1
00:01:31,900 --> 00:01:56,000
মুভিপ্রেমী হলে ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
"মুভি ফ্রিক জোন"
2
00:02:03,000 --> 00:02:20,000
মুভি ফ্রিক জোন
➡ www.facebook.com/groups/Moviefreakzone/
3
00:02:23,000 --> 00:02:38,000
এটা আমার করা ৯ম বাংলা সাবটাইটেল এবং একক হিসেবে ৪র্থ।
আশা করি বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি দেখে ভালো লাগবে।
4
00:03:02,291 --> 00:03:03,291
হাই।
5
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
আমার নাম হেলেন পল।
6
00:03:06,541 --> 00:03:08,500
আমার বয়স ২৫ বছর।
7
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
আমি আমার বাবার সাথেই থাকি।
8
00:03:12,833 --> 00:03:14,833
আমি নার্সিং...
9
00:03:14,875 --> 00:03:15,875
উহু....
10
00:03:16,208 --> 00:03:18,541
আমি একজন বি.এস.সি নার্সিং....
11
00:03:20,166 --> 00:03:21,916
আমি একজন বি.এস.সি নার্সিং স্নাতক।😁
12
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
ওপস..ওপসস....
13
00:05:20,583 --> 00:05:22,041
[ Tea is in the table ]
14
00:05:22,875 --> 00:05:24,041
এটা 'on' হবে.. 'in' না,
তাই না?
15
00:05:24,333 --> 00:05:26,041
কেউ কি চা 'ভিতরে' রাখে নাকি?
16
00:05:26,500 --> 00:05:28,625
চা টেবিলের উপরে আছে।
ঠিক আছে।
17
00:05:28,625 --> 00:05:31,500
চা টেবিলের উপরে আছে।
- বই এর দিকে না তাকিয়ে এটা শিখো।
18
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
ইয়াহ!
19
00:05:33,875 --> 00:05:37,208
তুমি আমাকে কোনো ইংলিশ মিডিয়াম স্কুলে না পাঠালে
তো এতটুকুই আশা করতে পারো।
20
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
হ্যাঁ ঠিক আছে!
21
00:05:38,291 --> 00:05:40,000
তুমি কি কে.আর নারায়াণান সম্পর্কে জানো??
22
00:05:40,041 --> 00:05:42,750
কে.আর নারায়াণান একটা সরকারি স্কুল থেকে পড়াশোনা করে ইন্ডিয়ার প্রেসিডেন্ট হয়েছিল, তাই না?
23
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
আমি শুনেছিলাম এটা!
24
00:05:44,750 --> 00:05:46,000
তো তুমি এটা জানো!
25
00:05:46,041 --> 00:05:48,958
হাসি বন্ধ করে তোমার গোসল শেষ করো।
আমার যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
26
00:05:49,333 --> 00:05:51,500
তো বাবা, 'চা টেবিলের উপরে আছে'।
ঠিক আছে?
27
00:05:56,583 --> 00:05:58,041
বাবা...
- কী হয়েছে?
28
00:05:58,166 --> 00:05:59,375
বাবা,তুমি সিগারেট খাচ্ছো?
29
00:06:01,000 --> 00:06:02,375
সিগারেটকে ফ্ল্যাশ করছো, তাই না?
[সিগারেটকে টয়লেটে ফেলে ফ্ল্যাশ করাকে বুঝানো হয়েছে[
30
00:06:02,541 --> 00:06:03,541
সিগারেট, মনে হচ্ছে!
31
00:06:03,625 --> 00:06:05,166
আমি সেই ভাবেই ফ্ল্যাশ করছি,
যেমনটা সবসময় করি।
32
00:06:05,208 --> 00:06:06,750
তাহলে কেন তুমি এখনো সেখানে বসে আছো?
33
00:06:06,875 --> 00:06:08,083
উফ! এই মেয়েটা!!
34
00:06:08,166 --> 00:06:09,291
আড়াল করার চেষ্টা করো না!
35
00:06:09,375 --> 00:06:10,958
ধূমপান করলে তোমার কী হবে?
36
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
বাবা!
37
00:06:14,916 --> 00:06:16,166
ধূমপান বাড়ায়?
38
00:06:16,208 --> 00:06:17,833
ব্লাড প্লেজার (Pleasure) বাড়ায়!🙃
তারপর...
39
00:06:17,875 --> 00:06:19,083
এটা প্লেজার (Pleasure) না...
প্রেশার!
40
00:06:19,166 --> 00:06:20,833
এটাও ঠিকমতো বলতে পারলে না।
বাকিটা বলো।
41
00:06:20,958 --> 00:06:23,750
...আর হার্ট অ্যাটাক এবং ক্যান্সারের কারণ হতে পারে।
42
00:06:23,791 --> 00:06:24,791
তার মানে?
43
00:06:25,875 --> 00:06:27,666
আমি জানি!
- তাহলে আমাকে বলো।
44
00:06:28,875 --> 00:06:30,166
আমি মারা যাবো!
45
00:06:30,208 --> 00:06:32,208
তাহলে এটা হবে না কারণ
তুমি এটা জানো না।
46
00:06:32,750 --> 00:06:35,125
বাথরুমে ফোন নিয়ে যাওয়াটা কি এখন অভ্যাস হয়ে গেছে?
47
00:06:35,166 --> 00:06:36,166
না...
48
00:06:36,333 --> 00:06:38,458
আমি 'মা মেরির' একটা মহান প্রার্থনা পেয়েছিলাম।
49
00:06:38,791 --> 00:06:41,458
আমি যদি এটা ২৫ জনকে পাঠাই,
তাহলে আমাদের ইচ্ছা পূরণ হবে।
50
00:06:41,791 --> 00:06:43,041
আমি ২০ জনকে পাঠিয়েছি।
51
00:06:43,166 --> 00:06:45,666
আর মাত্র ৫ জন বাকি।
- ওহ বাবা!
- আমাকে এটা করতে দে, মা।
52
00:06:45,833 --> 00:06:47,375
আমি তোমাকে ৫ মিনিট দিচ্ছি তৈরি হওয়ার জন্য।
53
00:06:48,833 --> 00:06:50,458
তার জন্য ফোন কিনাটাই ভুল হয়ে গেছে।
54
00:06:51,833 --> 00:06:52,875
তাড়াতাড়ি তৈরি হও!
55
00:06:52,916 --> 00:06:54,041
হাই চেছি।
- হাই।
56
00:06:56,666 --> 00:06:57,791
সুমেছি...
57
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
মনে হচ্ছে তুমি তোমার চিট ফান্ড থেকে পেয়েছো?
[চিট ফান্ড হচ্ছে ভারতে অনুশীলিত এক ধরণের ঘূর্ণমান সঞ্চয় এবং ঋণ সমিতি ব্যবস্থা]
58
00:07:00,875 --> 00:07:02,958
দারুণ লাগছে।
ঠিক আছে। আমি যাই?
59
00:07:07,416 --> 00:07:09,708
রাঘাভেত্তা, গুড মর্নিং।
- গুড মর্নিং।
60
00:07:10,166 --> 00:07:11,583
ওয়াও!
বরাগুলা দারুণ, তাই না?
61
00:07:11,583 --> 00:07:12,750
না, মা।
62
00:07:13,166 --> 00:07:14,166
আমার শেষ।
63
00:07:14,750 --> 00:07:17,166
তোর আজকে ক্লাস নেই?
- না। আমার পড়ার ছুটি আছে।
64
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
হ্যালো...
65
00:07:20,875 --> 00:07:23,000
মায়ের কোনো ওষুধ শেষ হয়ে গেছে কিনা আমাকে বলিস।
66
00:07:23,166 --> 00:07:24,208
আচ্ছা বলবো।
67
00:07:26,916 --> 00:07:27,958
খুব সুন্দর।
68
00:07:27,958 --> 00:07:30,708
তোমার বাতব্যথা এখনো ঠিক হচ্ছে না,
কারণ তুমি খালি পায়ে হাঁটাচলা করো।
69
00:07:30,750 --> 00:07:32,416
আমি যাই বলি না কেন,
তুমি কখনই তা শুনো না।
70
00:07:32,500 --> 00:07:35,250
তুই ৫ মিনিট পর আসতে পারতি।
71
00:07:35,958 --> 00:07:38,416
যখন ৯টা বাজে,
তখন আমার হার্টবিট বাড়তে থাকে।
72
00:07:38,875 --> 00:07:42,375
তুমি ৫টা সন্তান জন্ম দিয়েছো,
কিন্তু তুমি এখনো একটা সুঁইকেই ভয় পাও?
73
00:07:42,541 --> 00:07:43,541
এটা এখনই হয়ে যাবে।
74
00:07:43,666 --> 00:07:45,458
আস্তে।
- আমি আস্তেই দিবো।
75
00:07:47,083 --> 00:07:48,125
শেষ,শেষ।
76
00:07:48,166 --> 00:07:49,166
ঠিক আছে।
77
00:07:51,916 --> 00:07:53,666
মা!
আয়,এখানে এসে বস।
78
00:07:53,708 --> 00:07:55,583
না। আমার বসার মতো সময় নেই।
কী ব্যাপার?
79
00:07:55,708 --> 00:07:57,416
তুই খুব বেশি দৌড়াদৌড়ি করছিস!
80
00:07:57,458 --> 00:07:59,041
রাজেল ট্যাবলেট শেষ হয়ে গেছে, ঠিক আছে?
[রাজেল শরীরের খারাপ কোলেস্টেরলের মাত্রা হ্রাস করতে ব্যবহৃত হয়। এছাড়াও দীর্ঘমেয়াদী জটিলতা যেমন হৃদরোগ বা স্ট্রোকের চিকিৎসার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়]
81
00:07:59,333 --> 00:08:00,916
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করো।
82
00:08:01,625 --> 00:08:03,458
পল গতকাল এখানে এসেছিল।
83
00:08:04,125 --> 00:08:07,166
এই! তুমি যদি বাবার কাছ থেকে কোনো কাজ নেও,
তবে সেটা আমার সাথে করার চেষ্টা করো না।
84
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
সে মোটেও তোকে কানাডা যেতে দিতে চাচ্ছে না।
85
00:08:10,750 --> 00:08:12,958
আমি কি সত্যিই কোনো অচেনা দেশে থাকতে চাই?
86
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
এই ঘরটা এখন শুধুমাত্র আমার নামে আছে।
87
00:08:15,583 --> 00:08:18,458
ব্যাংক কল করেই চলেছে যে,
তারা এটাকে তাদের নামে করতে পারে কিনা তা জিজ্ঞেস করতে।
88
00:08:18,708 --> 00:08:21,000
তাহলে এই চাকরিটা তুই এখানে করছিস না কেনো?
89
00:08:21,416 --> 00:08:24,250
এমনকি অনেক প্রতিবাদ করার পরেও,
এখানে নার্সদের এখনো অল্প টাকা দেওয়া হয়।
90
00:08:24,333 --> 00:08:26,000
এতে আমাদের সমস্যার সমাধান হবে না।
91
00:08:27,833 --> 00:08:30,416
আর হ্যাঁ,
আমার সেখানে যাওয়ার আরো কিছু উদ্দেশ্য আছে!
92
00:08:30,791 --> 00:08:31,833
কী?
93
00:08:31,833 --> 00:08:35,083
কানাডা তে, তোমার মতো ৭০ বছর বয়সীদের অনেক চাহিদা রয়েছে।
94
00:08:35,083 --> 00:08:38,166
আমি দেখি, সেখানে পৌঁছানোর পরে
তোমার সাথে কোনো সুন্দর বিদেশী ছেলের লাইন করাতে পারি কিনা!
95
00:08:40,583 --> 00:08:44,208
এতক্ষণ সে অলসের মতো চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
একবার সে প্রস্তুত হয়ে গেলে তাড়াহুড়ো শুরু করবে!
96
00:08:44,625 --> 00:08:46,458
এখনি ডাকবে....
'হেলেন!',
97
00:08:46,500 --> 00:08:48,291
হেলেন!
- ডাকা শুরু হয়ে গেছে।
98
00:08:48,333 --> 00:08:49,541
আমি কি চলে যাবো?
- ঠিক আছে।
99
00:08:50,041 --> 00:08:51,583
এই!
- কী?
100
00:08:52,083 --> 00:08:54,666
বদরাগী বয়স্ক পুরুষদের দেখিস না!
101
00:08:55,416 --> 00:08:57,791
প্রায় ৫০-৬০ বছরের কাছাকাছি কাউকে দেখিস।
- নিজের দিকে দেখো!
102
00:08:57,791 --> 00:09:00,500
তোমার হাসিটা তো দেখো!
দেখা যাক তুমি পরবর্তী ক্রিসমাস পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারো কিনা।
103
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
ঠিক আছে।
বাই।
104
00:09:02,666 --> 00:09:04,458
সন্ধ্যায় আমার বাসায় এসো।
আমরা ড্রিংক করবো।
105
00:09:04,791 --> 00:09:07,333
আজকে না। আমি কালকে আসবো।
আজকে আমার দেরী হবে।
106
00:09:07,416 --> 00:09:10,375
হিসাবনিকাশ আছে...
- রাঘাভেত্তা, এই মাসের জন্য বাবার বরাদ্দ শেষ।
107
00:09:10,458 --> 00:09:11,666
আমি না।
এটা তোমার বাবা!
108
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
বাহ্! আমি?
- সে যেই হোক না কেন!
109
00:09:13,541 --> 00:09:15,291
তোমার মেক-আপের জন্য সময় নেই এখন!
110
00:09:15,333 --> 00:09:16,333
আমি আমার ব্যাগ আনতে যাচ্ছি।
111
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
আগে তোমার গলা থেকে চুনগুলা মুছো।
112
00:09:26,291 --> 00:09:28,500
এটা চুন না!
এটা কুটিকুরা! (ট্যালকম পাউডার)।
113
00:09:31,666 --> 00:09:32,875
তুই কি যাবি, নাকি না?
114
00:09:39,458 --> 00:09:40,500
চলো।
115
00:09:40,541 --> 00:09:42,083
গ্যাস সিলিন্ডার বন্ধ করেছিস?
- হ্যাঁ।
116
00:09:42,708 --> 00:09:43,875
না, না।
দাঁড়াও।
117
00:09:44,833 --> 00:09:46,000
তুমি কিছু জিজ্ঞাসা করলে আমি কনফিউজড হয়ে যায়!
118
00:09:46,375 --> 00:09:47,500
আমি বলার সাথে সাথে ...
119
00:09:47,666 --> 00:09:49,250
হেই!
- আমি এখনি আসছি।
120
00:09:51,916 --> 00:09:55,041
বাবা,
তুমি কি গতকাল রাঘাভেত্তার বাড়ি গিয়েছিলে?
121
00:09:55,208 --> 00:09:56,208
কী?
122
00:09:56,333 --> 00:09:57,625
রাঘাভেত্তার বাড়ি?
- না।
123
00:09:57,708 --> 00:09:58,750
আমি সেখানে যাই নি!
124
00:09:59,083 --> 00:10:00,625
আমাকে মিথ্যা বললে আমি কিন্তু ঘুষি মারবো।
125
00:10:01,041 --> 00:10:04,458
প্রতিবেশীরা একে অপরের বাড়িতে যাবেই,
তাতে কী হয়েছে?
126
00:10:04,583 --> 00:10:07,500
এই সহ ৬ জন লোক তোমার ব্যাপারে আমাকে বলেছে।
127
00:10:08,666 --> 00:10:10,958
মি. পল, আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করবো?
128
00:10:12,041 --> 00:10:14,416
শহরের চারদিকে ঘুরে কয়েকটা বীমা পলিসি দখল করার জন্য,
129
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
একমাসে তুমি কত পাও?
130
00:10:15,791 --> 00:10:17,000
তুই কেন তা জানতে চাস?
131
00:10:17,625 --> 00:10:21,125
IELTS ক্লাস করার পর আমার যখন সময়ই থাকে না,
তাহলে আমি কেন এই পার্ট-টাইম জবে যাচ্ছি?
132
00:10:22,125 --> 00:10:23,708
তোর একঘেয়েমিতা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য।
অন্য কিছু কেনই বা হবে?
133
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
বাবা!
134
00:10:25,250 --> 00:10:26,583
তুই এখন কী চাস?
135
00:10:26,833 --> 00:10:28,750
তুই কানাডা যেতে চাস,তাই তো।
যা!
136
00:10:28,833 --> 00:10:31,916
বাবাকে এখানে একা রেখে,
তুই কানাডা, আমেরিকা যেখানে মন চায় যা!
137
00:10:31,916 --> 00:10:32,916
সমস্যার সমাধান হয়েছে?
138
00:10:33,208 --> 00:10:36,416
অনেক আগে তুমি যখন মধ্যপ্রাচ্যে গিয়েছিলে,
মা আর আমি তো একাই ছিলাম, তাই না?
139
00:10:36,666 --> 00:10:38,208
আমি কি সেখানে মজা করতে গিয়েছিলাম?
140
00:10:38,416 --> 00:10:42,000
সেখানে প্রচন্ড রৌদ্রের তাপে থাকাকালীন আমার পুরো ত্বক নষ্ট হয়ে গিয়েছিলো,
তুই কি সেটা জানিস?
141
00:10:42,041 --> 00:10:43,416
আমিও তাই বলেছি...
142
00:10:43,791 --> 00:10:44,791
কী?
143
00:10:45,125 --> 00:10:46,500
...এটাই যে আমিও মজা করার জন্য সেখানে যাচ্ছি না।
144
00:10:46,541 --> 00:10:49,916
হ্যাঁ ঠিক!
যেনো টাকা উপার্জন করার জন্য তোকে প্রয়োজন আমার!
145
00:10:56,041 --> 00:10:57,250
এখানে থামেন।
146
00:10:59,458 --> 00:11:00,458
নিচে নাম।
147
00:11:02,500 --> 00:11:04,208
কতটুকু দিবো, স্যার?
- ১১০ রুপির দাও।
148
00:11:08,416 --> 00:11:09,416
কে ফোন করেছে?
149
00:11:09,958 --> 00:11:11,250
শাহিনা, বাবা।
150
00:11:11,666 --> 00:11:12,791
তাহলে ফোন ধরছিস না কেন?
151
00:11:13,416 --> 00:11:14,583
এটা একটা পেট্রোল পাম্প, তাই না?
152
00:11:15,708 --> 00:11:18,291
আমাদের মতো লোকদের সাথে তুই বন্ধু হতে পারিস না কেনো?
153
00:11:18,458 --> 00:11:19,708
"আমাদের মতো লোক" , বলতে?
154
00:11:20,000 --> 00:11:22,875
আমরা প্রথম শ্রেণীর খাঁটি খ্রিস্টান।
155
00:11:23,250 --> 00:11:24,875
তুমি কোন যুগে বাস করছো, বাবা?
