1
00:00:17,468 --> 00:00:19,204
'আমি সকল বর্ণ, ধর্ম, গোত্রকে শ্রদ্ধা করি।’

2
00:00:19,229 --> 00:00:20,844
'এই অবারিত বারিধারায় ধুয়ে যাক
সবার যত দুঃখ-কষ্ট-যাতনা।'

3
00:00:20,869 --> 00:00:22,257
'যুবসমাজকে ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।'

4
00:00:23,542 --> 00:00:28,229
'আমাদের রুপালি পর্দার অন্যতম পথিকৃতের প্রতি উৎসর্গ করছি।'

5
00:00:29,272 --> 00:00:32,205
'ঘটনার পরিক্রমায় বেরিয়ে আসবে সত্য।'

6
00:00:47,353 --> 00:00:48,353
'বাবা'

7
00:00:49,077 --> 00:00:54,077
দয়া করে সাবটাইটেলটি চুরি করবেন না।

8
00:00:55,025 --> 00:01:03,025
<u><font color="#00ffff">অনুবাদ</font></u>
<font color="#00ff80">আহমেদ ইমরান ও এআর রোহান</font>

9
00:01:03,049 --> 00:01:11,049
<u><font color="#00ffff">সম্পাদনা</font></u>
<font color="#0080ff">আহমেদ ইমরান</font>

10
00:01:16,523 --> 00:01:18,285
ধায়ালা!

11
00:01:18,403 --> 00:01:20,748
আমাদের পরিবারে একজন নতুন মেহমান আসছে।

12
00:01:28,763 --> 00:01:30,849
আমাদের পরিবারের দেবী মা শক্তি...!

13
00:01:31,374 --> 00:01:34,000
আমার সন্তান এবং নাতি নাতনিরা যেন
স্বাস্থবান হয় আর যেখানেই থাকুক সুস্থ থাকুক।

14
00:01:36,160 --> 00:01:38,307
- কত মাস হল?
- তিন মাস।

15
00:01:43,435 --> 00:01:46,142
ওনার সামান্য রক্তশুন্যতা আছে,
তাই কিছু ট্যাবলেট লিখে দিচ্ছি।

16
00:01:55,153 --> 00:01:57,148
ও আমার দুঃসম্পর্কের আত্মীয়।

17
00:01:57,573 --> 00:01:59,484
যদি মা বাবার মধ্যে রক্তের সম্পর্ক থাকে,
তাহলে...

18
00:01:59,629 --> 00:02:01,249
জটিলতা নিয়ে বাচ্চার জন্মগ্রহণ
করার সম্ভাবনা কতটুকু।

19
00:02:01,274 --> 00:02:02,462
এসব নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই,
বাচ্চা এখন সুস্থ আছে।

20
00:02:02,487 --> 00:02:04,124
এটাই যথেষ্ট।

21
00:02:04,850 --> 00:02:06,784
কখনো হাসপাতালে যাওয়াই উচিত না, মালার।

22
00:02:07,261 --> 00:02:08,821
উত্তম খাদ্যই শ্রেষ্ঠ ওষুধ।

23
00:02:09,212 --> 00:02:10,458
পুষ্টিকর খাবার খাও।

24
00:02:10,951 --> 00:02:12,510
চনমনে থাকবে, ঘরের কাজগুলো ঠিকঠাক করে যাও।

25
00:02:12,714 --> 00:02:14,274
সবসময় হাসিখুশি থাকবে।

26
00:02:14,399 --> 00:02:16,239
তাহলেই তোমার নিরাপদ প্রসব একদম সুনিশ্চিত।

27
00:02:16,724 --> 00:02:17,825
নাম নিয়ে কোন কিছু ভেবেছ?

28
00:02:17,850 --> 00:02:19,868
যদি মেয়ে হয় তাহলে রাখব
প্রিন্সেস সিঙ্গাপেরুমল।

29
00:02:19,893 --> 00:02:22,463
আর ছেলে হলে চক্রবর্তী সিঙ্গাপেরুমল।

30
00:02:22,943 --> 00:02:25,314
তিন মাস বয়সে সে হামাগুড়ি দিবে,
ছয় মাসে উঠে বসবে,

31
00:02:25,347 --> 00:02:27,259
নয় মাসে দৌঁড়াবে,
১ বছরে সে কথা বলা শুরু করবে।

32
00:02:27,284 --> 00:02:28,916
- আমার তো এতে আপত্তি নেই।
- কথার মধ্যে বামহাত দিও না...

33
00:02:28,941 --> 00:02:31,752
একুশ মাসে প্রি-স্কুলে যাবে,
তেত্রিশ মাসে লোয়ার কেজিতে...

34
00:02:31,777 --> 00:02:34,308
দশম গ্রেড পর্যন্ত আমিই পড়াব,
দ্বাদশ গ্রেড পর্যন্ত সে নিজেই অর্জন করবে।

35
00:02:34,751 --> 00:02:36,339
এখানেই এমবিবিএস পড়বে।

36
00:02:36,364 --> 00:02:37,901
উচ্চশিক্ষার ওকে বিদেশে পাঠাব।

37
00:02:37,926 --> 00:02:40,222
ওকলাহোমা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এমএস শেষ করে..

38
00:02:40,247 --> 00:02:41,748
ও সেখানেই কোন চাকরি জুটিয়ে নেবে।

39
00:02:41,773 --> 00:02:46,037
সেখানেই ঠিক ওর মত শিক্ষিত কোনো
একটা তামিল মেয়ে দেখে ওকে বিয়ে করাব।

40
00:02:46,190 --> 00:02:47,748
তাকে অবশ্যই অনর্গল তামিল ভাষা জানতে হবে।

41
00:02:47,773 --> 00:02:52,397
ব্যাংকে মোটা অংকের টাকা আর গর্বিত প্রবাসী
ভারতীয় হিসেবে ওরা দুজনেই এখানে পা রাখবে।

42
00:02:52,422 --> 00:02:54,478
এই শহরের কাছেই এক খণ্ড জমি কিনব।

43
00:02:54,649 --> 00:02:57,689
তারপর একটা হাসপাতাল বানিয়ে দেব।

44
00:02:57,826 --> 00:02:59,243
বানাবে আর তারপর কী?

45
00:02:59,987 --> 00:03:02,974
এর বদলে ওকে মুক্তভাবে হাঁটাহাঁটি, দৌড়ানো
কিংবা খেলতে দেয়া উচিত।

46
00:03:03,124 --> 00:03:06,888
ওর সৃজনশীলতা, আনন্দ,
মানবিক অনুভূতিকে নষ্ট করে,

47
00:03:07,123 --> 00:03:09,779
একটা রোবটের মত বেড়ে উঠলে,
তার বাকি জীবন হতাশাতেই কেটে যাবে।

48
00:03:09,892 --> 00:03:11,177
হতাশাপূর্ণ হতে যাবে কেন?

49
00:03:11,202 --> 00:03:13,732
আমাদের অনাগত সন্তানের উপর
তোমার স্বপ্নটাকে চাপিয়ে দিও না।

50
00:03:13,827 --> 00:03:16,319
ওর নিজেরও তো কোন
আশা-আকাঙ্ক্ষা, স্বপ্ন থাকতে পারে।

51
00:03:16,525 --> 00:03:20,126
আমাদের সন্তানের পাশে একটা শক্ত খুঁটি
হিসেবে আমাদের থাকা উচিত, এটাই।

52
00:03:20,977 --> 00:03:32,411
(শিশুদের ঘুমপাড়ানি গান)

53
00:03:33,021 --> 00:03:35,303
এটা আমাদের শোনার জন্য নয়!
আমাদের ছেলেকে শুনতে হবে।

54
00:03:36,715 --> 00:03:39,665
'৭ মাস হয়ে গেল, অথচ তোমার মা বাবা কেউই
এখনও তোমাকে নিতে আসল না কেন?'

55
00:03:39,879 --> 00:03:42,643
- আমাকে তাড়াতে এত ব্যস্ত হয়ে উঠলে কেন?
- বিয়ের আগে কী শর্ত ছিল?

56
00:03:42,803 --> 00:03:44,195
ওহ হ্যাঁ!!

57
00:03:44,565 --> 00:03:45,719
এত জোরে হাঁটবে না।

58
00:03:45,744 --> 00:03:46,863
খুব সাবধানে ধীরে ধীরে হাঁটবে।

59
00:03:46,888 --> 00:03:50,176
না হলে ওকে মালা পরিয়ে দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখতে হবে।
এখন তো ঠিক আছে?

60
00:03:53,309 --> 00:03:55,043
এই নাও।

61
00:03:57,336 --> 00:03:58,998
হাই, দিদি...
কিরে হাঁটতে বের হওনি?

62
00:04:04,170 --> 00:04:05,474
বেচারি!

63
00:04:05,501 --> 00:04:07,227
ওই ব্যাটা ওর উপর এত জুলুম করে,

64
00:04:07,720 --> 00:04:09,571
তবুও কোনো প্রতিবাদ করে না।

65
00:04:09,596 --> 00:04:12,485
(ফোন বাজছে)

66
00:04:12,658 --> 00:04:13,891
এই তেজপাতার রসটুকু খেয়ে নে।

67
00:04:13,916 --> 00:04:16,559
'হ্যালো, আংকেল কেমন আছেন?'

68
00:04:16,685 --> 00:04:19,124
মালার, তোমার বাবার ফোন।

69
00:04:19,149 --> 00:04:22,484
আমি আমার বউকে বিরক্ত করতে দিচ্ছি না,
সে আপনি ওর বাবা হোন আর যা-ই হোন!

70
00:04:22,964 --> 00:04:24,421
বাচ্চা হলে আমিই আপনাদেরকে জানাব।

71
00:04:24,446 --> 00:04:26,788
১০০ হাত দূরে থাকেন,
তাহলে কুদৃষ্টি বাতাসে উড়ে যাবে।

72
00:04:28,644 --> 00:04:30,787
তোমার পরিবার থেকে কেউ বাচ্চাটিকে
দেখতে আসুক আমি তা চাই না।

73
00:04:31,783 --> 00:04:33,550
গত ১ বছরের ভালোবাসার ফসল!

74
00:04:33,666 --> 00:04:35,165
ঘুম থেকে উঠে ভগবানের ছবিগুলো দেখবে...

75
00:04:35,275 --> 00:04:38,001
তখন একঘেয়েমি মনে হলে, আমাকে দেখবে, ঠিক আছে?

76
00:04:38,251 --> 00:04:43,768
(প্রসব বেদনায় আর্ত চিৎকার)

77
00:04:43,793 --> 00:04:46,223
ভয় পেয়ো না, একটু জোরে পুশ কর।

78
00:04:53,846 --> 00:04:55,803
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।

79
00:04:55,828 --> 00:04:57,561
ওরা জোর করে তোমার সিজার করালে
আরও অসুস্থ হয়ে পড়বে।

80
00:04:57,586 --> 00:05:00,187
তোমাকে নরমাল ডেলিভারি করাতে হবে।

81
00:05:01,976 --> 00:05:02,850
মা!

82
00:05:02,875 --> 00:05:04,193
তুই বাইরে যা!

83
00:05:04,218 --> 00:05:05,826
বিয়ের আগে আমাদের কী শর্ত ছিল?

84
00:05:05,851 --> 00:05:07,411
আপনারা গর্ভকালীন সময়ের সব খরচ দেবেন বলেছিলেন।

85
00:05:07,584 --> 00:05:09,242
বউ-বাচ্চা কাউকেই দরকার নেই আমার।

86
00:05:09,267 --> 00:05:11,728
আমি অন্য কোথাও কেটে পড়ব।

87
00:05:11,753 --> 00:05:14,021
কি হল? এত দেরী হচ্ছে কেন?

88
00:05:14,173 --> 00:05:15,892
নার্স!

89
00:05:16,065 --> 00:05:17,228
আপনি আর কতবার আমাকে ডাকবেন?

90
00:05:17,253 --> 00:05:19,175
বাচ্চাটা আপনি না আপনার বউ ডেলিভারি করবে?

91
00:05:19,200 --> 00:05:21,753
- আপনি তো পুরাই পাগল!
- তা তো হবোই...

92
00:05:21,990 --> 00:05:23,808
আমার একটা বিশেষ সময় আছে।

93
00:05:23,833 --> 00:05:25,527
সেই বিশেষ সময়ের মধ্যেই
আমার বাচ্চার জন্ম হতে হবে।

94
00:05:25,785 --> 00:05:26,777
আচ্ছা, ঠিক আছে।

95
00:05:26,802 --> 00:05:29,944
"একই সময়ে ৪টা রোগীর ডেলিভারি"

96
00:05:30,081 --> 00:05:33,307
আমি এত কিছু বুঝতে চাই না,
আমার বাচ্চার ডেলিভারিই আগে হওয়া চাই।

97
00:05:33,362 --> 00:05:34,922
'আংকেল, বিয়ের আগে দেয়া শর্তগুলোর
ব্যাপারে কী ভাবলেন?'

98
00:05:35,063 --> 00:05:36,658
ভগবানের দোহাই, এবার একটু থাম নারে।

99
00:05:37,729 --> 00:05:39,914
এটা কিন্তু ভুল,
সব তোমার উপরেই নির্ভর করছে!

100
00:05:40,157 --> 00:05:42,025
আমার বোনের যদি কিছু হয়...

101
00:05:42,050 --> 00:05:43,213
যা ভাগ!

102
00:05:43,238 --> 00:05:44,518
তোকে কেটে টুকরো করে ফেলব।

103
00:05:44,970 --> 00:05:47,915
সুচিকিৎসার জন্য ওকে হাসপাতালে
নিতে চাচ্ছিস না।

104
00:05:48,579 --> 00:05:50,783
তুই বড্ড একগুয়ে একটা লোক!

105
00:05:50,808 --> 00:05:54,867
(নবজাতক শিশুর আগমনী ধ্বনি)

106
00:05:56,519 --> 00:05:58,446
আয়, তোর পোলা দেইখা যা।

107
00:06:00,733 --> 00:06:02,907
সুস্বাগতম, ডাঃ চক্রবর্তী সিঙ্গাম্পেরুমাল।

108
00:06:03,415 --> 00:06:06,454
'মা শক্তি! আমাদের নাতির অবশ্যই
তোমার ভালো গুণগুলো পাবে।'

109
00:06:07,517 --> 00:06:09,197
আমার নাতির নাম কী রাখবে?

110
00:06:12,039 --> 00:06:13,348
আমাদের পরিবারের ঠাকুরের নাম...

111
00:06:13,373 --> 00:06:14,666
আপনি ওর কানে বলে দিন।

112
00:06:14,886 --> 00:06:17,654
ভেট্রি ইসোয়ারান।

113
00:06:19,350 --> 00:06:20,891
সবাই আমাকে ঠকিয়েছে।

114
00:06:21,042 --> 00:06:22,477
- বিয়ের আগে কী শর্ত ছিল?
- আরে রাখো তো!

115
00:06:22,571 --> 00:06:25,251
সব খরচ তোমার বাবার দেয়ার কথা ছিল।

116
00:06:25,967 --> 00:06:27,575
ওকে স্কুলে ভর্তি করাতে হবে এখনই...

117
00:06:27,599 --> 00:06:29,501
আমিই নিয়ে নিয়ে আসব যখন ওর বয়স ১৮ মাস হবে।

118
00:06:29,526 --> 00:06:31,573
ছেলে সন্তান পেয়ে আমি সত্যিই খুশি।

119
00:06:32,612 --> 00:06:34,571
আমাদের সমাজের প্রতি
ওর ভালোবাসাটা জাগ্রত করতে হবে।

120
00:07:22,030 --> 00:07:23,790
২০,০০০ টাকা কোথায় পাব?

121
00:07:25,009 --> 00:07:27,413
তোমার বাড়ির লোকেরা
হাসপাতালের বিলটা তো দিলই না।

122
00:07:27,438 --> 00:07:28,983
তারা স্কুলের ফি'টা তো অন্তত দিতে পারে?

123
00:07:29,808 --> 00:07:31,110
এই! কলমটা দাও।

124
00:07:31,135 --> 00:07:32,623
বিয়ের আগে কী শর্ত ছিল?

125
00:07:32,648 --> 00:07:33,450
আরে ব্যাটা!!

126
00:07:33,475 --> 00:07:34,816
ওকে থামাতে হবে।

127
00:07:34,841 --> 00:07:36,351
ওই ব্যাটা! কাছে আয়।

128
00:07:36,376 --> 00:07:37,087
কী হয়েছে?

129
00:07:37,112 --> 00:07:39,742
মনে হচ্ছে বেশ কয়েকমাস ধরে
আমাকে ফলো করছিস,

130
00:07:39,767 --> 00:07:41,024
এই একই টি-শার্ট পরে!

131
00:07:41,049 --> 00:07:43,501
বিয়ের আগে তোদের কী শর্ত ছিল...

132
00:07:43,938 --> 00:07:45,351
এই সব আমাকে শোনাতে চাস?

133
00:07:45,376 --> 00:07:46,641
ওহে বাছাধন?

134
00:07:46,666 --> 00:07:48,033
তুমি কিছুই বলছ না কেন?

135
00:07:48,682 --> 00:07:50,337
খেলার জন্য স্কুলে যেতে হবে কেন?

136
00:07:50,362 --> 00:07:52,533
মা আর তুমি তো সব সময় বাড়িতেই থাক।

137
00:07:52,558 --> 00:07:54,681
কাজ শেষে বাড়িতে ফেরার পর
ও আমাদের সাথে খেলবে...

138
00:07:54,803 --> 00:07:56,634
জানতাম তুমি এই কথাই বলবা!!

139
00:07:56,659 --> 00:07:59,095
ছেলের স্কুল পছন্দ করার অধিকারও কি আমার নেই?

140
00:07:59,305 --> 00:08:01,485
অবশ্যই আছে, মালার।

141
00:08:01,510 --> 00:08:03,444
কিন্তু পছন্দের লিস্ট করতে গিয়ে
একটা বাচ্চাকে কেন সমস্যায় ফেলবে?

142
00:08:03,843 --> 00:08:05,540
অন্তত ৫-৬ বছর বয়স পর্যন্ত ওকে খেলতে দাও।

143
00:08:05,680 --> 00:08:07,572
তারপর ও তোমার পছন্দের স্কুলে যাবে।

144
00:08:07,784 --> 00:08:09,297
আমি ৬ বছর বয়সে
প্রথম শ্রেণীতে ভর্তি হয়েছিলাম।

145
00:08:09,548 --> 00:08:10,857
আশ্চর্য হচ্ছি না, তুমি তো এমনই!

146
00:08:10,974 --> 00:08:12,218
বালের কপাল আমার!!

147
00:08:12,243 --> 00:08:15,601
বাবার কথায় তোমাকে বিয়ে করে,
জীবনটাই শেষ করে ফেললাম।

148
00:08:17,503 --> 00:08:19,771
আরে!! কী হল?

149
00:08:20,427 --> 00:08:21,939
'খুবই বিরক্তিকর!'

150
00:08:22,143 --> 00:08:23,711
তাহলে সবাই যেটা করছে সেটা কি ভুল?

151
00:08:23,737 --> 00:08:27,557
ওরা তো ঠিকভাবে বাচ্চাদের যত্ন নেয় না।

152
00:08:27,587 --> 00:08:28,314
তাতে কী?

153
00:08:28,339 --> 00:08:30,314
দিনশেষে তোমাকে নয়,
ওদের সামনে আমাকেই পড়তে হয়, তাই না?

154
00:08:30,360 --> 00:08:32,002
ওদের সাথে কথা বলতে হয়।

155
00:08:32,027 --> 00:08:33,728
প্রতিদিন ওদের সামনে দিয়ে আসা-যাওয়া করতে হয়।

156
00:08:33,753 --> 00:08:35,485
'আমার নিজের কি কোন আত্মসম্মানবোধ থাকতে পারে না?'

157
00:08:35,510 --> 00:08:36,993
উফ! মালার।

158
00:08:37,181 --> 00:08:38,446
এটা আত্মসম্মানবোধ নয়...

159
00:08:38,471 --> 00:08:39,533
স্রেফ গোঁয়ার্তুমি।

160
00:08:39,558 --> 00:08:40,956
পাড়ার লোকদের সাথে তাল মেলাতে গিয়ে,

161
00:08:40,981 --> 00:08:42,992
আমাদের সন্তানকে চার দেয়ালে
বন্দী করাটা কি ঠিক হবে?

162
00:08:43,017 --> 00:08:44,274
এটাই কি তোমার শেষ কথা?

163
00:08:44,299 --> 00:08:45,409
আমার ছেলেকে সেখানে পড়াশোনা করাতে

164
00:08:45,433 --> 00:08:46,851
২০,০০০ টাকা টিউশন ফি দিতে হবে।

165
00:08:46,876 --> 00:08:48,023
দেবে কিনা?

166
00:08:50,656 --> 00:08:51,515
অসম্ভব।

167
00:08:51,540 --> 00:08:52,593
- বাবা?
- কী, মা?

168
00:08:52,618 --> 00:08:54,136
ওর কথা মেনে নিচ্ছিস না কেন?

169
00:08:54,945 --> 00:08:56,031
সবসময় তো সেটাই করি, মা।

170
00:08:56,056 --> 00:08:57,195
'তোমার যা ইচ্ছে কর'

171
00:08:57,220 --> 00:09:00,279
- যা খুশি কর!
- আবার প্যানপ্যানানি শুরু হয়ে গেছে।

172
00:09:00,304 --> 00:09:02,488
এসব ভাঙছিস কেন, মা?

173
00:09:02,552 --> 00:09:03,879
'তুমি তো তোমার ছেলের পক্ষেই থাকবা'

174
00:09:03,904 --> 00:09:06,106
তোমাকে ২৫,০০০ টাকার খেলনা কিনে দেব।

175
00:09:06,131 --> 00:09:08,035
আমার সাথে বাড়িতে বসেই খেলতে পারবে।

176
00:09:08,341 --> 00:09:10,025
'এই বাড়িতে আমার কোনো সম্মানই নেই'

177
00:09:10,050 --> 00:09:11,985
'আমার কথা শোন, মা?'

178
00:09:12,010 --> 00:09:14,111
'এখানে আমি কেন থাকবো?'

179
00:09:14,136 --> 00:09:16,040
ওহ! ধায়ালা...

180
00:09:19,654 --> 00:09:22,110
'দেখে যা ও কী করেছে?!'

181
00:09:22,135 --> 00:09:23,602
'কী হয়েছে?'

182
00:09:48,253 --> 00:09:50,521
(কান্নার আওয়াজ)

183
00:09:50,546 --> 00:09:54,939
'বাবা!'

184
00:09:55,633 --> 00:09:57,636
বাবা!

185
00:10:53,162 --> 00:10:56,623
আমাদের এই পৃথিবীটা অনেক সুন্দর,
মহান কিছু মানুষের জন্যই...

186
00:10:56,651 --> 00:10:58,169
এই পৃথিবীটা হাজার বছর ধরে টিকে আছে।

187
00:10:58,295 --> 00:10:59,608
পৃথিবী খুবই ভয়ানক একটা জায়গা।

188
00:11:00,032 --> 00:11:00,913
কাউকেই বিশ্বাস করবে না,

189
00:11:00,938 --> 00:11:03,287
কারণ তারা তোমার জন্য শুধু বাঁশ নয়,
পুরো বাঁশঝাড় নিয়ে বসে আছে।

190
00:11:03,312 --> 00:11:04,228
যদি কারো সাথে পরিচয় হয়,

191
00:11:04,253 --> 00:11:06,163
তবে তাকে হাসিমুখে বন্ধু হিসেবে
গ্রহণ করে নেবে।

192
00:11:06,256 --> 00:11:08,897
একটু হাসিমুখে কথা বলবে তো মরবে,
সবাই তোমার মাথায় উঠে নাচবে।

193
00:11:08,922 --> 00:11:11,932
খাওয়ার সময় তোমার পাশের জনের সাথে
খাবার ভাগাভাগি করে নেবে।

194
00:11:12,198 --> 00:11:14,409
ভুলেও অপরিচিত কারো দেয়া কিছু খাবে না।

195
00:11:14,511 --> 00:11:15,535
তোমাকে কিডন্যাপ করে নিয়ে যাবে,

196
00:11:15,560 --> 00:11:17,401
তারপর কিডনী বেঁচে দিয়ে হাতে
ভিক্ষার থালা ধরিয়ে দেবে।

197
00:11:18,298 --> 00:11:19,557
সবাইকে ভালোবাসবে।

198
00:11:20,346 --> 00:11:21,989
এভাবে কখনো উন্নতি করতে পারবে না, বুঝেছ!

199
00:11:22,552 --> 00:11:23,928
সবসময় নিজেকে ভালোবাসবে।

200
00:11:31,688 --> 00:11:33,414
তোর বাবার উপদেশটাই ভালো লেগেছে।

201
00:11:33,610 --> 00:11:35,211
ওর বাবা আমাদেরকে ভয় দেখাচ্ছে।

202
00:11:35,336 --> 00:11:36,770
এখন কার কথা শুনব?

203
00:11:37,030 --> 00:11:38,338
তা তোর বাবা কী বলেছে রে?

204
00:11:38,363 --> 00:11:40,381
ভালো ছেলেদের সাথে মিশবি...

205
00:11:40,533 --> 00:11:42,033
বাজে ছেলেদের কাছ থেকে
সবসময় ১০০ গজ দূরে থাকবি।

206
00:11:42,308 --> 00:11:43,338
শুধু শুধু কেন কষ্ট করবি?

