00:42:28,240
আর কোন মাঠে দায়িত্ব না .

376
00:42:34,800 --> 00:42:37,760
বন্ধুরা, আমার শেষ .
এখনো এখানে কি করছো ?

377
00:42:37,840 --> 00:42:38,960
যাও .

378
00:42:41,440 --> 00:42:42,800
সনদ 

379
00:43:12,240 --> 00:43:18,520
''দায়ী নই '' লেখক টম জোনস 

380
00:44:26,720 --> 00:44:29,040
আসামি রেকর্ড 

381
00:46:30,640 --> 00:46:32,360
আপনার মেয়ে এখনো  ফোন দেয়নি .

382
00:46:34,440 --> 00:46:36,960
ও অনেক ব্যস্ত , কিন্তু আমি ওকে বলেছি .

383
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
সে কি বললো ?

384
00:46:38,880 --> 00:46:42,000
-সে তাড়াতাড়ি আসবে .
-ভাল .

385
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
ঔষুধ খাচ্ছেন ?

386
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
-হ্যা .
-ভাল .

387
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
ঠিক আছে .

388
00:46:50,160 --> 00:46:51,400
কয়দিন আগে ...

389
00:46:51,480 --> 00:46:52,600
গত সপ্তাহে ...

390
00:46:53,600 --> 00:46:55,560
কোন কারণ ছাড়া রেগে গিয়েছিলেন?

391
00:46:56,000 --> 00:46:59,240
অনেকটা তান্ডবের মতো .

392
00:47:04,920 --> 00:47:06,480
-না সেরকম কিছু না .
-ভাল .

393
00:47:07,760 --> 00:47:12,640
আমি জিজ্ঞেস করলাম কারণ এমন হতে পারে 

394
00:47:13,800 --> 00:47:15,560
আপনার অনেক অসুরক্ষিত লাগতে পারে.

395
00:47:16,000 --> 00:47:18,920
কোন কিছু নিয়ে বেশি আবেগী লাগতে পারে  

396
00:47:19,840 --> 00:47:22,200
যেটা আগে কখনো লাগেনি 

397
00:47:22,280 --> 00:47:23,520
এসব হতে পারে 

398
00:47:24,520 --> 00:47:26,960
যদি এমন কিছু হয় ,
লিখে রাখবেন 

399
00:47:28,320 --> 00:47:30,200
আপনার বাড়ির কাজ করছেন ?

400
00:47:30,760 --> 00:47:32,520
লেখা শুরু করেছেন ?

401
00:47:34,360 --> 00:47:37,760
আমার নাম আঁগাহ  বেওগ্লু 
আমি আমার টিভিটা রাস্তায়  ছুঁড়ে ফেলেছি .

402
00:47:39,480 --> 00:47:41,720
-হ্যা লিখছি .
-খুব ভাল .

403
00:47:42,480 --> 00:47:44,600
ঠিক আছে ,আর ব্যায়াম ?

404
00:47:45,480 --> 00:47:46,640
আপনি তো হাঁটতেন 

405
00:47:47,080 --> 00:47:50,880
আপনার আরেকটু কষ্ট করা উচিত 
মানে ছোটখাট কোন খেলাধুলা .

406
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
হ্যা সেগুলাও করছি .

407
00:48:06,840 --> 00:48:09,080
-আমি ইদানিং খুবই সক্রিয় .
-অসাধারণ .

408
00:48:09,680 --> 00:48:13,080
তাহলে চলুন মানসিক ব্যায়াম নিয়ে কথা বলি 

409
00:48:15,840 --> 00:48:20,960
আমাদের আপনার ব্রেন এর সেই সব কোষগুলোকে সক্রিয় করতে হবে 
যেগুলা এতদিন কাজ করেনি 

410
00:48:21,680 --> 00:48:23,000
সেটা কিভাবে করবো ?

411
00:48:23,600 --> 00:48:24,520
যেমন ধরুন ...

412
00:48:25,240 --> 00:48:27,880
আমার এক রোগী ল্যাটিন ভাষা জানতো .

413
00:48:28,320 --> 00:48:31,160
তারপর সে জাপানিজ শেখা শুরু করলো .