156
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
এই নিন।
157
00:11:29,708 --> 00:11:30,708
ঠিক আছে, স্যার।
158
00:11:31,083 --> 00:11:34,291
বাবা, গতকালের মতো আজকেও বলো না যে,
তুমি মিসড কলটি দেখো নি?
159
00:11:34,416 --> 00:11:36,041
তোমার ফোন তো সাইলেন্ট মোডে থাকে না, তাই না?
160
00:11:36,208 --> 00:11:38,666
মিসড কলটা দেখলে,
"দুপুরের খাবারের আগের" ঔষধটা খেয়ে নিবা।
161
00:11:38,708 --> 00:11:39,750
আমি জানি!
162
00:11:39,750 --> 00:11:42,125
খাওয়ার পর বাকী ওষুধগুলো খেতে হবে, তাই তো?
163
00:11:42,125 --> 00:11:43,458
টাকা।
ওকে, স্যার।
164
00:11:44,250 --> 00:11:45,750
যখন তুই কানাডা যাবি...
165
00:11:46,291 --> 00:11:48,708
এটা কিছুটা কঠিন হবে।
যখন সেখানে রাত হবে, তখন এখানে দিন থাকবে।
166
00:11:48,791 --> 00:11:49,875
তুই জানিস, তাই না?
167
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
আমি এলার্ম সেট করে রাখবো উঠার জন্য, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
168
00:11:52,875 --> 00:11:55,875
এরকম অনেক সন্তান আছে যারা এমনটা বলে চলে যায়, মা।
169
00:11:56,000 --> 00:11:58,458
অপেক্ষা কর আর দেখ।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো আমিও সেরকম?
170
00:11:58,916 --> 00:12:00,416
আমি এমনিতেই বললাম।
171
00:12:00,625 --> 00:12:01,625
কী?
172
00:12:01,625 --> 00:12:03,583
আমি তো এমনিতেই বলতেছিলাম।
173
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
ওহ ভগবান!
174
00:12:10,250 --> 00:12:11,250
আমি কি যাবো?
175
00:12:12,458 --> 00:12:13,666
ঠিক আছে তাহলে।
- এই!
176
00:12:13,791 --> 00:12:14,791
এখানে আয়।
- কী?
177
00:12:15,000 --> 00:12:17,333
তোর বন্ধু শাহিনা কেমন আছে?
178
00:12:17,375 --> 00:12:18,833
তুই একটা বীমা পলিসির জন্য ওকে রাজি করাতে পারবি?
179
00:12:18,958 --> 00:12:21,333
আইয়ো!
শাহিনা আমাদের শ্রেণীর লোক নয়, তাই না বাবা?
180
00:12:21,333 --> 00:12:24,083
তুমি অনেক খাঁটি খ্রিস্টানদের
বীমা পলিসির জন্য রাজি করাতে পারো, তাই না?
181
00:12:25,250 --> 00:12:26,375
যা! যা!
- ঠিক আছে।
182
00:12:34,541 --> 00:12:35,583
তুই কী তারিখ পেয়েছিস?
183
00:12:35,625 --> 00:12:38,083
না! আমি আস্তেধীরে নিচ্ছি।
আমি দুইবার ব্যর্থ হয়েছি। আমি আর এটার পুনরাবৃত্তি করতে পারি না।
184
00:12:38,250 --> 00:12:41,500
বাকি সব ঠিকই আছে।
কিন্তু "কথা বলার" জন্য সামনের ঐ বদমায়েশগুলা...
185
00:12:41,583 --> 00:12:42,958
ওরা কী বলে আমি তার একটা শব্দও বুঝতে পারি না।
186
00:12:43,083 --> 00:12:44,500
এর জন্য শুধু ইংলিশ মুভি দেখ।
187
00:12:44,500 --> 00:12:47,125
এগুলার মধ্যে এডাল্ট কনটেন্ট থাকায়,
আমার পরিবার আমাকে এগুলা দেখতে দেয় না।
188
00:12:47,125 --> 00:12:49,583
দারুণ! এই! আমার যেতে হবে।
আমার বাস আসার সময় হয়ে গেছে।
189
00:12:49,708 --> 00:12:50,791
বাসের সময় হয়ে গেছে
বাই।
190
00:12:58,666 --> 00:13:00,708
ম্যাডাম, প্লিজ
এখানে একটু দেখুন! পরে যান!
191
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
হ্যালো!
192
00:13:04,458 --> 00:13:05,750
আমি আপনাকে সন্ধ্যায় নামিয়ে দিতে পারি!
193
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
আরে জিনস, তুই এই স্টকটা চেক করিস না কেন?
194
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
আমাদের স্টকটাকে ৪টা দোকানে সাপ্লাই করতে হবে!
195
00:13:28,833 --> 00:13:30,250
তারা আমাকে ফোন দিলে আমি তাদের কি বলবো?
196
00:13:30,458 --> 00:13:32,041
স্যার, আমরা এটা আগামীকাল থেকে প্রস্তুত করে রাখবো।
197
00:13:34,041 --> 00:13:35,875
আমরা আগামীকাল থেকে স্টকটাকে প্রস্তুত করে রাখবো।
198
00:13:36,416 --> 00:13:37,416
তুই এখন কী বললি?
199
00:13:37,541 --> 00:13:38,541
আগামীকাল থেকে...
200
00:13:39,500 --> 00:13:41,541
আর কখনো 'আগামীকাল' শব্দটা উচ্চারণ করবি না।
201
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
বুঝেছিস?
202
00:13:46,125 --> 00:13:47,125
আগামীকাল, তাই না!!
203
00:13:47,750 --> 00:13:49,291
মুছ এটা!
- আমি মুছতেছি, স্যার।
204
00:13:53,708 --> 00:13:54,708
হাই
205
00:13:54,750 --> 00:13:56,041
দাঁড়া।
- কী হয়েছে?
206
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
ওপসস।
সরি, স্যার!
207
00:13:59,625 --> 00:14:01,000
তুই কি এখানে বিলিয়ার্ড খেলছিস?
[বিলিয়ার্ড বলতে পুল খেলাকে বুঝানো হয়েছে]
208
00:14:01,208 --> 00:14:02,333
না, স্যার।
- আমি যা বলছি তা কর!
209
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
কর!
210
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
তোরা ভাবিস যে আমাকে বোকা বানাতে পারবি।
- না, স্যার ।
211
00:14:08,291 --> 00:14:10,875
জয়শঙ্করের জ্ঞান ছাড়া,
একটা মাছিও এখানে চলতে পারবে না।
212
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
তোর কাজ কর,বেটা!
213
00:14:16,875 --> 00:14:18,166
হাই।
আপনার অর্ডার, স্যার?
214
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
তোরা শিখছিস না কেনো?
215
00:14:45,583 --> 00:14:47,375
তোর অবশ্যই শিখতে হবে যে,
কাস্টমারদের সাথে কিভাবে লেনদেন করতে হয়।
216
00:14:47,541 --> 00:14:49,416
আমি শিখে নিবো, স্যার।
- এক্সকিউজ মিঃ।
217
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
জ্বী, স্যার।
218
00:14:51,625 --> 00:14:54,875
আপনাদের মুরগিগুলো কি ঘর থেকে নাকি বাহিরে থেকে আনা হয়?
219
00:14:56,583 --> 00:14:57,583
দেখুন!
220
00:14:58,208 --> 00:15:00,583
স্যার, থোড়ুপূঝাতে আমাদের পোল্ট্রি ফার্ম আছে।
221
00:15:01,458 --> 00:15:03,583
সেখান থেকে এগুলো ছোট ছোট অটোরিকশা বা ট্রাকে করে আসে।
222
00:15:04,333 --> 00:15:05,541
আমাদের মুরগি গুলো...
223
00:15:05,625 --> 00:15:07,416
নরম, কোমল...
224
00:15:08,458 --> 00:15:09,583
... এবং মচমচেও!
225
00:15:10,041 --> 00:15:11,500
আমি যা জিজ্ঞেস করছি এটা তা নয়।
226
00:15:14,458 --> 00:15:18,333
আমি কি এতদিন ধরে তোকে বলছিলাম না যে,
কাস্টমারদের সাথে কিভাবে লেনদেন করতে হয় তা শিখে নিতে?
227
00:15:19,250 --> 00:15:21,000
স্যার, এর জন্য সে ই সঠিক ব্যক্তি।
228
00:15:23,416 --> 00:15:26,375
আপনাদের মুরগিগুলো কি ঘর থেকে নাকি বাহিরে থেকে আনা হয়?
229
00:15:27,333 --> 00:15:29,625
কী?
স্যার, কোন সমস্যা?
230
00:15:29,708 --> 00:15:33,791
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি যে আপনাদের মুরগিগুলো কি ঘর থেকে নাকি বাহিরে থেকে আনা হয়?
231
00:15:34,041 --> 00:15:36,250
স্যার, আমাদের সব মুরগি নিজস্ব পোল্ট্রি ফার্ম থেকে আনা হয়।
232
00:15:36,291 --> 00:15:38,125
আমরা বাইরের কিছু ব্যবহার করি না।
233
00:15:38,666 --> 00:15:39,916
ঠিক আছে।
খুবই ভালো।
234
00:15:40,041 --> 00:15:41,041
স্যার, আপনার বিল?
235
00:15:41,291 --> 00:15:43,291
ধন্যবাদ।
আপনার ইংরেজি খুবই ভালো।
236
00:15:43,333 --> 00:15:44,333
ধন্যবাদ, স্যার ।
237
00:16:16,041 --> 00:16:17,375
হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা।
চিকেন হাব!
238
00:16:17,416 --> 00:16:18,625
আপনার অর্ডারটা বলবেন, প্লিজ?
239
00:16:18,666 --> 00:16:21,250
হেলেন, ক্ষমা করে দাও আমাকে।
এইবারের জন্য ক্ষমা করে দাও,প্লিজ।
240
00:16:21,250 --> 00:16:22,458
সরি স্যার।
আমাদের স্টকে নেই।😁
241
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
আযহার নাকি?
242
00:16:27,958 --> 00:16:29,750
এবার কী সমস্যা হলো?
243
00:16:30,458 --> 00:16:33,041
চেছি, মানুষের কিছু দায়িত্ববোধ থাকা উচিত, তাই না?
244
00:16:33,166 --> 00:16:36,250
গতকালও তাঁর একটা জব ইন্টারভিউ ছিলো,
কিন্তু সে এর পরিবর্তে বল খেলতে চলে গেলো।
245
00:16:36,458 --> 00:16:38,083
..এবং সে আমাকে মিথ্যা বলেছিল যে,
সে এর জন্য গিয়েছিল
246
00:16:38,583 --> 00:16:39,916
আরে বন্ধু...
247
00:16:40,083 --> 00:16:42,250
তুই এটা বলিস নি যে তুই প্রথমবার তাকে দেখেছিলি,
248
00:16:42,250 --> 00:16:44,708
মারামারির পর আহত অবস্থায় তাকে যখন হাসপাতালে আনা হয়েছিল?
249
00:16:44,750 --> 00:16:47,833
আমার কোনো ধারণাই নেই যে,
এরপরেও তুই কিভাবে তার প্রেমে পড়লি!
250
00:16:48,916 --> 00:16:50,875
চেছি, আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি..
251
00:16:51,041 --> 00:16:52,583
যখন কাউকে জোরে ইনজেকশন দেওয়া হয়,
252
00:16:52,625 --> 00:16:55,625
সে যদি 'ওহ না' এর পরিবর্তে 'মাম্মি' বলে চিৎকার করে,
তবে তাকে ভদ্র হওয়া উচিত।
253
00:16:55,916 --> 00:16:57,791
তুই আসলেই পাগলী মেয়ে!
254
00:16:58,541 --> 00:17:01,291
আমাদের সবেমাত্র একটা ছোট্ট ঝগড়া হয়েছিল।
আমরা শীঘ্রই এটার সমাধান করে ফেলব।
255
00:17:02,125 --> 00:17:03,916
সর্বোপরি, কে উপযুক্ত?
256
00:17:04,291 --> 00:17:06,625
তোর আর প্রকাশেতনের মধ্যে ঝগড়া হয় না?
257
00:17:07,083 --> 00:17:08,583
তুই ই একমাত্র তাকে শাসাইতে পারবি!
258
00:17:08,666 --> 00:17:10,166
বিয়ে করলে তুই ও শিখে যাবি।
259
00:17:10,291 --> 00:17:11,625
দেখ,
আমি যখন প্রকাশেতনের ব্যাপারে কথা বললাম...
260
00:17:11,625 --> 00:17:13,041
লোক আসছে ।
বিল টা নে।
261
00:17:14,250 --> 00:17:15,500
হাই ম্যাম।
আমি কি আপনার অর্ডারটা নিতে পারি?
262
00:17:16,250 --> 00:17:17,458
একটা জিংগার বার্গার।
263
00:17:21,291 --> 00:17:22,333
স্যার...
264
00:17:22,625 --> 00:17:25,125
এর মধ্যে কি কোনো মাখন নেই?
- সরি,স্যার। আমরা কম মাখন দেই।
265
00:17:25,125 --> 00:17:26,625
তাহলে বিলটাও কম হবে, তাই না?
266
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
সরি স্যার।
267
00:17:28,958 --> 00:17:30,791
তুমি কী খেতে এসেছো নাকি মুভি দেখতে এসেছো?
268
00:17:30,833 --> 00:17:32,708
আমি তোর সাথে ইংলিশ মুভি দেখা বন্ধ করে দিয়েছি।
269
00:17:32,750 --> 00:17:34,000
কিন্তু এটা 3D, তাই না?
270
00:17:34,166 --> 00:17:36,625
আমি যখন ছোট ছিলাম আমি সত্যিই 'মাই ডিয়ার কুত্তিচাথান' দেখতে চেয়েছিলাম।
271
00:17:36,666 --> 00:17:38,541
গাছ থেকে পড়ে যাওয়ার পরে,আমি শয্যাশায়ী ছিলাম।
272
00:17:39,208 --> 00:17:41,875
এটা কয়েক বছর আগে আবার মুক্তি পেয়েছিল, তাইনা?
তাহলে তখন কেনো দেখো নি?
273
00:17:41,916 --> 00:17:44,916
বাহ্! সেই সময় তোর মা হাসপাতালে ছিল।
274
00:17:45,083 --> 00:17:48,875
লোকজন কী বলবে আমি যদি এর মধ্যে 3D গ্লাস পরে মুভি দেখি?
275
00:17:48,958 --> 00:17:51,625
তো,তোমার সমস্যা হচ্ছে লোকজন তোমার ব্যাপারে কী বলে
আর সেজন্য তুমি মুভি দেখবে না, হুহ?
276
00:17:51,666 --> 00:17:54,375
তেমন কিছু না। হাসপাতালের খরচ চালাতে গিয়ে
তখন আমার অবস্থা আসলেই করুণ ছিল।
277
00:17:54,625 --> 00:17:56,500
এই!
এটা পরার পর আমি কিছু দেখতে পারছি না।
278
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
যখন মুভি শুরু হবে তখনই কেবল গ্লাসটা পরো।
279
00:17:58,750 --> 00:18:00,458
তাহলে তারা এটা পরে দেয় না কেন?
280
00:18:00,625 --> 00:18:02,958
এই! যে ডায়ালগগুলা আমি বুঝবো না
ওগুলা বুঝিয়ে দিস, ঠিক আছে?
281
00:18:02,958 --> 00:18:04,416
ওখানে নীচে সাবটাইটেল দেওয়া থাকবে।😁
282
00:18:04,416 --> 00:18:05,416
ভিতরে চলো।
283
00:18:06,125 --> 00:18:08,125
আমার পড়তে পড়তে,
ভিজ্যুয়ালগুলো বন্ধ হয়ে যাবে।
284
00:18:08,541 --> 00:18:09,541
সরি।
285
00:18:14,583 --> 00:18:16,166
জায়গাটা বেশ ঠান্ডা না।
- হ্যালো!
286
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
আপনার সাথে উনি কে?
287
00:18:18,916 --> 00:18:20,125
কী?
- জ্বী...
288
00:18:20,125 --> 00:18:21,458
আমি জিজ্ঞেস করছিলাম আপনি তার বাবা কিনা!
289
00:18:24,416 --> 00:18:25,500
এখানে বস, মা।
290
00:18:34,041 --> 00:18:35,333
সে কীসব জানতে চায়?
291
00:18:35,916 --> 00:18:37,625
আমি তার বাবা না।
আমি তার বড় ছেলে।
292
00:18:44,375 --> 00:18:45,916
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে না, হুহ?
293
00:18:47,041 --> 00:18:48,166
আমি কী বাবাকে বলবো?
294
00:18:48,166 --> 00:18:49,416
আযহার, তুমি এখানে কী করছো?
295
00:18:50,083 --> 00:18:51,166
তাহলে আর কি করবো?
296
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
আমি তোমাকে ক্ষমা করবো না,
যাও এখান থেকে।
297
00:18:54,083 --> 00:18:56,083
তুমি ৩ দিন ধরে ফোন তুলো নি।
- ছবি শুরু হতে চলেছে।
298
00:18:56,666 --> 00:18:57,875
এই লোকটি!!
299
00:19:01,208 --> 00:19:03,916
আযহার, প্লিজ যাও।
- আমি যাবো না।
300
00:19:04,416 --> 00:19:06,375
তোমার বাবাকে জানতে দাও শাহিনা টা কে।
301
00:19:07,375 --> 00:19:09,416
তুমি যদি আমাকে ক্ষমা না করো,
আমি এখনি তোমার পায়ে পড়ে যাবো।
302
00:19:09,458 --> 00:19:10,958
আমার পায়ে পড়ো না,
বাবা এখানে আছে।
303
00:19:13,458 --> 00:19:14,791
তাহলে তুমি বলো আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছো।
304
00:19:14,833 --> 00:19:16,083
ঠিক আছে, ক্ষমা করে দিয়েছি।
305
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
সত্যিই?
306
00:19:19,916 --> 00:19:20,916
হ্যাঁ, সত্যি।
307
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
আমি কী চলে যাবো?
308
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
হ্যাঁ! যাও!
309
00:19:27,916 --> 00:19:29,666
এখন আবার কি?
- ভালো...
310
00:19:30,750 --> 00:19:32,125
একবার "আই লাভ ইউ" বলো।
311
00:19:32,625 --> 00:19:33,625
যাও এখান থেকে!
312
00:19:34,333 --> 00:19:35,500
এই!
সে এখন কী বললো?
313
00:19:36,666 --> 00:19:37,958
শুধু "আই লাভ ইউ" বলেছিল, স্যার।
314
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
দুইটা পুতুলের মধ্যে?
315
00:19:41,083 --> 00:19:44,000
এইটা আবার কী?
