1
00:00:05,160 --> 00:00:06,810
থামো! থামো!

2
00:00:07,050 --> 00:00:10,130
থামো বলছি, না হলে পড়ে গিয়ে ব্যাথা পাবে!

3
00:00:11,940 --> 00:00:13,750
তুমি ঠিক আছো ভাইয়া!

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,410
দেখেছো! আমি বললাম না

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,870
দেখি! আমাকে দেখতে দাও!

6
00:00:27,540 --> 00:00:29,880
শিগে! শান্ত হও!

7
00:00:31,140 --> 00:00:32,590
এগুলো কি?

8
00:02:03,310 --> 00:02:08,150
"মব সাইকো"

9
00:02:12,980 --> 00:02:17,990
যাই হয়ে যাক
~সামনে এগিয়ে চলো~

10
00:02:19,440 --> 00:02:23,370
এখন মব-কুন এর নামে একটা বিল্ডিং ও আছে।

11
00:02:23,370 --> 00:02:28,620
"সাইকো হেলমেট ধর্ম"

12
00:02:23,580 --> 00:02:26,580
এখনো সাইকো হেলমেট ধর্মের লিডারকে খুঁজে পাওয়া যায়নি,

13
00:02:26,580 --> 00:02:28,620
কিন্তু তারপরও এখানে ৭০০ সদস্য যোগ দিয়েছে।

14
00:02:28,620 --> 00:02:32,420
"সাইকো হেলমেট ধর্ম"

15
00:02:28,860 --> 00:02:32,090
একটা বড় ডোনেশন এর জন্য, তারা তাদের নিজস্ব হেড কোয়ার্টার খুলে ফেলেছে।

16
00:02:32,090 --> 00:02:35,380
আর এর সদস্যরা দিন রাত পরিশ্রম করছে মানুষদের এই ধর্মে আনার জন্য।

17
00:02:36,480 --> 00:02:40,340
তারা তাদের লিডারের মুখও পর্যন্ত দেখেনি..

18
00:02:40,340 --> 00:02:43,400
তারা শুধু জানে যে, সে একজন সত্যিকারের এস্পার।

19
00:02:43,400 --> 00:02:45,430
আর সে মিডল স্কুল এ পড়ুয়া একজন ছাত্র।

20
00:02:45,430 --> 00:02:50,140
"সাইকো হেলমেট ধর্ম"

21
00:02:45,660 --> 00:02:47,600
এই ধর্ম দিন দিনি জনপ্রিয় হচ্ছে।

22
00:02:47,600 --> 00:02:50,140
আর ইন্টারনেটে এই ধর্ম মিমি ধর্ম নামে জনপ্রিয়।

23
00:02:50,820 --> 00:02:56,350
যদি মব সামনে আসে, তাহলে এই ধর্ম আরো অনেক জনপ্রিয় হয়ে যাবে।

24
00:02:56,760 --> 00:02:57,960
আশা করছি এমনটাই যেন হয়!

25
00:02:58,510 --> 00:03:01,330
কারণ... এটা অনেক মজাদার হবে।

26
00:03:03,160 --> 00:03:05,830
অবশেষে বছরের সেই সময় এসে গেছে,

27
00:03:05,830 --> 00:03:08,770
বার্ষিক ম্যারাথন।

28
00:03:07,290 --> 00:03:09,500
(দশ দিন বাকি আছে সল্ট মিডল স্কুলের বার্ষিক ম্যারাথন এর)

29
00:03:09,690 --> 00:03:11,620
সত্যি?

30
00:03:11,620 --> 00:03:14,960
ধুর! আমাদের আবার পাঁচ কিলোমিটার দৌঁড়াতে হবে?

31
00:03:11,980 --> 00:03:15,880
কোনো ধরনের ভুয়া অসুখের অজুহাত চলবে না!

32
00:03:20,860 --> 00:03:22,050
মব-কুন.

33
00:03:22,310 --> 00:03:24,290
মিযাত - সান? কি হয়েছে?

34
00:03:24,290 --> 00:03:26,940
তোমার সাথে আমার কিছু জরুরী কথা আছে।

35
00:03:26,940 --> 00:03:29,590
দুপুরের খাবারের পর একটু ছাদে আসতে পারবে?

36
00:03:29,590 --> 00:03:31,270
এটা অনেক জরুরী।

37
00:03:31,270 --> 00:03:37,980
"Middle School Math"

38
00:03:31,640 --> 00:03:33,330
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

39
00:03:34,530 --> 00:03:35,720
শিগেও...

40
00:03:35,720 --> 00:03:37,980
মনে হচ্ছে তোমাকে ও ডেটে যাওয়ার জন্য বলবে।

41
00:03:38,440 --> 00:03:39,960
সত্যিকারের ডেট!

42
00:03:39,960 --> 00:03:42,490
না, আমি নিশ্চিত ও শুধু আমার সাথে কথা বলতে চায়।

43
00:03:42,490 --> 00:03:44,910
তুমি একটু বেশী ভেবে ফেলছো।

44
00:03:45,090 --> 00:03:48,160
কি! আগের ভোলা ভালা শিগেও কোথায় গেলো।

45
00:03:48,470 --> 00:03:53,470
কিছুদিন আগে তোমাকে মেয়েদের ব্যাপারে বললে তোমার মুখ লাল হয়ে যেত।

46
00:03:55,540 --> 00:03:56,960
দেখ! মব-কুন...

47
00:03:58,070 --> 00:04:00,300
ম্যারাথনে...

48
00:04:00,690 --> 00:04:03,950
হ্যা, ম্যারাথনে কি?

49
00:04:03,950 --> 00:04:06,760
কি? সে অন্যকিছু আশা করেছিল।

50
00:04:07,180 --> 00:04:09,270
তুমি তোমার ক্ষমতা ব্যবহার করে

51
00:04:09,270 --> 00:04:13,230
এই ম্যারাথন জিতে সবাইকে অবাক করে দাও!