207
00:11:43,486 --> 00:11:45,878
পর্দার আড়ালে থেকেই আমাদের বাঁচতে হবে, বাবা।

208
00:11:46,104 --> 00:11:48,521
পর্দার আড়ালে থেকেই আমাদের বাঁচতে হবে, বাবা?

209
00:11:50,100 --> 00:11:51,967
ওনারা আমাদেরকে দোটানায় ফেলেছেন!

210
00:12:04,790 --> 00:12:06,378
চক্রবর্তীর মা?

211
00:12:07,685 --> 00:12:08,980
ওদেরকে একটা তাজমহলের রেপ্লিকা বানিয়ে নিতে হবে।

212
00:12:09,005 --> 00:12:10,394
ওর ডায়রিতে লেখা দেখেছি।

213
00:12:10,419 --> 00:12:12,128
শুধু শুধু এসব ঝামেলা করার কোনো দরকার নেই।

214
00:12:12,153 --> 00:12:15,196
ব্রো'র দোকানে এসব জিনিস রেডিমেড পাওয়া যায়।
শুধু কষ্ট করে গিয়ে কিনে আনতে হবে।

215
00:12:15,444 --> 00:12:16,891
ওর বাবা এখন সেখানেই গেছে।

216
00:12:20,920 --> 00:12:22,771
ব্রো এই প্রজেক্টের ব্যাপারে কীভাবে জানল?

217
00:12:23,639 --> 00:12:25,126
দোকান আর স্কুলের মধ্যে কোন যোগসাজস আছে নাকি?

218
00:12:25,274 --> 00:12:27,500
এসব আজগুবি কথা না বলে যাও কিনে নিয়ে এসো।

219
00:12:28,759 --> 00:12:29,892
ভেট্রি, এসো আমার সাথে।

220
00:12:29,917 --> 00:12:32,351
৮ম শ্রেণির রকেটটা রেডি হয়েছে?

221
00:12:32,652 --> 00:12:34,759
- হ্যাঁ, ভাই।
- তাহলে ওনাকে দিয়ে দে।

222
00:12:34,784 --> 00:12:36,374
১০০০ টাকা দাও।

223
00:12:39,889 --> 00:12:40,952
তাজমহল প্রজেক্ট, তাই না?

224
00:12:40,977 --> 00:12:42,449
থার্মোকল কাটার

225
00:12:42,474 --> 00:12:43,467
কেমন আছেন?

226
00:12:44,061 --> 00:12:45,038
এক জোড়া কাঁচি

227
00:12:45,822 --> 00:12:47,155
তুমি নিজেই এটা বানানোর কথা ভাবছ?

228
00:12:47,498 --> 00:12:49,194
না ভাই, ওটা আমার ছেলেই বানাবে।

229
00:12:49,219 --> 00:12:51,487
আমাদের মতো বানাতে পারবে না।

230
00:12:51,610 --> 00:12:53,506
এই প্রজেক্টটা ছাত্রদের জন্য, আপনার না।

231
00:13:33,240 --> 00:13:35,049
এটা নিয়ে সবার মাঝখানে দাঁড়াবে।

232
00:13:35,479 --> 00:13:36,830
- কী করবে?
- মাঝখানে দাঁড়াব, বাবা।

233
00:13:37,073 --> 00:13:38,577
একদম ভয় পাবে না।

234
00:13:38,602 --> 00:13:39,743
ঠিক আছে, বাবা।

235
00:13:39,767 --> 00:13:40,804
(গাড়ির হুইসেল বাজছে)

236
00:13:42,982 --> 00:13:44,452
কারো নজরে পড়বে না।

237
00:13:45,528 --> 00:13:47,296
- কী করবে না?
- কারো নজরে পড়ব না।

238
00:13:48,068 --> 00:13:49,919
- সবার আগে এটা তুমিই দেখাবে।
- ঠিক আছে, বাবা।

239
00:13:50,247 --> 00:13:51,921
- তোর হাতে ওটা কী?
- তাজমহল।

240
00:13:51,946 --> 00:13:54,339
তোর বাবাও কি তোকে এটাই বলেছে?

241
00:13:54,962 --> 00:13:56,246
নিজের চরকায় তেল দিন, স্যার।

242
00:13:58,003 --> 00:13:58,688
ভেট্রি...

243
00:13:58,859 --> 00:13:59,591
সাবধানে যাও!

244
00:13:59,616 --> 00:14:01,034
আসি, বাবা।

245
00:14:01,453 --> 00:14:03,270
আমার ব্যাগের ওপর থেকে হাত সরা।

246
00:14:03,295 --> 00:14:06,012
- ধাক্কা দিস না -
আমার তাজমহলটা ভেঙে ফেলিস না যেন।

247
00:14:06,466 --> 00:14:08,269
- পাশে সর।
- ড্রাইভার ভাই, একটু আস্তে যান।

248
00:14:13,486 --> 00:14:16,589
- আমি নিজেই এটা বানিয়েছি।
- দারুণ!

249
00:14:19,616 --> 00:14:21,388
এই! আমার তাজমহল।

250
00:14:23,433 --> 00:14:25,785
এজন্যই লোকে বলে, অতি চালাকের গলায় দড়ি।

251
00:14:25,951 --> 00:14:27,469
তুমি নিজেও যেমন হাড়কিপ্টে আর
ওকেও আরেকটা হাড়কিপ্টে বানাচ্ছ।

252
00:14:27,494 --> 00:14:29,553
এটা খুবই অপমানজনক!

253
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
'এই মুখ নিয়ে চক্রবর্তীর মায়ের সামনে দাঁড়াব কীভাবে?'

254
00:14:31,587 --> 00:14:33,021
টাকাটাই বড় কথা নয়।

255
00:14:33,256 --> 00:14:34,739
সবকিছুর আগে আমার ছেলে।

256
00:14:34,764 --> 00:14:37,391
ওর আত্মবিশ্বাস বাড়ানোর জন্যই
এটা ওকে বানাতে বলেছি।

257
00:14:37,978 --> 00:14:39,336
এটা কেন বুঝতে পারছ না?

258
00:14:39,361 --> 00:14:40,891
স্কুলে সবার সামনে ওকে অপমানিত হতে হয়েছে।

259
00:14:40,916 --> 00:14:42,817
কিনে দিলে কী এমন মহাভারত অশুদ্ধ হতো?

260
00:14:54,204 --> 00:14:55,596
এটা তুমি নিজে বানিয়েছ সেটা ওনাদেরকে বলেছ?

261
00:14:55,808 --> 00:14:57,036
বলেছি, বাবা।

262
00:15:06,932 --> 00:15:08,480
এটা বানিয়ে কি ভুল করেছি, বাবা?

263
00:15:10,221 --> 00:15:11,652
ভুলটা তোমার স্কুলের।

264
00:15:11,677 --> 00:15:14,457
কাল অভিভাবকদের মিটিংয়ে তুমিই যেও,
আমি যেতে পারব না।

265
00:15:14,482 --> 00:15:17,136
পড়াশোনা, খেলাধুলা, পাঠক্রম বহির্ভূত কার্যক্রম
কোনোটাতেই ওর অবস্থা ভালো নয়।

266
00:15:17,328 --> 00:15:18,627
খুবই দুর্বল।

267
00:15:18,652 --> 00:15:19,799
এগুলো দেখুন, প্লিজ।

268
00:15:20,183 --> 00:15:24,618
(অভিযোগের স্তুপ)

269
00:15:25,266 --> 00:15:26,424
শুভ সকাল।

270
00:15:26,449 --> 00:15:28,842
ওর পড়াশোনায় একদমই মন নেই।

271
00:15:28,874 --> 00:15:30,783
ক্লাসে খুব দুষ্টুমি করে।

272
00:15:31,150 --> 00:15:32,368
তাই নাকি?

273
00:15:32,392 --> 00:15:33,994
(ও মাগো!!!)

274
00:15:35,565 --> 00:15:37,078
হোমওয়ার্কটাও ঠিকভাবে করে না।

275
00:15:37,103 --> 00:15:38,767
অকর্মার ঢেকি!!

276
00:15:40,099 --> 00:15:41,699
তাই নাকি?
এখন থেকে অবশ্যই ভালো করবে।

277
00:15:42,039 --> 00:15:42,930
- আমি নিজেই খেয়াল রাখবো৷
- ওকে।

278
00:15:42,955 --> 00:15:45,514
আর আপনারাও যদি ওর প্রতি একটু বাড়তি নজর দেন,
তাহলে খুশি হবো।

279
00:15:45,909 --> 00:15:47,602
ওর হয়ে আমি ক্ষমা চাইছি!

280
00:15:49,211 --> 00:15:50,075
চলো...

281
00:15:50,332 --> 00:15:51,308
ভেট্রি ইশ্বরান।

282
00:15:51,466 --> 00:15:52,466
চলো যাই।

283
00:16:04,306 --> 00:16:06,252
আপনার ছেলে ক্লাসে খুব দুষ্টুমি করে।

284
00:16:08,240 --> 00:16:10,572
প্রজেক্ট ওয়ার্কেও ভালো করেনি...

285
00:16:10,689 --> 00:16:11,752
মোটামুটি...

286
00:16:12,705 --> 00:16:13,884
ওকে, ম্যাডাম।

287
00:16:14,055 --> 00:16:16,449
ভেট্রি, একটু বাইরে গিয়ে দাঁড়াও।

288
00:16:22,263 --> 00:16:25,613
আমার বিশ্বাস, শুধু ও-ই প্রজেক্টটা ঠিকভাবে করেছে।

289
00:16:26,987 --> 00:16:28,876
ওকে উৎসাহিত করেননি, সেটা না হয় মেনে নিচ্ছি।

290
00:16:28,901 --> 00:16:31,142
ক্লাসের সবার সামনে ওকে অপমান করার
কোনো প্রয়োজন ছিলো না।

291
00:16:31,858 --> 00:16:34,735
আমার সাথে সারারাত জেগে থেকে
যেটা বানিয়েছে সেটা খারাপ।

292
00:16:35,298 --> 00:16:37,189
আর যারা চৌধুরী সাহেবের দোকান থেকে
কিনে এনেছে তাদেরটা ভালো!

293
00:16:37,214 --> 00:16:39,273
একজন চারুকলার ছাত্রকে অন্য কারোর
সহায়তা নিতে হবে, ভালো কথা।

294
00:16:39,935 --> 00:16:41,536
কিন্তু এই প্রজেক্টটা কাদের জন্য, ম্যাডাম?

295
00:16:41,724 --> 00:16:43,575
ছাত্রদের? অভিভাবকদের?

296
00:16:43,685 --> 00:16:45,475
চৌধুরী সাহেবের দোকানের? চারুকলার ছাত্রদের?

297
00:16:45,500 --> 00:16:47,546
ভেট্রির বাবা দারুণ বলছে...

298
00:16:48,615 --> 00:16:52,100
গোবিন্দামেলের বানানো তাজমহলটা দেখুন,
লিখেছেন ভেরি ভেরি গুড।

299
00:16:52,531 --> 00:16:55,166
একটু ভেবে বলুন তো একটা ছোট্ট মেয়ে
আসলেই কি এভাবে বানাতে পারে?

300
00:16:56,397 --> 00:16:57,706
ফাঁকিটা কাকে দিচ্ছেন?

301
00:16:57,955 --> 00:16:59,201
ছাত্রদের?

302
00:00:08,624 --> 00:00:15,624
<font color="#ffff00"><u>কৃতজ্ঞতা</u></font>
<font color="#00ff40">হাসান শুভ ও নূরুল্লাহ মাশহুর</font>

303
00:16:59,556 --> 00:17:00,470
অভিভাবকদের?

304
00:17:00,495 --> 00:17:02,642
উনি তো ওনাদের ঠিক কথাই বলছেন...

305
00:17:02,667 --> 00:17:04,199
নাকি নিজেদেরকে ফাঁকি দিচ্ছেন?

306
00:17:04,345 --> 00:17:06,606
- ওনাদের সামনে গিয়ে এটা বলবে?
- এসব ঝামেলায় আমি কেন যাব?

307
00:17:06,834 --> 00:17:08,871
এর চেয়ে চুপচাপ থাকাই ভালো।

308
00:17:08,896 --> 00:17:10,450
তাহলে এখানে বসে আছ কেন?

309
00:17:10,973 --> 00:17:11,770
ভাগো এখান থেকে।

310
00:17:11,818 --> 00:17:14,253
অভিভাবকদের ডেকে এনে তাদেরকে বাচ্চাদের
ভুলের ফর্দ ধরিয়ে দিয়ে খুব মজা পাচ্ছেন?

311
00:17:14,325 --> 00:17:17,593
ওরা অনেক স্বপ্ন নিয়ে এখানে বসে আছে!

312
00:17:18,639 --> 00:17:21,407
কিন্তু ওদের চেয়ে ওদের মা-বাবার স্বপ্ন আরো বেশি।

313
00:17:21,728 --> 00:17:23,995
ওনারা নিজেদের সম্মানের কথাই ভাবেন।

314
00:17:24,290 --> 00:17:25,801
আর এটাই ওনাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

315
00:17:26,347 --> 00:17:28,282
একটা বাচ্চা খেলবে, দুষ্টুমি করবে
এটাই তো স্বাভাবিক।

316
00:17:28,571 --> 00:17:30,380
আপনারা এটাকে দোষ বলে গণ্য করছেন কেন?

317
00:17:30,490 --> 00:17:32,145
এসব তুচ্ছ ব্যাপার নিয়ে অভিযোগের
ডালি খুলে বসেছেন।

318
00:17:32,212 --> 00:17:33,771
বাড়িতে ছেলের সাথে কেমন আচরণ করে সেটা জানেন?

319
00:17:34,537 --> 00:17:36,090
দাঁড়াও, পালাবে না বলছি!

320
00:17:36,255 --> 00:17:38,148
না, আমার ছেলেটাকে মেরো না!

321
00:17:38,173 --> 00:17:39,656
৯০% মা-বাবাই তাদের বাচ্চার সাথে
এমন আচরণ করেন।

322
00:17:39,821 --> 00:17:42,125
এতে বাচ্চাদের কাছে কীভাবে ওদের মা-বাবাকে
কিংবা ওদের স্কুল ভালো লাগবে?

323
00:17:42,150 --> 00:17:44,164
আর স্কুলের শিক্ষকদের সামনে আসতে চাইবে কেন?

324
00:17:45,407 --> 00:17:46,687
আপনারা বাচ্চাদের জন্য ভয়ঙ্কর।

325
00:17:46,712 --> 00:17:48,230
ওদেরকে কবে স্বাধীনভাবে চলতে দেবেন?

326
00:17:48,733 --> 00:17:49,959
ওরা কবে তৃপ্ত হবে?

327
00:17:50,014 --> 00:17:51,282
আপনার জানার দরকার নেই, স্যার।

328
00:17:51,307 --> 00:17:53,016
এটা অবশ্যই আমাকে জানতে হবে,
আর কে জানতে চাইবে?

329
00:17:53,475 --> 00:17:54,703
আমার ছেলের ভবিষ্যৎ বলে কথা।

330
00:17:54,728 --> 00:17:57,849
আমার ছেলে যদি কোনো সমস্যায় পড়ে তবে তাকে বিশ্বাস করতে হবে যে,
তার বাবা তাকে উদ্ধার করবেই।

331
00:17:57,983 --> 00:18:00,084
এখানে কতজন অভিভাবক এই আশ্বাস দিতে পারবেন?

332
00:18:00,109 --> 00:18:02,126
আমি আমার ছেলেকে ১০০% আস্থা দিয়েছি।

333
00:18:02,276 --> 00:18:03,836
- হ্যাঁ, বাবা।
- এপাশে এসো।

334
00:18:04,961 --> 00:18:06,062
স্যার, এখানে আসুন তো।

335
00:18:06,087 --> 00:18:07,720
একজন অভিভাবক অযথা ঝামেলার সৃষ্টি করছে।

336
00:18:09,073 --> 00:18:10,641
বাস্তবতা চোখে আঙ্গুল দিয়ে দেখিয়ে দিলেই
সেটা ঝামেলা হয়ে যায়?

337
00:18:11,892 --> 00:18:12,806
কোনো সমস্যা, স্যার?

338
00:18:12,831 --> 00:18:14,111
পুরোটাই তো একটা সমস্যা, স্যার।

339
00:18:14,136 --> 00:18:15,783
আমার ছেলে কয়েক বছর ধরে এখানে পড়ছে।

340
00:18:15,956 --> 00:18:17,611
এ পর্যন্ত চারজন শিক্ষক পড়িয়েছেন।

341
00:18:17,636 --> 00:18:19,237
তারা আমার ছেলে সম্পর্কে কী জানেন?

342
00:18:19,276 --> 00:18:20,544
কীভাবে আমার ছেলের দেখভাল করছেন?

343
00:18:20,569 --> 00:18:21,855
এটা আপনার জানার দরকার নেই।

344
00:18:21,880 --> 00:18:24,667
উনি যে প্রশ্নই করছেন,
ওনারা ঝটপট উত্তর দিয়ে দিচ্ছেন।

345
00:18:24,800 --> 00:18:25,697
তুমিও কিছু বলবে?

346
00:18:25,722 --> 00:18:27,407
খামোখা খাল কেটে কুমির আনব কেন আমরা?

347
00:18:27,673 --> 00:18:29,394
'আমরা' বলছ কেন?

348
00:18:29,419 --> 00:18:30,878
আপনারা স্বেচ্ছায় এখানে এসেছিলেন।

349
00:18:30,903 --> 00:18:32,839
আপনারাই আমাদেরকে নিয়ে এসেছেন, স্যার।

350
00:18:33,318 --> 00:18:35,158
আমাদেরকে প্রলুব্ধ করার জন্য
রাস্তায় দাঁড়িয়ে থাকতেন!

351
00:18:35,183 --> 00:18:36,892
সর্বত্র স্কুলের ব্যানার ঝুলিয়ে রেখেছেন।

352
00:18:36,917 --> 00:18:39,525
আপনার স্কুলের হাতেগোনা কয়েকজন
কৃতি ছাত্রের ছবি দিয়ে...

353
00:18:39,896 --> 00:18:42,539
লিফলেট ছেপে, টিভিতে বিজ্ঞাপন দিয়ে
সবাইকে আকৃষ্ট করেছেন।

354
00:18:42,969 --> 00:18:45,644
মায়েদের সামনে একটা মিথ্যে
প্রেস্টিজ ইস্যু দাঁড় করিয়ে...

355
00:18:45,669 --> 00:18:46,790
সবাইকে বিভ্রান্ত করছেন।

356
00:18:46,838 --> 00:18:48,970
তারা বাচ্চাদেরকে জোরপূর্বক
এই স্কুলে ভর্তি করান।

357
00:18:49,019 --> 00:18:50,423
তা না হলে আত্মহত্যার হুমকি দেয়।

358
00:18:50,487 --> 00:18:51,775
আমার স্ত্রী তার ইচ্ছাপূরণের জন্য
বিষ খেয়েছিল, স্যার।

359
00:18:51,800 --> 00:18:53,308
বাড়িতে যন্ত্রণা সইতে না পেরে,

360
00:18:53,333 --> 00:18:56,244
অনেক বাবাই তার সন্তানকে
এখানে নিয়ে আসতে বাধ্য হয়েছেন।

361
00:18:56,674 --> 00:18:58,775
আপনাদের মধ্যে কারা স্বেচ্ছায় এই স্কুলে এসেছেন?

362
00:19:00,756 --> 00:19:02,964
দেখুন শতকরা ৩০ জনও হবে না!

363
00:19:11,635 --> 00:19:13,035
মেরুদণ্ডহীন কাপুরুষের দল!

364
00:19:13,685 --> 00:19:15,492
এজন্যই তো বলি আপনারা কেন আমাকে সমর্থন করবেন?

365
00:19:16,129 --> 00:19:17,715
আপনাদের জন্য লজ্জা হয়!

366
00:19:19,373 --> 00:19:21,224
আপনি কি কমিউনিস্ট?

367
00:19:21,661 --> 00:19:22,817
নাকি নকশালবাদি?

368
00:19:23,653 --> 00:19:24,980
জনমত তৈরি করতে চাচ্ছেন?

369
00:19:25,045 --> 00:19:26,848
আপনার ছেলেকে বহিষ্কার করা হল।

370
00:19:27,029 --> 00:19:28,989
আমার ছেলেকে বহিষ্কার করার আপনি কে?

371
00:19:29,057 --> 00:19:32,028
আমার ছেলেকে পড়ানোর মতো যথেষ্ট যোগ্যতা
এই স্কুলের নেই।

372
00:19:32,308 --> 00:19:33,481
- ভেট্রি?
- বাবা...

373
00:19:35,584 --> 00:19:37,057
এই স্কুলে পড়তে ভালো লাগে?

374
00:19:37,082 --> 00:19:37,684
না, বাবা।

375
00:19:38,957 --> 00:19:40,118
শুনেছেন আপনারা?

376
00:19:40,142 --> 00:19:41,496
আপনাদের বাচ্চাদের কাছেও জিজ্ঞেস করুন।

377
00:19:41,521 --> 00:19:43,207
অর্ধেকেরও বেশি বাচ্চা ভেট্রির সাথে একমত হবে।

378
00:19:43,232 --> 00:19:45,722
বাবা, আমারও এই স্কুল ভালো লাগে না...

379
00:19:46,191 --> 00:19:46,909
চলো যাই।

380
00:19:47,035 --> 00:19:48,238
মি. ধায়ালা...

381
00:19:48,263 --> 00:19:51,035
বদমেজাজ আর ইগোর জন্য
আপনি আপনার ছেলের ভবিষ্যৎ নষ্ট করে দিচ্ছেন।

382
00:19:51,174 --> 00:19:53,176
ছেলের ভবিষ্যৎ এই স্কুলে নয়...

383
00:19:53,201 --> 00:19:54,412
এটা ওর নিজের উপর নির্ভরশীল।

384
00:19:54,659 --> 00:20:00,927
♪ "Mankind…the entire human race Where ♪
♪ are you heading…which place?" ♪

385
00:20:01,072 --> 00:20:07,171
♪ "Why make a child suffer and ♪
♪ handcuff him or her?" ♪

386
00:20:07,436 --> 00:20:10,599
♪ "This world is theirs ♪
♪ to live as they please ♪

387
00:20:10,624 --> 00:20:13,879
♪ Let them choose what ♪
♪ they feel at ease" ♪

388
00:20:17,108 --> 00:20:18,116
বাইরে দাঁড়িয়ে আছ কেন?

389
00:20:18,141 --> 00:20:19,835
সব জিনিসপত্র ভেঙে ফেলেছে, বাবা।

390
00:20:19,860 --> 00:20:22,127
ভাঙার মতো আর কিছুই বাকি নেই!

391
00:20:34,826 --> 00:20:38,692
ভেট্রি, তোমার মায়ের উপর দেবী শক্তির
আত্মা ভর করেছে।

392
00:20:41,190 --> 00:20:44,786
নিমপাতা আর পানি ছিটিয়ে দিলেই ঠিক হয়ে যাবে,
বাইরে গিয়ে দাঁড়াও।

393
00:20:45,470 --> 00:20:47,482
'মালার, এখন তোমার সমস্যাটা কী?'

394
00:20:47,507 --> 00:20:50,010
'তোমার জন্যই ওকে বহিষ্কৃত হতে হয়েছে...'

395
00:20:50,098 --> 00:20:52,491
'স্কুলে না গিয়ে বাড়িতে বসে থাকলে
পাড়ার লোকেরা কী বলবে?'

396
00:20:52,862 --> 00:20:55,063
'পাড়ার লোকদের চেয়ে তোমার ছেলে
বেশি গুরুত্বপূর্ণ।'

397
00:20:55,121 --> 00:20:56,871
'এভাবে বলা খুবই সহজ!'

398
00:20:57,208 --> 00:20:59,184
'এই লোকদের সামনে আমি অপমানিত হব।'

399
00:20:59,214 --> 00:21:01,807
এই চারজনের কাছে?

400
00:21:01,833 --> 00:21:04,518
'সবাই কি মা-বাবার স্বপ্ন পূরণ করতে পারে?'

401
00:21:04,542 --> 00:21:06,893
' বেকারদের মত করে স্বপ্ন দেখে যাবে।'

402
00:21:07,403 --> 00:21:10,059
'আর লক্ষ্যহীনভাবে জীবন কাটিয়ে দেয়।'

403
00:21:10,096 --> 00:21:12,766
'আমার ছেলের জীবনটাও এমন হওয়া উচিত নয়।
ও অবশ্যই ওর স্বপ্ন পূরণ করবে।'

404
00:21:12,806 --> 00:21:14,952
বেরিয়ে যাও, তোমার মুখ আর দেখতে চাই না!

405
00:21:14,977 --> 00:21:16,774
'তোমার খামখেয়ালি অনেক সহ্য করেছি।'

406
00:21:55,619 --> 00:21:58,308
সেই শুরু থেকে শুধু ওকেই দোষারোপ করে এসেছিস।

407
00:21:58,333 --> 00:21:59,183
শোন...