414
00:48:31,240 --> 00:48:33,040
এতে তার অনেক উপকার হয়েছে .

415
00:48:34,560 --> 00:48:36,040
আপনি চান আমি জাপানিজ শিখি ?

416
00:48:36,680 --> 00:48:38,000
না .

417
00:48:38,080 --> 00:48:40,160
সবার আলাদা আগ্রহ আছে .

418
00:48:40,840 --> 00:48:44,960
এমন কিছু থাকতে পারে যা  আপনি অনেকদিন ধরে করতে চাচ্ছেন কিন্তু পারেন নি 

419
00:48:46,040 --> 00:48:47,720
আমি অনেক কিছুই করতে চাই .

420
00:48:47,800 --> 00:48:49,520
তাহলে তো ভালোই 

421
00:48:50,040 --> 00:48:53,400
দেখুন যায় হোক যেমন ভাবেই হোক ...

422
00:48:54,280 --> 00:48:56,640
আঁটসাঁট ভেবে পরিকল্পনা করে শুরু করবেন .


423
00:48:57,200 --> 00:49:00,160
দেখুন পরিকল্পনা টাই এখানে আসল .

424
00:49:00,720 --> 00:49:03,920
আপনার দিন মাস বছরের পরিকল্পনা থাকতে হবে 

425
00:49:04,400 --> 00:49:08,200
আর পরিকল্পনা গুলো ঠিকমতো মানছেন কিনা তাও খেয়াল রাখতে হবে .

426
00:49:09,880 --> 00:49:11,320
কোন ছাড় নেই .

427
00:49:12,160 --> 00:49:14,040
এটাকে  জটিল বানিয়ে তুলবেন .

428
00:49:14,840 --> 00:49:16,360
তারপর বিস্তারিত দেখবেন 

429
00:49:17,560 --> 00:49:19,520
ধরুন একটা গাছে পানি দিবেন .

430
00:49:19,600 --> 00:49:23,320
গাছটির প্রত্যেক পাতায় পানি দিবেন 

431
00:49:23,400 --> 00:49:25,920
এক এক করে , ধীরে সুস্থে .

432
00:49:26,000 --> 00:49:28,320
আপনি যা করছেন তাতে আপনার মজাও পেতে হবে 

433
00:49:29,080 --> 00:49:31,240
আঁগাহ আপনি এত সুক্ষভাবে ভাবে করবেন  

434
00:49:31,880 --> 00:49:35,400
যে গাছও বুঝতে পারবে না যে বৃষ্টি হচ্ছে নাকি আপনি পানি দিচ্ছেন 

435
00:49:35,480 --> 00:49:36,880
ঠিক আছে ?

436
00:49:37,760 --> 00:49:39,520
-ঠিক আছে .
-ভাল 

437
00:49:39,600 --> 00:49:40,840
খুব ভাল .

438
00:49:42,360 --> 00:49:45,040
তাহলে এখন আমাকে বলুন .

439
00:49:45,840 --> 00:49:48,360
ইদানিং কেমন লাগছে ?

440
00:49:50,680 --> 00:49:52,440
আমার কখনো এত ভাল লাগেনি 

441
00:50:59,760 --> 00:51:02,960
নিরাপত্তা অনুমোদন 

442
00:51:05,720 --> 00:51:07,560
পরিচিতি কার্ড কপি 

443
00:51:28,200 --> 00:51:29,240
ধুর .

444
00:51:33,160 --> 00:51:35,680
-কি ?
-তুমি মিস্ত্রি , তোমার জানার কথা .

445
00:51:35,760 --> 00:51:38,160
মিস্ত্রি রা সবসময় দেরিতে আসে কেন ?

446
00:51:38,240 --> 00:51:39,160
কি ?

447
00:51:39,240 --> 00:51:43,160
যেমন ধরো আমাদের লিফটের মিস্ত্রি 
আমরা এত অপেক্ষা করলাম কিন্তু সে আসলো না .

448
00:51:43,680 --> 00:51:46,160
তারপর সে আসলো তাও দেরি করে 

449
00:51:47,000 --> 00:51:48,480
তুমি কে ,কি বলছো এসব ?