52
00:04:13,480 --> 00:04:14,380
কেন এমন করতে হবে?

53
00:04:14,910 --> 00:04:18,440
একটা ফ্যান ক্লাব আছে, যারা তোমাকে এরকম করতে দেখতে চায়।

54
00:04:18,840 --> 00:04:19,710
ফ্যান?

55
00:04:19,710 --> 00:04:22,580
এটা একটা ধার্মিক দল যার নাম "সাইকো হেলমেট ধর্ম"

56
00:04:22,580 --> 00:04:24,070
ওহ, এটা তাহলে একটা ধর্ম!

57
00:04:24,070 --> 00:04:26,070
আমাদের ঈশ্বরকে পাওয়া যাচ্ছে না।

58
00:04:24,070 --> 00:04:26,070
"সাইকো হেলমেট ধর্ম"

59
00:04:24,770 --> 00:04:26,070
ওহ! এটা তাহলে ওটা

60
00:04:27,160 --> 00:04:29,540
সেদিন প্রেস কনফারেন্স এর দিনে...

61
00:04:29,840 --> 00:04:33,610
ওখানে যা হয়েছিলো সবাই ভাবছে ওগুলো সব তোমার কাজ।

62
00:04:33,610 --> 00:04:34,620
তারা ফুটেজ ভালো করে দেখেছে,

63
00:04:34,620 --> 00:04:37,910
আর সেখানে তারা মিডল স্কুলের ইউনিফর্ম পড়া একটা ছেলেকে দেখতে পেয়েছে।

64
00:04:38,630 --> 00:04:43,990
সদস্যরা সবাই নিশ্চিত যে, ওখানের ভূমিকম্প নকল ছিলো না।

65
00:04:44,830 --> 00:04:48,520
আর তারা ম্যারাথনেও এসে দেখবে, যে এখানে তাদের ঈশ্বরকে খুঁজে পায় কি না।

66
00:04:48,920 --> 00:04:53,520
আর তখনই তুমি সবাইকে দেখিয়ে দিবে যে, তুমিই তাদের ঈশ্বর।

67
00:04:53,910 --> 00:04:57,730
তুমি কি চাও না এরকম একটা গুরুত্বপূর্ণ সময়কে আরেকটু মজাদার বানাতে?

68
00:04:58,100 --> 00:05:01,010
সরি, আমি আমার নিজের শক্তি ব্যবহার করে ম্যারাথনে দৌড়াব।

69
00:05:01,010 --> 00:05:02,860
আর আমি জগিং শুরু করে দিয়েছি

70
00:05:02,860 --> 00:05:06,950
হতে পারে আমি আগামী বছর টপ দশ এর মধ্যে আসতে পারি।

71
00:05:07,240 --> 00:05:10,780
বাহ! তুমি এতদুর ভেবে ফেলছ!

72
00:05:10,780 --> 00:05:12,870
কে জানতো তোমার জীবনে কোনো লক্ষ আছে?

73
00:05:13,660 --> 00:05:15,350
আগামী বছর না!

74
00:05:15,350 --> 00:05:17,770
আগামী বছর আমাদের হাই স্কুলের ভর্তি পরিক্ষা আছে...

75
00:05:17,770 --> 00:05:20,540
আর তাই এগুলোর জন্য আমাদের হাতে সময় থাকবে না।

76
00:05:20,820 --> 00:05:23,280
কথা তো সত্যি... আরে না!

77
00:05:23,280 --> 00:05:24,130
কি হলো?

78
00:05:25,370 --> 00:05:29,030
আগামী বছর ম্যারাথনে আমি যদি সেরা দশের মধ্যে আসতে পারি তাহলে

79
00:05:29,560 --> 00:05:32,530
আমি টসুবমি-চান কে প্রপোজ করতাম।

80
00:05:32,530 --> 00:05:33,990
কি করতে?

81
00:05:33,990 --> 00:05:35,600
তাকানে-সান কে কি বলতে?

82
00:05:36,210 --> 00:05:39,040
আমি স্টুডেন্ট প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে গড়বড় করে ফেলেছি,

83
00:05:39,040 --> 00:05:42,400
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম আগামী বছরের ম্যারাথনে সেরা দশের মধ্যে এসে তাকে দেখিয়ে দিতাম আমিও পারি।

84
00:05:42,910 --> 00:05:44,180
শিগেও...

85
00:05:44,180 --> 00:05:48,610
আমাকে কিছু না বুঝতে দিয়ে তুমি কীভাবে এতো কিছু ভেবে ফেলেছো!

86
00:05:49,040 --> 00:05:51,580
যদি আগামী বছর না হয়,
তাহলে এই বছরেই করতে হবে।

87
00:05:51,870 --> 00:05:55,700
আমাকে শুধু সামনের সপ্তাহের ম্যারাথনে সেরা দশে আসতে হবে।

88
00:05:57,750 --> 00:06:00,210
"Telepathy Club"

89
00:05:57,750 --> 00:06:00,210
"Body Improvement Club"

90
00:06:00,210 --> 00:06:03,340
অসম্ভব! তোমার কথা শুনে আমার মুখ থেকে এই একটা কথাই বের হচ্ছে অসম্ভব!

91
00:06:03,340 --> 00:06:05,670
তুমি কি জানো, আগের ম্যারাথনে তোমার স্থান কত ছিলো?

92
00:06:05,860 --> 00:06:07,680
২...৯..১ তম

93
00:06:07,680 --> 00:06:09,090
তুমি এতো স্লো কেন?

94
00:06:09,280 --> 00:06:11,790
তুমি সেরা দশে থাকতে চাইছ!

95
00:06:11,790 --> 00:06:14,850
মাত্র দশ দিনের মধ্যে কীভাবে তুমি এই অসম্ভবকে সম্ভব করবে?

