1
00:00:14,400 --> 00:00:16,201
এই,মেয়ে কোথায় যাচ্ছো?

2
00:00:16,235 --> 00:00:18,503
আমি তোমাকে বলেছি,দ্রুত করতে

3
00:00:25,912 --> 00:00:27,846
টেইলর

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,948
কিসের জন্য ফিরে এলে?

5
00:00:29,983 --> 00:00:33,318
আমার ভাইয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আগামীকাল 

6
00:00:34,554 --> 00:00:36,722
তোমার যা লাগবে তা আমার কাছে আছে

7
00:00:37,455 --> 00:00:40,757
একটু নিচে আর পুরোটা উপরে

8
00:00:47,965 --> 00:00:49,899
ভিতরে আসছো না কেন?

9
00:00:54,872 --> 00:00:57,774
হয়তো অন্য একদিন

10
00:01:42,153 --> 00:01:44,520
না!

11
00:02:01,271 --> 00:02:04,173
কোন মাদকদ্রব্য দ্বারা এরকমটা হয়?

12
00:02:04,270 --> 00:02:06,071
যেটা তুমি নিজে নিজেই নিতে পারো সেরকম না

13
00:02:06,105 --> 00:02:07,305
হুম

14
00:02:07,339 --> 00:02:09,340
মনে হচ্ছে তাকে জোড় করে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেওয়া হয়েছিলো

15
00:02:13,446 --> 00:02:15,513
এম্বুলেন্স!এক্ষুনি!এম্বুলেন্স 

16
00:02:16,550 --> 00:02:24,550
অনুবাদক:রাশান ফারেদী

17
00:02:25,000 --> 00:02:30,550
সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

18
00:02:30,870 --> 00:02:35,470
Subtitle Kings Present 
Bangla Subtitle Of
Constantine

19
00:02:38,237 --> 00:02:40,171
আমি চলে যাওয়ার পর তুমি আর নড়োনি?

20
00:02:40,206 --> 00:02:42,173
তুমি সিলান্ট্রো পেয়েছো? 
[সিলান্ট্রো=এক রকমের মশলা]

21
00:02:42,208 --> 00:02:46,211
আমি পেয়েছি ট্যানিস রুট, বন্য ফুল এবং পুদিনা বিশেষ,তো না
( ট্যানিস রুট: একটি কাল্পনিক ঔষধির শিকড়) 

22
00:02:46,245 --> 00:02:47,413
ম্যাপটা এখনো শুকনো 

23
00:02:47,445 --> 00:02:49,646
কিছু পেলে রেডিও থেকে? 
স্ক্যান করছি রহস্যময় কিছু পাবার জন্য

24
00:02:49,681 --> 00:02:51,648
কিন্তু ফলাফল শুন্য

25
00:02:51,683 --> 00:02:53,317
এটা কি?

26
00:02:53,351 --> 00:02:55,018
বাদ দাও,জন

27
00:02:57,845 --> 00:02:59,312
সে একা থাকতে চায়

28
00:02:59,346 --> 00:03:01,180
এখনোও কি চায়?

29
00:03:25,539 --> 00:03:27,540
আরিয়াদনির সুতা
( আরিয়াদনি: গ্রিক মিথলজিতে আরিয়াদনি হল ক্রেটের রাজা মিনোসের মেয়ে) 

30
00:03:29,376 --> 00:03:32,345
তুমি অন্তত সতর্কতা অবলম্বন করেছো

31
00:03:32,379 --> 00:03:34,647
আরিয়াদনি এটাকে ব্যবহার করেছিল থিসুয়াসকে গোলকধাঁধা থেকে বাঁচাতে
( থিসুয়াস:গ্রিক মিথলজিতে, থিসুয়াস একজন গ্রিক বীর যিনি এথেন্স শহর প্রতিষ্ঠা করেছেন) 

32
00:03:34,682 --> 00:03:36,182
এরপরও থিসুয়াস তাকে প্র‍ত্যাখ্যান করেছিলো

33
00:03:36,216 --> 00:03:39,152
বীরেরা একটু কমই পাত্তা দিয়ে থাকে

34
00:03:39,186 --> 00:03:41,788
থিসুয়াস আরিয়াদনিকে দ্বীপে ফেলে রেখে চলে এসেছিলো? 
হ্যাঁ, কিন্তু আরিয়াদনি শেষমেশ ঠিকঠাক

35
00:03:41,822 --> 00:03:43,289
বের হতে পেরেছিলো,তাই না?

36
00:03:43,324 --> 00:03:46,392
ডায়োনিসাস দেবতা তাকে তুলে নিয়ে এসেছিলো 
( ডায়োনিসা: গ্রিক মিথলজিতে ডায়োনিসাস হল আনন্দ উৎসবের গড) 

37
00:03:46,427 --> 00:03:50,730
এই সব এডভেঞ্চার শুরু হয়েছে মাত্র একটা চিকন সুতা থেকে

38
00:03:52,766 --> 00:03:55,735
এখানকার কয়টা রুম তুমি দেখেছো?

39
00:03:55,769 --> 00:03:57,370
মাত্র এই একটা

40
00:03:57,404 --> 00:03:59,138
এটা কখনো বদলায় না

41
00:03:59,173 --> 00:04:02,375
এটাকে মনে হয় যেন কোনো ভালো গান পুনরাবৃত্তি হচ্ছে

42
00:04:02,409 --> 00:04:05,678
এখানে এসেছে কি তোমার দর্শন শক্তিকে অব্যাহতি দিতে?

43
00:04:05,713 --> 00:04:09,549
তুমি হয়তো নিউইয়র্কে খুব দ্রুত গতিতে যেতে পেরেছো

44
00:04:09,583 --> 00:04:11,551
অপ্রীতিকর পরিণাম জাদুর সাথেই আসে

45
00:04:11,585 --> 00:04:13,186
এমনকি প্রাকৃতিক ভাবে এটা নিয়ে জন্মালেও

46
00:04:13,220 --> 00:04:15,655
কিন্তু অপ্রীতিকর পরিণামের সবচেয়ে ভালো চিকিৎসা হলো

47
00:04:15,689 --> 00:04:17,056
আরেকটা ড্রিংক

48
00:04:17,091 --> 00:04:19,726
তাই উঠো সৈনিক, তোমার তাবু থেকে বের হও

49
00:04:19,760 --> 00:04:22,362
সৈনিক বলছি কারণ ওখানে একটা যুদ্ধ চলছে, যদি তুমি ভুলে থেকে থাকো

50
00:04:22,396 --> 00:04:24,163
আমার তো মনে হয় না আমি প্রস্তুত আছি

51
00:04:24,198 --> 00:04:27,867
কেউই ঠিক প্রস্তুত থাকেনা,
বিশেষ করে আমরা যে কাজ করি তার ক্ষেত্রে

52
00:04:29,436 --> 00:04:32,905
কিন্তু এই গোলকধাঁধাতে হাঁটার জন্য পথ আমরাই বেছে নিয়েছি

53
00:04:32,940 --> 00:04:35,074
তাই না?

54
00:04:45,719 --> 00:04:48,788
আশা করি,আমাদের অাধ্যাত্মিককে আমরা তার ধ্যান থেকে বের করতে পেরেছি

55
00:04:48,822 --> 00:04:50,356
তার বিশ্রাম দরকার

56
00:04:50,391 --> 00:04:52,025
ওহ, তাই, হুম,বেশ

57
00:04:52,059 --> 00:04:54,560
তাহলে আমরা একটা দিন ছুটি নিচ্ছি না কেন?

58
00:04:54,595 --> 00:04:56,262
কল্পনাও করবে না এটার কথা

59
00:04:58,799 --> 00:05:02,535
আমি ভুলেই গেছিলাম...জিনেরা তো ঠাট্টা বিদ্রুপ ধরতে পারে না

60
00:05:02,569 --> 00:05:05,271
ধরতে পারি কিন্তু এত ধৈর্য্য আমার নাই

61
00:05:05,306 --> 00:05:07,473
বুর্গেরিয়ারা শক্তি সঞ্চয় করছে,জন

62
00:05:07,508 --> 00:05:10,276
ওহ, তাহলে কি তুমি আমার জন্য কিছু খবর এসেছো নাকি?

63
00:05:10,311 --> 00:05:11,411
কারণ তুমি তো সব জান্তা,

64
00:05:11,445 --> 00:05:13,079
সব দেখা,সৃষ্টিকর্তার দূত

65
00:05:13,113 --> 00:05:15,415
এবং এখনো এটাই মনে হচ্ছে যে আমিই একমাত্র একজন

66
00:05:15,449 --> 00:05:18,051
যে তোমাকে সবসময় তথ্য দিয়ে যাচ্ছে

67
00:05:18,085 --> 00:05:19,419
সেন্ট ক্যাথারিন'স হাসপাতাল

68
00:05:19,453 --> 00:05:21,054
সেখানে টেইলর নামের এক মহিলাকে আনা হবে,

69
00:05:21,088 --> 00:05:22,789
তাকে দেখে মনে হবে অতিরিক্ত মাত্রায় মাদক সেবন করেছে

70
00:05:22,823 --> 00:05:24,924
তুমি কি আসলেই আমাকে একটা কেস দিচ্ছো?

71
00:05:24,959 --> 00:05:27,493
অথবা হতে পারে, হতেই পারে যে এটা আরেকটা

72
00:05:27,528 --> 00:05:30,563
জ্বিন নির্দেশিত কোনো কাজে ঠেলে দেওয়া

73
00:05:30,598 --> 00:05:32,732
সেজন্য আমি পরিক্ষা করে নিচ্ছি

74
00:05:32,766 --> 00:05:34,434
ম্যাপের সাহায্যে

75
00:05:42,142 --> 00:05:44,010
অবশ্যই!

76
00:05:44,044 --> 00:05:48,314
জ্বিনেরা ফালতু নাটুকেপনা সহ্য করতে পারে না

77
00:05:48,349 --> 00:05:50,917
তাহলে আমাদেরকে কিভাবে সাহায্য করবে?

78
00:05:50,951 --> 00:05:52,485
ম্যাপটা একটা ফালতু জিনিস

79
00:05:52,519 --> 00:05:55,488
বাইরে যা ঘটছে তা খুব ভয়ংকর 

80
00:05:55,522 --> 00:05:57,790
ইনভনচে,বুর্গেরিয়া,কালনাগ?

81
00:05:57,825 --> 00:05:59,525
আমাদের এখন ম্যাপের দরকার নেই,জন

82
00:05:59,560 --> 00:06:01,194
তোমার চারপাশের নিদর্শন তোমাকে পড়তে হবে

83
00:06:01,228 --> 00:06:03,963
তোমার ইন্দ্রিয় এবং জেডের দর্শন শক্তি ব্যবহার করো

84
00:06:03,998 --> 00:06:05,632
সাবধান থাকো

85
00:06:09,069 --> 00:06:11,004
আমি কিভাবে এখানে এলাম?

86
00:06:11,038 --> 00:06:13,139
ম্যানি

87
00:06:13,173 --> 00:06:15,208
অন্যের দ্বারা ব্যবহৃত হতে ভাল্লাগে না আমার

88
00:06:15,242 --> 00:06:17,477
আমাদের একটা উপকার করো,বন্ধু

89
00:06:17,511 --> 00:06:19,846
জেডের সুতা গুটিয়ে ফেলো তো

90
00:06:19,880 --> 00:06:21,314
এখন সময় হয়েছে তার কাজে ফেরার

91
00:06:21,348 --> 00:06:22,715
ওহ, আর, 

92
00:06:22,750 --> 00:06:24,751
তোমার সবচেয়ে বড় স্ক্রু-ড্রাইভারটা নিয়ে আসো

93
00:06:27,388 --> 00:06:29,222
কিসের জন্য?