450
00:51:48,560 --> 00:51:51,600
সারাজীবন ধরে এই মিস্ত্রী দের জন্য অপেক্ষা করবো ?

451
00:51:53,080 --> 00:51:56,840
-যাও অনেক রাত হয়ে গেছে ...
-না আমি বলছিলাম কি ...

452
00:51:56,920 --> 00:52:00,240
এই.... তুমি কি করছো ?
ভিতরে কোথাও যাচ্ছো ?

453
00:52:00,320 --> 00:52:01,480
এক সেকেন্ড ...

454
00:52:59,760 --> 00:53:02,000
এগুলা সব কম্পিউটারে লিখবে 

455
00:53:05,880 --> 00:53:07,120
তোমাকেও শুভ সকাল .

456
00:53:24,480 --> 00:53:28,120
প্রতি - অভ্যন্তরীণ কার্যালয় 

457
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
ভিতরে এসো !

458
00:54:26,680 --> 00:54:27,560
এসব কি ?

459
00:54:28,600 --> 00:54:29,880
আমার পদত্যাগ পত্র স্যার .

460
00:54:30,920 --> 00:54:32,440
মানে বুঝলাম না ...

461
00:54:33,160 --> 00:54:35,400
সেটা দেখেচি কিন্তু কেন .

462
00:54:37,400 --> 00:54:38,640
আমি বাধ্য ..

463
00:54:39,440 --> 00:54:42,360
ব্যক্তিগত সমস্যা 
আপনি এটার কাজ শুরু করে দিন   .

464
00:54:46,560 --> 00:54:50,120
দেখো আমি এখনো কফি খাই নি 
আমার ঘুম কাটেনি .

465
00:54:51,520 --> 00:54:52,680
তুমি জানো আমি কি করবো ?

466
00:54:53,280 --> 00:54:55,120
আমি তোমার পদত্যাগ পত্র নিবো 

467
00:54:56,000 --> 00:54:57,440
আর এটাকে ড্রয়ার এ রেখে দিবো 

468
00:54:59,440 --> 00:55:01,960
আর তোমাকে পাঁচ দিনের ছুটি দিবো .

469
00:55:02,040 --> 00:55:06,600
বাসায় যাও ,বিশ্রাম করো ,
এটা নিয়ে ভাব ,

470
00:55:06,680 --> 00:55:11,520
তারপর পাঁচ দিন পর যদি তুমি পদত্যাগ করতে চাও ,তখন আমি এটা নিবো 

471
00:55:11,960 --> 00:55:13,960
ততদিন তোমার কাগজের কাজ চলতে থাকবে.ঠিক আছে ?

472
00:55:14,960 --> 00:55:16,680
-কিন্তু স্যার ...
-নেভরা !

473
00:55:31,680 --> 00:55:36,040
তুমি কি জানো যে একমাত্র আমিই তোমাকে এই ব্যুরো তে রাখতে চেয়েছিলাম  ?

474
00:55:41,920 --> 00:55:44,080
পঞ্চাশ টি মেয়ের মধ্য থেকে তোমাকে বেছে  নিয়েছি .

475
00:55:44,760 --> 00:55:46,680
এর কারণ এটা না যে তোমার  বাবা পুলিশ ছিলেন .

476
00:55:47,240 --> 00:55:48,360
কেন জানো ?

477
00:55:51,720 --> 00:55:57,400
কারণ সেই পঞ্চাশ জনের মধ্যে ,
শুধু তুমিই ছিলে যে পুলিশ হতে 

478
00:55:58,280 --> 00:56:00,720
বদ্ধপরিকর যদিও 
তোমার আগের চাকরিতে উজ্জ্বল ভবিষ্যত ছিল 

479
00:56:02,120 --> 00:56:05,120
আমি নিজেকে বলেছিলাম এই মেয়েটি পাগলাটে 
আর আমার এখানে পাগলাটে  একজন কে দরকার 

480
00:56:07,920 --> 00:56:10,840
বাসায় যাও ,ভাবো .

481
00:56:37,880 --> 00:56:38,760
জ্বি ?

482
00:56:39,560 --> 00:56:40,760
এটা বন্ধ করো !

