1
00:00:10,650 --> 00:00:50,690
<u><font color="white">FB Group</font></u> ➡ <font color="#035CC1"> https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/</font>


2
00:00:51,750 --> 00:01:10,790
<u><font color="white">FB Group</font></u> ➡ <font color="#035CC1"> https://www.facebook.com/groups/subtitlebd/</font>


3
00:01:12,750 --> 00:01:35,790
<u><font color="#FFFFFF"> অনুবাদ ও সম্পাদনায় </font></u>
<font color="#9046F4"> রুদ্রাক্ষ স্যানথিল</font>

4
00:01:57,750 --> 00:02:01,790
শুভ দুপুর। সবাইকে গ্লোবাল 
প্রিসিপিট্যাশন মেজারমেন্ট মিশনের;

5
00:02:01,958 --> 00:02:05,624
ফেজ টু এর প্রেস কনফারেন্সে স্বাগতম।

6
00:02:06,708 --> 00:02:09,915
মিশনের ব্যাপারে আলোচনার জন্য;
আমাদের সাথে জন স্টোকন আছেন।

7
00:02:10,208 --> 00:02:15,207
নাসার হেডকোয়ার্টারের জিপিএম
 প্রজেক্ট ফর্মুলেশন ম্যানেজার।

8
00:02:15,541 --> 00:02:17,165
মোহান ভার্গভ।

9
00:02:17,375 --> 00:02:21,040
প্রজেক্ট ম্যানেজার এবং 
স্পেসক্রাফট মিশন ডিরেক্টর।

10
00:02:21,250 --> 00:02:23,999
তুমি বলো জন।
- ধন্যবাদ, জর্জ।

11
00:02:24,416 --> 00:02:27,999
সকল ব্যবস্থাপনা সম্পন্ন হয়েছে
এবং সরকারি রাজকোষ থেকে;

12
00:02:28,208 --> 00:02:33,415
অর্থবছরের ফ্রেব্রুয়ারির দিকে
আমরা জিপিএম উত্তোলন করব।

13
00:02:33,916 --> 00:02:38,124
আমরা এখন ফর্মুলেশন পর্যায়ে আছি;
যাতে জিপিএমে ঝুকি হ্রাস করা যায়।

14
00:02:38,333 --> 00:02:41,457
এরফলে,আমাদের মিশনের সফলতা
ত্বরান্বিত হবে।

15
00:02:42,041 --> 00:02:46,124
এবার আমাদের প্রজেক্ট ম্যানেজার 
মোহান ভার্গভ কথা বলবেন।

16
00:02:47,291 --> 00:02:50,249
ধন্যবাদ জন।
শুভ দুপুর সবাইকে।

17
00:02:50,875 --> 00:02:55,332
ফেজ টু নিয়ে বলার আগে;ফেজ ওয়ান
সম্পর্কিত একটা কিছু বলতে চাই।

18
00:02:55,833 --> 00:02:59,499
ফেজ ওয়ানে আমরা মিশনের পাল্লার
সীমানির্দেশনায় ;

19
00:02:59,708 --> 00:03:03,124
প্রণালীবদ্ধ পরিমিতি উপান্ত;আর 
প্রযুক্তিগত রোডম্যাপে মনোযোগ দেই।

20
00:03:03,500 --> 00:03:05,900
রেকর্ডটা চালাবে প্লিজ?
ধন্যবাদ।

21
00:03:08,208 --> 00:03:11,499
কোর স্যাটেলাইট TRMM স্পেসক্রাফটের
মত করে ডিজাইন করা হয়েছে।

22
00:03:11,708 --> 00:03:17,415
আর এটা নন সিংক সান অরবিটে;
65 ডিগ্রি আনত কোণে উত্তোলন হবে।

23
00:03:17,625 --> 00:03:20,457
চারশ কিলোমিটার উচ্চতায়।

24
00:03:21,291 --> 00:03:24,915
কন্সটেলেশন স্যাটেলাইট কর্মক্ষম,পরীক্ষামূলক এবং

25
00:03:25,125 --> 00:03:29,749
কার্যকরী হবে,রেডিওমিটারসহ।

26
00:03:31,000 --> 00:03:34,082
তারা নন সান সিংক অরবিট
এবং সিংক অরবিটেও কাজ করবে;

27
00:03:34,291 --> 00:03:37,499
ছয়শ থেকে নয়শ কিমি
উচ্চতায়।

28
00:03:48,250 --> 00:03:50,374
আপনারা যেকোন
প্রশ্ন করতে পারেন।

29
00:03:51,166 --> 00:03:55,749
গ্লোবাল প্রিসিপিট্যাশন মেজারমেন্ট 
প্রোগ্রামের উদ্দেশ্য কি?

30
00:04:00,000 --> 00:04:02,624
শেষ প্রশ্ন!
- বাজেটটা কি ন্যায্য?

31
00:04:03,500 --> 00:04:06,790
অদূর ভবিষ্যতে বিশ্বব্যাপী পানি
 সংকটের বিপদ দেখা দিতে পারে

32
00:04:07,625 --> 00:04:12,499
ধরে নেয়া যায় যে;
একাদশ শতাব্দীতে;

33
00:04:12,875 --> 00:04:20,915
বেইজিং,আম্মান,দিল্লী,সান্তিয়াগো,জাকার্তা,
মেক্সিকো সিটি,লিমা...সহ অন্যান্য শহর

34
00:04:21,125 --> 00:04:27,374
তাদের পানি খেয়ে,ব্যবহার 
 করে পানি সংকটে পড়তে পারে।

35
00:04:28,500 --> 00:04:34,957
পানির প্রাপ্তি দিন দিন দুঃসহ হয়ে যাচ্ছে।
এরপরও কি বাজেটটাকে অন্যায্য বলা যায়?

36
00:04:40,625 --> 00:04:42,332
আরো কোন প্রশ্ন আছে?

37
00:04:43,750 --> 00:04:46,665
থাকার জন্য ধন্যবাদ 
-অনেক অনেক ধন্যবাদ।

38
00:04:58,000 --> 00:05:00,290
আমি জন স্টোকনকে আগে কখনো এত খুশি হতে দেখিনি।

39
00:05:00,541 --> 00:05:01,915
আসলেই সে আমাদের নিয়ে খুশি।

40
00:05:02,625 --> 00:05:06,499
প্রেস কনফারেন্সটাও ভাল গেলো।
আর তোর প্রেজেন্টেশন - অসাধারণ!

41
00:05:07,250 --> 00:05:08,957
এটা আসলেই আমাদের আকস্মিক অগ্রগতি!

42
00:05:10,208 --> 00:05:15,290
যাইহোক, এখন আমরা স্বস্তির নিঃশ্বাস নেব।
অবশেষে ফেজ ওয়ান শেষ হলো।

43
00:05:21,250 --> 00:05:24,999
এই, তুই চুপচাপ।
সমস্যা কি?

44
00:05:30,916 --> 00:05:34,624
আমি কফি খাবো?
তুইও খেতে চাস?

45
00:05:35,000 --> 00:05:38,415
হ্যা।কড়া করে বানাবি।
- অবশ্যই

46
00:05:42,625 --> 00:05:44,624
দুটো নতুন বার্তা।

47
00:05:45,208 --> 00:05:47,749
হাই মোহান,আমি পল।আমি তোমার কর্মস্থলে 
কল করার চেষ্টা করেছিলাম।

48
00:05:47,916 --> 00:05:49,915
তুমি হয়ত মিটিং এ ছিলে।
আমাকে কল করিও।

49
00:05:57,083 --> 00:06:00,832
শুভ দুপুর, মিস্টার মোহান ভার্গভ।
আমি স্টিফেন চার্টার, BCIS থেকে।

50
00:06:01,125 --> 00:06:06,957
আপনার নাগরিকত্বের আবেদন অনুমোদন পেয়েছে।অভিনন্দন।দয়া করে সোমবারে আমার অফিসে কল করবেন।বিদায়।

51
00:06:15,583 --> 00:06:19,290
অভিনন্দন! তুই আমেরিকার
 নাগরিক হতে পারবি

52
00:06:23,083 --> 00:06:26,624
কোথায় হারালি?
- তেমনটা না।

53
00:06:28,250 --> 00:06:32,540
বুঝতে পারছি।
কাজের দায়িত্বের চাপ...

54
00:06:32,750 --> 00:06:36,540
আর তোর অন্য আগ্রহও নেই।
ঘুরিস না,পার্টি করিস না।

55
00:06:38,583 --> 00:06:41,415
আমার কথা শোন।
বিয়ে কর।

56
00:06:44,125 --> 00:06:46,540
তোর একজন জীবন সঙ্গী দরকার।

57
00:06:47,250 --> 00:06:50,624
যেমনটা সবাই বলে,সুখ দ্বিগুণ হয়ে
যায়; যখন তা ছড়িয়ে যায়।

58
00:06:50,833 --> 00:06:51,915
আমাকে দেখ!

59
00:06:54,291 --> 00:06:55,415
তেমনটা না,ভিনোদ।

60
00:06:58,500 --> 00:06:59,415
তাহলে ব্যাপারটা কি?

61
00:07:04,833 --> 00:07:05,832
ঘটনা কি?

62
00:07:07,750 --> 00:07:09,624
আজকে আমার বাবা মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী।

63
00:07:10,875 --> 00:07:12,915
ওহ,আমি স্যরি।

64
00:07:15,583 --> 00:07:16,707
ঠিক আছে।

65
00:07:19,208 --> 00:07:25,165
আমার এখনো বিশ্বাস হয় না।
পেনসেলভিনিয়া ভার্সিটিতে শেষবর্ষে ছিলাম;

66
00:07:26,375 --> 00:07:28,624
যখন আমি গাড়ি এক্সিডেন্টের কথা শুনলাম।

67
00:07:31,041 --> 00:07:34,207
এখন বুঝতে পারছি,কেন সারাদিন
বিষন্ন ছিলি।

68
00:07:37,250 --> 00:07:38,249
না ভিনোদ।

69
00:07:40,333 --> 00:07:42,540
আরেকটা ব্যাপার আছে যা আমাকে;

70
00:07:42,750 --> 00:07:45,332
কিছুদিন থেকেই ভাবাচ্ছে।

71
00:07:48,916 --> 00:07:52,207
কাভেরি আম্মার কথা মনে আছে?

72
00:07:53,583 --> 00:07:57,374
কাভেরি আম্মা?তোর পুরোনো আয়া,তাইনা?

73
00:07:57,583 --> 00:08:01,707
প্লিজ তাকে আয়া বলিস না।
আমার মায়ের মত ছিলেন।

74
00:08:02,875 --> 00:08:07,582
আমি দুঃখিত। আমার ধারণা ছিলনা।
কি হয়েছে তার?

75
00:08:10,250 --> 00:08:13,124
তুইতো জানিস, আমি বাবা মায়ের
একমাত্র সন্তান ছিলাম।

76
00:08:15,041 --> 00:08:20,999
মা-বাবা অনেক ভালোবেসেছেন।তারা
আমাকে অনেক আদরে বড় করেন।

77
00:08:22,958 --> 00:08:27,999
তাদের ছাড়াও,কাভেরি আম্মার;
 আমার জীবনে একটা বিশেষ জায়গা আছে।

78
00:08:30,500 --> 00:08:31,832
আমার মা সকালের নাস্তা বানিয়ে দিতেন,

79
00:08:32,708 --> 00:08:34,665
কাবেরি আম্মা সেটা খাইয়ে দিতেন।

80
00:08:36,416 --> 00:08:41,540
মা আমাকে বিছানায় রেখে আসতেন,
কাভেরি আম্মা আমাকে লড়ি শোনাতেন।
(ঘুম পাড়ানি গান)।

81
00:08:43,666 --> 00:08:49,290
দুই বছর বয়েস থেকে সতেরো বছর পর্যন্ত, 
তিনি আমার সম্পূর্ণ দেখভাল করেন।

82
00:08:51,583 --> 00:08:57,374
আমাকে মায়ের মত আদর
করে বড় করেছেন।

83
00:09:00,916 --> 00:09:04,249
তো,শেষ কবে তার সাথে দেখা করেছিলি?

84
00:09:07,625 --> 00:09:11,999
মা বাবার অন্তিম সংস্কারে।

85
00:09:14,000 --> 00:09:17,374
আমি কাভেরি আম্মার কাধে,
বাচ্চার মত কাদছিলাম।

86
00:09:19,583 --> 00:09:21,415
সময়টা আমার জন্য
 অনেক কঠিন ছিল।

87
00:09:22,666 --> 00:09:26,290
এরপর আমি এখানে আসি
আর জীবনকে নতুনভাবে শুরু করি।

88
00:09:27,541 --> 00:09:31,207
কাভেরি আম্মা আমাকে চিঠি দিতো।
আমিও সেগুলোর প্রতিত্যুর করতাম।

89
00:09:32,666 --> 00:09:40,374
কিন্ত এরপর,আমি কাজে এতই ব্যস্ত হই যে,
তার সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি।

90
00:09:43,208 --> 00:09:46,165
সবকিছুই সময়ের ব্যাপার,মোহান।

91
00:09:48,083 --> 00:09:49,915
আজকে হঠাৎ তাকে মনে পড়ছে কেন?

92
00:09:50,333 --> 00:09:51,624
হঠাৎ নয়, ভিনোদ।

93
00:09:53,916 --> 00:09:56,665
আমি কয়েকমাস থেকে 
কাভেরি আম্মার কথা ভাবছি।

94
00:09:58,458 --> 00:10:00,915
আমি রাতে তাকে নিয়ে দুঃস্বপ্ন দেখি।

95
00:10:02,541 --> 00:10:05,582
বৃদ্ধ কিংবা অসহায় হয়ে গেছেন।

96
00:10:08,916 --> 00:10:10,749
আমি একটা ভুল করেছি ভিনোদ।

97
00:10:13,000 --> 00:10:18,457
আমার মনে হয়,আমি 
তাকে অবহেলা করেছি;ভুলে গেছি;

98
00:10:19,916 --> 00:10:21,249
তার খেয়াল রাখতে পারিনি

99
00:10:24,125 --> 00:10:25,749
আমি স্বার্থপর হয়ে গেছি।

100
00:10:28,041 --> 00:10:33,207
উনিই একমাত্র আমার বাবা মায়ের স্মৃতির
যোগসূত্রকারী।

101
00:10:45,291 --> 00:10:48,915
আমি ভাবছি দিল্লী যাব।
তাকে এখানে নিয়ে আসবো।

102
00:10:50,541 --> 00:10:52,749
অবশ্যই,দারুন আইডিয়া।

103
00:10:54,416 --> 00:10:55,832
কিন্তু মনে হয়না,জন রাজী হবে।

104
00:10:58,375 --> 00:11:00,332
ছুটি চাওয়ার জন্য এরথেকে 
ভাল সুযোগ পাবি না।

105
00:11:01,041 --> 00:11:05,665
জিপিএম প্রজেক্ট শেষ হবার জন্য এখনো 
28 সপ্তাহ সময় আছে;জন মানা করবে না।

106
00:11:08,125 --> 00:11:11,207
তোর মনে হয়?
- হ্যা, অবশ্যই।

107
00:11:11,708 --> 00:11:15,332
তাকে হাতি বা অন্য কিছু এনে দিবি;
এমন কথা দে।

108
00:11:17,333 --> 00:11:18,915
হ্যা, অবশ্যই।

109
00:11:34,250 --> 00:11:35,290
অনেক ধন্যবাদ।

110
00:11:37,083 --> 00:11:41,124
তো, এটাই সেই পরম দশা যাতে
চাপকে;

111
00:11:41,333 --> 00:11:42,832
স্থিতিশীল এককে পাওয়া যায়।

112
00:11:43,916 --> 00:11:45,332
অনেক ধন্যবাদ, মহোদয়।

113
00:11:48,500 --> 00:11:50,582
এক্সকিউজ মি, জন।
- হ্যা,বলো।

114
00:11:51,916 --> 00:11:55,207
আমার দু সপ্তাহের ছুটি দরকার।
ভারতে যেতে হবে।এটা কি সম্ভব?

115
00:11:55,625 --> 00:11:58,165
বাড়িতে সব ঠিক আছে?

116
00:11:58,416 --> 00:12:00,999
হ্যা,সব ঠিক আছে।কিন্ত একটা
কাজ করার ছিল।

117
00:12:01,208 --> 00:12:02,332
কখন যেতে হবে?

118
00:12:03,000 --> 00:12:04,499
আসলে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

119
00:12:06,125 --> 00:12:07,915
উত্তোলনের 28 সপ্তাহ আছে?

120
00:12:08,375 --> 00:12:11,207
তুমি বুঝতে পারছো;কিছু দায়িত্ব আপাতত
অন্যকে অর্পণ করে যেতে হবে।

121
00:12:11,416 --> 00:12:14,290
ওহ হ্যা।আমি আমার টিমের সাথে বিস্তারিত আলোচনা করব আর;

122
00:12:14,500 --> 00:12:16,415
আমি সেখান থেকে ভিনোদের
সাথে নিয়মিত যোগাযোগ রাখব।

123
00:12:18,125 --> 00:12:20,749
আচ্ছা, যাত্রা শুভ হোক।

124
00:12:20,916 --> 00:12:22,040
অনেক ধন্যবাদ, জন।

125
00:12:25,666 --> 00:12:29,290
আরে!জন এত তাড়াতাড়ি রাজি হয়ে গেল।
আমারো ছুটি চাওয়া উচিত ছিল।

126
00:12:29,500 --> 00:12:31,790
ভাল হলো;তুই চাস নি।তুই চাইলে,
আমাকেও দিতো না।

127
00:13:25,416 --> 00:13:26,900
আমি কি ট্রে পরিষ্কার করতে পারি?
- হ্যা, ধন্যবাদ

128
00:13:28,583 --> 00:13:30,624
আপনাকে আরো কিছু দেব?
-না, ধন্যবাদ।

129
00:14:02,625 --> 00:14:05,457
আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি।
শুভ সকাল।

130
00:14:06,500 --> 00:14:08,082
আমরা অবতরণের প্রস্তুতি নিচ্ছি।

131
00:14:08,291 --> 00:14:10,749
কিছুক্ষণের মধ্যেই ল্যান্ড করবো।......

132
00:14:10,916 --> 00:14:13,540
ইন্দিরা গান্ধী ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট, দীল্লিতে।

133
00:14:15,166 --> 00:14:20,874
আশা করি যাত্রা আরামদায়ক ছিল।
এয়ার ইন্ডিয়াতে যাত্রার জন্য ধন্যবাদ।

134
00:15:06,916 --> 00:15:08,332
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি।

135
00:15:08,625 --> 00:15:13,165
নিউইয়র্ক থেকে ফ্লাইট A-112 
এসে গেছে।

136
00:15:17,958 --> 00:15:19,499
দেখা হয়ে ভাল লাগল।
-আমারো রে।

137
00:15:19,708 --> 00:15:22,915
যাত্রা কেমন ছিল?
-কানেক্টিং ফ্লাইট দেরি করেছে।
তাছাড়া বেশ ভালই।

138
00:15:23,125 --> 00:15:26,415
আমার জন্য কিছু এনেছিস?
-হ্যা,সবকিছুই তোর জন্য এনেছি।

139
00:15:28,916 --> 00:15:32,915
তো,কাভেরি আম্মা কি
 এখন বৃদ্ধাশ্রমে থাকেন?

140
00:15:34,333 --> 00:15:35,624
তার সাথে কথা হয়?

141
00:15:36,291 --> 00:15:39,290
না, আমি তাকে চমকে দিতে চাই।

142
00:15:39,833 --> 00:15:43,124
উনি তোকে দেখে খুশি হবেন।
আমি নিশ্চিত উনি আমাকে ভুলে গেছেন।

143
00:15:43,333 --> 00:15:44,374
অবশ্যই।

144
00:16:08,833 --> 00:16:12,582
এক্সকিউজ মি।
- কি?আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

145
00:16:13,291 --> 00:16:15,207
আমি কাভেরি আম্মার সাথে দেখা করতে আসছি।

146
00:16:15,708 --> 00:16:17,290
কাভেরি আম্মা?
- হ্যা।

147
00:16:18,750 --> 00:16:21,665
ওহ হ্যা,কাভেরি! 
ও আর এখানে থাকে না।

148
00:16:24,041 --> 00:16:27,165
এখানে থাকে না?
-হ্যা।আমাদের এখানে এক বছর ছিল

149
00:16:27,375 --> 00:16:30,874
এরপর একটা মেয়ে এসেছিল তার খোজে,
কাভেরি তার সাথে গেছে।

150
00:16:33,375 --> 00:16:35,040
কিন্তু, উনি কোথায় গেছেন?

151
00:16:35,291 --> 00:16:38,290
এক মিনিট,
আমাকে রেজিষ্টার দেখতে হবে।

152
00:16:45,125 --> 00:16:50,874
ভারতী জি,এই মহাশয় কাভেরিকে
খুজছেন।

153
00:16:51,375 --> 00:16:53,332
আপনি কি জানেন তিনি কোথায়?

154
00:16:54,083 --> 00:16:56,540
ভারতী আর কাভেরি একই কক্ষে ছিলেন।

155
00:16:56,875 --> 00:17:00,332
আমার মনে আছে,যাওয়ার আগে একটা গ্রামের নাম বলেছিল।

156
00:17:00,958 --> 00:17:03,915
এখন,নামটা কি ছিল?

157
00:17:04,125 --> 00:17:06,999
চরণপুর?
- হ্যা,চরণপুর।

158
00:17:11,166 --> 00:17:13,124
চরণপুর কোথায়?
-এর নামই শুনিনি।

159
00:17:13,333 --> 00:17:14,624
আমরা খুজব।

160
00:17:17,250 --> 00:17:18,790
কাভেরি ভাল মহিলা ছিলেন।

161
00:17:19,666 --> 00:17:22,165
আমরা সবাই তাকে স্মরণ করি।

162
00:17:23,666 --> 00:17:24,832
এইযে ঠিকানা।

163
00:17:26,375 --> 00:17:27,124
ধন্যবাদ।

164
00:17:31,083 --> 00:17:33,249
কাভেরি অনেক ভাগ্যবতী।

165
00:17:33,958 --> 00:17:38,124
তখনও তাকে কেউ নিতে এসেছিল;
এখনো কেউ তার খোজে আসছে।

166
00:17:38,958 --> 00:17:42,124
তাছাড়া,আমার মত বুড়ো লোকেদের
খেয়াল কে রাখে!

167
00:17:45,916 --> 00:17:46,749
আয়!

168
00:17:55,333 --> 00:17:56,124
এক্সকিউজ মি

169
00:17:57,208 --> 00:17:59,707
এই যে মানচিত্র।
এখান থেকেই চরণপুর খুজে পাবি।

170
00:17:59,916 --> 00:18:02,249
এটার দাম 150 রুপি।
- না ভাই,দিতে হবে না।

171
00:18:04,375 --> 00:18:06,957
একটা উপকার কর।কাউন্টারে থাক।
আমি ব্যাংক থেকে আসছি।

172
00:18:07,166 --> 00:18:11,207
লুটতে যাচ্ছিস?
- আরে না।তুই কাউন্টার সামলাবি,ঠিক আছে?

173
00:18:12,083 --> 00:18:13,082
আমি শুধু বসে থাকব।

174
00:18:13,291 --> 00:18:15,415
তাই ভাল।
- তাড়াতাড়ি আসবি।

175
00:18:25,583 --> 00:18:27,624
এক্সকিউজ মি?
মনে কোন সম্মানবোধ নেই?

176
00:18:28,416 --> 00:18:29,290
সমস্যা কি?

177
00:18:29,750 --> 00:18:33,832
আপনি দেখছেন আমি বইগুলো তুলছি।
তাও বইয়ের উপর দিয়ে হেটে যাচ্ছেন।

178
00:18:34,000 --> 00:18:35,749
আমি ইচ্ছে করে করিনি

179
00:18:36,333 --> 00:18:39,374
স্যার,বই আমাদের শিক্ষা 
সংস্কৃতি বহন করে।

180
00:18:39,583 --> 00:18:42,290
আপনি তাদের সম্মান করতে না পারলে,
এখানে এসেছেন কেন?

181
00:18:42,958 --> 00:18:47,332
আচ্ছা,আমার ভুল হয়ে গেছে
-ধন্যবাদ

182
00:19:21,666 --> 00:19:24,332
মাফ করবেন।আমি
 আসলে ম্যাপ দেখছিলাম।

183
00:19:28,000 --> 00:19:30,290
আপনি এই বইগুলি কিনতে চান?

184
00:19:30,916 --> 00:19:32,499
না,আমি এগুলো বিক্রি করতে চাই।

185
00:19:33,000 --> 00:19:36,999
আহ!উল্টাপাল্টা প্রশ্ন।মাফ করবেন।
-না,আমিই দুঃখিত।

186
00:19:37,208 --> 00:19:41,665
মেজাজটা একটু খারাপ।
- না,আমি দেখেছি কি হয়েছে।

187
00:19:42,291 --> 00:19:43,540
আপনি ঠিক বলেছেন।

188
00:19:43,875 --> 00:19:46,500
কিছু মানুষের একেবারেই আচরণগত শিক্ষা নেই।একেবারেই গাধা।

189
00:19:48,666 --> 00:19:52,957
ওহ,হ্যা। আমি করছি।
অনেক বই!

190
00:19:56,125 --> 00:19:58,165
আমার একটা...
-ওখানে

191
00:19:58,375 --> 00:20:00,415
অবশ্যই, ধন্যবাদ।

192
00:20:03,000 --> 00:20:07,290
তেরটা গণিতের বই,17 টাকা হলে,13গুণ 17

193
00:20:08,166 --> 00:20:13,499
সমান 221;এর সাথে যোগ হবে
22 টা ভাষা শিক্ষা বই,12 টাকা করে।

194
00:20:13,708 --> 00:20:21,082
485 টাকা

195
00:20:23,625 --> 00:20:29,665
আটটা ভূগোল বই,19 টাকা হলে,মোট 152 টাকা।আর 485....

196
00:20:29,875 --> 00:20:30,957
637

197
00:20:33,208 --> 00:20:38,415
হ্যা?637?
ধন্যবাদ।

198
00:20:39,666 --> 00:20:47,624
113 টাকাসহ আটটি নোটবুক আর সর্বমোট হবে...

199
00:20:48,208 --> 00:20:49,165
750

200
00:20:50,125 --> 00:20:50,999
এটাই হবে।

201
00:20:53,291 --> 00:20:58,665
750.
আপনি গণিতে বেশ দক্ষ।

202
00:21:04,458 --> 00:21:06,415
আসলে,আপনাকে আমার 
জায়গাটা ছেড়ে দেয়া উচিত।

203
00:21:06,625 --> 00:21:08,499
আপনি বই সিলেক্ট করলেন,
আপনিই হিসেব করলেন।

204
00:21:08,708 --> 00:21:10,915
আপনাকে আমার চেয়ারে থাকা উচিত।

205
00:21:11,208 --> 00:21:12,374
তাহলে,দিন চেয়ারটা ছেড়ে?

206
00:21:14,166 --> 00:21:15,165
আমি পারব না।

207
00:21:16,875 --> 00:21:20,165
আমি আসলে মোহন ভার্গভ।
আমি রাহুলের বন্ধু।

208
00:21:21,333 --> 00:21:25,082
সে স্টোরের মালিক।
ও পাশের ব্যাংকে গেছে।

209
00:21:25,583 --> 00:21:28,957
তার কিছু টাকার দরকার ছিল..
 টাকা আনতে গেছে।

210
00:21:29,166 --> 00:21:30,624
আমি শুধু ওর জায়গায় বসেছি।

211
00:21:31,666 --> 00:21:32,540
ওহ।

212
00:21:33,416 --> 00:21:36,082
আমি এগুলো প্যাকেট করে দিচ্ছি।
কিন্তু আমার দরকার...

213
00:21:36,291 --> 00:21:37,249
ব্যাগ।

214
00:21:41,333 --> 00:21:44,624
আমি এই ম্যাপে চরণপুর খুজছিলাম।

215
00:21:46,000 --> 00:21:47,040
এটা একটা ছোট গ্রাম।

216
00:21:47,916 --> 00:21:49,707
আপনি কি জানেন,চরণপুর কোথায়?

217
00:21:53,625 --> 00:21:55,374
হ্যা,আমি জানি কোথায়।

218
00:21:56,625 --> 00:22:01,540
ছয় নাম্বার ন্যাশনাল হাইওয়ে বরাবর 110 কিমি গেলে চারুতি গ্রামে পৌছবেন।

219
00:22:02,958 --> 00:22:04,290
সেখান থেকে বায়ে,

220
00:22:04,500 --> 00:22:07,790
আর আরও আশি কিমি গেলে
আজমগড় আসবে।

221
00:22:08,625 --> 00:22:13,249
এরপর কাচা রাস্তায় বিশ কিমি গেলেই,
আপনি চরণপুর পৌছবেন।

222
00:22:14,458 --> 00:22:19,499
দারুণ,আপনি তো ভূগোলেও অনেক দক্ষ।

223
00:22:23,916 --> 00:22:24,749
এই যে...