94
00:06:31,592 --> 00:06:33,459
নার্স

95
00:06:33,494 --> 00:06:35,028
নার্স, আমাদের এখানে কিছু সাহায্য লাগবে

96
00:06:35,062 --> 00:06:36,696
আমার বন্ধু তার বালের স্ক্রু-ড্রাইভারে উপর পরে গিয়েছিলো

97
00:06:36,730 --> 00:06:38,298
খুবই খারাপ অবস্থা. 
হ্যাঁ,কয়েকজন আসো

98
00:06:38,332 --> 00:06:39,532
স্যার,বসুন দয়া করে.  
আঘাতটা খুবই বাজে 

99
00:06:39,566 --> 00:06:40,867
তুমি তো আমাকে মেরেই ফেললেই পারতে

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,201
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ তোমার গোঙানী বন্ধ করো

101
00:06:42,236 --> 00:06:43,403
এটাই কি তোমার সেরা পরিকল্পনা? 

102
00:06:43,437 --> 00:06:44,671
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো,জান.

103
00:06:44,705 --> 00:06:46,706
এটাই সেরা পরিকল্পনা 

104
00:06:47,875 --> 00:06:49,709
এই যে

105
00:06:49,743 --> 00:06:52,312
ঠিক আছে,এখানে উঠুন

106
00:06:52,346 --> 00:06:55,148
ধন্যবাদ 

107
00:06:55,182 --> 00:06:56,883
ঠিক আছে 

108
00:07:02,623 --> 00:07:04,023
কালো শিরা

109
00:07:05,359 --> 00:07:06,392
এটাই সে

110
00:07:06,427 --> 00:07:08,695
আমাদের আরো কাছাকাছি যেতে হবে

111
00:07:10,364 --> 00:07:11,898
হুম তোমরা করে ফেলো

112
00:07:16,971 --> 00:07:18,938
সে সুস্থির আছে

113
00:07:18,972 --> 00:07:20,840
ওদিকে যান

114
00:07:30,751 --> 00:07:32,418
ঠিক আছে, তাকে ২ এ নিয়ে যাও

115
00:07:51,338 --> 00:07:52,972
অনেক ভয়ানক কিছু মনে হলো

116
00:07:53,007 --> 00:07:54,073
তুমি ঠিক আছো?

117
00:07:54,108 --> 00:07:55,608
আমি শুধু.... 

118
00:07:55,642 --> 00:07:58,077
সেখানে,সেখানে আলো ছিলো

119
00:07:58,112 --> 00:08:00,313
আলোর তাপ ছিল প্রচণ্ড,
এবং এটা-এটা উপর থেকে আসছিলো

120
00:08:00,347 --> 00:08:01,748
খুবই বাজেভাবে আঘাত করছিলো

121
00:08:01,782 --> 00:08:03,783
মনে হচ্ছিল যেন আমাকে মেরেই ফেলবে

122
00:08:03,817 --> 00:08:05,318
কোড ব্লু
(কোড ব্লু: হাসপাতালে জরুরী মেডিকেল অবস্থার জন্য এই শব্দ ব্যবহার করা হয়) 

123
00:08:05,352 --> 00:08:06,486
এখানে, সরে দাঁড়াও, সরে দাঁড়াও

124
00:08:06,520 --> 00:08:07,620
রাস্তা থেকে সরো

125
00:08:07,655 --> 00:08:08,988
আমার দিকে তাকাও

126
00:08:09,023 --> 00:08:11,057
তার ফুসফুস খারাপের দিকে যাচ্ছে! আমাদের একটা ক্র‍্যাশ কার্ট লাগবে! 
( ক্র‍্যাশ কার্ট: হাসপাতালে মেডিসিন বহনের জন্য ট্রলি) 

127
00:08:11,091 --> 00:08:13,459
আমার দিকে নজর দিন

128
00:08:13,494 --> 00:08:15,828
ঠিক আছে, তার প্রেশার স্বাভাবিক হচ্ছে

129
00:08:15,863 --> 00:08:17,397
এটা তার অতিরিক্ত মাদক সেবনের জন্য হতেই পারে না

130
00:08:17,461 --> 00:08:18,695
শিরাগুলো দেখো

131
00:08:18,729 --> 00:08:21,364
মানুষের তৈরি কোন মাদক এরকমটা করতে পারবে না

132
00:08:21,399 --> 00:08:22,432
না,না,না,না,না

133
00:08:22,466 --> 00:08:23,633
কাম অন, কাম অন

134
00:08:23,668 --> 00:08:25,035
তাকে এপি দাও

135
00:08:25,069 --> 00:08:25,969
এক মিলিগ্রাম এপি

136
00:08:26,003 --> 00:08:27,103
কাম অন, কাম অন, কাম অন

137
00:08:27,138 --> 00:08:28,905
শ্বাস যন্ত্র কোথায়?

138
00:08:31,142 --> 00:08:32,442
জেড,কি হলো?

139
00:08:32,476 --> 00:08:34,211
আমাদের এখানে কিছু সাহায্য লাগবে, 

140
00:08:34,245 --> 00:08:36,780
সাহায্য লাগবে,সে স্ট্রোক করছে! জেড জেড

141
00:08:36,814 --> 00:08:38,715
এক্ষুনি সাহায্য লাগবে এখানে

142
00:09:08,461 --> 00:09:10,595
প্লিজ আপনার মাথাটা স্ত্রির রাখুন, ম্যাম

143
00:09:22,008 --> 00:09:23,441
সে কেমন আছে?

144
00:09:23,476 --> 00:09:25,443
জেড,কেমন আছে সে?

145
00:09:25,478 --> 00:09:26,978
জন? 

146
00:09:27,013 --> 00:09:28,079
জন

147
00:09:28,114 --> 00:09:29,547
হুম?

148
00:09:29,582 --> 00:09:30,982
ওহ,সে ভালো আছে,ভালো আছে,হুম

149
00:09:31,017 --> 00:09:32,884
ওটা,দর্শন শক্তিটা 

150
00:09:32,919 --> 00:09:34,920
তাকে সর্বোপরি ঝামেলায় ফেলে দিয়েছে

151
00:09:34,954 --> 00:09:37,155
জরুরী রুমে ডাক্তার তাকে চিকিৎসার জন্য নিয়ে গেছে

152
00:09:37,189 --> 00:09:39,057
আধ্যাত্মিক শক্তির কোনো কিছু না, 
তাই ডাক্তার কোনোকিছু টের পাবে না

153
00:09:39,091 --> 00:09:41,259
আরেক দিকে,ম্যানি

154
00:09:41,294 --> 00:09:43,828
সে আমাদেরকে সরাসরি সেই টেইলর পাখিটির দিকে মনোযোগ দিতে বলেছে

155
00:09:43,863 --> 00:09:45,230
কালো শিরা?

156
00:09:45,264 --> 00:09:46,498
আগে কখনো এটা দেখিনি

157
00:09:46,532 --> 00:09:49,100
তার শরীরের আরো কাছাকাছি গিয়ে দেখতে হবে

158
00:09:49,135 --> 00:09:50,969
হ্যাঁ, সে সম্ভবত এখন

159
00:09:51,003 --> 00:09:52,404
মর্গে আছে

160
00:09:53,773 --> 00:09:55,407
হুম, ভালো কথাই বলেছো

161
00:09:55,441 --> 00:09:58,009
এখানেই থেকো,তারা তোমাকে আরো পরিক্ষা করে দেখবে

162
00:09:58,044 --> 00:09:59,911
এটাই সাইন্স আর কি

163
00:09:59,946 --> 00:10:01,446
তুমি যেমনটা করেছিলে?

164
00:10:01,480 --> 00:10:04,449
ওটা তো জাদু ছিল

165
00:10:04,483 --> 00:10:05,684
প্যান্ট পরে নাও

166
00:10:07,453 --> 00:10:08,620
লিন্ডা!

167
00:10:08,654 --> 00:10:10,455
মি. মরিস 

168
00:10:10,489 --> 00:10:13,158
দুই সপ্তাহের ভিতর আপনার আর কোনো সার্জারির সুযোগ নেই

169
00:10:13,192 --> 00:10:14,626
তাহলে এখানে কি করছেন?

170
00:10:14,660 --> 00:10:16,127
পানশালায় মারপিট

171
00:10:16,162 --> 00:10:17,495
আমার মুখের চামড়ার বারোটা বাজিয়ে দিতে পারে,

172
00:10:17,530 --> 00:10:19,297
তোমার অন্য কারো দিকে নজর দেওয়া উচিৎ 

173
00:10:19,332 --> 00:10:20,865
দাঁড়াও, আমি চাই না

174
00:10:20,900 --> 00:10:22,667
নার্সদের সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করতে

175
00:10:22,702 --> 00:10:23,935
ডাক্তার গ্যালেন কোথায়?

176
00:10:23,970 --> 00:10:25,270
আসুন

177
00:10:25,304 --> 00:10:26,871
এই পদ্ধতিগুলো খুবই স্পর্শকাতর

178
00:10:26,906 --> 00:10:28,540
আপনার আর মদ পান করা উচিৎ হবে না

179
00:10:28,574 --> 00:10:30,509
যেটা আপনাকে পানশালায় মারপিট করতে প্রলুব্ধ করে,
ডাক্তারকে ডেকে দাও তো.

180
00:10:30,543 --> 00:10:33,611
তোমার বক্তৃতা শোনার সময় আমার নেই

181
00:10:36,749 --> 00:10:38,149
ধীরে,বন্ধু

182
00:10:38,184 --> 00:10:39,984
সত্যিকার অর্থে ধীরে

183
00:10:41,320 --> 00:10:43,221
চলো যাই

184
00:10:51,898 --> 00:10:53,031
কে তুমি?

185
00:10:53,065 --> 00:10:54,299
আমি গোয়েন্দা কনস্ট্যান্টিন

186
00:10:54,333 --> 00:10:55,734
এ হলো অফিসার চ্যান্ডলার

187
00:10:55,768 --> 00:10:57,135
মারা যাওয়া মহিলাকে আমাদের এক নজর দেখতে হবে

188
00:10:57,169 --> 00:10:58,370
আমি এখানে কাজ করি না

189
00:10:58,404 --> 00:11:00,105
এগিয়ে যাও

190
00:11:03,376 --> 00:11:05,644
একজন মদ্যপের জন্য আমার মনে হয় যেকোনো জায়গাই মানানসই 

191
00:11:05,678 --> 00:11:08,680
এখন চলো কেউ চলে আসার আগেই এই যাদুমন্ত্রটা প্রয়োগ করে ফেলি

192
00:11:08,714 --> 00:11:10,448
চোখ বন্ধ করো

193
00:11:15,454 --> 00:11:22,927
[মন্ত্র পাঠ করছে]

194
00:11:28,267 --> 00:11:30,735
বাহ,
আমি চোখ বন্ধ রাখতে বলেছিলাম

195
00:11:30,770 --> 00:11:32,537
তুমি প্রায় চোখের তারা পুড়িয়েই ফেলেছিলে

196
00:11:32,571 --> 00:11:33,605
মনে হচ্ছিল যেন সে....

197
00:11:33,639 --> 00:11:35,073
পুরোপুরি অপশক্তিতে আবদ্ধ হয়ে ছিল

198
00:11:35,107 --> 00:11:37,042
একটা মানবদেহ, এমনকি মৃত হলেও

199
00:11:37,076 --> 00:11:38,443
এক ঝলক অগ্নিস্ফুলিঙ্গ দেখাতে পারে

200
00:11:38,477 --> 00:11:39,911
ইলেন ভিতাল বলে

201
00:11:39,945 --> 00:11:40,846
কিন্তু এখানে টেইলরের মাঝে

202
00:11:40,945 --> 00:11:42,948
বিপরীত প্রভাব দেখা যাচ্ছে

203
00:11:42,982 --> 00:11:44,416
ওর সাথে এরকমটা কে করেছে?কোন শয়তান?