483
00:56:42,600 --> 00:56:44,000
ও আমাকে পাগল করে দিচ্ছে .

484
00:56:44,640 --> 00:56:46,840
নিজে পাগল হয়েছে এখন আমাকে পাগল করছে 

485
00:56:48,080 --> 00:56:49,000
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি ?

486
00:56:50,080 --> 00:56:53,240
আমি আঁগাহ , আঁগাহ  বেওগ্লু ,
আদালত থেকে .

487
00:56:57,000 --> 00:56:58,760
-সম্পাদক থেকে .
-হ্যা .

488
00:56:59,240 --> 00:57:01,240
কত দিন হয়ে গেছে ...

489
00:57:01,320 --> 00:57:04,200
আমারো  লাগছিল আপনাকে কোথাও মনে হয় দেখেছি 

490
00:57:04,280 --> 00:57:07,040
আমি একবার দেখলে কোন চেহারা ভুলি না 

491
00:57:08,160 --> 00:57:09,920
-অভিনন্দন  .
-ধন্যবাদ .

492
00:57:10,960 --> 00:57:13,800
-ভিতরে আসুন .
-ধন্যবাদ .

493
00:57:19,720 --> 00:57:21,680
আমরা রাতের খাবারই খাচ্ছিলাম .

494
00:57:21,760 --> 00:57:24,400
-আপনি খাবেন ? আমি তৈরী করে দিতে ...
-না ধন্যবাদ .

495
00:57:26,240 --> 00:57:30,680
আমি দুঃখিত ,খুবই অগোছালো 

496
00:57:31,960 --> 00:57:37,240
একটা মেয়ে বাড়ি পরিষ্কার করতো 
কিন্তু ওর জন্য মেয়েটা পালিয়ে গেছে .

497
00:57:38,800 --> 00:57:40,480
সবাই পালিয়ে যায় 

498
00:57:41,800 --> 00:57:43,040
কে এসব সহ্য করবে ?

499
00:57:43,600 --> 00:57:45,480
আপনি কোট খুলছেন না কেন ?

500
00:57:45,560 --> 00:57:49,120
না ধন্যবাদ ,আমার একটু ঠান্ডা লেগেছে 

501
00:57:50,200 --> 00:57:52,400
-আশা  করি সুস্থ  হয়ে যাবেন 
-ধন্যবাদ .

502
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
বিশ বছর হয়ে গেছে তাই না ?

503
00:57:56,080 --> 00:57:57,120
আমার ও তাই মনে হয় .

504
00:57:58,040 --> 00:57:59,520
আপনার মনে আছে আঁগাহ র কথা  ?

505
00:58:01,960 --> 00:58:05,080
যখন আমি আর্কাইভ এ কাজ করতাম 

506
00:58:05,160 --> 00:58:10,440
আদালতের সেলাল 
আঁগাহ র সুপারিশ করেছিল, আল্লাহ তাকে দয়া করুন .

507
00:58:11,840 --> 00:58:15,600
-সেও মারা গেছে ...
-তাই, আল্লাহ তাকে বেহেশত নসিব করুক .

508
00:58:16,680 --> 00:58:18,800
সে প্রতি সপ্তাহান্তে সেখানে যেতো .

509
00:58:18,880 --> 00:58:21,160
-কাম্বুরা ছিল না নাম ?
-হ্যা কাম্বুরা .

510
00:58:22,520 --> 00:58:25,920
আঁগাহ কাম্বুরা আদালতে কাজ করতো .

511
00:58:26,000 --> 00:58:28,040
তুমি আমার অনেক ফাইলের কাজ করেছিলে তাই না ?

512
00:58:30,360 --> 00:58:32,440
আমরা তোমার সাথে একবার ওখানে গিয়েছিলাম .

513
00:58:33,680 --> 00:58:38,160
আমরা নদীর ধরে বসে ট্রাউট মাছ ও খেয়েছিলাম ,
মনে আছে ?

514
00:58:41,400 --> 00:58:44,400
-ও  চার বছর ধরে এমন 
-উনার কি হয়েছে ?