224
00:22:27,291 --> 00:22:28,915
হ্যালো,এক্সকিউজ মি।

225
00:22:32,000 --> 00:22:34,249
প্লিজ,কাউন্টারটা দেখে রাখুন,হ্যালো!

226
00:22:47,875 --> 00:22:50,124
কি হলো?
তুই প্রথমদিনেই হাপিয়ে গেছিস?

227
00:22:50,333 --> 00:22:55,040
না
-একটা মেয়ে এসে অনেক বই কিনলো।
কিন্তু পাওনা টাকা নিতে ভুলে গেছে

228
00:22:55,250 --> 00:22:56,540
এই!খারাপ না!

229
00:22:56,750 --> 00:22:59,165
তুই প্রথমদিনেই কোম্পানিকে লাভের মুখ দেখিয়েছিস!তুই চাকরি পেয়ে গেলি।

230
00:23:00,708 --> 00:23:02,124
মেয়েটা চমৎকার ছিল।

231
00:23:03,166 --> 00:23:04,749
এমনকি আমাকে চরণপুরের 
রাস্তাও বলে দিলো।

232
00:23:04,916 --> 00:23:07,374
দারুণ,কোথায় চরণপুর?

233
00:23:07,625 --> 00:23:09,082
এখান থেকে অন্তত দুইশো কিলোমিটার।

234
00:23:09,491 --> 00:23:13,499
ছেড়ে দে মোহান।স্টোর ছেড়ে তোর
সাথে যেতে বলিস না।

235
00:23:13,708 --> 00:23:17,874
চিন্তা করিস না ভাই!আমার
 একটা গাড়ি লাগবে।

236
00:23:18,041 --> 00:23:22,665
আমার গাড়ি নে!
- না,না। আমি বলতে চাচ্ছি,একটা ক্যারাভান পেতে পারি?

237
00:23:22,875 --> 00:23:24,790
ক্যারাভ্যান,ক্যারাভান।
কেন?

238
00:23:25,541 --> 00:23:28,540
আমি জানিনা,গ্রামে কোথায়
থাকার ব্যবস্থা হবে!

239
00:23:30,208 --> 00:23:31,874
ঠিক আছে,ঠিক আছে,মিস্টার এন আর আই
(নন রেসিডেন্স ইন্ডিয়ান)

240
00:23:32,625 --> 00:23:35,207
তুই ক্যারাভ্যান পেয়ে যাবি।
চিন্তা করিস না।

241
00:24:25,666 --> 00:24:28,874
আপনি কি বলতে পারবেন,
কোন রাস্তায় চরণপুর যাব?

242
00:24:29,291 --> 00:24:30,915
তুমি পথ বিচ্যুত হয়েছো।

243
00:24:31,500 --> 00:24:35,665
বিচ্যুত ? না, না।
আমি তো নির্দেশনা অনুসরণ করছিলাম।

244
00:24:36,375 --> 00:24:39,082
মনে হয়,কোথাও ভুল মোড় নিয়েছি।

245
00:24:39,291 --> 00:24:41,332
মানুষ ভুল করতে পারে,
মোড় নয়।

246
00:24:42,666 --> 00:24:44,915
চরণপুর এখান থেকে অনেক দূরে।

247
00:24:45,333 --> 00:24:50,707
আমি সেই দিকেই যাচ্ছি।
তুমি চাইলে,আমি সঠিক পথ দেখাতে পারি।

248
00:25:44,166 --> 00:25:48,374
চল রে ও রাহী!
চল রে ও রাহী!

249
00:25:48,625 --> 00:25:52,665
কত না রূপসী এই ধরা!

250
00:25:53,208 --> 00:25:57,332
ভুল সকল ফেলে
এই ফুলেল কাননে

251
00:25:57,583 --> 00:26:01,540
বড়ই রঙিন এই ধরা!

252
00:26:20,666 --> 00:26:23,124
বাহ

253
00:26:26,125 --> 00:26:27,540
দারুণ তো!

254
00:26:28,916 --> 00:26:29,749
গাও

255
00:26:31,458 --> 00:26:35,415
এই পথ যেন আজ  আমায় বলছে

256
00:26:35,916 --> 00:26:40,165
কোথাও যেন কারো সনে দেখা হবে!

257
00:26:40,375 --> 00:26:44,874
এই পথ যেন আজ  আমায় বলছে

258
00:26:45,041 --> 00:26:49,415
কোথাও যেন কারো সনে দেখা হবে!

259
00:26:56,291 --> 00:27:00,540
এ মন কেন আজ ধৈর্যহারা?
কার সাথে হবে যে দেখা?

260
00:27:00,750 --> 00:27:05,082
যার দেখা পাবার ছিলো আশা
আজ বুঝি সে আশা মিটবে।

261
00:27:05,291 --> 00:27:09,540
চল রে ও রাহী!
চল রে ও রাহী!

262
00:27:09,750 --> 00:27:13,624
জীবনগাড়ির সময় চাকা।

263
00:27:14,250 --> 00:27:18,874
অশ্রুর ধারাও বহে,
খুশির কাননেও ফুল ফোটে।

264
00:27:19,041 --> 00:27:22,624
পথ যে তোকে বাছতে হবে, ভাইয়া।

265
00:27:23,291 --> 00:27:27,624
চল রে ও রাহী!
চল রে ও রাহী!

266
00:27:27,833 --> 00:27:31,749
কত না রূপসী এই ধরা!

267
00:27:32,375 --> 00:27:36,749
ভুল সকল ফেলে
এই ফুলেল কাননে

268
00:27:36,916 --> 00:27:41,207
বড়ই রঙিন এই ধরা!

269
00:27:59,625 --> 00:28:03,665
যেথায় পড়ে দু'চোখ চারিদিকে,

270
00:28:04,125 --> 00:28:07,874
রঙের ধারাই বহে এই চাহনিতে।

271
00:28:08,875 --> 00:28:12,957
শীতল বায়ু বহে, শীতল ছায়ায় মন জুড়ে,

272
00:28:13,166 --> 00:28:17,790
দূরের ঐ গাঁয়ে জানি কে থাকে!

273
00:28:19,916 --> 00:28:24,082
মেঘে কেন এভাবে ছেয়ে গেলো?

274
00:28:24,291 --> 00:28:28,249
মন আজ কোথায় যে এলো!

275
00:28:28,458 --> 00:28:32,665
স্বপ্ন এ কী দেখালো আমায়?
লাগে স্বপ্ন সত্যি হলো।

276
00:28:32,875 --> 00:28:37,249
যে প্রেম আবেশ এলো,
যে পথে চললি তুই শুনে তোর মনকে।

277
00:28:37,458 --> 00:28:41,749
ক্ষণের শুক্তিতে 
জমা মুক্তা তুই আনবি বের করে।

278
00:28:41,916 --> 00:28:46,374
যদি শুনিস সদা তোর মনকে।

279
00:28:46,625 --> 00:28:50,999
চল রে ও রাহী!
চল রে ও রাহী!

280
00:28:51,208 --> 00:28:55,040
কত না রূপসী এই ধরা!

281
00:28:55,750 --> 00:29:00,040
ভুল সকল ফেলে
এই ফুলেল কাননে

282
00:29:00,250 --> 00:29:04,540
বড়ই রঙিন এই ধরা!

283
00:29:31,958 --> 00:29:35,874
মন আজ আমায় পেলো এমন করে

284
00:29:36,458 --> 00:29:40,582
যেমন হয় কাঁধের বোঝা গেলে হটে

285
00:29:41,125 --> 00:29:45,332
মনে হয় যে শৈশব আবার এলো ফিরে

286
00:29:45,583 --> 00:30:03,415
যেমন বছরে কেউ গঙ্গায় স্নান করে।

287
00:30:03,666 --> 00:30:07,915
বিশোধন হলো এ মন
প্রসারিত প্রতি বন্ধন

288
00:30:08,083 --> 00:30:11,915
জীবন যেন শুদ্ধ হলো আজ আমার

289
00:30:12,125 --> 00:30:16,332
জীবন প্রেমময়,
ঠোঁটে গীতি রয়

290
00:30:16,541 --> 00:30:20,915
এইতো আসল বিজয় শুনরে রাহী!

291
00:30:21,125 --> 00:30:25,332
তুই যেই দিকেই যা,
প্রেমই নে লুটে

292
00:30:25,541 --> 00:30:30,124
তুই দীপই যে জ্বেলে। 
শুনরে রাহী!

293
00:30:30,333 --> 00:30:34,915
চল রে ও রাহী!
চল রে ও রাহী!

294
00:30:35,125 --> 00:30:38,832
কে আমায় ডাকে রে!

295
00:30:39,583 --> 00:30:43,957
নদী, পাহাড়, ঝিল, ঝর্ণা, জঙ্গল ও শাখী

296
00:30:44,166 --> 00:30:48,290
এরা আমায় চাইছে কী ইশারা দিতে।

297
00:31:06,166 --> 00:31:11,040
চল রে ও রাহী!
চল রে ও রাহী!

298
00:31:13,291 --> 00:31:18,124
কত না রূপসী এই ধরা!

299
00:32:02,958 --> 00:32:03,874
এই যে!

300
00:32:04,833 --> 00:32:07,124
তুমি কি জানো,কাভেরিজী কোথায় থাকেন?

301
00:32:07,916 --> 00:32:10,624
এই চিকু;
ওনাকে কাভেরিজীর কাছে নিয়ে যা।

302
00:32:30,916 --> 00:32:33,540
স্যরি।
- দেখ!

303
00:32:54,916 --> 00:32:58,040
আম্মা!

304
00:32:59,083 --> 00:33:04,040
আম্মা!

305
00:33:05,333 --> 00:33:06,790
একটু অপেক্ষা কর।

306
00:33:06,958 --> 00:33:11,915
তাকে সকালে আর সন্ধ্যায় এভাবে
 মালিশ করে দিতে হবে, মাইথিলি!

307
00:33:12,083 --> 00:33:14,207
একটু কাদলেও,উপেক্ষা করবি।

308
00:33:14,416 --> 00:33:16,749
বুঝেছিস?
এখন বল।

309
00:33:16,916 --> 00:33:20,290
আম্মা,কে যেন বিশাল একটা গাড়ি নিয়ে
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

310
00:33:20,500 --> 00:33:21,749
বিশাল বড় গাড়ি?

311
00:33:21,916 --> 00:33:24,957
আসো,তাড়াতাড়ি! গাড়িটা বাইরে রাখা।

312
00:33:25,166 --> 00:33:26,040
আমি আসছি।

313
00:33:30,833 --> 00:33:32,665
চিকু, মনে হয় তুই মজা করছিস।

314
00:33:32,875 --> 00:33:33,665
এইযে দেখো।

315
00:33:37,958 --> 00:33:38,999
এটা বিশাল, তা-ই না?

316
00:33:46,708 --> 00:33:48,040
কি হচ্ছেটা কি?

317
00:33:49,375 --> 00:33:51,540
কে তুমি?

318
00:33:52,541 --> 00:33:54,124
ভাবো,,,,,,,,অনুমান করো।

319
00:33:54,583 --> 00:33:58,999
না,না। পারব না।
 কে তুমি? আরে,ছাড়ো,ছাড়ো!

320
00:33:59,208 --> 00:34:01,874
আক্টান বাক্টান দাহি চাটোকান,
(শ্রীকৃষ্ণ এর ছোটবেলার শ্লোক)

321
00:34:03,291 --> 00:34:05,624
তুমি অশোদ্ধা, আমি?
(শ্রীকৃষ্ণ এর ছোটবেলার শ্লোক)

322
00:34:07,125 --> 00:34:08,124
মোহান!

323
00:34:12,041 --> 00:34:12,749
মোহান!

324
00:34:13,625 --> 00:34:14,665
কাভেরি আম্মা!

325
00:34:15,875 --> 00:34:19,832
মোহান,,,,,,,,আমার মোহান!

326
00:34:27,916 --> 00:34:28,999
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

327
00:34:31,458 --> 00:34:34,915
জানো এ কে?
এ আমার মোহান।

328
00:34:35,583 --> 00:34:37,749
যার ব্যাপারে তোমাদের বলি।

329
00:34:38,541 --> 00:34:39,207
আয়

330
00:34:42,291 --> 00:34:46,624
থাম! এখানে অপেক্ষা কর।
ভেতরে পা বাড়াবি না।আমি আসছি।

331
00:35:33,916 --> 00:35:35,415
এখন ভেতরে আসতে পারিস।

332
00:35:38,916 --> 00:35:40,540
কাভেরি আম্মা!
- হ্যা।

333
00:35:43,000 --> 00:35:44,207
কি করছিস তুই?

334
00:35:56,541 --> 00:36:03,915
তুই ভাবতেও পারবি না 
তোকে দেখে আমি কতটা খুশী।

335
00:36:15,208 --> 00:36:21,582
গীতা না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর। 
এরপর বাজিতে আমার জয় ঘোষণা করব।

336
00:36:22,458 --> 00:36:24,832
বাজি?বুঝলাম না।

337
00:36:26,291 --> 00:36:31,790
গীতা সবসময়ই বলতো,
তোমার মোহান তোমাকে ভুলে গেছে।

338
00:36:31,958 --> 00:36:32,749
আসলেই?

339
00:36:32,916 --> 00:36:37,540
কিন্তু আমি প্রতিত্যুরে বলতাম,
"না,একদিন আমাকে দেখতে আসবেই"।

340
00:36:37,750 --> 00:36:40,415
তাই,আমরা বাজি ধরেছিলাম।

341
00:36:40,916 --> 00:36:44,749
তুই আসলে,ও আমাকে
আইস্ক্রিম খাওয়াবে!

342
00:36:44,916 --> 00:36:47,165
আইস্ক্রিম?কাভেরি আম্মা?

343
00:36:47,416 --> 00:36:49,790
কেন...?
-কারণ, তুমি এতটুকুও বদলাও নি।

344
00:36:49,958 --> 00:36:51,957
আইস্ক্রিম এর প্রতি তোমার
 অভিলাষ এখনো যায়নি।

345
00:36:52,166 --> 00:36:53,082
কেন নয়?

346
00:36:53,291 --> 00:36:57,082
আইস্ক্রিম শুধু বাচ্চারাই খায়?
বুড়ো মানুষ খেলে কি সমস্যা?

347
00:36:57,291 --> 00:36:58,249
বস!

348
00:36:58,458 --> 00:37:04,207
ঠিক আছে।তুমি জিতেছো।
আর কে বলেছে,তুমি বুড়ো হয়ে গেছো?

349
00:37:08,041 --> 00:37:11,999
তো, এই গীতাটা কে?

350
00:37:12,333 --> 00:37:15,790
তোর মনে নেই?
ছোটবেলায় ওর সাথে খেলতি?

351
00:37:15,958 --> 00:37:19,332
সে আমাদের দিল্লীর বাড়িতে
 প্রায়ই মা সহ আসতো।

352
00:37:19,583 --> 00:37:20,957
গীতা!

353
00:37:21,583 --> 00:37:25,290
তুমি কি সেই "গীতলির" কথা
বলছো?

354
00:37:26,208 --> 00:37:29,415
হ্যা!তুই এটা বলেই ডাকতি।

355
00:37:29,666 --> 00:37:32,624
আর এ হলো নন্দন।
গীতার ছোট ভাই।

356
00:37:32,958 --> 00:37:37,957
আমরা ওকে ভালোবেসে চিকু ডাকি।
- চিকু!এই চিকু!

357
00:37:39,750 --> 00:37:43,832
আজকে পেট ব্যথার ভান করে
স্কুল ফাকি দিয়েছে।

358
00:37:55,291 --> 00:37:56,874
তোমার বয়েস কত?
- আট।

359
00:37:57,166 --> 00:37:58,249
তুমি কোন স্কুলে পড়ো?

360
00:37:58,458 --> 00:38:00,332
আমি নবজীবন পাঠাশালাতে পড়ি।

361
00:38:00,541 --> 00:38:04,665
আমার রোল নাম্বার ছয়।
আর আমি চতুর্থ শ্রেনীর ছাত্র।

362
00:38:04,875 --> 00:38:06,207
আমাদের স্কুলের নীতি হলোঃ

363
00:38:06,416 --> 00:38:09,207
"বই জ্ঞানের উৎস।
আর জ্ঞানই হলো শক্তি।"

364
00:38:10,291 --> 00:38:12,332
মনে তো হলো স্কুলে
খুব পড়াশোনা করো।

365
00:38:13,041 --> 00:38:15,915
তাহলে,আজকে স্কুল যাওনি কেন?
- আমার পেট ব্যথা।

366
00:38:16,083 --> 00:38:16,915
আসলেই?

367
00:38:18,166 --> 00:38:19,999
এখানে ব্যথা?
নাকি এখানে?

368
00:38:21,708 --> 00:38:24,374
তুমি আমার স্কুল দেখতে যাবে?
-না,এখন নয়।

369
00:38:24,583 --> 00:38:28,165
আমি আম্মার সাথে কথা বলতে চাই।
- না!এবার স্কুল যাওয়া যাক,এখুনি।

370
00:38:28,375 --> 00:38:30,082
আচ্ছা,চিকু।

371
00:38:30,291 --> 00:38:34,165
মোহান,একটা কাজ কর!
চিকুর সাথে গিয়ে স্কুলটা ঘুরে আয়।

372
00:38:34,375 --> 00:38:37,124
তোর গীতার সাথেও দেখা হবে।
সে ওখানে পড়ায়।

373
00:38:37,875 --> 00:38:39,749
কিন্তু,,,,,,, আমি ভাবছিলাম,
চিকুর পেটে ব্যথা।

374
00:38:39,916 --> 00:38:43,790
ব্যথা?ওহ হ্যা।
ব্যথা ছিল,কিন্তু এখন চলে গেছে।

375
00:38:44,000 --> 00:38:46,040
চলো না আমার স্কুলে!

376
00:38:57,500 --> 00:38:58,874
উনি হলেন পোস্টম্যান কাকা।

377
00:38:59,916 --> 00:39:01,749
শুধু পোস্টম্যান নই!

378
00:39:01,916 --> 00:39:04,165
আমি লাঙল এবং ষাড়,মাঠ ও বীজ এবং শস্যদানা।

379
00:39:04,375 --> 00:39:05,749
আমি এখানকার সব কিছু!

380
00:39:05,916 --> 00:39:09,540
আমি চিঠিগুলো সাজাই,সিল দেই আর
সকলকে পৌছাই।

381
00:39:10,041 --> 00:39:13,124
যখন আমি সাইকেলে থাকি তখন আমি পোস্টম্যান।যখন চেয়ারে,তখন পোস্টমাস্টার

382
00:39:13,333 --> 00:39:18,165
আর নাম হলো;নিবারণ দয়াল শ্রীবাস্তব।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

383
00:39:19,125 --> 00:39:20,707
আমি কি এখান থেকে 
আমেরিকা কল করতে পারি?

384
00:39:20,958 --> 00:39:25,540
এখানে কোন ISD নাই।কিন্তু আপনি মিজওয়া গ্রামের লাইন দিয়ে সংযোগ পেতে পারেন।

385
00:39:25,750 --> 00:39:30,915
যাইহোক, এখানে কোন ব্যাংক নেই,রেজিস্ট্রি নেই

386
00:39:31,666 --> 00:39:34,790
আজকে আমার জন্য যে কষ্টটা হয়েছে,
তার জন্য ক্ষমা চাইছি।

387
00:39:36,250 --> 00:39:40,249
তা ঠিক আছে।আপনি বিদেশে থাকেন,তাইতো?
- হ্যা।

388
00:39:41,916 --> 00:39:43,957
আমিও একটু আধটু ইংরেজি জানি

389
00:39:45,583 --> 00:39:48,415
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি।

390
00:39:48,750 --> 00:39:49,790
অনেক সুন্দর!

391
00:39:55,625 --> 00:39:58,124
মোহান ভাইয়া!
এইযে,আমার স্কুল।

392
00:40:00,208 --> 00:40:01,249
স্কুলটা অনেক সুন্দর,চিকু।

393
00:40:06,375 --> 00:40:07,832
1942 সালে যখন;

394
00:40:08,000 --> 00:40:11,374
মুম্বাইয়ে প্রথম "ভারত ছাড়ো" শ্লোগানের উৎপত্তি হয়।

395
00:40:11,833 --> 00:40:16,665
মুম্বাই থেকে লাহোর;
লাহোর থেকে পেশওয়ার।

396
00:40:16,958 --> 00:40:21,082
ভারতীয় স্বাধীনতাকামী এবং 
ব্রিটিশ সৈন্যরা দ্বন্দে মেতে ছিল।

397
00:40:21,500 --> 00:40:25,832
ধারাবাহিকভাবে হাতাহাতি হচ্ছিলো,
বুলেট সবেগে ছুটে যাচ্ছিলো।

398
00:40:26,000 --> 00:40:30,207
তারপরও, আমরা সবাই কোন হাত তোলা ছাড়াই;প্রতিবাদ করি।

399
00:40:30,458 --> 00:40:32,332
এমনকি আমার কাধেও গুলি লেগেছিলো।

400
00:40:33,041 --> 00:40:36,207
আমাদের এরেস্ট করে জেলে রেখেছিল।

401
00:40:36,541 --> 00:40:39,957
তবুও আমরা প্রতিবাদে বলেছি-
"ইনকিলাব জিন্দাবাদ"

402
00:40:40,166 --> 00:40:43,290
দাদাজী,তখন কি আপনার দাড়ি ছিল?
- যদি থাকতো;

403
00:40:43,500 --> 00:40:47,374
তাহলে বুলেট আমার দাড়িতে লাগত;
আর চুলের মাঝে হারিয়ে যেত!

404
00:40:49,875 --> 00:40:54,582
আমি..... যাচ্ছি।

405
00:40:54,875 --> 00:41:00,374
আমরা দুজনেই যাচ্ছি।

406
00:41:00,625 --> 00:41:05,540
আমরা....সবাই...যাচ্ছি।

407
00:41:05,916 --> 00:41:08,499
ভাল,কমলা,এখন তুমি বলো।

408
00:41:10,416 --> 00:41:12,499
আমি যাচ্ছি।

409
00:41:14,875 --> 00:41:16,874
তুমিই!

410
00:41:17,708 --> 00:41:21,207
আপনার দেয়া নির্দেশনাটা হয়ত
 ভুলভাবে বুঝেছিলাম।হারিয়ে গেছিলাম।

411
00:41:22,041 --> 00:41:25,207
এক্সকিউজ মি,এটা একটা 
স্কুল।আর আমি পড়াচ্ছি।

412
00:41:25,416 --> 00:41:26,499
মাফ করবেন।

413
00:41:26,791 --> 00:41:30,582
মোহান ভাইয়া,ইনি গীতা দিদি।
গীতাদি,উনি মোহান ভাইয়া।

414
00:41:30,791 --> 00:41:33,707
আমরিকা থেকে এসেছেন।
- আমরিকা না চিকু,আমেরিকা।

415
00:41:33,875 --> 00:41:37,040
চিকু,এখানে কি করছিস?
আমি ভেবেছিলাম তোর পেটে ব্যথা!

416
00:41:37,250 --> 00:41:40,790
আম্মা বলল, "মোহান ভাইয়াকে 
স্কুলটা দেখাও" ।তাই আরকি.....

417
00:41:41,083 --> 00:41:43,165
তো তুমিই গীতা!মনে আছে?

418
00:41:43,375 --> 00:41:45,707
ছোটবেলায় আমি তোমাকে 
গীতলি বলে ডাকতাম।

419
00:41:50,375 --> 00:41:52,957
বাচ্চারা এখন পড়াশোনা করবে।
আপনি এখন যাবেন?

420
00:41:53,458 --> 00:41:54,499
দুঃখিত

421
00:41:59,291 --> 00:42:02,624
এখন বুঝতে পারছি।
ম্যাথমেটিক্স,জিওগ্রাফী!

422
00:42:04,458 --> 00:42:06,582
আচ্ছা, যাইহোক;

423
00:42:06,875 --> 00:42:10,790
তুমি বইয়ের দোকান থেকে;
 পঞ্চাশ রুপি নিতে ভুলে গেছো।

424
00:42:13,083 --> 00:42:15,082
ধন্যবাদ, এখন আপনি যাবেন?

425
00:42:15,291 --> 00:42:18,290
হ্যা।আমি দুঃখিত।

426
00:42:22,166 --> 00:42:25,165
আমি যাচ্ছি।

427
00:42:25,375 --> 00:42:26,249
খুব ভাল!

428
00:42:37,083 --> 00:42:38,374
কি এটা?

429
00:42:38,833 --> 00:42:41,665
ফুট ম্যাসাজার।
এটা তোমার পা ব্যথা দূর করবে।

430
00:42:44,833 --> 00:42:47,082
এই মুহুর্তে কারেন্ট নেই।
- কেন?

431
00:42:47,333 --> 00:42:51,874
এখানে মাঝে মাঝেই কারেন্ট যায়।
- আচ্ছা!কখন আসবে?

432
00:42:52,041 --> 00:42:55,957
কিছুই নিশ্চিতভাবে বলা যাচ্ছে না।
সপ্তাহে তিন চারবার এমন হয়।

433
00:42:58,916 --> 00:42:59,957
এনারা কারা?

434
00:43:00,875 --> 00:43:03,624
গীতার মা-বাবা।
শান্তা আর জগমোহনজী।

435
00:43:03,833 --> 00:43:06,790
তারাই চরণপুরে স্কুল প্রতিষ্ঠিত করেন।

436
00:43:08,125 --> 00:43:12,415
যখন চিকুর বয়েস পাচ,
তখন জগমোহনজী মারা যান।

437
00:43:13,250 --> 00:43:16,874
তখন গীতা;দিল্লীতে কলেজে পড়তো।

438
00:43:17,666 --> 00:43:20,624
গ্রাজুয়েট হবার পরই সে এখানে আসছে......

439
00:43:20,833 --> 00:43:24,290
..এই স্কুলটা চালাতে
 তার মাকে সাহায্য করত।

440
00:43:24,791 --> 00:43:27,957
কিন্তু শান্তার স্বাস্থ্যের হাল খারাপ হচ্ছিলো।

441
00:43:29,083 --> 00:43:31,749
মৃত্যুর আগে উনি গীতাকে পাঠিয়ে;

442
00:43:32,541 --> 00:43:37,957
আমাকে বৃদ্ধাশ্রম থেকে নিয়ে আসেন।
দুজনের দায়িত্বই আমাকে দিয়ে যান।

443
00:43:57,666 --> 00:43:58,790
ধন্যবাদ

444
00:44:00,625 --> 00:44:04,582
আজকে দেরি হলো।
- হ্যা।কিছু খাতা সংগ্রহ করার ছিল।

445
00:44:05,500 --> 00:44:06,999
পরে ভাবলাম,সেখানেই করি।

446
00:44:08,166 --> 00:44:12,374
দিদি,দিদি।
 - দেখো;মোহান ভাইয়া আমার জন্য কি এনেছেন!

447
00:44:12,583 --> 00:44:15,290
বলতো মোহান,তোর জন্য কি রান্না করেছি?

448
00:44:15,541 --> 00:44:16,415
বাহ,সুন্দর।

449
00:44:16,875 --> 00:44:20,165
তোর প্রিয় তাড়কা ডাল,আলুর সব্জি
আর ক্ষীর।

450
00:44:20,583 --> 00:44:21,582
দারূন!

451
00:44:23,833 --> 00:44:26,832
গীতা,আমাকে কিন্তু একটা আইস্ক্রিম 
খাওয়াতে হবে।

452
00:44:27,000 --> 00:44:28,415
তুই বাজি হেরে গেছিস।

453
00:44:35,458 --> 00:44:39,165
কাভেরি আম্মা,অনেকদিন তোমার হাতের খাবারের অপেক্ষায় ছিলাম

454
00:44:39,416 --> 00:44:41,124
ক্ষীরটা অনেক ভাল ছিল।

455
00:44:42,041 --> 00:44:44,332
আমি জানতাম,তোর ভাল লাগবে

456
00:44:45,000 --> 00:44:45,999
আমার কথা বাদ দে

457
00:44:47,291 --> 00:44:51,707
এখন তোর আর তোর আমেরিকার কাহিনী বল

458
00:44:53,166 --> 00:44:55,790
আমেরিকাতে সব ঠিকঠাক।

459
00:44:56,208 --> 00:44:58,957
ওখানে সবই আছে।
সকল সুযোগ সুবিধা আছে।

460
00:45:00,333 --> 00:45:02,290
আমার শুনে ভাল লাগল

461
00:45:03,041 --> 00:45:05,707
আর তোর নেশা কেমন চলছে?