408
00:21:59,208 --> 00:22:01,035
তোকে এক বিন্দুও বিশ্বাস করি না।

409
00:22:01,060 --> 00:22:03,441
যা-ই হোক না কেন, এখানে তোর দোষটাই বেশি।

410
00:22:03,575 --> 00:22:05,324
এসব তোমার দোষ।

411
00:22:05,349 --> 00:22:07,302
তোমার পছন্দের ওপর ভরসা করে
এখন পস্তাতে হচ্ছে।

412
00:22:07,327 --> 00:22:09,728
শুধু একারণেই তুই এখনো ভালোভাবে বেঁচে আছিস।

413
00:22:09,899 --> 00:22:13,161
এই ধায়ার সাথেই যদি থাকতে না পারিস,
তাহলে কারো সাথেই সুখী হতে পারবি না।

414
00:22:13,238 --> 00:22:14,858
হ্যাঁ, সে তো মহাপুরুষ!

415
00:22:14,883 --> 00:22:16,012
ওকে সৎ মানুষ হিসেবেই চিনি।

416
00:22:16,224 --> 00:22:17,114
আমি নিশ্চিত

417
00:22:17,139 --> 00:22:18,919
নিজের বউকেই কোনো সম্মান দেয় না।

418
00:22:18,944 --> 00:22:20,403
তোর দাঁত ফেলে দেব!

419
00:22:20,428 --> 00:22:22,821
(তীব্র ঝগড়া)

420
00:22:24,933 --> 00:22:26,050
ভাইয়ের সাথে ঝগড়া বাঁধাচ্ছিস কেন!

421
00:22:26,075 --> 00:22:28,115
নিজেরা খুব সুখে আছ তো।

422
00:22:28,140 --> 00:22:29,659
আমারই হয়েছে যত জ্বালা!

423
00:22:29,684 --> 00:22:32,285
এখানে তুই এসে গেছিস না?
আমাদের সুখের দিন শেষ।

424
00:22:32,402 --> 00:22:34,358
'তোরা ঝগড়া করেছিলি কেন?'

425
00:22:36,789 --> 00:22:38,576
আমার জীবনটা একেবারে তছনছ হয়ে গেল।

426
00:22:38,601 --> 00:22:39,464
তুই এখন কী চাইছিস?

427
00:22:40,044 --> 00:22:41,209
আমি আমার ছেলেকে চাই।

428
00:22:41,244 --> 00:22:43,761
এসব ভং দেখে বিশ্বাস করবি না,
আগে ওর স্বামীর সাথে কথা বল।

429
00:22:43,786 --> 00:22:46,540
ও তো মিনিটে মিনিটে রঙ বদলায়।

430
00:22:53,982 --> 00:22:55,291
শুভ অপরাহ্ন, ভাস্কর।

431
00:22:55,316 --> 00:22:56,529
- কেমন আছ?
- ভালো, স্যার।

432
00:22:56,600 --> 00:22:58,243
প্রধান শিক্ষকের সাথে দেখা করতে চাই।

433
00:23:02,199 --> 00:23:04,738
ভেট্রি, এখানে দাঁড়াও...
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসব।

434
00:23:09,339 --> 00:23:11,669
এখানে বসে আছ কেন, ব্রো?

435
00:23:14,573 --> 00:23:17,604
- আমি ওয়াশ রুমে যাব।
- আমাকে বলতে পারতে...

436
00:23:23,596 --> 00:23:27,271
যখনই তোমার যাওয়ার প্রয়োজন হবে
আমাকে বলবে, ঠিক আছে?

437
00:23:27,296 --> 00:23:28,644
ওকে, ব্রো।

438
00:23:30,230 --> 00:23:31,215
ভেট্রি...

439
00:23:31,240 --> 00:23:33,441
- এই স্কুল পছন্দ হয়েছে?
- খুব পছন্দ হয়েছে, বাবা।

440
00:23:33,466 --> 00:23:35,317
তুমি তো জানো, আমার স্বামীর ইগো
এভারেস্টের চেয়েও উঁচু।

441
00:23:35,717 --> 00:23:37,620
তাই বাসাটা বদলাতে হচ্ছে...

442
00:23:37,645 --> 00:23:38,263
কেন?

443
00:23:38,288 --> 00:23:41,895
একজন বাবা হিসাবে ছেলেকে শান্তিপূর্ণ পরিবেশ
তৈরি করে দেওয়ার দায়িত্বটাও আমার!

444
00:23:42,619 --> 00:23:44,498
- আপনার?
- হ্যাঁ, আমার...

445
00:23:44,523 --> 00:23:47,380
যদি আমার ছেলের সাথে আপনার সরকারী স্কুল পড়ুয়া
ছেলের সাথে বন্ধুত্ব হয়...

446
00:23:47,514 --> 00:23:49,490
...আমার ছেলেও একটা গণ্ডমূর্খে পরিণত হবে!

447
00:23:49,568 --> 00:23:50,841
তোর বাবা কি পুরোটাই পাগল?

448
00:23:53,044 --> 00:23:54,064
একটু!

449
00:23:54,089 --> 00:23:57,111
মি. ধায়া, সন্তানদের ব্যাপারে আমাদের
কোনো মতভেদ নেই।

450
00:23:57,446 --> 00:23:59,828
শুধু জীবনযাপনের দৃষ্টিভঙ্গিটাই আলাদা করে দেখছি।

451
00:23:59,853 --> 00:24:01,089
এটাই...

452
00:24:01,113 --> 00:24:02,674
এবার একটু দূরত্ব বজায় রাখা যাক।

453
00:24:02,699 --> 00:24:05,092
প্রয়োজনে আমাকে কল করতে পারেন।

454
00:24:05,714 --> 00:24:07,517
ডাঃ চক্রবর্তী সিঙ্গামপেরুমল?

455
00:24:07,542 --> 00:24:08,464
'বাবা...?'

456
00:24:10,010 --> 00:24:11,322
চক্রবর্তী?

457
00:24:11,347 --> 00:24:12,631
'আবার দেখা হবে।'

458
00:24:12,655 --> 00:24:14,006
ওর সাথে আর কখনো মিশবে না।

459
00:24:14,466 --> 00:24:15,603
- বাবা?
- গাড়িতে ওঠ!

460
00:24:15,628 --> 00:24:16,369
ওকে, বাবা।

461
00:24:16,394 --> 00:24:17,937
'তোমার মায়ের সঙ্গে যাও।'

462
00:24:17,962 --> 00:24:20,601
সহপাঠীদের প্রতিবেশি হওয়ার কোনো দরকার নেই।

463
00:24:29,291 --> 00:24:30,142
'বাবা'

464
00:24:30,167 --> 00:24:30,913
কী, বাবা?

465
00:24:30,938 --> 00:24:33,078
আমাদের স্কুল ভ্যান নেই?

466
00:24:33,139 --> 00:24:34,532
তুমি হচ্ছ মুক্ত দেশি মুরগি...

467
00:24:34,720 --> 00:24:36,624
ওদের কী হবে?

468
00:24:39,083 --> 00:24:40,607
ওগুলো খাঁচায় আবদ্ধ ব্রয়লার মুরগি।

469
00:24:50,620 --> 00:24:57,870
♪ "Colorful flowers that blossomed today ♪
♪ when watered with love yesterday" ♪

470
00:24:58,343 --> 00:25:03,569
♪ "Along with the breeze daily ♪
♪ you should sing blithely" ♪

471
00:25:05,989 --> 00:25:09,823
♪ "Yesterday's grief ♪
♪ and sorrow" ♪

472
00:25:09,848 --> 00:25:16,940
♪ "Do not carry it to the morrow ♪
♪ Move on…go with the flow" ♪

473
00:25:21,385 --> 00:25:25,142
♪ "Many paths lie ahead, think straight Take ♪
♪ the 'Infinity walk' don't hesitate" ♪

474
00:25:25,245 --> 00:25:28,951
♪ "Who can tie us down now to ♪
♪ the ground somehow?" ♪

475
00:25:29,016 --> 00:25:32,866
♪ "It's a small world after all Let's ♪
♪ encircle it, walking tall" ♪

476
00:25:32,891 --> 00:25:36,695
♪ "Who can lay down rules unfairly to ♪
♪ stop our fun and frolic spree?" ♪

477
00:25:36,720 --> 00:25:39,584
♪ "Success…victory In our ♪
♪ hands as inventory" ♪

478
00:25:39,609 --> 00:25:43,045
♪ "Win, to defeat" ♪

479
00:25:44,417 --> 00:25:49,154
♪ "It's no mean feat" ♪

480
00:26:11,331 --> 00:26:17,285
♪ "The skies we can fly freely ♪
♪ Surrounds us infinitely" ♪

481
00:26:18,960 --> 00:26:24,621
♪ "Those who strangle our freedom ♪
♪ let's tie them to the ground" ♪

482
00:26:26,660 --> 00:26:30,402
♪ "Syllabus we follow daily Not ♪
♪ 'life's lessons' really" ♪

483
00:26:30,472 --> 00:26:32,863
♪ "Should we study?" ♪

484
00:26:33,667 --> 00:26:36,958
♪ "Come out, buddy" ♪

485
00:26:42,013 --> 00:26:45,827
♪ "Like a sparrow and the waterfall Let's ♪
♪ swerve and dive, have a ball" ♪

486
00:26:45,852 --> 00:26:49,133
♪ "No mountains or shores to cross ♪
♪ No obstacles as an albatross" ♪

487
00:26:49,680 --> 00:26:53,553
♪ "Without a fault or defect open ♪
♪ your mind and connect" ♪

488
00:26:53,578 --> 00:26:57,318
♪ "No questions or answers ♪
♪ to dissect" ♪

489
00:26:57,343 --> 00:27:02,694
♪ "Success story…victory In ♪
♪ our hands satisfactory" ♪

490
00:27:05,056 --> 00:27:09,465
♪ "Win, to defeat It's ♪
♪ no mean feat" ♪

491
00:30:01,042 --> 00:30:02,497
ও হারিয়ে গেছে?

492
00:30:04,580 --> 00:30:09,022
ভেট্রি, তুই কোথায় উধাও হয়ে গেলিরে?

493
00:30:12,174 --> 00:30:14,963
এখানে কেউ আছে?
সব নরকে গেছে নাকি?

494
00:30:15,099 --> 00:30:16,575
মালার, কী হয়েছে?

495
00:30:16,600 --> 00:30:18,589
ভেট্রিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

496
00:30:18,612 --> 00:30:21,296
ওই লোকটা আমার ছেলেকে হারিয়ে ফেলেছে...

497
00:30:21,321 --> 00:30:23,303
আমার ছেলেটা নিখোঁজ।

498
00:30:23,553 --> 00:30:25,506
ভাই, চল এবং ওকে খুঁজে বের করি।

499
00:30:25,530 --> 00:30:28,530
যখন বলেছিলাম তখন আমার কথা শুনিসনি।

500
00:30:58,238 --> 00:30:59,909
বলেছিলাম, ছেলেটি আমাদের কাছে দিয়ে দিতে।

501
00:30:59,934 --> 00:31:01,223
এখন ওকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

502
00:31:01,248 --> 00:31:03,349
যদি আমাদের ভাগ্নের কিছু হয়...

503
00:31:03,374 --> 00:31:05,141
ওর সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করছিস কেন?

504
00:31:05,535 --> 00:31:07,847
একবার বলে দেখ, মেরে এখানেই পুঁতে দেব।

505
00:31:09,862 --> 00:31:12,949
আপনারা আমাকে ভালো করে চেনেন।

506
00:31:13,813 --> 00:31:16,890
আপনাদের প্রতি যে শ্রদ্ধাবোধটুকু রয়েছে
সেটা ধরে রাখলে খুশি হব!

507
00:31:17,425 --> 00:31:18,776
অপমান করতে বাধ্য করবেন না।

508
00:31:19,519 --> 00:31:20,835
এই! সরে যান।

509
00:31:20,860 --> 00:31:22,660
ব্যাপারটাকে আরো ঘোলাটে করতে এসেছে!

510
00:31:55,265 --> 00:31:57,265
ধায়া স্যার...

511
00:31:57,290 --> 00:31:59,016
আপনার আত্মবিশ্বাসের প্রতি আমাদের কোনো আস্থা নেই।

512
00:31:59,264 --> 00:32:00,897
ছেলেকে সব জায়গায় খুঁজে দেখেছেন?

513
00:32:00,923 --> 00:32:02,572
কোথাও খুঁজে পাননি?
এতো অহংকার কোথায় গেল তাহলে?

514
00:32:03,000 --> 00:32:04,505
একটা লিখিত অভিযোগ দিন, স্যার।

515
00:32:04,530 --> 00:32:06,850
ওনারাই সব কাজ করে দেবেন।

516
00:32:07,233 --> 00:32:10,093
স্যার, আপনারা খোঁজা শুরু করে দিন,
উনি অভিযোগ দায়ের করে ফেলবেন।

517
00:32:10,284 --> 00:32:11,834
ছেলের বাবা হিসেবে এটা ওনাকেই বলতে হবে, স্যার।

518
00:32:11,920 --> 00:32:13,937
ওনাকে জিজ্ঞেস করলেই বলবেন,
মানবতা এখনো বেঁচে আছে।

519
00:32:13,962 --> 00:32:16,882
উপদেশ দেয়া শুরু করে দেবেন।

520
00:32:17,413 --> 00:32:19,848
- আপনাদের কাছে কোনো ছবি আছে?
- স্যার, এক মিনিট...

521
00:32:20,280 --> 00:32:22,162
স্যার, ইতোমধ্যে অনেক দেরি করে ফেলেছি।

522
00:32:22,187 --> 00:32:23,893
ওনাদের কথা মতো কাজ করেন।
- হ্যাঁ।

523
00:32:23,918 --> 00:32:25,453
- তাহলে ওকে পাওয়া সম্ভব।

524
00:32:28,690 --> 00:32:30,195
- গান্ধী?
- হ্যাঁ?

525
00:32:30,220 --> 00:32:33,648
- সব থানায় এটা পাঠিয়ে দাও।
- ঠিক আছে।

526
00:32:35,852 --> 00:32:37,722
এখন অন্তত ছেলের ব্যাপারে পূর্ণাঙ্গ তথ্য দেবেন?

527
00:32:43,120 --> 00:32:45,009
আপনার ছেলের নাম কী?

528
00:32:45,034 --> 00:32:45,839
ভেট্রি ইশ্বরান।

529
00:32:46,126 --> 00:32:47,550
ওর পরনে কী ছিল?

530
00:32:47,652 --> 00:32:49,087
শার্ট-প্যান্ট...

531
00:32:49,175 --> 00:32:50,641
কোন রংয়ের?

532
00:32:51,696 --> 00:32:53,631
বাদামি প্যান্ট...

533
00:32:54,074 --> 00:32:55,496
নীল শার্ট...

534
00:32:55,521 --> 00:32:56,949
ওর পায়ে জুতা ছিল?

535
00:32:58,600 --> 00:33:00,582
- জুতার রং কী?
- হালকা লাল...

536
00:33:02,464 --> 00:33:03,859
কোনো মানসিক সমস্যা ছিল?

537
00:33:03,884 --> 00:33:06,985
- এরকম কিছু?
- ও দারুণ স্মার্ট একটা ছেলে....

538
00:33:07,930 --> 00:33:09,382
খুব চটপটে।

539
00:33:10,741 --> 00:33:11,908
বয়স কত?

540
00:33:12,140 --> 00:33:14,170
চক্রবর্তী?

541
00:33:14,710 --> 00:33:16,296
এবার খেয়ে নাও বাবা!

542
00:33:16,321 --> 00:33:18,243
তুই কোথায়?

543
00:33:19,530 --> 00:33:20,860
কেঁদো না, ও অবশ্যই ফিরে আসবে।

544
00:33:25,297 --> 00:33:27,165
(ফোন বাজছে)

545
00:33:27,238 --> 00:33:28,755
যা যা জানেন, সেটা ওনাকে বলুন।

546
00:33:28,827 --> 00:33:30,088
ওটা আমি দেখছি।

547
00:33:30,113 --> 00:33:31,756
মুক্তিপণের জন্য হলে কথা চালিয়ে যাবেন।

548
00:33:31,780 --> 00:33:32,971
গান্ধী, ওদিকটা দেখ তো!

549
00:33:37,432 --> 00:33:38,825
কোনো জন্মগত দাগ?

550
00:33:39,291 --> 00:33:40,296
এখানে ছোটো একটা...

551
00:33:40,565 --> 00:33:41,658
'ধায়া...!'

552
00:33:43,584 --> 00:33:44,776
ভেট্রি নিরাপদে আছে....

553
00:33:53,717 --> 00:33:57,151
আমি ধায়া বলছি...

554
00:33:57,784 --> 00:34:00,010
১৪ সেন্ঠামিজল রোড, ব্লক-৬, নিভেলি...

555
00:34:03,401 --> 00:34:04,622
ভেট্রির সাথে কথা বলা যাবে?

556
00:34:07,286 --> 00:34:08,849
ভেট্রি... বাবা?

557
00:34:10,211 --> 00:34:12,312
কেমন আছ? কিছু খেয়েছ?

558
00:34:13,172 --> 00:34:15,062
তুমি এরকম কেন করলে?

559
00:34:16,363 --> 00:34:18,991
ওকে, উনি তোমাকে অক্ষত ও নিরাপদে নিয়ে আসবেন।

560
00:34:19,648 --> 00:34:20,868
ওনার সাথে কথা বলতে দাও।

561
00:34:24,675 --> 00:34:27,016
তাড়াতাড়ি চলে আসুন,
আমি এখানে অপেক্ষা করছি।

562
00:34:37,693 --> 00:34:39,006
দোস্ত...?

563
00:34:39,734 --> 00:34:40,881
হ্যাঁ, বন্ধু।

564
00:34:40,906 --> 00:34:43,341
মানবতার প্রতি বিশ্বাস এখনো অটুট, বন্ধু।

565
00:34:43,919 --> 00:34:45,719
আমি আমার ছেলেকে চাই।

566
00:35:06,821 --> 00:35:08,089
ছেলেটাকে পাওয়া গেছে, আপনারা এখন যেতে পারেন।

567
00:35:08,114 --> 00:35:09,048
ছেলেটাকে দেখতে চাই।
- ওকে।

568
00:35:09,073 --> 00:35:10,206
ওহ! পুনর্মিলনী...

569
00:35:36,946 --> 00:35:38,079
'বাবা....!'

570
00:36:01,352 --> 00:36:04,328
ছেলেটাকে ছেড়ে দিন।

571
00:36:04,353 --> 00:36:06,704
ওকে আমার কাছে দে!

572
00:36:06,729 --> 00:36:08,880
- ভেট্রি, আংকেল তোমার সাথে আছে।

573
00:36:08,905 --> 00:36:10,506
চোখ বন্ধ কর।

574
00:36:10,677 --> 00:36:12,839
- বাবা!
- ছেলেটাকে ছেড়ে দিন।

575
00:36:12,863 --> 00:36:14,763
ভয় পেয়ো না, আমি আছি তো।

576
00:36:14,788 --> 00:36:17,028
দাঁড়িয়ে বাবা-ছেলের মার খাওয়া দেখছেন কীভাবে?

577
00:36:17,053 --> 00:36:19,200
ওদের দু'জনকে ধরুন।

578
00:36:21,446 --> 00:36:22,631
এদেরকে এখনই থামান,
নয়তো নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।

579
00:36:22,655 --> 00:36:24,256
'ও আমাদের বোনের ছেলে।'

580
00:36:24,817 --> 00:36:26,183
বাবা!

581
00:36:26,208 --> 00:36:28,567
আমাকে যেতে দে।

582
00:36:28,711 --> 00:36:31,146
ও ছেলের জীবনটা নষ্ট করে দেবে।

583
00:36:31,780 --> 00:36:34,192
তুই বেঁচে গেছিস এটা ভাবিস না।

584
00:36:35,238 --> 00:36:37,567
আমাদের ছেলেকে কীভাবে ফিরিয়ে নিতে হবে
সেটা ভালো করেই জানি।

585
00:37:06,922 --> 00:37:08,756
মালার, শোন...

586
00:37:08,780 --> 00:37:10,518
তুমি বারবার ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েই যাচ্ছ।

587
00:37:10,543 --> 00:37:11,689
তোমার ভাইদেরও নিজস্ব একটা জীবন আছে।

588
00:37:11,728 --> 00:37:13,776
একটা সময় তুমি খুব একা হয়ে যাবে।

589
00:37:13,801 --> 00:37:14,491
একা থাকবে কীভাবে?

590
00:37:14,516 --> 00:37:16,343
ঝগড়া করার জন্য হলেও তোমার একজন সঙ্গী দরকার।

591
00:37:17,035 --> 00:37:18,928
আমার সাথে এসো।
আমরা একসাথে থেকেই সবকিছু ঠিক করব।

592
00:37:19,248 --> 00:37:20,948
তোমার মতো জঘন্য লোকের সাথে থাকতে চাই না।

593
00:37:20,973 --> 00:37:23,182
- তাহলে তুমি কী চাও?
- আমি আমার ছেলেকে চাই।

594
00:37:23,355 --> 00:37:25,325
বাচ্চাদের কীভাবে শিক্ষিত করতে হয় সেটা
একজন মা-ই সবচেয়ে ভালো বোঝে।

595
00:37:25,350 --> 00:37:27,618
তুমি যেটা করছ সেটা ভালোবাসা নয়, স্বার্থপরতা।

596
00:37:27,643 --> 00:37:29,619
আমাদের ছেলে ভুল পথে
ওর জীবন শুরু করতে পারে না।

597
00:37:29,785 --> 00:37:31,871
বেচারা ভেট্রি! কেন ওর জীবনটা নষ্ট করবে?

598
00:37:31,896 --> 00:37:33,067
এসো দুজনেই ওকে বেড়ে উঠতে দেই।

599
00:37:33,092 --> 00:37:35,677
তোমার কাছ থেকে কীভাবে ওকে
ফিরিয়ে আনতে হবে, সেটা জানি।

600
00:37:35,787 --> 00:37:37,055
তুমি এখানে থাকলে,
আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে যাবে।

601
00:37:37,080 --> 00:37:38,681
ওটা ভেঙে নষ্ট করো না।

602
00:37:38,988 --> 00:37:40,550
এটা আমার বিয়ের উপহার ছিল!

603
00:37:40,575 --> 00:37:43,009
ওর কথা তো শুনেছিস, তাই না?
তোমার সাথে কোর্টে দেখা হবে।

604
00:37:43,238 --> 00:37:46,131
'আমার নিজের বাড়িতে কী কোনো অধিকার নেই?'

605
00:37:47,527 --> 00:37:48,403
ভেট্রি...

606
00:37:48,680 --> 00:37:51,247
আমাদের মধ্যে যতই মত-পার্থক্য থাকুক...

607
00:37:51,746 --> 00:37:53,044
...সেটা মিটমাট করে ফেলব।

608
00:37:53,116 --> 00:37:56,856
তুমি আমাদের দুজনেরই একটা অংশ,
আমরা তোমার দেখাশোনা করব।

609
00:37:57,115 --> 00:37:59,169
শেষ নিঃশ্বাস অবধি আমরা একসাথে থাকব।

610
00:37:59,194 --> 00:38:02,461
তোমার নাভির উপর হাত রেখে
আমরা এই শপথ করছি।

611
00:39:07,092 --> 00:39:09,789
'বাবাকে ভয় পেও না।
- ডাঃ চক্রবর্তী।'

612
00:39:11,088 --> 00:39:12,397
এই! ওকে ছেড়ে দে।

613
00:39:12,422 --> 00:39:13,529
ও শার্ট খুলবে না!

614
00:40:43,167 --> 00:40:45,447
- গাওদ! বাবা চলে এসেছে।
- ব্যাটটা দিয়ে যা!

615
00:40:45,472 --> 00:40:46,421
- দৌড়া, চক্রবর্তী।

616
00:40:46,446 --> 00:40:48,089
আরে, কই যাস?
শালা কাপুরুষ!

617
00:40:48,784 --> 00:40:49,714
নাক ফাটিয়ে দেব।

618
00:40:49,738 --> 00:40:51,337
- এই! মায়িল।
- তোর মাথা ফাটিয়ে দেব।

619
00:40:51,362 --> 00:40:52,328
আমি গেলাম...

620
00:41:03,092 --> 00:41:05,534
তোমাকে রুদ্ধশ্বাসে দৌড়াতে দেখেছি।

621
00:41:05,641 --> 00:41:07,392
এত ঘন নিঃশ্বাস ফেলছ, পড়ার ভান করছ।

622
00:41:07,417 --> 00:41:08,597
তোমাকে অনেক বড় ডাক্তার হতে হবে।

623
00:41:10,696 --> 00:41:11,917
কী হয়েছে, মা?

624
00:41:12,124 --> 00:41:13,924
বই উল্টোদিকে ধরে আছিস...

625
00:41:14,312 --> 00:41:20,506
"আমি তোমার প্রেমে ডুবে আছি, ও আমার প্রিয়তমা।"

626
00:41:48,510 --> 00:41:51,910
চেকিং হবে, সবার টিকেট হাতে রাখুন।

627
00:41:51,935 --> 00:41:53,255
আপনার টিকেট বের করুন।

628
00:41:53,529 --> 00:41:55,214
'ওর টিকিট নেই, স্যার।'

629
00:41:55,238 --> 00:41:56,965
ওকে একদম পেছনে নিয়ে দাঁড় করিয়ে দিন।

630
00:41:56,990 --> 00:41:57,975
'এই! আমার সাথে আয়।'

631
00:41:58,000 --> 00:41:59,952
কী খুঁজছেন?
আপনার টিকেট দেখান।

632
00:42:03,929 --> 00:42:05,718
- কী হয়েছে?
- আমার টিকেটটা খুঁজে পাচ্ছি না।

633
00:42:08,895 --> 00:42:10,431
টিকেট দেখান।

634
00:42:16,667 --> 00:42:18,338
টিকেট দেখান, ভাইজান।

635
00:42:18,363 --> 00:42:19,631
টিকেট কিনেছিলাম, কিন্তু এখন খুঁজে পাচ্ছি না।

636
00:42:20,132 --> 00:42:21,276
খুবই খোঁড়া অজুহাত!