204
00:11:44,450 --> 00:11:45,917
এটা কোনো অস্তিত্বশালী সত্ত্বা না

205
00:11:45,952 --> 00:11:47,552
এটা গভীর অপচ্ছায়াময় পদার্থ,
আমি ধারণা করেছিলাম এটা বোধ হয়

206
00:11:47,587 --> 00:11:49,354
বৈচিত্রময় শয়তান, 
দেখো, আমাকে একটা উপকার করে দাও

207
00:11:49,388 --> 00:11:50,855
মিল হাউজে ফিরে যাও

208
00:11:50,890 --> 00:11:52,724
জ্যাসপারের জিনিসেগুলোতে নজর বোলাও

209
00:11:52,758 --> 00:11:54,192
সে এই পদার্থের উপর অনেক গবেষণা করেছিল

210
00:11:54,226 --> 00:11:55,760
তুমি তাহলে জেডকে দেখতে যাচ্ছো, তাই না?

211
00:11:55,795 --> 00:11:57,663
আমাকে বের করতে হবে এটা কি ধরণের অপশক্তি,

212
00:11:57,695 --> 00:11:59,731
এই পাখির পিছনেই বা লাগলো কেন?

213
00:11:59,765 --> 00:12:01,399
এবং এখন এটা কোথায় গিয়ে লুকিয়ে আছে

214
00:12:01,434 --> 00:12:02,634
জন!

215
00:12:02,668 --> 00:12:06,071
আগে জেডকে দেখে আসো

216
00:12:15,014 --> 00:12:16,781
ডাক্তার বার্তোলি সি'আই'সি'ইউ তে 
( CICU : cardiac intensive care uint: হৃৎপিন্ডজনিত রোগের সেবা কেন্দ্র) 

217
00:12:16,816 --> 00:12:20,185
আবার বলছি, ডাক্তার বার্তোলি সি'আই'সি'ইউতে

218
00:12:22,088 --> 00:12:24,055
ফোঁটাগুলোর গতি কি দ্রুত করতে চাচ্ছেন? 

219
00:12:24,090 --> 00:12:26,558
আপনি কিভাবে জানলেন? 

220
00:12:26,592 --> 00:12:27,926
আপনি জেড মার্টিন, তাই না? 

221
00:12:27,960 --> 00:12:29,594
হ্যাঁ,ডাক্তার....? 
গ্যালেন

222
00:12:29,629 --> 00:12:31,630
গ্যালেন. 
আমি ইমার্জেন্সি রুমে কাজ করছিলাম

223
00:12:31,664 --> 00:12:33,832
এখানে তোমার স্ক্যানের রেজাল্ট আছে

224
00:12:35,134 --> 00:12:36,935
আমি দুঃখিত, ডাক্তার

225
00:12:36,969 --> 00:12:38,303
আমি... আমি পরে আসছি

226
00:12:38,337 --> 00:12:39,571
না

227
00:12:39,605 --> 00:12:40,839
আমি চাই তুমি থাকো

228
00:12:42,708 --> 00:12:43,808
তোমরা দুজন কি...?

229
00:12:43,843 --> 00:12:45,744
সহকর্মী,
বন্ধু

230
00:12:46,946 --> 00:12:50,615
ফোনে আমি রেডিওলজিস্টের সাথে কথা বলেছি

231
00:12:50,650 --> 00:12:52,751
এবং তোমার স্ক্যান যা দেখাচ্ছে তা হলো ওখানে একটা পিণ্ড রয়েছে

232
00:12:52,785 --> 00:12:53,985
তোমার টেমপোরাল লোবে 
( টেমপোরাল লোব: কানের পাশের জায়গা, যা শ্রবণেন্দ্রিয় কাজে সহায়তা করে) 

233
00:12:54,020 --> 00:12:55,453
টিউমার 

234
00:12:55,488 --> 00:12:56,855
আমরা এখনো নিশ্চিত না টিউমার কিনা

235
00:12:56,889 --> 00:12:58,156
আসলে বায়োপসি না করা পর্যন্ত আমরা জানতে পারবো না

236
00:12:58,190 --> 00:12:59,925
ওখানে কি আছে 
( বায়োপসি : রোগনির্ণয়ের জন্য বা পরিক্ষার জন্য রোগীর শরীর থেকে কোষকলা কেটে বা চেঁচে ফেলা) 

237
00:12:59,959 --> 00:13:01,593
এটাই কি তোমার প্রথম স্ট্রোক?

238
00:13:01,627 --> 00:13:03,128
এদিকে দেখো

239
00:13:03,162 --> 00:13:04,796
হ্যাঁ 

240
00:13:04,830 --> 00:13:07,032
কয়েক সপ্তাহ আগে আমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম

241
00:13:07,066 --> 00:13:08,667
মাথাব্যথা আছে?

242
00:13:08,701 --> 00:13:10,035
মাইগ্রেন

243
00:13:10,069 --> 00:13:11,770
ধীরেধীরে বাড়ছে

244
00:13:11,804 --> 00:13:14,673
এবং আমার দর্শন শক্তিও আছে

245
00:13:14,707 --> 00:13:16,341
আচ্ছা, সেটা আশ্চর্যের কিছু না যে

246
00:13:16,375 --> 00:13:17,809
পিণ্ডটার অবস্থানের ফলে

247
00:13:17,843 --> 00:13:19,711
এবং টেমপোরাল লোবে চাপ

248
00:13:19,745 --> 00:13:21,713
ভিজ্যুয়াল হ্যালুসিনেশন ঘটাতে পারে 
( ভিজ্যুয়াল হ্যালুসিনেশন: কাল্পনিক ঘটনাপ্রবাহ চোখে দেখতে পাওয়া) 

249
00:13:21,747 --> 00:13:23,715
টিউমারের কারণে যে তার দর্শন শক্তির উদ্ভব হয়েছে ব্যাপারটা এমন না, বন্ধু.

250
00:13:23,749 --> 00:13:26,351
তার--তার অনেক দিন ধরেই দর্শন শক্তি আছে, বিশ্বাস করো

251
00:13:26,385 --> 00:13:27,819
আচ্ছা, তাহলে তার পিণ্ডটাও অনেক দিন ধরেই থাকতে পারে

252
00:13:27,853 --> 00:13:29,888
এমনও হতে পারে যে এটা ধীরেধীরে বাড়ে

253
00:13:31,257 --> 00:13:33,491
দেখো মিস মার্টিন....  এটা হয়তোবা কিছুই না

254
00:13:33,526 --> 00:13:35,160
কিন্তু আমরা সঠিক রোগটা বের করে ফেলবো

255
00:13:35,194 --> 00:13:36,962
এবং সেখান থেকে বেরিয়ে আসবো, ঠিক আছে? 
হুমম.

256
00:13:38,831 --> 00:13:40,899
তোমরা দুজন কথা বলো

257
00:13:40,933 --> 00:13:42,834
যদি তৈরি থাকো তো তোমার কাছে নার্স আসামাত্র আমাকে খবর দিবে

258
00:13:48,407 --> 00:13:51,876
একটা টিউমারের কারণে আমার দর্শন শক্তির উদ্ভব হয়েছে.

259
00:13:51,911 --> 00:13:54,546
এটা অনেক কিছুই ব্যাখ্যা করে, তাই না?

260
00:13:54,580 --> 00:13:56,348
ঠান্ডা, কঠিন বিজ্ঞান

261
00:13:56,382 --> 00:13:57,816
মানুষ সর্বদা আখ্যান এবং দৈবঘটনা 

262
00:13:57,850 --> 00:14:00,852
খুঁজে বেড়ায়

263
00:14:00,886 --> 00:14:03,421
সে যা বলল, তোমার দর্শন শক্তি এই পিণ্ডটার সাথে

264
00:14:03,456 --> 00:14:04,856
যেকোনো ভাবে সম্পৃক্ত, এরকম কথার কোনো

265
00:14:04,890 --> 00:14:06,191
মিল নেই

266
00:14:06,225 --> 00:14:07,459
তুমি এটা বিশ্বাস করতে চাও না

267
00:14:10,296 --> 00:14:13,498
আরিয়াদনির ব্যাপারটা চিন্তা করে দেখো...

268
00:14:13,532 --> 00:14:15,066
দেবতা ডায়োনিসাস তাকে উদ্ধার করলেন,

269
00:14:15,101 --> 00:14:17,869
কিন্তু সে কোনো না কোনোভাবে মরে গেলই

270
00:14:17,904 --> 00:14:19,971
তাই না, জন?

271
00:14:24,944 --> 00:14:27,846
নার্স গার্সিয়া, স্যাটেলাইট ফার্মেসিতে কল করুন

272
00:14:27,880 --> 00:14:29,748
নার্স গার্সিয়া, স্যাটেলাইট ফার্মেসিতে যোগাযোগ করুন 

273
00:14:29,782 --> 00:14:32,951
ঠিক সময়ে এসেছেন, আমার মাথা প্রায় অবশ হয়ে যাচ্ছে

274
00:14:32,985 --> 00:14:34,920
জিনিসটা ঠিক করে ফেলুন

275
00:14:37,423 --> 00:14:38,790
আচ্ছা

276
00:15:39,545 --> 00:15:41,179
ক্ষমা করবেন, স্যার?

277
00:15:41,214 --> 00:15:43,815
স্যার

278
00:15:43,850 --> 00:15:45,684
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যা,
জানি এখানে ধুমপান করা নিষেধ 

279
00:15:45,718 --> 00:15:47,085
আসলে, আমি একটু...

280
00:15:47,119 --> 00:15:48,486
আশা করছিলাম আপনার থেকে একটা সিগারেট পাবার

281
00:15:48,521 --> 00:15:50,055
অবশ্যই

282
00:15:50,089 --> 00:15:51,556
ধন্যবাদ 

283
00:15:53,392 --> 00:15:54,626
বদ অভ্যাস

284
00:15:55,961 --> 00:15:57,362
এটা সাড়িয়ে দাও

285
00:15:57,396 --> 00:15:58,830
যদি ব্যাপারটা জেড সম্পর্কিত হয়...

286
00:15:58,864 --> 00:15:59,931
আর কার সম্পর্কে হতে পারেই বা?

287
00:15:59,965 --> 00:16:01,933
তুমি কি জানো,হ্যা? তুমি কি জানো

288
00:16:01,967 --> 00:16:03,368
এই সময়গুলো? 
শান্ত হও,জন.

289
00:16:03,402 --> 00:16:04,936
তার শুধু মাথাব্যথা ছিল,আর আমি তাকে বলেছি

290
00:16:04,970 --> 00:16:06,738
এসব যন্ত্রণা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলে 

291
00:16:06,772 --> 00:16:09,040
কাজে নামতে এবং নচ্ছর শয়তানদের সাথে লড়াইয়ে সাহায্য করতে

292
00:16:09,075 --> 00:16:11,443
এটাই বলেছি তাকে ম্যানি. 
এটা তোমার দোষ না.

293
00:16:11,477 --> 00:16:12,877
ঠিক বলেছো এটা আমার দোষ না!

294
00:16:12,912 --> 00:16:14,714
এখন যেভাবেই হোক এটা সারিয়ে দাও,
নয়তো আমি আর তোমার জন্য কাজ করবো না

295
00:16:14,811 --> 00:16:17,215
তুমি কি করতে বলছো আমি.... 
তাকে সুস্থ করে দাও

296
00:16:17,250 --> 00:16:19,084
সুস্থ করে দাও 
আমি দুঃখিত, জন.