515
00:58:45,000 --> 00:58:46,920
খুব খারাপ আঁগাহ  খুব খারাপ 

516
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
ওর আলঝেইমার আছে 

517
00:58:52,960 --> 00:58:54,520
আশা করি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠবেন .

518
00:58:55,320 --> 00:58:56,920
ও সুস্থ হবে না .

519
00:58:57,000 --> 00:58:59,840
ওর দিকে তাকাও। ওর এ অবস্থা হওয়ার কথা ছিল না। 

520
00:58:59,920 --> 00:59:01,000
ও শেষ হয়ে গেছে .

521
00:59:02,120 --> 00:59:03,840
ও আমাদের ও শেষ করে দিয়েছে 

522
00:59:03,920 --> 00:59:07,000
আমাদের মেয়ে মাদ্রিদ এ থাকে .

523
00:59:08,800 --> 00:59:10,400
আমরা ওকে দেখতে গিয়েছিলাম .

524
00:59:11,760 --> 00:59:14,400
আমরা ওখানে একটা ফ্লামেঙ্কো শো দেখেছিলাম .

525
00:59:14,480 --> 00:59:16,600
এ সব কিছু সেই জায়গার .

526
00:59:16,680 --> 00:59:18,120
তারা যেমন বলে ..

527
00:59:18,200 --> 00:59:23,160
ফেজা র জীবন বলতে এগুলোই 

528
00:59:23,240 --> 00:59:26,800
আমি জানি না কেন 
ওর স্মৃতি শুধু এগুলোই ধরে রেখেছে .

529
00:59:26,880 --> 00:59:29,320
নয়তো না সে আমাকে চিনে না মেয়ে কে .

530
00:59:35,200 --> 00:59:36,160
যাই হোক .

531
00:59:39,560 --> 00:59:40,960
আমিই সব কিছু সামলাই 

532
00:59:42,360 --> 00:59:44,280
এমনকি ওর গোপনাঙ্গও আমি পরিষ্কার করি 

533
00:59:44,960 --> 00:59:47,760
যেন আমি নিজে নিজের কত খেয়াল রাখতে পারি 

534
00:59:51,480 --> 00:59:52,840
তাহলে আঁগাহ .

535
00:59:53,760 --> 00:59:56,000
-তুমি অবসর নিয়েছো ?
-জ্বি .

536
00:59:56,080 --> 00:59:59,720
তোমার স্ত্রীর নাম যেন কি ছিল ?

537
00:59:59,800 --> 01:00:00,880
মেবরুরে 

538
01:00:01,520 --> 01:00:02,600
ও মারা গেছে 

539
01:00:04,240 --> 01:00:05,600
আল্লাহ তাকে বেহেশত নসীব  করুক 

540
01:00:06,640 --> 01:00:08,000
ধন্যবাদ 

541
01:00:08,080 --> 01:00:10,440
তাহলে আঁগাহ , এখানে কেন ?

542
01:00:10,520 --> 01:00:12,360
ঠিকানা কিভাবে খুঁজে পেলে ?

543
01:00:14,280 --> 01:00:17,360
আমরা ভেবেছিলাম এখানের আবহাওয়া অনেক ভাল .

544
01:00:17,440 --> 01:00:20,520
ভিড় থেকেও দূরে .

545
01:00:22,880 --> 01:00:24,840
কিছু মনে না করলে বাথরুমে টা  কোনদিকে ?

546
01:00:24,920 --> 01:00:26,080
অনেক দূর থেকে এসেছি .

547
01:00:26,160 --> 01:00:27,400
হ্যা অবশ্যই 

548
01:00:28,080 --> 01:00:30,320
আমারও একই সমস্যা .

549
01:00:30,840 --> 01:00:33,280
আমার প্রসাবের থলি আর সবই নষ্ট হয়ে গেছে ...

550
01:00:34,040 --> 01:00:35,400
এটা ওখানে .

551
01:00:41,680 --> 01:00:44,360
নেও ,খাও .

552
01:00:44,440 --> 01:00:47,120
এই মহিলা খাও !

553
01:01:48,200 --> 01:01:51,760
-খাও ,বলছি !
-আচ্ছা  .

554
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
আপনার দূরে দেখার চশমা আছে ?