96
00:06:16,480 --> 00:06:19,270
পাঁচ কিলোমিটার এর রাস্তা অনেক লম্বা।

97
00:06:19,440 --> 00:06:22,360
আমার বড় ভাই হাই স্কুলে দৌড়ায়।

98
00:06:22,360 --> 00:06:24,050
উনার থেকে কিছু টিপস নিলে কেমন হয়?

99
00:06:24,050 --> 00:06:27,490
এতে কি মব কে দ্রুত করে দিবে, গাধা!

100
00:06:27,680 --> 00:06:31,670
কয়েকদিন ভালো ভালো খেয়ে ব্যায়াম কর!

101
00:06:31,670 --> 00:06:33,330
আমরা এখানে ব্যায়ামের কথা বলছি না।

102
00:06:33,570 --> 00:06:36,120
তাহলে ভালো আর দামী দৌঁড়ানোর জুতা কিনলে কেমন হয়?

103
00:06:36,120 --> 00:06:37,660
ওর কাছে কি এতো টাকা আছে?

104
00:06:38,500 --> 00:06:39,830
পুরো দম লাগিয়ে দিয়ে চেষ্টা করবো...

105
00:06:39,830 --> 00:06:41,890
একদম ঠিক কথা বলেছ, কাগেয়ামা-কুন!

106
00:06:43,420 --> 00:06:45,270
এইজন্যই তো তুমি আমাদের শ্যাডো লিডার।

107
00:06:45,270 --> 00:06:48,260
পদ্ধতি যাই হোক না কেন, পরিস্থিতি যেমনি হোক...

108
00:06:48,260 --> 00:06:51,310
তুমি এটা করতে চাও কি না, এটাই বড় কথা!

109
00:06:51,590 --> 00:06:54,300
বুঝতে পেরেছ!

110
00:06:54,710 --> 00:06:56,250
কিন্তু কাগেয়ামা...

111
00:06:54,970 --> 00:06:59,230
"Put on muscle"

112
00:06:56,250 --> 00:06:59,600
পুরো দম লাগানো কিন্তু মুখের কথা না!

113
00:06:59,890 --> 00:07:03,280
তুমি কি সত্যিই পুরো দম লাগাতে পারবে?

114
00:07:03,280 --> 00:07:05,070
হ্যাঁ, আমি পারবো...

115
00:07:07,070 --> 00:07:08,740
তাহলে তুমি আমার দৌঁড়ানোর জুতো রাখতে পারো!

116
00:07:08,940 --> 00:07:10,900
কি?কিন্তু এটা তো একেবারে নতুন।

117
00:07:11,140 --> 00:07:12,740
তুমি এটা মব কে দিয়ে দিবে।

118
00:07:13,110 --> 00:07:15,470
কিন্তু কেন? অনিগাওয়ারা-সেনপাই!

119
00:07:16,900 --> 00:07:18,410
জিতেই দম নিবে।

120
00:07:18,700 --> 00:07:20,130
সে অনেক কুল...

121
00:07:20,570 --> 00:07:22,370
আরে, ওটা!

122
00:07:22,640 --> 00:07:24,600
ও তোমাকে দিয়েছে তাহলে,

123
00:07:24,600 --> 00:07:27,340
অনিগাওয়ারা ভুল মাপের কিনে ফেলেছিলো, তাই ওগুলো তোমাকে দিয়ে দিয়েছে।

124
00:07:29,880 --> 00:07:31,440
তোমার মুখ না খুললেও পারতে!

125
00:07:31,800 --> 00:07:34,760
Spirits and Such Consultation Office

126
00:07:32,350 --> 00:07:34,760
কাপা কাপি করছিস কেন, মব?

127
00:07:34,760 --> 00:07:39,330
ওহ, আমি একটু ব্যায়াম করছি।

128
00:07:40,190 --> 00:07:42,150
ওহ, এই কথা তাহলে।

129
00:07:42,150 --> 00:07:44,940
ও ম্যারাথনে অংশগ্রহণ নিবে।

130
00:07:44,940 --> 00:07:46,660
ম্যারাথনে, হাহ?

131
00:07:46,960 --> 00:07:49,190
আমি সবসময় অসুখের বাহানা দিয়ে বেঁচে যেতাম।

132
00:07:49,540 --> 00:07:51,170
ও সেরা দশে আসবে,

133
00:07:51,170 --> 00:07:53,740
আর টসুবমি-চান কে ওর মনের কথা খুলে বলবে!

134
00:07:55,270 --> 00:07:58,330
কি? তুই ওকে প্রপোজ করবি, সত্যি?!

135
00:08:06,280 --> 00:08:08,640
তোকে কিছুদিন কাজে আসতে হবে না।

136
00:08:08,640 --> 00:08:10,510
হাহ? কিন্তু কেন?

137
00:08:10,940 --> 00:08:13,480
এই কয়েকদিন কাজের চাপ কম থাকবে।

138
00:08:13,840 --> 00:08:17,460
ভালো কথা, ম্যারাথনের জন্য পুরো দমে প্রস্তুতি নিবি!

139
00:08:17,830 --> 00:08:18,970
ঠিক আছে, কাপড় পাল্টা

140
00:08:19,340 --> 00:08:19,930
কি?

141
00:08:20,380 --> 00:08:23,660
আমরা তোর পা গুলোকে দৌঁড়ানোর প্রশিক্ষণ দেব।

142
00:08:25,550 --> 00:08:27,940
আরো জোড়ে রেইন!

143
00:08:27,940 --> 00:08:28,820
চুপ কর!

144
00:08:29,200 --> 00:08:32,980
আমি...এরকম ভাবে...অনেক দিন হলো দৌঁড়াই না....

145
00:08:32,980 --> 00:08:34,780
আরো জোড়ে বল! আমি শুনতে পাইনি।

146
00:08:36,670 --> 00:08:38,780
কিরে! থেমে এক কাপ চা খাওয়া যাক!

147
00:08:38,780 --> 00:08:41,320
কিন্তু আমরা তো এখনো এক কিলোমিটারও দৌঁড়াইনি, মাস্টার!