637
00:42:21,301 --> 00:42:22,591
পকেটমার নাকি?

638
00:42:22,616 --> 00:42:24,342
গায়ে হাত দেবেন না বলছি।

639
00:42:24,367 --> 00:42:26,135
- শান্ত হোন।
- জরিমানাসহ ভাড়া দিয়ে দেব।

640
00:42:26,160 --> 00:42:27,636
- টানাহ্যাঁচড়া করবেন না...
- নেমে যা।

641
00:42:27,661 --> 00:42:29,159
ড্রাইভার, গাড়ি থামান।

642
00:42:32,934 --> 00:42:34,567
ওর জন্য খুবই খারাপ লাগছিল, বাবা।

643
00:42:34,922 --> 00:42:37,395
ও যদি অপমানিত হত!

644
00:42:38,805 --> 00:42:40,823
মানুষ একে অপরকে বিশ্বাস করে না কেন?

645
00:42:41,481 --> 00:42:42,714
আমাদের অবশ্যই একে অপরের প্রতি বিশ্বাস রাখা উচিত।

646
00:42:43,230 --> 00:42:44,763
টিকেট দিন।

647
00:42:55,402 --> 00:42:56,869
দুটো টিকেট দিন।

648
00:43:26,020 --> 00:43:27,635
- কেন এমন করলে?
- তোমার পরামর্শই নিয়েছি...

649
00:43:28,230 --> 00:43:29,839
- 'আমাদের অবশ্যই একে অপরের
প্রতি বিশ্বাস রাখা উচিত।'

650
00:43:29,864 --> 00:43:30,683
- এটা খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে!

651
00:43:30,878 --> 00:43:35,112
বাবা, যখনই সেই মেয়েটিকে দেখি
তখনই আমার হাত-পা কাঁপতে শুরু করে।

652
00:43:35,916 --> 00:43:37,602
আমি আমার নিজের হার্টবিট শুনতে পাই।

653
00:43:37,627 --> 00:43:39,294
ধুকপুকানির আওয়াজ শোনা যায়।

654
00:43:39,319 --> 00:43:41,878
পেট মোচড় দিয়ে ওঠে, বাবা।

655
00:43:42,112 --> 00:43:44,005
পুরো পৃথিবীটা ঘুরছে বলে মনে হয়।

656
00:43:44,780 --> 00:43:46,255
কাছে এসো, প্লিজ.

657
00:43:46,904 --> 00:43:47,714
কী?

658
00:43:48,455 --> 00:43:49,449
এখন কী?

659
00:43:49,474 --> 00:43:51,643
আমার হঠাৎ খুব হিসু পেয়ে যায়...

660
00:43:55,144 --> 00:43:57,120
- ৩টা টিকিট।
- কোথায় যাবেন?

661
00:43:57,738 --> 00:43:59,499
- কোথায় যাব?
- বিপদজনক এলাকায়!

662
00:43:59,524 --> 00:44:00,838
বিপদজনক!

663
00:44:01,063 --> 00:44:01,978
বিপদজনক কেন?

664
00:44:04,311 --> 00:44:05,697
টিকিট সাবধানে রাখো।

665
00:44:10,376 --> 00:44:11,970
- বাবা... বাবা!
- কী?

666
00:44:15,625 --> 00:44:17,171
শান্ত থাক, নার্ভাস হয়ো না।

667
00:44:19,249 --> 00:44:21,089
বাবা?

668
00:44:21,850 --> 00:44:24,047
হিসু পেয়েছে...

669
00:44:24,468 --> 00:44:25,564
টিকিট নিয়েছি।

670
00:44:26,531 --> 00:44:28,337
তোমার জন্যও একটা টিকিট নিয়েছি।

671
00:44:31,525 --> 00:44:32,998
আমি ওর বাবা।

672
00:44:34,256 --> 00:44:35,756
এসো, এখানে বসো।

673
00:44:36,530 --> 00:44:37,839
ভয় পেয়ো না, আমাদের পাশে বসো।

674
00:44:38,436 --> 00:44:39,547
এসো।

675
00:44:40,163 --> 00:44:41,223
চিন্তা করো না।

676
00:44:41,248 --> 00:44:42,562
রিলাক্স...

677
00:44:45,531 --> 00:44:47,214
তোমার নাম কী?

678
00:44:47,245 --> 00:44:49,101
রাশিতা বানু!

679
00:44:55,737 --> 00:44:57,471
তোমার বাবা কী করেন?

680
00:44:57,865 --> 00:45:01,338
বাস স্ট্যান্ডের পাশেই তার একটি
ভ্রাম্যমাণ খাবারের দোকান আছে।

681
00:45:01,565 --> 00:45:02,756
চল এখনই নেমে যাই।

682
00:45:02,780 --> 00:45:04,562
এত ঘাবড়ে যাচ্ছ কেন?

683
00:45:04,587 --> 00:45:06,015
দাঁড়াও, বাবা।

684
00:45:07,523 --> 00:45:08,713
তুমি কি ওকে চেনো?

685
00:45:08,738 --> 00:45:10,507
প্রায়ই বাসে দেখা হয়।

686
00:45:14,757 --> 00:45:16,295
কাছেই আমাদের বাড়ি।

687
00:45:16,320 --> 00:45:18,547
আমাদের বাড়িতে এক কাপ কফি খাবে?
কী?

688
00:45:40,277 --> 00:45:41,636
তোমরা কথা বলো!

689
00:45:41,661 --> 00:45:43,503
ও তো আমাকে একটা কথা বলছে না, আংকেল।

690
00:45:43,528 --> 00:45:45,273
তুমি কি কথা বলতে প্রস্তুত?

691
00:45:45,298 --> 00:45:45,921
হ্যাঁ!

692
00:45:46,086 --> 00:45:47,736
এই 'হ্যাঁ' এর মানে কী?

693
00:45:47,761 --> 00:45:50,029
একবার তোমার সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম।

694
00:45:50,054 --> 00:45:52,025
তুমি খুব ভাব দেখিয়ে মুখ ঘুরিয়ে নিয়েছিলে।

695
00:45:52,218 --> 00:45:54,141
আমার সাথে কী আবোলতাবোল বকছ?

696
00:45:54,818 --> 00:45:56,265
তুমি কিছু বলছ না কেন?

697
00:45:56,345 --> 00:45:57,141
হুম?

698
00:45:57,166 --> 00:45:58,241
এই 'হুম' এর মানে কী?

699
00:46:05,867 --> 00:46:08,002
আমিই বাসের মধ্যে কথা বলতে শুরু করেছিলাম
সেটা মনে আছে?

700
00:46:08,027 --> 00:46:09,387
তুমিই এড়িয়ে গিয়েছিলে।

701
00:46:09,412 --> 00:46:11,210
- কবে?
- গত মাসের ১২ তারিখ...

702
00:46:11,410 --> 00:46:12,785
... ৪ টা ৩৬ মিনিটে।

703
00:46:12,810 --> 00:46:15,684
'একটা সিট খালি হওয়ায় আমার পাশে বসার জন্য
তোমাকে ডেকেছিলাম।'

704
00:46:16,777 --> 00:46:18,050
কিন্তু তুমি বসতে চাওনি।

705
00:46:18,075 --> 00:46:20,433
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছ।

706
00:46:20,458 --> 00:46:22,933
চোখের ইশারায় ডেকেছিলাম
আর তুমি ভেবেছ তোমার দিকে তাকাচ্ছিলাম।

707
00:46:22,958 --> 00:46:24,934
আরে বোকা, মুখ দিয়ে তো কথা বলতে পারতে?

708
00:46:24,959 --> 00:46:26,878
তোমার কথা বলতে চোখ আর পা লাগে কেন?

709
00:46:26,903 --> 00:46:28,710
বেশি পকপক করলে আমার হাত কথা বলবে কিন্তু!

710
00:46:28,781 --> 00:46:30,007
আমার হাতটাও কথা বলতে জানে!

711
00:46:30,156 --> 00:46:31,756
একটা চড় দেবো কিন্তু!

712
00:47:00,139 --> 00:47:01,902
ঠিক আছে, আংকেল আমি এখন চলে যাচ্ছি।

713
00:47:02,631 --> 00:47:05,363
আমার উপর আস্থা রেখে এখানে আসার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ।

714
00:47:06,003 --> 00:47:07,699
তুমি এখানে যখন খুশি আসতে পারো...

715
00:47:07,724 --> 00:47:10,083
তবে সেটা অবশ্যই মা-বাবাকে জানিয়ে।

716
00:47:11,021 --> 00:47:12,091
বাই, আংকেল।

717
00:47:12,116 --> 00:47:14,633
- বাই!
- বাই!

718
00:47:15,279 --> 00:47:16,099
ভেট্রি...

719
00:47:21,443 --> 00:47:22,428
বাবা?

720
00:47:22,819 --> 00:47:24,053
এখন কেমন 'বোধ' করছ?

721
00:47:24,308 --> 00:47:25,451
বুক ধুকপুক করছে নাকি?

722
00:47:25,631 --> 00:47:28,107
একদম পরিষ্কার, বাবা।

723
00:47:28,701 --> 00:47:29,858
একটা মেয়ে হচ্ছে...

724
00:47:29,883 --> 00:47:31,787
একটা ছেলের ঠিক বিপরীত লিঙ্গ!
ব্যস, এটুকুই।

725
00:47:31,812 --> 00:47:34,455
ওরা আমাদের মতই অনুভুতি
ও প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে।

726
00:47:35,146 --> 00:47:36,895
কখনো মনকে কলুষিত হতে দেয়া যাবে না।

727
00:47:37,323 --> 00:47:39,332
যদি মন কলুষিত হয়ে যায়,
তাহলে তোমার মনের পশুত্ব জেগে উঠবে।

728
00:47:39,357 --> 00:47:41,621
যা তোমাকে ছুরি, এসিড এবং সহিংসতার পথে
প্রলুদ্ধ করতে পারে।

729
00:47:41,808 --> 00:47:44,793
যদি নিজেরা ৫ মিনিট কথা বলে নাও,
তাহলে মনটা একদম পরিষ্কার থাকবে।

730
00:47:45,121 --> 00:47:46,617
তুমিও ভালো মনের মানুষ হয়ে উঠবে।

731
00:47:46,642 --> 00:47:48,700
- কী?
- আমি অনেক ভাগ্যবান, বাবা।

732
00:47:49,158 --> 00:47:50,085
আমিও ভাগ্যবান!

733
00:47:52,735 --> 00:47:53,982
সবার লেখা শেষ হয়েছে?

734
00:47:54,007 --> 00:47:55,116
হ্যাঁ, শেষ।

735
00:47:55,141 --> 00:47:57,358
- সবার খাতা জমা দাও।
- ওকে, ম্যাডাম।

736
00:47:59,077 --> 00:48:00,319
তোমার খাতা দাও।

737
00:48:00,344 --> 00:48:01,643
খাতা দাও।

738
00:48:03,150 --> 00:48:04,127
গ্লোরি।

739
00:48:04,152 --> 00:48:05,711
- ম্যাডাম?
- সবাইকে দিয়ে দাও।

740
00:48:05,985 --> 00:48:06,836
এগুলো এই পাশে দিয়ে দাও।

741
00:48:06,860 --> 00:48:08,322
এই...

742
00:48:08,347 --> 00:48:10,531
সবাই অন্যের খাতাগুলো দেখ,
তবে নিরপেক্ষভাবে মার্কিং করবে।

743
00:48:12,212 --> 00:48:13,423
রাজেশ...

744
00:48:13,608 --> 00:48:15,750
জানি নাহ্‌, আমার খাতাটা কে দেখছে!

745
00:48:16,415 --> 00:48:17,657
এটা কার?

746
00:48:17,682 --> 00:48:19,126
জানি না, তবে সে আসলেই একটা গাধা!

747
00:48:19,362 --> 00:48:21,505
সবগুলো উত্তরই ভুল...
নাম নীলা নন্দিনী।

748
00:48:21,530 --> 00:48:23,428
ওই বাদামী রঙয়ের জামা পরা মেয়েটা।

749
00:48:31,922 --> 00:48:34,315
ওকে বেশি নম্বর দিয়ে তুই মহত্ত্বের
পরিচয় দিতে পারিস।

750
00:48:34,425 --> 00:48:36,305
উত্তরগুলো সংশোধন করে দিয়ে ওকে খুশি কর!

751
00:48:37,479 --> 00:48:39,313
'এই সুযোগটা কাজে লাগা!'

752
00:48:40,390 --> 00:48:42,766
খাতা যারই হোক আমি ১০০% নম্বরই দেব।

753
00:48:42,891 --> 00:48:44,704
তবে আমি নিজে হয়তো শূন্যই পাব।

754
00:48:47,243 --> 00:48:50,087
সবগুলোর উত্তরই তো ঠিক আছে।

755
00:48:50,945 --> 00:48:52,446
দেখা শেষ হলে, সবগুলো খাতা জমা দিয়ে দাও।

756
00:48:53,027 --> 00:48:53,852
চক্রবর্তী

757
00:48:57,618 --> 00:48:58,627
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

758
00:48:58,883 --> 00:49:00,585
গ্লোরি?
- ম্যাডাম।

759
00:49:01,235 --> 00:49:01,743
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

760
00:49:01,813 --> 00:49:04,274
মায়িলবাহানাম...

761
00:49:05,764 --> 00:49:07,919
সবাই এটা মনে রাখিস।

762
00:49:07,983 --> 00:49:08,792
এর পাল্টা জবাব তোরা পেয়ে যাবি।

763
00:49:09,264 --> 00:49:10,115
এই নাও।

764
00:49:11,511 --> 00:49:13,287
কোন শালা আমার খাতাটা দেখছে!

765
00:49:13,779 --> 00:49:15,014
হাড়কিপ্টে লোক একটা!

766
00:49:15,039 --> 00:49:16,946
এই, দশে দশ!

767
00:49:21,016 --> 00:49:23,596
ও হয়তো ভাবছে কে এই <font color="#00ff00">রাজা পারী</font>,
যে তার ভুলগুলো শুধরে দিল!
<font color="#00ff00">[তামিলনাড়ুর একজন বিখ্যাত রাজা।]</font>

768
00:49:29,018 --> 00:49:30,735
ওরে ভগবান!

769
00:49:38,913 --> 00:49:39,909
আমি না।

770
00:49:49,093 --> 00:49:50,093
তাড়াতাড়ি চল।

771
00:50:12,264 --> 00:50:15,448
কথা বলার জন্য মেয়েটার মন এখন আঁকুপাঁকু করছে।

772
00:50:16,361 --> 00:50:18,536
ব্যাপারটা বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছে,
কাছে গিয়ে কথাবার্তা বললেই এটা নেমে যাবে।

773
00:50:18,639 --> 00:50:20,301
তুই নির্দ্বিধায় কথা বল, আমি তো আছিই।

774
00:50:20,391 --> 00:50:21,997
আরে, আগে আমাকে নামতে দে।

775
00:50:25,653 --> 00:50:26,763
যা!

776
00:50:26,788 --> 00:50:28,865
পড়াশোনা নিয়ে কিছু বলবি না,
অন্য কিছু নিয়ে কথা বলবি।

777
00:50:32,526 --> 00:50:34,630
'ওরা কোনো কথা বলবে বলে তো মনে হচ্ছে না!'

778
00:50:35,998 --> 00:50:39,057
শুধু শুধু ঝামেলায় যাব কেন?
না দেখার ভান করলেই হয়।

779
00:50:41,556 --> 00:50:42,197
'মায়িল?'

780
00:50:42,222 --> 00:50:44,538
আরো দশ বছর সময় পেলেও
তুই কিছুই বলতে পারবি না।

781
00:50:53,487 --> 00:50:55,833
আরে চক্রবর্তী!
কোনো সমস্যা?

782
00:50:56,122 --> 00:50:58,002
কী হয়েছে?

783
00:50:58,114 --> 00:50:59,461
ওর কারণে, হাহ?

784
00:50:59,555 --> 00:51:00,749
এই রোগের ওষুধ আমার কাছে আছে।

785
00:51:00,774 --> 00:51:02,307
সেটা তোর উপর প্রয়োগ করতে হবে।

786
00:51:20,784 --> 00:51:22,711
'তোরা কথা বল!'

787
00:51:26,805 --> 00:51:27,920
এত ফর্মাল হতে হবে না!

788
00:51:28,248 --> 00:51:30,015
তোরা বসে কথা বল!

789
00:51:30,109 --> 00:51:31,295
ভেট্রি....

790
00:51:31,765 --> 00:51:33,289
বাবা?

791
00:51:33,360 --> 00:51:34,680
এখানে কী হচ্ছে?

792
00:51:34,705 --> 00:51:36,973
আমি যে সমস্যায় পড়েছিলাম না?

793
00:51:36,998 --> 00:51:38,955
ওরও একই সমস্যা, বাবা।

794
00:51:38,980 --> 00:51:41,831
সাইকেল নিয়ে এদিক সেদিক ঘুরে বেড়াচ্ছিল।

795
00:51:43,038 --> 00:51:44,414
কেমন আছ, চক্রবর্তী?

796
00:51:44,439 --> 00:51:45,295
ভালো আছি, আংকেল।

797
00:51:45,319 --> 00:51:46,929
তোমার বাবা কেমন আছেন?

798
00:51:48,717 --> 00:51:51,757
শুধু তোমার বাবার কথা জিজ্ঞেস করেছি!

799
00:51:51,782 --> 00:51:53,133
তোমার হাত কাঁপছে কেন?

800
00:51:54,122 --> 00:51:55,218
কী হয়েছে?

801
00:51:55,243 --> 00:51:56,301
ভুল অভিভাবকত্বের ফল, বাবা।

802
00:51:56,482 --> 00:51:57,976
ভেট্রি !!

803
00:51:58,246 --> 00:51:59,764
ওদের কফি দিয়েছ?

804
00:51:59,834 --> 00:52:01,351
ওকে একটা প্যারাসিটামলও দাও।

805
00:52:01,484 --> 00:52:02,904
বাড়িতে গিয়ে বিশ্রাম নাও।

806
00:52:03,105 --> 00:52:04,414
- ব্যাগ
- ওই তো।

807
00:52:04,860 --> 00:52:06,003
কফিটা খেয়ে নিও।

808
00:52:06,295 --> 00:52:07,599
নিজের যত্ন নিও।

809
00:52:07,641 --> 00:52:09,201
দেখে মনে হচ্ছে ওর নিউমোনিয়া হয়েছে!

810
00:52:09,233 --> 00:52:10,434
'কখনো মনকে কলুষিত হতে দেয়া যাবে না।'

811
00:52:10,459 --> 00:52:11,295
'আমার হিসু পেয়েছে!'

812
00:52:11,591 --> 00:52:13,008
বসো, মা।

813
00:52:16,014 --> 00:52:17,391
তুমি কোথায় থাক?

814
00:52:18,136 --> 00:52:20,117
আম্বেদকর নগর, স্যার।

815
00:52:23,451 --> 00:52:25,673
তোমার বাবা কী করেন?

816
00:52:25,698 --> 00:52:27,220
বাবা নেই, স্যার।

817
00:52:30,329 --> 00:52:31,771
কফি নাও।

818
00:52:35,574 --> 00:52:38,209
নন্দিনী চলে যাচ্ছ?

819
00:52:38,234 --> 00:52:40,771
'আমার উপর আস্থা রেখে এখানে আসার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ।'

820
00:52:41,277 --> 00:52:43,170
তুমি এখানে যখন খুশি আসতে পারো...

821
00:52:43,195 --> 00:52:45,211
তবে সেটা অবশ্যই মা-বাবাকে জানিয়ে।

822
00:52:45,327 --> 00:52:46,546
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, ভেট্রি!

823
00:52:46,571 --> 00:52:51,140
মনে হচ্ছে সারা জীবনের জন্য
একজন বন্ধু পেয়ে গেলাম।

824
00:52:53,650 --> 00:52:54,959
মিঃ চক্রবর্তী সিঙ্গামপেরুমাল!

825
00:52:54,984 --> 00:52:56,287
বাবা?

826
00:52:57,229 --> 00:52:58,694
তুমি প্রতিদিন ২০ ঘণ্টা পড়বে।

827
00:52:59,059 --> 00:53:00,420
৪ ঘণ্টা ঘুমাবে।

828
00:53:08,985 --> 00:53:10,393
- মা?
- কী?

829
00:53:10,418 --> 00:53:12,737
সবসময় ভালো নম্বর পাই,
এখন পরীক্ষা দিলেও ১০০% নম্বর পাবো...

830
00:53:12,902 --> 00:53:15,089
তবুও বাবা এত খবরদারি করছে কেন?

831
00:53:15,114 --> 00:53:16,596
জানিসই তো, তোর বাবা তো এরকম।

832
00:53:16,652 --> 00:53:18,143
যা খেয়ে নে।

833
00:53:18,168 --> 00:53:19,466
জ্বরে তো গা পুড়ে যাচ্ছে!

834
00:53:19,850 --> 00:53:22,426
- ভুল অভিভাবকত্বের ফল, মা!
- ধুর!

835
00:53:27,271 --> 00:53:28,333
মায়িল?

836
00:53:30,964 --> 00:53:33,396
এখানে আসতে দ্বিধা করছ কেন?
এখানে এসো...

837
00:53:36,498 --> 00:53:37,807
বাইরে দাঁড়িয়ে আছ কেন?

838
00:53:37,832 --> 00:53:38,891
লজ্জা লাগছে, আংকেল।

839
00:53:39,358 --> 00:53:40,491
কেন?

840
00:53:40,516 --> 00:53:43,101
এই ক্লাস টেনে, বেশ কয়েকটা গাধা আছে।

841
00:53:43,338 --> 00:53:45,210
আর গাধাগুলোর মধ্যে সেই সবচেয়ে বড় গাধা।

842
00:53:45,235 --> 00:53:47,340
ফাইনাল পরীক্ষায় এদেরকে নেয়া
ঠিক হবে না, স্যার।

843
00:53:47,365 --> 00:53:49,738
এরা ফেল করে স্কুলের মান-সম্মান
সব ডোবাবে, স্যার।

844
00:53:50,019 --> 00:53:51,652
তোদের স্কুলটা আসলেই ফালতু।

845
00:53:51,792 --> 00:53:54,226
সবসময় আমাকে অপমান করা হয়।

846
00:53:55,485 --> 00:53:57,018
এটাই শেষ পরীক্ষা।

847
00:54:00,186 --> 00:54:01,776
তুই অবশ্যই এই বছর পরীক্ষা দিবি।

848
00:54:02,961 --> 00:54:05,104
- আর তুই পাশও করবি।
- সেটা কীভাবে সম্ভব?

849
00:54:05,511 --> 00:54:07,173
তোদের স্কুলটা একেবারেই ফালতু।

850
00:54:07,386 --> 00:54:08,829
তোকে সোজা কলেজে ভর্তি করে দেব।

851
00:54:08,854 --> 00:54:10,532
আমার উপর আস্থা রাখ।

852
00:54:10,557 --> 00:54:12,509
এই শিক্ষক আমার ভালো বন্ধু।

853
00:54:13,165 --> 00:54:14,228
হ্যালো, স্যার।

854
00:54:16,702 --> 00:54:18,306
- খুব ভালো, ভেট্রি।
- ধন্যবাদ, স্যার।

855
00:54:18,665 --> 00:54:20,112
তুমিও পারবে, মায়িল।

856
00:54:20,137 --> 00:54:22,276
অনেক বিখ্যাত মনীষী তো সরিষা দানার
চেয়েও কম পড়াশোনা করেছেন।

857
00:54:22,301 --> 00:54:24,081
জ্ঞান সমুদ্রের মতো বিস্তৃত।

858
00:54:24,145 --> 00:54:27,128
জীবনে শিক্ষার প্রয়োজন আছে,
তবে শুধু শিক্ষা অর্জন করাই জীবন নয়।

859
00:54:28,116 --> 00:54:29,935
তুমি পরীক্ষায় ভালো করবে
আর তারপর মার্কশীটটা এনে

860
00:54:29,960 --> 00:54:32,309
ওই শিক্ষকের মুখের উপর ছুড়ে মারবে,
যে তোমাকে অপমান করেছে, ওকে?

861
00:54:32,514 --> 00:54:34,073
হ্যাঁ, আংকেল।

862
00:54:34,098 --> 00:54:35,341
- ভেতরে যাও।
- আয়, মায়িল।

863
00:54:37,527 --> 00:54:40,402
- তোমার হাতে ওসব কী?
- আমার পরীক্ষার খাতা।

864
00:54:40,427 --> 00:54:41,419
দেখি তো...

865
00:54:41,444 --> 00:54:42,670
- দরকার নেই, আংকেল।
- কেন?

866
00:54:42,802 --> 00:54:43,920
কম নম্বর পেয়েছে, তাই?

867
00:54:44,364 --> 00:54:45,373
খুবই কম, আংকেল।

868
00:54:45,398 --> 00:54:46,686
আমাকে দেখতে দাও।

869
00:54:53,694 --> 00:54:54,543
ওয়াও!