297
00:16:19,118 --> 00:16:20,385
এটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে

298
00:16:20,419 --> 00:16:22,554
এবং তোমারও,
এখন দেখো,তুমি তোমার নিজের

299
00:16:22,588 --> 00:16:24,356
রাগ জাহির করতে থাকো

300
00:16:24,390 --> 00:16:26,424
অথবা তোমার নিয়ন্ত্রণযোগ্য ব্যাপারগুলোয় মনোযোগ দাও

301
00:16:30,963 --> 00:16:33,164
দেখাচ্ছি মজা, বন্ধু

302
00:16:44,677 --> 00:16:55,153
[মন্ত্র পাঠ করছে]

303
00:17:03,596 --> 00:17:05,130
কি হলো....

304
00:17:05,164 --> 00:17:06,598
কি ছিল ওটা?

305
00:17:06,632 --> 00:17:08,066
পাতালের এক শিশি

306
00:17:08,100 --> 00:17:09,301
খুবই ভালো জিনিসটা তাই না?

307
00:17:09,335 --> 00:17:11,569
সাইরেন এর থেকে আমি এটা জিতেছি

308
00:17:11,604 --> 00:17:14,839
এখন সেটা...সেটা একটা মনে রাখার মতই সপ্তাহ ছিল

309
00:17:14,874 --> 00:17:17,142
এ তুমি কি করলে,জন?

310
00:17:17,176 --> 00:17:18,843
তোমার উপদেশ গ্রহণ করলাম,যা আমার নিয়ন্ত্রণযোগ্য তার উপর

311
00:17:18,878 --> 00:17:20,478
মনোযোগ দিচ্ছি, আর সেটা তুমিই

312
00:17:20,513 --> 00:17:22,113
জেড বিছানায় পড়ে আছে,তাই তোমার সাহায্য আমার লাগবে

313
00:17:22,148 --> 00:17:25,016
এখন তোমার বুটজোড়া আমার সাথে মাটিতেই 

314
00:17:25,051 --> 00:17:26,418
আটকে থাকবে,যে পর্যন্ত যাদুমন্ত্র দূর করা হবে

315
00:17:26,452 --> 00:17:27,953
জন.... 

316
00:17:27,987 --> 00:17:29,487
জন, এখানে এসো

317
00:17:31,657 --> 00:17:33,191
জন, আমার কথা শুনো.

318
00:17:33,225 --> 00:17:36,261
এটা এভাবে কাজ করে না, জন

319
00:17:36,295 --> 00:17:37,829
আমার কথা শুনো 

320
00:17:37,863 --> 00:17:40,031
শুনো,তুমি কি জানো কেন আমি মানুষের বেশে 

321
00:17:40,066 --> 00:17:42,200
বেশিক্ষণ থাকি না? 
এসব দূষিত রক্ত

322
00:17:42,234 --> 00:17:44,669
তোমার শিরাগুলোতে ধাবিত হচ্ছে 
এসমস্ত অনুভূতি এবং উত্তেজনা...

323
00:17:44,704 --> 00:17:47,105
তোমার হয়তো পরে স্বর্গীয় আলোয় সুন্দর করে গোসল দেওয়ার প্রয়োজন হতে পারে 

324
00:17:47,139 --> 00:17:49,174
ঠিক কিনা?
জন....

325
00:17:49,208 --> 00:17:50,608
যখন আমি মানবদেহে থাকি

326
00:17:50,643 --> 00:17:52,811
তখন আমি স্বর্গীয় নিয়ন্ত্রণকর্তার সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি

327
00:17:52,845 --> 00:17:55,180
এটা তখন জ্ঞানের সমুদ্র হয়ে যায়

328
00:17:55,214 --> 00:17:56,481
এবং সবচেয়ে জরুরী বিষয় হলো

329
00:17:56,515 --> 00:17:58,383
আমার জ্বীন-গত সমস্ত ক্ষমতা লোপ পায়

330
00:17:58,417 --> 00:18:02,487
আচ্ছা, ক্ষমতা তো আর সবসময় ব্যবহার করতে হয় না তাই না, মহামান্য? 

331
00:18:04,490 --> 00:18:05,690
আবার

332
00:18:05,725 --> 00:18:07,459
কি?

333
00:18:07,493 --> 00:18:09,527
অপশক্তির আরেকটা আলামত 

334
00:18:09,562 --> 00:18:11,696
এটা আসার সময় আলোর সৃষ্টি হয়

335
00:18:11,731 --> 00:18:13,865
এটা যেখানেই যাবে সেখানেই ক্ষণে ক্ষণে আলো জ্বলতে থাকবে,
তাই তুমি এটাকে এভাবে অনুসরণ করতে পারবে

336
00:18:13,899 --> 00:18:16,001
চলো,বন্ধু

337
00:18:31,751 --> 00:18:33,251
এই,ডাক্তার

338
00:18:35,421 --> 00:18:36,955
কি... তুমি কি...?

339
00:18:38,190 --> 00:18:39,424
কি করছো তুমি?

340
00:18:47,633 --> 00:18:50,035
লোকজন তোমাকে দেখে ফেলতে পারে

341
00:18:50,069 --> 00:18:52,704
আমাদের দিকে মনোযোগ যাতে না দেয় সেটাই চেষ্টা করো

342
00:18:52,738 --> 00:18:55,106
এসব জিনিস দেখে, 
আমরা বাঞ্চোদটাকে মিস করে ফেলেছি

343
00:18:55,141 --> 00:18:56,675
অল্প কিছুক্ষণের জন্য

344
00:18:56,709 --> 00:18:58,410
জন,

345
00:18:58,444 --> 00:19:00,178
এসব কিছু... এটা....

346
00:19:00,212 --> 00:19:01,613
ওহ, আরে কি হলো

347
00:19:01,647 --> 00:19:03,281
আবার বলো না যে তুমি বমি করে দিবে

348
00:19:03,315 --> 00:19:06,284
আমি আগেও মৃত্যু দেখেছি কিন্তু....

349
00:19:06,319 --> 00:19:09,254
এই গন্ধটা...

350
00:19:09,288 --> 00:19:11,122
ওহ, হ্যাঁ, ভালোই তো, চালিয়ে যাও

351
00:19:11,157 --> 00:19:12,590
ক্রাইম স্পটটাকে শুধু শুধু নোংরা করছো

352
00:19:15,561 --> 00:19:17,262
মানুষ হলে এটাই সমস্যা

353
00:19:17,296 --> 00:19:18,530
ব্যাপারটা কঠিন হয়ে গেলে

354
00:19:18,564 --> 00:19:20,465
এটাকে আর এড়িয়ে যাওয়া যায় না

355
00:19:20,499 --> 00:19:23,201
এবং এখানে এটা, এটাও কঠিন

356
00:19:23,235 --> 00:19:26,104
এটা পরিস্কার কোনো খুন না,
বর্বরতায় চূড়ান্ত করে ফেলেছে

357
00:19:26,138 --> 00:19:27,973
একটু দাঁড়াও

358
00:19:29,909 --> 00:19:32,077
অাহ..

359
00:19:32,111 --> 00:19:33,745
দেখোতো

360
00:19:37,583 --> 00:19:39,250
অপশক্তির বীজ

361
00:19:39,285 --> 00:19:41,419
এসব রহস্যময় জিনিসের অধিকাংশই বুঝায়

362
00:19:41,454 --> 00:19:42,821
যে এগুলো আক্ষরিক না

363
00:19:42,855 --> 00:19:44,089
কিন্তু এই একটা... 

364
00:19:44,123 --> 00:19:45,290
কালো হীরার কারণে এটা হয়েছে

365
00:19:45,324 --> 00:19:46,658
তাহলে তুমিও গল্পটা জানো? 

366
00:19:46,692 --> 00:19:48,360
এটা কোনো গল্প না,জন.আমি সেখানে ছিলাম

367
00:19:49,762 --> 00:19:52,797
এক যাদুকর নরকীয় ক্ষমতা জড়ো করেছিল

368
00:19:52,832 --> 00:19:54,599
এবং নিজেকে ঈশ্বর দাবী করেছিল

369
00:19:54,634 --> 00:19:56,801
মহামারী নেমে আসল, ফসল নিশ্চিহ্ন হয়ে গেলো

370
00:19:56,836 --> 00:19:58,470
বাচ্চারা মরতে লাগলো

371
00:19:58,504 --> 00:20:00,839
অবশেষে,লোকজন সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে কেঁদে কেঁদে ফরিয়াদ জানালো

372
00:20:00,873 --> 00:20:03,308
এবং স্বর্গীয় আলোর বাণ নিক্ষিপ্ত হলো

373
00:20:03,342 --> 00:20:04,909
যাদুকর ধ্বংস হয়ে গেল

374
00:20:04,944 --> 00:20:08,847
এবং তার অপশক্তির ক্ষমতা একটা পিণ্ডে গুটিয়ে গেল

375
00:20:08,881 --> 00:20:11,783
সেটাই ভয়ানক ক্ষতিকর কালো হীরা

376
00:20:11,817 --> 00:20:14,686
এক ফেরেশতার অগ্নিময় তলোয়ার হীরাটাকে ধ্বংস করে দিয়েছিল

377
00:20:14,720 --> 00:20:17,122
তাই কোনো মানুষের ক্ষমতা নেই যে এটাকে পুনরায় চালাবে

378
00:20:17,156 --> 00:20:20,859
এই সময়েই তোমার বস সিদ্ধান্ত নিলেন বৃষ্টি বর্ষণ করার

379
00:20:20,893 --> 00:20:22,360
সবচেয়ে বড় বন্যা হল

380
00:20:22,395 --> 00:20:23,662
হীরার টুকরোগুলো পুরো পৃথিবীতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে গেল

381
00:20:23,696 --> 00:20:25,530
যখনই কোনো টুকরো পাওয়া গেছে...

382
00:20:25,564 --> 00:20:26,965
তখনই মৃত্যুর মহামারী লেগেছে

383
00:20:26,999 --> 00:20:30,301
এবং সকল লোকের সমাপ্তি হয়েছে এই বাজে শিকারের মতো

384
00:20:30,336 --> 00:20:31,703
ঠিক আছে

385
00:20:35,741 --> 00:20:37,709
ওই. চলো

386
00:20:53,225 --> 00:20:55,226
কি? যদি পুলিশ ঘটনার তদন্তে জড়িয়ে পড়ে

387
00:20:55,261 --> 00:20:57,028
তারা ওয়ার্ড বন্ধ করে দিবে আর আমাকে জেলে পুড়ে দিবে

388
00:20:57,063 --> 00:20:58,663
আমার ভয় হচ্ছে আমরা না আবার মাতাল শিকারীকে

389
00:20:58,698 --> 00:21:00,532
খাড়া হবার সুযোগ দিলাম

390
00:21:00,566 --> 00:21:02,901
সম্মান দেখানো কি তোমার কাছে এতই কষ্টকর লাগছে? লোকটা মৃত

391
00:21:02,935 --> 00:21:05,337
হ্যা।এবং সে শেষ লোক হবে না যদি আমরা খুনিকে না খুঁজে বের করতে পারি

392
00:21:07,573 --> 00:21:10,141
ওই দরজায় জোড় প্রবেশের কোনো আলামত দেখা যাচ্ছে না

393
00:21:10,176 --> 00:21:11,176
মনে হচ্ছে,যাকে আমরা খুঁজছি তার হয়তো চাবিটা আছে

394
00:21:11,210 --> 00:21:13,211
অথবা যে চাবির কার্ড চুরি করেছে

395
00:21:13,245 --> 00:21:15,213
এবং অসীম ক্ষমতাধর এক কালো হীরাও আছে

396
00:21:15,248 --> 00:21:16,681
জানো, তুমি আমাকে এই দেহে আটকে রেখে

397
00:21:16,716 --> 00:21:18,483
আমাদেরকে বিপদে ঠেলে দিচ্ছো,
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ 

398
00:21:18,517 --> 00:21:19,684
অতীত অতীতই

399
00:21:19,719 --> 00:21:23,388
অসীম ক্ষমতার কথা বলায়

400
00:21:23,422 --> 00:21:25,490
তুমি কি কম্পিউটার ব্যবহার করতে জানো?