এই ইংরেজি মুভিগুলোর কোনো যুক্তি নেই!
316
00:19:44,750 --> 00:19:45,916
এর চেয়ে তেলেগুই সেরা!
317
00:20:24,291 --> 00:20:25,291
হেলেন!
318
00:20:27,291 --> 00:20:29,625
রিমোটটা আমাকে দে !
319
00:20:30,791 --> 00:20:31,791
হেলেন!
320
00:20:32,041 --> 00:20:34,416
কী?
- ফ্যানের সুইচটা দে!
321
00:20:35,666 --> 00:20:36,708
হেলেন!
322
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
আমার পিঠটা একটু চুলকিয়ে দে!
323
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
তোমার পিঠ, হুহ?
324
00:20:54,291 --> 00:20:55,416
সবসময় ফোন নিয়ে,তাই না?
325
00:20:55,875 --> 00:20:57,500
নাসা থেকে হোয়াটসঅ্যাপে একটা ম্যাসেজ এসেছে....
326
00:20:57,541 --> 00:21:00,541
....যে, আজ রাত ২টার পর,
আকাশের মধ্য দিয়ে মহাজাগতিক রশ্মিগুলি যেতে পারে।
327
00:21:00,583 --> 00:21:02,833
এই ব্যাপারে তোর এতো গাফিলতি করা উচিত না!
ঘুমা!
328
00:22:17,083 --> 00:22:18,291
হাসো, বাবা!
329
00:23:32,958 --> 00:23:35,083
যা এখান থেকে!
নিজের কাজ কর গিয়ে!
330
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
আপনার মেয়ে আসছে!
331
00:23:46,041 --> 00:23:48,125
লিট্টু, মা।
তুমি কেমন আছো?
332
00:23:48,291 --> 00:23:50,166
দারুণ, আঙ্কেল।
- ভালো।
333
00:23:50,208 --> 00:23:52,625
এই! মনে হচ্ছে আজকে উনি খুব খুশী।
334
00:23:52,666 --> 00:23:54,166
উনি কিছু লুকাচ্ছে।
335
00:23:55,083 --> 00:23:56,375
ঠিক আছে। বাই।
- বাই।
336
00:23:57,041 --> 00:23:58,541
আঙ্কেল, আমি যাচ্ছি।
337
00:23:59,291 --> 00:24:02,583
' যেভাবে তুমি আমার দিকে তাকাও,হে ভগবান'
338
00:24:03,541 --> 00:24:04,750
কি বলবো, তাই না?
339
00:24:05,041 --> 00:24:07,583
' যেভাবে তুমি আমার দিকে তাকাও,হে ভগবান'
340
00:24:07,958 --> 00:24:08,958
কী?
341
00:24:15,750 --> 00:24:16,875
আসো।
342
00:24:18,916 --> 00:24:19,916
এটা কী?
343
00:24:20,666 --> 00:24:21,666
ও আচ্ছা...
344
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
এটা...
345
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
আমি...
346
00:24:31,708 --> 00:24:33,083
এটার ওপর হাত রাখো।
347
00:24:33,375 --> 00:24:34,541
কেনো?
348
00:24:34,916 --> 00:24:36,125
আমি বলছি, তোমার হাত রাখো।
349
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
এখন,তোমার কাছে যতো সিগারেট আছে সব আমাকে দাও।
350
00:24:46,166 --> 00:24:48,625
এগুলোই? তোমার হাত সরালে কেনো?
এটা এখানে রাখো।
351
00:24:49,791 --> 00:24:50,791
এতোটুকুই?
352
00:24:51,833 --> 00:24:53,208
আরো আছে।
- কী?
353
00:24:53,583 --> 00:24:55,208
আরো আছে।
354
00:24:55,583 --> 00:24:57,541
আরো আছে।
- আরো আছে? যাও নিয়ে আসো।
355
00:25:08,250 --> 00:25:10,250
এসব কী বাবা?
একটা গ্যাংস্টারের গুহা?
356
00:25:22,000 --> 00:25:24,250
আমি তোমাকে কেবল মায়ের চিকিৎসার জন্য দৌড়াতে দেখেছি।
357
00:25:24,291 --> 00:25:25,625
তোমার পুরো তরুণ বয়সে।
358
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
কিন্তু মা সেটা নিজের উপরে আনেনি।
359
00:25:31,708 --> 00:25:34,875
আমার হাসপাতালের সব কথা মনে আছে,
এবং অনেকগুলো ঔষধের ঘ্রাণও মনে আছে।
360
00:25:35,791 --> 00:25:38,416
কিছুদিন পরে, আমিও তোমার বয়সে পৌঁছে যাবো।
361
00:25:39,416 --> 00:25:40,750
যদি তুমি এতো বেশী ধূমপান করো...
362
00:25:41,375 --> 00:25:42,625
আর কিছু রোগ বাধাও...
363
00:25:42,666 --> 00:25:44,458
...তুমি কি চাও আমিও তোমার মতো দৌড়ায়,
যেমনটা তুমি করেছিলে?
364
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
তোমার মুখটা খোলো।
365
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
বাবা...
366
00:25:53,625 --> 00:25:57,125
আমি কানাডায় যাচ্ছি এবং সেখানে একটা ভাল কাজ পাওয়ার চেষ্টা করছি,
367
00:25:57,166 --> 00:25:59,000
আমি তোমার থেকে দূরে থাকতে মোটেও পছন্দ করি না।
368
00:26:02,041 --> 00:26:05,125
আমদের সব ঋণ পরিশোধ করার পরে
আমাদের কী শান্তিপূর্ণভাবে বেঁচে থাকা উচিত নয়,বাবা?
369
00:26:07,875 --> 00:26:09,041
প্লিজ আমার পাশে দাঁড়াও,বাবা।
370
00:26:15,166 --> 00:26:16,166
মা....
371
00:26:19,500 --> 00:26:21,166
আমি কী শেষবারের মতো একটা সিগারেট খেতে পারি?
372
00:26:45,333 --> 00:26:48,041
ধূমপান ত্যাগ করা কোনো সমস্যা নয়।
373
00:26:49,500 --> 00:26:50,875
তবুও, আমাকে তোকে কিছু জিজ্ঞেস করতে দে।
374
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
বলো।
375
00:26:52,666 --> 00:26:53,666
প্রতিদিন ...
376
00:26:54,291 --> 00:26:55,750
ডিনারের পরে...
377
00:26:56,166 --> 00:26:57,791
.. একটা সিগারেট?
এতেও কি সমস্যা হবে?
378
00:26:59,583 --> 00:27:00,833
তুমি কখনই ছাড়বে না, হুহ?
379
00:27:04,208 --> 00:27:06,416
তুই যদি না বলিস, তাহলে ঠিক আছে।
কিন্তু এটার...
380
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
দোস্ত, জলদি আয়।
381
00:27:34,708 --> 00:27:37,375
তোমরা খ্রিস্টানরা মুরগি আর গরুর
মাংসের বরার উপর নির্ভরশীল, তাই না?
382
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
আর তুমি এখনও পারবে না?
383
00:27:38,583 --> 00:27:41,666
আমার দিকে তাকাও, (খুবই ঠান্ডা পড়ছে)
খাঁটি ভেজিটেরিয়ান হওয়া স্বত্বেও।
384
00:27:42,833 --> 00:27:44,000
হ্যাঁ ঠিক।
নিজেকে দেখো!
385
00:27:44,041 --> 00:27:46,458
ঠান্ডার ক্ষেত্রে হিন্দু বা খ্রিস্টান এর মধ্যে পার্থক্য নেই।
386
00:27:46,458 --> 00:27:48,000
অনেক বেশি ঠান্ডা লাগছে!
387
00:27:50,875 --> 00:27:52,125
এই!
১ সেকেন্ড হুম।
388
00:27:52,166 --> 00:27:53,458
হ্যালো!
- হ্যালো!
389
00:27:53,791 --> 00:27:54,791
তুমি চলে যাচ্ছো?
390
00:27:54,958 --> 00:27:56,708
একটু ঠান্ডা হয়ে কাজ করো।
- হ্যালো?
391
00:27:56,708 --> 00:27:59,291
যদি আমার আরো ঠান্ডা লাগে তাহলে আমি বরফে পরিণত হবো।
- এক সেকেন্ড।
392
00:28:03,541 --> 00:28:04,958
তুমি কি এখন শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
393
00:28:05,125 --> 00:28:06,458
আগে কেনো তোমাকে ফোনে পেলাম না?
394
00:28:06,500 --> 00:28:07,833
আমি এখানে ব্যস্ত ছিলাম!
395
00:28:08,458 --> 00:28:09,958
আমিও কাল থেকে এটাই বলবো।
396
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
হুহ?
পেয়ে গেছো?
397
00:28:11,125 --> 00:28:12,125
পেয়েছি।
398
00:28:12,125 --> 00:28:14,541
তবে পোস্টিংটা চেন্নাইয়ে।
আমাকে কালই চলে যেতে হবে।
399
00:28:14,583 --> 00:28:15,583
তাই নাকি?
- ভালো...
400
00:28:15,583 --> 00:28:16,916
তোমার যদি খারাপ লাগে, তাহলে আমি যাবো না।
401
00:28:16,916 --> 00:28:19,541
আমার মোটেও খারাপ লাগছে না।
আমি আজ তাড়াতাড়ি চলে যাব।
402
00:28:19,666 --> 00:28:20,666
কেন?
403
00:28:20,958 --> 00:28:21,958
তুমি কি আমার সাথে দেখা করতে চাও না?
404
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
আমি চাই...
405
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
কোন সমস্যা?
406
00:28:26,166 --> 00:28:27,166
কোনো সমস্যা নেই।
407
00:28:27,750 --> 00:28:28,916
এসে আমাকে নিয়ে যাও।
408
00:28:30,416 --> 00:28:31,916
ঠিক আছে। আমি আসবো।
- বাই।
409
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
দোস্ত, চল যাই।
410
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
তুই আসবি না?
- তুই চালা। আমি আসবো।
411
00:28:35,750 --> 00:28:37,125
দোস্ত, তোর কাছে কোনো পারফিউম আছে?
412
00:28:37,833 --> 00:28:39,625
এতো তাড়াতাড়ি বাসায় গিয়ে তুমি কী করবে?
413
00:28:39,625 --> 00:28:40,666
হেলেন, তুমি জানো, তাইনা?
414
00:28:40,708 --> 00:28:42,375
আমার বিয়ে হয়েছে মাত্র ছয় মাস হয়েছে।
415
00:28:42,458 --> 00:28:44,333
আমি কি কোনোদিন তাড়াতাড়ি বাসায় গেছি,কমপক্ষে একটা দিন?
416
00:28:44,958 --> 00:28:47,875
তোমরা সবাই চলে যাওয়ার পর আমি দোকান বন্ধ করে বাসায় যাই ।
417
00:28:47,916 --> 00:28:49,375
আমি কি কোনো রবিবারও বন্ধ নেই?
418
00:28:49,500 --> 00:28:51,083
না।
তুমি কি জানো কেনো?
419
00:28:51,125 --> 00:28:52,416
চিকেন হাবের প্রতি প্রতিশ্রুতির জন্য।
420
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
আমার প্রতিশ্রুতি হচ্ছে হাবের প্রতি।
তোমাদের কারোর মধ্যেই সেটা নেই।
421
00:28:55,208 --> 00:28:56,333
তুমি যা ইচ্ছা করো।
422
00:28:56,625 --> 00:28:58,375
যাও।
- ধন্যবাদ, স্যার। আগামীকাল দেখা হবে।
423
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
যাও!
যাও!
424
00:29:03,666 --> 00:29:05,125
কী হয়েছে?
425
00:29:05,166 --> 00:29:08,250
আমার যদি ২ ঘন্টা আগে যেতে হয়,
তবে আমাকে আধঘন্টা তার বক্তব্য শুনতে হয়।
426
00:29:08,750 --> 00:29:10,000
আচ্ছা, আগামীকাল সে কীভাবে যাবে?
427
00:29:10,166 --> 00:29:11,250
সে বললো বাসে করে।
428
00:29:11,375 --> 00:29:13,875
একটা কাজ কর।
তুই নিজে গিয়ে তাকে বাস স্টপে দিয়ে আয়।
429
00:29:13,916 --> 00:29:15,666
অন্যথায়,
সে আবার সেখান থেকে খেলতে চলে যাবে।
430
00:29:16,083 --> 00:29:18,333
না, চেছি।
আমার মনে হয় সে এখন আরো সচেতন হয়ে উঠেছে।
431
00:29:19,500 --> 00:29:20,750
চেছি, আমি কি যাবো?
432
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
নতুবা আমার দেরী হয়ে যাবে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
433
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
এই!
434
00:29:36,208 --> 00:29:37,416
আমি কাল চলে যাচ্ছি।
435
00:29:40,166 --> 00:29:41,166
আমি জানি।
436
00:29:46,041 --> 00:29:48,833
এই! তারা বলেছিলো যে চেন্নাইয়ের
চাকরিগুলোতে নাকি অনেক ভালো বেতন দেয়।
437
00:29:50,166 --> 00:29:52,708
তুমি যদি সেখানে কোনো হাসপাতালে যোগ দাও,
তবে কানাডা...
438
00:29:52,708 --> 00:29:54,291
আমার কানাডা যাওয়ার দরকার নেই, তাইতো?
- হ্যাঁ,হ্যাঁ।
439
00:29:55,750 --> 00:29:56,750
আমি যাবো।
440
00:29:59,208 --> 00:30:00,541
তো এটাই তোমার সিদ্ধান্ত?
441
00:30:01,625 --> 00:30:04,000
তাহলে আমি আমার মাকে বলবো অন্য কোনো মেয়ে দেখতে।
442
00:30:04,250 --> 00:30:05,500
ভালো মতো প্রার্থনা করো।
443
00:30:10,916 --> 00:30:12,333
তুমি অন্য মেয়েকে বিয়ে করবে?
- হ্যাঁ, আমি করবো।
444
00:30:12,791 --> 00:30:14,708
আমি বিয়ে করবো।
- সিউর তো?
- হ্যাঁ।
445
00:30:15,583 --> 00:30:18,166
কেন?
- তাহলে আমি কেবল তোমার বিয়ের পরেই কানাডা যাবো।
446
00:30:18,208 --> 00:30:20,791
কি?
- তোমার বিয়েতে অংশ নেওয়ার পরই আমি কানাডা যাবো।
447
00:30:21,041 --> 00:30:22,625
আমাকে যদি বাধাও দেওয়া হয়,
তবুও আমি আসবো।
448
00:30:23,041 --> 00:30:24,041
চলো!
449
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
থামেন!
থামেন!
450
00:30:43,750 --> 00:30:45,333
থামেন! থামেন!
এখানে থামেন।
451
00:30:49,833 --> 00:30:51,291
সামনে, থামেন।
452
00:30:52,208 --> 00:30:53,208
স্যার, দয়া করে কিছু একটা করুন।
453
00:30:53,458 --> 00:30:55,416
দয়া করে কী করবো?
- তোমার হেলমেট কোথায়?
454
00:30:55,458 --> 00:30:56,000
আমি আনি নাই, স্যার।
455
00:30:56,708 --> 00:30:57,708
তাহলে নিচে নামো।
456
00:30:58,750 --> 00:30:59,750
নিচে নামো।
457
00:31:03,666 --> 00:31:04,708
আসো,আসো।
458
00:31:05,083 --> 00:31:06,250
এতে কী সমস্যা হবে?
- না।
459
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
তুমি সেখানেই থাকো।
460
00:31:07,583 --> 00:31:09,291
১০০ রুপি হবে না?
- আমার কাছে টাকা নেই, স্যার!
461
00:31:09,333 --> 00:31:10,750
স্যার, ওর কাছে হেলমেট নেই।
462
00:31:12,625 --> 00:31:13,958
এই রাতে তুমি কোথায় যাচ্ছো?
463
00:31:14,416 --> 00:31:15,916
তাকে বাড়ি নামিয়ে দিতে যাচ্ছি...
464
00:31:19,333 --> 00:31:20,333
কে সে?
465
00:31:23,166 --> 00:31:25,125
এটা যদি এমন কেস হয় যে তুমি কথা বলতে পারবে না,
তাহলে দরকার নেই তোমার বলার।
466
00:31:25,750 --> 00:31:27,833
তোমরা হেলমেট ছাড়াই রাতে ঘুরাঘুরি করছো , তাই না?
467
00:31:28,125 --> 00:31:29,375
ক্ষুদ্র কেসের জরিমানা দিয়ে চলে যাও।
468
00:31:30,250 --> 00:31:31,416
বল তুই।
469
00:31:31,416 --> 00:31:32,750
২০০ রুপি, স্যার...
470
00:31:32,791 --> 00:31:35,375
তুই যদি মদ খেয়ে চালাইতি,
তাহলে আইনটা আলাদা হতো।
471
00:31:35,750 --> 00:31:37,291
আমার কাছে এ কয়টা টাকাই আছে, স্যার।
- এই কয়টা টাকাই?
472
00:31:37,333 --> 00:31:38,625
এইটুকুই।
দিব্যি দিয়ে বলছি, স্যার।
473
00:31:39,125 --> 00:31:40,416
আর কিছুই নাই, স্যার।
- যা তাইলে।
474
00:31:40,458 --> 00:31:41,791
আমি কি চাবিটা নিবো, স্যার?
- হ্যাঁ
475
00:31:42,166 --> 00:31:43,250
তাড়াতাড়ি চলো।
476
00:31:43,666 --> 00:31:45,458
এভাবে না তাকিয়ে তাড়াতাড়ি চলো।
চলো যাই।
477
00:31:45,500 --> 00:31:46,750
চলো,চলো!
- এই!
478
00:31:48,208 --> 00:31:49,208
দাঁড়াও।
479
00:31:53,083 --> 00:31:54,291
আযহার, আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।
480
00:32:10,083 --> 00:32:11,583
এই! ঐ জিনিসটা দেও।
- স্যার।
481
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
এটাতে ফুঁ দাও।
482
00:32:19,500 --> 00:32:20,500
এটাতে ফুঁ দাও।
483
00:32:27,375 --> 00:32:28,375
ধরে ফেলেছে!
484
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
মা, তুমি কি ফুঁ দিতে চাও?
485
00:32:30,708 --> 00:32:33,083
তুমি যদি ড্রিংক করে জিনের গদি নিয়ে যেতে,
তাহলে তোমাকে ধরার মতো কোনো আইন থাকতো না
486
00:32:33,250 --> 00:32:34,375
কিন্তু আমি শুধু জিজ্ঞেস করেছিলাম ...
487
00:32:35,708 --> 00:32:37,208
বাকি কাজগুলো শেষ করুন....
488
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
তোমার বাড়ি কোথায়?
489
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
চাংগামবুড়া নগর।
490
00:32:43,875 --> 00:32:45,375
কোথায়?