462
00:45:07,000 --> 00:45:07,790
নেশা?

463
00:45:09,208 --> 00:45:11,749
হ্যা।কেন?ছেড়ে দিয়েছিস নাকি?

464
00:45:15,666 --> 00:45:16,582
নেশা?

465
00:45:16,875 --> 00:45:21,415
নাসা?নাসা?

466
00:45:21,625 --> 00:45:22,707
হ্যা,এটাই বোঝাচ্ছিলাম

467
00:45:22,875 --> 00:45:26,665
নেশাতে আমার কাজ!
 - মানে,নাসার কাজ ভাল চলছে

468
00:45:29,583 --> 00:45:30,957
তুমি কি এস্ট্রোনট?
(নভোচারী)

469
00:45:34,000 --> 00:45:35,874
না।

470
00:45:36,125 --> 00:45:40,790
আমি গ্লোবাল প্রিসিপিট্যাশন
 মেজারমেন্টের প্রজেক্ট ম্যানেজার।

471
00:45:42,541 --> 00:45:45,290
গ্লোবাল প্রিসিপিট্যাশন মেজারমেন্ট।

472
00:45:47,166 --> 00:45:47,999
দারুণ!

473
00:45:48,208 --> 00:45:51,957
মোহান ভাইয়া,দেখো।

474
00:45:52,375 --> 00:45:56,999
ওয়াও!দারুণ!তুমি দারুন আঁকো।

475
00:45:57,666 --> 00:46:01,582
চিকু,আজ স্কুল যাওনি।পড়াশোনা হয়নি।
পড়তে এসো।

476
00:46:03,375 --> 00:46:05,582
শুভরাত্রি চিকু।
- শুভরাত্রি বলো।

477
00:46:14,833 --> 00:46:16,415
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।

478
00:46:17,000 --> 00:46:19,290
ক্ষমা?কিসের জন্য?

479
00:46:21,833 --> 00:46:22,749
আমি দুঃখিত

480
00:46:23,708 --> 00:46:25,832
কারণ,আমি ওইসময়ে তোমার খেয়াল রাখতে পারিনি।

481
00:46:26,000 --> 00:46:28,040
আরে,কি বলছিস তুই?

482
00:46:28,250 --> 00:46:29,540
আমাকে বলতে দাও,কাভেরি আন্মা।

483
00:46:31,500 --> 00:46:33,582
আমি দুঃখিত।আমি সেই সময়ে
তোমার খেয়াল রাখতে পারিনি

484
00:46:35,625 --> 00:46:39,374
যখন তোমার আমাকে প্রয়োজন ছিল;
তখন তোমার পাশে থাকতে পারিনি।

485
00:46:42,000 --> 00:46:46,249
আমি দুঃখিত কারণ তোমাকে
 বৃদ্ধাশ্রমে থাকতে হয়েছে।

486
00:46:47,791 --> 00:46:49,290
আরেকটা কথা নয়!

487
00:46:50,416 --> 00:46:51,290
বাবা...

488
00:46:53,375 --> 00:46:55,582
ওসবকিছুই নিয়তির হাতে।

489
00:46:58,708 --> 00:47:00,207
আমার সব আছে।

490
00:47:00,791 --> 00:47:01,790
সব কিছু আছে,শুধু তুমি নেই।

491
00:47:02,791 --> 00:47:04,624
আমি তোমাকে মিস করি,কাভেরি আম্মা।

492
00:47:05,458 --> 00:47:06,540
তুমি আমার সাথে আসবে।

493
00:47:07,291 --> 00:47:08,332
কোথায়?

494
00:47:09,041 --> 00:47:12,624
আমেরিকা।

495
00:47:12,833 --> 00:47:15,165
না,আমি এখানেই ঠিক আছি।

496
00:47:16,000 --> 00:47:18,957
শুধু আমার সাথে চলো।ওখানে 
আরামের সব ব্যবস্থা আছে।

497
00:47:19,333 --> 00:47:23,874
বড় বড় কাজ,এক তুড়িতেই
হয়ে যায়।

498
00:47:27,458 --> 00:47:29,332
আচ্ছা চিন্তা করে দেখি।

499
00:47:33,458 --> 00:47:35,624
এখন,আয়।

500
00:47:39,208 --> 00:47:40,499
এখানে ঘুমিয়ে পড়।

501
00:47:41,500 --> 00:47:42,790
এখানে?

502
00:47:43,958 --> 00:47:47,499
কিছু মনে না করলে,
আমি ক্যারাভ্যানে ঘুমাবো।

503
00:47:47,708 --> 00:47:49,457
এটা আবার কিসের মেশিন?

504
00:47:49,666 --> 00:47:50,832
এই মেশিন কি ঘুম এনে দেয়?

505
00:47:51,875 --> 00:47:52,999
অনেকটাই তাই।

506
00:47:54,166 --> 00:48:02,874
শুভ রাত্রি
- শুভ রাত্রি।

507
00:49:46,833 --> 00:49:47,624
জ্বি?

508
00:49:49,833 --> 00:49:50,665
বলুন?

509
00:49:52,541 --> 00:49:53,749
স্যার, আমি মেলারাম।

510
00:49:54,791 --> 00:49:56,915
হ্যালো,আপনি কি চান?

511
00:49:57,458 --> 00:49:59,207
স্যার, আপনার সকালের নাস্তা এনেছি।

512
00:49:59,416 --> 00:50:01,999
প্লিজ,আমার নাস্তাটা চেখে দেখুন।
- সকালের নাস্তা?এখন নয়।

513
00:50:02,208 --> 00:50:05,332
স্যার,প্লিজ।
-বিশেষভাবে আপনার জন্য বানিয়েছি।

514
00:50:05,541 --> 00:50:07,999
আমি খুব ভাল রাসাইয়া,মানে রাধুনী।

515
00:50:08,208 --> 00:50:10,499
গট ইট...
 মানে,বুঝতে পারছি।

516
00:50:22,125 --> 00:50:25,582
আপনি দারুণ রাধুনী মানে রাসাইয়া!
ভাল হয়েছে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

517
00:50:31,375 --> 00:50:33,790
আপনি আমেরিকা থেকে এসেছেন,স্যার?

518
00:50:36,083 --> 00:50:37,582
একটা প্রশ্ন,স্যার।

519
00:50:38,166 --> 00:50:40,374
আমেরিকাতে অনেক,হাইওয়ে আছে?

520
00:50:41,083 --> 00:50:44,082
হ্যা।অনেক আছে।কিন্তু সেগুলোকে
ফ্রিওয়ে বলা হয়।

521
00:50:44,625 --> 00:50:45,624
গট ইট;

522
00:50:45,875 --> 00:50:46,874
মানে,বুঝতে পেরেছি।

523
00:50:49,041 --> 00:50:50,499
আরেকটা প্রশ্ন স্যার।

524
00:50:52,875 --> 00:50:53,499
আরাম করে বসেন।

525
00:50:54,416 --> 00:50:56,957
ফ্রিওয়েতে কি ধাবা পাওয়া যায়?

526
00:50:57,625 --> 00:50:58,624
ধাবা?
- হ্যা।

527
00:50:59,875 --> 00:51:02,082
হ্যা,আছে।কেন?

528
00:51:03,375 --> 00:51:04,707
আপনার কি মনে হয়?

529
00:51:04,875 --> 00:51:09,290
সেই ফ্রিওয়ের পাশে ভারতী ধাবা কেমন
চলবে?
(হাইওয়ের পাশে খাবারের দোকান)

530
00:51:11,708 --> 00:51:13,874
আমার মনে হয়,চলবে।
- চলবে কি?

531
00:51:15,375 --> 00:51:21,207
সম্ভবত।
ধাবার জন্য ধন্যবাদ; মানে ব্রেকফাস্ট।

532
00:51:21,875 --> 00:51:24,249
এখন যদি আপনি সহায় হোন;
তাহলে আমি রেডি হতে পারি,প্লিজ?

533
00:51:24,500 --> 00:51:25,290
কেন নয়,স্যার?

534
00:51:26,500 --> 00:51:27,499
আবার দেখা হবে স্যার।

535
00:51:28,500 --> 00:51:29,415
ধন্যবাদ,থেলা রাম।

536
00:51:30,083 --> 00:51:32,290
স্যার,আমি মেলারাম।
- স্যরি,মেলারাম

537
00:51:33,875 --> 00:51:35,082
স্যার,শেষ প্রশ্ন।

538
00:51:37,208 --> 00:51:39,249
আমি আপনাকে ভাল অফার দিচ্ছি, স্যার।

539
00:51:39,875 --> 00:51:41,707
আমরা পার্টনারশিপে ধাবা খুলব, স্যার।

540
00:51:41,875 --> 00:51:45,249
আমি আপনাকে পঞ্চাশ পারসেন্ট দেব।
 - হ্যা,আমার উপার্জনের অর্ধেক।

541
00:51:45,958 --> 00:51:47,832
এমনকি এই ধাবার নামকরণ করেছি।

542
00:51:48,875 --> 00:51:49,707
এটাকে ডাকবো;

543
00:51:50,208 --> 00:51:53,915
...মেলারাম ধাবা,ঠিক আছে? 
- ঠিক আছে।

544
00:51:54,416 --> 00:51:56,999
খুশি? 
- অনেক খুশি।

545
00:51:57,208 --> 00:51:58,249
এটা একটা চুক্তি,স্যার।

546
00:51:59,708 --> 00:52:03,207
প্রভু রামের জয় হোক।
-প্রভু রামের জয় হোক।

547
00:52:31,625 --> 00:52:33,290
তো,এটাই তোর ক্যারাভ্যান।

548
00:52:33,708 --> 00:52:36,082
এটা আমার নয়।রাহুলের এক বন্ধুর।

549
00:52:38,083 --> 00:52:40,207
দারুণ,তাই না গীতা?

550
00:52:42,250 --> 00:52:43,582
চিকু ঠিক বলেছিল।

551
00:52:44,208 --> 00:52:46,249
গাড়িটা আসলেই বাড়ির মত।

552
00:53:08,291 --> 00:53:09,082
রান্না ঘরও আছে।

553
00:53:09,500 --> 00:53:10,332
টিভি।

554
00:53:11,583 --> 00:53:12,415
বাথরুম।

555
00:53:14,625 --> 00:53:15,624
বিছানাও আছে।

556
00:53:16,875 --> 00:53:21,624
দারুণ,গাড়িটা যেন একটা চলন্ত বাড়ি!

557
00:53:21,833 --> 00:53:23,707
একদম!

558
00:53:23,875 --> 00:53:24,790
এটা অনেক আরামদায়ক।

559
00:53:25,875 --> 00:53:27,082
এখন আমাদের যাওয়া উচিত

560
00:53:27,291 --> 00:53:28,499
পঞ্চায়েত শুরু হয়ে যাবে!

561
00:53:29,083 --> 00:53:35,207
এই,নিচে নামো।
তাড়াতাড়ি ,তাড়াতাড়ি।

562
00:53:35,875 --> 00:53:38,499
ডিস্ট্রিক্ট কাউন্সিল এখন শেষ পঞ্চায়েতে উত্থাপিত.....

563
00:53:38,708 --> 00:53:41,207
.....ব্যাপার নিয়ে আলোচনা করছে।

564
00:53:41,708 --> 00:53:44,082
শীঘ্রই সিদ্ধান্ত দেয়া হবে।

565
00:53:44,708 --> 00:53:49,082
সদানন্দজী,দয়া করে বলুন;কখন বাকি বৈদ্যুতিক তারগুলো লাগানো হবে।

566
00:53:49,416 --> 00:53:52,082
আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 
কাজ শুরুর চেষ্টা করছি।

567
00:53:52,291 --> 00:53:56,082
এই গ্রাম পঞ্চায়েতে।
- এক মিনিট, সদানন্দ বাজপেয়ী সাহেব।

568
00:53:56,291 --> 00:53:57,249
আমি আগে কখনো পঞ্চায়েত দেখিনি।

569
00:53:57,500 --> 00:54:03,874
যখনই জিজ্ঞেস করা হয়,
তখনই আপনি বলেন,"আমরা চেষ্টা করছি"।

570
00:54:04,083 --> 00:54:05,290
আপনি একজন বিডিও।
(ব্লক ডেভেলপমেন্ট অফিসার)

571
00:54:05,500 --> 00:54:10,082
আপনি ভাল করেই জানেন,কতদিন থেকে
বিদ্যুতের সমস্যা আমাদের গ্রামে আছে।

572
00:54:11,083 --> 00:54:14,499
পচাত্তর শতাংশ বাড়িতে ঠিকমতো বিদ্যুত থাকেনা।

573
00:54:14,708 --> 00:54:18,082
বাকি এক চতুর্থাংশ মানুষ এখনো অন্ধকারে!

574
00:54:18,291 --> 00:54:23,374
ব্যাপারটা এমন যে,এক পায়ে মখমলের পাজামা,আরেকটা পা খালি।

575
00:54:24,375 --> 00:54:25,707
তাহলে,এই বৈদ্যুতিক তারের দরকার কি?

576
00:54:25,875 --> 00:54:30,082
দাদাজী, সরকারি পরিমাপক তাদের রিপোর্ট বানিয়েছেন।

577
00:54:30,291 --> 00:54:32,290
শুধু কিছুদিনের ব্যাপার!

578
00:54:32,500 --> 00:54:33,415
কিছুদিন?

579
00:54:33,708 --> 00:54:36,290
কিছুদিনের মধ্যেই আমি রামজীর চরণে চলে যাব।

580
00:54:36,500 --> 00:54:38,707
এরপর আমার সমাধিতে বৈদ্যুতিক বালব লাগাবেন?

581
00:54:39,083 --> 00:54:43,624
দাদাজী এরকমটা বলবেন না।
আপনি অনেকদিন বাঁচবেন।

582
00:54:44,500 --> 00:54:47,874
কিছু যদি মনে না করেন দাদাজী,
আমারও গ্রামের বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে।

583
00:54:48,083 --> 00:54:51,874
কি সেটা?
- শুনলাম দুখি,সানতারাম আর তার ছেলেরা...

584
00:54:52,625 --> 00:54:55,082
পোলে তার লাগিয়ে বিদ্যুৎ চুরি করে।

585
00:54:55,291 --> 00:54:58,499
আমি করি না।সানতারামই হলো সেই শয়তান।

586
00:54:58,708 --> 00:55:01,290
মুখ বন্ধ কর।
আমি কখন কারেন্ট চুরি করলাম?

587
00:55:01,708 --> 00:55:03,874
এখন বুঝতে পারলাম,কেন
গতকাল সন্ধ্যায় বিদ্যুৎ ছিল না।

588
00:55:04,083 --> 00:55:10,082
সবাই শান্তু হোন!
- ঠিক আছে,ঠিক আছে।

589
00:55:11,291 --> 00:55:16,374
সদানন্দজী,আপনাকে একমাস সময় দেয়া হলো।
-হ্যা।

590
00:55:16,625 --> 00:55:19,082
তা না হলে,আমরা ওপরমহলে অবগত করব।

591
00:55:19,416 --> 00:55:21,499
সাঙ্গাম,পরবর্তী কেসটা কি?

592
00:55:23,250 --> 00:55:26,290
35 নম্বর কেস।
-স্কুল!

593
00:55:30,291 --> 00:55:31,624
আচ্ছা, গীতাজি।

594
00:55:32,916 --> 00:55:36,082
আমি বাচ্চাদের এই স্কুলেই পড়াতে চাই।

595
00:55:36,500 --> 00:55:38,082
যে জায়গাটার প্রস্তাব আপনারা দিয়েছেন;

596
00:55:38,708 --> 00:55:39,999
সেটা অনেক ছোট।

597
00:55:40,291 --> 00:55:44,082
আর অনেক দূরেও।বাচ্চারা এতদুর হেটে যেতে পারবে না।

598
00:55:44,291 --> 00:55:46,582
কিন্তু স্কুলের জন্য এত বড় জায়গা কি প্রয়োজন?

599
00:55:47,041 --> 00:55:49,790
কক্ষ পূরণের জন্য আরও বাচ্চা
কোথা থেকে আনবেন আপনি?

600
00:55:50,000 --> 00:55:51,624
স্কুলে পড়াশোনার জন্য আরও শিশু আসবে

601
00:55:52,083 --> 00:55:54,207
এক বছর ধরেই আপনি 
একই কথা বলছেন।

602
00:55:54,625 --> 00:55:56,874
সেতো চেষ্টা করছে।
আমরা সবাই চেষ্টা করছি।

603
00:55:57,083 --> 00:56:01,499
দেখুন,দাদাজী, আমাদের পঞ্চায়েত
বসবার জন্য স্কুলের জায়গাটা প্রয়োজন।

604
00:56:01,875 --> 00:56:03,499
তহশিলদাররাও স্কুলে তাদের অফিস স্থাপন করতে চান।

605
00:56:03,708 --> 00:56:06,957
আর গ্রামের একটা শস্যমজুতের ঘর প্রয়োজন

606
00:56:07,375 --> 00:56:10,290
এটাই গ্রামের অর্থনৈতিক উন্নতির কেন্দ্র হবে।

607
00:56:10,625 --> 00:56:15,415
তার বদলে যে জায়গাটা দেব,
তা প্রয়োজনের সাপেক্ষে অনেক।

608
00:56:16,291 --> 00:56:17,249
না,তাতে যথেষ্ঠ হবে না।

609
00:56:17,791 --> 00:56:19,707
আমি স্কুলে আরও কিছু
 ক্লাস যোগ করতে চাই।

610
00:56:20,416 --> 00:56:23,082
যারা বিগত বছরে স্কুলে আসা বন্ধ করেছে;

611
00:56:23,500 --> 00:56:25,415
আমি তাদের ফিরিয়ে আনতে চাই।

612
00:56:26,875 --> 00:56:30,082
এছাড়াও অনেক গ্রামবাসী আছেন,
যারা তাদের সন্তানকে স্কুলে পাঠান না।

613
00:56:30,291 --> 00:56:33,499
আজকে তাদের কাছে মিনতি করছি,
যেন তাদের সন্তানদের স্কুলে পাঠায়।

614
00:56:38,291 --> 00:56:39,624
ঠিক আছে,গীতাজি

615
00:56:40,250 --> 00:56:42,874
আপনি যদি পরবর্তী তিনমাসে 
শিক্ষার্থীর সংখ্যা বাড়াতে পারেন;

616
00:56:43,416 --> 00:56:44,582
তাহলে আমরা পুনঃবিবেচনা করব।

617
00:56:45,500 --> 00:56:47,499
কিন্তু তারপরও যদি বাচ্চারা না আসে;

618
00:56:48,083 --> 00:56:52,707
তাহলে আপনাকে মিনতি করে বলছি;
স্কুলের স্থান পরিবর্তন করবেন।

619
00:56:54,208 --> 00:56:57,874
এই মাসের পঞ্চায়েত শেষ হলো।

620
00:57:07,291 --> 00:57:10,082
আয়,মোহান।তোকে পঞ্চায়েতের 
সদস্যদের সাথে পরিচিত করাই।

621
00:57:17,875 --> 00:57:20,874
এ হলো মোহান।
সে আমেরিকা থেকে এসেছে।

622
00:57:21,083 --> 00:57:23,874
মোহান,ইনি আমাদের গ্রামপ্রধান
-বিষ্ণুদত্তজী

623
00:57:24,083 --> 00:57:24,707
হ্যালো

624
00:57:27,208 --> 00:57:30,082
নামাস্তে
- সুখী হও,বেচে থাকো।

625
00:57:30,291 --> 00:57:31,165
মুনিশ্বরজী

626
00:57:32,875 --> 00:57:35,249
সুখে থাকো,বাবা।

627
00:57:35,500 --> 00:57:37,082
গুন্দাদিনজী
-নমস্তে

628
00:57:37,375 --> 00:57:39,290
ফাতিমাবি
-বেচে থাকো বাবা।

629
00:57:39,500 --> 00:57:40,207
আর নারায়ণজী।

630
00:57:40,500 --> 00:57:41,874
বেচে থাকো বাবা।

631
00:57:42,083 --> 00:57:43,707
প্রভু রাম তোমার রক্ষা করুক।

632
00:57:44,291 --> 00:57:45,957
আমেরিকাতে তুমি কি করো?

633
00:57:47,125 --> 00:57:50,332
আমি একটা কোম্পানিতে কাজ করি,যার নাম নাসা।

634
00:57:51,166 --> 00:57:52,707
আচ্ছা, এই কোম্পানি কি বানায়?

635
00:57:54,500 --> 00:57:56,332
আমরা স্যাটেলাইট বানাই।

636
00:57:58,708 --> 00:57:59,707
কি সেটা?

637
00:58:00,291 --> 00:58:01,749
আরেহ!ফাতিমা!

638
00:58:02,208 --> 00:58:05,165
আরে যেটা আকাশে চমকিয়ে ওঠে।

639
00:58:06,291 --> 00:58:10,707
স্যাটেলাইট 
- আমিই বলি।

640
00:58:12,291 --> 00:58:15,082
চাদ যেমন পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করে,
স্যাটেলাইটও তেমন।

641
00:58:15,500 --> 00:58:17,624
তারা জানতে সাহায্য করে,
কোথায় কতটুকু বৃষ্টিপাত হবে।

642
00:58:17,875 --> 00:58:19,290
আর আবহাওয়াগত পরিবর্তন লক্ষ্য করে

643
00:58:19,500 --> 00:58:20,874
এসব এই সম্পর্কিত তথ্য প্রেরণ করে।

644
00:58:21,083 --> 00:58:23,290
এগুলোই!
- এগুলোই তো আমাকে বলেছিলি?

645
00:58:23,500 --> 00:58:31,290
দারুণ,কাভেরি।
তোমার জবাব নেই।ফটফট করে;

646
00:58:31,500 --> 00:58:31,874
এত কিছু বললে!

647
00:58:32,083 --> 00:58:37,874
তোমার এই কাজটা সহদেব আমাদের হয়ে করে।

648
00:58:38,083 --> 00:58:39,874
চারদিকে ঘোরাঘুরি ছাড়াই!বিশ্বাস করো।

649
00:58:40,083 --> 00:58:42,082
এই সহদেব,বল তো।

650
00:58:43,625 --> 00:58:45,290
আকাশ পরিষ্কার।

651
00:58:47,250 --> 00:58:49,790
দুদিন আকাশ মেঘাচ্ছন্ন হবে না।

652
00:58:51,500 --> 00:58:54,082
দারুণ,আমিও ঠিক এটাই করি।

653
00:59:09,750 --> 00:59:11,624
মোহান ভাইয়া,দেখো।
মন্দির।

654
00:59:14,875 --> 00:59:15,624
দারুণ!

655
00:59:18,166 --> 00:59:20,290
দারুণ!এটা কি?

656
00:59:21,083 --> 00:59:22,957
এটাই আমাদের গ্রামের বিশেষত্ব।

657
00:59:23,750 --> 00:59:28,832
এগুলো রাম আর সীতা মায়ের পায়ের ছাপ।

658
00:59:29,250 --> 00:59:29,749
কি?

659
00:59:31,625 --> 00:59:35,332
রাম সীতার পায়ের ছাপ!

660
00:59:39,541 --> 00:59:41,374
চরণপুর,ঠিক আছে।

661
00:59:43,750 --> 00:59:47,374
এখন বুঝলাম,কেন এই
গ্রামের নাম চরণপুর।
(Charan - feet)

662
01:00:22,958 --> 01:00:24,749
কেমন আছিস?
- ঠিক আছি

663
01:00:25,291 --> 01:00:28,332
আর কাভেরি আম্মা?উনি কেমন আছেন?
- তিনিও ভাল আছেন।

664
01:00:29,541 --> 01:00:31,290
আমি সেলফোনে ক্রমাগত কল দিচ্ছিলাম

665
01:00:32,375 --> 01:00:34,749
হ্যা।এখানে সেলফোনের নেটওয়ার্ক তেমন নেই।

666
01:00:36,166 --> 01:00:40,540
ভিনোদ,আমি দিল্লী থেকে দূরে 
চরণপুর নামের একটা গ্রামে আছি।

667
01:00:41,166 --> 01:00:44,957
যাইহোক।জিপিএমের যন্ত্রপাতির
ধারণা কি?

668
01:00:45,166 --> 01:00:47,290
ঝুকি হ্রাসের পদ্ধতি যা
সক্রিয় করতে হবে?

669
01:00:47,541 --> 01:00:49,540
আমি তোকে গ্রাফিক্সটা 
ইমেইল করে দেই

670
01:00:49,750 --> 01:00:52,540
হ্যা করে দে।কিন্তু এখানে ইন্টারনেট কানেক্সান
অনেক দূর্বল।

671
01:00:52,750 --> 01:00:54,332
মনে হয়না,ডাউনলোড হবে

672
01:00:54,625 --> 01:00:58,332
দিল্লীতে রাহুলকে ফিড-এক্সে
 সিডি পাঠিয়ে দে ?ও দিয়ে দেবে।

673
01:00:58,958 --> 01:00:59,540
ঠিক আছে।

674
01:01:00,750 --> 01:01:01,540
তাড়াতাড়ি এসো!

675
01:01:01,958 --> 01:01:04,749
আরেকটা কথা!এ সপ্তাহ দ্রুতই চলে যাবে

676
01:01:04,958 --> 01:01:05,957
ঠিক আছে

677
01:01:06,541 --> 01:01:08,540
যতটুকু ভেবেছিলাম, তার 
চেয়ে বেশি,থাকতে হবে।

678
01:01:09,541 --> 01:01:10,540
কাভেরি আম্মার কিছু কাজ আছে।

679
01:01:10,750 --> 01:01:12,957
সেটা শেষ না করে তিনি
 আমার সাথে আসতে পারবেন না।

680
01:01:14,041 --> 01:01:14,957
ওকে,ঠিক আছে।

681
01:01:15,166 --> 01:01:16,957
আমি কি জনের সাথে এই
ব্যাপারে কথা বলব?ও কি আছে?

682
01:01:17,166 --> 01:01:18,957
চিন্তা করিস না।
আমি সব সামলে নেব।

683
01:01:19,541 --> 01:01:20,957
দেখা হবে তাহলে।
- বিদায়।

684
01:01:21,625 --> 01:01:22,749
প্রভু রামের জয়!

685
01:01:23,000 --> 01:01:28,749
ভাল,ভাল।ভালই গ্রামের প্রভাব পড়েছে।
প্রভু রামের জয়!

686
01:01:28,958 --> 01:01:29,540
এক মিনিট।

687
01:01:32,541 --> 01:01:35,374
কত টাকা হয়েছে?
518 রুপি?

688
01:01:36,041 --> 01:01:37,540
518 রুপি স্যার।

689
01:01:44,166 --> 01:01:45,165
এক সেকেন্ড,স্যার।

690
01:01:46,291 --> 01:01:48,540
আপনি এখনই ইন্টারনেট এর কথা বললেন?

691
01:01:49,458 --> 01:01:50,749
আমি " ইন্টারন্যাশনাল" শব্দটা শুনেছি।

692
01:01:50,958 --> 01:01:55,874
কিন্তু ইন্টারনেট?কি সেটা?
আমি মনে হয়,কোথাও শুনেছি।

693
01:01:56,166 --> 01:02:00,540
ইন্টারনেট.......... ইন্টারনেট একটা
মাধ্যম যার মাধ্যমে

694
01:02:00,750 --> 01:02:04,082
যেকোন বার্তাই পৃথিবীর যেকোন
প্রান্তেই পৌছাতে পারি।

695
01:02:04,291 --> 01:02:07,165
পোস্ট অফিস ছাড়াই!
এটাকে ই মেইল বলে।

696
01:02:07,750 --> 01:02:12,165
ইমেইল?সত্যিই?দারুণ!

697
01:02:12,541 --> 01:02:16,749
যদি গ্রামে ইমেইলের ব্যবস্থা করা যায়;

698
01:02:17,291 --> 01:02:20,540
তাহলে আমার পায়ের ব্যথাই দূর হবে!
- কিভাবে?

699
01:02:20,750 --> 01:02:23,540
কারণ,তখন আমাকে কোন চিঠি 
বিলি করতে হবেনা।

700
01:02:25,250 --> 01:02:28,374
আমি এখানে বসেই সব ইমেইল করে দেব।

701
01:02:28,958 --> 01:02:33,749


702
01:02:33,958 --> 01:02:35,540


703
01:02:35,750 --> 01:02:37,957


704
01:02:39,958 --> 01:02:43,165
ধন্যবাদ,স্যার।
- ঠিক আছে।

705
01:03:01,041 --> 01:03:02,832
উঠার সময় হয়েছে।

706
01:03:03,750 --> 01:03:08,749
কাভেরি আম্মা,জাগিয়ে দিও না।
অনেকদিন এরকম ঘুম হয়নি।

707
01:03:09,541 --> 01:03:12,040
উঠে পড়।অনেক কাজ করার আছে।

708
01:03:12,291 --> 01:03:15,957
এগারোটার সময় অতিথিরা আসবেন।
বাড়িটা পরিষ্কার করতে হবে।

709
01:03:16,375 --> 01:03:19,874
কি হতে যাচ্ছে?কোন অতিথিরা আসবেন?