148
00:08:43,460 --> 00:08:45,160
আরে, ভাইয়া!

149
00:08:45,160 --> 00:08:47,000
হেই, রিতসু!

150
00:08:47,210 --> 00:08:50,240
ডিম্পল, ওরা কি ম্যারাথনের জন্য ট্রেনিং করছে?

151
00:08:50,240 --> 00:08:51,290
হ্যা।

152
00:08:51,290 --> 00:08:55,200
আসলে, ব্যাপারটা হলো শিগেও সেরা দশে আসার পর টসুবমি-চান কে প্রপোজ করবে।

153
00:08:55,200 --> 00:08:55,970
কি!?

154
00:08:56,300 --> 00:08:58,360
তাকানে টসুবমি-চান?

155
00:08:58,360 --> 00:09:01,210
আমার মনে আছে আমি ওর সাথে ছোট থাকতে খেলেছি।

156
00:09:01,530 --> 00:09:04,440
কিন্তু ও তো একটু অন্যরকম মেয়ে।

157
00:09:05,180 --> 00:09:08,900
আমার এখনো মনে আছে, একবার ও খেলার মাঝখানেই বাড়ি চলে গিয়েছিলো।

158
00:09:10,760 --> 00:09:12,070
আর এটা আমাকে ভাবাচ্ছে।

159
00:09:12,630 --> 00:09:15,170
ভাবছি ভাইয়ার কি যে হবে...

160
00:09:16,390 --> 00:09:19,870
শিগে! নিজের প্লেট নিজে ধুয়ে যাও!

161
00:09:20,160 --> 00:09:21,230
শিগে!

162
00:09:21,230 --> 00:09:22,450
ঠিক আছে, মা।

163
00:09:22,880 --> 00:09:24,330
আমি করে দিচ্ছি।

164
00:09:24,330 --> 00:09:27,920
এরকম কর না রিতসু, তুমি তোমার ভাইকে খারাপ করে দিচ্ছ।

165
00:09:28,280 --> 00:09:29,630
ওর কি কিছু হয়েছে?

166
00:09:30,020 --> 00:09:32,340
ভাইয়া আজকাল অনেক বেশী মেহনত করছে।

167
00:09:32,800 --> 00:09:36,070
তাই আমি তাকে একটু সাহায্য করতে পারলে আমি কিছু মনে করব না।

168
00:09:42,810 --> 00:09:45,270
Remember to take
2 breaths at once
Breathe in deeply, breathe out deeply
6-beat breathing style
Vertical

169
00:09:42,810 --> 00:09:45,270
Stride
Longer strides
More damage
Faster speed, stamina...

170
00:09:55,920 --> 00:09:57,820
ওহ, তোমরা দুজন,
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

171
00:09:57,820 --> 00:09:59,280
তোমাদের সাথে কাজ করে ভালোই লাগবে।

172
00:09:59,460 --> 00:10:01,270
আমি শুধু আমার ভাই এর জন্য এই কাজ করছি।

173
00:10:01,270 --> 00:10:03,560
আমি ওকে ওর প্রশিক্ষণ এর জন্য বেশী সময় দিতে চাই।

174
00:10:03,560 --> 00:10:06,490
এইজন্য, আমরা দুজন এখানে কাগেয়ামা-কুন এর পরিবর্তে এসেছি।

175
00:10:06,490 --> 00:10:08,000
আশা করছি ভালো কাজ করতে পারব।

176
00:10:08,510 --> 00:10:10,940
তাহলে, প্রথমে ফাইলগুলো দেখে নাও,

177
00:10:10,940 --> 00:10:14,090
আর আমার ই-মেইল গুলোও চেক করে নিও।

178
00:10:14,470 --> 00:10:16,690
হ্যালো, কেউ কি আছেন?

179
00:10:16,690 --> 00:10:18,930
আমি কোনো এপয়নমেন্ট নেইনি

180
00:10:19,100 --> 00:10:20,740
আচ্ছা সমস্যা নেই।

181
00:10:20,740 --> 00:10:22,450
ভেতরে এসে বসুন।

182
00:10:22,450 --> 00:10:25,140
যাও গিয়ে চা নিয়ে এসো...

183
00:10:26,660 --> 00:10:28,460
ও কোথায় গেলো?

184
00:10:28,460 --> 00:10:29,940
ও কেন যেন লুকিয়ে পড়েছে।

185
00:10:30,280 --> 00:10:31,410
তাকানে-সান?!

186
00:10:31,410 --> 00:10:32,770
সে এখানে কি করছে?

187
00:10:32,770 --> 00:10:34,320
আমাকে নিয়ে চিন্তা করছি না।

188
00:10:34,320 --> 00:10:38,860
কিন্তু আমি চাই না ও জেনে ফেলুক, ভাইয়া এখানে কাজ করে।

189
00:10:38,860 --> 00:10:43,720
ইয়ে মানে...আমি শুনেছি আপনি নাকি লাভ গুরু?

190
00:10:43,720 --> 00:10:44,610
তাই না?

191
00:10:44,610 --> 00:10:45,330
হ্যাঁ।

192
00:10:45,760 --> 00:10:47,330
আপনি কি আমাদের জন্য এই কাজ করতে পারবেন?

193
00:10:47,330 --> 00:10:49,040
লাভ গুরু?

194
00:10:49,520 --> 00:10:51,980
প্রথমে তোমাদের কতগুলো প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।

195
00:10:51,980 --> 00:10:53,240
অবশ্যই।

196
00:10:56,730 --> 00:10:59,840
তুমি তাহলে সল্ট মিডল স্কুলের ছাত্রী।

197
00:11:00,230 --> 00:11:03,010
আমিও তোমাদের স্কুলের একজনকে চিনি।

198
00:11:03,300 --> 00:11:05,760
রেইন! নিজের মুখ বন্ধ রাখ!

199
00:11:06,100 --> 00:11:08,480
সে কিরকম দেখতে, মিকি-চান?