870
00:54:55,474 --> 00:54:58,863
গ্রামে মানুষদের কুকুর পাহারা দেয় কত রাজকীয়তায়,
আর শহরে কুকুরকে পাহারা দেয় মানুষ কত মহানুভবতায়।

871
00:55:00,539 --> 00:55:01,807
এরকম আরো লিখেছ নাকি?

872
00:55:02,027 --> 00:55:03,496
অনেক লিখেছি, আংকেল।

873
00:55:03,521 --> 00:55:05,205
পরীক্ষার জন্য পরেও পড়াশোনা করতে পারবে।

874
00:55:05,292 --> 00:55:06,935
আগে তোমার কবিতাগুলো নিয়ে এসো।

875
00:55:06,960 --> 00:55:07,800
সবগুলো কবিতা পড়তে চাই।

876
00:55:12,406 --> 00:55:16,073
আপনিই আমার কবিতা পড়া প্রথম মানুষ,
আংকেল।

877
00:55:50,608 --> 00:55:52,467
কবিতা লেখা কাগজটি দিয়ে রকেট বানিয়েছিলে নাকি?

878
00:55:53,219 --> 00:55:55,788
আমার বাবা এটাকে কান খোঁচানোর কাজে
ব্যবহার করেছেন, স্যার!

879
00:56:14,873 --> 00:56:15,873
'দাগ।'

880
00:57:16,819 --> 00:57:18,419
'কে সবার চেয়ে বড়?'

881
00:57:29,115 --> 00:57:30,515
'ফাইনাল পরীক্ষা শেষ।'

882
00:57:46,209 --> 00:57:49,088
সহজভাবে দাঁড়াও।

883
00:57:50,066 --> 00:57:53,252
৫টি মহাদেশ সাঁতরে অতিক্রম করতে পারলেই
তুমি গিনেস রেকর্ডে নাম লেখাতে পারবে।

884
00:57:53,277 --> 00:57:54,791
ইতোমধ্যে ৪টি মহাদেশ অতিক্রম করে ফেলেছ।

885
00:57:54,816 --> 00:57:56,900
এটি ৫ম মহাদেশের অনুমতিপত্র।

886
00:57:58,799 --> 00:58:00,423
গিনেস রেকর্ডবুকে তোমার নাম উঠবে।

887
00:58:00,448 --> 00:58:03,283
চক্রবর্তী সিঙ্গামপেরুমালের রেকর্ডগুলো দেখার পরে...

888
00:58:03,308 --> 00:58:07,267
স্কুলগুলো তাকে তাদের স্কুলে ভর্তি করানোর
জন্য উঠে পড়ে লেগেছে।

889
00:58:07,745 --> 00:58:10,673
বলুন তো, এই স্কুলগুলোর মধ্যে কী এমন
বিশেষত্ব আছে যে সে এখানে ভর্তি হবে?

890
00:58:11,112 --> 00:58:14,001
সৌভাগ্যবশত স্কুলটি একাদশ শ্রেণি নয়,
দশম শ্রেণি পর্যন্ত ছিল।

891
00:58:15,445 --> 00:58:18,212
কেবলই ওর ফাইনাল পরীক্ষা শেষ হয়েছে।

892
00:58:18,446 --> 00:58:20,244
কয়েকটা দিনের জন্য ওকে বিশ্রাম দেয়া যায় না?

893
00:58:20,269 --> 00:58:22,120
একটা লাথি দিয়ে একেবারে বাপের বাড়িতে
পাঠিয়ে দেবো।

894
00:58:22,427 --> 00:58:24,944
অলস মস্তিষ্ক শয়তানের কারখানা।

895
00:58:25,102 --> 00:58:26,989
- আমি চলে গেলাম।
- যাও, গিয়ে নিজের কাজ করো।

896
00:58:27,014 --> 00:58:28,823
এই বুড়ো বয়সে এসে তোমাকে ডিভোর্স দিতে চাই না।

897
00:58:29,307 --> 00:58:30,950
আমার চেয়ে ভালো স্বামী কোথাও পাবে না।

898
00:58:31,069 --> 00:58:32,614
আর আমিও আমার উপযুক্ত বউ পাব না।

899
00:58:32,639 --> 00:58:34,156
- মা মা, দাঁড়াও।
- কী?

900
00:58:34,859 --> 00:58:36,368
এই লোকটাকে ডিভোর্স দিয়ে দাও, প্লিজ।

901
00:58:36,393 --> 00:58:37,432
কেন?

902
00:58:37,690 --> 00:58:39,291
কোর্ট যখন তোমাদের মধ্য থেকে
একজনকে বেছে নিতে বলবে,

903
00:58:39,878 --> 00:58:41,437
তখন তোমাকেই বেছে নেব, মা।

904
00:58:42,057 --> 00:58:43,299
খুব শান্তিতে থাকতে পারব!

905
00:58:43,324 --> 00:58:45,657
এটা ভুল অভিভাবকত্ব, বাবা।

906
00:58:54,754 --> 00:58:58,468
আন্দামান থেকে চেন্নাই কত দূরে?

907
00:59:00,984 --> 00:59:02,044
আমি সাবধানেই থাকব।

908
00:59:02,772 --> 00:59:03,811
চিন্তা করো না।

909
00:59:04,229 --> 00:59:05,701
বেশি কঠিন মনে হলে ওদেরকে জানিয়ে দাও।

910
00:59:05,726 --> 00:59:07,615
আমার ডিকশনারিতে অসম্ভব বলতে কিছু নেই।

911
00:59:11,467 --> 00:59:12,644
আসি, ঠাকুর মা।

912
00:59:13,821 --> 00:59:16,136
- দেবী মা, আমার নাতির রক্ষা করুন।
- নন্দিনী।

913
00:59:18,269 --> 00:59:19,615
- ভেট্রি, গুড নিউজ।
- কী?

914
00:59:19,687 --> 00:59:21,740
আমি এনএলসি টিভিতে জয়েন করেছি।

915
00:59:22,631 --> 00:59:25,964
তোমার রেকর্ড গড়ার অনুষ্ঠানটিই
আমার প্রথম অনুষ্ঠান হবে।

916
01:01:54,336 --> 01:01:55,644
তোমার জন্য খুবই ভালো লাগছে, ভেট্রি।

917
01:02:01,617 --> 01:02:02,635
ওকে, দেখা হবে।

918
01:02:02,660 --> 01:02:03,253
বাই, নন্দিনী.

919
01:02:03,277 --> 01:02:04,503
বানুকে এগিয়ে দিয়ে আসছি।

920
01:02:04,527 --> 01:02:05,949
সুযোগটা হাতছাড়া করলি!

921
01:02:05,974 --> 01:02:06,950
শো'তে উপস্থাপনা করতে হবে, আবার দেখা হবে।

922
01:02:07,027 --> 01:02:08,344
বাই।

923
01:02:11,079 --> 01:02:11,844
সব শেষ!

924
01:02:11,869 --> 01:02:13,665
কথাগুলো তোর গলায় এসে আটকে যাবে।

925
01:02:13,690 --> 01:02:16,423
মনের কথা লিখেও তো জানাতে পারিস!

926
01:03:06,181 --> 01:03:06,868
বাবা।

927
01:03:08,631 --> 01:03:10,845
সাইকেলে কোনো সমস্যা হয়েছে?

928
01:03:13,527 --> 01:03:15,088
- টায়ার পিচ্ছিল হয়ে গেছে?
- না, বাবা।

929
01:03:15,113 --> 01:03:16,534
তাহলে সাইকেল চালাচ্ছ না কেন?

930
01:03:21,612 --> 01:03:23,421
- হাতে কী আছে?
- কিছু নেই, বাবা।

931
01:03:24,315 --> 01:03:25,670
মিথ্যে বলবে না, দাও বলছি।

932
01:03:25,883 --> 01:03:26,961
আমাকে দেখতে দাও।

933
01:03:32,461 --> 01:03:33,521
- এটা কি ও দিয়েছে?
- না, বাবা।

934
01:03:34,180 --> 01:03:35,875
আবার মিথ্যে বলছ!

935
01:03:36,305 --> 01:03:37,096
দাঁড়া, বজ্জাত মেয়ে!

936
01:03:43,265 --> 01:03:44,908
দশম শ্রেণিতে ও রাজ্যের মেধা তালিকায় প্রথমস্থান পাবে।

937
01:03:45,347 --> 01:03:46,917
দ্বাদশ শ্রেণিতেও তাই পাবে।

938
01:03:47,229 --> 01:03:49,913
উচ্চশিক্ষার জন্য বিদেশেও যাবে।

939
01:03:50,500 --> 01:03:53,022
ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ছাত্রকে
পটানোর করার চেষ্টা করছ?

940
01:03:53,047 --> 01:03:55,399
না, আংকেল।

941
01:03:55,424 --> 01:03:56,317
ওঠো বলছি।

942
01:03:56,405 --> 01:03:57,359
ওর কোনো দোষ নেই।

943
01:03:57,384 --> 01:03:59,260
তোর বাবা-মা কারা?

944
01:03:59,308 --> 01:04:01,876
কোথায় থাক?

945
01:04:01,901 --> 01:04:03,915
ওর কোনো দোষ নেই, বাবা।

946
01:04:03,940 --> 01:04:05,192
আমাকে ছেড়ে দিন, আংকেল।

947
01:04:05,225 --> 01:04:06,941
আমাকে মারবেন না!

948
01:04:06,966 --> 01:04:08,273
বাবা?

949
01:04:08,594 --> 01:04:10,007
- এই চিরকুটটা আমি লিখিনি।
- ও লেখেনি, বাবা।

950
01:04:10,032 --> 01:04:11,133
আমি এটা ওকে দেইনি।

951
01:04:11,158 --> 01:04:12,717
ছেড়ে দিন, আংকেল।

952
01:04:13,125 --> 01:04:14,640
আমাকে কিছু বলতে দাও, বাবা।

953
01:04:14,665 --> 01:04:17,391
চুপ করে এখানে দাঁড়িয়ে থাক।

954
01:04:17,416 --> 01:04:18,934
কী হয়েছে?

955
01:04:18,959 --> 01:04:22,788
- মা!
- সোনা মা আমার!

956
01:04:22,975 --> 01:04:25,678
আপনার মেয়েকে এত বাজেভাবে মানুষ করছেন?

957
01:04:25,703 --> 01:04:28,499
এরকম নিকৃষ্ট একটা মেয়ে হয়ে
আমার ছেলেকে প্রেমপত্র লেখে!

958
01:04:28,524 --> 01:04:30,542
আপনারা কী ওকে ধনী ছেলেদের
ফাঁদে ফেলা শিখিয়েছেন?

959
01:04:30,699 --> 01:04:32,425
আমি একজন বিধবা, স্যার।
আমাকে অপমান করবেন না।

960
01:04:32,582 --> 01:04:34,308
প্রতিবেশিরা কী ভাববে?

961
01:04:34,333 --> 01:04:37,089
আমি এখানে প্রমাণ নিয়ে এসেছি।

962
01:04:37,147 --> 01:04:40,292
আপনার মেয়ে এটা না লিখলে,
আমার ছেলে এটা কীভাবে পেল?

963
01:04:40,319 --> 01:04:41,573
আমি লিখিনি, মা...

964
01:04:41,598 --> 01:04:43,346
আমি এই চিরকুটটা লিখি না, মা।

965
01:04:43,371 --> 01:04:46,389
উনি আমার গায়ে হাত তুলেছেন।

966
01:04:46,601 --> 01:04:48,483
মা-মেয়ের ষড়যন্ত্র?

967
01:04:48,790 --> 01:04:51,058
বামুন হয়ে চাঁদে হাত দিতে চাও?

968
01:04:51,471 --> 01:04:53,544
এই ফালতু চিরকুটের ব্যাপারে কী বলবে?

969
01:04:53,569 --> 01:04:54,836
বল?

970
01:04:54,861 --> 01:04:56,240
'আমি এটা লিখিনি।'

971
01:04:57,076 --> 01:04:59,885
'আমরা এই অপমানের যোগ্য নই।
তুই এটা কেন লিখেছিস?'

972
01:05:00,089 --> 01:05:03,938
শুধু ওনার কথা শুনেই মেরো না, মা!

973
01:05:03,963 --> 01:05:05,480
'সবার সামনে এভাবে অপমানিত হতে হলো কেন?'

974
01:05:06,310 --> 01:05:07,745
এই, মোটু!

975
01:05:07,770 --> 01:05:08,912
তোমার সাথে কেন কথা বলব?

976
01:05:08,937 --> 01:05:10,663
যা ভাগ!

977
01:05:10,688 --> 01:05:13,164
এই তোকে ডেকেছিলাম।

978
01:05:13,189 --> 01:05:15,040
ওকে আর মেরো না, মা।

979
01:05:15,719 --> 01:05:17,701
'জাতপাতের সম্পূর্ণ বিলোপ - ডঃ আম্বেদকর'

980
01:05:24,656 --> 01:05:27,326
- তোমার বন্ধু কেন এমন?
- ভুল শিক্ষার কারণে, বাবা।

981
01:05:28,233 --> 01:05:28,618
খুবই দুঃখজনক!

982
01:05:30,679 --> 01:05:32,235
এই বুদ্ধিটা কে দিয়েছিল?

983
01:05:36,485 --> 01:05:37,422
এটা তোর বুদ্ধি, তাই না?

984
01:05:37,447 --> 01:05:39,125
ও নিজেই লিখেছিল...

985
01:05:39,234 --> 01:05:40,822
আমি শুধু ওকে চোখ দিয়ে ইশারা করেছিলাম।

986
01:05:41,295 --> 01:05:43,687
বাবা, সেও এর সাথে জড়িত।

987
01:05:44,610 --> 01:05:45,658
তুমিও জড়িত?

988
01:05:46,979 --> 01:05:48,986
আমার উপর মায়ের পূর্ণ আস্থা আছে।

989
01:05:49,678 --> 01:05:52,353
- বাইরের লোকদের কোথায় কান দেন না?
- তাহলে তোমাকে মারল কেন?

990
01:05:52,378 --> 01:05:54,437
যাতে ওই লোকটা চলে যায়।

991
01:05:55,164 --> 01:05:56,950
বেচারা! ওকে শুধু শুধু ভুক্তভোগী হতে হয়েছে।

992
01:05:57,600 --> 01:06:01,114
ঝামেলা এড়াতে কখনো কখনো আমরা নিজেরাই
নিজেদেরকে আঘাত করে থাকি।

993
01:06:04,610 --> 01:06:06,612
দশম শ্রেণির ফাইনাল পরীক্ষার ফল প্রকাশ।

994
01:06:06,637 --> 01:06:08,143
- কী, বাবা?
- ভাল খবর।

995
01:06:08,168 --> 01:06:10,550
রাজ্যের মেধা তালিকায় থাকা শিক্ষার্থীদের
প্রথম দুজনই আমাদের শহরের।

996
01:06:10,756 --> 01:06:12,696
চক্রবর্তী আর বানু।

997
01:06:12,720 --> 01:06:13,495
আমারটা কেমন হয়েছে?

998
01:06:13,520 --> 01:06:17,013
চেক করে দেখি।

999
01:06:18,987 --> 01:06:20,838
তুমি ৭২% নম্বর পেয়েছ।

1000
01:06:21,386 --> 01:06:23,362
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ, বাবা।

1001
01:06:24,216 --> 01:06:28,617
নন্দিনী?

1002
01:06:29,180 --> 01:06:30,508
৬৮% নম্বর পেয়েছে।

1003
01:06:30,875 --> 01:06:32,268
আমাদের কনফিডেন্স কিং কী করেছে?

1004
01:06:33,027 --> 01:06:34,760
এই! ওকে উপহাস করো না।

1005
01:06:49,534 --> 01:06:51,782
আরে, তুমিও পাশ করেছ!

1006
01:06:55,344 --> 01:06:57,110
কত নম্বর পেয়েছি?

1007
01:06:58,610 --> 01:07:01,128
৮% পেলে তো ফেল করেছে, বাবা।

1008
01:07:01,344 --> 01:07:02,545
৪৪%

1009
01:07:02,930 --> 01:07:03,753
অভিনন্দন।

1010
01:07:04,110 --> 01:07:05,503
ধন্যবাদ, আংকেল।

1011
01:07:05,974 --> 01:07:06,836
এসো, হাত মেলাও, মায়িল।

1012
01:07:06,860 --> 01:07:08,091
হাত মেলাই!

1013
01:07:08,237 --> 01:07:09,943
আমার কিছু বলার নেই।

1014
01:07:09,968 --> 01:07:11,152
পরীক্ষার মধ্যেও আমাকে দোকানের কাজে
সহযোগিতা করেছে।

1015
01:07:11,177 --> 01:07:12,373
ওকে পূর্ণ স্বাধীনতা দিয়েছিলাম।

1016
01:07:12,398 --> 01:07:13,701
এই সাফল্যের পুরো কৃতিত্বই ওর।

1017
01:07:13,726 --> 01:07:16,768
এতে আমার কোনো অবদান নেই।

1018
01:07:16,793 --> 01:07:18,312
ওকেই জিজ্ঞেস করুন।

1019
01:07:18,591 --> 01:07:20,460
উনি হলেন "১০০% শ্রেষ্ঠ বাবা।"

1020
01:07:20,484 --> 01:07:21,877
বানু, তোমার অনুভুতির কথা বল।

1021
01:07:21,902 --> 01:07:23,461
বাবাই আমার কাছে পুরো পৃথিবী।

1022
01:07:23,486 --> 01:07:25,539
বাবার সহযোগিতা ছাড়া এই ফলাফল
অর্জন করা অসম্ভব ছিল।

1023
01:07:25,901 --> 01:07:27,420
বলে যাও।

1024
01:07:27,885 --> 01:07:30,272
আমার বাবা, আমার জীবন।

1025
01:07:30,413 --> 01:07:32,811
আজ আমাদের শহরের জন্য বিশেষ একটি দিন।

1026
01:07:32,836 --> 01:07:36,014
রাজ্যের ৭ জন সেরাদের মধ্যে
প্রথম দুজনই আমাদের শহরের।

1027
01:07:36,039 --> 01:07:37,967
তাদের একজন হলো আমাদের এই মাটিরই সন্তান।

1028
01:07:38,047 --> 01:07:39,489
চক্রবর্তী সিঙ্গামপেরুমাল।

1029
01:07:39,644 --> 01:07:42,489
সর্বমোট ৫০০ নম্বরের মধ্যে ৪৯৯ নম্বর পেয়েছে।

1030
01:07:42,985 --> 01:07:44,128
বাকি ১ নম্বর কোথায় গেল?

1031
01:07:44,152 --> 01:07:45,586
সব ঠিকভাবেই তো লিখেছিলাম, বাবা।

1032
01:07:45,610 --> 01:07:46,904
জানি না এটা কীভাবে এটা হলো!

1033
01:07:46,929 --> 01:07:50,193
পুনর্মূল্যায়নের জন্য আবেদন করা যাবে?

1034
01:07:50,371 --> 01:07:51,864
আমি পুনর্মূল্যায়নের দাবি জানাচ্ছি।

1035
01:07:51,889 --> 01:07:53,778
কিছু আহাম্মক আমার ছেলের
উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ নষ্ট করে দিয়েছে।

1036
01:07:53,852 --> 01:07:55,473
আমার আশা আকাঙ্ক্ষা সব নষ্ট করে দিয়েছে।

1037
01:07:55,498 --> 01:07:56,700
আমি ওদেরকে দেখে নেব।

1038
01:07:56,770 --> 01:08:00,611
এই ১ নম্বর না আসা পর্যন্ত সংগ্রাম চালিয়ে যাব।

1039
01:08:00,636 --> 01:08:02,441
চক্রবর্তী, তোমার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কী?

1040
01:08:02,466 --> 01:08:03,404
তাদেরকে বলো...

1041
01:08:03,429 --> 01:08:07,607
ইতোমধ্যেই ও তামিলনাড়ুর সেরা স্কুলে ভর্তি হয়েছে।

1042
01:08:08,318 --> 01:08:10,436
চক্রবর্তীর জায়গায় উনি কথা বলছেন কেন?

1043
01:08:10,914 --> 01:08:12,223
আমি ওনার মাথায় ডিম ভাঙব।

1044
01:08:12,248 --> 01:08:15,003
কোন স্কুলে, স্যার?

1045
01:08:15,247 --> 01:08:16,051
ওদেরকে বলে দাও।

1046
01:08:16,076 --> 01:08:17,718
তাহলে চক্রবর্তী আমাদেরকে ছেড়ে চলে যাবে?

1047
01:08:18,328 --> 01:08:20,122
স্কুলটি কোথায়, বাবা?

1048
01:08:20,147 --> 01:08:21,623
স্কুল নয় বলো "জেলটি কোথায়?"

1049
01:08:22,194 --> 01:08:23,755
আমরা খুবই কঠোর।

1050
01:08:23,780 --> 01:08:26,942
ছাত্ররা ক্যাম্পাসে মোবাইল ব্যবহার করলে
আমরা কঠিন শাস্তি দেই।

1051
01:08:26,982 --> 01:08:30,208
- এজন্যই তো এই স্কুলে এসেছি।
- দিনরাত ২৪ ঘন্টা শুধু পড়া আর পড়া।

1052
01:08:30,560 --> 01:08:33,630
ছাত্রদের বিনোদনের কোনো চিন্তাই
ওদের মাথায় ঢুকতে দেই না।

1053
01:08:33,655 --> 01:08:35,156
'এজন্যই আমি এই স্কুলটি বেছে নিয়েছি।'

1054
01:08:46,547 --> 01:08:48,509
- চক্রবর্তী?
- মা?

1055
01:08:51,327 --> 01:08:52,994
-নিজের খেয়াল রাখিস।
-ঠিক আছে, মা।

1056
01:08:53,019 --> 01:08:55,892
কোনো মরুভূমিতে ফেলে যাচ্ছি না,
এটা ওর জন্য সবচেয়ে ভালো স্কুল, চলো।

1057
01:08:59,134 --> 01:09:01,162
বাই... মা।

1058
01:09:06,547 --> 01:09:08,443
- শ্রীরাম।
- চক্রবর্তী।

1059
01:09:14,725 --> 01:09:19,768
একজন বাবার পক্ষ থেকে সন্তানের জন্য
সর্বোত্তম উপহারটি হচ্ছে একটা ভালো স্কুল।

1060
01:09:28,519 --> 01:09:29,924
-এই নাও।
-দাও।

1061
01:09:29,948 --> 01:09:31,848
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ।

1062
01:09:33,060 --> 01:09:34,729
- তোমার বাবা কী উপহার দিয়েছে?
- পূর্ণাঙ্গ স্বাধীনতা।

1063
01:09:35,844 --> 01:09:36,899
- ভেট্রি!
- বাবা...? .

1064
01:09:37,749 --> 01:09:41,100
তোমার বাবা হিসেবে বিশ্বাস করি
তোমাকে ঠিকভাবেই বড় করেছি।

1065
01:09:42,437 --> 01:09:44,873
এখন চাইলেও তোমাকে বিপথগামী করতে পারব না।

1066
01:09:45,348 --> 01:09:46,690
কারণ তুমি যথেষ্ট ম্যাচিউর হয়ে গেছ।

1067
01:09:47,929 --> 01:09:50,463
শুধু সেটাই করো যেটা আমাকে
স্বাচ্ছন্দ্যে বলতে পারবে।

1068
01:09:50,820 --> 01:09:52,282
এমন কিছু করো না যেটা বলতে পারবে না।

1069
01:09:52,307 --> 01:09:53,370
কারণ সেটা ভুল।

1070
01:09:53,706 --> 01:09:54,596
ঠিক আছে, বাবা।

1071
01:09:56,841 --> 01:09:58,089
মাকে দেখতে চাই।

1072
01:10:00,406 --> 01:10:01,130
যাও, বাবা।

1073
01:10:07,318 --> 01:10:08,286
হ্যালো, মামা।

1074
01:10:08,685 --> 01:10:09,926
ছোট মামা।

1075
01:10:09,951 --> 01:10:10,787
কেমন আছ?

1076
01:10:10,812 --> 01:10:12,412
কেরে তুই?

1077
01:10:12,975 --> 01:10:14,243
তোমার বোনের ছেলে।

1078
01:10:14,584 --> 01:10:15,755
হাই, বড় মামা।

1079
01:10:15,780 --> 01:10:18,130
গোঁফে তোমাকে ভয়ঙ্কর লাগছে।

1080
01:10:18,155 --> 01:10:20,286
খুবই ভয়ংকর।

1081
01:10:21,558 --> 01:10:23,872
মামাতো ভাই! কোন ক্লাসে পড় তুমি?

1082
01:10:23,897 --> 01:10:28,568
ওর কী এমন ঠেকা পড়েছে যে, স্কুলে যাবে?
২৪ ঘন্টা শুধু খায় আর ঘুমায়।

1083
01:10:28,593 --> 01:10:31,007
ওকে তো এভাবেই বড় করেছেন।
একটা দাও।

1084
01:10:37,385 --> 01:10:38,898
- নাম কী তোমার?
- যা ভাগ!

1085
01:10:38,923 --> 01:10:40,804
এমন উদ্ভট নাম তোমার বাবা রেখেছে বুঝি?

1086
01:10:40,829 --> 01:10:43,320
এই...?
কলা খাবেন?

1087
01:10:44,041 --> 01:10:45,850
খোঁচা মারছিস নাকি?

1088
01:10:46,487 --> 01:10:47,925
এখানে কেন এসেছিস?