710
01:03:20,833 --> 01:03:24,624
গীতাকে কে দেখতে ছেলেপক্ষ আসবে।

711
01:03:25,041 --> 01:03:25,957
কি?

712
01:03:26,500 --> 01:03:28,957
তারা আজমগড়ে থাকেন।
- গীতার বিয়ে?

713
01:03:29,166 --> 01:03:30,374
হ্যা
- হ্যা?

714
01:03:31,541 --> 01:03:32,874
গীতার বিয়ে!

715
01:03:33,541 --> 01:03:35,165
আমি গতরাতে বলতে ভুলে গেছিলাম।

716
01:03:35,875 --> 01:03:39,624
দুইমাস আগে,বিশ্বাসজী আর
 আমার চিঠি আদানপ্রদান হয়

717
01:03:40,291 --> 01:03:42,040
এখন,অবশেষে তারা আজ আসবেন।

718
01:03:42,250 --> 01:03:44,374
কিন্তু এসবের কি দরকার?
-তুই কি বোঝাতে চাইছিস?

719
01:03:44,541 --> 01:03:48,957
বলতে চাচ্ছি,,,,,, এত তাড়াহুড়ো কিসের?
মেয়েটা এখনো বাচ্চা!

720
01:03:51,166 --> 01:03:55,749
এসব কি অদ্ভুত কথা বলছিস?
উঠে তৈরী হয়ে নে।

721
01:03:56,291 --> 01:03:59,165
আমাকে তৈরী হতে হবে কেন?
আমাকে তো দেখতে আসছে না!

722
01:04:32,666 --> 01:04:35,165
এ-ই গীতা।
-নমস্কার।

723
01:04:35,625 --> 01:04:37,749
এ হলো রঘুনাথ।
-নমস্কার।

724
01:04:37,958 --> 01:04:38,540
প্লিজ বসুন।

725
01:04:43,666 --> 01:04:44,957
এইযে,আমি একটু আসছি।

726
01:04:53,416 --> 01:04:57,165
আমি শুনলাম।আপনি এখানে একটা স্কুল চালান?
- হ্যা।

727
01:05:08,166 --> 01:05:09,957
আমাদের ক্যামিকেলের ব্যবসা আছে।

728
01:05:10,541 --> 01:05:11,165
আসলেই?

729
01:05:41,958 --> 01:05:44,040
আপনারা যে প্রস্তাব দিচ্ছেন 
তা গ্রহণীয় নয়

730
01:05:45,375 --> 01:05:49,040
স্কুলে পড়ানোটা আমার পেশা এবং
আবেগ।

731
01:05:49,458 --> 01:05:52,540
আর আমি বিয়ের পরও;
এই কাজ করতে চাই।

732
01:05:53,375 --> 01:05:55,749
স্ত্রীদের শুধু বাড়ির কাজই যথেষ্ঠ

733
01:05:56,375 --> 01:06:00,165
আমি মানছি না।আমি বাড়ির কাজের
পাশাপাশি বাইরেও কাজ করতে চাই।

734
01:06:00,375 --> 01:06:03,749
কিন্তু আমাদের ঘরের মেয়েদের
বাইরে কাজ করতে দেয়া হয় না।

735
01:06:04,541 --> 01:06:08,040
তাছাড়া,বিয়ের পর বাইরে
 কাজ করার প্রয়োজন কি?

736
01:06:08,958 --> 01:06:11,165
এই একই কথাটা যদি আপনার ছেলেকে বলি?

737
01:06:13,125 --> 01:06:16,165
আমাদের পিতামাতা আমাদের
ততটাই ভালোবেসে বড় করেন;

738
01:06:16,958 --> 01:06:18,457
তারা চেয়েছেন যাতে আমরা....

739
01:06:19,083 --> 01:06:22,874
.....আত্মসম্মান,স্বাধীনতা,স্বনির্ভরতা নিয়ে বাচতে পারি।

740
01:06:23,541 --> 01:06:29,165
যদি আপনার ছেলের জীবনে কিছু করার
 ইচ্ছে থাকে,সমাজের অংশ হবার ইচ্ছে থাকে;

741
01:06:29,375 --> 01:06:31,540
তাহলে মেয়েদের কি এই ইচ্ছে হতে পারেনা?

742
01:06:32,166 --> 01:06:35,540
যেকোন ক্ষেত্রেই,মেয়েরা সমানভাবে পাল্লা দিচ্ছে

743
01:06:37,750 --> 01:06:39,874
মেয়েরা শুধু হাতে মেহদি দিতে আসেনি!

744
01:06:41,083 --> 01:06:43,749
আর বিয়ের পর,বাড়ি আর সন্তানের দায়িত্ব.....

745
01:06:43,958 --> 01:06:46,249
.........পুরুষদের ওপর বর্তায় না যেমনটা নারীর ওপর বর্তায়?

746
01:06:47,000 --> 01:06:49,957
কেন স্বামী স্ত্রী একে অপরের সহায়ক হিসেবে
কাজ করতে পারবে না।

747
01:06:51,291 --> 01:06:53,540
কেন একজনকে আরেকজনের চেয়ে
বেশি বলিদান দিতে হবে?

748
01:06:57,541 --> 01:07:01,249
আমি বিয়ের পর বাড়িতে বন্দি
থাকার প্রস্তাব মানতে পারব না।

749
01:07:02,875 --> 01:07:05,957
তার মানে.......আপনি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করছেন?

750
01:07:06,625 --> 01:07:08,040
আমার আর কিছুই বলার নেই।

751
01:07:23,958 --> 01:07:28,332
এইভাবেই প্রজন্ম চিন্তা করছে।

752
01:07:29,625 --> 01:07:34,165
মনে হয়না,এটা নিয়ে আর কোন 
আলোচনা হবে।

753
01:07:35,750 --> 01:07:38,290
আমি দুঃখিত।শার্দাজী,বিশ্বাসজী।

754
01:07:39,666 --> 01:07:40,749
ঠিক আছে!

755
01:08:30,541 --> 01:08:34,332
আজকে যা হয়েছে তা ভাল হয়নি।
-কিন্তু আমি মনে করি ভাল হয়েছে।

756
01:08:34,958 --> 01:08:37,749
তোর ওনাদের সাথে ওভাবে
কথা বলা উচিত হয়নি।

757
01:08:37,958 --> 01:08:40,165
তারা যেটা চেয়েছিলেন,
তা আমার আদর্শিকার বাইরে।

758
01:08:40,458 --> 01:08:42,749
কাভেরি আম্মা,গীতা ঠিক বলছে।

759
01:08:43,541 --> 01:08:44,957
কিন্তু,মোহান,ছেলেটা ভাল ছিল।

760
01:08:45,166 --> 01:08:48,957
সময়ের সাথে সাথে মানুষের
চিন্তাধারা বদলাতেও পারে।

761
01:08:49,166 --> 01:08:53,749
হ্যা,তাও ঠিক!
-না,আমি তাকে বদলাতে পারতাম না।

762
01:08:55,750 --> 01:09:00,957
সময়ের সাথে অভ্যাস বদলানো যায়।কিন্তু বিশ্বাস,সংকীর্ণ চিন্তাভাবনা বদলানো যায়না

763
01:09:01,541 --> 01:09:02,957
আমি নিশ্চিত যে,

764
01:09:03,166 --> 01:09:05,374
তাদের পরবর্তী চাহিদা
ছিল যৌতুকের টাকা।

765
01:09:05,541 --> 01:09:10,040
অনেকটাই সম্ভব।আমি তোমার সাথে একদম
একমত।

766
01:09:10,541 --> 01:09:17,040
এ ব্যাপারগুলোই আমাদের ঐতিহ্য আর সংস্কৃতিতে নিহিত আছে।এটাই 
আমাদের দেশ,জাতির ক্ষতি করে।

767
01:09:17,250 --> 01:09:18,165
এক্সকিউজ মি?

768
01:09:18,375 --> 01:09:23,165
সংস্কৃতি আর ঐতিহ্য ছাড়া,এদেশ আত্মা ছাড়া দেহের মতন।

769
01:09:23,875 --> 01:09:26,957
কিন্তু মোহান,আমরা দেশ
 নিয়ে কথা বলছি না।

770
01:09:27,875 --> 01:09:31,249
আমি জানি কাভেরি আম্মা।এগুলো একে অপরের সাথে সম্পর্কিত,তাই না?

771
01:09:32,041 --> 01:09:35,332
তুমি কোন আত্মার ব্যাপারে কথা বলছো,গীতা?
আমরা সমস্যায় জর্জরিত।

772
01:09:35,958 --> 01:09:38,540
তোমার থেকে ভাল কে জানে যে;
এখানে নিরক্ষরতার হার প্রচণ্ড।

773
01:09:39,166 --> 01:09:41,874
প্রশাসনিক সমস্যাও আছে।

774
01:09:42,083 --> 01:09:44,290
আমরা এখনো উন্নতি সীমার নিচে!

775
01:09:44,750 --> 01:09:49,082
হ্যা,নিরক্ষরতা আর দারিদ্র্যতার তো 
অন্তরঙ্গ সম্পর্ক আছে।

776
01:09:49,375 --> 01:09:52,749
কাভেরি আম্মা,তোমার গ্রামে এখনো
ঠিকমতো বিদ্যুৎ পৌছায়নি।

777
01:09:53,666 --> 01:09:58,040
জাতপাত, অতিরিক্ত জনসংখ্যা, 
বেকারত্ব,দুর্নীতি

778
01:09:58,375 --> 01:10:02,415
মানে আমার অবস্থা অনেক খারাপ।
অনেক শোচনীয়।নুন দাও

779
01:10:03,166 --> 01:10:06,165
তুমি প্রসঙ্গ থেকে সরে গেছো।যেহেতু গেছোই,তাই বলছি;

780
01:10:06,375 --> 01:10:08,957
সরকার এই সমস্যাগুলো সমাধানের পথ খুজছেন।

781
01:10:09,166 --> 01:10:11,540
হ্যা,হ্যা,হ্যা!দেখব কি সমাধান বের 
করে সরকার।

782
01:10:11,750 --> 01:10:13,415
এই সরকারের কাঠামো জনগণের এক চতুর্থাংশের;

783
01:10:13,958 --> 01:10:16,332
সাথে মানিয়ে নেয়ার জন্য যথেষ্ঠ নয়।

784
01:10:16,541 --> 01:10:19,540
সরকার সবসময়ই জনগণের চাহিদা পূরণ করে তাদের সন্তুষ্ট করতে পারেনি

785
01:10:20,125 --> 01:10:22,957
সরকার চেষ্টা করছে,নীতিমালা দিচ্ছে।

786
01:10:23,166 --> 01:10:23,957
"চেষ্টা" দিয়ে কি বোঝাতে চাও?

787
01:10:24,166 --> 01:10:28,665
শুধু সংকল্প করা আর তার 
জন্য ফান্ড সংগ্রহ করা?

788
01:10:28,875 --> 01:10:30,290
এখানেই কি সরকারের কাজ শেষ?

789
01:10:31,083 --> 01:10:34,499
তৃণমূল পর্যায়ে সরকারি টাকা ঠিকভাবে ব্যবহার হয় কিনা;

790
01:10:34,958 --> 01:10:38,290
সাধারণ মানুষ সরকারি পরিকল্পনা থেকে উপকৃত হয় কিনা;

791
01:10:38,500 --> 01:10:40,165
সরকার কি এই ব্যাপারগুলোর দায়গ্রস্ত নয়?

792
01:10:40,375 --> 01:10:41,332
হ্যা,তারা দায়ী।
- তাহলে?

793
01:10:41,958 --> 01:10:43,749
কিন্তু সরকারকে তুমি কি মনে করো?

794
01:10:43,958 --> 01:10:47,165
সরকার একটা সিস্টেম; জনগণও সরকারের অংশ।

795
01:10:47,708 --> 01:10:51,165
আমরা,তুমি,এই গ্রাম;সবাই এই সিস্টেমের সাথে সম্পর্কিত।

796
01:10:51,541 --> 01:10:53,540
যদি এই সিস্টেমে কিছু
 সীমাবদ্ধতা থাকে;

797
01:10:53,750 --> 01:10:57,374
তাহলে সেটার প্রতিকার করাটাও 
আমাদেরই দায়িত্ব,যেমনটা সরকারের।

798
01:10:57,541 --> 01:11:01,957
ঈশ্বর তাকেই সাহায্য করেন;যে নিজেকে সাহায্য করে।

799
01:11:02,166 --> 01:11:05,040
হ্যা,কাভেরি আম্মা।কিন্তু এই ব্যাপারগুলো এখানে বদলাবে না।

800
01:11:05,541 --> 01:11:07,749
কারণ,কেউ বদলাতে চায় না।

801
01:11:08,583 --> 01:11:12,374
ভুল ধরা অনেক সহজ।
কিন্তু তুমি এই ব্যাপারে কিছু করছো?

802
01:11:12,541 --> 01:11:13,165
এক্সকিউজ মি!

803
01:11:13,375 --> 01:11:16,040
অন্তত তোমার মত সরকারের
 হয়ে কথা তো বলছি না

804
01:11:16,708 --> 01:11:21,332
আমি প্রযুক্তিগত দিককে উন্নত করতে
স্যাটেলাইট বানাচ্ছি।

805
01:11:21,541 --> 01:11:22,749
পুরো মানবজাতির জন্য।

806
01:11:23,291 --> 01:11:24,874
আরেকটু তরকারি।
- না।

807
01:11:27,208 --> 01:11:28,749
কিন্তু তুমি সেসব সেখানে করছো।

808
01:11:28,958 --> 01:11:31,540
আমি এই তৃণমূলে যা করতে পারি;
তা-ই করছি।

809
01:11:31,750 --> 01:11:33,665
আমি এই জায়গাটাকে আরও ভাল করার চেষ্টায় আছি।

810
01:11:34,291 --> 01:11:36,332
গীতা,তুমি একজন সাধারণ ভারতীয়।

811
01:11:36,958 --> 01:11:38,749
তোমরা ভারতীয়রা সমালোচনা নিতে পারোনা

812
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
তোমরা ভারতীয়?

813
01:11:43,041 --> 01:11:45,624
দুঃখিত,মানে,আমরা ভারতীয়রা।

814
01:11:47,541 --> 01:11:50,290
আমরা জানি যে,দীর্ঘ সময়েও খুব
বেশি পরিবর্তন আসেনি।

815
01:11:50,500 --> 01:11:52,540
তবুও,আমরা চেষ্টা তো করছি!

816
01:11:54,541 --> 01:11:56,040
তুমিতো সব আশা ছেড়েছো।

817
01:11:56,625 --> 01:11:57,499
কখনোই না।

818
01:11:57,875 --> 01:11:59,749
হ্যা,তুমি ছেড়েছো।
- না,আমি ছাড়িনি।

819
01:12:01,958 --> 01:12:02,749
মেয়েটা আসলেই ঝগড়াটে,তাই না?

820
01:12:03,541 --> 01:12:05,082
তুইও কিছু কম যাস না।

821
01:12:06,541 --> 01:12:09,165
এখন এই মেয়েটার কি হবে?
ছেলেটা খুব ভাল ছিল।

822
01:12:09,375 --> 01:12:11,165
আরও অনেক ছেলে আছে।
- হ্যা,আছে।

823
01:12:12,458 --> 01:12:14,415
কিন্তু,গীতারও অনেক স্বপ্ন আছে।

824
01:12:15,958 --> 01:12:18,249
ওর পছন্দের ছেলে খুজে 
পাওয়া অনেক কঠিন।

825
01:12:19,041 --> 01:12:20,874
তার ওপর,এই স্কুলের মামলা!

826
01:12:21,166 --> 01:12:24,540
এই দুটো সমস্যার সমাধান না হলে,
তুমি আমার সাথে যেতে পারবে না।

827
01:12:25,541 --> 01:12:28,040
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
চলো একসাথে কাজ করি।

828
01:12:28,541 --> 01:12:30,165
আমিই ছেলে... মানে....

829
01:12:30,375 --> 01:12:32,749
তুমি ছেলে খোজো,আর আমি স্কুলের
জন্য শিক্ষার্থী জোগাড় করি।

830
01:12:33,291 --> 01:12:35,082
আমরা গীতার সমস্যা সমাধান করে দেব।

831
01:12:37,375 --> 01:12:38,332
কি বললে তোমরা?

832
01:12:39,750 --> 01:12:40,957
কিছুনা!

833
01:12:45,041 --> 01:12:46,957
জয় বাজরাংওয়ালি

834
01:12:47,750 --> 01:12:49,749
এটা কুস্তির প্রথম নিয়ম।

835
01:12:49,958 --> 01:12:51,165
মনে রাখবি।

836
01:12:53,375 --> 01:12:56,957
আপনার কোন চিঠি আসেনি,মোহান বাবু।

837
01:12:57,166 --> 01:12:59,749
আপনি একজন কুস্তিগীরও?

838
01:12:59,958 --> 01:13:02,040
আমি ছোট বেলা থেকেই কুস্তি লড়ছি।

839
01:13:02,375 --> 01:13:06,332
এটা আমার শখও।
- খুব ভাল।

840
01:13:10,875 --> 01:13:12,749
কৌতুহলবশত প্রশ্ন করছি,আপনি
কতদূর পর্যন্ত পড়েছেন?

841
01:13:12,958 --> 01:13:16,249
মানে,এই কাজ পেতে তো অনেক 
কষ্ট করতে হয়েছ,তাই না?

842
01:13:16,541 --> 01:13:17,624
আমি গ্রাজুয়েট।

843
01:13:18,166 --> 01:13:22,374
আপনি কত ভাগ্যবান!.
- ভাগ্যবান......হ্যা।

844
01:13:22,541 --> 01:13:23,749
অবশ্যই অনেক পড়াশোনা করেছেন।

845
01:13:23,958 --> 01:13:25,165
ভাগ্যবান এই কারণে বলছি যে;

846
01:13:25,375 --> 01:13:27,874
অন্তত আপনার হাইস্কুলে যাবার
সুযোগ হয়েছিল।

847
01:13:28,875 --> 01:13:31,499
আমার এই গ্রামের বাচ্চাদের কথা ভেবে খারাপ লাগে।

848
01:13:32,541 --> 01:13:34,165
কেন?
- আমি বলছি।

849
01:13:35,958 --> 01:13:39,665
স্কুলের মামলার ওপর
 আপনার দৃষ্টিভংগি কি?

850
01:13:40,083 --> 01:13:41,749
স্কুলের মামলা?সাধারণ ব্যাপার।

851
01:13:41,958 --> 01:13:44,540
স্কুলকে সেখান থেকে সরতে হবে।
ওই জায়গাটা পঞ্চায়েতের।

852
01:13:45,291 --> 01:13:47,540
এই জন্যই এই গ্রামের বাচ্চাদের 
জন্য খারাপ লাগে।

853
01:13:48,375 --> 01:13:52,332
দেখুন,পঞ্চায়েত এখানে হাইস্কুল
 হতে দিচ্ছেন না।

854
01:13:52,541 --> 01:13:56,040
আর শুধুমাত্র চতুর্থ শ্রেণী 
পর্যন্ত পড়ে কোন লাভ আছে?

855
01:13:56,375 --> 01:14:01,040
যদি তারা আপনার মত সফল হতে চায়;
তাহলে আপনার মতই হাইস্কুলে যেতে হবে।

856
01:14:01,958 --> 01:14:02,540
সত্য।

857
01:14:04,541 --> 01:14:05,290
দেখুন!

858
01:14:06,750 --> 01:14:10,957
এখানে হাইস্কুল চালু হলে;
বাচ্চারা এখানেই পড়বে।

859
01:14:11,375 --> 01:14:16,624
লিখতে শিখবে।তারা নিজেই 
তাদের পিতামাতার জন্য চিঠি লিখবে

860
01:14:16,958 --> 01:14:20,290
ভেবে দেখুন,আপনার খাটুনিও থাকবে না।

861
01:14:21,958 --> 01:14:23,874
স্কুলতো এখানেই থাকা চাই!

862
01:14:24,541 --> 01:14:26,540
আমি গ্রামের লোকেদের সাথে কথা বলব।

863
01:14:26,750 --> 01:14:28,749
আপনাকে বলতেই হবে।
- অবশ্যই।

864
01:14:30,875 --> 01:14:33,040
জয় বাজরাংওয়ালি
-জয়,বাজরাংওয়ালি

865
01:14:34,458 --> 01:14:35,165
মোহান বাবু;

866
01:14:35,541 --> 01:14:36,165
হ্যা?

867
01:14:40,750 --> 01:14:43,040
একদিন কুস্তির ময়দানে আসছেন না কেন?

868
01:14:43,541 --> 01:14:45,040
হ্যা,আমি অবশ্যই আসব।

869
01:14:46,625 --> 01:14:48,374
কুস্তি টুস্তি লড়বে না?

870
01:14:51,166 --> 01:14:52,040
অবশ্যই!

871
01:14:58,750 --> 01:15:00,540
মোহান বাবু,আপনার জন্য সারপ্রাইজ আছে।

872
01:15:00,875 --> 01:15:03,457
এইযে,কিছু পাকোড়া;শিমলা মির্চি তান্দুরিসহ!

873
01:15:03,666 --> 01:15:05,957
চেখে দেখুন।বিশেষভাবে আপনার জন্য বানিয়েছি।

874
01:15:06,166 --> 01:15:10,374
তুমি কি এসবই শুধু বানাও?
- না,স্যার।যা চাইবেন তা-ই বানিয়ে দেব।

875
01:15:10,958 --> 01:15:13,165
বুঝতে পারছি।দুঃখিত মেলা রাম!

876
01:15:13,375 --> 01:15:14,624
আরেকটা কথা বলবেন না স্যার!

877
01:15:15,041 --> 01:15:17,165
আমি জানি আপনার মনে কি চলছে!
- কি?

878
01:15:17,875 --> 01:15:20,499
আসলে,আমি ভাবছিলাম,
আপনি হয়ত মন খারাপ করেছিলেন।

879
01:15:20,833 --> 01:15:22,957
আমি আপনাকে শতকরা ষাট ভাগ দেব।

880
01:15:23,291 --> 01:15:25,332
পার্টনারশিপে আপনাকে ষাট ভাগ দিচ্ছি।

881
01:15:25,541 --> 01:15:26,374
ঠিক আছে।

882
01:15:27,250 --> 01:15:29,040
সেখানে আপনার খাওয়া
দাওয়া একদম ফ্রি

883
01:15:30,750 --> 01:15:32,290
আমি ধাবার নাম পরিবর্তন করেছি।

884
01:15:33,166 --> 01:15:37,165
আমরা এটাকে মোহানের মেলারাম ধাবা ডাকব

885
01:15:37,541 --> 01:15:39,165
কিংবা মেলারামের মোহান ধাবা!

886
01:15:40,166 --> 01:15:42,040
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।এখনো
 চুড়ান্ত করিনি।

887
01:15:42,375 --> 01:15:44,540
প্রথমটাই ভাল লাগছে।
মোহানের মেলারাম ধাবা।

888
01:15:45,375 --> 01:15:48,040
আচ্ছা,তাহলে,চুক্তি হলো,স্যার?

889
01:15:49,375 --> 01:15:51,624
কিন্তু তার আগে,আমাকে একটা
সাহায্য করতে হবে।

890
01:15:51,833 --> 01:15:54,165
সাহায্য?কিভাবে?
- তোমার গোষ্ঠীর বাচ্চাদেরকে;

891
01:15:54,375 --> 01:15:57,332
স্কুলে পাঠাতে হবে।
এই কাজে,তোমার সাহায্য লাগবে।

892
01:15:57,875 --> 01:15:58,957
বুঝতে পারছি

893
01:16:00,125 --> 01:16:02,749
কাজটা একটু কঠিন।

894
01:16:03,750 --> 01:16:05,290
আচ্ছা,তাহলে তোমার আমেরিকা যাওয়াটাও;

895
01:16:06,291 --> 01:16:07,540
একটু "কঠিন"।

896
01:16:07,750 --> 01:16:08,749
এটা সহজ,স্যার।

897
01:16:08,958 --> 01:16:11,249
আমি প্রস্তুত।শুধু বলেন কি করতে হবে!

898
01:16:11,875 --> 01:16:15,332
আমাদের বাচ্চা আর ওদের বাচ্চা
একই স্কুলে?

899
01:16:16,541 --> 01:16:20,457
সিংহ আর ভেড়া কখনো একই
জলাশয়ের পানি খায় না,মোহানবাবু।

900
01:16:27,458 --> 01:16:28,749
তো,

901
01:16:29,875 --> 01:16:31,290
আপনার জাত কি?

902
01:16:33,666 --> 01:16:34,749
মানে,

903
01:16:35,875 --> 01:16:36,957
আপনি কোন জাতের?

904
01:16:38,958 --> 01:16:40,957
আমি একজন ব্রাহ্মণ।

905
01:16:42,541 --> 01:16:44,957
তাহলে সেরকম আচরণ করা শিখুন।

906
01:16:45,875 --> 01:16:47,165
তো আমি কি করব?

907
01:16:47,750 --> 01:16:51,165
শুনলাম,আপনি নাকি মেলারামের
হাতের রান্না করা খাবার খান।

908
01:16:51,958 --> 01:16:54,165
আপনি কি জানেন সে কোন জাতের?

909
01:16:55,166 --> 01:16:59,165
এটা কি এমন পার্থক্য সৃষ্টি করে?
আপনারা কোন যুগে আছেন?

910
01:16:59,541 --> 01:17:01,874
আমাদের ধর্ম ভ্রষ্ট করার কথা বললে তুমি।

911
01:17:02,291 --> 01:17:05,165
নিজেও ভ্রষ্ট হয়েছো।
-আমাদেরকেও টানতে চাও?

912
01:17:05,541 --> 01:17:10,415
আর নিবারণজী,আপনি ইতোমধ্যেই
ধর্ম ভ্রষ্ট হয়ে গেছেন।

913
01:17:11,500 --> 01:17:14,040
আমি যা ঠিক মনে করছি;
তা-ই করছি।

914
01:17:14,458 --> 01:17:17,415
আপনাদের কোন আপত্তি থাকলে;
মানার দরকার নেই।

915
01:17:33,166 --> 01:17:37,165
এই,বির্সা,ইনি মোহানবাবু।
তোর সাথে কথা বলতে চায়।

916
01:17:38,708 --> 01:17:41,540
কি হয়েছে,হুজুর?
আমরা কি ভুল করেছি?

917
01:17:41,750 --> 01:17:44,749
না,না।
আমি শুধু জিজ্ঞেস করতে আসলাম যে;

918
01:17:45,458 --> 01:17:47,540
আপনি আপনার সন্তানদের
স্কুলে পাঠাতে চান?

919
01:17:50,166 --> 01:17:54,374
হুজুর,গ্রামবাসীরা আমাদের গ্রামে
কাজ করতে দেয় না।

920
01:17:55,291 --> 01:17:57,749
তাহলে তারা কি আমাদের
সন্তানদের পড়তে দেবে?

921
01:17:59,458 --> 01:18:03,332
চিন্তা করবেন না।
আপনার সন্তানরা স্কুলে যাবে।

922
01:18:04,166 --> 01:18:08,874
কিন্তু এই বিয়ের বয়েসে
পড়াশোনা করে কি হবে?

923
01:18:09,166 --> 01:18:12,749
আমার মেয়ে লাজওয়ার
 বিয়ে হতে যাচ্ছে।

924
01:18:14,750 --> 01:18:15,749
বাল্যবিবাহ।

925
01:18:19,541 --> 01:18:23,457
আপনি আমাদের পরিস্থিতি দেখছেন না?
কোন মতে খাবার জোগাড় করি।

926
01:18:23,958 --> 01:18:25,957
স্কুলের টাকাপয়সা কিভাবে দেব?

927
01:18:26,958 --> 01:18:29,040
গীতাজি অর্থলাভের আশায় স্কুল চালান না।

928
01:18:30,541 --> 01:18:33,957
শিক্ষকতাটা আর আবেগ এবং ইচ্ছে।

929
01:18:35,458 --> 01:18:37,040
যদি তার সাথে কথা বলেন;

930
01:18:37,458 --> 01:18:39,499
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি,
উনি সাহায্য করবেন।

931
01:18:40,041 --> 01:18:43,540
গ্রামবাসীরা আমাদের 
দেখতেই পারে না।

932
01:18:43,750 --> 01:18:45,040
দেখুন,দেখুন,আপনি!