200
00:11:08,720 --> 00:11:11,580
কথার মাঝখানে বা হাত ঢুকাচ্ছো কেন?

201
00:11:12,820 --> 00:11:14,010
আচ্ছা...

202
00:11:14,010 --> 00:11:17,900
সে তোমার থেকে বড়...

203
00:11:17,900 --> 00:11:19,850
আর সে ফুটবল খেলে।

204
00:11:19,850 --> 00:11:21,700
ওয়াও! আপনি ঠিক বলেছেন।

205
00:11:23,190 --> 00:11:24,410
আচ্ছা...

206
00:11:24,980 --> 00:11:28,720
সে ফুটবল দলে খেলে, আর তুমি তাকে জুতো উপহার দিতে চাও।

207
00:11:28,720 --> 00:11:31,670
কিন্তু তুমি যদি তাকে দামী জুতো উপহার দাও, তাহলে ওর আত্মসম্মানে আঘাত লাগতে পারে।

208
00:11:32,880 --> 00:11:36,300
"With our satisfied
customers"

209
00:11:34,760 --> 00:11:37,440
তাই আমার মতে প্রথমে তোমার আগে ওর সাথে বন্ধুত্ব করা দরকার।

210
00:11:37,440 --> 00:11:40,370
ওকে জিজ্ঞেস করো ফুটবল ছাড়া ওর আর কোনো শখ আছে কি না,

211
00:11:40,370 --> 00:11:42,430
অথবা ওর প্রিয় টিভি শো এর ব্যাপারে...

212
00:11:43,070 --> 00:11:44,300
এর মানে...

213
00:11:44,660 --> 00:11:48,950
তোমাকে এতো জলদি প্রপোজ করার প্রয়োজন নেই।

214
00:11:48,950 --> 00:11:50,270
আমি তো এটাই বলবো।

215
00:11:50,270 --> 00:11:52,480
জ্বি! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

216
00:11:52,480 --> 00:11:54,360
আমিও এরকমটাই ভাবছিলাম।

217
00:11:54,360 --> 00:11:58,480
আমারও কিছু প্রশ্ন ছিল?

218
00:11:58,740 --> 00:12:00,280
অবশ্যই, বলো

219
00:12:00,280 --> 00:12:02,200
তোমারও কি এডভাইস প্রয়োজন?

220
00:12:02,400 --> 00:12:06,660
জ্বি, আমি যাকে পছন্দ করি সে ক্র্যাম স্কুলের ছাত্র।

221
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
ওহ আচ্ছা...

222
00:12:08,830 --> 00:12:10,920
সে আমার সাথে সবসময় কথা বলে।

223
00:12:10,170 --> 00:12:11,790
হেই, কি হয়েছে ব্রো?

224
00:12:12,100 --> 00:12:15,660
মাঝেমধ্যে আমরা একসাথে ক্র্যাম স্কুল থেকে বাড়ি আসি।

225
00:12:15,660 --> 00:12:17,420
তাহলে আমি কি ওকে প্রপোজ করে ফেলবো?

226
00:12:19,240 --> 00:12:23,740
আচ্ছা, এই অবস্থায় আমি বলবো তোমার জলদি ওকে প্রপোজ করে ফেলা দরকার।

227
00:12:23,740 --> 00:12:24,840
অই!

228
00:12:25,150 --> 00:12:29,810
তোমার কথা শুনে বুঝতে পারলাম, তারও তোমার প্রতি ইন্টারেস্ট আছে।

229
00:12:30,270 --> 00:12:33,520
তাই লোহা গরম থাকতে থাকতেই হাতুড়ি দিয়ে বারি দিয়ে দাও।

230
00:12:33,790 --> 00:12:34,830
শেষ সব শেষ...

231
00:12:34,830 --> 00:12:36,230
জ্বি।

232
00:12:36,640 --> 00:12:38,320
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

233
00:12:38,680 --> 00:12:40,440
যেকোনো সময় আসতে পারো।

234
00:12:40,740 --> 00:12:42,570
তুমি কি ওদেরকে চেনো, ছোট ভাই?

235
00:12:42,570 --> 00:12:44,380
ওদেরকে দেখে তোমার থেকে বড় মনে হলো।

236
00:12:44,380 --> 00:12:46,410
ইয়ে মানে...

237
00:12:46,620 --> 00:12:47,880
আমি...

238
00:12:47,880 --> 00:12:49,120
ভাইয়াকে কখনোই বলতে পারবো না...

239
00:12:50,340 --> 00:12:52,080
আমি জানি তুমি পারবে,ভাইয়া...

240
00:12:53,840 --> 00:12:56,350
আমি তো জানতাম না তুমি কখনো ক্র্যাম স্কুলে গিয়েছ,

241
00:12:56,350 --> 00:12:57,840
তুমি আমাকে আগে কখনো বলো নাই।

242
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
আমি মিথ্যা বলেছি।

243
00:13:01,490 --> 00:13:03,990
আমি উনাকে পরীক্ষা করছিলাম, যে উনি কোনো ভন্ড কি না।

244
00:13:05,800 --> 00:13:08,980
তাই নাকি?

245
00:13:08,980 --> 00:13:11,770
আর তুমি কি বুঝলে পরীক্ষা করে?

246
00:13:13,270 --> 00:13:14,730
ভেবে দেখলাম...

247
00:13:19,120 --> 00:13:23,870
উনি কোনো ভুল কিছু বলেননি তাই উনি ভন্ড না।

248
00:13:24,490 --> 00:13:27,990
"মব সাইকো"

249
00:13:27,990 --> 00:13:31,490
"মব সাইকো"

250
00:13:31,490 --> 00:13:33,580
"ম্যারাথনের দিন"

251
00:13:34,660 --> 00:13:37,210
"সল্ট মিডল স্কুল ম্যারাথন"

252
00:13:37,210 --> 00:13:38,620
তুমিই জিতবে!