1089
01:10:47,950 --> 01:10:49,498
সারাজীবন এখানে থাকার জন্য এসেছি।

1090
01:10:57,440 --> 01:11:00,541
বাবার কাছ থেকে আপনারা আমাকে
আলাদা করতে চেয়েছিলেন।

1091
01:11:01,495 --> 01:11:04,074
আমি আসতে চেয়েছি বলে,
বাবাই আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন।

1092
01:11:04,390 --> 01:11:06,379
মামা, আমাকে কোন স্কুলে ভর্তি করাবেন?

1093
01:11:06,765 --> 01:11:10,087
আমার সাঁতার কাটার জন্য ভালো
একটা সুইমিংপুল দেখবেন।

1094
01:11:10,112 --> 01:11:11,480
১০০ মিটার লম্বা।

1095
01:11:11,505 --> 01:11:14,451
আমি ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা করছি।
একটা ভালো লাইব্রেরিও দেখবেন।

1096
01:11:14,476 --> 01:11:16,106
মামা, একটা সাইকেলও কিনে দেবেন।

1097
01:11:16,479 --> 01:11:18,419
আমারটা মামার সাইকেলটার মতো হলে হবে না।

1098
01:11:19,317 --> 01:11:20,676
২১ গিয়ারের সাইকেল লাগবে।

1099
01:11:22,130 --> 01:11:23,302
এভাবে ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে আছেন কেন?

1100
01:11:24,059 --> 01:11:27,869
মামা, টাকা দিয়ে হয়তো গোঁফের স্টাইলটা
বদলাতে পারবেন।

1101
01:11:29,628 --> 01:11:31,687
কিন্তু এটা দিয়ে আপনার ছেলেকে মানুষ বানাতে
পারবেন এমন কোনো নিশ্চয়তা নেই।

1102
01:11:32,774 --> 01:11:34,188
এর জন্য প্রয়োজন একটি সুন্দর হৃদয়ের।

1103
01:11:34,718 --> 01:11:36,539
আপনার বয়স তো প্রায় ৪৫ হবে।

1104
01:11:37,175 --> 01:11:39,192
বাইরের কতজন লোক আপনাকে চেনে?

1105
01:11:40,313 --> 01:11:41,828
আর আমার বয়স মাত্র ১৫।

1106
01:11:41,890 --> 01:11:43,453
পুরো পৃথিবীই আমাকে চেনে।

1107
01:11:43,969 --> 01:11:45,229
এটা বাবার জন্যই সম্ভব হয়েছে!

1108
01:11:46,190 --> 01:11:48,424
- ভেট্রি!
- নানা!

1109
01:11:49,254 --> 01:11:51,064
তোমাকে বলেছিলাম ষণ্ডামার্কা গোঁফটা ফেলে দিতে।

1110
01:11:51,292 --> 01:11:52,244
তুমি এই অপমানের যোগ্য!

1111
01:11:53,221 --> 01:11:54,437
মা, খিদে পেয়েছে।

1112
01:11:54,462 --> 01:11:55,938
ওদের কথা কানেই তুলবি না।

1113
01:11:55,963 --> 01:11:56,786
এইমাত্রই না খেয়ে গেলি।

1114
01:11:56,994 --> 01:11:58,554
এটা আমাদের ঐতিহ্য।

1115
01:11:58,579 --> 01:12:00,999
- নমস্কার, নানা।
- বেঁচে থাক, বাছা।

1116
01:12:06,195 --> 01:12:07,879
তোমাকে অনেক স্মার্ট লাগছে, নানা!

1117
01:12:08,163 --> 01:12:09,772
একেবারে একজন কৃষকের মতই শক্ত!

1118
01:12:10,435 --> 01:12:11,988
তোমার বাবার কথা মনে করিয়ে দিলে।

1119
01:12:12,135 --> 01:12:13,879
ও আমার খুব প্রিয় একজন মানুষ।

1120
01:12:14,081 --> 01:12:16,473
তোমার মার সব যন্ত্রণা ওকে সহ্য করতে হয়েছে।

1121
01:12:17,465 --> 01:12:19,402
শুধু আমার কথায় চুপ করে থেকেছিল।

1122
01:12:20,107 --> 01:12:23,543
ধায়ালা, সম্ভবত আমার মেয়ের কোনো ভুলের জন্য
ওর জীবনে এমন অন্ধকার নেমে এসেছে।

1123
01:12:24,168 --> 01:12:26,017
হয়তো কোনো প্রেতাত্মা ওর উপরে ভর করেছে।

1124
01:12:26,042 --> 01:12:28,361
আমার মেয়েটাকে ছেড়ে যেও না।

1125
01:12:28,894 --> 01:12:31,166
আমার উপর ভরসা রাখুন।
আপনাকে হতাশ করব না।

1126
01:12:32,979 --> 01:12:35,738
আমি ওকে ছেড়ে যাব না, ওকেও যেতে দেব না।

1127
01:12:35,943 --> 01:12:39,160
সেদিন যে কথা দিয়েছিল,
সেটা আজ পর্যন্ত সে রেখেছে।

1128
01:12:39,847 --> 01:12:43,729
যদি সেদিন ডিভোর্স লেটারে সই করে দিত,
তাহলে তোমার মায়ের জীবনটা শেষ হয়ে যেত।

1129
01:12:44,214 --> 01:12:45,894
এটাই আমার বাবা!

1130
01:12:45,969 --> 01:12:48,020
- মা কোথায়?
- এখানেই আছে কোথাও!

1131
01:12:49,363 --> 01:12:53,182
ও এখন তোর বাবার সাথে থাকলে
হয়তো পাগলামি আবার শুরু করে দিতে পারে।

1132
01:12:55,419 --> 01:12:59,585
ও চায় সবাই ওর কথায় উঠবস করবে,
কিন্তু কারো কথা শুনবে না।

1133
01:13:00,281 --> 01:13:02,132
কিন্তু ওর কথায় কেউ পাত্তাই দেয়নি।

1134
01:13:02,461 --> 01:13:03,698
এখন অনেক শান্ত হয়ে গেছে।

1135
01:13:06,253 --> 01:13:07,548
কী ধকলটাই না গেল!

1136
01:13:08,781 --> 01:13:10,167
সময়ই সবচেয়ে সেরা নিরাময়কারী।
Time is the best healer .

1137
01:13:12,820 --> 01:13:15,472
নানা, অতীত নিয়ে এত কথা বলছ কেন?

1138
01:13:16,089 --> 01:13:17,440
সেই সময়টা অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।

1139
01:13:17,465 --> 01:13:19,830
যে অল্প সময়টুকু আমাদের হাতে আছে
সেটা নিয়েই ভালো থাকতে দিন।

1140
01:13:25,997 --> 01:13:30,223
আমি খেতে গেলেই ভাবিরা তরকারিতে
বাড়তি লবণ মিশিয়ে দেবে।

1141
01:13:30,458 --> 01:13:33,684
গোসলের জন্য পানি গরম করতে গেলে বলবে গ্যাস নেই।

1142
01:13:34,833 --> 01:13:37,393
দড়িতে শাড়ি শুকাতে দিলে দড়ির
এক পাশে সরিয়ে রেখে দিত।

1143
01:13:38,769 --> 01:13:40,702
ভাগ্যিস! তুই এসে পড়েছিস।

1144
01:13:53,373 --> 01:13:53,917
বাবা।

1145
01:14:05,636 --> 01:14:08,570
মা এখন থেকে আমাদের সাথেই থাকবে।

1146
01:14:09,277 --> 01:14:11,870
তোমার যা ইচ্ছে!

1147
01:14:12,206 --> 01:14:13,265
মা, ভেতরে চলো।

1148
01:14:29,251 --> 01:14:31,077
কী কারণে এভাবে বৃষ্টিতে ভিজে এসেছিস?

1149
01:14:31,102 --> 01:14:32,866
বাড়িতে অতিথি এসেছে।

1150
01:14:32,891 --> 01:14:34,778
তাই ভাবলাম, তোর এখানে কিছুদিন থাকব।

1151
01:14:34,803 --> 01:14:37,154
কে সেই অতিথি যে তোকে বাইরে পাঠিয়ে দিল?

1152
01:14:38,147 --> 01:14:38,911
মালার।

1153
01:14:39,366 --> 01:14:40,578
তাহলে তাড়াতাড়ি ভেতরে আয়।

1154
01:14:40,602 --> 01:14:43,329
আয়।

1155
01:14:46,032 --> 01:14:47,571
বন্ধু?

1156
01:14:47,907 --> 01:14:49,938
বিখ্যাত সব মানুষদের ছবি ঝুলিয়ে রেখেছিস।

1157
01:14:52,398 --> 01:14:54,440
দেবতা থেকে শুরু করে মহাপুরুষদের ছবি।

1158
01:14:55,021 --> 01:14:57,122
সব বুড়ো ব্যাচেলরদের ছবি দিয়ে ভর্তি।

1159
01:14:57,966 --> 01:14:59,713
এদের মতো জীবন কাটাতে চাচ্ছিস নাকি?

1160
01:15:00,031 --> 01:15:01,657
মেয়েরা আমার জন্য লাইন ধরে বসে আছে নাকি?

1161
01:15:02,252 --> 01:15:03,225
তাহলে কিছু একটা তো কর।

1162
01:15:03,250 --> 01:15:05,240
সবকিছুর জন্যই একটি নির্দিষ্ট সময় আছে।

1163
01:15:06,042 --> 01:15:08,631
যদি সে সময়টা চলে যায় তাহলে
আমরা আর সেটার জন্য উপযুক্ত নই।

1164
01:15:08,694 --> 01:15:11,326
তাদের কাছ থেকে একটু সহানুভূতি অন্তত পেতে পারি,

1165
01:15:11,669 --> 01:15:13,520
আমার এই একাকীত্বের জন্য হলেও।

1166
01:15:13,545 --> 01:15:15,337
এ কেমন জীবনযাপন করছি!

1167
01:15:15,439 --> 01:15:17,970
নিকটাত্মীয়রা তাদের উৎসবগুলোতে
দাওয়াত তো দেয়ই না বরং এড়িয়ে চলে।

1168
01:15:18,456 --> 01:15:19,931
এমন আত্মীয়'র দরকার নেই।

1169
01:15:19,956 --> 01:15:24,853
আত্মীয়রা চায় তাদের স্বজনরা কষ্টে থাকুক,
যাতে তারা ফ্রি-তে উপদেশ দিতে পারে।

1170
01:15:25,900 --> 01:15:28,660
তারা কেন আমাদের বর্জন করবে?
আমরাই তাদেরকে এড়িয়ে চলব।

1171
01:15:28,685 --> 01:15:31,629
কয়েকমাস আগে আমার আংকেল ওনাদের বাসায়
মাত্র একটা রাতও থাকতে দেননি।

1172
01:15:32,519 --> 01:15:34,620
কারণ সেখানে আমার চাচাতো বোন ছিল।

1173
01:15:35,847 --> 01:15:37,573
অথচ তখন মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছিল।

1174
01:15:37,894 --> 01:15:39,997
আমার পুরো শরীর ভিজে একাকার হয়ে গিয়েছিল।

1175
01:15:43,269 --> 01:15:44,895
জীবন তো একটাই, বন্ধু।

1176
01:15:44,920 --> 01:15:46,771
সব ভুলে উপভোগ করতে শুরু কর।

1177
01:15:47,192 --> 01:15:49,200
খাওয়া শুরু কর।

1178
01:15:50,434 --> 01:15:51,495
ভেট্রি।

1179
01:15:51,885 --> 01:15:53,361
এখানে কেন এলে?

1180
01:15:53,792 --> 01:15:55,189
- বাড়িতে চলো।
- ভেট্রি, বসো।

1181
01:15:55,214 --> 01:15:57,346
- বসো।

1182
01:16:00,656 --> 01:16:02,243
অনেকদিন পরে তোমার মা বাড়িতে এসেছে।

1183
01:16:02,730 --> 01:16:05,956
আমি যদি ওর আশেপাশে থাকি তাহলে ওর মধ্যে
অপরাধবোধ জাগবে, হীনমন্যতায় ভুগবে।

1184
01:16:06,605 --> 01:16:09,360
কিছুদিন পর যখন সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে,
তখনই চলে আসব।

1185
01:16:09,633 --> 01:16:12,296
মাকে নিয়ে এসে তোমাকে সমস্যায় ফেলে দিলাম নাকি?

1186
01:16:12,321 --> 01:16:15,265
না, না। জানতাম তুমি গেলে
ও তোমার সাথে চলে আসবে।

1187
01:16:17,336 --> 01:16:19,406
বরং একটা কাজ কর, আমার জন্য কিছু কাপড় নিয়ে এস।

1188
01:16:19,835 --> 01:16:21,773
ঠিক আছে, বাবা।

1189
01:16:21,798 --> 01:16:24,148
- আসি, আংকেল।
- সাবধানে যেও।

1190
01:16:27,603 --> 01:16:30,748
<font color="#ffff00"><i><u>এম. আধাইকাথান</u>
ভাইস প্রিন্সিপাল</i></font>

1191
01:16:34,981 --> 01:16:36,048
নিচে তাকান।

1192
01:16:36,073 --> 01:16:37,673
কী এটা?

1193
01:16:40,430 --> 01:16:42,931
আমি পাশ করেছি, স্যার!

1194
01:16:44,880 --> 01:16:46,774
- এত রাতে এসে আমাকে বিরক্ত করছিস?

1195
01:16:46,799 --> 01:16:49,567
মার্কশিটটা দিন।
তোয়ালেটা আমার কাজে লাগবে।

1196
01:16:49,726 --> 01:16:52,024
আবার দেখা হবে, স্যার!

1197
01:16:59,394 --> 01:17:00,661
তোমার চুল মেয়েদের মত লম্বা হয়ে গেছে নাকি!

1198
01:17:01,101 --> 01:17:02,280
নাহ, গতকাল এটা চুরি করেছি।

1199
01:17:02,305 --> 01:17:04,132
- কাপটা আবার চুরি করো না।
- কাপের দরকার নেই আমার।

1200
01:17:08,269 --> 01:17:10,066
-ধন্যবাদ, বন্ধু।
-স্বাগতম।

1201
01:17:14,378 --> 01:17:15,895
তুমি একাদশ শ্রেণীতে ভর্তি হলে কেন?

1202
01:17:16,254 --> 01:17:17,616
আমার টাকা ইনকাম করতে হবে।

1203
01:17:19,464 --> 01:17:21,788
আমার প্রয়াত বাবার অনেক ঋণ ছিল।

1204
01:17:21,922 --> 01:17:24,717
এখন একটু আধটু পড়াশোনা চালিয়ে যাবো।
পরে একেবারে মাস্টার্স দিয়ে ফেলব, ওকে?

1205
01:17:25,945 --> 01:17:29,845
-তারপর শিশুদের জন্য একটি চ্যানেল শুরু করব।

1206
01:17:30,571 --> 01:17:32,476
এটাই আমার প্ল্যান।

1207
01:17:33,485 --> 01:17:35,516
আমি তোমার চ্যানেলে ইনভেস্ট করব।

1208
01:17:35,541 --> 01:17:38,518
ব্যাচেলর সুন্দরম হবে রাজা হরিশচন্দ্র!
<font color="#ffff00">[রাজা হরিশচন্দ্র দানবীর হিসেবে পরিচিত ছিলেন]</font>

1209
01:17:43,333 --> 01:17:45,414
আমি একাই বাড়িতে ফিরতে পারব, বাবা।

1210
01:17:46,360 --> 01:17:47,781
এসো, বানু।

1211
01:17:48,631 --> 01:17:50,202
- তোমার পছন্দ কী?
- ইতিহাস।

1212
01:17:50,381 --> 01:17:51,967
আমিও তোর সাথে আছি।

1213
01:17:51,992 --> 01:17:53,222
আমি এমনিতেও বাতিল মাল।

1214
01:17:53,918 --> 01:17:58,256
- তোমরা কী জানো এই 'বাতিল মাল' কী করেছে?
- বন্ধু, সারপ্রাইজটি ওদেরকে দেখিয়ে দে।

1215
01:17:59,197 --> 01:18:01,881
- কী, বাবা?
- কী এটা?

1216
01:18:03,101 --> 01:18:04,244
আমি চাই মায়িলই এটা আগে দেখুক।

1217
01:18:04,695 --> 01:18:06,460
এই নাও।

1218
01:18:08,792 --> 01:18:10,809
"প্রফুল্ল চিত্তে সর্বত্র সুখ ছড়িয়ে দাও!"

1219
01:18:10,834 --> 01:18:14,562
মায়িল ভান্দুর 'কে সবার চেয়ে বড়?'
বইয়ের মোড়ক উন্মোচন।

1220
01:18:17,534 --> 01:18:18,733
তোমাদের জন্য দুপুরের খাবার তৈরি করছি।

1221
01:18:20,999 --> 01:18:22,620
আংকেল, আমাকে দিন আমি কেটে দিচ্ছি।

1222
01:18:22,644 --> 01:18:24,358
এই পেঁয়াজ কাটতে আমার খুব ভালো লাগে।

1223
01:18:24,383 --> 01:18:26,296
আমি চাই না আমার জন্য অন্য কারো চোখে জল আসুক।

1224
01:18:28,343 --> 01:18:30,819
- তোমার সাবজেক্ট কী?
- আপনিই বলে দিন।

1225
01:18:31,585 --> 01:18:33,120
বলো, তোমার ইচ্ছে কী?

1226
01:18:33,144 --> 01:18:34,890
আমি পরামর্শ দিয়ে সাহায্য করব।

1227
01:18:34,915 --> 01:18:36,573
আমরা শুধু আলোচনা করব, কিন্তু সিদ্ধান্তটা তুমিই নেবে।

1228
01:18:39,062 --> 01:18:41,163
কৃষি।

1229
01:18:41,718 --> 01:18:43,490
তাহলে এই বিষয় নিয়ে আর আলোচনার দরকার নেই।

1230
01:18:43,649 --> 01:18:46,744
আমাদের দেশে যে ডিপার্টমেন্টটির বেশি প্রয়োজন
সেটা হলো কৃষি।

1231
01:18:47,544 --> 01:18:48,453
ভালো, এগিয়ে যাও।

1232
01:18:48,476 --> 01:18:49,831
আমাদের দেশে কৃষকদের অবস্থা খুবই করুণ।

1233
01:18:50,229 --> 01:18:52,729
তারা আমাদের খাওয়াচ্ছেন,
তাই তাদের জন্য আমাদের কিছু করা উচিত না?

1234
01:18:53,088 --> 01:18:54,814
তাদের দুঃখটা আমাদের ঘোচাতে হবে।

1235
01:18:54,972 --> 01:18:56,881
আমাদের উচিত কৃষকদেরকে সাহায্য করা।

1236
01:18:56,906 --> 01:18:58,590
এই সুন্দর ভাবনাগুলোই তোমাকে সফলতার পথ দেখাবে।

1237
01:18:59,185 --> 01:19:00,248
- বিজ্ঞান বিভাগ নিয়ে পড়।
- আচ্ছা।

1238
01:19:00,273 --> 01:19:02,303
একটা চ্যানেলেই রাখো।

1239
01:19:02,328 --> 01:19:05,220
৪-৫টা চ্যানেল দেখে ভালো একটা পছন্দ করা যায়।

1240
01:19:06,506 --> 01:19:08,408
দরদ দেখাচ্ছ, হুহ?

1241
01:19:09,406 --> 01:19:12,556
খুবই দুঃখজনক! ওনাকে দেখলে আমার বড় বোনের কথা
মনে পড়ে যায়।

1242
01:19:12,870 --> 01:19:15,054
আমার বোনও উপযুক্ত কোনো ছেলে পাচ্ছে না।

1243
01:19:15,492 --> 01:19:17,481
ওনাদের দুজনের মধ্যে একটা সম্পর্ক করিয়ে দেব নাকি?

1244
01:19:22,727 --> 01:19:23,981
জাতিভেদের কোনো সমস্যা হবে না তো?

1245
01:19:24,208 --> 01:19:26,074
ভালোবাসা সকল ভেদাভেদ দূর করে দেয়।

1246
01:19:26,146 --> 01:19:27,503
আমরা ওনাদের দুজনকে এক করে দেব।

1247
01:19:27,528 --> 01:19:28,754
- কিন্তু কীভাবে?

1248
01:19:28,988 --> 01:19:31,578
এটা আছে কেন?
একটা কলম নিয়ে এসো।

1249
01:19:33,656 --> 01:19:36,664
মিঃ কালাইনাসুন্দারাম এর কাছে "প্রফুল্ল চিত্তে সর্বত্র সুখ ছড়িয়ে দাও।"

1250
01:19:36,689 --> 01:19:37,744
রাজা হরিশচন্দ্রকেই দান করতে এসেছ?

1251
01:19:37,938 --> 01:19:39,393
আমিই তো তোমার স্পন্সর।

1252
01:19:39,418 --> 01:19:41,628
সব শোধবোধ হয়ে গেছে,
কারণ আমিও আপনার স্পন্সর।

1253
01:19:42,091 --> 01:19:44,089
- কী... কীসের?
- এত তাড়া কেন?

1254
01:19:44,114 --> 01:19:46,605
যেমন কর্ম তেমন ফল।

1255
01:19:52,041 --> 01:19:54,628
এই অসময়ে তুই কী চাস?

1256
01:19:54,941 --> 01:19:57,292
আমি অনেকগুলো কবিতা লিখেছি, স্যার!

1257
01:19:58,291 --> 01:20:00,609
সেগুলো বই আঁকারে প্রকাশিত হবে, স্যার।

1258
01:20:00,634 --> 01:20:02,899
আমার ডেঙ্গু জ্বর হয়েছে।
এবারের মতো ছেড়ে দে।

1259
01:20:02,924 --> 01:20:03,942
আপনাকে অবশ্যই আসতে হবে, স্যার।

1260
01:20:03,967 --> 01:20:05,026
ঠিক আছে, দে।

1261
01:20:05,890 --> 01:20:06,741
তুমিই এটা চেয়েছিলে!

1262
01:20:06,766 --> 01:20:09,075
অযথা কাউকে অবমূল্যায়ন করতে নিষেধ করেছিলাম।

1263
01:20:09,344 --> 01:20:11,322
একটু সুযোগ পেয়েই ও তোমাকে অপমান করে গেল।

1264
01:20:11,502 --> 01:20:13,734
ভাগ্য ভালো যে, তোমার কম্বলটা নিয়ে যায়নি।

1265
01:20:13,759 --> 01:20:16,016
যদি না আসেন, তাহলে মাঝরাতে আপনার দরজায় কড়া নাড়ব, স্যার।

1266
01:20:17,031 --> 01:20:18,945
অবশ্যই আমার অনুষ্ঠানে আসবেন।

1267
01:20:18,970 --> 01:20:20,612
- আমাকে যেতে হবে কেন?
- নিন এটা।

1268
01:20:21,919 --> 01:20:23,168
আপনাকে আসতেই হবে।

1269
01:20:23,193 --> 01:20:24,511
মাকে এত জোরাজুরি করছিস কেন?

1270
01:20:24,994 --> 01:20:27,950
জোরাজুরি না করলে তো
উনি ভালোভাবে সেজেগুজে আসবেন না।

1271
01:20:28,958 --> 01:20:30,185
ইসসসস!!!

1272
01:20:30,210 --> 01:20:33,208
বাবাকে আরও ভালো করে বোঝার জন্য
এটি তোর মায়ের জন্য একটা দারুণ সুযোগ।

1273
01:20:34,357 --> 01:20:35,411
তুই আসলেই একটা জিনিস?

1274
01:20:35,633 --> 01:20:36,790
এত পাম দিস না তো।

1275
01:20:38,813 --> 01:20:40,172
'কে সবার চেয়ে বড়?'

1276
01:20:40,197 --> 01:20:42,590
যারা অন্যের উচ্চতা নিয়ে ঠাট্টা করেন,

1277
01:20:43,164 --> 01:20:45,441
যারা একটি সুন্দর মনের বদলে উঁচু জাত নিয়ে কথা বলেন,

1278
01:20:45,618 --> 01:20:48,754
ভূপৃষ্ঠ থেকে দেখে আমাকে বিচার করেন,
তাদেরকে বলব...

1279
01:20:49,492 --> 01:20:50,926
ওই আকাশ থেকে দেখে আমাকে বিচার করুন।

1280
01:20:51,144 --> 01:20:52,871
হয়তো দেখবেন 'আমিই সবার চেয়ে বড়'।

1281
01:20:52,896 --> 01:20:55,191
আজ চিৎকার করে পুরো পৃথিবীকে বলতে চাই যে,

1282
01:20:55,793 --> 01:20:57,894
এটা আমাদের কবির অনবদ্য এক সৃষ্টি।

1283
01:20:58,500 --> 01:21:03,768
এবার সেই বহুল প্রতীক্ষিত বইটি আমাদের সামনে
উন্মোচিত হতে যাচ্ছে।

1284
01:21:05,870 --> 01:21:08,347
(তুমুল করতালি)

1285
01:21:27,953 --> 01:21:29,387
মালার! তুমি কবে এলে?