933
01:18:46,166 --> 01:18:47,374
বাদ দিন স্যার।

934
01:18:48,583 --> 01:18:51,415
শিক্ষা আমাদের নিয়তিতে নেই

935
01:18:53,750 --> 01:18:54,957
আমাদের বাচ্চাদের কপালে নাই।

936
01:19:02,166 --> 01:19:03,540
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিলে বিষ্ণুজী?

937
01:19:03,750 --> 01:19:05,540
লেখাপড়া করে পেট ভরবে না,বাবু।

938
01:19:05,750 --> 01:19:07,749
যদি ভবিষ্যতে এ কাজই করতে হয়;

939
01:19:07,958 --> 01:19:09,457
তাহলে পড়ালেখায় 
সময় নষ্ট করবে কেন?

940
01:19:10,625 --> 01:19:12,957
এটা তুমি বানিয়েছো?
বাহ,সুন্দর হয়েছে।

941
01:19:13,500 --> 01:19:16,415
আমাকে বলুন,এই পাত্রটা 
কত টাকায় বিক্রি করেন?

942
01:19:16,625 --> 01:19:18,499
ত্রিশ রুপি!
- কি?

943
01:19:18,958 --> 01:19:20,749
শহর থেকে কন্ট্রাক্টর 
এসে কিনে নিয়ে যান।

944
01:19:20,958 --> 01:19:23,540
কখনো পাচ দশ টাকা বেশি দেন।

945
01:19:23,750 --> 01:19:26,040
আমি ত্রিশের নিচে 
বিক্রি করি না,বাবু।

946
01:19:26,875 --> 01:19:28,957
এই পাত্রের দাম,শহরে একশ টাকার
কম হবে না।

947
01:19:29,166 --> 01:19:32,374
আপনারা শিক্ষিত হলে,
এভাবে বোকা বানাতো না।

948
01:19:32,541 --> 01:19:37,249
নিবারণজী!
 আমি জানি আপনারা প্রজন্মের পর
প্রজন্ম এই শিল্প বহন করে যাচ্ছেন।

949
01:19:37,541 --> 01:19:40,957
আপনাদের সন্তানদেরও 
এটা শেখা উচিত।

950
01:19:41,750 --> 01:19:44,165
কিন্তু এই যুগে পড়াশোনারও
দরকার আছে।

951
01:19:44,375 --> 01:19:45,749
তাই না,নিবারণজী?
- অবশ্যই।

952
01:19:46,541 --> 01:19:50,749
শিক্ষাই আপনাদেরকে এই শিল্পের যথাযথ
সম্মান পেতে সাহায্য করবে।

953
01:19:50,958 --> 01:19:53,040
আর যথাযথ মূল্যও এনে দেবে।

954
01:19:53,833 --> 01:19:57,749
আর স্বপ্ন দেখাইয়েন না বাবু।
আর স্বপ্ন দেখাইয়েন না।

955
01:20:11,833 --> 01:20:13,332
নমস্কার,সারপাঞ্চজী।
(সারপাঞ্চ মানে গ্রামপ্রধান)

956
01:20:13,875 --> 01:20:16,957
নমস্কার,নিবারণজী।
স্বাগতম,মোহানজী।

957
01:20:17,291 --> 01:20:19,000
মোহানবাবু আপনার সাথে স্কুল
নিয়ে কথা বলতে চান।

958
01:20:19,001 --> 01:20:23,374
আমি জানি,আমি জানি ভাই।
আমার দুই নাতিই;

959
01:20:23,541 --> 01:20:24,374
............স্কুলে যায়।

960
01:20:24,875 --> 01:20:28,749
শিক্ষার জন্য যথাযথ সম্মান
এই বাড়িতে আছে।

961
01:20:29,041 --> 01:20:31,957
কিন্তু আমি শুনেছি;আপনার
দুজন নাতনিও আছেন!

962
01:20:32,166 --> 01:20:34,374
তারা দুজনই স্কুল থেকে
ঝরে পড়েছে!

963
01:20:34,750 --> 01:20:36,749
ওহ হ্যা।
কুসুম আর সুমান।

964
01:20:37,875 --> 01:20:39,957
তারা দুজনই ক্লাস
ফোর পর্যন্ত পড়েছে।

965
01:20:40,375 --> 01:20:42,749
আর পড়াশোনা করেই বা কি করবে?

966
01:20:43,291 --> 01:20:45,332
এখন বাড়ির কাজ শিখছে।

967
01:20:45,541 --> 01:20:47,374
রান্না বান্না শিখছে

968
01:20:47,541 --> 01:20:50,374
আর যাই হোক,বিয়ের পর তো
এসবই করতে হবে।

969
01:20:50,541 --> 01:20:51,749
আপনি কিভাবে এই কথা বলতে পারলেন?

970
01:20:52,750 --> 01:20:54,957
শিক্ষা মেয়েদের আস্থা বাড়ায়।

971
01:20:55,541 --> 01:20:57,540
আপনি কি চাননা,তারা লেখাপড়া শিখে;

972
01:20:57,750 --> 01:21:02,540
আত্মসম্মান,স্বাধীনতা আর স্বনির্ভরতার সাথে বাচুক?

973
01:21:03,958 --> 01:21:06,332
মেয়েদের হাত শুধু মেহদি দেয়ার জন্য নয়।

974
01:21:06,750 --> 01:21:09,165
এসব তো ঠিক আছে,মোহানজি।

975
01:21:10,166 --> 01:21:12,624
কিন্তু গ্রামে হাইস্কুল নেই।

976
01:21:13,166 --> 01:21:14,749
পড়লেও কোথায় পড়বে?

977
01:21:15,541 --> 01:21:18,165
কিন্তু মিজওয়া গ্রামে আছে;
তাদের সেখানে পাঠাতে পারেন

978
01:21:18,375 --> 01:21:20,165
এখন এটা নিয়ে চিন্তা
করতে হবে না।

979
01:21:20,541 --> 01:21:23,957
কারণ,গীতাজি এখানে হাইস্কুল 
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

980
01:21:24,541 --> 01:21:26,249
আপনার সমর্থন থাকলেই তা সম্ভব।

981
01:21:32,375 --> 01:21:33,749
আমাদের সহযোগিতা করুন।

982
01:21:44,541 --> 01:21:46,165
সম্ভব না

983
01:21:46,375 --> 01:21:49,332
কতদিন নিজেদের সন্তানদের
জাতপাতের গন্ডিতে রাখবেন?

984
01:21:49,541 --> 01:21:53,457
আমাদের কি করা উচিত,তা
বলার তুমি কে ভাই?

985
01:21:54,458 --> 01:21:57,249
তুমি এই গ্রামের সমস্যা 
সম্পর্কে কতটুকু জানো?

986
01:21:58,291 --> 01:21:59,957
আমি মানছি তুমি এই দেশে 
জন্মগ্রহণ করেছো।

987
01:22:00,166 --> 01:22:03,374
তার মানে এই না,তুমি এভাবে
উপদেশ দিয়ে বেড়াবে।

988
01:22:04,166 --> 01:22:08,749
আমরা ভাল করেই জানি,এই গ্রামের 
উন্নতি জন্য কি করতে হবে!

989
01:22:08,958 --> 01:22:11,249
কিন্তু এসবের জন্য ক্ষতিটা তো
বাচ্চাদেরই হচ্ছে,তাই না?

990
01:22:11,458 --> 01:22:13,749
তর্ক বন্ধ করো!

991
01:22:13,958 --> 01:22:14,540
বাবা।

992
01:22:15,166 --> 01:22:19,540
দয়া করে,গ্রামের এসব ব্যাপারে নাক গলাতে এসো না।

993
01:22:19,958 --> 01:22:23,332
আরে মোহানবাবু,তুমি এখানে
ঘুরতে এসেছো।

994
01:22:23,541 --> 01:22:26,540
ঘুরো,উপভোগ করে।
তুমি কেন এসবে নাক গলাচ্ছো?

995
01:22:26,750 --> 01:22:30,374
শুনুন!
আজকে চরণপুরে সিনেমা দেখানো হবে।

996
01:22:30,541 --> 01:22:33,749
আজকে রাতে,পঞ্চায়েত সিনেমা দেখানোর ব্যবস্থা করেছেন।

997
01:22:34,958 --> 01:22:41,374
এসো,দেখো।
মজা করো।

998
01:22:51,375 --> 01:22:55,332
নামো।

999
01:23:05,625 --> 01:23:08,000
আচ্ছা,স্যার।
পরে দেখা হবে।

1000
01:23:08,833 --> 01:23:10,165
কেন?তুমি সিনেমা দেখবে না?

1001
01:23:10,541 --> 01:23:11,540
আমি এইদিকে বসে
সিনেমা দেখব।

1002
01:23:12,541 --> 01:23:13,165
ঠিক আছে।

1003
01:23:29,875 --> 01:23:31,290
আচ্ছা,কোন সিনেমা দেখানো হবে?

1004
01:23:31,541 --> 01:23:33,749
ইয়াদো কি বরাত
-কিসের বরাত?

1005
01:23:34,375 --> 01:23:38,290
ইয়াদো কি বরাত!
- ওহ,ভেবেছিলাম তোমার বরাত

1006
01:23:40,250 --> 01:23:40,957
চুপ করো

1007
01:23:41,166 --> 01:23:44,957
মজা করছিলাম।আসলে এটা আমার
প্রিয় সিনেমার একটা

1008
01:23:45,166 --> 01:23:47,165
সিনেমা শুরু হতে যাচ্ছে।

1009
01:23:50,166 --> 01:23:52,540
প্রিয় সুধী,অভিভাবক আর শিল্পের অনুরাগী !

1010
01:23:52,750 --> 01:23:54,540
ঘোষণা করছি,জরুরী এলান!

1011
01:23:54,750 --> 01:23:59,749
সিনেমা চলাকালীন বাচ্চাদের কথা বন্ধ করতে, 
পিতামাতার রাখতে হবে বিশেষ খেয়াল।

1012
01:24:00,291 --> 01:24:03,540
আর পাশে বসে থাকা লোককে বিরক্ত করবেন না

1013
01:24:03,875 --> 01:24:09,332
তো,তিন ভাই এর বিভাজন আর মিলনের সওগাত!

1014
01:24:09,541 --> 01:24:13,165
আজকের সিনেমা,
ইয়াদো কি বরাত!

1015
01:24:52,375 --> 01:24:55,957
প্রত্যেকবার যে গানটা বলিস,আজও তা বলবি?
- হ্যা

1016
01:26:33,041 --> 01:26:34,374
কি হলো?

1017
01:26:35,166 --> 01:26:36,749
সিনেমার কি হলো?

1018
01:26:36,958 --> 01:26:39,415
আবারো বিদ্যুৎ গেলো

1019
01:26:40,958 --> 01:26:42,165
চিকু,এটা সাময়িক।

1020
01:26:42,375 --> 01:26:44,040
না,আমি আসব না!আমি জানি হবে না

1021
01:26:44,250 --> 01:26:46,249
কতক্ষণ লাগবে ঠিক হবে?

1022
01:26:46,458 --> 01:26:48,957
জেনারেটর চালু করতে বিশ মিনিট লাগবে

1023
01:26:49,166 --> 01:26:49,749
তাড়াতাড়ি

1024
01:26:49,958 --> 01:26:50,957
এখন কেদো না,বাচ্চারা।

1025
01:26:51,166 --> 01:26:52,374
সবাই চুপ হও।

1026
01:26:52,375 --> 01:26:54,165
বসো।

1027
01:26:58,541 --> 01:27:04,540
কেদো না,তোমরা কেদো না।
এখন কোন বাচ্চাও কাদবে না।

1028
01:27:04,750 --> 01:27:07,332
ওদিকের বাচ্চারাও শান্ত হও।

1029
01:27:07,750 --> 01:27:16,749
সবাই আকাশে দেখো।বলো কি
দেখতে পারছো?

1030
01:27:20,750 --> 01:27:22,332
তারা!

1031
01:27:24,750 --> 01:27:30,457
এখন বলো,তোমরা কি তারা গঠিত কোন লাঙল দেখতে পাচ্ছো?

1032
01:27:33,375 --> 01:27:34,957
লাঙল?

1033
01:27:36,750 --> 01:27:39,957
হ্যা,লাঙল।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?

1034
01:27:43,541 --> 01:27:45,957
না।
- আমি সাহায্য করছি।

1035
01:27:47,958 --> 01:27:49,040
ওখানে

1036
01:27:49,291 --> 01:27:52,624
তোমরা কি আকাশের সবচেয়ে উজ্জল তারা দেখতে পারছো?

1037
01:27:53,875 --> 01:27:55,499
দেখতে পারছো কি?
-হ্যা।

1038
01:27:56,041 --> 01:27:59,749
ওই একই লাইনে তিনটে তারা আছে।

1039
01:27:59,958 --> 01:28:01,290
হ্যা।

1040
01:28:04,166 --> 01:28:06,165
তোমরা কি দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যা

1041
01:28:06,541 --> 01:28:12,749
এখন এগুলোর নিচেই,
পাচটি তারা বক্রাকার ধারণ করেছে

1042
01:28:19,750 --> 01:28:22,540
তাদের দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যা।

1043
01:28:22,750 --> 01:28:27,040
এখন সব তারাকে;
একসাথে দেখার চেষ্টা করো।

1044
01:28:31,375 --> 01:28:35,165
ভালভাবে দেখো।তোমার মনে হবে
 এগুলো লাঙলের আকৃতি নিচ্ছে।

1045
01:28:55,541 --> 01:28:56,957
আমি দেখতে পারছি!

1046
01:28:57,375 --> 01:28:58,957
হ্যা,লাঙল

1047
01:29:03,541 --> 01:29:05,040
তো আমরা যা শিখলাম তা হলো,

1048
01:29:05,666 --> 01:29:07,749
এই তারাগুলো মিলিয়ে দেখি,

1049
01:29:08,375 --> 01:29:12,332
আমরা যা ইচ্ছে কল্পনা 
করে বানাতে পারি

1050
01:29:13,750 --> 01:29:18,374
আমরা একটা নির্দিষ্ট তারার 
দিকে লক্ষ্য করলে;তাও সুন্দর লাগবে।

1051
01:29:20,875 --> 01:29:23,749
একাই টিমটিম করে জ্বলবে।

1052
01:30:00,958 --> 01:30:08,040
এই তারা, ঐ তারা, সবকটা

1053
01:30:08,375 --> 01:30:11,832
দেখো চেয়ে ভালো লাগে যেটা

1054
01:30:12,166 --> 01:30:15,374
এই তারা, ঐ তারা, সবকটা

1055
01:30:15,541 --> 01:30:18,957
এরা সব একসাথে মিলে রাতে

1056
01:30:19,166 --> 01:30:22,749
সারা আকাশ করে উজ্বালা!

1057
01:30:22,958 --> 01:30:26,332
এরা সব একসাথে মিলে রাতে

1058
01:30:26,541 --> 01:30:30,249
সারা আকাশ করে উজ্বালা!

1059
01:30:30,541 --> 01:30:33,374
জ্বলজ্বল করে দু'টা বা ন'টা বা শ'টা

1060
01:30:33,541 --> 01:30:35,374
জ্বলজ্বল করে

1061
01:30:35,541 --> 01:30:39,749
সব তারাই যেন একেকটা দুষ্ট কণা

1062
01:31:12,958 --> 01:31:15,749
রামধনু তো দেখেছো,

1063
01:31:16,708 --> 01:31:20,040
বলো, তাতে ক'টা রঙ আছে?

1064
01:31:20,375 --> 01:31:23,749
সাতরঙা তো বলে,

1065
01:31:24,166 --> 01:31:27,540
তবুও না জানি আছে ক'টা মিশে?

1066
01:31:27,750 --> 01:31:31,374
সবার আগে ভাবো তো, 
রঙ হলে একেলা তো

1067
01:31:31,541 --> 01:31:34,957
রংধনু হতো না তৈরি।

1068
01:31:35,166 --> 01:31:38,749
এক না হলে তো,
অন্যায়ের সাথে লড়তে তো,

1069
01:31:38,958 --> 01:31:41,957
মিলবে না কোনো জনতার দেখা।

1070
01:31:42,166 --> 01:31:45,749
পরে বলো না কমজোর হায় অভাগা!

1071
01:31:45,958 --> 01:31:49,749
হুম... তারা তারা

1072
01:31:49,958 --> 01:32:00,749
এই তারা, ঐ তারা, সবকটা

1073
01:32:01,083 --> 01:32:04,374
দেখো চেয়ে ভালো লাগে যেটা

1074
01:32:04,541 --> 01:32:07,957
এরা সব একসাথে মিলে রাতে

1075
01:32:08,166 --> 01:32:11,957
সারা আকাশ করে উজ্বালা।

1076
01:32:12,166 --> 01:32:15,540
জ্বলজ্বল করে দু'টা বা ন'টা বা শ'টা

1077
01:32:15,750 --> 01:32:16,750
জ্বলজ্বল করে

1078
01:32:16,751 --> 01:32:20,749
সব তারাই যেন একেকটা দুষ্ট কণা!

1079
01:33:01,958 --> 01:33:05,332
বিন্দু বিন্দু জল মিলে

1080
01:33:05,666 --> 01:33:08,957
এক দরিয়া ওঠে গড়ে

1081
01:33:09,375 --> 01:33:12,749
বিন্দু জলেই গড়ে সাগর।

1082
01:33:12,958 --> 01:33:16,540
নয়তো সাগর আর অন্য কী!

1083
01:33:16,750 --> 01:33:20,374
বুঝো এই হেঁয়ালিকে;
বিন্দু জল একলা রইলে

1084
01:33:20,541 --> 01:33:23,874
দিনশেষে হতো না তো কিছুই!

1085
01:33:24,083 --> 01:33:27,749
সবাইকে দিয়ে ছেড়ে
মুখ নিলে ফিরিয়ে

1086
01:33:27,958 --> 01:33:30,957
দেখো একলা আবার পড়ে না যাও কোথাও

1087
01:33:31,166 --> 01:33:34,749
কেন, পারি না গড়তে ঐক্যধারা?

1088
01:33:34,958 --> 01:33:38,749
Hmmm... stars, stars
হুম... তারা তারা

1089
01:33:38,958 --> 01:33:45,749
এই তারা, ঐ তারা, সবকটা

1090
01:33:46,291 --> 01:33:49,415
দেখো চেয়ে ভালো লাগে যেটা

1091
01:33:49,958 --> 01:33:53,165
এই তারা, ঐ তারা, সবকটা

1092
01:33:53,458 --> 01:33:56,957
এরা সব একসাথে মিলে রাতে

1093
01:33:57,166 --> 01:34:00,874
সারা আকাশ করে উজ্বালা!

1094
01:34:01,083 --> 01:34:02,957
জ্বলজ্বল করে

1095
01:34:03,166 --> 01:34:06,374
দু'টা বা ন'টা বা শ'টা,
জ্বলজ্বল করে

1096
01:34:06,541 --> 01:34:09,165
সব তারাই যেন একেকটা দুষ্ট কণা!

1097
01:34:39,750 --> 01:34:46,957
কিষাণেরা টানা হালে,
ধরণীতে সোনা ফলে।

1098
01:34:47,166 --> 01:34:54,540
গোয়ালার পালা গাইতে,
দুধের নহর দেয় বইয়ে।

1099
01:34:58,291 --> 01:35:05,290
কামার যে লোহা ধরে,
তা পরে ঢাল বনে।

1100
01:35:05,541 --> 01:35:12,749
কুমার যে মাটি তুলে,
পেয়ালা বনে তা যায় রে।

1101
01:35:12,958 --> 01:35:16,540
সবই শ্রমের রূপভেদ,
কিছু করার তাগিদে...

1102
01:35:16,750 --> 01:35:20,165
পারে না রইতে তাতে কোনো বিরোধ

1103
01:35:20,375 --> 01:35:27,374
সবাই দেখে স্বপ্ন একই, ভাবলে সেভাবে সব একই।
কেউ তো এখানে নয় কারো চেয়ে নীচ

1104
01:35:27,541 --> 01:35:30,749
এই সোজা বিষয়টা বুঝো না!

1105
01:35:30,958 --> 01:35:35,082
হুম...তারা তারা

1106
01:35:35,291 --> 01:35:41,957
এই তারা, ঐ তারা,সবকটা

1107
01:35:42,541 --> 01:35:45,874
দেখো চেয়ে ভালো লাগে যেটা

1108
01:35:46,208 --> 01:35:49,332
এই তারা,ঐ তারা,সবকটা।

1109
01:35:49,750 --> 01:35:53,165
এরা সব একসাথে মিলে রাতে

1110
01:35:53,458 --> 01:35:57,165
সারা আকাশ করে উজ্বালা!

1111
01:35:57,375 --> 01:35:59,165
জ্বলজ্বল করে

1112
01:35:59,375 --> 01:36:01,957
দু'টা বা ন'টা বা শ'টা,
জ্বলজ্বল করে

1113
01:36:02,166 --> 01:36:06,165
সব তারাই যেন একেকটা দুষ্ট কণা!

1114
01:36:45,541 --> 01:36:46,165
গীতা?

1115
01:36:50,041 --> 01:36:52,082
আমি একটা জরুরি ব্যাপারে কথা বলতে চাই

1116
01:36:53,375 --> 01:36:54,749
আমি বেশিদিন চাপিয়ে রাখতে পারব না।

1117
01:36:56,541 --> 01:36:57,374
বলো

1118
01:36:59,541 --> 01:37:01,749
আমি দিল্লীর বইয়ের দোকানেই তোমাকে চিনেছিলাম

1119
01:37:03,208 --> 01:37:05,749
আমি বুঝতে পেরেছিলাম,তুমি কাভেরি আম্মাকে নিতে এসেছো

1120
01:37:07,000 --> 01:37:09,040
তুমি সেদিন রাস্তায় কোন ভুল করোনি

1121
01:37:10,958 --> 01:37:13,165
আমিই তোমাকে ভুল নির্দেশনা দিয়েছিলাম।

1122
01:37:15,833 --> 01:37:17,540
আসলেই?কেন?

1123
01:37:19,541 --> 01:37:20,957
এটা আমার শিশুসুলভতা।

1124
01:37:22,291 --> 01:37:24,874
কিন্তু আমি চাইতাম না,তুমি আসো।

1125
01:37:26,291 --> 01:37:27,499
আর কাভেরি আম্মার সাথে দেখা করো

1126
01:37:29,375 --> 01:37:33,874
স্কুলের জন্য যা করেছো;
তার জন্য অনেক ধন্যবাদ।

1127
01:37:35,458 --> 01:37:37,749
কিন্তু তুমি কাভেরি আম্মাকে
এখান থেকে নিয়ে যেতে পারবে না।

1128
01:37:37,958 --> 01:37:38,749
কেন?

1129
01:37:39,541 --> 01:37:40,957
তুমি আসলে চাও,

1130
01:37:41,958 --> 01:37:44,957
যেন,উনি তোমার
বাড়ির কাজ করেন।

1131
01:37:45,166 --> 01:37:46,165
কি যাতা বলছো?

1132
01:37:46,958 --> 01:37:48,540
কিভাবে আমাকে এই 
কথা বলতে পারলে?

1133
01:37:48,958 --> 01:37:50,749
আমি বার হাজার মাইল পথ পেরিয়ে এসেছি;

1134
01:37:51,541 --> 01:37:52,957
শুধুমাত্র কাভেরি আম্মার জন্য।

1135
01:37:53,291 --> 01:37:55,082
এতই যদি উদ্বিগ্নতা তোমার,

1136
01:37:55,500 --> 01:37:57,874
তাহলে তখন কি করেছিলে,
যখন সে বৃদ্ধাশ্রমে ছিল?

1137
01:37:58,375 --> 01:38:00,040
আমিই তাকে খুজে এখানে এনেছি

1138
01:38:00,958 --> 01:38:01,874
কারণ যাতে;

1139
01:38:02,291 --> 01:38:07,749
তোমার কারো প্রয়োজন ছিল যিনি 
চিকু আর বাড়ির খেয়াল রাখতে পারেন।

1140
01:38:11,958 --> 01:38:13,749
তুমি কেন ফিরে এলে?

1141
01:38:15,458 --> 01:38:17,082
কেন ফিরে আসতে হলো তোমার?

1142
01:38:19,541 --> 01:38:21,374
আমরা কত্ত খুশি ছিলাম।

1143
01:38:23,166 --> 01:38:25,040
তোমার তো সবকিছুই আছে,তাই না?

1144
01:38:27,833 --> 01:38:31,749
আমাদের শুধু কাভেরি আম্মাই আছেন।

1145
01:38:33,958 --> 01:38:36,040
তার ওপর তোমার একার অধিকার নেই।

1146
01:38:39,750 --> 01:38:41,499
আমি মানছি যে;

1147
01:38:42,750 --> 01:38:44,415
তুমি তার ছেলের মতন।

1148
01:38:44,958 --> 01:38:51,040
উনিও তোমার মায়ের মতন।
কিন্তু,উনি আমারও মা।

1149
01:38:54,541 --> 01:38:58,749
আর আমি আরেকবার অনাথ হতে চাই না।

1150
01:39:03,041 --> 01:39:04,374
আমি বুঝতে পারছি গীতা।

1151
01:39:08,166 --> 01:39:10,665
আমি কাভেরি আম্মাকে 
এখান থেকে নিয়ে যেতে দেব না।

1152
01:39:15,750 --> 01:39:17,957
কাভেরি আম্মা আমার 
সাথে আমেরিকা যাবে।

1153
01:39:21,541 --> 01:39:24,749
তুমিও পছন্দ করো,কিংবা না।

1154
01:39:49,166 --> 01:39:51,165
আমি একটা দোটানায় আছি ফাতিমা।

1155
01:39:52,000 --> 01:39:56,374
মোহান আমাকে ওর সাথে যেতে বলছে;
আর গীতা এখানে থাকতে বলছে।

1156
01:39:56,541 --> 01:39:58,749
আমি বুঝতে পারছি না কি করা উচিত।

1157
01:39:58,958 --> 01:40:02,332
আল্লাহ জানেন,যখন মোহান এসেছিল 
তখন আমি তোমার জন্য খুশি ছিলাম

1158
01:40:02,541 --> 01:40:05,540
কিন্তু আমি কখনোই ভাবিনি
ব্যাপারটা এরকম দাড়াবে।

1159
01:40:05,750 --> 01:40:09,040
একজন না একজনকে তো
কষ্ট পেতেই হবে।

1160
01:40:09,458 --> 01:40:15,165
আমি বুঝতে পারছিনা,মোহানের সাথে আমেরিকা যাওয়া ঠিক হবে কিনা।

1161
01:40:15,791 --> 01:40:21,540
আমি বুঝতে পারছি না,কেন সে 
তোমাকে আমেরিকা নিতে চায়।

1162
01:40:21,750 --> 01:40:25,957
ওখানে কাজ করার জন্য?
ওকে জিজ্ঞেস করেছিলে?

1163
01:40:26,958 --> 01:40:33,374
না,ফাতিমা।আমাকে ভালবাসে।
আমার খেয়াল রাখবে।

1164
01:40:33,625 --> 01:40:36,374
আল্লাহর রহমতে,চাই তোমারটাই
 যাতে সঠিক হয়।

1165
01:40:37,083 --> 01:40:40,165
তাছাড়া কে জানে ভবিষ্যতে কি হবে?

1166
01:40:44,208 --> 01:40:48,332
কাভেরি,মোহানকে থেকে
 যেতে বলছো না কেন?

1167
01:40:49,375 --> 01:40:52,332
না,সে মানবে না

1168
01:40:53,083 --> 01:40:54,957
একটা ব্যাপার মনে রাখবে,

1169
01:40:55,791 --> 01:40:59,624
প্রত্যেক বরফের টুকরা অবধারিত
ভাবেই পানিতে গলে।

1170
01:40:59,958 --> 01:41:02,540
তাকে ঠিকমতো বুঝিয়ে দাও তাড়াতাড়ি।

1171
01:41:22,958 --> 01:41:23,874
আমরা অনেক খেললাম।

1172
01:41:26,958 --> 01:41:28,165
কাভেরি আম্মা।

1173
01:41:28,875 --> 01:41:31,165
তুমি আমার জন্য ছেলে দেখা বন্ধ করো

1174
01:41:32,250 --> 01:41:35,165
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি;
আর বিয়ে করব না।

1175
01:41:35,541 --> 01:41:36,749
কি বললি তুই?