253
00:13:38,620 --> 00:13:40,090
আমার আম্মু আর আব্বু ও এসেছে।

254
00:13:40,090 --> 00:13:41,500
কোন ছেলেটা সবচেয়ে দ্রুত দৌড়ায়?

255
00:13:42,010 --> 00:13:43,960
অবশেষে এই দিন এসে পড়েছে।

256
00:13:44,620 --> 00:13:48,590
সদস্যরা সবাই ফিনিশ লাইনে অপেক্ষা করছে।

257
00:13:49,210 --> 00:13:51,800
তাদের প্রিয় লিডারকে জিততে দেখার জন্য।

258
00:13:51,800 --> 00:13:53,600
তোমাকে আজ জিততেই হবে, মব-কুন!

259
00:13:54,050 --> 00:13:57,070
রিতসুকে নিয়ে কোনো চিন্তা নেই, কিন্তু আমার মবক্র নিয়ে অনেক চিন্তা হচ্ছে।

260
00:13:57,070 --> 00:13:59,780
হ্যা, ঠিক বলেছ শিগের স্ট্যামিনা অনেক খারাপ।

261
00:13:59,780 --> 00:14:03,070
আমাদের ফিনিশ লাইনে না দাঁড়িয়ে, মাঝে কোথাও অপেক্ষা করা উচিত।

262
00:14:03,070 --> 00:14:07,660
"Nurse's Station"

263
00:14:03,400 --> 00:14:07,660
"Salt MS"

264
00:14:04,760 --> 00:14:07,660
আরে না, আমার দেখি সর্দি লেগে গেছে।

265
00:14:09,020 --> 00:14:11,280
আরে! কিজিয়াবেশি তোমারও সর্দি লেগেছে?

266
00:14:11,280 --> 00:14:12,490
আমারও সর্দি লেগেছে..

267
00:14:12,700 --> 00:14:14,740
আরে এটাতো আজব!

268
00:14:16,250 --> 00:14:19,660
তোমারও সর্দি লেগেছে সারুতা? প্রথম বর্ষের ছাত্রের জন্য খারাপ না।

269
00:14:19,660 --> 00:14:21,650
আপনাকে ধন্যবাদ।

270
00:14:21,650 --> 00:14:24,060
আমি টেলিপ্যাথি ক্লাব থেকে অনেক কিছু শিখেছি।

271
00:14:24,060 --> 00:14:26,090
দৌঁড়াও অলসের দলেরা!

272
00:14:26,090 --> 00:14:30,050
"সারুতা"

273
00:14:26,090 --> 00:14:30,050
”কিজিবায়াশি"

274
00:14:26,090 --> 00:14:30,050
"ইনুকাওয়া"

275
00:14:26,320 --> 00:14:28,370
মব-কুন ও দৌড়াচ্ছে!

276
00:14:28,370 --> 00:14:30,050
তাই তোমরাও দৌঁড়াও!

277
00:14:30,520 --> 00:14:33,300
শিগেও! কি অবস্থা তোমার?

278
00:14:34,350 --> 00:14:37,530
ও আজকেও অনেক বেশী নার্ভাস!

279
00:14:39,020 --> 00:14:41,130
হেই, কাগেয়ামা!

280
00:14:41,130 --> 00:14:42,020
ক্যাপ্টেন!

281
00:14:42,320 --> 00:14:44,820
নিজের প্রশিক্ষণের ফল দেখিয়ে দাও সবাইকে।

282
00:14:44,820 --> 00:14:46,650
আমরা আজ প্রতিদ্বন্দ্বী!

283
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
প্রতিদ্বন্দ্বী...

284
00:14:48,160 --> 00:14:49,610
আমি আমার সেরাটা দেব।

285
00:14:50,580 --> 00:14:52,620
দেখে মনে হচ্ছে ও এটাকে ভালোভাবেই ব্যবহার করেছে।

286
00:14:52,870 --> 00:14:54,560
এই তো চাই, শ্যাডো লিডার!

287
00:14:54,560 --> 00:14:59,460
আমরা এখন সল্ট মিডল স্কুলের ছেলেদের ম্যারাথন শুরু করবো।

288
00:14:55,830 --> 00:14:59,790
"Salt Middle School Marathon"

289
00:15:11,980 --> 00:15:13,490
নিজের অবস্থান নাও...

290
00:15:13,490 --> 00:15:15,220
তৈরী...

291
00:15:27,540 --> 00:15:28,450
ভাইয়া!

292
00:15:36,790 --> 00:15:38,250
"Salt Middle School"

293
00:15:45,390 --> 00:15:48,020
তুমি এই পা নিয়ে কীভাবে সেরা দশে আসবে?

294
00:15:48,380 --> 00:15:50,280
আমি তোমাকে সাহায্য করবো?

295
00:15:50,280 --> 00:15:52,260
তোমাকে শুধু সেরা দশে থাকতে হবে তাই তো

296
00:15:55,280 --> 00:15:56,430
আচ্ছা।

297
00:15:58,840 --> 00:16:01,720
আমার ছেলে আজ অনেক জোশে আছে।

298
00:16:01,720 --> 00:16:03,900
ও কখনোই শেষ করতে পারবে না।

299
00:16:04,190 --> 00:16:06,660
রিতসু অনেক আগেই এখান দিয়ে চলে গেছে।

300
00:16:08,400 --> 00:16:09,110
শিগে!

301
00:16:10,300 --> 00:16:12,070
তোমার পায়ের কি হয়েছে?

302
00:16:12,580 --> 00:16:14,870
কিন্তু তোমার সট্যামিনা বেড়ে গেছে।

303
00:16:14,870 --> 00:16:16,090
লেগে থাকো!

304
00:16:16,090 --> 00:16:18,120
তুমি দারুণ করছ, আমি জানি তুমি পারবে।

305
00:16:18,680 --> 00:16:20,660
আমাদের ছেলে আজ দারুণ করছে।

306
00:16:20,660 --> 00:16:21,460
হ্যা।

307
00:16:21,950 --> 00:16:24,780
আমাকে আজ রাতের খাবারে সুস্বাদু কিছু বানাতে হবে।

308
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
মব-কুন.