555
01:01:54,880 --> 01:01:56,000
হ্যা ঐযে ওখানে .

556
01:01:56,080 --> 01:01:58,560
-সেল্ফের উপরে .
-ধন্যবাদ আমি আমার টা  ভুলে গিয়েছিলাম .

557
01:01:58,640 --> 01:02:01,040
আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে যাচ্ছে ,
এক চুমুক খাও !

558
01:02:01,600 --> 01:02:05,240
অন্তত এক চুমুক .

559
01:02:07,440 --> 01:02:10,880
তাহলে আঁগাহ ,
তুমি এখানে কেন এসেছিলে ?

560
01:02:10,960 --> 01:02:12,360
কিছু কাজ ছিল .

561
01:02:12,920 --> 01:02:16,240
আমরা যদি কোন সাহায্য করতে পারি ,
বলে ফেল . লজ্জা পেয়ো না .

562
01:02:16,320 --> 01:02:19,040
হ্যা অবশ্যই বলবো .

563
01:03:26,960 --> 01:03:28,280
আমার তখন নয় বছর বয়স .

564
01:03:29,040 --> 01:03:30,960
১৯৬১ সাল .

565
01:03:31,040 --> 01:03:34,040
আমার মা আমার জন্মদিনের জন্য একটা কেক বানিয়েছিলেন 

566
01:03:35,160 --> 01:03:36,680
ওই প্রথমবারের মতো 

567
01:03:37,480 --> 01:03:39,200
মোমবাতি নিভানোর সময় আমি কিছু চাইলাম  .

568
01:03:43,280 --> 01:03:44,440
আমার চাওয়া ছিল ...

569
01:03:45,720 --> 01:03:46,800
তখন ,

570
01:03:47,400 --> 01:03:50,360
ইউরি গ্যাগারিন প্রথম মানুষ হিসেবে মহাকাশে যাচ্ছিল .

571
01:03:51,200 --> 01:03:53,120
আর আমি চাইলাম সে যাতে আমাকে সাথে নিয়ে যায় 

572
01:03:55,920 --> 01:03:58,640
আমি এতটাই বিশ্বাস করেছিলাম যে আমার আশা পুর্ন হবে ,

573
01:03:59,440 --> 01:04:01,560
আমি ব্যাগ গুছিয়ে অপেক্ষা করতে লাগলাম 

574
01:04:04,000 --> 01:04:06,800
আমি ভেবেছিলাম সোভিয়েত এম্বেসী থেকে কেউ আমাকে নিতে আসবে .

575
01:04:07,520 --> 01:04:09,920
কিন্তু আমি শুনেছিলাম যে তার কমিউনিস্ট .

576
01:04:10,000 --> 01:04:12,480
মানুষ বলতো 
"সাবধান ওরা কমিউনিস্ট "

577
01:04:12,560 --> 01:04:14,600
আমি বলতাম তাহলে আমিও তেমন হবো 

578
01:04:16,160 --> 01:04:17,040
সে সময়ে 

579
01:04:18,240 --> 01:04:21,040
নিচ তলায় কলেজের কিছু ছাত্র থাকতো .

580
01:04:21,800 --> 01:04:23,720
আমার মা তাদেরকেও কমিউনিস্ট বলতো 

581
01:04:23,800 --> 01:04:26,720
আর আমি জানতাম যে ওরা আমাদের সেলার এ কিছু গোপন বই লুকিয়ে রেখেছে .

582
01:04:28,080 --> 01:04:30,720
আমি সেখানে গিয়ে একটা চুরি করে আনলাম 

583
01:04:31,720 --> 01:04:33,680
নাজিম হিকমাত এর কবিতা 

584
01:04:36,720 --> 01:04:38,800
আমি সবচেয়ে ছোট টা খুঁজে মুখস্থ করে ফেললাম 

585
01:04:39,600 --> 01:04:43,440
আমি ভেবেছিলাম যদি রাশিয়ান রা আসে ,আমি তা পড়ে শুনাবো 

586
01:04:44,040 --> 01:04:46,920
তারা ভাববে আমি তাদের একজন 
তারপর আমাকেও সাথে নিয়ে যাবে 

587
01:05:02,640 --> 01:05:03,760
স্যার ?