401
00:21:25,524 --> 00:21:27,592
আমার সাধারণ জ্ঞান আছে... 
আঃ,রাখো ওটা

402
00:21:27,627 --> 00:21:30,061
আমার তোমাকে দরকার টেইলর এবং এই ডানকানের সম্পর্কে জানার জন্য

403
00:21:30,096 --> 00:21:31,262
দেখো যদি তাদের মাঝে কোন মিল আছে কিনা?

404
00:21:31,297 --> 00:21:33,431
এটা ছাড়া যে তারা দুজনেই

405
00:21:33,466 --> 00:21:35,533
সেন্ট. ক্যাথারিন হাসপাতালে মারা গেছে

406
00:21:35,568 --> 00:21:37,702
জন? 

407
00:21:37,737 --> 00:21:41,573
ড. বব ক্যারল, অ্যানেস্থেসিওলজি

408
00:21:41,607 --> 00:21:43,708
দারুণ

409
00:21:43,743 --> 00:21:45,910
তুমি এই সব হলের মাঝে মুক্ত ভাবে ঘুরে বেড়াতে পারো, ডাক্তার.

410
00:21:45,945 --> 00:21:47,178
ওগুলোকে বিজ্ঞতার সাথে ব্যবহার করো

411
00:21:47,213 --> 00:21:49,614
একবার শুধু আমার ডানা ফেরত পাই...

412
00:21:55,588 --> 00:21:57,422
তুমি ফিরে আসলে কেন? 
একটা সূত্র অনুসরণ করছি

413
00:21:57,456 --> 00:21:59,591
জ্যাসপারের কাগজপত্রে কিছু পেলে?

414
00:21:59,625 --> 00:22:01,092
হ্যাঁ, কাজ করছি এই বিষয়েই

415
00:22:01,127 --> 00:22:02,627
তার কাগজপত্রে পাবার মত অনেক কিছুই আছে

416
00:22:02,662 --> 00:22:04,195
আচ্ছা, কাজ করতে থাকো তাহলে

417
00:22:04,230 --> 00:22:06,231
এখানেই কোথাও আছে

418
00:22:06,265 --> 00:22:07,632
জেড কেমন আছে?

419
00:22:07,667 --> 00:22:09,134
সিএটি স্ক্যানের পর কোনো ফলাফল পাওয়া গেছে? 
(সিএটি স্ক্যান: সিটি স্ক্যানের মতই একটি স্ক্যান)

420
00:22:09,168 --> 00:22:11,269
আঃ বালের জ্যাসপার!

421
00:22:11,304 --> 00:22:12,737
কোনোকিছু সহজ করে রাখে নাই!

422
00:22:12,772 --> 00:22:13,905
আমি হাসপাতালে ফোন দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম 

423
00:22:13,940 --> 00:22:15,273
কিন্তু রুমে কেউ ফোন ধরেনি

424
00:22:15,308 --> 00:22:17,108
রিসেপশন আমাকে কিছু জানায়নি

425
00:22:17,143 --> 00:22:19,177
জন!

426
00:22:21,013 --> 00:22:22,514
কথা বলো

427
00:22:23,916 --> 00:22:26,217
তার টেমপোরাল লোবে 

428
00:22:26,252 --> 00:22:28,820
ব্রেইন টিউমার হয়েছে চাস

429
00:22:28,854 --> 00:22:30,755
এটার মানে তার আবেগ, স্মৃতি 

430
00:22:30,790 --> 00:22:33,158
এবং,অাহ....

431
00:22:33,192 --> 00:22:36,127
দর্শন শক্তি

432
00:22:36,162 --> 00:22:38,430
তার সাথে কারো থাকা উচিৎ 

433
00:22:38,464 --> 00:22:40,398
সে এখন বিশ্রাম নিচ্ছে

434
00:22:40,433 --> 00:22:43,168
এই কাজ এখন আমাদের আগে করতে হবে

435
00:22:43,202 --> 00:22:44,502
কি ওটা?

436
00:22:44,537 --> 00:22:46,338
আচ্ছা, এটার লেবেল অনুযায়ী 

437
00:22:46,372 --> 00:22:48,673
বলা যায় এই বক্সে কালো হীরার টুকরো আছে

438
00:22:48,708 --> 00:22:51,176
এবং আশা করা যায় এর থেকে উত্তরটাও পাওয়া যাবে

439
00:22:51,210 --> 00:22:53,645
কিসে হাসপাতালের ওই হতচ্ছাড়াগুলোকে আক্রমণ করেছে

440
00:22:57,683 --> 00:22:58,917
ডক্টর ক্যারল?

441
00:22:58,951 --> 00:23:00,618
আমি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?

442
00:23:00,653 --> 00:23:03,588
ওহ, হুম, ব্রাড আমাকে দেখিয়ে দিয়ে গেছে, কিভাবে রোগীদের ফাইলগুলো বের করতে হয়, কিন্তু

443
00:23:03,623 --> 00:23:06,157
কিন্তু আমি যখনই প্রিন্ট করতে যাই

444
00:23:06,192 --> 00:23:08,960
আমি শুধু কিসব কাগজের চরকা ঘুরতে দেখতে পাই

445
00:23:15,468 --> 00:23:17,936
ব্যাপারটা ভালো লাগছে না

446
00:23:17,970 --> 00:23:19,537
কাজের ধরণ পাল্টালে কোনো সমস্যা নেই

447
00:23:19,572 --> 00:23:21,206
আমার এতে ভালোই লাগে

448
00:23:23,242 --> 00:23:24,609
যাও ডাক্তারকে ডেকে আনো

449
00:23:24,644 --> 00:23:26,544
সে কি সবসময়ই এরকমটা করে?

450
00:23:26,579 --> 00:23:28,680
মি. মরিস সবসময় আমাকে ব্যস্ত রাখেন

451
00:23:28,714 --> 00:23:31,049
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এখন আমার বিরতির সময়

452
00:23:31,083 --> 00:23:33,184
আপনি জানেন, এগুলো আসলে নতুন ফাইল না

453
00:23:33,219 --> 00:23:36,021
আপনি যদি চান, তো আমি আপনার জন্য তালিকাটা গুছিয়ে দিতে পারি

454
00:23:36,055 --> 00:23:37,789
ওহ, হ্যাঁ 

455
00:23:37,823 --> 00:23:39,491
যদি কোনো সমস্যা না থাকে, আমি...

456
00:23:39,525 --> 00:23:41,960
আমি এটাকে মূল্যায়ন করি, এটা...

457
00:23:41,994 --> 00:23:44,196
এটা,অাহ...

458
00:23:44,230 --> 00:23:45,697
হুম

459
00:23:56,609 --> 00:23:58,743
আমি আমাদের এই খেলাটা অপছন্দ করি

460
00:23:58,778 --> 00:24:00,412
যা আমাদের অন্য মানুষের সামনে খেলতে হয়

461
00:24:00,446 --> 00:24:03,215
ডাক্তার ক্যারল

462
00:24:03,249 --> 00:24:05,684
আমি আপনার সম্পর্কে কিছু জানি না

463
00:24:05,718 --> 00:24:07,319
কিন্তু আমার দিন যেন 

464
00:24:07,353 --> 00:24:09,487
দ্রুতবেগে নরকের দিকে দৌড়াচ্ছে

465
00:24:09,522 --> 00:24:11,356
এবং সেটা থেকে বাচার একমাত্র কারণ হল

466
00:24:11,390 --> 00:24:13,692
আপনাকে কল্পনা করা...

467
00:24:13,726 --> 00:24:14,759
আমার সাথে...

468
00:24:14,794 --> 00:24:16,428
ঠিক এই অবস্থায়

469
00:24:16,462 --> 00:24:17,762
কি...?

470
00:24:17,797 --> 00:24:19,231
ঠিক এক্ষুনি 

471
00:24:19,265 --> 00:24:21,599
এখনি? 

472
00:24:23,436 --> 00:24:25,904
এখনই

473
00:24:25,938 --> 00:24:28,573
কিন্তু....

474
00:24:28,608 --> 00:24:30,041
আমি...

475
00:24:31,077 --> 00:24:33,945
হ্যাঁ হ্যাঁ, এখনিই এখনিই!!

476
00:24:36,949 --> 00:24:38,450
তো পরিকল্পনাটা কি?

477
00:24:38,484 --> 00:24:40,218
আসলে কালো হীরার টুকরোগুলো

478
00:24:40,252 --> 00:24:42,287
একেকটা শয়তান

479
00:24:42,321 --> 00:24:43,755
আমি যা জানি তা হলো যে মানুষ 

480
00:24:43,789 --> 00:24:45,790
এটাকে স্পর্শ করতে পারে না কারণ....

481
00:24:45,825 --> 00:24:47,892
আচ্ছা,এটাই আমি জানতে চাচ্ছি

482
00:24:47,927 --> 00:24:50,028
কেন? কি ঘটে?

483
00:24:50,062 --> 00:24:51,296
তোমার একটা গিনিপিগ দরকার তাই তো.

484
00:24:51,330 --> 00:24:52,931
এক্ষেত্রে আমি গিনিপিগের বদলে “টেস্ট সাবজেক্ট" বলতে পছন্দ করি

485
00:24:52,965 --> 00:24:54,032
এবং,আহ

486
00:24:54,066 --> 00:24:55,400
তবে যদি তুমি রাজি হও

487
00:24:55,434 --> 00:24:57,269
আচ্ছা,আমি আজকে ইতিমধ্যেই একবার  পায়ে আঘাত পেয়েছি

488
00:24:57,303 --> 00:24:58,903
আমাকে কি করতে হবে?

489
00:25:17,823 --> 00:25:20,592
তোমার যা করতে হবে, বন্ধু, তা হলো...

490
00:25:22,094 --> 00:25:23,995
হীরাটাকে তুমি ধরে রাখবে

491
00:25:25,831 --> 00:25:27,465
আচ্ছা, পিস্তলের কাজটা কি?

492
00:25:27,500 --> 00:25:29,301
ওটা শুধু সতর্কতা মাত্র, তুমি জানো

493
00:25:29,335 --> 00:25:32,170
বাজে পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকা

494
00:25:32,204 --> 00:25:34,806
ঠিক আছে. বেশ...

495
00:25:34,840 --> 00:25:37,642
চলো কাজটা শেষ করে ফেলি,
হুম

496
00:25:54,694 --> 00:25:57,329
চাস, আমার মনে হয় তোমার পাথরটা ছেড়ে দেওয়াই ভালো

497
00:25:58,831 --> 00:26:01,533
চাস পাথরটা তোমাকে ছেড়ে দিতে হবে,বুঝেছো?

498
00:26:01,567 --> 00:26:04,536
চাস, বন্ধু, বালের পাথরটা ছাড়ো, ছারবে না?

499
00:26:04,570 --> 00:26:06,304
পাথর ছেড়ে দাও

500
00:26:18,651 --> 00:26:21,152
এমনটা করার জন্য দুঃখিত,বন্ধু

501
00:26:23,489 --> 00:26:25,457
যা খুঁজছিলে তা কি পেয়েছো?

502
00:26:25,491 --> 00:26:27,892
আহ... হ্যা

503
00:26:27,927 --> 00:26:30,362
ব্যাপারটা দুঃখজনক,তবে মনে হয় পেয়েছি

504
00:26:42,325 --> 00:26:44,093
তুমি কি আমাকে ডেকেছো?