- চাংগামবুড়া নগর।
491
00:32:45,666 --> 00:32:47,375
তাকে তোমার বাবার নাম্বার বলো।
- স্যার...
492
00:32:47,416 --> 00:32:48,625
দরকার নেই, স্যার।
প্লিজ।
493
00:32:49,666 --> 00:32:50,791
আরে,আমরা কি যাবো না?
494
00:32:51,125 --> 00:32:53,083
যদি এই মধ্যরাতে মেয়েটাকে
একা রেখে যাই...
495
00:32:53,166 --> 00:32:54,541
...আর তার সাথে কিছু হয়...
496
00:32:54,583 --> 00:32:56,250
...আমাকেই দোষ দেওয়া হবে,তাই না?
- স্যার, প্লিজ। কোন মামলা করবেন না।
497
00:32:56,291 --> 00:32:57,291
চুপ করো!
498
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
তাকে নাম্বারটা দাও।
499
00:33:01,958 --> 00:33:05,041
স্যার,
তার পরিবারকে ইনফর্ম করে, আমাদের সমস্যা তৈরি করা কি উচিত হবে?
500
00:33:05,166 --> 00:33:06,375
এটা খুব কাছাকাছি ,তাই না?
501
00:33:06,375 --> 00:33:08,333
আমরা কেনো তাকে অটোরিকশা করে পাঠাচ্ছি না?
502
00:33:08,916 --> 00:33:11,333
সে যদি এই মধ্যরাতে তাঁর মতো ছেলের সাথে ঘুরে বেড়াতে পারে,
503
00:33:11,333 --> 00:33:13,958
আমাদের সাথে এই পুলিশ জিপে উঠতেও তার কোনো সমস্যা হবে না।
504
00:33:14,583 --> 00:33:16,000
এখানে মহিলা কনস্টেবল আছে, তাই না?
505
00:33:16,666 --> 00:33:18,166
তার পরিবারকে এটা জানতে দিন!
506
00:33:19,833 --> 00:33:21,083
তোমার কাজ হয়নি?
- জ্বী, স্যার।
507
00:33:21,166 --> 00:33:22,166
চলো।
508
00:33:23,791 --> 00:33:25,208
তোমার লাইসেন্সটা আমাকে দাও।
509
00:33:25,958 --> 00:33:26,958
এই নিন, স্যার।
510
00:33:27,541 --> 00:33:28,666
এটাই কি ঠিকানা?
511
00:33:29,125 --> 00:33:30,666
জ্বি, স্যার।
- তাহলে এটা বলো।
512
00:33:30,750 --> 00:33:31,833
আযহার মুহাম্মদ।
513
00:33:32,125 --> 00:33:33,125
স্যার, চা।
514
00:33:33,333 --> 00:33:35,125
ঐ লোকটাকেও একটা চা দাও।
515
00:33:35,875 --> 00:33:37,958
বলো আমাকে।
- আমিরা মঞ্জিল...
516
00:33:38,041 --> 00:33:39,458
আশোকা রোড...
517
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
আমার জন্য চা নেই, স্যার?
518
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
আপনি এক করতে চান না?
519
00:33:41,625 --> 00:33:42,708
না!!
520
00:33:43,666 --> 00:33:45,375
তোমার বাড়ির কি ঐ স্কুলের কাছাকাছি?
521
00:33:45,541 --> 00:33:47,416
না, স্যার।
এলামাক্কারার ঠিক আগে।
522
00:33:48,000 --> 00:33:49,041
তোমার বাবা কী করে?
523
00:33:49,333 --> 00:33:50,416
আমার বাবা বেঁচে নেই।
524
00:33:50,458 --> 00:33:52,250
বাড়িতে কে কে থাকে?
- আমি আর মা।
525
00:33:52,625 --> 00:33:53,625
তোমার নাম্বারটা বলো।
526
00:33:53,750 --> 00:33:55,375
৮৫৪...
527
00:34:02,333 --> 00:34:04,416
বাবা...
বাকি নাম্বারগুলো আমাকে বলো।
528
00:34:04,500 --> 00:34:06,583
আমি কি সেগুলা লিখবো না?
- ৮৫৪...
529
00:34:06,875 --> 00:34:07,875
৭৭...
530
00:34:08,708 --> 00:34:09,708
২৬...
531
00:34:10,125 --> 00:34:12,125
স্যার, আমাকে এখানে ডাকা হয়েছিল।
532
00:34:12,166 --> 00:34:13,708
আপনি কে?
- আমার মেয়ে...
533
00:34:13,958 --> 00:34:15,083
আসেন,আসেন!
534
00:34:15,958 --> 00:34:16,958
স্যার...
535
00:34:17,416 --> 00:34:18,708
ঐ মেয়ের বাবা এসেছেন।
536
00:34:19,291 --> 00:34:20,333
তাকে আসতে বলুন।
537
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
প্লিজ আসুন।
538
00:34:38,083 --> 00:34:39,833
স্যার, আমার মেয়ে...
539
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
আরে! কোনো সমস্যা নেই।
প্লিজ বসুন।
540
00:34:42,791 --> 00:34:43,958
মা, এদিকে আসো।
541
00:34:44,833 --> 00:34:45,833
আসো!
542
00:34:47,375 --> 00:34:48,458
বসো এখানে।
543
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
আপনি তাকে চিনেন?
544
00:34:55,875 --> 00:34:56,875
না, স্যার।
545
00:34:59,208 --> 00:35:00,833
তো এটা পরিবারের জ্ঞানের বাইরে!
546
00:35:01,708 --> 00:35:02,708
সে তার সাথে ছিলো।
547
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
আসলে আমাদের এতে হস্তক্ষেপ করার দরকার ছিলো না।
548
00:35:06,125 --> 00:35:08,916
তবে আমাদের শহরের মেয়েদের জন্য আমরা দায়বদ্ধ!
549
00:35:09,333 --> 00:35:10,666
হ্যাঁ?
ঠিক আছে না?
550
00:35:14,416 --> 00:35:16,041
আমি না।
সে।
551
00:35:16,166 --> 00:35:17,458
সে পাগল, স্যার
552
00:35:17,708 --> 00:35:18,916
তাকে শুয়ে থাকতে দাও।
553
00:35:19,416 --> 00:35:20,666
তো আমি যা বলছি তা হলো ...
554
00:35:21,041 --> 00:35:24,041
কলেজ বাচ্চাদের পরামর্শ দেওয়ার মতো.....
555
00:35:24,625 --> 00:35:26,416
আমাদের তাদের পরামর্শ দেওয়ার কোনো দরকার নেই।
556
00:35:26,791 --> 00:35:28,291
কারণ তারা কাজের লোক...
557
00:35:28,541 --> 00:35:30,041
তাই না?
তবুও শুনো মা...
558
00:35:30,916 --> 00:35:33,291
তুমি যখন এইরকম ছায়াময় সম্পর্কে জড়িয়ে পড়বে,
559
00:35:33,500 --> 00:35:36,250
নূন্যতম দায়িত্বজ্ঞান বোধটা যার আছে,
তার সাথে থাকা উচিত।
560
00:35:36,958 --> 00:35:39,708
কারণ তোমাকে ভবিষ্যতে এইরকম কারো সাথেই থাকতে হবে, তাই না?
561
00:35:40,041 --> 00:35:41,750
আচ্ছা..
যদি এমন হয়...
562
00:35:43,791 --> 00:35:46,833
তো আমি আপনাকে ডেকেছি এই কারণেই যে,
পরিবাররা যাতে এই বিষয়ে অবগত থাকে।
563
00:35:47,166 --> 00:35:49,041
ঠিক আছে।
- এখানে আর কোনো সমস্যা নেই।
564
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
ঠিক আছে তাহলে।
565
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
ঠিক আছে, স্যার ।
- ঠিক আছে।
566
00:37:00,208 --> 00:37:01,208
বাবা...
567
00:37:52,666 --> 00:37:55,458
স্যার,
আগামী মাসের ২০ তারিখ থেকে টিকেট পাওয়া যাবে।
568
00:37:56,458 --> 00:37:59,375
যেহেতু এটা মৌসুম টাইম, ভাড়া কিছুটা বেশি।
স্যার,চলবে তো?
569
00:38:00,000 --> 00:38:02,833
সে অবিলম্বেই যেতে চায়।
আর বেশি দেরি করবেন না।
570
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
পরের দিনের জন্যই বুক করুন।
- ঠিক আছে।
571
00:38:04,875 --> 00:38:05,875
আরকিছু?
- না,না।
572
00:38:11,333 --> 00:38:12,375
ম্যাম...
573
00:38:12,625 --> 00:38:14,125
ম্যাম,প্লিজ ...
574
00:38:21,625 --> 00:38:22,625
বাবা...
575
00:38:36,875 --> 00:38:38,208
তুমি এখনো লিস্ট চেক করো নি?
576
00:38:38,208 --> 00:38:41,083
না, স্যার। ইনভেন্টরির তালিকা এসেছিল।
- এটা এসেছিল, তারপর?
577
00:38:41,666 --> 00:38:42,791
কী হয়েছে?
578
00:38:42,916 --> 00:38:45,291
গতকাল কি তুই ফ্রেশ স্টক চেক করার দায়িত্বে ছিলি ?
579
00:38:46,125 --> 00:38:47,791
হ্যাঁ।
আমি আর শ্যাম ছিলাম।
580
00:38:49,458 --> 00:38:51,625
একটা ইঁদুর স্টকে ডুকে সব নষ্ট করে দিয়েছে।
581
00:38:51,791 --> 00:38:53,666
সে তোকে খুঁজছে।
582
00:38:56,333 --> 00:38:57,333
আসো, আসো।
583
00:38:58,083 --> 00:39:00,916
যখন কোনো পরিদর্শন হবে,
তখনও তুমি এইভাবেই হাসতে থেকো।
584
00:39:01,583 --> 00:39:04,166
ঐসব লোকের কাছ থেকে কথা শুনতে হবে কাকে??
আমাকেই!
585
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
যখন একটা স্টক আসে,
তোমাদের সেটা পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
586
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
আমি তোমাদের সবাইকে ১০০ বার বলেছি!
587
00:39:10,625 --> 00:39:11,833
শুধু একটা বা দুইটা নয়...
588
00:39:12,041 --> 00:39:13,750
৫-৬ টা বক্স নষ্ট হয়ে গেছে!
589
00:39:14,041 --> 00:39:15,541
এর মূল্য প্রায় ৩০০০ রুপির মতো!
590
00:39:16,916 --> 00:39:18,208
তোমার বাবা কী সেই টাকা দিয়ে যাবে?
591
00:39:20,833 --> 00:39:22,458
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
হুহ?
592
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
কেনো?
593
00:39:24,041 --> 00:39:26,416
যখন তুমি ছুটি চেয়েছিলে,
তখন তো এরকম অস্বস্তি দেখি নি!
594
00:39:26,791 --> 00:39:28,708
এরকম কিছু যদি আবার কখনো ঘটে...
595
00:39:28,958 --> 00:39:30,666
আমি এভাবে কথা বলবো না!
596
00:39:31,458 --> 00:39:32,458
বুঝেছো?
597
00:39:33,333 --> 00:39:35,250
সকালেই তারা সবাই পোশাক পরে আসে!
598
00:39:43,541 --> 00:39:44,541
আয়।
599
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
আয়!
600
00:40:15,708 --> 00:40:18,750
যদিও কাউন্টারটি খুব ব্যস্ত,
সে এটা কখনো মিস করবে না।
601
00:40:19,333 --> 00:40:21,291
ভাত, মটরশুটি আর কি না!
602
00:40:21,541 --> 00:40:22,708
মিশাও আর খাও!
603
00:40:28,708 --> 00:40:30,041
আমি দাঁড়াবো।
604
00:40:33,875 --> 00:40:34,875
ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
605
00:40:36,500 --> 00:40:38,041
স্যার, আপনার অর্ডার,স্যার?
- হেলেন...
606
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
বাহিরে আসো।
607
00:40:41,250 --> 00:40:42,250
স্যার,
আপনার অর্ডার,স্যার?
608
00:40:43,541 --> 00:40:45,708
হেলেন, তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার!
আমি বলছি বেরিয়ে আসো।
609
00:40:46,083 --> 00:40:48,291
স্যার, কাস্টমার অপেক্ষা করছেন।
আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি,প্লিজ?
610
00:40:48,375 --> 00:40:51,083
হেলেন, প্লিজ। আমি আজ চলে যাচ্ছি।
এজন্যই আমি এটা বলছি ...
611
00:40:52,125 --> 00:40:53,291
এসব এখানে চলবে না...
612
00:40:53,333 --> 00:40:55,250
কাস্টমার অপেক্ষা করছে তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
- সরি স্যার ।
613
00:40:55,916 --> 00:40:57,791
এরকম খেলা দোকানের বাহিরে রাখো।
614
00:40:58,041 --> 00:40:59,375
ধূর ছাই...!
- সরি, স্যার।
615
00:40:59,666 --> 00:41:00,666
হেই!
616
00:41:02,125 --> 00:41:03,375
একটা কোক আর ফ্রেঞ্চ ফ্রাই ....
617
00:41:03,416 --> 00:41:06,458
আপনার যদি স্টাফদের কিছু বলতে হয়,
তাহলে কাস্টমার চলে যাওয়ার পর সেটা বলুন।
618
00:41:08,291 --> 00:41:09,291
দাও এটা।
619
00:41:17,333 --> 00:41:19,166
একটা মেগা প্যাক আর একটা পেপসি।
620
00:41:19,916 --> 00:41:21,625
প্লিজ ৫ মিনিট অপেক্ষা করুন।
- ঠিক আছে।
621
00:41:24,875 --> 00:41:26,375
একটা জিংগার বার্গার, একটা পেপসি।
622
00:41:26,583 --> 00:41:28,041
এইটুকুই, স্যার?
- হ্যাঁ
623
00:41:37,916 --> 00:41:40,375
তার যদি কোনো রকমের দায়িত্বজ্ঞান থাকতো,
তবে সে কি এটা করতো?
624
00:41:42,416 --> 00:41:44,083
এভাবে বসে থাকিস না!
ভুলে যা।
625
00:41:46,750 --> 00:41:49,041
তুই এখন যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
626
00:41:49,041 --> 00:41:51,208
এখন আর অন্য কিছু চিন্তা করিস না।
627
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
দোস্ত, ৭টা বাজে।
628
00:41:53,541 --> 00:41:56,833
আমি যদি এখনই না যাই,
প্রকাশেতনের মা ঝামেলা সৃষ্টি করবে। আমি যাচ্ছি।
629
00:41:57,333 --> 00:41:58,333
তুই কিভাবে যাবি?
630
00:41:58,625 --> 00:42:00,750
আমি একটা অটোরিকশা নিয়ে নিবো।
- ঠিক আছে।
631
00:42:29,083 --> 00:42:30,083
চেছি...
632
00:42:52,958 --> 00:42:54,041
দেরি হয়ে গেছে।
633
00:42:54,083 --> 00:42:55,708
তুই যাবি না?
- হ্যাঁ।
634
00:42:55,875 --> 00:42:57,208
তাহলে আমি যাচ্ছি।
কালকে দেখা হবে।
635
00:42:59,791 --> 00:43:00,791
আযহার ...
636
00:43:02,166 --> 00:43:03,333
হেই!
তোর শার্ট ...
637
00:43:08,041 --> 00:43:09,125
তুই কখন পৌঁছেছিস?
638
00:43:09,125 --> 00:43:10,250
চেছি আমি দোকানেই আছি।
639
00:43:10,333 --> 00:43:11,333
দোকানে মানে?
640
00:43:11,583 --> 00:43:13,958
রাত ১১:৪৫ বাজে।
তুই সেখানে কী করছিস?
641
00:43:16,125 --> 00:43:18,416
চেছি,
বাবা এখনো পর্যন্ত আমার সাথে একটা কথাও বলে নি।
642
00:43:18,625 --> 00:43:19,916
আমি জানি না কিভাবে তাঁর মুখোমুখি হতে হবে।
643
00:43:20,416 --> 00:43:22,750
তার সামনে যেতে কি সমস্যা?
সে তোর বাবা, তাই না?
644
00:43:23,000 --> 00:43:24,833
আমার বাসায় যেতে ইচ্ছে করছে না,চেছি।
645
00:43:25,125 --> 00:43:28,166
এই মেয়ে! বাজে কথা বলিস না।
তাড়াতাড়ি যা।
646
00:43:28,541 --> 00:43:30,208
চেছি, আমি কিভাবে বাবার মুখোমুখি হবো?
647
00:43:30,416 --> 00:43:32,041
এই! কোন সমস্যাই হবে না।
648
00:43:32,083 --> 00:43:33,333
সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে।
649
00:43:33,333 --> 00:43:34,583
তুই আগে বাড়িতে যা।
650
00:43:36,541 --> 00:43:37,833
বাড়িতে গিয়ে আমি কী করবো?
651
00:43:38,375 --> 00:43:40,041
এমনকি সে আমাকে তাকে ছুঁতেও দিচ্ছে না।
652
00:43:40,708 --> 00:43:43,875
আমি যদি তার কাছে যাই, সে শুধু আগামীকালের কথা বলে।
আগামীকাল দেখা যাবে।
653
00:43:44,541 --> 00:43:46,375
আমি এখন 'আগামীকাল' কথাটা শুনলে রেগে যাই।
654
00:43:46,666 --> 00:43:48,041
যেই পারফিউম তুই দিয়েছিলি?
655
00:43:48,291 --> 00:43:49,291
আমি ঐটাই ব্যবহার করছি।
656
00:43:49,375 --> 00:43:51,625
স্যার...
- সে এটার ঘ্রাণও পছন্দ করে না।
657
00:43:51,625 --> 00:43:52,625
স্যার...
658
00:43:52,708 --> 00:43:53,833
ভিতরে রেখে চলে যাও!
659
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
মুরগিগুলো ।
660
00:43:55,958 --> 00:43:57,166
তোকে না।
আমি এখানে বলেছি।
661
00:43:59,291 --> 00:44:00,375
আমাদের কি সোডা কিনতে হবে না?
662
00:44:00,375 --> 00:44:02,500
আমি সব ব্যবস্থা করে রেখেছি।
হাঁটতে থাক।
663
00:44:03,916 --> 00:44:05,166
চল,চল,চল!
664
00:44:05,541 --> 00:44:06,958
এই! এই!
- ওপস! ধরা খেয়ে গেলাম!
665
00:44:08,250 --> 00:44:09,250
কী হয়েছে?
666
00:44:09,291 --> 00:44:10,291
কিছুই না।
আমরা চলে যাচ্ছিলাম।
667
00:44:11,166 --> 00:44:12,625
অন্য কেউ কি এগুলা রাখবে?