588
01:05:11,280 --> 01:05:12,520
যাইহোক ...

589
01:05:13,800 --> 01:05:15,920
দিনটি ছিল ১২ এপ্রিল .

590
01:05:16,000 --> 01:05:18,640
রকেট টি উড়তে চলছিল .

591
01:05:19,200 --> 01:05:20,160
ভস্তক ১ .

592
01:05:21,680 --> 01:05:23,360
কিন্তু আমাকে নিতে কেউ আসলো না 

593
01:05:24,120 --> 01:05:26,240
আমি ভাবলাম ওরা আমার কথা ভুলে গেছে 

594
01:05:38,000 --> 01:05:39,280
রকেট চলে গেলো 

595
01:05:40,840 --> 01:05:44,720
সবাই দোয়া করছিল যেন রকেট টি পার হয়ে যেতে পারে 

596
01:05:45,400 --> 01:05:48,800
শুধু আমি চাচ্ছিলাম এটা  যেন অর্ধেকপথ ফিরে  আমাকে নিয়ে যায় .

597
01:05:50,280 --> 01:05:51,840
হয়তো আমেরিকান রাও 

598
01:05:53,800 --> 01:05:56,280
দোয়া করছিল যাতে ভস্তক মহাকাশে না যেতে পারে 

599
01:05:57,280 --> 01:05:58,160
যাইহোক 

600
01:05:59,160 --> 01:06:00,080
সারাদিন ধরে  ,

601
01:06:00,840 --> 01:06:02,240
রেডিওর পাশে ,

602
01:06:03,200 --> 01:06:05,120
আমি মনে মনে কবিতাটি পড়তে লাগলাম .

603
01:06:19,440 --> 01:06:21,360
আমার মাথা যেন ফেনার মেঘ .

604
01:06:22,480 --> 01:06:24,200
আমার ভেতর বাহির সমুদ্র .

605
01:06:25,120 --> 01:06:27,840
আমি গুলহানে পার্কের একটি আখরোট গাছ .

606
01:06:29,000 --> 01:06:33,440
একটি বৃদ্ধ আখরোট গাছ 
বড় ডালপালায় ঘেরা 

607
01:06:35,160 --> 01:06:39,640
না তুমি জানো না পুলিশ জানে 

608
01:06:46,200 --> 01:06:49,760
আমার কালকে একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়েছে। 
ওর নাম নেভরা এলমাস 

609
01:06:53,960 --> 01:06:57,120
যখন ই আমি কবিতাটা পড়ি আমার মহাকাশে যেতে ইচ্ছে করে .

610
01:06:59,960 --> 01:07:01,680
আমার এখন ৬৫ বছর বয়স .

611
01:07:03,200 --> 01:07:07,000
আমি আবার বাচ্চাদের মতো একটা আশা করলাম 

612
01:07:07,080 --> 01:07:09,240
একটা অসম্ভব আশা অবশ্যই 

613
01:07:11,120 --> 01:07:12,560
তুমি জানো আমি কি চেয়েছি ?

614
01:07:15,320 --> 01:07:16,600
যাতে একজন ভাল মানুষ হতে পারি 

615
01:08:21,920 --> 01:08:23,640
বাবা ,আমার মনে হয় তুমি ঘুমাচ্ছ 

616
01:08:24,680 --> 01:08:28,360
সব শেষ , আমি এই লোকটাকে আর সহ্য করতে পারব না 
আমরা ইস্তানবুল আসছি 

617
01:08:29,040 --> 01:08:30,680
আমি আর দেবা আসছি 

618
01:08:31,640 --> 01:08:33,040
তোমাকে পরে ফোন দিবো .

619
01:08:33,800 --> 01:08:34,880
শুভ রাত্রি 

620
01:08:46,880 --> 01:08:49,240
হোমিসাইড ব্যুরো র প্রথম মহিলা পুলিশ 

621
01:08:52,040 --> 01:08:55,200
তার একমাত্র লক্ষ হচ্ছে ভাল পুলিশ এবং ভাল মানুষ হওয়া