505
00:26:44,127 --> 00:26:45,862
হ্যাঁ, এখানে এসো,
কি?

506
00:26:45,926 --> 00:26:47,160
তুমি কি জানো কালো হীরার

507
00:26:47,194 --> 00:26:49,362
টুকরো মানুষকে কি করতে পারে?

508
00:26:49,396 --> 00:26:51,864
এটা তাদের ভিতরের রাগকে বের করে আনে,
শক্তিকে দিগুন করে দেয়

509
00:26:51,899 --> 00:26:54,000
এবং সবশেষে একজন মানুষকে খুনী বানিয়ে দেয়

510
00:26:57,237 --> 00:26:59,205
তুমি কি পারফিউম লাগিয়েছো?

511
00:26:59,239 --> 00:27:02,074
কি?

512
00:27:02,109 --> 00:27:03,743
তুমি দেখলে সেটা?দেখলে 

513
00:27:03,777 --> 00:27:05,144
সেখানে কেমন অনুভব করছো, সেটা

514
00:27:05,179 --> 00:27:06,546
সেটা বিমূঢ়তা

515
00:27:06,580 --> 00:27:08,047
এটা সামাজিক, প্রকৃতিগত নয়

516
00:27:08,082 --> 00:27:09,715
এবং বিশ্বাস করো, এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ না,
দেখো

517
00:27:09,750 --> 00:27:11,384
আমার নিজেকে...দোষী মনে হচ্ছে

518
00:27:11,418 --> 00:27:13,519
ও, তোমার নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে,
লোকটার শরীরে এসমস্ত 

519
00:27:13,554 --> 00:27:15,521
অনুভূতি ছিল, আর আমি এক মেয়েকে বশিভূত করে সেগুলোকে কাজে লাগিয়েছি

520
00:27:15,556 --> 00:27:16,923
মানে তুমি খুব 

521
00:27:16,957 --> 00:27:20,226
বাজে কাজ করেছো শান্তি অনুভব করতে

522
00:27:20,260 --> 00:27:22,028
প্রতিদিনের দুঃখ থেকে একটু শান্তি চুরি করে নেয়া 

523
00:27:22,062 --> 00:27:24,197
এটা আমার কাছে কোনো দোষের কিছু মনে হয় না,বন্ধু.

524
00:27:24,231 --> 00:27:27,733
কিন্তু তারপরও, তুমি জানো, আমি সেখানে ছিলাম না যখন তারা এসব নিয়মকানুন বানিয়েছে

525
00:27:27,768 --> 00:27:29,936
যা মন চায় তা করো

526
00:27:29,970 --> 00:27:31,838
এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে,জন।
আমি এর থেকে বের হতে চাই!

527
00:27:31,872 --> 00:27:33,272
হুম, তোমার সময় শেষ হয়নি

528
00:27:33,307 --> 00:27:34,507
এটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে

529
00:27:34,541 --> 00:27:35,908
যেমনটা তুমি বলে থাকো

530
00:27:35,943 --> 00:27:38,177
এখন,জানি এটা খুবই কঠিন

531
00:27:38,212 --> 00:27:40,713
এই সমস্ত ক্যামিকেলের চারদিক ঘুরছো

532
00:27:40,748 --> 00:27:43,783
তোমার হৃদয়ে ব্যথা, মাথায় যন্ত্রণা 

533
00:27:43,817 --> 00:27:46,252
কঠিন করে দিচ্ছে মনোযোগ দিতে, তাই না?

534
00:27:46,286 --> 00:27:47,453
হ্যাঁ, জানি না কিভাবে তুমি কাজগুলো করো

535
00:27:47,488 --> 00:27:48,521
কিছুটা অগ্রাহ্য করে 

536
00:27:48,555 --> 00:27:50,123
আর পুরোটা ফাঁদ পেতে

537
00:27:50,157 --> 00:27:52,558
ও, তুমি ওই ফাইলগুলো এনেছ নাকি তুমি, অ্যা, 

538
00:27:52,593 --> 00:27:54,227
অনেক বেশি ছিলো ব্যস্ত ডাক্তারের অভিনয় করতে

539
00:27:56,163 --> 00:27:57,463
টেইলর এবং ডানকান দুজনেরই একটা সমস্যা ছিলো

540
00:27:57,498 --> 00:27:59,932
তাদের জীবন নিয়ে উদাসীনতা নিয়ে,তারা এখানে এসেছে

541
00:27:59,967 --> 00:28:01,868
সেন্ট.ক্যাথারিনে.,বিশেষ করে ডানকানের কথাই ধরো না?

542
00:28:01,902 --> 00:28:03,803
তার ভাই তাকে লিভারের একটি অংশ দিয়েছিলো করেছিল

543
00:28:03,837 --> 00:28:06,205
তবু সে মদ পান করেই যাচ্ছিলো

544
00:28:06,240 --> 00:28:08,641
দুই নেশাখোর ব্যাপারটা কঠিন করে তুলেছে,
তবে শুধু মদ্যপরাই আক্রান্ত হচ্ছে

545
00:28:08,676 --> 00:28:10,877
হুম, আমাদের শিকারের অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে এটা একটা মিল

546
00:28:10,911 --> 00:28:14,614
আমি বুঝলাম না,
এই লোক দ্বিতীয়বারেও কেন সুযোগ নষ্ট করলো

547
00:28:14,648 --> 00:28:16,616
এটা আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছে, এটা...

548
00:28:16,650 --> 00:28:20,319
হয়তো এটা খুনীকেও রাগী বানিয়ে দিচ্ছে

549
00:28:23,590 --> 00:28:26,325
পাগলামি, রাগ

550
00:28:26,360 --> 00:28:27,927
তোমার চারপাশে, তুমি কি কাউকে দেখেছো

551
00:28:27,961 --> 00:28:30,730
যে রাগের উপর ছিলো?

552
00:28:30,764 --> 00:28:32,265
মরিস...চামড়ার সমস্যার রোগিটা,
হ্যাঁ 

553
00:28:32,299 --> 00:28:34,167
লিন্ডা আমাকে বলেছিলো

554
00:28:34,201 --> 00:28:35,802
যে সে সিগারেট ও বিয়ারের বোতল না শেষ করেই

555
00:28:35,836 --> 00:28:38,171
ঘুমিয়ে পড়েছিল, যার কারণে তার বাড়িতে আগুন ধরে যায়

556
00:28:38,205 --> 00:28:39,772
বউ বাচ্চা মারা যায়, আর সে বেঁচে যায়

557
00:28:39,807 --> 00:28:41,240
এখন সে সবার উপর ত্রাস সঞ্চার করে রেখেছে

558
00:28:41,275 --> 00:28:42,909
লজ্জাজনক, অপমানজনক... 

559
00:28:42,943 --> 00:28:44,444
আমি মরিসের ব্যাপারটা দেখছি

560
00:28:44,478 --> 00:28:45,812
তুমি জেডের দিকে খেয়াল রেখো

561
00:28:48,182 --> 00:28:50,683
সে--সে অসুস্থ, জন.

562
00:28:50,718 --> 00:28:52,652
যদি এখন তার সাথে কথা না বলতে পারো 

563
00:28:52,686 --> 00:28:54,687
তবে কখন পারবে?

564
00:29:01,395 --> 00:29:05,098
যদি আমি মাথাব্যথা নিয়েই জীবন যাপন করি তাহলে কি হবে?

565
00:29:05,132 --> 00:29:07,033
আমি এখনো বায়োপসির কথাই বলবো,
শুধুমাত্র নিরাপত্তার খাতিরে

566
00:29:07,067 --> 00:29:09,335
ডাক্তার. ক্যারল, দারুণ

567
00:29:09,370 --> 00:29:10,870
জেড,এ হলো ডাক্তার. ক্যারল

568
00:29:10,904 --> 00:29:13,005
তুমি আমাকে বব বলে ডাকতে পারো.
উনি সকালে তোমার এনেস্থেসিয়া 

569
00:29:13,040 --> 00:29:14,374
পরিক্ষা করবেন,
জেড এখানে একটু

570
00:29:14,408 --> 00:29:15,475
পদ্ধতি নিয়ে 

571
00:29:15,509 --> 00:29:16,976
দ্বিধা বোধ করছে

572
00:29:17,010 --> 00:29:19,846
বায়োপসি নিয়ে না...সার্জারি নিয়ে.

573
00:29:19,880 --> 00:29:22,382
টিউমার সরিয়ে ফেলা?
আমি এটা করতে নাও চাইতে পারি

574
00:29:22,416 --> 00:29:25,284
আমি বুঝি এটা তোমার কাছে অনেক ভয়ের ব্যাপার মনে হচ্ছে, 

575
00:29:25,319 --> 00:29:26,686
কিন্তু এটা খুবই ছোটো পিণ্ড

576
00:29:26,720 --> 00:29:27,954
এটা নিরাময়যোগ্য

577
00:29:27,988 --> 00:29:29,288
আর এখানের সার্জনরা? 

578
00:29:29,323 --> 00:29:30,990
তারা সবসময় এই নিয়ম রক্ষা করেই চিকিৎসা করে থাকে

579
00:29:31,024 --> 00:29:33,159
এটা থেকে গেলেই বা কি সমস্যা?

580
00:29:33,193 --> 00:29:34,894
তুমি নিশ্চয় চায়বে না তোমার শরীরে এমন কিছু থাকুক

581
00:29:34,928 --> 00:29:36,362
যেটা তোমার জীবনকে যেকোনো মুহুর্তে নিয়ে নিতে পারে

582
00:29:38,032 --> 00:29:41,134
বোমের টুকরো, হার্ট থেকে আধা ইঞ্চি উপরে

583
00:29:41,168 --> 00:29:42,669
অনেক কঠিন কাজ ছিলো

584
00:29:42,703 --> 00:29:44,470
তুমি কি আগে সেনাবাহিনীতে ছিলে?

585
00:29:44,505 --> 00:29:46,572
আমি বাগদাদ সেনাবাহিনীর মেডিসিন বিভাগে ছিলাম,
হ্যাঁ 

586
00:29:46,607 --> 00:29:48,574
সামরিক এবং বেসামরিক সবারই চিকিৎসা করতাম

587
00:29:48,609 --> 00:29:51,577
যখন আই'ই'ডি আঘাত হানে,
তখন আমি আঘাত পেয়েছিলাম
( IED : জরুরী বোমা বিস্ফোরণ) 

588
00:29:51,612 --> 00:29:53,880
কিন্তু আমি বেঁচে যাই,
ভাগ্যবান ছিলাম

589
00:29:53,914 --> 00:29:55,848
তুমিও ভাগ্যবতী, জেড

590
00:29:55,883 --> 00:29:57,350
আসলে আমরা চিকিৎসা এত তাড়াতাড়িই করছি?

591
00:29:57,384 --> 00:29:59,318
এটা ভালো 

592
00:29:59,353 --> 00:30:00,520
আমি আসছি একটু পর

593
00:30:00,554 --> 00:30:02,188
ভেবে নাও যে চিকিৎসা শেষ.

594
00:30:05,392 --> 00:30:08,194
কে তুমি?

595
00:30:08,228 --> 00:30:10,163
দারুণ

596
00:30:10,197 --> 00:30:12,031
তুমি বলতে পারো?

597
00:30:12,066 --> 00:30:13,833
আমার খুতখুতে মন বলছে তুমি ডাক্তার নও

598
00:30:13,867 --> 00:30:15,702
তাহলে কে তুমি?

599
00:30:17,237 --> 00:30:20,573
তুমি আমাকে ম্যানি নামে চিনতে

600
00:30:21,775 --> 00:30:23,543
তুমি কি আমার জন্য এখানে এসেছো?