668
00:44:13,666 --> 00:44:15,416
আমি রাখবো, স্যার ।
- ফ্রিজে রেখে আয় এটা!
669
00:44:15,583 --> 00:44:16,791
শুধু আলসেমি ...
670
00:44:17,500 --> 00:44:19,666
আমার মনে হচ্ছে সে অবশ্যই আমাকে
পেপসি ঝাঁকুনি দিতে দেখেছিলো।
671
00:44:20,625 --> 00:44:21,791
আমি সেখানে এটা বলেছিলাম।
672
00:44:21,833 --> 00:44:22,958
তাড়াতাড়ি আয়।
673
00:44:24,666 --> 00:44:26,750
হেলেন,
তুমি কি এই বক্সগুলো একটু ফ্রিজে রেখে দিতে পারবে?
674
00:44:26,791 --> 00:44:28,708
তা নাহলে, এই দানব আমাদের যেতে দিবে না।
প্লিজ।
675
00:44:28,750 --> 00:44:30,125
আমারও চলে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
676
00:44:30,166 --> 00:44:32,208
হেলেন, প্লিজ।
আমাদের জরুরি একটা প্ল্যান আছে। এজন্যই।
677
00:44:32,291 --> 00:44:33,500
প্লিজ..
- মদ খাওয়ার জন্য, তাইনা?
678
00:44:33,541 --> 00:44:34,541
ওহ নো!
কে বলছে এটা?
679
00:44:34,541 --> 00:44:36,541
কেউ তা বলেনি।
ওরকম কিছুই না। প্লিজ।
680
00:44:36,583 --> 00:44:37,583
ঠিক আছে।
681
00:44:38,666 --> 00:44:40,625
ধন্যবাদ।
- এটা কী?
- না, আমিই এটা রাখবো।
682
00:44:41,791 --> 00:44:43,000
আয়!
আয়!
683
00:44:43,791 --> 00:44:45,583
চেছি, আমি এটা এখানে রেখে গেলাম।
- আয়, দোস্ত
684
00:44:45,625 --> 00:44:47,125
ওপসস। এক সেকেন্ড।
আমি পাঞ্চ দেই নি!
685
00:44:47,125 --> 00:44:48,333
আরে দূর!
এখনই আমার বেতন কাটা যেতো।
686
00:44:48,375 --> 00:44:50,166
আয়।
- চল যাই!
687
00:44:53,916 --> 00:44:55,250
আমরা এটা রেখে এসেছি, স্যার।
688
00:44:56,666 --> 00:44:58,375
আমি চিকেন হাবের একজন আতঙ্ক হওয়ার কথা ছিলো।
689
00:44:58,500 --> 00:45:00,083
বাড়িতে আমার পরিস্থিতি শুধু আমিই জানি।
690
00:45:08,458 --> 00:45:10,875
তার মা পাগল, দোস্ত।
তাতে কি!
691
00:45:11,625 --> 00:45:14,208
সে বলেছে যে এটা আমার সমস্যা।
692
00:45:14,708 --> 00:45:16,833
তারা এখন কিছু ক্ষীপ্রতার পরীক্ষা চেয়েছে।
693
00:45:16,958 --> 00:45:18,583
আমার গণনা যাচাই করতে, দোস্ত।
694
00:45:18,583 --> 00:45:20,125
ওর বাবাকে আগে এটা করতে দে।
695
00:45:23,083 --> 00:45:25,916
দোস্ত, আমি তোকে কিছু বলবো।
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
696
00:45:26,333 --> 00:45:28,375
আমার নিজস্ব উপায় আছে।
697
00:45:32,708 --> 00:45:33,916
আমি শীঘ্রই কিছু একটা করবো!
698
00:45:34,416 --> 00:45:35,583
হুহ?
কী সমস্যা?
699
00:45:36,208 --> 00:45:37,416
কোনো সমস্যা হবে না!
700
00:45:37,625 --> 00:45:38,625
আমি এটা করবো!
701
00:45:47,166 --> 00:45:48,583
তুই কি কিছু কিনেছিস,দোস্ত?
702
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
হুহ?
ভদকা?
703
00:45:54,041 --> 00:45:55,708
দোস্ত, তুই জানিস না!
704
00:46:00,291 --> 00:46:01,750
তারা এটা খোলা রেখেই চলে গেছে!
705
00:46:02,208 --> 00:46:03,541
দোস্ত, এক সেকেন্ড।
এটা লক করে নেই।
706
00:46:14,250 --> 00:46:16,041
তোর কাছে যে আইডিয়া আছে তুই তো আমাকে বলিস নি?
707
00:46:25,500 --> 00:46:27,125
পাঞ্চ করতেছিলাম।
এক সেকেন্ড।
708
00:46:30,833 --> 00:46:33,041
দোস্ত, আমি দোকান বন্ধ করছি।
আমি তোকে এখনই ফোন করবো।
709
00:46:58,916 --> 00:46:59,916
স্যার?
710
00:47:00,708 --> 00:47:01,708
স্যার?
711
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
স্যার!!
712
00:47:25,625 --> 00:47:26,625
শেষ করেছি, দোস্ত!
713
00:47:29,500 --> 00:47:31,583
আমি লিফটের ভিতর ঢুকছি।
সিগনালটি কেটে যেতে পারে।
714
00:47:31,625 --> 00:47:32,625
স্যার!!
715
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
স্যার!!
716
00:47:49,166 --> 00:47:51,250
দোস্ত, মার্কেট বন্ধ হয়ে গেছে।
আমরা কাল এটা কিনব নি।
717
00:47:51,666 --> 00:47:52,958
আমি লক করে চলে এসেছি।
718
00:47:58,875 --> 00:48:00,583
স্যার, প্লিজ!
719
00:48:26,666 --> 00:48:29,125
আচ্ছা.. হেলেন কী এখনো বাড়ি পৌঁছায় নি?
720
00:48:30,250 --> 00:48:31,250
আরে...
721
00:48:31,708 --> 00:48:33,500
তার টাইম শিফট হয়েছে, তাই না?
722
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
ও এখনি চলে আসবে।
723
00:49:06,625 --> 00:49:08,250
স্যার, কোনো লাগেজ কি রাখবেন?
724
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
কোনো লাগেজ?
725
00:49:09,625 --> 00:49:10,833
না।
- আমরা এখনি রওনা দিবো।
726
00:49:16,375 --> 00:49:18,708
এক্সকিউজ মি।
- না। এখনো রওনা দেয় নি, এক সেকেন্ড ।
727
00:49:22,875 --> 00:49:25,250
সন্ধ্যা নাগাদ আমি সেখানে পৌঁছে যাবো।
728
00:49:45,083 --> 00:49:47,208
আরে প্রকাশেতা, তোমার ফোন বাজছে শুনতে পারছো না?
729
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
হ্যালো আঙ্কেল?
730
00:49:52,625 --> 00:49:53,916
সে এখনো পৌঁছায় নি?
731
00:49:54,750 --> 00:49:56,791
আমি আজ একটু তাড়াতাড়ি চলে এসেছিলাম, আঙ্কেল।
732
00:49:58,833 --> 00:50:01,875
এক সেকেন্ড।
আমি বাকি লোকদের জিজ্ঞেস করে আপনাকে আবার ফোন দিচ্ছি,আঙ্কেল।
733
00:50:12,125 --> 00:50:13,250
হ্যালো?
734
00:50:13,458 --> 00:50:14,458
কী হয়েছে, চেছি?
735
00:50:17,208 --> 00:50:19,583
যখন আমি চলে আসছিলাম,
ও পেন্ট্রি এরিয়ায় বসে ছিলো।
736
00:50:20,166 --> 00:50:22,125
চেছি,
জিনস বা অমলকে ফোন করে দেখ।
737
00:50:22,166 --> 00:50:23,166
তারা জানতে পারে।
738
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
তুই কি পেপসি চাস না?
739
00:50:27,791 --> 00:50:28,791
হ্যাঁ, চেছি।
740
00:50:30,500 --> 00:50:33,250
চেছি, আমরা তাড়াতাড়ি চলে এসেছি।
হেলেনও এরপরে চলে গেছে।
741
00:50:33,458 --> 00:50:34,666
স্যার কে কল দাও,চেছি।
742
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
তাহলে আমি স্যারকে কল দিচ্ছি।
743
00:50:36,250 --> 00:50:37,250
ঠিক আছে ।
744
00:50:39,833 --> 00:50:40,833
কাল, তাইনা?
745
00:50:41,291 --> 00:50:42,291
কাল!
746
00:50:44,666 --> 00:50:45,666
কী হইছে, লিট্টু?
747
00:50:47,250 --> 00:50:48,541
হেলেন পাঞ্চ করে চলে গেছে।
748
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
আমিও চলে এসেছি।
749
00:50:50,458 --> 00:50:52,833
মানুষ আমাকে জিজ্ঞেস করে কিছু সিদ্ধান্ত নেয় না, তাই না?
750
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
আর তারপরে আজাইরা অজুহাত!
751
00:50:55,708 --> 00:50:57,250
স্যার, আপনি কি কিছু জানেন?
752
00:50:57,458 --> 00:50:58,875
আমি জানি না।
আমি দোকান থেকে চলে এসেছি।
753
00:50:59,250 --> 00:51:00,750
তুমি খুঁজে বের করো সে কোথায় গেছে!
754
00:51:06,416 --> 00:51:07,500
হ্যালো আঙ্কেল!
755
00:51:07,791 --> 00:51:09,416
তারা বললো যে, ও নাকি দোকান থেকে চলে গেছে।
756
00:51:11,250 --> 00:51:12,333
তাই নাকি?
757
00:51:13,416 --> 00:51:14,750
ঠিক আছে।
আমাকে দেখতে দাও।
758
00:53:33,833 --> 00:53:34,916
হ্যালো!
759
00:53:36,250 --> 00:53:37,666
কেউ কি আছেন?
760
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
প্লিজ!
761
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
হেল্প!
762
00:54:31,250 --> 00:54:33,416
না।
আমি ওকে নিয়ে একটা ছবি দেখতে এসেছি।
763
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
না।
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।
764
00:54:49,250 --> 00:54:51,208
বাবা,
আমি এখানে কিছু শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
765
00:54:51,458 --> 00:54:52,750
দোস্ত, ১ মিনিট।
পরে ফোন করছি।
766
00:54:57,000 --> 00:54:58,041
আসো।
767
00:54:58,041 --> 00:54:59,291
সেখানে কোনো শব্দ নেই।
আসো।
768
00:57:16,583 --> 00:57:17,708
বাবা!
769
00:57:21,916 --> 00:57:23,625
বাবা, ছাড়ো এটা।
770
00:59:34,583 --> 00:59:37,416
তো, আপনি সেই মেয়েকে খুঁজছেন
যে মার্কেট থেকে বের হয়ে গেছে, তাই না?
771
00:59:38,041 --> 00:59:39,041
জ্বী, স্যার ।
772
00:59:39,583 --> 00:59:41,041
সে ওখান থেকে তার বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিল।
773
00:59:41,458 --> 00:59:42,458
এটাই সমস্যা।
774
00:59:45,333 --> 00:59:48,083
মার্কেটের কাছেই সুরভি টেক্সটাইল চিনেন তো?
775
00:59:48,208 --> 00:59:50,125
আমাদের স্টেশন সীমা সেখান পর্যন্তই!
776
00:59:50,333 --> 00:59:53,166
যেহেতু মেয়েটি মার্কেট ছেড়ে বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে,
777
00:59:53,250 --> 00:59:55,416
এটা উত্তর স্টেশনের সীমানায় পড়ে।
- কিন্তু স্যার...
778
00:59:55,500 --> 00:59:56,666
আমি বুঝিয়ে বলছি।
779
00:59:56,791 --> 00:59:58,833
আমরা যদি এই কেসটিকে অন্য স্টেশনের সীমানায় চার্জ করি,
780
00:59:58,875 --> 01:00:00,625
এতে আপনার আর আমাদের উভয়ের জন্যই সমস্যা হবে।
781
01:00:00,833 --> 01:00:05,125
তাছাড়া, আপনার উল্লেখ করা জায়গাগুলোতে,
তারা আরো ভালো তদন্ত করতে সক্ষম হবে।
782
01:00:07,583 --> 01:00:08,583
তো...
783
01:00:08,666 --> 01:00:09,791
আপনারা সেটা করছেন না কেনো?
784
01:00:10,458 --> 01:00:11,500
এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
785
01:00:12,791 --> 01:00:13,791
ঠিক আছে।
786
01:00:16,208 --> 01:00:17,208
এই যে!
787
01:00:17,250 --> 01:00:18,500
কোন সমস্যা নেই, তাই না?
788
01:00:19,791 --> 01:00:21,666
এখানে নির্দিষ্ট কিছু সমস্যা আছে।
এজন্যই।
789
01:00:22,833 --> 01:00:23,833
ঠিক আছে।
790
01:00:24,000 --> 01:00:24,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
791
01:00:24,500 --> 01:00:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তা
792
01:00:25,000 --> 01:00:26,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তান
793
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভী
794
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর
795
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হো
796
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসে
797
01:00:30,000 --> 01:00:31,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন
798
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন ()
799
01:00:32,500 --> 01:00:33,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (B)
800
01:00:33,500 --> 01:00:34,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Br)
801
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Bra)
802
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad)
803
01:00:36,500 --> 01:00:37,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad D)
804
01:00:37,500 --> 01:00:38,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad De)
805
01:00:38,500 --> 01:00:39,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Del)
806
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Dels)
807
01:00:40,500 --> 01:00:41,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delso)
808
01:00:41,500 --> 01:00:42,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
809
01:00:42,500 --> 01:03:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
810
01:03:07,500 --> 01:03:09,166
হেলেন...
811
01:03:11,000 --> 01:03:12,958
পল।
- নমস্কার, স্যার।
812
01:03:13,166 --> 01:03:14,541
গতকালের...
- কিসের কেস?
813
01:03:16,416 --> 01:03:17,416
আপনি?
814
01:03:17,916 --> 01:03:20,375
সে কি প্রতিদিনই আসছে নাকি?
- স্যার, তার মেয়ে নিখোঁজ আছে।
815
01:03:20,833 --> 01:03:22,625
কে?
গতকালকের...?
816
01:03:23,375 --> 01:03:25,416
বাসায় যাওয়ার পর আপনি নিশ্চয়ই তাকে মারধর করেছেন, হুহ?
817
01:03:26,375 --> 01:03:27,416
না, স্যার!
818
01:03:28,125 --> 01:03:29,666
আপনি যাদের কে চিনেন তাদের সবার কাছে কি জিজ্ঞেস করছেন?
819
01:03:30,708 --> 01:03:32,333
যেখানে ও যেতে পারে এমন সব জায়গাতেই আমি খোঁজখবর নিয়েছি।
820
01:03:32,375 --> 01:03:33,916
আমাকে বলা হয়েছিল যে,
সে ঐ জায়গাগুলোর কোনোটিতেই যায় নি।
821
01:03:34,250 --> 01:03:35,916
সে সাধারণত কখন বাসায় আসে?
822
01:03:36,125 --> 01:03:38,083
১২টার আশেপাশে...
823
01:03:40,125 --> 01:03:41,875
সে এই সময়ে বাসায় আসে?
824
01:03:41,916 --> 01:03:43,750
তার কাজ তখনই শেষ হয়, স্যার।
825
01:03:45,250 --> 01:03:46,250
কি কাজ করে সে?
826
01:03:49,791 --> 01:03:51,625
গ্রান্ড মার্কেটের চিকেন হাবে।
827
01:03:53,166 --> 01:03:54,166
আচ্ছা...
828
01:03:54,625 --> 01:03:56,625
গতকালকের ছেলেটাকে আপনি জিজ্ঞেস করেছেন?
829
01:03:56,916 --> 01:03:57,916
না, স্যার...
830
01:03:58,208 --> 01:04:00,166
আপনি যেমনটা ভাবছেন, সে তার সাথে তেমন কিছুই করে নাই।
831
01:04:00,208 --> 01:04:01,791
বেশি আত্মবিশ্বাস ভালো না!
832
01:04:02,291 --> 01:04:03,708
আপনি জানেন আজকালকার বাচ্চারা কেমন!
833
01:04:04,583 --> 01:04:06,250
ওনাকে ছেলেটির ডিটেইলস দিয়ে দাও।
834
01:04:06,375 --> 01:04:07,375
যাও।
835
01:04:07,750 --> 01:04:09,125
প্রথমে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।
836
01:04:10,875 --> 01:04:12,333
তারপরেও যদি আপনি তাকে না পান,
837
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
তাহলে আমরা দেখবো।
838
01:04:14,416 --> 01:04:17,125
স্যার, আমার অভিযোগ?
- আরে! আগে তাকে জিজ্ঞেস করুন!
839
01:04:18,083 --> 01:04:19,666
পরে যাই হোক আমরা তা দেখে নিবো।
840
01:04:19,875 --> 01:04:20,875
ঠিক আছে।
যান!
841
01:04:28,750 --> 01:04:30,083
অহেতুক ঝামেলা!
842
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
কী হয়েছে?
843
01:04:34,541 --> 01:04:35,958
যাচ্ছে না !
বন্ধ বলতেছে।
844
01:04:36,000 --> 01:04:38,375
পল, আমাদের কাছে তার ঠিকানা আছে, তাই না?
845
01:04:38,583 --> 01:04:40,375
আমরা তার বাড়িতে গিয়ে জিজ্ঞেস করছি না কেনো?
846
01:04:40,541 --> 01:04:41,541
কিন্তু রাঘাভেত্তা...
847
01:04:41,625 --> 01:04:43,833
সে এমনটা করবে না...
- সে এমনটা করতো না....
848
01:04:43,958 --> 01:04:46,500
তবে আমরা যদি তার সম্পর্কে কিছু তথ্য পেতে পারি?
849
01:04:47,041 --> 01:04:48,083
আমরা কি যাবো?
850
01:05:20,083 --> 01:05:21,708
কে আপনি?
কী হয়েছে?
851
01:05:22,041 --> 01:05:23,791
আমরা আযহারের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
852
01:05:23,833 --> 01:05:25,875
আমরা তাকে বহুবার ফোন করার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু পাচ্ছি না!
853
01:05:25,875 --> 01:05:26,958
সে তো এখানে নেই।
854
01:05:27,166 --> 01:05:29,041
সে একটা চাকরি পেয়ে চেন্নাই চলে গেছে।
855
01:05:29,083 --> 01:05:30,083
সে কখন গেছে?
856
01:05:30,500 --> 01:05:32,208
আজ রাতের বাসে।
857
01:05:32,250 --> 01:05:33,791
সে কি বিশেষভাবে কিছু বলেছে?
858
01:05:34,333 --> 01:05:35,791
সে তো কিছুই বলে নি।
859
01:05:36,666 --> 01:05:37,666
কী হয়েছে?