309
00:16:32,740 --> 00:16:33,780
তুমি করতে পার---

310
00:16:48,650 --> 00:16:50,380
সে অনেক ক্লান্ত হয়ে গেছে।

311
00:16:50,380 --> 00:16:52,120
ওর পা কি মচকে গেছে?

312
00:16:52,120 --> 00:16:53,700
ওর গতিও কমে গেছে।

313
00:16:56,590 --> 00:16:58,970
অই!  আর মাত্র এক কিলোমিটার আছে।

314
00:16:58,970 --> 00:17:00,410
জলদি পা চালা!

315
00:17:00,610 --> 00:17:03,090
রেইন! তোমাকে আজ অনেক উত্তেজিত লাগছে!

316
00:17:03,090 --> 00:17:03,620
আমার দিকে তাকিও না।

317
00:17:04,270 --> 00:17:08,210
আমি ভেবেছি ওকে সেরা দশে আসতে সাহায্য করি।

318
00:17:08,540 --> 00:17:11,090
কিন্তু সামনে যারা আছে তারা অনেক এগিয়ে গেছে।

319
00:17:11,660 --> 00:17:13,250
তারা অনেক এগিয়ে।

320
00:17:13,650 --> 00:17:16,050
ও কখনোই ওদেরকে হারাতে পারবে না।

321
00:17:18,350 --> 00:17:21,810
আমি গুনে দেখেছি তুমি ৭৪ নাম্বারে আছ!

322
00:17:21,810 --> 00:17:23,730
এটা মব এর জন্য দারুণ।

323
00:17:24,080 --> 00:17:27,860
কিন্তু সেরা দশে আসতে হলে আরো ৬৪ জনকে ওকে হারাতে হবে!

324
00:17:28,130 --> 00:17:29,510
আচ্ছা...

325
00:17:29,510 --> 00:17:30,820
ট্যাক্সি নিবে?

326
00:17:31,150 --> 00:17:33,740
আমি এটা ভেবেছিলাম...

327
00:17:33,740 --> 00:17:35,780
পাগল হইয়ো না, ওর মুখের দিকে তাকিয়ে দেখ

328
00:17:36,370 --> 00:17:38,490
আমি নিশ্চিত ও এখনো হার মানেনি।

329
00:17:58,030 --> 00:18:00,390
উঠে গেছ, কাগেয়ামা?

330
00:18:01,510 --> 00:18:03,740
নিজের উপর বেশী জোড় দেওয়া তোমার উচিত হয়নি।

331
00:18:03,740 --> 00:18:04,850
স্যার...

332
00:18:05,330 --> 00:18:08,060
ম্যারাথন শেষ, তাই না?

333
00:18:08,470 --> 00:18:09,340
হ্যা...

334
00:18:09,670 --> 00:18:13,780
তোমার ছোট ভাই তৃতীয় বর্ষের কিছু ছেলেকে হারিয়ে নবম স্থান দখল করেছে।

335
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
আচ্ছা।

336
00:18:16,160 --> 00:18:17,130
রিতসু...

337
00:18:18,820 --> 00:18:22,580
কাগেয়ামা, তুমি প্রথমে অনেক অলস ছিলে।

338
00:18:22,940 --> 00:18:24,860
কিন্তু এখন তুমি নিজেকে অনেক পরিবর্তন করেছ।

339
00:18:24,860 --> 00:18:25,540
জ্বি?

340
00:18:26,000 --> 00:18:27,390
তোমাকে কি বাড়ি পৌঁছে দেব?

341
00:18:27,840 --> 00:18:30,500
জ্বি না, আমি একাই যেতে পারবো।

342
00:18:34,400 --> 00:18:35,460
উনি এখনো এসে পৌঁছেনি....

343
00:18:35,620 --> 00:18:38,780
হ্যা...লিডার কোথায় আছে?

344
00:18:47,220 --> 00:18:48,560
কি আজ ভালো মুডে আছো মনে হয়?

345
00:18:48,560 --> 00:18:50,610
অবশ্যই।

346
00:18:50,610 --> 00:18:54,570
আমরা রিতসুর নবম স্থানে আসা, আর শিগের প্রায় রেইস শেষ করার জন্য আজ আনন্দ করব।

347
00:18:54,570 --> 00:18:55,730
কি যা তা বলছ?

348
00:18:57,970 --> 00:19:00,700
আমি যাচ্ছি, মনে হয় ভাইয়া এসেছে।

349
00:19:01,070 --> 00:19:04,550
কগা স্যার এইমাত্র ফোন করে জানালেন, মব বাড়ি আসার জন্য রওনা দিয়েছে।

350
00:19:04,870 --> 00:19:07,410
ভাগ্যিস উনার আঘাত বেশী গুরতর না।

351
00:19:16,360 --> 00:19:17,090
হেই!

352
00:19:18,190 --> 00:19:19,300
তুমি...

353
00:19:20,260 --> 00:19:21,260
তো সে...

354
00:19:23,080 --> 00:19:24,470
তুমি এই জায়গার কথা কীভাবে জানলে?

355
00:19:25,810 --> 00:19:28,350
আমি বলেছিলাম না আমাদের আবার দেখা হবে।

356
00:19:28,350 --> 00:19:30,290
কে? তোমার কোনো বন্ধু?

357
00:19:30,290 --> 00:19:30,940
মা!

358
00:19:31,670 --> 00:19:33,150
এখানে এসো না!

359
00:19:33,460 --> 00:19:35,950
আচ্ছা...আচ্ছা...