1176
01:41:37,875 --> 01:41:43,874
হ্যা।আমি সারাজীবন বাচ্চাদের পড়ানো 
আর স্কুলের উন্নতিতে কাজ করতে চাই।

1177
01:41:45,291 --> 01:41:47,749
তা ঠিক আছে,কিন্তু,

1178
01:41:48,375 --> 01:41:51,165
তাছাড়াও,আমি বিয়ের জন্য তৈরী নই

1179
01:41:59,166 --> 01:42:02,165
দারুণ!

1180
01:42:03,041 --> 01:42:05,499
কাভেরি আম্মাকে আটকানোর জন্য,
এই পদক্ষেপটা ভাল ছিল।

1181
01:42:08,041 --> 01:42:11,540
তাছাড়া,কে তোমাকে বিয়ে করবে?

1182
01:42:12,750 --> 01:42:15,165
না,না।
সৌন্দর্যে কোন কমতি নেই।

1183
01:42:15,666 --> 01:42:20,874
কিন্তু এই মনোভাব,এত আদর্শ আর নীতি.................

1184
01:42:21,541 --> 01:42:22,624
কে এসব সহ্য করবে?

1185
01:42:23,958 --> 01:42:26,499
তাই বিয়ে না করার সিদ্ধান্ত 
নিয়ে ভাল করেছো।

1186
01:42:27,750 --> 01:42:32,415
কিন্তু আরেকটা দিওয়ানা
তোমাকে বিয়ে করতে চায়।

1187
01:42:47,291 --> 01:42:49,874
হ্যা,মোহান;প্রিসিপিট্যাশন মেজারমেন্ট লিস্ট 
আকা হয়েছে।

1188
01:42:50,083 --> 01:42:52,624
তুই বুঝতে পারছিস আমি কি বলছি?
- হ্যা,ভিনোদ,হ্যা।

1189
01:42:53,375 --> 01:42:57,749
আচ্ছা,আমরা ডুয়্যাল ফ্রিকোয়েন্সী রাডার পরীক্ষা করেছি।আনুভূমিক এবং 
উলম্ব নির্ণয় ঠিক আছে।

1190
01:42:57,958 --> 01:43:04,874
হ্যা,কিন্তু তরঙ্গরুপকে অনুদৈর্ঘ্য অধিবৃত্তের সাথে মিলতে হবে।

1191
01:43:05,083 --> 01:43:06,957
অবশ্যই অবশ্যই!
তারা শ্রেণীবিন্যাসে কাজ করে।

1192
01:43:07,541 --> 01:43:08,374
নিবারণজী!

1193
01:43:09,166 --> 01:43:11,165
এইযে,স্টিভের সাথে কথা বল।
- হাই,মোহান।

1194
01:43:11,541 --> 01:43:15,332
স্টিভ,জ্যামিতিক এক্সিক্স
ফাংশনের কি অবস্থা?

1195
01:43:16,375 --> 01:43:20,957
হ্যা,ক্রমাঙ্ক নির্ণয় হয়েছে।ব্যাজলাইন প্যারামিটার নিখুঁত হয়েছে।

1196
01:43:21,750 --> 01:43:26,874
দেখো,সান সিংক অরবিটকে TRMM এর
রেডিওমিটারের শ্রেণীবিন্যাসে থাকতে হবে।

1197
01:43:28,166 --> 01:43:30,540
ঠিক আছে,আমি বাকি কাজ করে;
কিছুদিনের মধ্যে ফোন করছি।

1198
01:43:30,750 --> 01:43:31,749
আচ্ছা,ধন্যবাদ।

1199
01:43:32,666 --> 01:43:36,040
এই মোহান,বাকি সব কেমন চলছে?

1200
01:43:36,458 --> 01:43:38,165
সব ঠিক আছে।

1201
01:43:39,083 --> 01:43:41,165
তো,গ্রামের মেয়েকে খুজে পেলি নাকি?

1202
01:43:41,375 --> 01:43:42,499
আসলে,অনেকটাই তাই।

1203
01:43:42,750 --> 01:43:43,540
কি?

1204
01:43:44,458 --> 01:43:46,540
তুই মজা করছিস,তাইতো?
-না।

1205
01:43:48,166 --> 01:43:50,040
কে সে?তার নাম কি?

1206
01:43:50,750 --> 01:43:53,957
তার নাম গীতা।
কাভেরি আম্মার সাথে থাকে।

1207
01:43:54,541 --> 01:43:56,040
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

1208
01:43:56,541 --> 01:43:58,374
তাছাড়া, সে গ্রামের মেয়েও নয়।

1209
01:43:58,750 --> 01:44:01,332
দিল্লীতে পড়াশোনা করেছে,
গ্রামে একটা স্কুল চালায়।

1210
01:44:01,541 --> 01:44:02,374
যাইহোক,

1211
01:44:02,958 --> 01:44:05,000
তুই তাকে বলেছিস?
সে কি জানে?

1212
01:44:06,041 --> 01:44:07,957
কিভাবে বলব তাকে?
-কি বোঝাচ্ছিস তুই?

1213
01:44:08,458 --> 01:44:09,249
আমি বলছি যে,

1214
01:44:10,541 --> 01:44:15,874
মেয়েটা একধরনের ভিন্ন আদর্শে বিশ্বাসী।
আমি সাধারণ মেয়েকে পছন্দ করি

1215
01:44:16,458 --> 01:44:18,874
আরে!এই ভুল করতে পারিস না!

1216
01:44:19,458 --> 01:44:20,957
তাকে তোর মনের অনুভূতি জানাতে হবে!

1217
01:44:21,375 --> 01:44:22,957
আচ্ছা,তুই বললি 
যেহেতু বলে দেব।

1218
01:44:23,166 --> 01:44:25,374
শোন, পরে কথা হবে।
আমাকে যেতে হবে।

1219
01:44:25,541 --> 01:44:28,374
এই,তোর দুই সপ্তাহ প্রায় শেষ।

1220
01:44:28,875 --> 01:44:30,957
হ্যা,আমি জানি।

1221
01:44:31,541 --> 01:44:32,749
আমি শীঘ্রই ফিরব।

1222
01:44:32,958 --> 01:44:36,082
তোর এতক্ষণে আসা উচিত ছিল।
-আচ্ছা,আগে প্রপোজ করতে দে।

1223
01:44:36,916 --> 01:44:39,374
আমি তাড়াতাড়ি ফিরব।
পরে কথা হবে,বাই!

1224
01:44:39,666 --> 01:44:40,540
বাই!

1225
01:44:43,041 --> 01:44:44,374
গুরুনামজী,কত হলো?

1226
01:44:48,125 --> 01:44:50,749
বত্রিশ মিনিট।আগামীকাল টাকাটা দেই?
- হ্যা।

1227
01:44:51,375 --> 01:44:54,665
ক্ষমা করবেন মোহান বাবু।এখানে
বৈদ্যুতিক সমস্যা আছে।

1228
01:45:27,958 --> 01:45:30,499
তুমি চিকুর মাথায় আজেবাজে
চিন্তা ঢোকাচ্ছো কেন?

1229
01:45:30,750 --> 01:45:32,332
কি বলছো কি তুমি?
আমি বুঝতে পারছি না।

1230
01:45:32,541 --> 01:45:36,332
ওহ তাই!তুমি ওকে আর তার বন্ধুদের আমেরিকা যাওয়া নিয়ে বলোনি?

1231
01:45:36,541 --> 01:45:38,082
না গীতা,আমি শুধু বোঝাচ্ছিলাম যে;

1232
01:45:38,291 --> 01:45:42,665
আমি কি এদের এই জন্য পড়াশোনা শেখাই যাতে;বিদেশ গিয়ে,প্রতিষ্ঠিত হয়ে,আর কখনো না দেশে ফেরে,তোমার মত?

1233
01:45:42,875 --> 01:45:44,874
এন আর আই কোথাকার!
(নন রিটার্নিং ইন্ডিয়ান)

1234
01:45:49,291 --> 01:45:51,040
কলসটা দাও,প্লিজ।

1235
01:45:53,041 --> 01:45:56,332
তুমি তো জানোনা স্নান কিভাবে করতে হয়।
তোমার চিকুর থেকে শেখা উচিত।

1236
01:45:56,541 --> 01:45:58,165
গীতা,আমার মনে হয় তোমার বদলানো প্রয়োজন।

1237
01:45:58,375 --> 01:46:00,290
গীতা,ছুটি নিয়ে আমার সাথে 
যাবে নাকি?

1238
01:46:02,958 --> 01:46:04,957
তোমার ব্যবহার খুব খারাপ,গীতা।
বালতিটা কোথায়!

1239
01:46:05,166 --> 01:46:06,749
শোনো।
- না।তুমি আগে শোনো।

1240
01:46:06,958 --> 01:46:10,749
এটা কি?
-আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি,গীতলি।

1241
01:46:11,208 --> 01:46:13,415
কি?
- হ্যা,গীতলি।

1242
01:46:13,666 --> 01:46:18,374
আমার বইয়ের দোকানে তোমার
সেই প্রতিবাদের স্টাইলটাকে ভাল লাগছে

1243
01:46:18,750 --> 01:46:23,374
আমার সাথে মিষ্টি কথা বলবে না।
কাভেরি আম্মা আমার সাথে;এখানে থাকবে।

1244
01:46:23,541 --> 01:46:26,540
তুমি আমাকে ভুল বুঝছো।
আমি সত্যিই তোমায় পছন্দ করি।

1245
01:46:26,750 --> 01:46:29,957
চুপ!আর বাচ্চাদের মাথায় খারাপ
 বুদ্ধি দেবে না।ঠিক আছে?

1246
01:46:30,166 --> 01:46:32,957
আমি কাউকে বাজে বুদ্ধি দেই না।
আমি শুধু গোসল করছি।

1247
01:46:37,375 --> 01:46:39,540
বাচ্চাদের মতোই,তোমারও শিক্ষা প্রয়োজন।

1248
01:46:45,875 --> 01:46:47,749
এখন তোমার কাভেরি 
আম্মাকে ডাকতে থাকো!

1249
01:47:03,375 --> 01:47:07,332
আচ্ছা,বই খোলো।
আজকের টপিক হলো সাধারণ জ্ঞান।

1250
01:47:08,541 --> 01:47:09,499
তো এখন বলো।

1251
01:47:09,875 --> 01:47:13,665
ভারতের পাচটা গুরুত্বপূর্ণ নদীর নাম?

1252
01:47:16,375 --> 01:47:17,749
আমার দেরি হয়ে গেল,শিক্ষক।

1253
01:47:29,875 --> 01:47:30,540
সামনে তাকাও।

1254
01:47:36,166 --> 01:47:38,040
আজকে আমি তোমার ক্লাস নেব।

1255
01:47:40,958 --> 01:47:42,040
প্রথম প্রশ্ন।

1256
01:47:42,875 --> 01:47:45,332
ভারতবর্ষের পাচটা গুরুত্বপূর্ণ নদীর নাম কি?

1257
01:47:47,875 --> 01:47:48,749
তুমি।

1258
01:47:50,833 --> 01:47:51,749
বলো আমাকে!

1259
01:47:54,250 --> 01:47:55,040
চিন্তা করতে দাও।

1260
01:47:57,958 --> 01:48:01,332
গঙ্গা,যমুনা,নর্মদা।

1261
01:48:04,958 --> 01:48:05,957
ভারতী

1262
01:48:08,250 --> 01:48:09,374
পাঞ্চাগনি

1263
01:48:09,541 --> 01:48:13,165
ভারতী? পাঞ্চাগনি?
এগুলো কি নদী?

1264
01:48:15,666 --> 01:48:17,249
বিদ্যা,তুমি বলো।

1265
01:48:17,750 --> 01:48:22,165
গংগা,যমুনা,নর্মদা,গোদাভারি এবং ব্রহ্মপুত্র।

1266
01:48:27,166 --> 01:48:28,290
দারুন,বিদ্যা!

1267
01:48:30,541 --> 01:48:31,540
দ্বিতীয় প্রশ্ন।

1268
01:48:33,041 --> 01:48:37,332
উত্তরপশ্চিম ভারতের নতুন রাজ্যের নাম কী?

1269
01:48:39,416 --> 01:48:43,082
আমি জানি এটা।
উত্তরপ্রদেশের অংশ ছিল,তাই তো?

1270
01:48:48,166 --> 01:48:49,540
হ্যা,চিকু,তুমি বলো।

1271
01:48:49,958 --> 01:48:51,540
উত্তরাঞ্চল।
- ওহ,হ্যা।উত্তরাঞ্চল।

1272
01:48:51,750 --> 01:48:54,332
আমি কিভাবে এটা ভুল করলাম।
ভুলে গেছিলাম।

1273
01:48:54,833 --> 01:48:55,749
দারুন,চিকু।

1274
01:48:57,750 --> 01:48:59,290
এখন শেষ প্রশ্ন।

1275
01:48:59,875 --> 01:49:02,749
যদি আমাদের নতুন শিক্ষার্থী 
এই প্রশ্ন না জানে;

1276
01:49:03,958 --> 01:49:06,165
তাহলে তাকে নিচু ক্লাসে
পাঠিয়ে দেয়া হবে।

1277
01:49:23,166 --> 01:49:25,540
অশোকস্তম্ভে কয়টা সিংহের মাথা আছে?

1278
01:49:30,750 --> 01:49:31,957
এটাতো অনেক সহজ।

1279
01:49:32,708 --> 01:49:33,540
তিন!

1280
01:49:33,875 --> 01:49:36,499
না!চার!

1281
01:49:39,541 --> 01:49:42,624
দারুন,বাচ্চারা!
আজকের শিক্ষণীয় ব্যাপার হলো;

1282
01:49:42,833 --> 01:49:44,957
বিদেশে বসে পড়াশোনার আগে;

1283
01:49:45,291 --> 01:49:47,957
দেশের ব্যাপারে জানাটা গুরুত্বপূর্ণ!

1284
01:49:54,708 --> 01:49:56,290
বাড়ির কাজ করতে
ভুলবে না যেন!

1285
01:50:04,875 --> 01:50:07,832
গঙ্গা আর যমুনা এলাহাবাদে মিলিত হয়।

1286
01:50:08,833 --> 01:50:10,165
নতুন প্রদেশ উত্তরাঞ্চল;

1287
01:50:10,958 --> 01:50:13,480
...ভারতের সাতাশতম রাজ্য,দেরাদুন তার
রাজধানী।

1288
01:50:13,481 --> 01:50:17,082
আর এটাই সেই ভূমি,যেখানে মহাভারত
লেখা হয়।

1289
01:50:17,875 --> 01:50:20,165
অশোকস্তম্ভ বৃত্তাকার ফলকে অবস্থিত

1290
01:50:20,375 --> 01:50:23,332
যেটা চারটা প্রাণী দিয়ে ঘেরা।

1291
01:50:24,041 --> 01:50:29,704
পশ্চিমে ষাড়,পূর্বে হাতি,দক্ষিণে ঘোড়া,এবং....

1292
01:50:30,000 --> 01:50:33,957
...............উত্তরে সিংহ।

1293
01:50:38,750 --> 01:50:44,540
গীতা,ব্লাকবোর্ড পরিষ্কার আছে।

1294
01:50:52,750 --> 01:50:54,165
গীতা,আমি,

1295
01:50:58,958 --> 01:50:59,957
গীতা!

1296
01:51:04,708 --> 01:51:06,249
কিন্তু আমার সব উত্তর সঠিক ছিল!

1297
01:51:07,125 --> 01:51:11,040
এ হলো নাত্থু,কুমোর।
আর এ হলো শংকর।

1298
01:51:11,250 --> 01:51:12,374
সে ঝুড়ি বানায়।

1299
01:51:12,541 --> 01:51:16,540
তারা দুজনই চায়,আমরা যেন তাদের
বাচ্চাদের ভর্তি করিয়ে নেই।

1300
01:51:16,916 --> 01:51:20,040
মোহানবাবু আমাদের যা বলেছিলেন,
তা আমাদের অন্তরকে স্পর্শ করে।

1301
01:51:20,291 --> 01:51:23,832
যেটা আমাদের সাথে হয়েছে ;
তা এদের সাথে হতে দেব না।

1302
01:51:24,916 --> 01:51:27,249
দুশ্বেরার দিন সকালে;
এদের দুজনকে নিয়ে আসবেন।

1303
01:51:27,458 --> 01:51:30,249
ওই শুভ দিনেই ওদের
ভর্তি করিয়ে নেব।

1304
01:51:30,458 --> 01:51:31,374
হ্যা,আচ্ছা।

1305
01:51:36,208 --> 01:51:38,040
মনে হয়,চাকা ঘুরতে শুরু করেছে।

1306
01:51:39,000 --> 01:51:40,040
তাই না?

1307
01:51:50,333 --> 01:51:51,374
আমি দুঃখিত

1308
01:52:03,500 --> 01:52:06,249
মোহান!
- হ্যা?

1309
01:52:07,000 --> 01:52:10,874
মোহান,তোকে কিছু কাজ দেব।
-কি কাজ?

1310
01:52:11,083 --> 01:52:13,582
কড়ি নামের একটা গ্রাম আছে

1311
01:52:13,791 --> 01:52:16,332
সেখানে গীতার পরিবারের কিছু জমি আছে

1312
01:52:16,541 --> 01:52:19,165
সেটা হরিদাস নামের একজনকে লিজ দেয়া হয়েছে।

1313
01:52:19,375 --> 01:52:21,832
সে কয়েকমাস থেকে পাওনা টাকা দিচ্ছে না।

1314
01:52:22,166 --> 01:52:23,624
আমি চাই,তুই গিয়ে টাকাটা তুলে আন।

1315
01:52:24,083 --> 01:52:25,290
আমি?

1316
01:52:26,750 --> 01:52:29,207
কিন্তু আমাকেই কেন পাঠাতে চান?
অন্যকাউকে পাঠিয়ে দিন!

1317
01:52:29,500 --> 01:52:32,790
তুই গিয়ে বললে;সে হয়ত টাকাটা দেবে

1318
01:52:33,000 --> 01:52:35,999
আহ!তুমি এখন আমাকে কালেক্টর বানাতে চাও!

1319
01:52:36,291 --> 01:52:40,540
আচ্ছা,কখন যেতে হবে?
ক্যারাভ্যানে তেল ভরতে হবে।

1320
01:52:41,041 --> 01:52:43,040
তোকে এখনই যেতে হবে।
-এখনই?

1321
01:52:43,250 --> 01:52:46,915
হ্যা,তুই সেখানে ক্যারাভ্যান নিতে পারবি না।
- তাহলে?

1322
01:52:47,125 --> 01:52:49,540
ট্রেনে নারসিংগা যেতে তিন ঘন্টা লাগবে।

1323
01:52:49,708 --> 01:52:51,832
এরপর নদী পার হয়ে মানগাও!

1324
01:52:52,083 --> 01:52:55,249
এরপর তিন ঘন্টা বাসে গেলেও,তুই
কড়িতে পৌছবি!

1325
01:52:55,583 --> 01:53:00,499
হ্যা,আসলেই অনেক কাছে!
-হ্যা,কাল সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসতে পারবি।

1326
01:53:00,916 --> 01:53:04,957
মেলারাম তোর সাথে যাবে।
সে রাস্তা চেনে।

1327
01:53:06,541 --> 01:53:08,540
কাভেরি আম্মা!
-হ্যা?

1328
01:53:10,666 --> 01:53:14,665
আমার ছুটি শেষের দিকে।
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিলে?

1329
01:53:17,000 --> 01:53:19,040
আগে এই কাজটা শেষ কর।

1330
01:53:25,375 --> 01:53:26,582
আরে!কালেক্টার সাহেব!

1331
01:53:31,500 --> 01:53:32,874
তুমি মোহানকে পাঠাচ্ছো কেন?

1332
01:53:33,083 --> 01:53:35,624
আমি কিছুদিন আগেই 
হরিদাসকে অবগত করেছি

1333
01:53:37,083 --> 01:53:39,374
আমি জানি,আমি কি করছি।

1334
01:53:48,791 --> 01:53:51,540
শুভ সকাল,স্যার।
-শুভ সকাল,মেলারাম।

1335
01:53:51,750 --> 01:53:54,290
আমি আপনাকে গ্রাম 
দেখাতে প্রস্তুত,স্যার।

1336
01:54:02,041 --> 01:54:03,332
আচ্ছা,আমরা যাচ্ছি।

1337
01:54:03,708 --> 01:54:06,582
মোহান ভাইয়া,আমার জন্য
খেলনা আনবে?

1338
01:54:06,791 --> 01:54:09,999
অবশ্যই! 
হাই ফাইভ!

1339
01:54:20,708 --> 01:54:23,124
তোমার জন্য কি নিয়ে আসবো?

1340
01:54:24,125 --> 01:54:25,040
কিচ্ছু না!

1341
01:54:27,500 --> 01:54:32,207
আমি জানি,তুমি চাও না আমি
 যাই।কিন্তু কাভেরি আম্মার জন্য যাবই।

1342
01:54:33,541 --> 01:54:35,880
এখন,শোনো;আমার ব্যাপারে এত ভাববে না।

1343
01:54:35,881 --> 01:54:38,749
মানে,আমাকে এত মিস করবে না।

1344
01:54:39,750 --> 01:54:42,915
কি দেখে মনে হলো আমি তোমাকে মিস করব?

1345
01:54:43,791 --> 01:54:44,874
তোমার চোখ।

1346
01:54:47,416 --> 01:54:48,540
তারা সব কিছু বলে দেয়।

1347
01:55:32,708 --> 01:55:35,624


1348
01:55:35,833 --> 01:55:38,957


1349
01:55:39,166 --> 01:55:42,374


1350
01:55:42,541 --> 01:55:45,707


1351
01:55:49,416 --> 01:55:52,332


1352
01:55:52,500 --> 01:55:55,624


1353
01:55:55,833 --> 01:55:59,040


1354
01:55:59,250 --> 01:56:02,374


1355
01:56:02,583 --> 01:56:05,624


1356
01:56:05,833 --> 01:56:08,957


1357
01:56:09,166 --> 01:56:12,374


1358
01:56:12,541 --> 01:56:15,624


1359
01:56:15,833 --> 01:56:19,165


1360
01:56:19,375 --> 01:56:26,124


1361
01:57:02,791 --> 01:57:09,332


1362
01:57:09,500 --> 01:57:16,540


1363
01:57:17,791 --> 01:57:20,915


1364
01:57:21,125 --> 01:57:24,249


1365
01:57:24,416 --> 01:57:25,624


1366
01:57:25,625 --> 01:57:27,790


1367
01:57:27,791 --> 01:57:30,249


1368
01:57:30,458 --> 01:57:33,624


1369
01:57:33,833 --> 01:57:38,040


1370
01:57:39,333 --> 01:57:42,290


1371
01:57:42,583 --> 01:57:48,999


1372
01:57:49,208 --> 01:57:55,499


1373
01:57:55,916 --> 01:57:59,040


1374
01:57:59,250 --> 01:58:02,374


1375
01:58:02,583 --> 01:58:05,749


1376
01:58:05,958 --> 01:58:09,124


1377
01:58:46,791 --> 01:58:53,332


1378
01:58:53,500 --> 01:58:59,957


1379
01:59:00,166 --> 01:59:06,582


1380
01:59:06,791 --> 01:59:13,415


1381
01:59:13,791 --> 01:59:17,124


1382
01:59:17,333 --> 01:59:22,374


1383
01:59:22,583 --> 01:59:29,165


1384
01:59:29,375 --> 01:59:35,749


1385
01:59:35,958 --> 01:59:42,415


1386
01:59:58,625 --> 02:00:06,374
হরিদাসজী!

1387
02:00:07,333 --> 02:00:08,124
হ্যা?

1388
02:00:14,083 --> 02:00:16,290
আমি মেলারাম আর ইনি মোহান ভার্গভজী।

1389
02:00:16,875 --> 02:00:17,707
বলুন!

1390
02:00:18,041 --> 02:00:22,915
কাভেরিজী আর গীতা আমাদের পাঠিয়েছেন।
পাওনার ব্যাপারে।

1391
02:00:25,041 --> 02:00:26,124
বুঝতে পারছি।

1392
02:00:27,000 --> 02:00:29,374
ভেতরে আসুন।

1393
02:00:36,416 --> 02:00:41,332
আপনারা অনেক দূর যাত্রা করেছেন।ক্লান্ত হয়ে গেছেন।আগে বিশ্রাম নিন।

1394
02:00:41,750 --> 02:00:43,915
তাদের জন্য কিছু রুটি দাও।

1395
02:00:44,833 --> 02:00:47,124
সরে পড়,সর।

1396
02:00:48,083 --> 02:00:48,915
দয়া করে ভেতরে আসুন।

1397
02:01:06,916 --> 02:01:09,165
আপনার কষ্ট করার 
কি দরকার ছিল?

1398
02:01:10,791 --> 02:01:14,707
তা কেন হবে?
অতিথি ভগবানের মত।

1399
02:01:15,708 --> 02:01:18,290
আমাদের যা ছিল পরিবেশন করেছি;
এখন খেয়ে কথা বলুন।

1400
02:01:19,625 --> 02:01:20,499
ঠিক আছে।

1401
02:01:35,583 --> 02:01:39,374
যদি আমার টাকা দেয়ার ক্ষমতা থাকতো,
তাহলে আমি নিজেই চরণপুর গিয়ে দিতাম।

1402
02:01:40,625 --> 02:01:43,957
স্যার,আমি কৃষিকাজ করার আগে সেলাইয়ের কাজ করতাম।

1403
02:01:45,958 --> 02:01:47,957
বাজারে রেডিমেড কাপড় আসার পর;

1404
02:01:49,208 --> 02:01:50,915
সেলাইয়ের কাজের লাভ স্থগিত হয়ে যায়।

1405
02:01:52,583 --> 02:01:57,290
তাই আমি কৃষক হয়ে যাই।
আমি গীতাজির জমি লিজ নেই।

1406
02:01:58,791 --> 02:02:05,124
আমি ভেবেছিলাম ব্যাপক ফসল হলে;
বাচ্চাদের জীবনের উন্নতি হবে।

1407
02:02:07,125 --> 02:02:08,915
কিন্তু তা হওয়ার ছিলনা।

1408
02:02:10,958 --> 02:02:11,832
কীভাবে?

1409
02:02:13,250 --> 02:02:16,540
কৃষিকাজ শুরু করার মাধ্যমে
আমি আমার পেশা পরিবর্তন করি।

1410
02:02:18,708 --> 02:02:23,707
গ্রামের বড়রা ব্যাপারটা ভাল চোখে দেখেনি।
আমাকে নির্বাসিত করে দেয়।

1411
02:02:25,958 --> 02:02:30,915
তারা চাইতো আমি সেলাইয়ের কাজ করি,
খেতে পারি আর না পারি!

1412
02:02:33,041 --> 02:02:38,207
আমি কান্না করি,হাত পা ধরি।
কেউ আমার কথা শোনে না।

1413
02:02:40,375 --> 02:02:44,415
কেউ আমাকে এক ফোটা পানি
জমিতে সেচ দিতে দেয়নি।

1414
02:02:46,875 --> 02:02:48,374
সব ফসল শুকিয়ে গেল।

1415
02:02:49,916 --> 02:02:53,832
আর যাও বেচেছিল,তাও 
গ্রামবাসীরা কিনে নেয়নি।

1416
02:02:55,791 --> 02:02:58,707
এই কারণেই আমি গীতাজির
পাওনা টাকা শোধ করতে পারিনি

1417
02:03:00,916 --> 02:03:02,124
কিন্তু এটা তো অন্যায়।

1418
02:03:05,250 --> 02:03:09,290
এটা বেইমানি,এটা অত্যাচার

1419
02:03:10,250 --> 02:03:12,124
এখানে এরকমটাই চলে।

1420
02:03:14,500 --> 02:03:16,165
পেট ভরার জন্য যথেষ্ঠ খাবার নেই।

1421
02:03:17,458 --> 02:03:21,707
পড়ার জন্য কাপড় নেই;
 মাথার ওপর ছাদ নেই।

1422
02:03:23,041 --> 02:03:25,707
বাচ্চাদের শিক্ষা নেই,কোন জমি নেই।

1423
02:03:27,166 --> 02:03:32,707
আমার মনের তৃষ্ণা চোখের 
নোনাজলের স্বাদ জানে।

1424
02:03:35,583 --> 02:03:36,915
তো আপনি কি করলেন?

1425
02:03:37,250 --> 02:03:38,374
আমি কি করতে পারতাম?

1426
02:03:39,750 --> 02:03:43,707
ভেবেছিলাম শহরে চলে যাব;
হতে পারে জীবন বদলে যাবে!