860
01:05:38,500 --> 01:05:39,791
কোনো সমস্যা?
861
01:05:40,166 --> 01:05:41,916
না।
কোনো সমস্যা নেই।
862
01:05:43,708 --> 01:05:45,083
সে যদি ফোন করে...
863
01:05:45,541 --> 01:05:47,375
তাকে এই নাম্বারে কল করতে বলবেন।
864
01:05:52,083 --> 01:05:55,000
সে যখনই ফোন করবে, তাকে এই নাম্বারটা দিতে ভুলবেন না,
- ঠিক আছে।
865
01:05:55,458 --> 01:05:57,500
কার নাম বলবো আমি?
- শুধু বলবেন পল এসেছিল।
866
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
আযহার চিনে।
867
01:06:02,083 --> 01:06:03,083
ঠিক আছে তাহলে।
868
01:06:08,916 --> 01:06:09,916
আমরা কি যাবো?
869
01:06:44,583 --> 01:06:45,583
এটা কিছুই না!
870
01:06:47,416 --> 01:06:49,416
সামান্য ভেঙে গেছে।
চিন্তার কিছুই নেই!
871
01:06:58,208 --> 01:06:59,208
হয়ে গেছে, ঠিক আছে?
872
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
ঠিক আছে?
873
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
এখানে থামো।
874
01:07:18,625 --> 01:07:20,250
কোনো তথ্য কি পেয়েছেন?
- না।
875
01:07:20,750 --> 01:07:23,208
আমরা আযহারকেও পাচ্ছি না।
876
01:07:23,666 --> 01:07:27,250
সে (হেলেন) আমাকে বলেছিল যে
সে (আযহার) চেন্নাইতে চাকরি পেয়েছে এবং সেখানে যাচ্ছে।
877
01:07:30,541 --> 01:07:33,458
পল, আমরা কি আরেকবার পুলিশ স্টেশনে যাবো?
878
01:07:38,375 --> 01:07:39,375
কে এটা?
879
01:07:39,375 --> 01:07:41,333
এটা ঐ ছেলের নাম্বার থেকে।
- ধর।
880
01:07:41,916 --> 01:07:43,250
হ্যালো?
হ্যালো?
881
01:07:43,958 --> 01:07:45,416
আইয়ো, কলটা কেটে গেলো।
882
01:07:45,583 --> 01:07:46,916
ঐ নাম্বারে আবার ফোন দে।
883
01:08:07,125 --> 01:08:08,666
আমার মেয়ে কোথায়?
884
01:08:09,041 --> 01:08:10,041
আমি জানি না।
885
01:08:10,250 --> 01:08:11,416
আমার মেয়ে কোথায়?
886
01:08:11,458 --> 01:08:12,625
আমি জানি না!
887
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
ছেড়ে দিন, আঙ্কেল।
- বল আমাকে!
888
01:08:14,458 --> 01:08:16,166
আমার মেয়ে কোথায়?
- আমি জানি না!
889
01:08:16,166 --> 01:08:17,208
ছেড়ে দে তাকে।
- কোথায় সে?
890
01:08:17,416 --> 01:08:18,416
আমার কথা শুন।
891
01:08:18,458 --> 01:08:19,791
সরে যাও।
- ওকে যেতে দিস না!
892
01:08:19,833 --> 01:08:21,416
এদিকে আয়।
- সে জানে!
893
01:08:21,416 --> 01:08:22,958
সে জানে আমার মেয়ে কোথায় আছে।
894
01:08:23,833 --> 01:08:24,833
ছাড় আমাকে!
895
01:08:25,083 --> 01:08:27,541
আর কতবার তোমাকে বলবো যে,
সে কোথায় আছে আমি জানি না।
896
01:08:28,625 --> 01:08:30,083
ও কী আজকে তোমার সাথে আসে নি?
897
01:08:30,083 --> 01:08:32,125
আমি আজ তাড়াতাড়ি চলে এসেছিলাম।
898
01:08:32,625 --> 01:08:34,833
জিনস বলেছিল যে ওরা প্রথমেই চলে গেছে।
899
01:08:35,041 --> 01:08:38,125
আমি যখন ম্যানেজারকে কল দিলাম,
সে বললো সে (হেলেন) পাঞ্চ করে চলে গেছে।
900
01:08:38,333 --> 01:08:40,500
এই মেয়েটা যে কোথায় গেলো?
901
01:08:40,875 --> 01:08:42,333
লিট্টু...!!
- হ্যাঁ?
902
01:08:43,875 --> 01:08:46,125
মা, আমাদের সময় নষ্ট করা যাবে না।
903
01:08:46,333 --> 01:08:48,666
আমি তাকে একদমই বিশ্বাস করতে পারছি না!
904
01:08:49,291 --> 01:08:51,958
আমরা এক্ষুনি ওকে নিয়ে পুলিশ স্টেশনে যাবো।
905
01:08:52,208 --> 01:08:53,208
পল!
906
01:08:53,250 --> 01:08:54,250
স্টেশনে যাওয়া যাক।
907
01:08:54,875 --> 01:08:55,875
হেই!
908
01:08:55,916 --> 01:08:56,916
এসে গাড়িতে উঠো।
909
01:09:03,166 --> 01:09:04,166
গাড়ি চালু কর।
910
01:10:38,083 --> 01:10:39,083
স্যার...
911
01:10:39,125 --> 01:10:40,125
স্যার...
912
01:10:45,291 --> 01:10:46,291
কি হয়েছে?
913
01:10:46,375 --> 01:10:48,750
স্যার, একটু আগে যে লোকগুলো এসেছিল তারা?
নিখোঁজ কেসটা?
914
01:10:49,708 --> 01:10:51,041
স্যার, তারা তাকে নিয়ে এসেছে।
915
01:10:51,125 --> 01:10:52,458
কিন্তু মেয়েটি তার সাথে নেই।
916
01:10:52,708 --> 01:10:54,958
আমি সেখানে এক ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাবো।
তাদের অপেক্ষা করতে বলুন।
917
01:10:55,000 --> 01:10:58,250
স্যার, একঘন্টা তো অনেক সময়, তাই না ?
918
01:10:58,333 --> 01:10:59,791
যা বলছি তা করুন!
919
01:11:00,666 --> 01:11:01,875
স্যার...
স্যার...
920
01:11:02,208 --> 01:11:04,000
ফোনটা আমাকে দিন।
আমি ওনার সাথে কথা বলবো।
921
01:11:06,250 --> 01:11:08,666
স্যার, আপনি এতোটা দায়িত্বজ্ঞানহীনভাবে
কীভাবে কথা বলতে পারেন?
922
01:11:09,916 --> 01:11:11,375
এখন ২টা বাজতে চলেছে।
923
01:11:11,583 --> 01:11:13,708
আপনি আমাদের এখানে ওখানে দৌড়াদৌড়ি করাচ্ছেন কেনো?
924
01:11:13,791 --> 01:11:14,791
হেই!
925
01:11:14,875 --> 01:11:17,875
নিজের সন্তানকে ভদ্রতা না শিখিয়ে অন্যের ওপর চিল্লাচ্ছেন?
926
01:11:18,166 --> 01:11:20,833
আমি এক ঘন্টা পর আসবো,
এবং আমার ভালো লাগবে আমি তদন্ত করবো!
927
01:11:20,958 --> 01:11:22,666
শুনেছেন?
ফোন রাখেন!
928
01:11:27,083 --> 01:11:28,708
সে এক আজব মানুষ।
929
01:11:29,041 --> 01:11:32,375
আপনি যাদেরকে ফোন করেছিলেন
তাদের বাড়িতে সরাসরি গিয়ে খোঁজ নিন।
930
01:11:32,458 --> 01:11:34,333
এই সব সমস্যা গতকালই তো হয়েছে, তাই না?
931
01:11:34,375 --> 01:11:36,041
যদি সে এই কারণে বাহিরে থাকে?
932
01:11:36,083 --> 01:11:38,916
আপনি যদি ফোনে কথা বলেন,
তার বন্ধুরা সত্য নাও বলতে পারে।
933
01:11:39,416 --> 01:11:42,166
স্যার, সে এভাবে যাবে না...
- তুই একটা কথাও বলবি না!
934
01:11:42,416 --> 01:11:44,791
এই সব সমস্যা তোর জন্যই হয়েছে!
935
01:11:45,208 --> 01:11:46,208
পল...
936
01:11:46,250 --> 01:11:47,500
চল, খুঁজে বের করি।
937
01:11:48,125 --> 01:11:49,416
হাঁটো...
গাড়িতে উঠো।
938
01:16:26,833 --> 01:16:29,916
আঙ্কেল, সকালে আমি যখন হেলেনকে ফোন করেছিলাম,
আমার মনে হল যে ওর মন খারাপ।
939
01:16:30,250 --> 01:16:32,291
আমি জিজ্ঞেস করার পরেও সে আমাকে কিছু বলে নি।
940
01:16:33,208 --> 01:16:34,750
আমি এখনো তাদের সাথে আছি।
941
01:16:35,583 --> 01:16:37,291
মোড় থেকে ডানে?
942
01:16:37,333 --> 01:16:39,166
না। সেখানে না।
- এরপরে সে আর ফোন দেয় নি?
943
01:16:39,333 --> 01:16:40,791
না। এরপরে সে আর ফোন দেয় নি।
944
01:16:55,166 --> 01:16:56,166
নাও।
945
01:16:59,791 --> 01:17:00,791
তোমার...
946
01:17:01,291 --> 01:17:02,791
তোমার উদ্দেশ্য কি তা আমি জানি না।
947
01:17:04,250 --> 01:17:06,708
সে যেতে পারে এমন সব জায়গায়
আমরা খোঁজ করেছি।
948
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
এখন ..
949
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
আমি ...
950
01:17:11,083 --> 01:17:13,166
আমি জিজ্ঞেস করছি কারণ আমার
কাছে আর কোনো বিকল্প নেই।
951
01:17:14,291 --> 01:17:15,875
তোমার বিয়ে বা...
952
01:17:16,666 --> 01:17:18,041
যাইহোক...
আমি এটা শেষ করবো!
953
01:17:19,916 --> 01:17:22,208
আমার মেয়ে কোথায়?
- কী বলছেন আপনি?
954
01:17:22,250 --> 01:17:24,458
আপনি তো বলেন নি যে সে আজ রাতে
আপনাকে ঔষধ খাওয়ার কথা স্মরণ করিয়ে দিতে ফোন করেছিল কিনা?
955
01:17:24,500 --> 01:17:26,041
আপনি কি মনে করেন যে,
এই জাতীয় ব্যক্তি এভাবে চলে যাবে?
956
01:17:27,958 --> 01:17:30,083
সে কখনই চাইতো না,
আমাদের এভাবে দেখা হোক।
957
01:17:30,833 --> 01:17:32,083
আমিই সে যে সব নষ্ট করে দিয়েছি।
958
01:17:33,958 --> 01:17:37,000
ও এমন কোনো মেয়ে নয় যে,
আপনি তাকে ২৫ বছর লালন পালন করেও ভুলে যাবেন, তাও আবার একরাতে মধ্যেই!
959
01:17:38,500 --> 01:17:40,208
আপনার তাকে এখানে খোঁজা উচিত না।
960
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
কিছু একটা ঘটেছে।
961
01:17:50,666 --> 01:17:52,000
শিবিন, কী হয়েছে?
- দোস্ত...
962
01:17:52,208 --> 01:17:54,166
আমি রাতের সব দোকানে জিজ্ঞেস করেছি।
তারা কেউ তাকে দেখেনি।
963
01:17:54,208 --> 01:17:57,083
এবং আমরা কাছাকাছি সবগুলা গলি চেক করেছি,
যে জায়গাগুলাতে সে যেতে পারে।
964
01:17:57,250 --> 01:17:58,458
ও সেখানেও যায় নি।
965
01:17:58,500 --> 01:18:00,291
দোস্ত, চার্চে দেখছিস?
966
01:18:00,333 --> 01:18:01,833
না। সে চার্চেও যায় নি।
967
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
খারাপ কিছু একটা হয়েছে।
968
01:18:06,291 --> 01:18:08,250
অন্যথায় সে অন্তত তার ফোনটা তুলতো।
969
01:18:10,750 --> 01:18:12,208
হ্যালো?
- হ্যাঁ, স্যার।
970
01:18:12,791 --> 01:18:14,041
আমরা এখনি সেখানে আসছি।
971
01:18:14,458 --> 01:18:15,458
ঠিক আছে।
972
01:18:15,500 --> 01:18:17,208
কে?
- স্টেশন থেকে
973
01:18:17,458 --> 01:18:18,458
আমরা কি যাবো?
974
01:18:18,583 --> 01:18:19,583
চল যাই।
975
01:18:29,416 --> 01:18:30,416
রাঘাভেত্তা...
976
01:18:32,083 --> 01:18:35,291
তার একটা বন্ধু আছে যে তাকে প্রতিদিনই ফোন করতো।
977
01:18:35,333 --> 01:18:36,333
শাহিনা।
978
01:18:37,000 --> 01:18:38,083
সে যদি সেখানে যায়?
979
01:18:38,166 --> 01:18:39,166
তাই কি?
980
01:18:39,208 --> 01:18:40,208
কে এটা?
981
01:18:41,875 --> 01:18:43,000
বাবা...
982
01:18:43,166 --> 01:18:44,458
তুমি কী তার নাম্বার জানো?
983
01:18:45,208 --> 01:18:46,375
এটা নিয়ে উদ্বিগ্ন হবেন না।
984
01:18:48,291 --> 01:18:49,416
এটা আমিই ছিলাম।
985
01:23:34,750 --> 01:23:37,291
স্যার, ও সাধারণত মার্কেট থেকে বের হওয়ার পর চার্চে যেতো।
986
01:23:37,375 --> 01:23:38,708
কিন্তু আজকে ও সেখানে যায় নি।
987
01:23:38,875 --> 01:23:40,875
সুতরাং এর মধ্যেই কিছু একটা ঘটতে পারে।
988
01:23:41,333 --> 01:23:44,541
আমরা যদি সাইবার সেলকে কল করি,
আমরা কী লোকেশন ট্র্যাক করতে পারবো না?
989
01:23:46,833 --> 01:23:47,833
এটা সত্য!
990
01:23:48,708 --> 01:23:50,041
যেন আমরা এটা জানি না।
991
01:23:50,125 --> 01:23:51,250
না।
সি.আই স্যার এখানে নেই।
992
01:23:51,916 --> 01:23:53,083
আধঘন্টা পরে কল করবে।
993
01:23:53,958 --> 01:23:55,583
যদি বিষয়গুলো এতো সহজ হতো,
994
01:23:55,750 --> 01:23:58,541
তুমি এখানে না এসে সোজা সাইবার সেলে যাও নি কেনো?
995
01:23:59,500 --> 01:24:00,625
আমি তো শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম, স্যার।
996
01:24:02,125 --> 01:24:03,750
আচ্ছা, সে তোমাকে কল করে নি?
997
01:24:04,250 --> 01:24:05,750
তুমি তার প্রেমিক, তাইনা?
998
01:24:07,416 --> 01:24:08,500
কী হয়েছে?
ঝগড়া হয়েছে?
999
01:24:10,791 --> 01:24:12,416
তারা আগে যখন তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিল...
1000
01:24:12,458 --> 01:24:13,833
...তারা তোমাকে পায়নি।
কী হয়েছিলো ?
1001
01:24:13,833 --> 01:24:15,166
আমি চেন্নাই যাচ্ছিলাম।
1002
01:24:15,625 --> 01:24:17,750
চেন্নাই তে কী?
- আমি সেখানে একটা চাকরি পেয়েছি।
1003
01:24:18,166 --> 01:24:19,375
তুমি চেন্নাই যাচ্ছিলে,
1004
01:24:19,458 --> 01:24:20,666
তাহলে তুমি এখন এখানে আসলে কিভাবে?
1005
01:24:26,041 --> 01:24:27,333
তোমার নাম জানি কী বলেছিলে?
1006
01:24:27,375 --> 01:24:28,375
আযহার।
1007
01:24:29,083 --> 01:24:30,708
স্যার, ও...
1008
01:24:33,041 --> 01:24:34,333
তোমার নাম আযহার ...
1009
01:24:35,125 --> 01:24:36,708
মেয়েটার নাম হেলেন...
1010
01:24:38,333 --> 01:24:39,916
তোমরা দুজন একে অপরকে ভালোবাসো।
1011
01:24:46,000 --> 01:24:49,291
তুমি চেন্নাই গিয়েছিলে আর হঠাৎ খবর পেয়ে আবার এখানে ফিরে আসলে।
1012
01:24:49,666 --> 01:24:51,291
খোঁজার জন্য উদ্যোগ নিচ্ছিলে।
1013
01:24:52,666 --> 01:24:54,916
কিছু একটা ভুল হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে, আযহার।
1014
01:24:55,166 --> 01:24:56,791
স্যার, আপনি কি বলছেন?
আমি কী করেছি?
1015
01:24:57,416 --> 01:24:58,416
আসো।
1016
01:24:58,458 --> 01:25:00,291
স্যার, আমি ওর সাথে কথা বলেছিলাম...
1017
01:25:00,750 --> 01:25:01,750
বসুন,বসুন।
1018
01:25:02,125 --> 01:25:03,125
আসো।
1019
01:25:03,958 --> 01:25:05,083
এবার জিজ্ঞেস করা যাক।
1020
01:25:07,500 --> 01:25:09,583
মেয়েটা কোথায়?
- আমি জানি না, স্যার ।
1021
01:25:10,208 --> 01:25:11,958
আমি বুঝতে পেরেছি তোমার প্ল্যান কী।
1022
01:25:12,041 --> 01:25:14,791
তো তুমি যদি আমার প্রশ্নের উত্তর ঠিকমতো দাও,
1023
01:25:15,291 --> 01:25:18,208
আমরা সবাই শান্তিতে বাড়িতে যেতে পারবো
1024
01:25:18,958 --> 01:25:20,666
স্যার,আমি জানি না সে কোথায় আছে।
1025
01:25:22,000 --> 01:25:24,291
যদি তার বাবার সামনে বলতে সমস্যা হয়,
1026
01:25:24,583 --> 01:25:26,375
তুমি আমাকে গোপনে বলতে পারো!
1027
01:25:26,500 --> 01:25:27,500
স্যার, এসব কি বলছেন?
1028
01:25:29,541 --> 01:25:31,041
নাকি তাকে অন্য কারো কাছে বিক্রি করে দিয়েছো?
1029
01:25:31,083 --> 01:25:32,291
ভাষা ঠিক করেন, স্যার।
1030
01:25:32,458 --> 01:25:34,375
খান******
মেয়েটা কোথায়?