360
00:19:35,950 --> 00:19:38,870
তোমার বাবা-মাও এখানে আছে দেখছি। 
অবশ্য এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই,

361
00:19:38,870 --> 00:19:40,610
কিন্তু এতে আমার কাজ এককটু বেড়ে যাবে।

362
00:19:41,810 --> 00:19:44,340
হেই, তুমি কি বলতে চাইছ--

363
00:19:54,480 --> 00:19:55,700
ওটা কি?

364
00:19:57,330 --> 00:20:00,200
ওখানে কিসের ধোয়া উঠছে?

365
00:20:00,480 --> 00:20:01,380
আগুন লেগেছে?

366
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
দাঁড়াও...

367
00:20:03,360 --> 00:20:05,080
ঐ জায়গা তো...

368
00:20:15,170 --> 00:20:18,730
হঠাৎ এখানে একটা ধামাকা হয়!

369
00:20:24,330 --> 00:20:27,260
কেউই জানে না পরিবারের কি হয়েছে।

370
00:20:27,650 --> 00:20:29,570
আরে, তুমি না কাগেয়ামার ছেলে।

371
00:20:29,570 --> 00:20:31,900
ভাগ্যিস তুমি ঠিক আছো।

372
00:20:32,550 --> 00:20:34,120
হেই, দাঁড়াও, নিজেকে সামলাও!

373
00:20:34,120 --> 00:20:35,290
তুমি ওখানে যেতে পারবে না!

374
00:20:35,290 --> 00:20:37,820
কেউ ওকে আটকাও!

375
00:20:37,820 --> 00:20:38,590
ওটা অনেক ভয়ানক।

376
00:20:38,590 --> 00:20:40,260
সে আগুনের ভেতর ঢুকে গেলো!

377
00:20:41,300 --> 00:20:44,950
সব ঠিক আছে... বাবা আজ বাড়ি ছিলেন।

378
00:20:46,230 --> 00:20:48,470
বাবা সবসময় মজা করে,

379
00:20:48,840 --> 00:20:50,930
কিন্তু উনি অনেক শক্তিশালী ,উনি পরিবারের খেয়াল রাখতে পারেন।

380
00:20:51,380 --> 00:20:55,150
উনি আজ ম্যারাথন এর জন্য উনার অফিস থেকে ছুটি নিয়েছেন।

381
00:20:55,700 --> 00:20:59,610
আর মা সবসময় গ্যাস স্টোভ নিয়ে সতর্ক থাকে।

382
00:21:00,270 --> 00:21:03,730
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন মা আমাকে বকা দিয়েছিলো আগুন নিয়ে খেলা করার জন্য।

383
00:21:04,420 --> 00:21:06,490
আর এখানে রিতসুও ছিলো।

384
00:21:07,340 --> 00:21:10,200
আমার বুদ্ধিমান ছোট ভাই।

385
00:21:10,810 --> 00:21:13,370
সব ঠিক আছে, সবকিছু ঠিকঠাক আছে।

386
00:21:13,840 --> 00:21:15,670
আমাদের ঘর পুড়ে গেছে এটা খারাপ হয়েছে,

387
00:21:16,430 --> 00:21:18,380
কিন্তু আমরা সবাই একসাথে থাকলে আবার ঘর বানাতে পারব।

388
00:21:21,450 --> 00:21:22,730
এখানে কেউ নেই!

389
00:21:23,280 --> 00:21:25,520
সবাই নিশ্চয় পালিয়ে গেছে!

390
00:21:25,520 --> 00:21:26,510
শিগেও!

391
00:21:26,930 --> 00:21:29,100
সামনের দরজায় হাতাহাতির চিহ্ন পাওয়া গেছে...

392
00:21:29,300 --> 00:21:31,560
কেউ নিশ্চয়ই জোড় করে ঘরে ঢুকেছিলো।

393
00:21:31,760 --> 00:21:34,520
অন্যকেউ এটা করেছে...?

394
00:21:34,870 --> 00:21:36,770
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!

395
00:21:37,200 --> 00:21:40,730
এরমানে কি সে ওদের সবাইকে শরে নিয়ে গেছে!

396
00:21:42,380 --> 00:21:44,740
আমাকে জলদি বের করতে হবে কে ওদের ধরে নিয়ে গেছে।

397
00:21:53,030 --> 00:21:54,570
তাকিয়ো না!

398
00:21:54,570 --> 00:21:57,460
চোখ বন্ধ কর! শিগেও!

399
00:22:36,680 --> 00:22:41,700
I spilled a seed and lost sight of it

400
00:22:45,420 --> 00:22:50,720
I'll find it using the color it's dyed in and watch it grow

401
00:22:53,060 --> 00:22:59,190
It immediately returned to the palm of my hand

402
00:22:59,190 --> 00:23:08,760
But it's still too light and too frail to reach for the skies

403
00:23:09,820 --> 00:23:14,380
The world coldly drains away all the heat

404
00:23:14,380 --> 00:23:18,930
The bright sunshine just isn't enough

405
00:23:18,930 --> 00:23:23,320
The memories are closing off what lies ahead

406
00:23:23,320 --> 00:23:28,420
Shake off their warmth and set off into the distance

407
00:23:29,680 --> 00:23:35,180
If I let it wither, it'd be over just like that

408
00:23:35,180 --> 00:23:40,470
But my hope just doesn't fade away

409
00:23:55,520 --> 00:23:58,780
সাংঘাতিক ভয়ংকর এস্পার সংগঠন "ক্ল" সিজনিং সিটিতে হামলা করেছে।

410
00:23:58,780 --> 00:24:00,240
বস, এলিট গ্রুপ, আর বিদেশী...

411
00:24:00,240 --> 00:24:03,500
মনে হচ্ছে, আমি রেইন আরাতাকা, আমাকেই এদের সাথে লড়াই করতে হবে...

412
00:24:03,500 --> 00:24:05,590
Next time on Mob Psycho 100 II Episode 9:

413
00:24:05,590 --> 00:24:06,960
"Show Me What You've Got ~Band Together~."

414
00:24:06,960 --> 00:24:09,770
Illegal downloads?
Do you want to be cursed?