601
00:30:23,577 --> 00:30:26,379
আমি কি মরে যাবো?

602
00:30:26,413 --> 00:30:29,215
ওহ. সবাইকে তো মরতে হবেই

603
00:30:29,249 --> 00:30:30,750
তোমার বেলায়

604
00:30:30,784 --> 00:30:33,086
সে ব্যাপারে আমার কাছে এর কোনো উত্তর নেই

605
00:30:33,120 --> 00:30:36,222
জন আমাকে এই দেহে আটকে রেখেছে এবং আমি শুধু

606
00:30:36,256 --> 00:30:38,758
জানতে এসেছিলাম তুমি কেমন আছো

607
00:30:38,792 --> 00:30:41,394
সে তোমাকে পাঠিয়েছে?

608
00:30:41,428 --> 00:30:44,430
জনের তার অনুভব অনুভূতির সাথে মানানসই হতে খুব কঠিন সময় পার করছে

609
00:30:44,465 --> 00:30:47,233
আমি জানি

610
00:30:47,267 --> 00:30:49,302
আমি কি তোমাকে আরেকটা প্রশ্ন করতে পারি?

611
00:30:49,336 --> 00:30:51,738
অবশ্যই

612
00:30:51,772 --> 00:30:53,106
আমার দর্শন শক্তি?

613
00:30:53,140 --> 00:30:54,640
এটা কি ঈশ্বরের উপহার?

614
00:30:54,675 --> 00:30:58,111
অথবা আমার সক্ষমতাগুলো কোনো মন্দ শক্তি থেকে এসেছে

615
00:30:58,145 --> 00:31:01,314
আর টিউমার হলো...

616
00:31:01,348 --> 00:31:04,250
সেটার শাস্তি?

617
00:31:04,284 --> 00:31:07,453
তুমি কি মনে করো তোমার ক্ষমতা মন্দ থেকে এসেছে?

618
00:31:07,488 --> 00:31:10,923
মাঝেমাঝে এরকম মনে হয়.

619
00:31:10,958 --> 00:31:14,160
কিন্তু জনের সাথে যখন থেকে দেখা, আমি...

620
00:31:14,194 --> 00:31:17,797
আমার ক্ষমতা দিয়ে জীবন বাঁচাতে সক্ষম হয়েছি

621
00:31:17,831 --> 00:31:21,634
আর যদি এটা আমার জন্য উপহার হয়ে থাকে, তাহলে আমি যন্ত্রণা সহ্য করবো

622
00:31:21,668 --> 00:31:23,703
ঠিক তাই

623
00:31:25,773 --> 00:31:28,474
তাহলে আমার দর্শন শক্তি ঈশ্বরের পক্ষ থেকেই এসেছে?

624
00:31:32,446 --> 00:31:34,414
আমি যেমনটা বলছিলাম,

625
00:31:34,448 --> 00:31:36,416
জন আমাকে এই দেহে আটকে রেখেছে

626
00:31:36,450 --> 00:31:38,418
তাই আমি আমার ক্ষমতা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছি

627
00:31:38,452 --> 00:31:42,088
তবে তুমি যা বললে আমাকে,জেড.
তার উপর ভিত্তি করে বলা যায়

628
00:31:42,122 --> 00:31:44,524
তোমার কাছে প্রয়োজনীয় সব প্রশ্নের উত্তর আছে 

629
00:32:01,396 --> 00:32:02,997
মরিস, তোমার এখানে ধুমপান করা উচিৎ না

630
00:32:03,031 --> 00:32:04,665
অন্য কোথাও করা যাবে না; তুমি বিছানাও যাও

631
00:32:19,548 --> 00:32:21,115
মরিসকে দেখেছো?

632
00:32:21,150 --> 00:32:23,351
বিশাল মানব, সুন্দর চেহারা আছে, সত্যিকার লেডি কিলার.

633
00:32:23,385 --> 00:32:24,786
দুঃখিত

634
00:32:55,751 --> 00:32:57,318
থাম, শয়তান!

635
00:32:58,387 --> 00:32:59,887
আমার ক্ষমতায়, থাম!

636
00:33:07,896 --> 00:33:10,298
তুমি যখন জ্বিন থাকো তখনও যদি তোমার আসার সংকেত দেওয়ার জন্য একটা পেজার থাকত!

637
00:33:10,332 --> 00:33:12,400
তাহলে আমার জীবনটা অনেক সহজ হতো

638
00:33:12,434 --> 00:33:14,035
ঠিক আছো তুমি?

639
00:33:14,069 --> 00:33:16,804
হুম, শুধু শ্বাস নিতে গেলে ব্যথা হয়

640
00:33:16,839 --> 00:33:20,808
আশা করি তুমিও ব্যাথা অনুভব করবে

641
00:33:20,843 --> 00:33:23,978
তোমার মানবদেহের বেশে ঘুরে বেড়ানোর কাজ শেষ হওয়ার আগে

642
00:33:24,012 --> 00:33:26,380
কি হয়েছিলো?

643
00:33:26,415 --> 00:33:29,383
আচ্ছা,এটা বের হয়ে গেছে যে মরিস অন্তত আমাদের খুনী নয়

644
00:33:29,418 --> 00:33:31,385
তুমি দেখেছো কে এটা করেছে?

645
00:33:31,420 --> 00:33:33,988
কালো হীরার শয়তানটাকে আমি এক ঝলক দেখেছি

646
00:33:34,022 --> 00:33:35,823
শুধু চেহারাটাই দেখতে পাইনি

647
00:33:35,858 --> 00:33:39,427
তো মরিস যদি খুনী না হয়,
তাহলে আমরা আরো পিছিয়ে গেলাম

648
00:33:42,297 --> 00:33:45,533
আমরা এখানে গুরুত্বপূর্ণ কিছু একটা মিস করে যাচ্ছি

649
00:33:45,567 --> 00:33:47,368
জেড

650
00:33:49,404 --> 00:33:52,039
তুমি যেডকে মিস করছো,
কেস সমাধানে তার গুরুত্বই না বরং

651
00:33:52,074 --> 00:33:54,375
তোমাকে সাহায্য করার ক্ষেত্রে তার যে গুরুত্ব সে হিসেবেও

652
00:33:54,409 --> 00:33:55,743
আমি দেখছি এটা... ঠিক আছে 

653
00:33:55,778 --> 00:33:56,944
শুধু, এতটুকু জেনো... 
না, না

654
00:33:56,979 --> 00:33:57,945
বাদ দাও তো এটা

655
00:33:57,980 --> 00:33:59,213
তোমার হাসি ঠাট্টার পিছনে 

656
00:33:59,248 --> 00:34:01,115
যে সত্যিকার অনুভব অনুভূতি লুকিয়ে আছে তা আমি ধরতে পারি, জন

657
00:34:01,150 --> 00:34:03,718
সেজন্যই আমি তোমার প্রশংসা করি....
তুমি যে অপশক্তিগুলো দেখেছো,

658
00:34:03,752 --> 00:34:06,020
তারপরও সঠিক কাজ করার জন্য তোমার মন আছে বলে.

659
00:34:06,054 --> 00:34:07,955
আমাকে কি বলাতে চাও, ম্যানি,হ্যা? 

660
00:34:07,990 --> 00:34:09,891
আমাকে কি বলাতে চাও? 

661
00:34:09,925 --> 00:34:12,860
যে আমি তাকে সাহায্য করেছি তার উপহার ব্যবহার করতে এবং সেই বালের যাদুর 

662
00:34:12,895 --> 00:34:14,629
মূল্য হল তার ব্রেইনের টিউমার, 

663
00:34:14,663 --> 00:34:16,664
তাহলে সেটা আমার দোষ... এটাই তো তুমি আমাকে বলাতে চাও?

664
00:34:17,666 --> 00:34:19,033
এটা তোমার দোষ না.

665
00:34:19,067 --> 00:34:20,868
তুমি একটা যুদ্ধে লড়ছো, জন.

666
00:34:20,903 --> 00:34:22,370
যুদ্ধে তো আঘাত পাওয়া অপরিহার্য 

667
00:34:22,404 --> 00:34:25,106
এখন তুমি সেটা সম্পর্কে কি বাল জানো?

668
00:34:25,140 --> 00:34:27,575
আমি মানবজাতিকে শুরু লগ্ন থেকেই দেখছি,জন.

669
00:34:29,578 --> 00:34:31,312
লড়াইয়ের মূল্য কখনো পরিবর্তন হয় না

670
00:34:31,346 --> 00:34:33,247
তোমার উচিত জেডের ডাক্তারের সাথে কথা বলা

671
00:34:33,282 --> 00:34:35,783
এটা হয়তোবা অপশক্তির বিরুদ্ধে 

672
00:34:35,818 --> 00:34:37,385
পবিত্র যুদ্ধ না

673
00:34:37,419 --> 00:34:39,387
কিন্তু সে নিজেও বন্ধুবান্ধব হারিয়েছে ফ্রন্টলাইনে 
( front line : যুদ্ধ ময়দানের সম্মুখ সারি) 

674
00:34:39,421 --> 00:34:42,790
ওয়া, ওয়া---ওয়া, দাড়াও এক মিনিট 

675
00:34:42,825 --> 00:34:44,792
কিসের ফ্রন্ট লাইন?

676
00:34:44,827 --> 00:34:46,794
গ্যালেন মেরিন আর্মিতে চিকিৎসক ছিল

677
00:34:46,829 --> 00:34:48,729
সে মধ্যপ্রাচ্যে বেশ কঠিন সময় পার করেছে 

678
00:34:48,764 --> 00:34:49,730
অ্যা... 
কি?

679
00:34:49,765 --> 00:34:50,965
 ধূর,যদি সে সাপ হয়ে থাকে 

680
00:34:50,999 --> 00:34:52,400
তাহলে সে আমাকেও কামড়িয়েছে

681
00:34:52,434 --> 00:34:54,402
জ্যাসপারের কালো হীরাটা

682
00:34:54,436 --> 00:34:57,238
এসেছে যে জায়গা থেকে সেটাকে বলে “ঈশ্বরের পক্ষ থেকে উপহার"

683
00:34:57,272 --> 00:34:59,340
সেটার অনুবাদ করলে হয় বাগ-দাদু.

684
00:34:59,374 --> 00:35:00,341
যেটাকে আমরা বলি...

685
00:35:00,376 --> 00:35:01,342
বাগদাদ. বাগদাদ.

686
00:35:01,376 --> 00:35:02,844
গ্যালেনই খুনী

687
00:35:02,878 --> 00:35:05,112
জন,সে জেডের ডাক্তার.

688
00:35:09,218 --> 00:35:10,618
জেড? 

689
00:35:10,652 --> 00:35:12,620
হুম?

690
00:35:12,654 --> 00:35:14,655
তুমি কি চিকিৎসা করানোর সম্মতি ফিরিয়ে নিচ্ছো?

691
00:35:14,690 --> 00:35:17,792
হ্যাঁ, আমি বেরুচ্ছি, ডাক্তার.

692
00:35:17,826 --> 00:35:19,127
তুমি এমনটা করতে পারো না

693
00:35:19,161 --> 00:35:20,828
হ্যাঁ, পারি, এটা আমার সিদ্ধান্ত.

694
00:35:20,863 --> 00:35:22,129
এখানে সিদ্ধান্তের কিছু নেই,জেড.

695
00:35:22,164 --> 00:35:23,698
এটা তোমার দ্বিতীয় সুযোগ 

696
00:35:23,732 --> 00:35:25,700
তুমি কি জানো কত মানুষ তারা চিকিৎসার জন্য দ্বিতীয় বার সিদ্ধান্ত নিতে পারে না? 

697
00:35:25,734 --> 00:35:29,137
তুমি নিজেই তো বলেছো তুমি জানো না এটা কিসের পিণ্ড.