1031
01:25:34,583 --> 01:25:35,708
আমি জানি না সে কোথায়!
1032
01:25:36,250 --> 01:25:38,375
স্যার, প্লিজ। সে জানে না।
- সরেন মিয়া!
1033
01:25:39,208 --> 01:25:40,750
আমি তাকে প্রশ্ন করছি দেখতে পাচ্ছেন না?
1034
01:25:43,125 --> 01:25:45,458
মনে করিস না তুই আমার সাথে পাগল পাগল খেলা খেলতে পারবি!
1035
01:25:46,166 --> 01:25:49,125
মাঝরাতে আমাকে এতো বিরক্ত করছিস...
তুই আর তোর বেশ্যা মাইয়া..
1036
01:25:49,166 --> 01:25:50,166
স্যার!
1037
01:25:50,416 --> 01:25:52,666
সে কি বলে নি যে সে জানে না?
- পল!
1038
01:25:53,250 --> 01:25:54,250
একদম না...
1039
01:25:54,833 --> 01:25:56,541
আমার মেয়ের সম্পর্কে খারাপ কথা বলার সাহস করবেন না!
1040
01:25:59,000 --> 01:26:01,791
আমরা কিছুই জানি না বলে আপনার কাছে এসেছি।
1041
01:26:02,250 --> 01:26:03,250
সরেন!
1042
01:26:04,125 --> 01:26:05,916
কি হয়েছে?
সমস্যা কি?
1043
01:26:06,291 --> 01:26:09,583
স্যার, সে মারার জন্য আমাদের উপর তেড়ে আসছে
আর বলছে তার মেয়ে নাকি নিখোঁজ। বাইন**...
- এই!
1044
01:26:09,625 --> 01:26:11,416
চুপ করুন!
সমস্যাটা কী?
1045
01:26:11,666 --> 01:26:14,166
স্যার, ৪ ঘন্টা হয়ে গেছে আমার মেয়ে নিখোঁজ।
1046
01:26:14,208 --> 01:26:15,791
এখনো পর্যন্ত কোনো তদন্ত করা হয়নি।
1047
01:26:16,166 --> 01:26:17,958
এমনকি কোনো অভিযোগও রেজিস্টার করে নি।
1048
01:26:18,458 --> 01:26:21,708
সাইবার সেলেের মাধ্যমে খোঁজ নেওয়ার পরামর্শ দেওয়ায়,
তিনি ওকে বেদম মার মারলেন!
1049
01:26:23,208 --> 01:26:24,916
আপনি এই কেসটা রেজিস্টার করেন নি কেন?
1050
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
স্যার...
1051
01:26:26,958 --> 01:26:29,125
আপনাকে আমি কতবার বলেছি?
1052
01:26:30,125 --> 01:26:32,000
আপনি কেনো সাইবার সেলের মাধ্যমে খোঁজ নিলেন না?
1053
01:26:32,791 --> 01:26:35,208
আসলে, স্যার...
এই মাঝরাতে...
1054
01:26:35,375 --> 01:26:37,458
আপনার টাইম ঠিক করতে করতে যদি মেয়েটার সাথে কিছু হয়ে যায়...
1055
01:26:37,458 --> 01:26:38,583
....তার দায়ভার কে নিবে?
1056
01:26:39,250 --> 01:26:40,791
তার ফোনের অবস্থা কী?
1057
01:26:40,791 --> 01:26:42,541
স্যার, ফোনে রিং হচ্ছে কিন্তু সে ফোন তুলছে না।
1058
01:26:42,958 --> 01:26:45,375
তাড়াতাড়ি সাইবার সেলকে ফোন করে খোঁজ নিন !
1059
01:26:45,916 --> 01:26:47,291
যান!
- ঠিক আছে, স্যার।
1060
01:26:48,416 --> 01:26:49,666
আপনারা প্লিজ আসুন।
আসুন।
1061
01:28:16,375 --> 01:28:17,458
হেলেন চলে গেছে, স্যার।
1062
01:28:17,500 --> 01:28:19,541
আমি পাঞ্চ আউট তালিকা চেক করেছিলাম।
হ্যাঁ
1063
01:28:19,750 --> 01:28:21,875
তাহলে এক্ষুনি তালিকাটা এই নাম্বারে পাঠিয়ে দিন।
1064
01:28:24,708 --> 01:28:27,125
এই তালিকাতে দেখা যাচ্ছে যে,
হেলেন পাঞ্চ আউট করেছিলো।
1065
01:28:27,916 --> 01:28:30,083
সুতরাং, সে দোকান থেকে বেরিয়ে গেছে।
1066
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
কিন্তু কেউ তাকে কোথাও যেতে দেখেনি।
1067
01:28:38,291 --> 01:28:42,041
সম্প্রতি তার সাথে কি কারো কোনো
ঝামেলা হয়েছে বা এরকম কোনোকিছু?
1068
01:28:42,666 --> 01:28:44,625
না, স্যার।
আমার জানা নেই।
1069
01:28:44,791 --> 01:28:45,791
স্যার...
1070
01:28:46,416 --> 01:28:49,250
এখানে এক অটো ড্রাইভার আছে
যে তাকে সবসময় বিরক্ত করতো।
1071
01:28:50,625 --> 01:28:51,875
কোন স্ট্যান্ডের অটো ড্রাইভার?
1072
01:28:51,916 --> 01:28:53,666
স্যার, মার্কেটের ঠিক সামনের স্ট্যান্ডেই।
1073
01:28:53,708 --> 01:28:55,333
আপনি কি ঐ ড্রাইভারকে চিনতে পারবেন?
- হ্যাঁ, স্যার।
1074
01:28:55,375 --> 01:28:56,375
আসেন।
1075
01:28:57,333 --> 01:28:58,625
আরে সুদেভা...
- স্যার...
1076
01:28:59,291 --> 01:29:01,750
এক্ষুনি এই ইনফরমেশন সব স্টেশনে পাঠিয়ে দিন।
1077
01:29:01,833 --> 01:29:05,208
এবং মেয়েটার ছবি....
আপনি গাড়িতে উঠেন।
1078
01:29:05,291 --> 01:29:07,750
এবং মেয়েটার ছবিও পাঠিয়ে দিন।
- ঠিক আছে, স্যার।
1079
01:29:10,500 --> 01:29:11,500
কী?
1080
01:29:12,958 --> 01:29:13,958
আমি পাঠিয়ে দিবো, স্যার।
1081
01:29:14,083 --> 01:29:16,375
কোনো তথ্য পাওয়ার সাথে সাথেই আপনি আমাকে ফোন করবেন।
1082
01:29:16,833 --> 01:29:17,833
ঠিক আছে, স্যার।
1083
01:29:49,375 --> 01:29:51,125
গাড়িটা কি থামাতে পারবেন?
- কী হয়েছে?
1084
01:29:51,166 --> 01:29:52,458
থামান। আমি বলতেছি।
- কি?
1085
01:29:52,791 --> 01:29:54,375
দোস্ত, থাম।
তারা গাড়ি থামিয়েছে।
1086
01:29:57,416 --> 01:29:59,291
আরে ফিরো,
তুই তো ঐ অটো ড্রাইভারকে চিনতে পারবি, তাইনা?
1087
01:29:59,333 --> 01:30:01,083
হ্যাঁ।
- তাহলে বাইক থেকে নাম।
1088
01:30:01,291 --> 01:30:02,916
তাদের সাথে গাড়িতে যা।
যা।
1089
01:30:03,083 --> 01:30:04,666
যা।
- কী হয়েছে?
1090
01:30:04,833 --> 01:30:05,833
আমি আপনাকে ফোন করবো।
1091
01:30:05,833 --> 01:30:06,833
দোস্ত, ব্যাপার কি?
1092
01:30:06,875 --> 01:30:09,125
ও কোথায় যাচ্ছে?
- আযহার?
1093
01:30:09,875 --> 01:30:10,875
গাড়ি চালু করো।
1094
01:30:14,208 --> 01:30:15,375
হ্যালো!
আযহার বলছি।
1095
01:30:15,458 --> 01:30:17,708
জিনস আর অমল গিরিনগরের আশেপাশে কোথাও থাকে, তাইনা?
1096
01:30:17,833 --> 01:30:18,958
হ্যাঁ।
কেনো?
1097
01:30:19,000 --> 01:30:20,833
এক্ষুনি ওদের নাম্বারগুলা পাঠাও।
- কেনো, আযহার?
1098
01:30:38,500 --> 01:30:39,500
স্যার...
1099
01:30:40,000 --> 01:30:42,083
কী হয়েছে?
- স্যার, ফোনটা মাত্র বন্ধ হয়ে গেছে।
1100
01:30:42,083 --> 01:30:43,833
শেষ লোকেশনটা আমি ট্র্যাক করতে পারছি না।
1101
01:30:44,333 --> 01:30:45,333
তুমি একটা কাজ করো।
1102
01:30:46,625 --> 01:30:48,708
ফোন বন্ধ হয় যাওয়ার সময়ের,
শেষ টাওয়ারের এরিয়াটা।
1103
01:30:48,750 --> 01:30:49,750
এটা পাঠাও।
1104
01:30:49,750 --> 01:30:51,416
ঠিক আছে, স্যার।
আমি পাঠাচ্ছি।
1105
01:32:36,916 --> 01:32:37,916
স্যার, ফোন!
1106
01:32:39,708 --> 01:32:41,000
স্যার, সাইবার সেল থেকে।
1107
01:32:41,750 --> 01:32:43,000
আমি আসছি।
1108
01:32:45,041 --> 01:32:46,708
কী?
- সাইবার সেল থেকে।
1109
01:32:46,750 --> 01:32:48,458
নিশ্চয়ই মেয়েটার লোকেশনের ব্যাপারে, স্যার।
1110
01:32:53,875 --> 01:32:55,291
দূর,কেটে গেলো।
- ওহ নো!
1111
01:33:06,541 --> 01:33:08,125
স্যার, আমি সাইবার সেল থেকে বলছি।
1112
01:33:08,291 --> 01:33:10,500
ফোনটি ২ মিনিট আগে বন্ধ হয়েছে।
1113
01:33:11,166 --> 01:33:13,000
তাই আমরা সঠিক লোকেশনটা খুঁজে পাচ্ছি না।
1114
01:33:13,000 --> 01:33:14,750
এটি বন্ধ হয়েছিল যে টাওয়ার এরিয়াতে...
1115
01:33:20,125 --> 01:33:21,125
হোয়াটসঅ্যাপে?
1116
01:33:23,000 --> 01:33:24,000
না! না!
1117
01:33:24,083 --> 01:33:25,500
আমি এটা সিআইকে পাঠাচ্ছি।
1118
01:33:44,458 --> 01:33:47,375
[একটা পুরানো মালায়ালাম গান]
1119
01:34:15,458 --> 01:34:16,333
স্যার, এইতো সে।
1120
01:34:16,375 --> 01:34:18,000
কী সমস্যা?
- কী হয়েছে, স্যার?
1121
01:34:19,125 --> 01:34:20,541
হেলেন নামের মেয়েটি কোথায়?
1122
01:34:20,625 --> 01:34:21,708
আমি জানি না, স্যার।
1123
01:34:21,750 --> 01:34:23,208
তো তুমি জানো না হেলেন কোথায় আছে?
1124
01:34:23,250 --> 01:34:24,791
আমি জানি না, স্যার।
এসব কী?
1125
01:34:24,875 --> 01:34:27,541
এদিকে আয়।
তোকে স্টেশনে নিয়ে গেলেই তুই সব বলবি।
1126
01:34:27,583 --> 01:34:28,791
স্যার, সে একজন প্রতারক, সেটা ঠিক।
1127
01:34:28,791 --> 01:34:30,166
তবে সে আজকে সারাদিনই এখানে ছিলো।
1128
01:34:30,166 --> 01:34:31,458
আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, স্যার।
1129
01:34:32,916 --> 01:34:34,625
তার নাম আর ডিটেইলস নিয়ে নাও।
1130
01:34:42,166 --> 01:34:43,166
নাওয়াজ।
1131
01:34:43,583 --> 01:34:44,583
তোমার বাড়ি কোথায়?
1132
01:34:44,583 --> 01:34:45,958
পুল্লেপাড্ডিতে...
- সেখানে?
1133
01:34:46,041 --> 01:34:47,500
ব্রিজের কাছেই, স্যার।
1134
01:34:48,375 --> 01:34:49,375
তুমি কী রাতের ভাড়াও মারো?
1135
01:34:49,416 --> 01:34:50,791
হ্যাঁ।
বেশিরভাগ রাতেই, স্যার।
1136
01:35:10,833 --> 01:35:11,833
হ্যালো?
1137
01:35:12,208 --> 01:35:13,208
হ্যালো এক্কা?
1138
01:35:13,750 --> 01:35:15,666
তুই কোথায়?
- আমি আসছি। ফোন রাখ।
1139
01:35:15,750 --> 01:35:16,750
ঠিক আছে।
1140
01:35:20,916 --> 01:35:21,916
চেত্তা...
1141
01:35:22,250 --> 01:35:24,208
হেই!
তুই না বলছিলি যে তুই প্রথমেই চলে গেছিলি?
1142
01:35:24,666 --> 01:35:26,458
তাহলে তোর পাঞ্চ আউট হেলেনের পরে কিভাবে হলো?
1143
01:35:26,500 --> 01:35:28,708
বল আমাকে, শালা মাদার**
- আমরা আগেই চলে এসেছিলাম।
1144
01:35:28,750 --> 01:35:30,208
তারপর?
- এরপরেই আমাদের পাঞ্চ আউটের কথা মনে পড়ে!
1145
01:35:30,208 --> 01:35:32,000
এটাই সত্য।
- তখন সে কোথায় ছিল?
1146
01:35:32,041 --> 01:35:34,708
চেছি ফ্রিজারে স্টকগুলা রাখতে গিয়েছিলো
- কোথায়?
1147
01:35:34,750 --> 01:35:36,041
ফ্রিজারে
- চেত্তা...
1148
01:35:37,458 --> 01:35:38,500
প্লিজ।
1149
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
কে?
- এক্কা; হ্যালো?
1150
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
আরে ফিরো,
তাদেরকে এক্ষুনি ফ্রিজারের রুমে চেক করতে বল।
1151
01:35:47,958 --> 01:35:49,250
এক্কা?
1152
01:35:49,333 --> 01:35:50,458
হ্যালো?
- ফ্রিজার!
1153
01:35:50,583 --> 01:35:51,583
হ্যালো?
হ্যালো?
1154
01:35:51,791 --> 01:35:53,208
কী সমস্যা, চেত্তা?
1155
01:35:53,750 --> 01:35:54,833
ধুর বাল!
1156
01:35:54,833 --> 01:35:57,250
ফোনটা দে।
- আমরা ফোন আনি নি। আমরা সিগারেট কিনতে বের হয়েছি।
1157
01:35:58,583 --> 01:35:59,583
ব্যাপার কি রে?
1158
01:36:20,958 --> 01:36:23,458
স্যার, সে কখনই তার বন্ধুদের বাসায় থাকে নি....
1159
01:36:23,458 --> 01:36:24,791
...আমাকে না বলে,তাও আবার এতক্ষণ!
1160
01:36:24,833 --> 01:36:26,166
সিসিটিভি ফুটেজের খবর কী?
1161
01:36:26,500 --> 01:36:28,875
স্যার, আমরা আশেপাশের সব দোকানের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি।
1162
01:36:28,916 --> 01:36:30,791
তার চেহারা একটাতেও দেখতে পাইনি।
1163
01:36:31,208 --> 01:36:32,916
মার্কেটের ফুটেজের খবর কী?
1164
01:36:32,916 --> 01:36:35,125
স্যার, আমরা মার্কেটের ম্যানেজারকে ফোনে পাচ্ছি না।
1165
01:36:36,625 --> 01:36:37,916
এসব কি, মিয়া?
1166
01:36:38,083 --> 01:36:39,375
সব কি একইরকম, হুহ ?
1167
01:36:39,458 --> 01:36:40,958
এই মার্কেটের ম্যানেজার কোথায় থাকে?
1168
01:36:40,958 --> 01:36:43,333
স্যার, মার্কেটের ম্যানেজার কাছেই থাকেন।
1169
01:36:43,375 --> 01:36:46,291
এখান থেকে কিছুটা দূরে।
গ্যালাক্সি অ্যাপার্টমেন্ট।
1170
01:36:47,458 --> 01:36:49,416
আসো।
তোমরা সবাই এখানেই থাকো। আমি আবার আসতেছি।
1171
01:36:49,416 --> 01:36:51,375
সাইবার সেলের খবর কী?
কোনো ইনফরমেশন আছে?
1172
01:36:51,416 --> 01:36:53,291
আমি যখন রীতেশ স্যারকে ফোন করলাম,
সে বললো সে চেক করছে।
1173
01:36:53,291 --> 01:36:55,083
তাকে তাড়াতাড়ি করতে বলো!
- স্যার...
1174
01:37:33,791 --> 01:37:36,875
অন্তত এখন কি আপনি টাওয়ারের
লোকেশনটা পাঠাতে পারবেন না,স্যার?
1175
01:37:37,458 --> 01:37:38,833
সিআই স্যার...
1176
01:37:39,750 --> 01:37:41,416
আর ঐ মেয়েটার বাবা...
1177
01:37:42,000 --> 01:37:43,333
...একটা বড় শো দেখিয়েছে, তাই না?
1178
01:37:44,125 --> 01:37:45,916
এই ঠান্ডার মধ্যে তাদেরকে কিছুক্ষণ বাইরে থাকতে দিন।
1179
01:37:46,125 --> 01:37:47,958
এটা একটা মেয়ের জীবনের কথা, স্যার?
1180
01:37:49,958 --> 01:37:50,958
আমার কিচ্ছু যায় আসে না!
1181
01:38:03,291 --> 01:38:04,291
এই!
1182
01:38:05,125 --> 01:38:06,125
কোথায় যাচ্ছেন?
1183
01:38:06,208 --> 01:38:07,958
একটু পানি পান করতে যাচ্ছি।
1184
01:38:09,125 --> 01:38:11,041
পানি এখানেই আছে।
1185
01:38:12,458 --> 01:38:13,750
আমি কি দিবো না?
1186
01:38:17,791 --> 01:38:18,791
বসেন।
1187
01:38:19,791 --> 01:38:20,791
পান করুন।
1188
01:38:22,125 --> 01:38:23,125
পান করুন!
1189
01:39:11,458 --> 01:39:12,541
এসব কী, স্যার?
- এই!
1190
01:39:13,250 --> 01:39:14,291
কী হচ্ছে সেখানে?
1191
01:39:15,125 --> 01:39:16,416
খোল এটা।
- ওকে, স্যার।
1192
01:39:17,708 --> 01:39:18,708
সর!
1193
01:39:23,791 --> 01:39:24,791
কি?