1427
02:03:45,625 --> 02:03:48,499
যারা শহরে ছিলো,তারা যন্ত্রণার কথা বলেছিল

1428
02:03:50,208 --> 02:03:55,749
একজন শ্রমিক কাজ করতে যায় 
কিন্তু ঠিকাদারের ফাদে পড়ে যায়

1429
02:03:57,583 --> 02:04:00,165
হয় সে ক্ষুধার্ত হয়ে ফেরে,
নয়তো ফেরেই না।

1430
02:04:01,583 --> 02:04:08,124
একসময়,তার স্ত্রীকে তাদের 
জমিটাকেই বিক্রি করতে হয়।

1431
02:04:09,750 --> 02:04:11,207
না,স্যার,না।

1432
02:04:12,166 --> 02:04:16,040
আমি আমার বাচ্চাদের 
খাবার দিতে পারি না।

1433
02:04:18,250 --> 02:04:19,832
আমার এরচেয়ে খারাপ
আর কি হতে পারে?

1434
02:04:21,166 --> 02:04:24,124
আর গীতাজির টাকারই কি হবে!

1435
02:04:25,791 --> 02:04:30,915
আমার লজ্জা আর অসহায়ত্ব ছাড়া
দেয়ার মত কিছুই নেই।

1436
02:04:32,458 --> 02:04:33,499
কিচ্ছুনা।

1437
02:04:50,666 --> 02:04:54,290
খাবারের জন্য ধন্যবাদ,হরিদাসজী।

1438
02:05:33,041 --> 02:05:34,332
হরিদাসজী,বিদায়।

1439
02:05:40,416 --> 02:05:44,290
কিছু মনে করবেন না।কিছু টাকা আছে।
নিন

1440
02:05:45,000 --> 02:05:49,124
মোহানবাবু,আপনি অনেক দয়ালু।
কিন্তু আমি এটা নিতে পারব না।

1441
02:05:49,750 --> 02:05:51,332
প্লিজ হরিদাসজী,আমি চাই 
আপনি টাকাটা গ্রহণ করুন।

1442
02:05:51,916 --> 02:05:54,290
আপনার টাকা হলে;
ফিরিয়ে দেবেন।

1443
02:05:55,791 --> 02:05:58,707
কিন্তু আমি জানিনা,কখন
ফিরিয়ে দিতে পারব।

1444
02:06:01,166 --> 02:06:02,374
এটার চিন্তা করবেন না।

1445
02:06:04,583 --> 02:06:09,040
এই ছোটু,তুই আর তোর 
বোন ভাগ করে খাবি।

1446
02:06:11,958 --> 02:06:17,040
গীতাজি আর কাভেরিজীকে আমার
প্রণাম জানাবেন।

1447
02:07:51,416 --> 02:08:11,915
পানি লাগবে পানি।পানি লাগবে!
পচিশ পয়সায় এক গ্লাস!

1448
02:08:12,333 --> 02:08:16,707
এক গ্লাস পানি;পচিশ পয়সা।

1449
02:08:17,916 --> 02:08:19,332
সাহেব,এক গ্লাস পানি নিন।

1450
02:10:15,916 --> 02:10:17,124
তুই এসেছিস মোহান!

1451
02:10:26,041 --> 02:10:27,374
যাত্রা কেমন ছিল?

1452
02:10:28,916 --> 02:10:31,124
ভাল।
- হরিদাসের দেখা পেলি?

1453
02:10:32,125 --> 02:10:35,124
হ্যা,কিন্তু টাকা আনতে পারিনি।

1454
02:10:39,833 --> 02:10:44,415
তার অবস্থা মর্মান্তিক। 
সে দিতে পারবে না।

1455
02:10:44,791 --> 02:10:47,915
টাকা আদায় করার বদলে,আসার সময়
তিনি টাকা দান করেছেন।

1456
02:10:50,750 --> 02:10:52,915
আমি হরিদাসের অবস্থাকে সহ্য করতে পারিনি

1457
02:10:56,166 --> 02:10:58,290
আমার মনে হয় না,ওনার থেকে
পাওনা টাকা পাওয়ার আশা করা উচিত।

1458
02:11:01,541 --> 02:11:03,374
আমার খেলনা এনেছো,মোহান ভাইয়া!

1459
02:11:07,708 --> 02:11:08,999
আমি কিচ্ছু আনতে পারিনি।

1460
02:11:13,458 --> 02:11:14,374
এসো,চিকু।

1461
02:11:22,916 --> 02:11:25,707
মোহান,এদিকে প্রায় সবার অবস্থাই এরকম।

1462
02:11:27,791 --> 02:11:31,249
মানুষের জীবনের সাপেক্ষে
পাওনা টাকার মূল্য কি?

1463
02:11:33,041 --> 02:11:35,207
তুই টাকা দিয়ে ভাল করেছিস।

1464
02:11:36,750 --> 02:11:41,374
মন খারাপ করিস না,বাবা।
বিশ্রাম নে।

1465
02:11:56,750 --> 02:11:57,915
কাভেরি আম্মা!

1466
02:11:59,666 --> 02:12:01,040
ধুতি কিভাবে পড়ব আমি?

1467
02:12:07,250 --> 02:12:09,915
কাভেরি আম্মা স্কুল সাজানোর কাজে
গেছেন।

1468
02:12:10,458 --> 02:12:13,415
আজকে ধূতি পড়াটা
 কি খুব জরুরী!

1469
02:12:13,708 --> 02:12:15,457
জিন্স পড়লে কি সমস্যা?যাইহোক;

1470
02:12:15,666 --> 02:12:18,707
আজকে দুশ্বেরা।আর প্রত্যেক উৎসব
উপলক্ষে নির্দিষ্ট পোশাক থাকে।

1471
02:12:19,166 --> 02:12:20,290
তুমি চাইলে, আমি বেধে দিতে পারি

1472
02:12:20,458 --> 02:12:23,082
তুমি কিভাবে জানো?
তুমি কখনো পড়েছো নাকি?

1473
02:12:23,375 --> 02:12:24,707
এটা শাড়ি নয়,বুঝলে?

1474
02:12:25,125 --> 02:12:26,790
ভাল,তাহলে নিজে করো।

1475
02:12:26,900 --> 02:12:31,402
না!তুমিই পড়িয়ে দাও
কিন্তু তাড়াতাড়ি করো,প্লিজ।

1476
02:12:31,958 --> 02:12:32,749
আসো এদিকে,

1477
02:12:37,791 --> 02:12:38,624
দাও

1478
02:12:41,125 --> 02:12:41,915
ধরো

1479
02:13:01,250 --> 02:13:02,124
কি হচ্ছে!

1480
02:13:42,583 --> 02:13:43,707
এইযে,হয়ে গেছে।

1481
02:13:48,083 --> 02:13:49,207
নিশ্চয়ই, হয়ে গেছে।

1482
02:13:49,958 --> 02:13:53,540
কিন্তু ভীড়ের সময়
খুলে যাবে না তো?

1483
02:13:53,750 --> 02:13:54,707
চুপ করো।

1484
02:13:57,541 --> 02:14:01,249
আজকে দুশ্বেরার পবিত্র দিন।
আজকের দিনেই প্রভু রাম;

1485
02:14:01,416 --> 02:14:06,915
রাবণকে হত্যা করে; "ভাল" সত্তা
"মন্দ" সত্তাকে হারিয়ে দেয়।

1486
02:14:07,125 --> 02:14:10,332
এই খুশিতেই;

1487
02:14:10,500 --> 02:14:13,540
এদিনেই আমরা নতুন শিক্ষার্থীকে 
আমন্ত্রণ জানাবো

1488
02:14:27,666 --> 02:14:28,624
আমাদের লাজওয়া।

1489
02:14:37,500 --> 02:14:40,040
এ হলো আমার নাতনি,কুসুম।

1490
02:14:45,166 --> 02:14:47,082
এখন যাও;খেলা করো।

1491
02:14:52,166 --> 02:14:58,040
এই মোহানজি,আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমাদের সাথে কিছুক্ষণ কাটান!

1492
02:14:59,875 --> 02:15:03,249
আরে,কি নিখুঁতভাবে ধুতি পড়েছেন!

1493
02:15:03,541 --> 02:15:05,165
এত তাড়াতাড়ি কিভাবে শিখলেন?

1494
02:15:05,541 --> 02:15:08,124
এটা অনেক সহজ।কম সময়েই শিখে গেছি।

1495
02:15:08,333 --> 02:15:09,915
আপনাকে বর বর লাগছে।

1496
02:15:12,833 --> 02:15:13,624
ধন্যবাদ।

1497
02:15:13,875 --> 02:15:17,832
মোহানবাবু,কতদিন থেকে বিদেশে আছেন?

1498
02:15:18,333 --> 02:15:20,624
প্রায় বারো বছর হয়ে গেল।

1499
02:15:20,916 --> 02:15:23,790
আপনি তো একদম বিদেশী জীবনধারায়
নিজেকে মানিয়ে নিয়েছেন!

1500
02:15:25,375 --> 02:15:30,749
ভাই,আমাদেরকেও 
আমেরিকার ব্যাপারে বলুন।

1501
02:15:31,625 --> 02:15:36,540
আমি আপনাদের কি বলব?
আচ্ছা,অনেক বড় দেশ।

1502
02:15:36,875 --> 02:15:40,624
আচ্ছা,আমি শুনেছি;অনেক ধনী মানুষ আছে?

1503
02:15:41,333 --> 02:15:44,582
অনেক ধনী আছে।কিন্তু তার 
কিছু নির্দিষ্ট কারণ আছে।

1504
02:15:44,916 --> 02:15:49,540
তার মধ্যে একটা কারণ,তাদের মাটিতে সম্পদ আছে,বিশেষ করে খনিজসম্পদ।

1505
02:15:49,791 --> 02:15:53,165
আমাদের ভূমিও সম্পদে ভরা,কিন্তু শস্যসম্পদে।

1506
02:15:53,583 --> 02:15:55,957
আমাদের শক্তি,ভূমিতেই নিহিত

1507
02:15:56,458 --> 02:15:58,624
তাদের কি বৃষ্টিজনিত সমস্যা আছে?

1508
02:15:58,833 --> 02:16:02,415
ওখানেই কি আমাদের মত খরা আর দুর্ভিক্ষ হয়?

1509
02:16:02,666 --> 02:16:03,957
আর বিদ্যুতের ব্যাপারটা কেমন?

1510
02:16:08,250 --> 02:16:12,457
সেখানে সাধারণ মানুষের জন্য
সরকারের পক্ষ থেকে নানা সুবিধা আছে।

1511
02:16:12,666 --> 02:16:18,665
বিদ্যুত,বাড়ি নির্মান,খাবার,শিক্ষা,পানি;

1512
02:16:18,875 --> 02:16:26,249
কিন্তু আমাদের একটা ব্যাপার আছে,
যেটা কারোরই নেই আর থাকবেও না।

1513
02:16:28,041 --> 02:16:28,915
কি?

1514
02:16:29,791 --> 02:16:32,082
সংস্কৃতি আর ঐতিহ্য।

1515
02:16:32,291 --> 02:16:33,499
হ্যা,ভাই,হ্যা।

1516
02:16:33,708 --> 02:16:39,582
আর যতদিন তাদের আকড়ে ধরে থাকব,
কেউ আমাদের কিচ্ছু করতে পারবে না।

1517
02:16:40,291 --> 02:16:43,832
আমাদের দেশই দুনিয়ার শ্রেষ্ঠ দেশ।

1518
02:16:44,500 --> 02:16:45,415
হ্যা,ভাই।

1519
02:16:45,625 --> 02:16:51,040
সংস্কৃতি আর ঐতিহ্য একটা শক্তিশালী দিক,
আপনার কি মনে হয়?

1520
02:16:55,041 --> 02:16:56,040
মুনীশ্বর।

1521
02:16:57,708 --> 02:17:02,415
আমার মনে হয় না মোহান তা মানে।

1522
02:17:02,833 --> 02:17:04,040
আপনি মানেন,মোহানজি?

1523
02:17:05,250 --> 02:17:05,874
ঠিক বলেছেন।

1524
02:17:07,250 --> 02:17:09,957
আমি মানিনা যে,আমাদের দেশই
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ দেশ।

1525
02:17:15,041 --> 02:17:20,332
কিন্তু এটা মানি যে,শ্রেষ্ঠ দেশ হবার সকল
শক্তি আর ক্ষমতা আমাদের আছে।

1526
02:17:22,708 --> 02:17:27,707
দেখুন,এই দুটো দেশ রাজনৈতিক ভাবে আর সংস্কৃতিগতভাবে একদম আলাদা।

1527
02:17:28,708 --> 02:17:33,124
হয়ত আমার বলাটা ঠিক হবে না।কথাটা 
যখন তুলেই ফেললেন,তাই বলছি;

1528
02:17:34,166 --> 02:17:36,832
যখনই কোন কিছুতে আমরা হারতে বসি;

1529
02:17:37,500 --> 02:17:39,165
তখনই আমাদের প্রিয় আশ্রয় আকড়ে ধরি;

1530
02:17:41,083 --> 02:17:42,040
সংস্কৃতি......

1531
02:17:42,833 --> 02:17:43,749
আর ঐতিহ্য।

1532
02:17:45,958 --> 02:17:47,374
আমেরিকা তাদের নিজ
 শক্তিতে উন্নত হয়েছে।

1533
02:17:47,625 --> 02:17:49,874
তাদের নিজস্ব সংস্কৃতি 
আর ঐতিহ্য আছে।

1534
02:17:50,083 --> 02:17:53,290
এখন বলিয়েন না যে;
তাদের রীতিনীতি, জীবন ধারা;

1535
02:17:53,541 --> 02:17:56,374
তাদের ঐতিহ্য আর বিশ্বাস নিকৃষ্ট,
আর আমাদেরটাই মহান।

1536
02:17:57,708 --> 02:17:58,749
এটা ভুল

1537
02:18:00,750 --> 02:18:02,957
কিন্তু,বাবা আমি শুনেছি

1538
02:18:03,166 --> 02:18:09,082
কিছু শরনার্থীদের সাথে তারা খারাপ ব্যবহার করে।

1539
02:18:09,291 --> 02:18:12,415
দেখুন,সব জায়গাতেই ঝামেলা থাকে!
কোথায় নেই?

1540
02:18:12,666 --> 02:18:17,040
কিন্তু আসল সমস্যাটা হলো,
আমরাই বিভেদ করি,জাতপাতকে ভিত্তি করে।

1541
02:18:19,833 --> 02:18:27,624
এমনভাবে বলছো যে,আমরাই জাতপাত,শ্রেণী,ধর্ম আর নিয়ম বানিয়েছি!

1542
02:18:28,333 --> 02:18:32,124
আরে ও তো শুরু থেকেই
চলে আসছে!

1543
02:18:33,166 --> 02:18:35,582
জাতি ধর্ম আর বর্ণ ব্যবস্থা!

1544
02:18:35,916 --> 02:18:39,999
আর শোনো,জাতিবাদ এমন 
একটা ব্যাপার,যার কোন শেষ নেই।

1545
02:18:40,583 --> 02:18:43,040
অনেকদিন থেকে চলে আসলেই,
এটা সঠিক;এমনটা নয়।

1546
02:18:45,083 --> 02:18:49,332
এখন আপনার চোখের চশমা 
আমাদের পড়াতে চান,মোহান বাবু!

1547
02:18:50,708 --> 02:18:52,332
আমি কোন চশমা পড়াচ্ছি না।

1548
02:18:53,166 --> 02:18:56,999
আমি শুধুমাত্র তা-ই বলছি,যেটা আপনাদের মাঝে কিছুদিন থেকে অনুভব করেছি।

1549
02:18:58,333 --> 02:19:00,957
আমি লক্ষ্য করলাম,আমরা নিজেদের
মধ্যেই ঝামেলা করি।

1550
02:19:01,166 --> 02:19:06,207
অথচ আমাদের নিরক্ষরতা,অতিরিক্ত জনসংখ্যা আর দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়া উচিত।

1551
02:19:06,333 --> 02:19:11,374
প্রত্যেকদিন প্রত্যেক বাড়িতে আর 
রাস্তায় সবাই একটাই কথা বলে যে;

1552
02:19:11,405 --> 02:19:15,749
এই দেশের কিচ্ছু হবে না।এই দেশ
 ধ্বংসের দিকে যাচ্ছে।

1553
02:19:16,583 --> 02:19:20,624
এরকম বলতে থাকলে,সত্যি একদিন
দেশ ধ্বংস হয়ে যাবে।

1554
02:19:20,916 --> 02:19:22,665
এগুলোকে থামানোর জন্য
 আপনাদের কিছু করা উচিত।

1555
02:19:22,875 --> 02:19:24,249
আপনাদেরও

1556
02:19:24,416 --> 02:19:26,874
শুধু এই পঞ্চায়েত নয়,আপনাদের সব গ্রামবাসীকেই এসব বদলাতে হবে।

1557
02:19:28,875 --> 02:19:32,249
আপনারা নিজেদের সমস্যার জন্য
পঞ্চায়েতকে দোষ দিতেছেন।

1558
02:19:32,458 --> 02:19:37,415
কিন্তু আপনারা তাদের জায়গায় থাকলে,
সেই একই কাজই কর‍তেন।
আমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

1559
02:19:39,000 --> 02:19:40,207
দলিত ব্রাহ্মণকে দোষ দেয়।

1560
02:19:40,416 --> 02:19:44,332
আর ব্রাহ্মণ বলে,দলিতরা
 তাদের ধর্মভ্রষ্ট করছে।

1561
02:19:45,250 --> 02:19:48,374
কামার আর কুমোর 
মহাজনকে দোষ দেয়।

1562
02:19:49,708 --> 02:19:53,332
জমিদাররা কৃষককে দোষ দেন,
কিন্তু তাদের অধিকার নিশ্চিত করেন না।

1563
02:19:54,625 --> 02:19:57,040
তাহলে,আমরা কিভাবে সেরা হলাম?

1564
02:19:58,500 --> 02:20:00,790
আমাদের গ্রামের কোন সমস্যা 
হলে আমরা সরকারকে দোষ দেই।

1565
02:20:01,000 --> 02:20:05,832
আবার অন্যের মতই;
আমরা সবাই একে অন্যের দোষ খুজছি

1566
02:20:06,375 --> 02:20:09,665
সত্যি বলতে আমরা সবাই দোষী।

1567
02:20:10,916 --> 02:20:13,249
কারণ,আমরা নিজেরাই সমস্যা।

1568
02:20:13,666 --> 02:20:15,499
আমি!আপনি!

1569
02:20:16,958 --> 02:20:17,832
আমরা সবাই।

1570
02:20:19,250 --> 02:20:22,999
আপনার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
কি যাতা বলছেন আপনি?

1571
02:20:24,000 --> 02:20:25,624
আমি যা জানি তা হলো;

1572
02:20:26,916 --> 02:20:31,040
একজন সেলাইয়ের কাজ করা মানুষ;
যিনি কৃষকের কাজ করতে চান।

1573
02:20:32,583 --> 02:20:35,207
তার পরিবারকে খাওয়াতে 
পারে না।

1574
02:20:38,083 --> 02:20:40,165
তার বাচ্চাকে লেখাপড়া করাতে পারে না

1575
02:20:41,750 --> 02:20:44,707
তারা শুধু তার সন্তানদের না খেয়ে মরতে দেখতে পারে।

1576
02:21:33,750 --> 02:21:39,999


1577
02:21:41,000 --> 02:21:47,332


1578
02:21:48,416 --> 02:21:52,957


1579
02:21:53,166 --> 02:21:57,874


1580
02:21:58,083 --> 02:22:02,624


1581
02:22:02,833 --> 02:22:05,290


1582
02:22:05,541 --> 02:22:09,332


1583
02:22:09,541 --> 02:22:11,540


1584
02:22:11,958 --> 02:22:13,749


1585
02:22:14,333 --> 02:22:19,207


1586
02:22:19,375 --> 02:22:25,624


1587
02:22:26,541 --> 02:22:33,165


1588
02:22:43,333 --> 02:22:47,249


1589
02:22:47,833 --> 02:22:52,040


1590
02:22:52,708 --> 02:22:58,082


1591
02:22:58,916 --> 02:23:03,082


1592
02:23:03,375 --> 02:23:05,332


1593
02:23:05,583 --> 02:23:08,999


1594
02:23:09,750 --> 02:23:13,749


1595
02:23:13,958 --> 02:23:18,624


1596
02:23:19,375 --> 02:23:23,332


1597
02:23:23,541 --> 02:23:28,332


1598
02:23:28,958 --> 02:23:33,499


1599
02:23:33,708 --> 02:23:38,082


1600
02:23:38,291 --> 02:23:42,499


1601
02:23:42,708 --> 02:23:47,249


1602
02:23:47,791 --> 02:23:49,749


1603
02:23:50,333 --> 02:23:52,082


1604
02:23:52,625 --> 02:23:54,832


1605
02:23:55,041 --> 02:23:57,582


1606
02:23:57,791 --> 02:24:03,790


1607
02:24:04,958 --> 02:24:14,457


1608
02:24:18,708 --> 02:24:22,707


1609
02:24:22,916 --> 02:24:26,957


1610
02:24:27,166 --> 02:24:31,207


1611
02:24:31,375 --> 02:24:35,665


1612
02:24:52,333 --> 02:24:56,332


1613
02:24:56,541 --> 02:25:01,957


1614
02:25:02,791 --> 02:25:06,749


1615
02:25:06,958 --> 02:25:11,624


1616
02:25:15,375 --> 02:25:19,499


1617
02:25:19,708 --> 02:25:24,040


1618
02:25:25,833 --> 02:25:29,915


1619
02:25:30,125 --> 02:25:34,165


1620
02:25:34,333 --> 02:25:42,499
রাম তোমার অন্তরে,রাম আমার অন্তরে।

1621
02:25:42,708 --> 02:25:46,665
রাম প্রত্যেক ঘরে ঘরে,রাম প্রত্যেক আংগিনায়।

1622
02:25:46,875 --> 02:26:02,332
যে মনের রাবণকে মারবে,
সে-ই রাম।

1623
02:26:12,791 --> 02:26:19,040


1624
02:26:20,083 --> 02:26:27,415


1625
02:26:36,166 --> 02:26:41,207


1626
02:26:41,375 --> 02:26:45,957


1627
02:26:46,166 --> 02:26:50,624


1628
02:26:50,833 --> 02:27:04,749


1629
02:28:04,000 --> 02:28:11,665
(প্রভু রামের জয়)

1630
02:28:30,708 --> 02:28:33,165
অন্ধকারে জ্বলন্ত রাবণকে
দেখতে দারুন লাগে।

1631
02:28:55,333 --> 02:29:13,540


1632
02:29:13,750 --> 02:29:16,290
শুনুন,চুপ!সবাই শান্ত হোন।দয়া করে।

1633
02:29:18,291 --> 02:29:19,624
আমার কেন মনে হয়?

1634
02:29:20,625 --> 02:29:23,374
যে আপনারা অন্ধকারকে উপভোগ
করা শিখে গেছেন!

1635
02:29:24,250 --> 02:29:25,874
আপনারা এতে অভ্যস্ত,তাই না?

1636
02:29:27,416 --> 02:29:32,332
আর কতদিন এভাবে 
সমস্যায় হাত গুটিয়ে থাকবেন?

1637
02:29:34,583 --> 02:29:36,915
কিন্তু,আমরা আর কি করতে পারি,মোহানজি?

1638
02:29:37,875 --> 02:29:39,957
আমি যা বলি তা করবেন আপনারা?

1639
02:29:40,583 --> 02:29:44,082
আবার কি কোন আজেবাজে সমাধান 
নিয়ে আসছো নাকি?

1640
02:29:44,458 --> 02:29:46,249
দয়া করে আমাদের 
শান্তি দিন ভাই!

1641
02:29:48,375 --> 02:29:49,582
থামো,মুনীশ্বর।

1642
02:29:50,750 --> 02:29:51,957
আমাদের দিয়ে কি করাতে চান?

1643
02:29:52,875 --> 02:29:54,665
এখানে আশেপাশে পাহাড়ি ঝর্ণা
আছে,তাই না?

1644
02:29:55,250 --> 02:29:57,040
হ্যা,আছে।তো?

1645
02:29:57,583 --> 02:29:59,082
তো আমার একশজনকে প্রয়োজন।

1646
02:29:59,958 --> 02:30:01,165
একশ জন?

1647
02:30:02,291 --> 02:30:03,332
আপনি পেয়ে যাবেন।

1648
02:30:04,833 --> 02:30:06,874
আপনি একশজন পেয়ে যাবেন।

1649
02:30:07,791 --> 02:30:08,874
ধন্যবাদ, দাদাজী

1650
02:30:12,791 --> 02:30:15,582
স্যার,অনেকদিন আগে এখানে
বাজ পড়েছিল।

1651
02:30:15,791 --> 02:30:17,582
তখন থেকেই এখান দিয়ে পানি পড়তে
শুরু করে।

1652
02:30:43,208 --> 02:30:45,124
কি করবে এই ছোকড়া!

1653
02:30:48,833 --> 02:30:53,624
দেখো,এটা পয়েন্ট A1।

1654
02:30:56,916 --> 02:30:59,499
এখানে আমরা জলাধার বানাবো।

1655
02:31:00,375 --> 02:31:02,332
মানে,পানির ট্যাংক।

1656
02:31:02,583 --> 02:31:04,624
এই পানি এখানে জমবে

1657
02:31:05,458 --> 02:31:09,207
এখান থেকে,একটা পাইপ থাকবে 
যেটা A3 তে যাবে।

1658
02:31:10,500 --> 02:31:15,374
A3 তে ছাওনিসহ টার্বাইন থাকবে।
 - মানে,মেশিন।

1659
02:31:15,833 --> 02:31:19,832
যখন পাইপের পানি টার্বাইনে পড়বে;
তখন সেটা দ্রুত গতিতে ঘুরবে।

1660
02:31:20,291 --> 02:31:24,624
আর সব কিছু ঠিক ঠাক হলে;
বিদ্যুৎ উৎপন্ন হবে।

1661
02:31:30,916 --> 02:31:32,040
আমরা চারটা দল করব।

1662
02:31:32,208 --> 02:31:35,249
কামারেরা পাইপের ছাচ দেয়ার কাজ করবেন।

1663
02:31:35,458 --> 02:31:39,165
দ্বিতীয় আর তৃতীয় গ্রুপ;ট্যাংকের
 খননের কাজ করবে

1664
02:31:39,375 --> 02:31:42,124
তো,এখন নিজেরা দল তৈরী করুন।

1665
02:31:42,416 --> 02:31:43,249
জলদি!

1666
02:31:44,083 --> 02:31:47,374
ছেলেটা কিছু একটা
করেই ছাড়বে।

1667
02:31:47,833 --> 02:31:49,124
হুম!মনে তো হচ্ছে!

1668
02:31:49,958 --> 02:31:54,082
জলাধার এখানেই হবে।পাচ মিটার দীর্ঘ
আর এক মিটার চওড়া।

1669
02:31:54,250 --> 02:31:55,749
মানে,পাচ হাত লম্বা আর এক হাত চওড়া।

1670
02:31:55,958 --> 02:31:58,624
এইজন্য,আমাদের সব পাথর
আর আগাছা সরাতে হবে।

1671
02:31:58,833 --> 02:32:00,790
সব পরিষ্কার?
-হ্যা।

1672
02:32:13,875 --> 02:32:16,832
এটা সাত ফুট আর ছয় ইঞ্চি।

1673
02:32:53,833 --> 02:32:54,749
আমিই এটা করি?

1674
02:33:21,916 --> 02:33:22,832
মেলারাম কোথায়!

1675
02:33:25,958 --> 02:33:29,415
এসব কি?
-বুট থেকে স্যুট স্যার!একদম আমেরিকান!

1676
02:33:31,875 --> 02:33:33,165
কিন্তু কেন?

1677
02:33:33,375 --> 02:33:34,999
স্যারের সাথে পার্টনারশিপ করেছি

1678
02:33:35,166 --> 02:33:37,290
চল্লিশ পারসেন্ট পার্টনারশিপের মালিকের
সাজ এরকমই হওয়া চাই।

1679
02:33:40,500 --> 02:33:43,332
এইযে,আমার পাসপোর্ট আর ভিসা।
সব হয়ে গেছে।

1680
02:33:43,583 --> 02:33:45,332
একবার সিল মারলেই!

1681
02:33:59,458 --> 02:34:01,540
বালু,ওনাকে চব্বিশ ওয়াটের 
একটা অল্টারনেটর দেখাও।

1682
02:34:01,750 --> 02:34:03,332
দয়া করে ভেতরে আসুন,স্যার।

1683
02:34:34,125 --> 02:34:37,832
এইযে আপনার পানি,দাদাজি।
- ধন্যবাদ, সান্তারাম।

1684
02:34:38,500 --> 02:34:41,040
পাহাড়ে বিদ্যুতের কাজ কেমন চলছে?