698
00:35:29,171 --> 00:35:30,638
তাহলে এটা কিছু নাও হতে পারে.

699
00:35:30,672 --> 00:35:33,107
কিন্তু আমরা চিকিৎসা করার আগেই তো নিশ্চিত হতে পারি না.

700
00:35:33,142 --> 00:35:34,308
আমাদের জানতে হবে...

701
00:35:34,343 --> 00:35:35,977
সবসময় জানতে পারেন না, ডাক্তার.

702
00:35:36,011 --> 00:35:37,211
তোমরা কেউই না...

703
00:35:37,246 --> 00:35:39,213
তোমরা কেউ কথা শুনো না.

704
00:35:39,248 --> 00:35:40,648
ওহ, আসছে আরেকজন.

705
00:35:40,682 --> 00:35:43,384
দ্বিতীয়বারে খুন করার সব পরিকল্পনা করা হচ্ছে, অ্যা?

706
00:35:43,418 --> 00:35:44,385
কি বললে?

707
00:35:44,420 --> 00:35:45,653
যেমনটা টেইলর,

708
00:35:45,687 --> 00:35:46,854
মরিস, ডানকান.

709
00:35:46,889 --> 00:35:47,989
তারা চিকিৎসা নিচ্ছিলো

710
00:35:48,023 --> 00:35:50,024
তারপর তারা পিছিয়ে গেলো,

711
00:35:50,058 --> 00:35:52,093
তাই তুমি তাদেরকে খুন করে ফেললে.

712
00:35:53,695 --> 00:35:54,862
তুমি নিশ্চিত তো, জন?

713
00:35:54,897 --> 00:35:56,197
আমি... আমি কাউকে খুন করিনি.

714
00:35:56,231 --> 00:35:58,299
এমনকি যখন মিলিটারিতে ছিলাম তখনও না.

715
00:35:58,333 --> 00:36:00,067
আমি আমার জীবন চিকিৎসা সাধনায় ব্যয় করেছি.

716
00:36:00,102 --> 00:36:01,502
বব, এসব কি বলছে?

717
00:36:01,537 --> 00:36:02,703
আমি দুঃখিত, টম.

718
00:36:02,738 --> 00:36:03,805
এটা তোমার দোষ না.

719
00:36:03,839 --> 00:36:05,406
যখন তোমার দল বোমা বিস্ফোরণের মাঝে পড়ে গেছিলো

720
00:36:05,440 --> 00:36:06,641
সেখানের মাটিতে নিশ্চয় কালো হীরার

721
00:36:06,675 --> 00:36:08,075
টুকরোও ছিল.

722
00:36:08,110 --> 00:36:10,311
ঠিক আছে, আমি জানি না তোমরা তিনজন মিলে কী শুরু করেছো,

723
00:36:10,345 --> 00:36:11,846
কিন্তু আমি সিকিউরিটিকে ডাকছি...

724
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
এটা কি সেই বোমার টুকরো নয় যা তোমার হার্টের নিচের দিকে আছে, বন্ধু.

725
00:36:12,915 --> 00:36:14,315
এটা কালো হীরার ভাঙ্গা টুকরো. 

726
00:36:14,349 --> 00:36:15,583
এগুলোর টুকরো একটা আরেকটাকে টানে,

727
00:36:15,617 --> 00:36:17,451
আর এই টানটাই ঠিক এখন তুমি অনুভব করছো.

728
00:36:22,024 --> 00:36:23,057
তুমি থাকো এখানে!

729
00:36:38,307 --> 00:36:40,274
জন!

730
00:36:42,544 --> 00:36:43,778
এটা জ্বলছে.

731
00:36:43,812 --> 00:36:45,680
এদিকে.

732
00:36:48,116 --> 00:36:50,118
দাড়াও, দাড়াও, সে কি এখানে আছে?

733
00:36:50,152 --> 00:36:51,552
হীরা পুনরায় মিলিতে হতে চাচ্ছে.

734
00:36:51,587 --> 00:36:53,221
এটা অনেকটা চুম্বুকের মত, আমাদেরকে তার দিকে টানছে.

735
00:36:53,255 --> 00:36:56,457
জন, সাদা আলো,
আমি জানি এটার কি মানে.

736
00:36:58,560 --> 00:37:00,027
সম্ভবত খুব দেরী হয়ে গেছে, জান.

737
00:37:15,160 --> 00:37:16,929
আমার উচিত ছিল সুযোগ থাকতেই তাকে বাইরে নিয়ে যাওয়া.

738
00:37:16,960 --> 00:37:18,961
এখন সে মন্দ শক্তিতে পরিবর্তন হয়ে গেছে, আমরা আর তার কাছেই যেতে পারবো না

739
00:37:18,995 --> 00:37:20,629
গ্যালেন যদি এখনো সেই দেহে আটকে থাকে

740
00:37:20,664 --> 00:37:23,065
তাহলে হয়তো আমরা তার কাছে তার প্রাকৃতিক আচরণের জন্য অনুরোধ করতে পারি

741
00:37:23,100 --> 00:37:25,668
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি তোমাকে, 
ডাক্তার আর অবস্থায় নেই.

742
00:37:25,702 --> 00:37:27,136
না!

743
00:37:28,171 --> 00:37:31,140
জন, আমার দর্শন শক্তির সাহায্যে দেখা আলো

744
00:37:31,174 --> 00:37:33,576
ভয়ংকর দুধ সাদা আলো

745
00:37:33,610 --> 00:37:35,611
ঠিক

746
00:37:37,614 --> 00:37:39,014
ম্যানি.

747
00:37:39,049 --> 00:37:40,483
কি?

748
00:37:40,517 --> 00:37:42,485
তোমার শার্টটা খুলতে হবে.

749
00:37:42,519 --> 00:37:43,853
কি?

750
00:37:45,222 --> 00:37:47,256
এই, কি করছো তুমি? 
জন, করছোটা কি তুমি?

751
00:37:47,290 --> 00:37:48,691
জন, শুনো.

752
00:37:52,696 --> 00:37:54,663
তোমার উপর প্রয়োগ করা যাদুমন্ত্র আমি সরিয়ে নিচ্ছি, বন্ধু. 

753
00:37:54,698 --> 00:37:56,765
তুমি কি বলছো...? 
তোমাকে আমি যেকোনো সময় মুক্ত করতে পারতাম

754
00:37:56,800 --> 00:37:58,467
এ বিষয়ে পরে কথা হবে.

755
00:37:59,870 --> 00:38:01,137
দ্রুত করো.

756
00:38:08,710 --> 00:38:11,247
তোমার চোখটা শুধু বন্ধ রাখো, ডাক্তার.

757
00:38:11,980 --> 00:38:12,981
যাক, ভালোই কাজ করছে.

758
00:38:13,080 --> 00:38:14,314
জন, কালো হীরাটাকে ব্যবহার করো!

759
00:38:18,786 --> 00:38:20,420
জন! 
আমি আগে কখনো প্রার্থনা করিনি

760
00:38:20,454 --> 00:38:22,188
কিন্তু এখন প্রার্থনা করছি

761
00:38:22,223 --> 00:38:24,023
প্লিজ

762
00:38:24,058 --> 00:38:25,291
প্লিজ.

763
00:38:25,326 --> 00:38:26,726
থামো.

764
00:38:26,760 --> 00:38:28,761
থমাস গ্যালেন.

765
00:38:32,266 --> 00:38:34,234
হ্যাঁ 

766
00:38:34,268 --> 00:38:36,803
সময় হয়েছে বাড়ি ফিরে যাবার

767
00:38:36,837 --> 00:38:40,240
এটা প্রায় আমার দর্শন শক্তির সাহায্যে দেখা সেই আলোর মতই.

768
00:38:40,274 --> 00:38:42,075
স্বর্গীয় আলো

769
00:38:42,109 --> 00:38:44,511
এটাই একমাত্র বস্তু যার ক্ষমতা আছে অপশক্তির সাথে লড়াই করার.

770
00:38:46,247 --> 00:38:48,248
এখানে তোমার কাজ সমাপ্ত.

771
00:38:50,251 --> 00:38:52,619
শান্তি এখন তোমার হাতে.

772
00:38:57,425 --> 00:39:00,827
তোমার বিশ্রামের জায়গা... অপেক্ষা করছে.

773
00:39:36,230 --> 00:39:38,898
ধন্যবাদ সাহায্য করার জন্য, বুড়ো ছেলে.

774
00:40:05,526 --> 00:40:08,528
আমার ব্যাপারে তোমাকে কিছু বলতে চাই যা কেউ জানে না.

775
00:40:10,364 --> 00:40:11,965
প্রত্যেক সকালে আমি জেগে উঠি,

776
00:40:11,999 --> 00:40:15,969
এবং দিনের প্রথম ৫ মিনিটে,

777
00:40:16,003 --> 00:40:20,039
আমি কল্পনা করি যে যাদের ব্যাপারে আমি পরোয়া করি তারা সবাই মারা গেছে.

778
00:40:20,074 --> 00:40:23,042
আমি শুয়ে পড়ি এবং...

779
00:40:23,077 --> 00:40:26,045
আমি ধ্যান করি.

780
00:40:26,080 --> 00:40:30,049
তো যখন ব্যাপারটা অবধারিতভাবে ঘটেই যায় 

781
00:40:30,084 --> 00:40:33,887
তখন... 

782
00:40:33,921 --> 00:40:36,890
কষ্টটা কম হয়.

783
00:40:36,924 --> 00:40:39,893
তারপর তুমি কি করো?

784
00:40:39,927 --> 00:40:41,895
একটা সিগারেট ধরাই এবং ডিম ভাজি.

785
00:40:47,935 --> 00:40:50,937
তুমি কি বলছো যে আমিও এখন সেই লিস্টে আছি?

786
00:40:53,774 --> 00:40:55,742
তুমি কেন শুধু তাদের সাথে সময়টা উপভোগ করো না, জন?

787
00:40:57,411 --> 00:40:59,746
তুমি আবার তোমার পুরনো কৌশল ধরেছো

788
00:40:59,780 --> 00:41:01,514
ম্যানি এসেছে.

789
00:41:01,549 --> 00:41:03,883
জানি.

790
00:41:03,918 --> 00:41:05,919
তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছো?

791
00:41:10,991 --> 00:41:15,061
তোমার...সার্জারি হবে না?

792
00:41:18,098 --> 00:41:21,067
জন আমাকে শিখিয়েছে...

793
00:41:21,101 --> 00:41:23,970
জাদুর মূল্য আছে

794
00:41:26,006 --> 00:41:27,640
যদি মূল্যটা যন্ত্রণা হয়,

795
00:41:27,675 --> 00:41:30,376
আমি সেটাই মেনে নিবো

796
00:41:30,411 --> 00:41:32,946
খুবই সাহসী সিদ্ধান্ত

797
00:41:32,980 --> 00:41:35,114
ওহ, প্রশংসা ভালো

798
00:41:35,149 --> 00:41:38,651
তুমি বদলে গেছো,জ্বিন মহাশয়

799
00:41:42,790 --> 00:41:46,493
আমার দর্শন শক্তি নিয়ে কোনো প্রশ্নেরই উত্তর তুমি কখনো দাওনি

800
00:41:48,596 --> 00:41:50,764
এটা আসে কোথা থেকে? 

801
00:41:51,799 --> 00:41:54,467
আমি তো এখানে আছিই, তাই না?

802
00:41:56,137 --> 00:41:58,138
হুম৷ এখন সে তোমারও সমস্যা

803
00:42:01,142 --> 00:42:01,973
ধরে নাও আমি তোমাদের দুজনকে পরম করুণাময়ের জিম্মায় রেখে গেলাম.