1194
01:39:24,833 --> 01:39:25,833
ভাব দেখাস?
1195
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
আমার সাথে মজা লস?
1196
01:39:34,291 --> 01:39:36,375
আমার সামনে যদি তুই ভাব দেখানোর সাহস করিস....
1197
01:39:42,791 --> 01:39:44,458
হ্যাঁ, সুদেভা..
- হ্যালো, স্যার...
1198
01:39:51,291 --> 01:39:52,375
গুড নাইট।
1199
01:39:58,750 --> 01:39:59,958
হেই!
হেই!
1200
01:40:01,500 --> 01:40:03,458
আস্তে! আস্তে!
উঠেন।
1201
01:40:04,708 --> 01:40:05,708
আপনি কি ঠিক আছেন?
1202
01:40:06,125 --> 01:40:08,208
আপনার অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
চলেন আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
1203
01:40:08,583 --> 01:40:09,583
না!
না!
1204
01:40:11,166 --> 01:40:12,166
আপনি কি ঠিক আছেন?
1205
01:40:17,041 --> 01:40:19,208
আপনার অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
চলেন হাসপাতালে যাই।
1206
01:40:19,541 --> 01:40:20,583
প্লিজ আসুন।
1207
01:40:20,666 --> 01:40:21,666
প্লিজ।
1208
01:40:32,416 --> 01:40:33,583
রাঘাভেত্তা...
1209
01:40:35,291 --> 01:40:37,500
লিট্টু বলেছিল যে, কাজের সময়ের পরেও....
1210
01:40:38,125 --> 01:40:41,583
...সে নিজেই সেখানে বসেছিলো।
কারণ বাসায় আসার পর আমার সামনে কিভাবে দাঁড়াবে তা সে জানতো না
1211
01:40:43,083 --> 01:40:45,458
ও অনেকবার আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিল।
1212
01:40:46,500 --> 01:40:48,625
আমি যদি ওর সাথে কথা বলতাম...
1213
01:40:49,041 --> 01:40:50,791
ও এখন আমার সাথেই থাকতো, তাই না?
1214
01:40:54,041 --> 01:40:55,041
কিন্তু...
1215
01:40:55,791 --> 01:40:58,083
আমার মেয়ে এখন কোথায় আছে?
1216
01:40:58,583 --> 01:40:59,625
শান্ত হ!
1217
01:41:05,333 --> 01:41:07,083
ভাই... ভাই..
তুমি যেতে পারো।
1218
01:41:07,125 --> 01:41:08,125
আমি এখন এখানে বসবো।
1219
01:41:09,291 --> 01:41:10,833
ঠিক আছে, ভাইয়া।
গুড নাইট।
1220
01:41:11,208 --> 01:41:13,458
হেই!
আপনারা এখানে দলবেঁধে দাঁড়াবেন না!
1221
01:41:13,500 --> 01:41:14,666
ভাইয়া!
তাদেরকে কিছু বলবেন না।
1222
01:41:14,833 --> 01:41:16,541
ওনার মেয়ে না সন্ধ্যা থেকেই নিখোঁজ!
1223
01:41:16,916 --> 01:41:18,458
বেচারা লোকটা এখনো কান্না করছে।
1224
01:41:19,083 --> 01:41:21,833
পুলিশ এসেছিলো,
আর আমাদের ম্যানেজারের বাড়িতে গেলো।
1225
01:41:22,500 --> 01:41:24,458
ঠিক আছে, তুমি যাও।
- ঠিক আছে, ভাইয়া।
1226
01:41:24,750 --> 01:41:25,750
এই যে!
1227
01:41:26,708 --> 01:41:28,375
মেয়েটা কি এখানেই কাজ করে?
1228
01:41:28,583 --> 01:41:30,083
হ্যাঁ।
চিকেন হাবে।
1229
01:41:30,333 --> 01:41:31,333
চিকেন হাব?
1230
01:41:31,791 --> 01:41:33,125
আপনার কাছে কি তার ছবি আছে?
1231
01:41:43,583 --> 01:41:45,833
সে যেতে পারে এমন সব জায়গায় আপনি খোঁজ নিয়েছেন?
1232
01:41:49,333 --> 01:41:50,458
আমার মনে হয় যে...
1233
01:41:50,708 --> 01:41:52,291
...মেয়েটা মার্কেট থেকে বেরই হয়নি।
1234
01:42:02,500 --> 01:42:06,083
স্যার, সিকিউরিটি গার্ড বলছে সে নাকি এখান থেকে বেরই হয়নি!
- খোলেন এটা।
1235
01:42:06,291 --> 01:42:07,291
তাড়াতাড়ি, খোলেন!
1236
01:42:08,625 --> 01:42:10,166
সবগুলা লাইটের সুইচ দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।
1237
01:42:11,416 --> 01:42:12,708
সিসিটিভি রুমটা কোথায়?
1238
01:42:52,250 --> 01:42:53,875
ঐ টর্চ লাইটটা আমাকে দাও।
- সোনা মা...
1239
01:42:55,541 --> 01:42:57,666
দোকানের ম্যানেজার এখনো পৌঁছায় নি?
- সে বললো সে রাস্তায় আছে, স্যার।
1240
01:42:57,750 --> 01:42:59,166
তাকে তাড়াতাড়ি আসতে বলো।
1241
01:42:59,458 --> 01:43:01,583
তাকে বলো যে সে যদি তাড়াতাড়ি না আসে,
আমরা এটা ভেঙে ফেলবো।
1242
01:43:06,375 --> 01:43:08,666
কেউ কি সিসিটিভি চেক করতে গিয়েছিল??
- জ্বী, স্যার।
1243
01:43:47,708 --> 01:43:49,000
আমার সোনা মা!!
1244
01:44:36,833 --> 01:44:37,833
কি হয়েছে, স্যার?
1245
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
ধুর বাল!
1246
01:45:57,500 --> 01:45:58,500
আমার সোনা মা...
1247
01:46:21,083 --> 01:46:22,166
বাবা!!
1248
01:46:30,500 --> 01:46:31,875
আসো!!
1249
01:48:15,541 --> 01:48:16,541
আমার মামনি...
1250
01:48:19,333 --> 01:48:20,833
আমার সোনা মা...
1251
01:48:21,000 --> 01:48:22,000
মা...
1252
01:48:23,000 --> 01:48:24,000
সরেন!
1253
01:48:25,166 --> 01:48:26,166
আমার লক্ষ্মী মা!
1254
01:48:26,791 --> 01:48:27,791
আমার সোনা মা...
1255
01:48:28,416 --> 01:48:29,416
সরেন, বলছি!
1256
01:48:29,458 --> 01:48:31,000
আমার সোনা মা...
1257
01:48:32,958 --> 01:48:33,958
মা...
1258
01:48:34,750 --> 01:48:35,750
মা...
1259
01:48:36,291 --> 01:48:37,291
আমার সোনা মা...
1260
01:48:41,958 --> 01:48:44,666
আমার মেয়ে চলে গেছে, স্যার!
1261
01:48:49,875 --> 01:48:52,000
ও চলে গেছে, স্যার!
1262
01:48:55,000 --> 01:48:56,791
আমার সোনামণি...
1263
01:49:07,000 --> 01:49:08,166
বাবা!
1264
01:49:11,625 --> 01:49:12,875
স্যার!
স্যার!
1265
01:49:13,333 --> 01:49:14,333
আমার মেয়ে!
1266
01:49:15,333 --> 01:49:16,333
তোলো তাকে!
1267
01:49:16,416 --> 01:49:17,416
সবাই তোলেন তাকে!
1268
01:49:42,666 --> 01:49:43,666
হেই!
ডাক্তার!
1269
01:49:45,625 --> 01:49:46,875
জটিলতা আছে,
কিন্তু...
1270
01:49:47,291 --> 01:49:48,458
এখন চিন্তার কিছু নেই।
1271
01:49:48,625 --> 01:49:50,208
প্রাণঘাতী ধাপ শেষ।
1272
01:49:50,500 --> 01:49:53,958
আমরা ভাগ্যবান যে হাইপোথার্মিয়ায় জড়ানোর আগেই আপনি ওকে বাইরে নিয়ে এসেছিলেন।
[মানুষের শরীরের স্বাভাবিক তাপমাত্রা (৯৮.৪°F / ৩৭° C) অস্বাভাবিক হারে কমতে থাকলে হাইপোথার্মিয়া দেখা দেয় যার ফলে মানুষের মৃত্যুও হতে পারে]
1273
01:49:54,666 --> 01:49:57,375
তাকে আরো ভাল হতে দিন।
আমরা ফিজিওথেরাপি শুরু করবো।
1274
01:49:58,708 --> 01:50:00,166
স্ক্যান এখানে।
- আমি আসছি।
1275
01:50:00,750 --> 01:50:05,166
একজন মানুষ এসিতে ১৭ ডিগ্রি
তাপমাত্রার বাইরে একবিন্দুও দাঁড়াতে পারে না
1276
01:50:05,416 --> 01:50:06,708
যেখানে আপনার মেয়ে....
1277
01:50:06,875 --> 01:50:09,250
-১৮ ডিগ্রী তাপমাত্রায় ৫ ঘন্টা সেখানে ছিলো।
1278
01:50:09,500 --> 01:50:10,916
আমি জানি না সে কিভাবে বেঁচে ছিলো!
1279
01:50:12,250 --> 01:50:13,875
আমি অবশ্যই বলবো,
সে একজন শক্তিশালী মেয়ে!
1280
01:50:16,083 --> 01:50:17,416
চিন্তা করবেন না।
শক্ত থাকুন।
1281
01:50:22,958 --> 01:50:24,291
আপনি একটা এলার্ম রাখেন নি কেনো?
1282
01:50:24,791 --> 01:50:26,208
আমি সাধারণত অ্যালার্ম ব্যবহার করি না, স্যার।
1283
01:50:26,250 --> 01:50:27,416
আমি ঠিক সময়েই প্রতিদিন ঘুম থেকে উঠি।
1284
01:50:27,416 --> 01:50:29,000
আমি আপনার অ্যালার্ম সেট করার কথা বলছি না।
1285
01:50:29,041 --> 01:50:30,500
আমি দোকানে অ্যালার্ম লাগানোর কথা বলছি।
1286
01:50:30,500 --> 01:50:32,333
একটা নিরাপত্তা অ্যালার্ম রাখার কথা বলছিলাম।
1287
01:50:32,541 --> 01:50:33,833
সরি, স্যার।
আমি এটা লাগিয়ে ফেলবো।
1288
01:50:38,041 --> 01:50:39,500
স্যার, সাইবার সেল থেকে তারা ফোন করেছিলো।
1289
01:50:40,416 --> 01:50:41,541
আমি টাওয়ারের লোকেশন পেয়ে গেছি।
1290
01:50:41,750 --> 01:50:42,750
ভালো!
1291
01:50:42,916 --> 01:50:43,958
শালা লুজার!
1292
01:50:44,125 --> 01:50:47,750
আমি তোমাকে কতবার বলেছি যে,
এমন বা** কাজ না করতে।
1293
01:50:47,750 --> 01:50:49,916
সেখানেই থাকো।
কোথাও যাবে না। আমি আসছি...
1294
01:50:49,958 --> 01:50:51,333
স্যার, এটা হাসপাতাল।
1295
01:50:51,458 --> 01:50:52,458
ফোন রাখো!
1296
01:51:19,000 --> 01:51:20,000
ঘুমা!
1297
01:51:21,916 --> 01:51:23,125
কয়টা বাজে, বাবা?
1298
01:51:23,666 --> 01:51:24,666
চিন্তা করো না।
1299
01:51:24,916 --> 01:51:26,666
আমি ওনার "খাওয়ার আগের" ঔষুধ দিয়ে দিয়েছি।
1300
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
কী হয়েছে?
1301
01:51:30,083 --> 01:51:32,541
একটা গাড়ি আমার বাইকে ধাক্কা দিয়েছিল।
সেজন্যই।
1302
01:51:32,541 --> 01:51:34,083
আরে সেটা না।
তুমি চেন্নাই যাও নি?
1303
01:51:36,166 --> 01:51:37,166
সে যদি চলে যেতো,
1304
01:51:37,500 --> 01:51:38,500
সে কি এখন এখানে থাকতো?
1305
01:51:40,166 --> 01:51:41,583
তোমরা দুজনেই কী এখন বন্ধু?
1306
01:51:45,875 --> 01:51:48,041
তাকে কি আমরা, আমাদের পরিবারের কেউ বানাতে পারি, বাবা?
1307
01:51:50,125 --> 01:51:51,125
আমি মানিয়ে নিবো।
1308
01:51:58,125 --> 01:51:59,500
তুমি কি ভেবেছো আমি চলে গেছি?
1309
01:51:59,625 --> 01:52:00,625
না!
1310
01:52:02,750 --> 01:52:04,041
আমি যাবো না, ঠিক আছে?
1311
01:52:05,250 --> 01:52:06,750
আমি তোমাদের সবাইকে চাই।
1312
01:52:09,750 --> 01:52:12,625
কিন্তু,
যারা এখানে নার্সের কাজ করে...
1313
01:52:12,916 --> 01:52:14,791
..আমি শুনেছি তাদের বেতন খুবই কম।
1314
01:52:15,625 --> 01:52:16,625
তাই না, সিস্টার?
1315
01:52:17,750 --> 01:52:19,541
আমরা কিছুটা হলেও করি, স্যার।
1316
01:52:19,958 --> 01:52:22,625
আমরা আশা করি আমাদের কাছের
মানুষগুলো যাতে সবসময় আমাদের পাশে থাকুক, তাই না?
1317
01:52:26,541 --> 01:52:27,541
তাহলে...
1318
01:52:28,708 --> 01:52:30,166
এটাই করিস, ঠিক আছে?
1319
01:52:34,833 --> 01:52:35,833
এইযে,
1320
01:52:36,166 --> 01:52:37,166
এটা দাও, বাবা।
1321
01:52:37,208 --> 01:52:38,208
আমি নিয়ে আসছি।
1322
01:52:40,083 --> 01:52:41,083
আমি এক্ষুনি আসছি।
1323
01:52:43,458 --> 01:52:44,541
আযহার...
1324
01:52:45,375 --> 01:52:46,375
আচ্ছা,বসো।
1325
01:52:47,416 --> 01:52:49,375
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম যে,
ওর উপর নজর রাখো।
1326
01:52:49,625 --> 01:52:50,875
আমি বুঝতে পেরেছি যে তুমি সেটা করবে।
1327
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
আমি এক্ষুনি আসছি।
1328
01:52:56,333 --> 01:52:57,708
দাঁড়া।
সে বের হতে দে।
1329
01:52:58,208 --> 01:53:00,500
ইক্কা আসার পরে আমরা যাবো।
অপেক্ষা কর।
1330
01:53:04,458 --> 01:53:06,791
তুমি কোথায় গিয়েছিলে, বাবা?
- আমি একটা ফোন করতে গিয়েছিলাম।
1331
01:53:07,333 --> 01:53:11,083
বাবা, তুমি কি এখন ধূমপান করো নি, বাবা?
- আরে, না! মোটেও না!
1332
01:53:11,125 --> 01:53:12,375
তোমার হাত থেকে সিগারেটের গন্ধ আসছে।
1333
01:53:12,416 --> 01:53:13,416
আরে!
আমি তো শুধু...
1334
01:53:13,416 --> 01:53:15,500
তুমি যদি আবার ধূমপান করো, আমি মাকে বলে দিবো ...
- স্যার...
1335
01:53:17,625 --> 01:53:18,625
আপনার মেয়ে কেমন আছে?
1336
01:53:18,833 --> 01:53:21,416
সে চোখ খুলেছে।
তারা বলেছে যে চিন্তার কোনো কারণ নেই।
1337
01:53:21,458 --> 01:53:23,250
তাই নাকি?
এটাই স্বস্তি, তাই না?
1338
01:53:24,333 --> 01:53:25,333
আচ্ছা...
1339
01:53:25,541 --> 01:53:28,791
আপনি কেমনে বুঝলেন যে আমার মেয়ে সেখানেই আছে?
1340
01:53:30,375 --> 01:53:33,000
আমি এই চাকরিটা শুরু করার পর প্রায় ৩০ বছর হয়ে গেছে।
1341
01:53:33,166 --> 01:53:35,166
আমি প্রতিদিন শত শত মানুষকে দেখি।
1342
01:53:36,291 --> 01:53:38,000
আমরা আজ অবধি একে অপরের সাথে কথা বলিনি।
1343
01:53:39,125 --> 01:53:41,333
কিন্তু প্রত্যেকদিন, আসার সময় আর বের হওয়ার সময়...
1344
01:53:41,500 --> 01:53:44,333
...কোনো দ্বিধা ছাড়াই,আপনার মেয়ে আমাকে দেখে হাসে..
1345
01:53:44,833 --> 01:53:45,833
এবং সে তার হাত নাড়ায়!
1346
01:53:46,458 --> 01:53:48,208
গতকাল,
সে ভিতরে যাওয়ার সময় আমি তাকে খেয়াল করেছিলাম।
1347
01:53:48,333 --> 01:53:50,958
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম যে,
সন্ধ্যায় বের হওয়ার সময় আমি তাকে দেখিনি।
1348
01:53:53,708 --> 01:53:55,208
আমরা..
কারো নজরে পড়ি না,স্যার..!
1349
01:53:55,416 --> 01:53:57,041
কিন্তু কেউ যখন আমাদের লক্ষ্য করে..
1350
01:53:57,500 --> 01:53:59,541
আমরা কখনোই সেই ব্যক্তির চেহারা ভুলতে পারি না,স্যার।
1351
01:54:02,166 --> 01:54:03,916
আসলে,
আজকের সময়ে....
1352
01:54:04,125 --> 01:54:06,208
মানুষদের মুখের দিকে তাকিয়ে হাঁটতে শেখানো উচিত!
1353
01:54:06,208 --> 01:54:07,875
তার পরিবর্তে তারা ফ্লোরের দিকে তাকিয়ে হাঁটাচলা করে।
1354
01:54:08,458 --> 01:54:10,041
ঠিক আছে,তাহলে।
আমি যাচ্ছি।
1355
01:54:10,333 --> 01:54:11,791
ডিউটিতে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
1356
01:54:12,041 --> 01:54:14,041
আমি বেশিক্ষণ এখানে থাকতে পারবো না।
1357
01:54:14,125 --> 01:54:15,125
বাই।
1358
01:54:19,458 --> 01:54:20,750
আমি জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছিলাম।
1359
01:54:21,541 --> 01:54:23,333
আপনার মেয়ের নাম কি, স্যার?
1360
01:54:26,625 --> 01:54:27,625
হেলেন!
1361
01:54:28,000 --> 01:54:55,000
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।আর ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন😍