1286
01:21:29,412 --> 01:21:31,368
গত সপ্তাহে।

1287
01:21:31,393 --> 01:21:33,514
বাসায় গিয়ে কল দেব।

1288
01:21:33,539 --> 01:21:35,522
না, থাক।
এমনিতেই অনেক ভালো আছি।

1289
01:21:35,547 --> 01:21:40,698
এখন স্বাগত বক্তব্য দিয়ে অনুষ্ঠান শুরু করার জন্য
'কৃষ্ণ সিংহ' খ্যাত কবি যুগভারতি'কে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

1290
01:21:43,402 --> 01:21:44,697
সবাইকে আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।

1291
01:21:45,313 --> 01:21:48,939
'কে সবার চেয়ে বড়?' বইটির মোড়ক উন্মোচন
অনুষ্ঠানে থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।

1292
01:21:48,964 --> 01:21:51,533
একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত যে,

1293
01:21:52,330 --> 01:22:01,287
উদীয়মান ক্ষুদে কবি মায়িল একদিন অনন্য উচ্চতায় পৌঁছাবে।

1294
01:22:01,644 --> 01:22:03,078
আন্টি... হ্যালো!

1295
01:22:03,219 --> 01:22:06,245
- আপু... হ্যালো।
- হাই।

1296
01:22:06,531 --> 01:22:07,878
উনি হচ্ছেন নন্দিনীর বোন।

1297
01:22:08,078 --> 01:22:08,953
হ্যালো।

1298
01:22:09,625 --> 01:22:10,440
আর উনি নন্দিনীর মা।

1299
01:22:10,656 --> 01:22:11,734
হয়েছে, স্যার... এবার বসুন।

1300
01:22:11,837 --> 01:22:14,386
এবার মি. কালাই কুমারকে মঞ্চে এসে
কিছু বলার জন্য অনুরোধ করছি।

1301
01:22:14,411 --> 01:22:16,220
সবাইকে শুভেচ্ছা।

1302
01:22:19,314 --> 01:22:21,003
বিয়ের আগে আমাদের কী শর্ত ছিল?

1303
01:22:21,028 --> 01:22:22,178
আবার সেই লোক?!

1304
01:22:22,203 --> 01:22:23,868
- তোমার স্বামী একটু পরে জেলে থাকবে।
- কেন?

1305
01:22:24,190 --> 01:22:24,833
ওই শালাকে মেরে ফেলব।

1306
01:22:25,414 --> 01:22:28,656
- না শুনলেই তো হয়।
- ওকে টি-শার্টটি বদলে ফেলতে বলো।

1307
01:22:28,681 --> 01:22:30,627
তোমার স্বামীকে অন্তত বদলাতে বলো।

1308
01:22:30,884 --> 01:22:34,310
যদি জানতে চান...
"কোথায় কবিতা লুকিয়ে আছে?"

1309
01:22:34,335 --> 01:22:36,855
উত্তরটি হল 'কবিতা সর্বত্রই লুকিয়ে আছে'।

1310
01:22:36,880 --> 01:22:39,425
এক্ষেত্রে আমাদের উদীয়মান কবি মায়িল হচ্ছে উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।

1311
01:22:40,054 --> 01:22:43,581
তরুণ কবিকে কবিতার জগতে স্বাগতম।

1312
01:22:43,606 --> 01:22:47,911
এবার কিছু বলার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
খ্যাতনামা কবি মি. পা বিজয়কে।

1313
01:22:52,661 --> 01:22:54,564
আপনাদের সবাইকে আন্তরিক শুভেচ্ছা।

1314
01:22:56,222 --> 01:22:58,947
পরমাণু বোমা শুধু একবারই বিস্ফোরিত হয়েছিল,

1315
01:22:59,388 --> 01:23:02,627
কিন্তু যখনই কোনো বই পড়েন,
তখন এটা অন্তরে বিস্ফোরণ ঘটায়।

1316
01:23:04,695 --> 01:23:11,150
আমার মতো কবিরা কলম দিয়ে লিখে থাকেন।

1317
01:23:11,210 --> 01:23:13,561
কিন্তু এই বইটি একটি কলম দিয়ে লেখা হয়েছে...

1318
01:23:14,750 --> 01:23:16,576
এটা ভেবে আমি অনেক আনন্দিত।

1319
01:23:18,349 --> 01:23:20,998
এখন সবাইকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করতে আসছে শিশু কবি মায়িল ভান্দু।

1320
01:23:22,640 --> 01:23:27,533
(শিস বাজানো হচ্ছে)

1321
01:23:28,424 --> 01:23:30,686
আজ আমি অনেক খুশি।

1322
01:23:30,711 --> 01:23:35,194
বাবা সবসময় বলতেন 'কারো নজরে যেন না লাগে।'

1323
01:23:35,296 --> 01:23:38,774
সম্ভবত সে কারণেই কখনও কারও নজরে আসতে পারিনি।

1324
01:23:44,862 --> 01:23:48,177
যে মানুষটি আমাকে সবার নজরে এনেছেন,
তিনি হলেন ধায়া আংকেল।

1325
01:23:53,038 --> 01:23:54,809
যদি তোমার বদলে উনি আমার বাবা হতেন,

1326
01:23:54,834 --> 01:23:57,897
তাহলে হয়তো আমি আরও লম্বা হতাম।

1327
01:23:59,015 --> 01:24:01,960
তিনিই আমাকে বুঝিয়েছেন পুঁথিগত বিদ্যার সাথে
সফলতার কোনো সম্পর্ক নেই।

1328
01:24:02,555 --> 01:24:06,600
আরও বুঝিয়েছেন যে, জীবনে সফলতা অর্জনের
অনেক পথ খোলা রয়েছে।

1329
01:24:06,625 --> 01:24:09,502
যে কারণে আজ আমি আপনাদের সামনে
মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে পেরেছি।

1330
01:24:15,319 --> 01:24:18,690
আমার বোনও আমাকে ছোট ভাই বলতে লজ্জাবোধ করে।

1331
01:24:20,885 --> 01:24:22,721
আমার আগে যা নয়তো পরে আয়।

1332
01:24:22,746 --> 01:24:25,025
পাশাপাশি হাঁটবি না।
তোর জন্য বান্ধবীরা আমাকে উপহাস করে।

1333
01:24:25,050 --> 01:24:27,568
তোর নোট খাতাটা বাড়িতে ফেলে এসেছিলি, আপু।

1334
01:24:27,867 --> 01:24:29,603
সারারাত জেগে এটা নোট করেছিলি।

1335
01:24:29,628 --> 01:24:31,040
দে।

1336
01:24:41,289 --> 01:24:42,338
দুঃখিত, ভাই।

1337
01:24:42,691 --> 01:24:45,333
আমার হতভাগি মা!
আমার কথা ভেবে কাঁদেন।

1338
01:24:45,606 --> 01:24:47,657
আমি তোমাকে গর্বিত করব, মা।
চিন্তা করো না।

1339
01:24:53,321 --> 01:24:54,517
কেঁদো না, মা।

1340
01:24:54,755 --> 01:24:56,622
আমারও কান্না পাচ্ছে।

1341
01:25:24,766 --> 01:25:28,628
এখন মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি কবি মায়িলের
বাবা মি. নাডুনিলায়ানকে।

1342
01:25:33,039 --> 01:25:34,765
ও যা-ই বলেছে ১০০% ঠিক বলেছে।

1343
01:25:35,352 --> 01:25:36,911
আসলে সবকিছুতেই আমি ভয় পেতাম।

1344
01:25:37,036 --> 01:25:38,620
এই সমাজের ভয়ে,

1345
01:25:38,645 --> 01:25:40,449
এই সভ্যতার ভয়ে,

1346
01:25:40,474 --> 01:25:43,426
আমার পূর্বপুরুষরাও ভয়ার্ত জীবন কাটিয়েছেন।

1347
01:25:43,451 --> 01:25:45,885
এই লক্ষ্মী নারীকে বিয়ে করে
আমি শহর-জীবনে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছি।

1348
01:25:46,437 --> 01:25:47,918
আর শহরে থাকাটা যদি অর্জন হয়ে থাকে,

1349
01:25:47,943 --> 01:25:51,461
তাহলে ছেলেকে সুশিক্ষিত করে তোলাটা আমার জন্য
আরও অনেক বড় একটি অর্জন।

1350
01:25:51,661 --> 01:25:53,878
ভেবেছিলাম ও যেমন বাড়েনি,
ওর বুদ্ধিমত্তাও তেমন বাড়েনি।

1351
01:25:53,981 --> 01:26:00,097
দশম শ্রেণীতে উত্তীর্ণ হতে পারবে না বলে
প্রিন্সিপাল ওকে বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন।

1352
01:26:00,122 --> 01:26:02,613
এই মি. ধায়ালার ছেলে ভেট্রিই

1353
01:26:03,332 --> 01:26:05,136
ওকে প্রাইভেটে ভর্তি করিয়েছিল।

1354
01:26:05,482 --> 01:26:07,595
এবং ওকে পরীক্ষায় পাশ করিয়েছে।

1355
01:26:08,271 --> 01:26:09,795
এই মানুষটি সব প্রতিবন্ধকতা দূর করে দিয়েছেন।

1356
01:26:12,391 --> 01:26:14,136
আমার অন্তরে জমে থাকা সকল হীনমন্যতা,

1357
01:26:14,161 --> 01:26:15,637
ভয়,

1358
01:26:15,662 --> 01:26:16,742
সব দূর করে দিয়েছেন।

1359
01:26:21,336 --> 01:26:23,023
এখন কথা বলবেন মি. ধায়ালান।

1360
01:26:24,906 --> 01:26:25,970
এই পৃথিবীতে,

1361
01:26:27,211 --> 01:26:28,428
মানুষ চাইলে সবকিছুই করতে পারে।

1362
01:26:29,224 --> 01:26:30,594
সফল হতে পারে।

1363
01:26:31,052 --> 01:26:32,511
অসম্ভবকে সম্ভব করতে পারে।

1364
01:26:33,654 --> 01:26:35,428
ক্ষমতাবান হতে পারে।

1365
01:26:35,452 --> 01:26:36,720
এমন কথা বলুন...

1366
01:26:36,744 --> 01:26:38,557
যা সবাইকে আত্মবিশ্বাসী করে তোলে।

1367
01:26:39,386 --> 01:26:42,154
যারা হতাশাগ্রস্থ তাদের অনুপ্রাণিত করার চেষ্টা করুন।

1368
01:26:42,217 --> 01:26:44,604
তাহলে তারা নিজেদের চেষ্টায় অসম্ভব কিছু
অর্জন করতে পারবে।

1369
01:26:44,852 --> 01:26:48,582
অনুপ্রেরণামূলক কথাগুলো নতুন কিছু উদ্ভাবন করতে
আত্মবিশ্বাস যোগায়।

1370
01:26:49,239 --> 01:26:50,843
আমি ওর মধ্যে আত্মবিশ্বাসের বীজ বুনে দিয়েছি মাত্র।

1371
01:26:51,570 --> 01:26:53,498
ওর মধ্যে প্রতিভা ও দক্ষতা আগে থেকেই সুপ্ত অবস্থায় ছিল।

1372
01:26:53,680 --> 01:26:56,099
আমি সেটাকে সবার সামনে নিয়ে আসার জন্য
সহযোগিতা করেছি মাত্র।

1373
01:26:56,124 --> 01:26:57,146
আর উৎসাহ দিয়েছি!!

1374
01:26:58,043 --> 01:27:02,443
আমাদের আমন্ত্রণ গ্রহণ করে এখানে আসার জন্য
প্রত্যেককেই অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে সাধুবাদ,

1375
01:27:02,468 --> 01:27:08,028
এবং আন্তরিক ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

1376
01:27:09,213 --> 01:27:10,730
'লাড্ডু'।

1377
01:27:10,755 --> 01:27:15,386
(ফোন বাজছে)

1378
01:27:16,137 --> 01:27:17,803
অফিস থেকে কল। একটু আসছি।

1379
01:27:18,214 --> 01:27:20,451
তুমি যে এত দ্রুতই কল দেবে ভাবতে পারিনি।

1380
01:27:20,574 --> 01:27:23,176
তোমার বোন আর আংকেলের মধ্যে ফোন নম্বর
বিনিময় হয়ে গেছে।

1381
01:27:24,375 --> 01:27:25,664
সেটা বুঝতে পেরেছিলাম।

1382
01:27:25,689 --> 01:27:27,836
কলারের নাম ছিল 'লাড্ডু'।

1383
01:27:27,951 --> 01:27:29,148
জানি না কার কল ছিল।

1384
01:27:29,571 --> 01:27:31,880
তোমার বোনের নম্বরে কল দিয়ে চেক করে দেখো।

1385
01:27:32,484 --> 01:27:34,593
বানু, তোমার ফোনটা দাও তো।

1386
01:27:39,343 --> 01:27:41,024
হ্যাঁ, আপুর নম্বরটিও ব্যস্ত।

1387
01:27:41,763 --> 01:27:42,720
প্রেমদেবতা তাহলে কাজ শুরু করে দিয়েছে।

1388
01:27:42,745 --> 01:27:43,790
তুমি কি খেয়েছ?

1389
01:27:44,639 --> 01:27:45,627
কি খেয়েছ?

1390
01:27:45,652 --> 01:27:47,018
আপ্পাম এবং পায়া।
<font color="#80ff00">(দক্ষিণ ভারতের জনপ্রিয় খাবার)</font>

1391
01:27:48,136 --> 01:27:49,604
খাবার নিয়ে হৃদয়ের আলাপন হচ্ছে।

1392
01:27:49,629 --> 01:27:52,230
এজন্যই কি তুমি এত হ্যান্ডসাম?

1393
01:27:52,779 --> 01:27:54,689
কাল থেকে আমিও এসব খাব।

1394
01:27:54,714 --> 01:27:57,142
চাইলে তুমি এখনই খেতে পার।
তোমার জন্য পার্সেল করে পাঠিয়ে দেব।

1395
01:28:00,409 --> 01:28:03,135
(ফোন বাজছে)

1396
01:28:03,636 --> 01:28:05,654
ভেট্রি... তোমার মা।

1397
01:28:05,679 --> 01:28:07,530
পরের বোমাটিও বিস্ফোরিত হতে চলেছে।

1398
01:28:08,592 --> 01:28:09,333
মা...?

1399
01:28:09,358 --> 01:28:11,771
তুই ধরলি কেন?
তোর বাবার কাছে দে।

1400
01:28:13,920 --> 01:28:17,479
মা তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।

1401
01:28:19,198 --> 01:28:20,286
হ্যাঁ, মালার।

1402
01:28:20,311 --> 01:28:21,787
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না, হুহ?

1403
01:28:21,995 --> 01:28:24,464
আমি তো আমার মতোই আছি।

1404
01:28:24,909 --> 01:28:27,135
তুমি তো মাত্র ফিরে এলে,
তাই সবকিছু নতুন মনে হচ্ছে।

1405
01:28:27,472 --> 01:28:28,745
তোমাকে আর রাতে বাইরে থাকতে হবে না।

1406
01:28:28,770 --> 01:28:30,355
- বাড়িতে চলে এসো।
- আচ্ছা।

1407
01:28:31,647 --> 01:28:33,164
কীভাবে?

1408
01:28:33,547 --> 01:28:34,380
তুই আসলেই জিনিয়াস।

1409
01:28:34,602 --> 01:28:37,865
তোর প্রশংসা শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত হয়ে গেলাম, ভেট্রি।

1410
01:28:38,115 --> 01:28:39,405
প্লিজ, আর পাম দিস না।

1411
01:28:39,507 --> 01:28:40,898
বিরিয়ানিটা অন্তত খেতে দে!

1412
01:28:40,923 --> 01:28:41,919
একেবারে প্লেটসহ খেয়ে ফেল।

1413
01:28:41,944 --> 01:28:46,497
উনি হলেন এক কথার মানুষ।
বাইরেরটা দেখে ওনাকে বিচার করবি না।

1414
01:28:47,591 --> 01:28:49,766
মা... শোনো, আমার এখানে ভালো লাগছে...

1415
01:28:49,791 --> 01:28:53,633
মায়ের সাথে কথা বলে সময় নষ্ট না করে,
পড়াশোনা করাটাই তোমার জন্য ভালো, তাই না?

1416
01:28:54,400 --> 01:28:55,975
আমাকে কিছু একটা বলতে চেয়েছিল।

1417
01:28:56,289 --> 01:28:58,678
গল্প করে ওর সময় নষ্ট করছ কেন?
চক্রবর্তী... পড়াশোনায় মন দাও।

1418
01:28:59,706 --> 01:29:00,233
বাবা!

1419
01:29:00,258 --> 01:29:03,012
আগে পড়াশোনা কর, কথাবার্তা পরেও বলা যাবে।

1420
01:29:09,387 --> 01:29:13,263
কথা শেষ?
তাহলে যা, গিয়ে পড়তে বস।

1421
01:29:33,772 --> 01:29:35,206
শুধু একটা কল করব!

1422
01:29:41,939 --> 01:29:43,402
(ফোন বাজছে)

1423
01:29:46,159 --> 01:29:47,040
কার কল?

1424
01:29:47,308 --> 01:29:48,753
অচেনা নম্বর মনে হচ্ছে।

1425
01:29:49,286 --> 01:29:52,164
যেই হোক আমরা আমাদের হাত বাড়িয়ে দেব,
কথা বল।

1426
01:29:57,813 --> 01:29:59,618
চক্রবর্তী!! এত দেরিতে কল করলি কেন?

1427
01:30:01,771 --> 01:30:03,244
এই জায়গাটা আমার একটুও ভালো লাগে না।

1428
01:30:03,706 --> 01:30:08,627
সামান্য ভুলের জন্য ওয়ার্ডেন আমাদেরকে
বদ্ধ রুমে নিয়ে গিয়ে বেদম মারধর করে।

1429
01:30:08,769 --> 01:30:10,040
তাহলে তোর বাবাকে বলছিস না কেন?।

1430
01:30:11,329 --> 01:30:12,663
কাঁদছিস কেন?

1431
01:30:12,688 --> 01:30:13,872
কী হলো?

1432
01:30:14,119 --> 01:30:15,040
কী সমস্যা?

1433
01:30:15,359 --> 01:30:16,618
কাঁদছে।

1434
01:30:17,680 --> 01:30:18,872
কথা বলবে?

1435
01:30:18,897 --> 01:30:20,430
চক্রবর্তী... কাঁদিস না।

1436
01:30:20,725 --> 01:30:23,783
শোন, কাঁদিস না।
নন্দিনী তোর সাথে কথা বলবে।

1437
01:30:24,899 --> 01:30:26,933
সিকিউরিটি চলে আসছে।

1438
01:30:32,858 --> 01:30:33,901
লাইনে নেই তো।

1439
01:30:33,926 --> 01:30:35,359
লাইনেই তো ছিল।

1440
01:30:35,521 --> 01:30:36,521
চক্রবর্তী!!

1441
01:31:01,284 --> 01:31:02,284
কেঁদো না।

1442
01:31:49,133 --> 01:31:51,063
এটা একটা মানসিক সমস্যা।

1443
01:31:51,397 --> 01:31:55,025
ও এমন জায়গায় থাকতে চায়, যেখানে ওর ভালো লাগে,
যেখানে ওর বন্ধুরা আছে।

1444
01:31:55,050 --> 01:31:56,762
আনলিমিটেড আড্ডা দেয়া এবং মজা করার জন্য।

1445
01:31:56,802 --> 01:31:58,663
তোমরা কিছু করছ না কেন?
কাল তো ছুটি আছে।

1446
01:31:59,290 --> 01:32:00,330
যাও গিয়ে ওর সাথে দেখা করে এসো।

1447
01:32:00,612 --> 01:32:02,838
- আচ্ছা, বাবা।
- আমিও যাবো।

1448
01:32:03,378 --> 01:32:04,683
তোমার মাকে বলে দেখো।

1449
01:32:04,708 --> 01:32:06,565
উনি যদি অনুমতি দিলে, যেতে পার।

1450
01:32:08,181 --> 01:32:09,714
তবে তাকে সত্যিটা অবশ্যই জানাবে।

1451
01:32:23,620 --> 01:32:25,702
সাবধানে যাবি।

1452
01:32:26,933 --> 01:32:29,147
- আপু...?
- মাকে বল।

1453
01:32:30,495 --> 01:32:31,745
মা?

1454
01:32:38,897 --> 01:32:40,419
নে, টাকাগুলো রাখ।

1455
01:32:44,529 --> 01:32:46,462
ওর জন্য খুব খারাপ লাগে, মা।

1456
01:33:09,165 --> 01:33:12,307
আমাদের দেয়া নির্দিষ্ট সময়ে শুধু মা-বাবার
সাথেই দেখা করতে পারবে।

1457
01:33:13,911 --> 01:33:14,914
বন্ধুদের সাথে নয়!

1458
01:33:15,341 --> 01:33:16,569
ও কী তোমাদেরকে আসতে বলেছে?

1459
01:33:16,921 --> 01:33:17,514
স্যার, ও...

1460
01:33:20,233 --> 01:33:21,710
- বলেছে?
- স্যার।

1461
01:33:21,775 --> 01:33:23,709
ও আসতে বলেনি, স্যার।

1462
01:33:24,272 --> 01:33:25,540
আমরা নিজে থেকেই এসেছি।

1463
01:33:26,162 --> 01:33:27,037
ওকে খুব মিস করছিলাম।

1464
01:33:27,568 --> 01:33:28,763
তাই দেখা করতে চলে এলাম।

1465
01:33:33,151 --> 01:33:34,836
শুধু একবার ওর সাথে দেখা করব, স্যার।

1466
01:33:35,349 --> 01:33:36,363
বেরিয়ে যাও!

1467
01:33:43,254 --> 01:33:44,998
ওরা একটা রাস্তা বন্ধ করেছে।

1468
01:33:45,535 --> 01:33:46,794
আরেকটা রাস্তা ঠিকই খুঁজে নেব।

1469
01:33:46,826 --> 01:33:47,979
কোনো ঝামেলা হয় না যেন।

1470
01:33:48,004 --> 01:33:51,022
কাঁচুমাচু করে কোনো লাভ নেই।
সোজা আঙ্গুলে ঘি না উঠলে আঙ্গুল তো বাঁকাতেই হবে।

1471
01:33:51,881 --> 01:33:53,948
- আমরা পেছনে এলাম কেন?
- বুঝতে পারছি না।

1472
01:33:55,251 --> 01:33:57,854
একে অপরের কাঁধে চড়েও এই দেয়াল টপকাতে পারব না।

1473
01:33:58,251 --> 01:34:00,896
শুধু উপরে না তাকিয়ে নিচেও একটু তাকা।

1474
01:34:07,248 --> 01:34:09,481
এক ঘন্টার মধ্যে না ফিরলে পুলিশকে খবর দিবি।

1475
01:34:16,870 --> 01:34:17,870
মায়িল...?

1476
01:34:45,657 --> 01:34:48,204
এই... তোরা এখানে কী করছিস?

1477
01:34:48,229 --> 01:34:49,229
রুমে যা।

1478
01:35:19,201 --> 01:35:20,793
তুই এখানে কীভাবে এলি?

1479
01:35:20,818 --> 01:35:23,481
সবার দৃষ্টি শুধু উপরের দিকে,
সেই সুযোগে নিচ থেকে ঢুকে পড়লাম।

1480
01:35:25,059 --> 01:35:25,995
ও কে?

1481
01:35:29,330 --> 01:35:30,330
আমার বন্ধু।

1482
01:35:43,236 --> 01:35:46,305
তোরা এখানে ঘোরাঘুরি করছিস কেন?
যা গিয়ে পড়তে বস।

1483
01:35:55,407 --> 01:35:56,294
আমার বন্ধু।

1484
01:35:57,997 --> 01:35:59,316
আমি মায়িলবাহানাম।

1485
01:35:59,341 --> 01:35:59,915
শ্রীরাম।

1486
01:36:01,022 --> 01:36:01,630
চল যাই?

1487
01:36:01,655 --> 01:36:03,005
কী? কোথায় যাব?

1488
01:36:03,308 --> 01:36:05,099
বাইরে সবাই তোর জন্য অপেক্ষা করছে, নন্দিনীও।

1489
01:36:07,438 --> 01:36:08,680
বস, তুমিও চলো।

1490
01:36:08,705 --> 01:36:10,639
আমাদের একজনকে এখানে থাকতে হবে।

1491
01:36:10,844 --> 01:36:12,331
আমি থাকব, ওকে নিয়ে যাও।

1492
01:36:12,511 --> 01:36:13,987
কীভাবে বের হব?

1493
01:36:14,119 --> 01:36:15,386
আমি এসেছি কী করতে?

1494
01:36:28,639 --> 01:36:30,077
এই! দাঁড়া, দাঁড়া।

1495
01:36:30,102 --> 01:36:30,913
কী?

1496
01:36:30,938 --> 01:36:32,354
তোরা দু'জন হ্যান্ডসেক কর।

1497
01:36:35,579 --> 01:36:38,612
-ওর হাতটা ধর।
-ছিঃ, তোর মুখের ভাবটা বদলা।

1498
01:36:39,417 --> 01:36:40,719
হাতটা দে ওকে।

1499
01:36:44,324 --> 01:36:45,789
হ্যালো!

1500
01:36:45,814 --> 01:36:47,234
ও এখন ফোনে কথা বলছে!

1501
01:36:48,284 --> 01:36:50,206
ভেট্রি, ওর ড্রেসটা পাল্টাতে হবে।

1502
01:36:59,004 --> 01:37:02,004
বন্ধুরা সাধারণত অচেনাই হয়,
তবে সে কখনও তোমাকে ছেড়ে যাবে না।

1503
01:38:57,840 --> 01:38:59,539
আরে! দাঁড়া।

1504
01:39:00,059 --> 01:39:01,919
ব্যাট ধর।

1505
01:39:02,605 --> 01:39:03,871
সাহসের সাথে বুলেটের মুখোমুখি হ।

1506
01:39:09,378 --> 01:39:10,243
বল কর।

1507
01:39:14,442 --> 01:39:15,442
মার!