1685
02:34:41,125 --> 02:34:42,249
সব ঠিকঠাক চলছে।

1686
02:34:42,500 --> 02:34:45,332
আর কতদিন লাগবে?
-শীঘ্রই শেষ হবে।

1687
02:34:45,583 --> 02:34:46,832
আপনি বিশ্রাম নিন

1688
02:34:51,125 --> 02:34:54,749
আমি যাচ্ছি।
প্রভু রামের জয় হোক।

1689
02:35:06,875 --> 02:35:10,499
যাইহোক ভিনোদ,টার্বাইনের নীতি কি
শক্তি উতপাদনে কাজ করবে?

1690
02:35:11,333 --> 02:35:13,665
হ্যা,জিজ্ঞেস করছিস কেন।

1691
02:35:13,875 --> 02:35:17,540
তুই জানিস?আমি বিদ্যুৎ 
উৎপাদনের চেষ্টা করছি।

1692
02:35:18,041 --> 02:35:20,415
বিদ্যুৎ ? কি বলছিস তুই?

1693
02:35:21,666 --> 02:35:24,124
না না ভিনোদ!এখানে,আমি 
বাল্বের আলো জ্বালানো চেষ্টা করছি

1694
02:35:25,541 --> 02:35:27,957
জনের রাগ দিন দিন বাড়ছে।

1695
02:35:28,125 --> 02:35:29,957
জনের সাথে কথা বল।
আমার জন্য আরও সময় চেয়ে নে।

1696
02:35:30,125 --> 02:35:32,957
আমরা রাতে কাজ করা শুরু করেছি।
-আরে ভিনোদ,আমার জন্য সামলে নে।

1697
02:35:33,125 --> 02:35:34,540
আমি পরে কথা বলছি,ঠিক আছে?

1698
02:35:34,750 --> 02:35:35,749
বাই।
- বাই।

1699
02:35:46,333 --> 02:35:54,207
25 গুন 75!
- 1875.

1700
02:36:04,750 --> 02:36:09,415
23.3 গুণ 33.9.

1701
02:36:15,541 --> 02:36:19,540
789.87 প্রায় 790।

1702
02:36:48,541 --> 02:36:51,957
হ্যা!এক মিনিট!
শেষ করে নেই!

1703
02:37:06,041 --> 02:37:07,624
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

1704
02:37:19,458 --> 02:37:22,624
কি বললে তুমি?আরেকবার বলো!

1705
02:37:35,541 --> 02:37:39,332


1706
02:37:39,666 --> 02:37:44,874


1707
02:37:45,125 --> 02:37:49,332


1708
02:37:49,541 --> 02:37:54,749


1709
02:37:55,083 --> 02:37:59,540


1710
02:37:59,833 --> 02:38:04,290


1711
02:38:04,666 --> 02:38:14,082


1712
02:38:14,208 --> 02:38:16,540


1713
02:38:16,750 --> 02:38:18,874


1714
02:38:19,125 --> 02:38:23,665


1715
02:38:23,875 --> 02:38:28,332


1716
02:38:28,541 --> 02:38:33,124


1717
02:38:35,541 --> 02:38:39,540


1718
02:38:39,750 --> 02:38:44,374


1719
02:38:45,125 --> 02:38:48,832


1720
02:38:49,041 --> 02:38:54,249


1721
02:38:59,250 --> 02:39:01,957
মেলারাম,তৈরী?
-তৈরী,স্যার।

1722
02:39:02,125 --> 02:39:03,457
ভালভ খুলে দাও

1723
02:39:10,125 --> 02:39:11,540
আরেকটু খোলো!

1724
02:39:17,333 --> 02:39:18,290
ভাল!

1725
02:39:48,166 --> 02:39:50,957
এই পাইপ দিয়ে পানি টারবাইনে আসবে।

1726
02:39:51,125 --> 02:39:53,207
টার্বাইন জলের শক্তির জন্য ঘুরতে শুরু করবে।

1727
02:39:54,250 --> 02:39:57,665
এই চাকা দিয়ে,আমরা পানি 
প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।

1728
02:39:58,250 --> 02:40:01,124
আমাদের এমন পরিমাণ
 পানিপ্রবাহ দিতে হবে,

1729
02:40:01,333 --> 02:40:06,957
যাতে এই অল্টারনেটর
 চাকা 15000 RPM এ ঘোরে।

1730
02:40:08,125 --> 02:40:10,540
এর এটা হলেই,বিদ্যুৎ উৎপন্ন হবে।

1731
02:40:13,958 --> 02:40:17,124


1732
02:40:17,333 --> 02:40:21,874


1733
02:40:23,458 --> 02:40:26,957


1734
02:40:27,125 --> 02:40:31,749


1735
02:40:33,416 --> 02:40:42,749


1736
02:40:43,375 --> 02:40:52,540


1737
02:40:52,750 --> 02:40:57,290


1738
02:40:57,541 --> 02:41:01,499


1739
02:41:02,125 --> 02:41:06,749


1740
02:41:11,875 --> 02:41:16,749


1741
02:41:46,458 --> 02:41:47,624
কি করছিস তোরা?

1742
02:41:49,458 --> 02:41:53,332
তোমার ঘরে বিদ্যুৎ আসবে
দাদী সেতু!

1743
02:42:00,541 --> 02:42:04,832
তার লাগানো হয়েছে।এখন
 দেখা যাক কখন বিদ্যুৎ আসে।

1744
02:42:06,250 --> 02:42:09,707
প্রস্তুত ?
-প্রস্তুত স্যার

1745
02:42:15,833 --> 02:42:16,624
নিবারণজী,ঠিক আছে?

1746
02:42:16,833 --> 02:42:17,540
হ্যা,মোহান বাবু।

1747
02:42:18,291 --> 02:42:21,249
মেলারাম,পানিটা ছেড়ে দাও।
- ঠিক আছে স্যার।

1748
02:42:28,750 --> 02:42:29,624
নিবারণজী?

1749
02:42:30,541 --> 02:42:34,040
আস্তে আস্তে ভালভটা খুলুন।

1750
02:43:13,708 --> 02:43:15,249
230 ভোল্ট হলে বিদ্যুৎ উৎপাদন হবে।

1751
02:43:55,625 --> 02:43:57,124
আরেকটু!

1752
02:44:17,166 --> 02:44:20,040
নিবারণজী,ভালভ পুরোপুরি খোলা,তাইতো?
- হ্যা,মোহান বাবু।

1753
02:44:26,125 --> 02:44:29,540
মেলারাম!ভালভ পুরোপুরি খোলা?

1754
02:44:30,958 --> 02:44:33,832
পুরোপুরি খোলা স্যার!

1755
02:44:34,041 --> 02:44:35,749
নিশ্চিত 
-নিশ্চিত!

1756
02:44:40,833 --> 02:44:43,624
গীতা এদিকে আসো।
স্টেটটা ধরো।

1757
02:44:44,833 --> 02:44:45,624
ধরো।

1758
02:45:05,833 --> 02:45:07,415
ভালভ পুরোপুরি খোলা থাকলেও,
সেখানে কোন চাপ নেই কেন?

1759
02:46:00,958 --> 02:46:02,374
চাপ কি বেড়েছে?

1760
02:46:02,625 --> 02:46:03,249
হ্যা!

1761
02:46:29,041 --> 02:46:31,124
জাফর ভাই,কত RPM?

1762
02:46:35,125 --> 02:46:36,124
800 স্যার!

1763
02:47:08,250 --> 02:47:10,707
আরে,কখন আসবে এই বিদ্যুৎ?

1764
02:47:11,041 --> 02:47:13,415
ধৈর্য্য ধরো মুনীশ্বর,ধৈর্য্য ধরো।

1765
02:47:51,458 --> 02:47:52,415
বিদ্যুৎ।

1766
02:48:09,250 --> 02:48:10,249
বিদ্যুত।

1767
02:48:38,708 --> 02:48:41,374
মোহানজী,আমরা পেরেছি।

1768
02:48:41,833 --> 02:48:45,374
নিজের ঘাম দিয়ে অর্জন করা 
নিজের গ্রামের বিদ্যুৎ।

1769
02:48:46,041 --> 02:48:49,957
এরকম ভাবেই,আমাদের গ্রামের
সমস্যা ঠিক করার জন্য;

1770
02:48:50,166 --> 02:48:51,624
নতুন নতুন পথ অনুসরণ 
করতে হবে।

1771
02:48:51,833 --> 02:48:59,832
সারপাঞ্চজি,জলদি আসুন।
দাদাজীর স্বাস্থ্যের অবস্থা ভাল না।

1772
02:49:14,708 --> 02:49:15,582
দাদাজী

1773
02:49:19,625 --> 02:49:23,999
বিদ্যুৎ, আসছে?

1774
02:49:24,208 --> 02:49:24,957
হ্যা

1775
02:49:31,250 --> 02:49:32,249
যেদিন

1776
02:49:33,250 --> 02:49:34,415
তোমাকে দেখেছিলাম

1777
02:49:36,125 --> 02:49:37,124
মনে হয়েছিল

1778
02:49:39,041 --> 02:49:42,832
তোমার মাঝে বিশেষ 
কিছু আছে।

1779
02:49:51,458 --> 02:49:53,040
এখন তুমি এখানে আছো;

1780
02:49:55,375 --> 02:49:56,124
আমি

1781
02:49:57,958 --> 02:50:01,332
শান্তিতে মরতে পারি

1782
02:51:13,041 --> 02:51:16,415
কিন্তু মোহান,তুমি পাচ সপ্তাহ থেকে
সেখানে।এটা একদম ঠিক হলো না।

1783
02:51:17,041 --> 02:51:20,832
আমি খুবই দুঃখিত,জন।আমি কিছু ব্যক্তিগত কাজে ফেসে গেছিলাম..

1784
02:51:21,041 --> 02:51:26,040
আমরা ফেজ টু এর কোর ডিজাইন করছি।
আর এতটুকু বিলম্ব সহ্য করা হবে না।

1785
02:51:26,250 --> 02:51:29,832
বুঝতে পারছি জন।আমার যা করার
ছিল তা শেষ করেছি।

1786
02:51:31,166 --> 02:51:32,624
আমি তিনদিনের মধ্যেই ফিরব।

1787
02:51:33,458 --> 02:51:37,540
তিনটে দিন কিন্তু।
- হ্যা জন।তিন দিন।

1788
02:52:00,833 --> 02:52:04,165
আমি তো এই কারণে বিস্মিত যে,
এত কিছু হওয়ার পরে;

1789
02:52:04,375 --> 02:52:06,957
এত কিছু জানার পরেও;
তুমি ওখানে থাকতে চাও।

1790
02:52:07,958 --> 02:52:08,957
সত্যি,গীতা।

1791
02:52:09,958 --> 02:52:12,415
আমি এখানে অনেক কিছু শিখেছি
আর অর্জন করেছি।

1792
02:52:13,375 --> 02:52:14,832
সমস্যা অনুভব করেছি।

1793
02:52:16,958 --> 02:52:18,374
কিন্তু আমি থেকে যেতে পারব না।

1794
02:52:19,833 --> 02:52:21,707
আমি দেশের বাইরে থাকতে পারব না।

1795
02:52:25,041 --> 02:52:26,749
আমার বিয়েতে মত আছে;

1796
02:52:28,250 --> 02:52:29,832
কিন্তু আমি আমেরিকা যাব না।

1797
02:52:52,250 --> 02:52:54,500
তুমি আমার সাথে আসবে না,তাইতো?

1798
02:52:56,041 --> 02:52:57,749
মোহান,আমি অনেক ভেবে দেখলাম,

1799
02:52:57,958 --> 02:53:06,707
এই বয়েসে,বিদেশের রংঢং-
জীবনধারা,রীতিনীতি....

1800
02:53:08,041 --> 02:53:11,415
আমি মানিয়ে নিতে পারব না।

1801
02:53:14,250 --> 02:53:15,832
আমি এখানেই ঠিক আছি।

1802
02:53:20,041 --> 02:53:28,832
তুই চলে যাচ্ছিস;আমিও সবসময়ই 
তোর অপূর্ণতা অনুভব করব।

1803
02:53:32,125 --> 02:53:35,832
তুই এখানে থাকলে,আমাদের
পরিবার পূর্ণতা পেতো।

1804
02:54:07,250 --> 02:54:08,124
বিদায়।

1805
02:54:08,708 --> 02:54:09,624
বেচে থাকো।

1806
02:54:11,000 --> 02:54:15,165
মোহানজী,আমরা ভুলেই 
গেছিলাম যে আপনি অতিথি।

1807
02:54:16,041 --> 02:54:18,749
অতিথিকে একদিন যেতেই হবে!

1808
02:54:26,458 --> 02:54:28,332
আপনার স্মৃতি অনেক মনে পড়বে,
মোহানবাবু।

1809
02:54:31,833 --> 02:54:33,124
আপনি যখন ফিরবেন ভাই;

1810
02:54:33,833 --> 02:54:38,040
নিশ্চিত ভাবেই,চরণপুর পোস্ট 
অফিসে ইন্টারনেট সংযোগ পাবেন।

1811
02:54:38,250 --> 02:54:40,249
প্রত্যেকটা বাচ্চা আপনাকে ই মেইল করবে।

1812
02:54:41,458 --> 02:54:44,249
শুধু কুস্তি খেলাটাই বাকি আছে

1813
02:54:49,833 --> 02:54:53,624
দুঃখিত মেলারাম।হঠাত করেই
যেতে হচ্ছে।

1814
02:54:53,916 --> 02:54:57,249
কিন্তু আমি অবশ্যই স্পন্সরশিপ
কাগজ পাঠাবো।

1815
02:54:57,500 --> 02:55:01,124
না,স্যার।লাগবে না।
এখানেই ভাল আছি।

1816
02:55:03,041 --> 02:55:07,040
মোহানবাবু,আপনার উপস্থিতি এই গ্রামের
অনেক কিছুই বদলে দিয়েছে।

1817
02:55:07,250 --> 02:55:08,957
সত্যিই একটা পরিবর্তন এসেছে।

1818
02:55:09,600 --> 02:55:12,040
কিন্তু,তুমি আমেরিকা যাবার
জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত ছিলে।

1819
02:55:14,041 --> 02:55:17,040
নিজের বাড়ির বেল যখন
অন্য বাড়িতে পড়ে যায়;

1820
02:55:17,250 --> 02:55:18,624
তখন বাড়ি স্বতন্ত্রতা মাটিতে
মিশে যায়।

1821
02:55:19,375 --> 02:55:25,415
অনেকটা নিজের বাড়িতে প্রদীপ 
 জ্বালিয়ে অন্যের বাড়িতে আলো দেয়ার মত।

1822
02:55:26,541 --> 02:55:27,624
শুভ কামনা,স্যার।

1823
02:55:29,541 --> 02:55:30,624
ধন্যবাদ, মেলারাম।

1824
02:55:44,041 --> 02:55:46,582
মোহান ভাইয়া,এটা তোমার জন্য।

1825
02:55:54,958 --> 02:55:56,332
আমি ঘরে টাঙীয়ে রাখব।

1826
02:55:57,101 --> 02:56:00,124
শোনো,ভাল করে পড়বে,ঠিক আছে?

1827
02:56:21,458 --> 02:56:22,415
গীতা কোথায়?

1828
02:56:23,041 --> 02:56:25,415
সকাল থেকে ওকে দেখিনি।

1829
02:56:28,250 --> 02:56:29,415
আমার যেতে হবে এখন।

1830
02:56:30,041 --> 02:56:32,624
...তা না হলে,ফ্লাইট মিস করব।
-ঠিক আছে।

1831
02:56:33,541 --> 02:56:34,624
ওকে বুঝিয়ে বলিও।

1832
02:56:38,625 --> 02:56:46,707
যাও বাবা।আমার ভালবাসা আর আশীর্বাদ 
সবসময়ই তোর সাথেই থাকবে।

1833
02:56:53,250 --> 02:56:56,124
চিন্তা করিও না।

1834
02:57:04,041 --> 02:57:05,457
বিদায়,মোহান ভাইয়া।

1835
02:58:00,625 --> 02:58:01,832
তুমিও না,গীতা!

1836
02:58:02,541 --> 02:58:03,624
তুমি এখানে আর আমি!

1837
02:58:05,041 --> 02:58:07,040
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুজলাম।

1838
02:58:09,125 --> 02:58:11,707
আমি তোমার সাথে সবার সামনে
কথা বলতে চাই নি।

1839
02:58:14,041 --> 02:58:15,915
তোমার সিদ্ধান্ত আমাকে দুঃখ দিয়েছে

1840
02:58:17,958 --> 02:58:20,165
কিন্তু আমি তোমার ব্যাপারটা বুঝতে পারছি

1841
02:58:21,541 --> 02:58:22,832
আমি বুঝতে পারছি।

1842
02:58:25,625 --> 02:58:28,540
গীতা,আমিও বুঝতে পারছি তোমার অবস্থাটা।

1843
02:58:30,541 --> 02:58:34,332
কিন্তু আমার অসহায়ত্বকে
 বেইমানি ভেবো না।

1844
02:58:35,541 --> 02:58:38,249
আমার আঘাত করার উদ্দেশ্য
ছিল না।
-মোহান।

1845
02:58:40,041 --> 02:58:41,374
আমি তোমাকে ভালবাসি

1846
02:58:42,958 --> 02:58:45,832
আমি চাই,যেখানেই থেকো সুখী হয়ো।

1847
02:58:49,250 --> 02:58:50,415
এটা তোমার জন্য

1848
02:58:54,750 --> 02:58:55,832
কি এটা?

1849
02:58:56,375 --> 02:58:57,124
খোলো।

1850
02:59:06,541 --> 02:59:07,540
কি এসব?

1851
02:59:10,458 --> 02:59:12,540
সবমিলিয়ে আমাদের সংস্কৃতি।

1852
02:59:14,041 --> 02:59:16,124
আস্থার ছোট ছোট ফুল

1853
02:59:18,333 --> 02:59:19,415
আমাদের জমি

1854
02:59:20,250 --> 02:59:21,624
সবুজ

1855
02:59:22,250 --> 02:59:23,040
নদী

1856
02:59:24,041 --> 02:59:25,582
সংস্কৃতি

1857
02:59:30,250 --> 02:59:32,707
এসব তোমাকে আমাদের 
কথা মনে করিয়ে দেবে।

1858
02:59:34,250 --> 02:59:35,290
আর হতে পারে,

1859
02:59:37,333 --> 02:59:39,957
তোমাকে দেশে ফেরত নিয়ে আসবে।

1860
03:00:54,541 --> 03:00:56,415
যেও না,প্লিজ,যেও না।

1861
03:01:58,375 --> 03:02:04,582
আর আমরা দেখতে পারছি যে 
কিছু পয়েন্টস আছে যা দিয়ে......

1862
03:02:04,791 --> 03:02:09,332
......স্যাটেলাইট ভ্রমণ করে গ্লোবাল প্রিসিপিট্যাশনের তথ্য দিতে পারে।

1863
03:02:09,583 --> 03:02:13,415
এখন আমরা জিপিএম যন্ত্রাংশের
গ্রহ আবর্তনের পথ দেখব।

1864
03:02:13,791 --> 03:02:20,207
এটা অস্ট্রেলিয়া থেকে ভারত;
আর যুক্তরাষ্ট্র

1865
03:03:18,358 --> 03:03:21,790


1866
03:03:22,275 --> 03:03:25,720


1867
03:03:26,175 --> 03:03:31,690


1868
03:03:33,800 --> 03:03:39,482


1869
03:03:47,300 --> 03:03:50,957


1870
03:03:51,100 --> 03:03:54,774


1871
03:03:54,950 --> 03:04:02,400


1872
03:04:02,500 --> 03:04:06,500


1873
03:04:06,500 --> 03:04:13,857


1874
03:04:14,175 --> 03:04:16,000


1875
03:04:16,000 --> 03:04:17,000


1876
03:04:17,000 --> 03:04:20,415


1877
03:04:21,166 --> 03:04:24,374


1878
03:04:25,083 --> 03:04:29,790


1879
03:04:29,958 --> 03:04:35,415


1880
03:04:58,291 --> 03:05:01,790


1881
03:05:02,166 --> 03:05:05,582


1882
03:05:06,041 --> 03:05:09,332


1883
03:05:09,875 --> 03:05:13,165


1884
03:05:13,708 --> 03:05:16,957


1885
03:05:17,166 --> 03:05:20,582


1886
03:05:20,958 --> 03:05:24,790


1887
03:05:24,958 --> 03:05:28,957


1888
03:05:29,166 --> 03:05:36,165


1889
03:05:36,375 --> 03:05:39,165


1890
03:05:40,166 --> 03:05:43,582


1891
03:05:44,083 --> 03:05:48,780


1892
03:05:48,780 --> 03:05:54,582


1893
03:05:54,750 --> 03:06:01,200
এখন তুমি এখানে আছো;
আমি শান্তিতে মরতে পারব।

1894
03:06:01,483 --> 03:06:05,620
অনেকটা নিজের বাড়ির প্রদীপ
দিয়ে অন্যের বাড়ি আলোকিত করার মত।

1895
03:06:06,958 --> 03:06:10,165
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,ভিনোদ।
আমাকে যেতেই হবে।

1896
03:06:11,958 --> 03:06:12,957
আবার একই কথা!

1897
03:06:13,791 --> 03:06:17,582
একটা মেয়ের জন্য ফিরে যাবি কেন?
তাকেই এখানে নিয়ে আয়।

1898
03:06:17,791 --> 03:06:18,874
তেমনটা নয় ভিনোদ।

1899
03:06:19,375 --> 03:06:21,415
এটা শুধু গীতা আর কাভেরি 
আম্মার ব্যাপার নয়।

1900
03:06:24,800 --> 03:06:28,380


1901
03:06:28,680 --> 03:06:31,874


1902
03:06:32,691 --> 03:06:35,774


1903
03:06:36,401 --> 03:06:39,700


1904
03:06:39,900 --> 03:06:47,582


1905
03:06:47,691 --> 03:06:58,220


1906
03:06:58,220 --> 03:07:02,957


1907
03:07:03,000 --> 03:07:05,957


1908
03:07:06,900 --> 03:07:10,790


1909
03:07:11,958 --> 03:07:17,332


1910
03:07:17,583 --> 03:07:23,165


1911
03:07:23,375 --> 03:07:24,332
আমি বুঝতে পারছি।

1912
03:07:26,583 --> 03:07:27,582
শুধু একটা বাতি জ্বালিয়েই;

1913
03:07:27,791 --> 03:07:29,874
তুই সারাদেশের মধ্যে
পরিবর্তন আনতে পারবি না।

1914
03:07:34,958 --> 03:07:36,582
বোকা রোমান্টিকতা ছাড়!

1915
03:07:40,375 --> 03:07:41,790
আচ্ছা,জেদ করিস না।

1916
03:07:42,166 --> 03:07:43,957
তুই ওখানে গিয়ে কি করবি?

1917
03:07:45,791 --> 03:07:47,457
কিছু আইডিয়া আছে!
- যেমন,

1918
03:07:49,375 --> 03:07:54,165
আমি সারাভাই স্পেস সেন্টারে প্রজেক্ট
ম্যানেজার হতে পারি।

1919
03:07:54,791 --> 03:07:56,957
আমি,,,,,,সেখান থেকেও নাসার
সাথে কাজ করতে পারি।

1920
03:07:57,958 --> 03:07:59,374
সেখানে অনেক কিছু
করার আছে।

1921
03:07:59,958 --> 03:08:02,957
তোকে বুঝতে পারছি না!

1922
03:08:04,958 --> 03:08:07,249
তুই এত কিছু শুনেও
বুঝতে না পারলে,

1923
03:08:09,166 --> 03:08:10,415
তোকে এতসব বলে কোন
লাভ নেই।

1924
03:08:12,708 --> 03:08:14,499
তোকে ওখানে গিয়ে নিজ
চোখে সব দেখতে হবে।

1925
03:08:16,458 --> 03:08:18,290
তাছাড়া,তুই জীবনেও বুঝবি না।

1926
03:08:39,166 --> 03:08:44,165
জিপিএম রকেট উত্তোলনে আর কিছুক্ষণ বাকি।

1927
03:08:44,583 --> 03:08:45,957
একটা গুরুত্বপূর্ণ বৈজ্ঞানিক মিশন যাতে;

1928
03:08:46,166 --> 03:08:48,957
বৈশ্বিক পানিচক্রের ব্যাপারটা
 ভাল বোঝা যায়।

1929
03:08:51,583 --> 03:08:55,790
জিপিএম বৃষ্টিপাতের পূর্বাভাস
আরও ভাল ভাবে দেবে।

1930
03:08:55,958 --> 03:08:58,040
খাদ্য বিপত্তির জন্য ভাল পূর্বাভাস দেবে

1931
03:08:58,500 --> 03:09:02,165
এই সময়ে কোন যান্ত্রিক সমস্যা নেই।

1932
03:09:02,375 --> 03:09:05,790


1933
03:09:05,958 --> 03:09:08,415
আজকেও আবহাওয়াও ভাল।

1934
03:09:10,166 --> 03:09:14,582
জিপিএম রকেট উত্তোলনের আর 
কিছুক্ষণ বাকি।

1935
03:09:14,791 --> 03:09:17,957
এই যান্ত্রিক উপগ্রহ আমাদের যে তথ্য দেবে;

1936
03:09:18,166 --> 03:09:22,200
তা আমাদের পূর্বাভাসে আরও কাজে লাগবে।

1937
03:09:22,200 --> 03:09:29,165


1938
03:09:30,416 --> 03:09:32,582
টি মিনিটস 20 সেকেন্ডস।

1939
03:09:46,375 --> 03:09:48,582
টি মিনিটস 15 সেকেন্ড।

1940
03:09:51,791 --> 03:09:58,165
T মিনিটস 10... 9... 8... 7... 6...

1941
03:09:58,375 --> 03:10:01,165
আমাদের উত্তোলনের আদেশ দেয়া হয়েছে

1942
03:10:01,958 --> 03:10:06,165
3... 2... বুস্টার ইগনিশন।

1943
03:10:08,708 --> 03:10:10,582
আর উত্তোলন হচ্ছে।

1944
03:11:01,375 --> 03:11:03,332
জন,আমি মোহানকে অনেক
বোঝানোর চেষ্টা করেছি।

1945
03:11:03,583 --> 03:11:05,582
সে যাতে চলে না যায়,
কিন্তু ;

1946
03:11:08,958 --> 03:11:11,707
মোহান তুমি জানো;তুমি কি
হারাতে যাচ্ছো?

1947
03:11:12,291 --> 03:11:15,790
জন,আমি জানি আমি কি অর্জন করতে যাচ্ছি।

1948
03:11:16,958 --> 03:11:20,290
কিন্তু তুমি কি জানো
তুমি ভাল জায়গায় যেতে পারতে?

1949
03:11:22,583 --> 03:11:24,165
আমি ভাল জায়গাতেই 
যাচ্ছি।

1950
03:11:28,958 --> 03:11:32,582
আচ্ছা,মোহান
যাও।বালব জ্বালাও।

1951
03:12:31,708 --> 03:12:33,874
কেউ আমাকে এভাবে ফেলে দেয়নি

1952
03:12:34,375 --> 03:12:36,332
আপনি এই কৌশল কোথায়
শিখেছেন মোহান বাবু!

1953
03:12:36,791 --> 03:12:39,165
ইচ্ছে থাকলে উপায় হয়।

1954
03:12:40,291 --> 03:12:43,415
আর পাক্কা খেলোয়াড়দের সাথে থেকে
কাচা খেলোয়াড়রাও দক্ষ হয়ে যায়।
(তরমুজ বা খারবুজ দ্বারা প্রতীকীঅর্থে
এই কথাটাই বলা হয় এই সিনে)

1955
03:12:44,583 --> 03:12:45,582
এখন বুঝতে পারছেন?

1956
03:12:51,375 --> 03:12:53,165
দেখিয়ে দিলেন,মোহান বাবু।

1957
03:12:55,750 --> 03:13:15,790
<small font><font color="#ffd6b810">সাবটাইটেলটা উৎসর্গ করছি-রাফি ভাই,আবেগ ভাই,পলাশ,সিফাত,আলমাস,বাধন,আসিম ভাই ও নাসিম ভাইসহ পৃথিবীর সকল শাহরুখ ভক্তকে।

1958
03:13:18,750 --> 03:13:30,790
<small font><font color="#ffc1a725">বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত যেকোনো তথ্য পেতে আমাদের সাবটাইটেল বিডি-subtitlebd.com গ্রুপে জয়েন করুন।

1959
03:13:32,750 --> 03:13:55,790
<small font><font color="#ffc1a725">মুভি সংক্রান্ত যেকোনো তথ্য পেতে আমাদের সাবটাইটেল বিডি-subtitlebd.com গ্রুপে জয়েন করুন।

1960
03:13:57,750 --> 03:14:20,790
<small font><font color="#ffc1a725">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।