1508
01:40:11,812 --> 01:40:13,379
কী, খুশি তো?

1509
01:40:13,723 --> 01:40:16,547
- খুব খুশি।
- তাহলে এবার তোর বাবাকেও খুশি কর।

1510
01:40:16,572 --> 01:40:18,254
অবশ্যই, আমি বাবাকে খুব ভালোবাসি।

1511
01:40:18,412 --> 01:40:20,945
আমি অসম্ভবকে সম্ভব করব।

1512
01:41:00,439 --> 01:41:02,373
পালা!

1513
01:41:02,626 --> 01:41:06,176
পালিয়ে যা!

1514
01:41:06,947 --> 01:41:13,456
(ফোন বাজছে)

1515
01:41:16,613 --> 01:41:19,146
কী! স্কুল থেকে কল এসেছে!

1516
01:41:34,444 --> 01:41:35,484
আমার মানসম্মান এক নিমিষেই ধূলিসাৎ করে দিল।

1517
01:41:36,064 --> 01:41:38,179
খুবই লজ্জাজনক।

1518
01:41:39,615 --> 01:41:42,116
আমাকে কি ক্ষমা চাইতে হবে?
এটা বিব্রতকর।

1519
01:41:42,141 --> 01:41:44,418
- কোথায় যাচ্ছ?
- সাথে আমাকেও নিয়ে যাও।

1520
01:41:44,443 --> 01:41:45,863
তোমার ছেলে এত নোংরামি করল,
আর সেটা পাড়াশুদ্ধ লোককে জানাতে চাচ্ছ?

1521
01:41:45,920 --> 01:41:47,229
বিরক্ত করো না।

1522
01:41:47,362 --> 01:41:50,074
তোমার সাথে আমিও যাব!

1523
01:41:50,847 --> 01:41:52,941
তখনই বুঝেছিলাম তুমি লুকিয়ে ফোনে কথা বলতে।

1524
01:41:52,966 --> 01:41:55,682
আমার ধারণাই ঠিক ছিল।

1525
01:41:55,707 --> 01:41:57,808
- তোমার শার্ট।
- ভগবানের দোহাই লাগে নিয়ে এসো।

1526
01:41:58,303 --> 01:41:59,914
এমন কিছু হোক সেটা কখনই চাইনি।

1527
01:42:00,569 --> 01:42:01,772
কীভাবে দেয়াল টপকালো?

1528
01:42:01,797 --> 01:42:03,856
আমাদের ছেলে কখনও অন্যায় করতে পারে না।

1529
01:42:03,885 --> 01:42:06,646
আমাকেও সাথে নিয়ে চল, প্লিজ।

1530
01:42:06,671 --> 01:42:10,231
আমার ছেলেকে আমি ভালোভাবেই বড় করেছি,
তোমার আস্কারা পেয়েই ও এমন কিছু করেছে।

1531
01:42:10,256 --> 01:42:11,113
তুমিই ওকে প্রশ্রয় দিয়েছ।

1532
01:42:11,138 --> 01:42:13,131
-না।
-চুপ কর!

1533
01:42:13,156 --> 01:42:14,507
কোনো ফোন এলে বলবে, আমি যাচ্ছি।

1534
01:42:14,532 --> 01:42:15,716
আমাকেও নিয়ে যাও!

1535
01:42:15,741 --> 01:42:17,704
তোমার সাথে বোঝাপড়া পরে হবে।

1536
01:42:25,946 --> 01:42:28,093
বাবা....!

1537
01:42:28,925 --> 01:42:31,823
আপনার ছেলের বাজে স্বভাবের কারণে
অন্য ছেলেরাও নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

1538
01:42:31,848 --> 01:42:33,421
এখনই ওকে সাথে করে নিয়ে যান।

1539
01:42:34,979 --> 01:42:39,589
বাবা... বাবা... ওনারা আমাকে...

1540
01:42:41,670 --> 01:42:44,034
ওকে মারবেন না।

1541
01:42:44,225 --> 01:42:46,326
- বাবা!
- থামুন!

1542
01:42:46,404 --> 01:42:48,922
ওকে ছেড়ে দিন।

1543
01:42:50,151 --> 01:42:51,292
- বাবা!
- স্যার!

1544
01:42:51,317 --> 01:42:53,835
আমার ছেলের হয়ে আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

1545
01:42:53,860 --> 01:42:56,378
নাটক না করে ওকে সাথে করে নিয়ে যান।

1546
01:42:56,403 --> 01:42:58,170
- স্যার..?
- আমার কথা শোনো, বাবা।

1547
01:42:58,729 --> 01:43:00,448
ও আমার একমাত্র সন্তান।

1548
01:43:00,473 --> 01:43:03,032
আমার ভবিষ্যৎ।

1549
01:43:03,057 --> 01:43:04,200
একটু সদয় হোন, ওকে এখানেই পড়তে দিন।

1550
01:43:04,225 --> 01:43:05,784
বেরিয়ে যান!

1551
01:43:06,935 --> 01:43:07,703
- আপনি কে?
- ড্রাইভার, স্যার।

1552
01:43:07,743 --> 01:43:08,783
বাইরে গিয়ে দাঁড়াও।

1553
01:43:10,627 --> 01:43:13,145
প্লিজ, আমাকে বাঁচান।
আমি আপনার পায়ে পড়ছি।

1554
01:43:13,170 --> 01:43:15,771
আমার ছেলের ভবিষ্যতটা নষ্ট করে দেবেন না।

1555
01:43:15,912 --> 01:43:17,809
ওকে এখানেই পড়তে দিন।

1556
01:43:17,834 --> 01:43:19,851
- উঠুন।
- আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো, বাবা।

1557
01:43:20,831 --> 01:43:22,683
ওনারা সবসময়ই আমার উপর নির্যাতন করেন।

1558
01:43:23,480 --> 01:43:24,902
আমাকে মারধর করে, বাবা।

1559
01:43:25,170 --> 01:43:30,027
আমি আমার ছেলের ভবিষ্যতের সকল কর্মকান্ডের দায়ভার নিচ্ছি।

1560
01:43:37,152 --> 01:43:39,206
ওনারা দেখা করতে না দিলে,
তোমাদের উচিত ছিল আমাকে জানানো...

1561
01:43:39,816 --> 01:43:41,123
কিংবা বাড়িতে ফিরে আসা।

1562
01:43:41,230 --> 01:43:42,739
এভাবে লুকিয়ে যাওয়াটা ঠিক হয়নি।

1563
01:43:42,764 --> 01:43:44,754
চক্রবর্তী খুব খুশি হয়েছিল, বাবা।

1564
01:43:44,779 --> 01:43:46,504
তাতে কী?
এটা কার বুদ্ধি ছিল?

1565
01:43:50,856 --> 01:43:52,114
দুঃখিত, আংকেল।

1566
01:43:53,689 --> 01:43:54,748
আমার ছেলের কাছে যাওয়ার কোথায় পেলি?

1567
01:43:54,772 --> 01:43:55,726
তোকে মেরেই ফেলব।

1568
01:43:55,766 --> 01:43:57,284
স্যার, থামুন!

1569
01:43:57,309 --> 01:43:59,295
আপনার ছেলেকে এখন মেরেই ফেলব।

1570
01:43:59,320 --> 01:44:00,497
মুখ সামলে কথা বলুন।

1571
01:44:00,522 --> 01:44:02,095
মুখ সামলাব মানে?

1572
01:44:02,120 --> 01:44:06,564
আপনার ছেলের সঙ্গে মিশে যেন নষ্ট না হয়,
সেজন্য গত বছর বাসা পরিবর্তন করলাম।

1573
01:44:06,741 --> 01:44:08,790
২৫০ কিলোমিটার দূরে বাসা নিয়েছিলাম।

1574
01:44:08,815 --> 01:44:11,875
তোর কি এখনো শিক্ষা হয়নি?
তোকে মেরেই ফেলব।

1575
01:44:12,109 --> 01:44:15,182
এই চারটা পাজি ছোঁড়া আমার ছেলের
জীবনটাই নষ্ট করে দিয়েছে।

1576
01:44:15,446 --> 01:44:17,378
আপনি যদি ওদের পক্ষ নেন,
তাহলে বুঝব আপনিও ওদের সাথে ছিলেন।

1577
01:44:17,823 --> 01:44:19,198
আপনার সমস্যা কী, স্যার?

1578
01:44:19,223 --> 01:44:21,621
আমাকে কেন ষড়যন্ত্রের দায়ে অভিযুক্ত করছেন?

1579
01:44:21,646 --> 01:44:25,598
যদি ছেলের পাশে বসে জিজ্ঞেস করে দেখতেন যে,
ওর সমস্যাটা কী ছিল?

1580
01:44:25,774 --> 01:44:27,059
তাহলে এই ছেলেদের আর ওখানে যেতে হত না।

1581
01:44:27,084 --> 01:44:28,418
আমাকে উপদেশ দিচ্ছেন?

1582
01:44:28,443 --> 01:44:30,789
উপদেশ নয় ভালোবাসা দিচ্ছি।

1583
01:44:31,312 --> 01:44:32,706
ছেলের কাছে একজন 'প্রকৃত বাবা' হয়ে উঠুন।

1584
01:44:32,730 --> 01:44:34,492
পিতৃত্ব হলো একটি সুন্দর বন্ধন।

1585
01:44:34,517 --> 01:44:36,757
ওর পাশে থেকে ওকে ভালোভাবে বোঝার চেষ্টা করুন।

1586
01:44:36,782 --> 01:44:39,705
তা না করে ওর সাথে একজন কৃতদাসের মতো ব্যবহার করছেন।

1587
01:44:40,148 --> 01:44:41,542
- মর জ্বালা!
- আপনি কে এগুলো বলার?

1588
01:44:41,567 --> 01:44:43,918
ও ক্লাসে প্রথম ছিল, কারণ
ওকে আমি ভালোভাবেই গড়ে তুলেছি।

1589
01:44:43,943 --> 01:44:46,698
ও সবসময় ওর ক্লাসে প্রথম থাকবে।

1590
01:44:46,776 --> 01:44:49,752
একদিন পুরো বিশ্বের মধ্যেই প্রথমস্থান অধিকার করবে।

1591
01:44:50,870 --> 01:44:52,290
সবসময়ই 'প্রথমস্থান'টির কথা ভেবেছেন।

1592
01:44:52,315 --> 01:44:53,538
এতে 'গ্রেট' হওয়ার কী আছে?

1593
01:44:53,959 --> 01:44:56,358
শুধু শিক্ষা প্রতিষ্ঠানেই প্রথম হবে,
বাকি সব কিছুতে সে শূন্যতেই পড়ে থাকবে।

1594
01:44:58,323 --> 01:45:00,780
ছেলেকে আমাদের সমাজে খাপ খাইয়ে নিতে শেখান।

1595
01:45:00,805 --> 01:45:03,488
প্লিজ, আমাকে বলুন তো, কী এমন সফলতা
অর্জন করতে পেরেছেন...

1596
01:45:03,526 --> 01:45:05,514
নিজের ছেলের উপর এভাবে অত্যাচার করে?

1597
01:45:05,818 --> 01:45:07,586
একটা লোকও কী আপনাকে শ্রদ্ধা করে?

1598
01:45:07,852 --> 01:45:09,718
কখনও কী ক্ষুধার্তদের মুখে খাবার দিয়েছেন?

1599
01:45:09,743 --> 01:45:12,719
আপনি আপনার সন্তানকে নিজের মতো
স্বার্থপর হিসেবে গড়ে তুলছেন।

1600
01:45:13,228 --> 01:45:15,469
নিজের ভেতরের আবর্জনা কেন ছেলের মধ্যে ঢেলে দিচ্ছেন?

1601
01:45:15,592 --> 01:45:17,568
কোন সাহসে আমাকে "আবর্জনা" বলছেন?

1602
01:45:17,593 --> 01:45:20,016
- স্যার, চুপ থাকুন।
- আগে শুনুন।

1603
01:45:21,470 --> 01:45:24,250
ওরা কার সাথে বন্ধুত্ব করতে করবে, সেটা আপনি আমি বলার কেউ নই।
এটা ওদের জগত, ওরাই ঠিক করবে।

1604
01:45:24,275 --> 01:45:26,078
আমিই ঠিক করব...

1605
01:45:26,103 --> 01:45:29,633
আমার ছেলে কী পড়বে, কোথায় পড়বে?

1606
01:45:29,837 --> 01:45:32,938
আমিই ঠিক করব, ও কার সাথে বন্ধুত্ব করবে
আর কার সাথে ডেট করবে!

1607
01:45:34,438 --> 01:45:36,430
এখানে বাচ্চারা আছে, একটু বুঝেশুনে কথা বলুন।

1608
01:45:36,455 --> 01:45:37,343
যান এবার!

1609
01:45:37,368 --> 01:45:40,031
এবারের মতো সাবধান করে দিচ্ছি,

1610
01:45:40,350 --> 01:45:44,567
যদি আর কখনও তোদেরকে আমার ছেলের আশেপাশেও দেখি...

1611
01:45:44,591 --> 01:45:45,924
একদম খুন করে ফেলব!

1612
01:46:07,722 --> 01:46:09,932
কে ফোন করেছে?
আমাকে দিন আমি কথা বলছি।

1613
01:46:13,892 --> 01:46:16,030
আমরা কারো সম্পত্তি নিয়ে লড়াই করছি না।

1614
01:46:16,110 --> 01:46:18,752
আমরা শুধু ছেলেমেয়েদের লালনপালন নিয়ে
ভিন্নমত পোষণ করেছি।

1615
01:46:19,933 --> 01:46:22,006
আপনার ছেলেকে আমি আমার নিজের ছেলের মতোই ভাবি।

1616
01:46:23,100 --> 01:46:24,259
প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করুন।

1617
01:46:24,506 --> 01:46:25,224
আমাকে কথা বলতে দিন।

1618
01:46:28,037 --> 01:46:30,498
হ্যাঁ বলুন।

1619
01:46:30,771 --> 01:46:32,420
চক্রবর্তী!

1620
01:46:32,445 --> 01:46:34,702
আমাদের ছেলে চক্রবর্তী আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।

1621
01:46:37,439 --> 01:46:39,206
তবে এখন শঙ্কামুক্ত।

1622
01:46:39,413 --> 01:46:40,999
কিন্তু ওনারা চাচ্ছেন আমরা যেন এক্ষুনি যাই।

1623
01:46:41,024 --> 01:46:42,390
প্লিজ, এসে আমাকে নিয়ে চলুন।

1624
01:46:43,279 --> 01:46:44,797
-কী হয়েছে, বাবা?
- বলুন কী সমস্যা?

1625
01:46:44,907 --> 01:46:47,174
- দাঁড়াও।
- কী হয়েছে?

1626
01:46:47,402 --> 01:46:49,896
বলুন, প্লিজ।

1627
01:46:51,064 --> 01:46:52,967
টায়ার পাংচার হয়ে গেছে।

1628
01:46:58,175 --> 01:46:59,441
ভেট্রি, আমাদের গাড়িটি নিয়ে এসো।

1629
01:47:17,359 --> 01:47:20,304
যা করেছি ওর ভালোর জন্যই করেছি।

1630
01:47:20,975 --> 01:47:24,304
ও আমার সবকিছু, তাই ওর জন্য নিজের সেরাটা ঢেলে দিয়েছি।

1631
01:47:25,051 --> 01:47:28,680
স্যার, কোনো বাবাকে কি কখনও দেখেছেন,
তার ছেলেকে আমার মতো এতটা ভালোবাসতে?

1632
01:47:29,766 --> 01:47:31,968
আমাকে একটুও বুঝল না।

1633
01:47:31,993 --> 01:47:33,438
কেন এমনটা করতে গেল?

1634
01:47:33,463 --> 01:47:36,596
ওর কষ্টটা আগে বুঝতে হবে।

1635
01:47:46,776 --> 01:47:49,173
খারাপ কিছু ভেবে কাঁদবেন না।

1636
01:47:49,198 --> 01:47:50,752
সবকিছু এখনও শেষ হয়ে যায়নি।

1637
01:47:50,776 --> 01:47:53,168
ওকে ফিরিয়ে আনব, ও আমাদের সাথেই থাকবে।

1638
01:47:53,471 --> 01:47:55,299
ওকে ওর নিজের স্বপ্নপূরণ করার সুযোগ দেব।

1639
01:47:57,901 --> 01:48:01,127
একজন সফল সন্তানের বাবা হওয়ার অহংকারে
অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।

1640
01:48:01,152 --> 01:48:05,019
আমি শাসন না করলেও ও ক্লাসে প্রথমই হতো।

1641
01:48:20,087 --> 01:48:23,480
চক্রবর্তী নামে একজন ছাত্র যে আত্মহত্যার
চেষ্টা করেছে সে কোথায়, জানেন?

1642
01:48:23,505 --> 01:48:25,410
কাছেই একটি হাসপাতালে ওকে নেয়া হয়েছে।

1643
01:48:25,505 --> 01:48:27,363
- কোন হাসপাতালে?
- এখান থেকে দশ কিলোমিটার দূরে।

1644
01:48:27,388 --> 01:48:30,654
- হাসপাতালে কেন?
-ও ঠিক হয়ে যাবে, আসুন।

1645
01:48:54,447 --> 01:48:56,314
- চক্রবর্তী নামের ছাত্র।
- এই হাসপাতালে না।

1646
01:48:56,476 --> 01:49:01,494
এমআরআই স্ক্যানের জন্য কাছেই একটা হাসপাতালে
নেওয়া হয়েছে, সেখানে যান।

1647
01:49:04,052 --> 01:49:07,831
আমার প্রিয় সোনা!!

1648
01:49:07,856 --> 01:49:10,346
ভগবান, আমার ছেলেকে নিরাপদে ফিরিয়ে দিন।

1649
01:49:11,773 --> 01:49:13,173
প্লিজ, কাঁদবেন না।

1650
01:49:40,025 --> 01:49:41,625
কোথায় গেলিরে, বাবা?

1651
01:49:55,183 --> 01:49:57,836
আমাদেরকে এভাবে ঘোরাচ্ছে কেন?

1652
01:50:08,008 --> 01:50:09,202
ওর মা-বাবা এসেছে।

1653
01:50:17,202 --> 01:50:19,585
তুই-ই ওনাদের সামলাবি।

1654
01:50:20,381 --> 01:50:21,501
আমাদেরকে এভাবে ঘোরাচ্ছেন কেন?

1655
01:50:22,139 --> 01:50:23,460
অভিভাবকদের সাথে কি এমন ব্যবহার করেন?

1656
01:50:23,983 --> 01:50:25,668
পূর্ণ আস্থা রেখেই আমরা সন্তানদেরকে
আপনাদের হাতে তুলে দিয়েছি।

1657
01:50:25,999 --> 01:50:27,710
আমাদেরকে সঠিক তথ্যও দিচ্ছেন না।

1658
01:50:28,306 --> 01:50:29,647
ওই যে, আমাদের বসের সাথে কথা বলুন।

1659
01:50:35,475 --> 01:50:36,668
হ্যালো, আসুন স্যার।

1660
01:50:36,692 --> 01:50:37,733
প্লিজ, বসুন।

1661
01:50:37,758 --> 01:50:39,275
বসুন।

1662
01:50:39,300 --> 01:50:40,485
বসুন।

1663
01:50:40,619 --> 01:50:42,133
আপনি এর মধ্যে আসবেন না।

1664
01:50:42,158 --> 01:50:44,967
আমাদের ছেলেকে সাথে করে নিয়ে যেতে দিন।

1665
01:50:44,992 --> 01:50:48,260
- শান্ত হোন স্যার।
- এটা আমাদেরই হাসপাতাল।

1666
01:50:48,775 --> 01:50:51,789
চিন্তা করবেন না, আপনাদের ছেলে সুস্থ আছে।
আমরা মাদ্রাজ থেকে ডাক্তার এনেছি।

1667
01:50:51,814 --> 01:50:53,124
এখন ওর চিকিৎসা চলছে।

1668
01:50:53,281 --> 01:50:54,545
কোনো টেনশন করবেন না।

1669
01:50:54,570 --> 01:50:55,877
ওনাদেরকে জুস দাও তো।

1670
01:50:56,049 --> 01:50:58,941
আমরা শুধু আমাদের ছেলেকে দেখতে চাই।

1671
01:50:59,105 --> 01:51:00,972
ওকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিন।

1672
01:52:02,366 --> 01:52:04,425
ডাক্তার কুমারান আপনার সাথে কথা বলতে চান।

1673
01:52:04,450 --> 01:52:06,783
পেছনের দরজা দিয়ে আসবেন।

1674
01:53:09,029 --> 01:53:10,646
ভেতরে আসুন।

1675
01:53:13,831 --> 01:53:14,818
আপনার ছেলে?

1676
01:53:14,843 --> 01:53:16,091
না, আমার বন্ধুর ছেলে।

1677
01:53:16,116 --> 01:53:18,029
ওরা আপনাদেরকে কীভাবে ঢুকতে দিল?

1678
01:53:18,959 --> 01:53:22,101
পুরো হাসপাতালটাই তো ওদের নিয়ন্ত্রণে।

1679
01:53:22,126 --> 01:53:24,394
মনে হচ্ছে স্কুলের রেপুটেশন এখন হুমকির মুখে।

1680
01:53:24,480 --> 01:53:26,206
আর স্কুলের রেপুটেশনটাই ওদের কাছে বড়।

1681
01:53:26,918 --> 01:53:28,582
বাচ্চারা আজকাল অনেক স্মার্ট হয়।

1682
01:53:28,607 --> 01:53:31,222
সব দোষ শুধু অভিভাবক আর স্কুলগুলোর।

1683
01:53:31,410 --> 01:53:34,678
পৃথিবীর সফল ব্যক্তিরা সাধারণ ছাত্রই ছিলেন।

1684
01:53:34,941 --> 01:53:38,144
শচিন টেন্ডুলকার, এ আর রহমান,
বিল গেটস, স্টিভ জবস।

1685
01:53:38,169 --> 01:53:39,801
আপনারা কেন বুঝতে পারছেন না?

1686
01:53:40,319 --> 01:53:44,253
যদি প্রতিটি বাচ্চারই ১০০তে ১০০ পেতে হয়,
তাহলে ৮০% বা ৯০% কারা পাবে?

1687
01:53:44,917 --> 01:53:48,379
পরীক্ষার ফলাফল প্রকাশ হওয়ার পরে
পত্রিকা পড়তেও ভয় লাগে।

1688
01:53:48,404 --> 01:53:50,922
মানিকান্দান, রোহিত, শরণ্য,
প্রিয়াঙ্কা, অষ্টলক্ষ্মী...

1689
01:53:50,947 --> 01:53:55,300
অষ্টলক্ষ্মী মানে সাহসিকতা।
যদি এই সাহসিকতাকে অবলম্বন করে,

1690
01:53:55,532 --> 01:53:57,729
কেউ নিজে শেষ করে দেয়, সেটাকে কী বলব?

1691
01:53:59,126 --> 01:54:02,393
কেউই জানে না যে এটা হত্যা না আত্মহত্যা ছিল।

1692
01:54:02,495 --> 01:54:05,524
যখন ছোট থাকে, তখন খুব আদর করেন।
আর বড় হয়ে গেলে মেরে ফেলেন।

1693
01:54:05,673 --> 01:54:08,165
মা-বাবাই সন্তানের শেষ আশ্রয়স্থল।

1694
01:54:08,190 --> 01:54:10,907
আপনারা সেই আশ্রয়স্থলকেও ভেঙ্গে গুড়িয়ে দেন।

1695
01:54:11,156 --> 01:54:13,725
শিক্ষার্থীদের শাস্তি দেওয়ার অধিকার কারও নেই।

1696
01:54:13,750 --> 01:54:14,639
ছেলেটিকে নির্মমভাবে মারা হয়েছে।

1697
01:54:14,664 --> 01:54:16,724
বাজে খাবারের জন্য অভিযোগ করেছিল।

1698
01:54:16,749 --> 01:54:20,269
এজন্য ওকে তুলে নিয়ে,
উলঙ্গ করে সারারাত ধরে পেটানো হয়েছে।

1699
01:54:22,224 --> 01:54:23,623
ও এই চিঠিটি লিখেছিল।

1700
01:54:23,648 --> 01:54:30,457
পড়ে দেখুন, বুঝতে পারবেন যে, ওকে কতটা হতাশা
এবং যন্ত্রণা সহ্য করতে হয়েছে।

1701
01:54:30,482 --> 01:54:32,864
এভাবে তেড়ে আসছেন কেন?

1702
01:54:34,223 --> 01:54:37,434
হতভাগা ছেলেটিকে তোরা মেরেই ফেললি।

1703
01:54:37,552 --> 01:54:40,485
বাবু, এই পাজিটাকে মেরে ফেল।

1704
01:54:52,988 --> 01:54:54,994
ছেলেটা ৮ ঘন্টা আগেই মারা গেছে।

1705
01:54:55,034 --> 01:54:57,082
আপনাদের অনুভূতিটাকে নষ্ট করার জন্য
সারাদিন ধরে ঘুরিয়েছে।

1706
01:54:57,291 --> 01:54:59,101
যাতে ক্লান্ত হয়ে, ওদের উপর অভিযোগ না তোলেন।

1707
01:54:59,126 --> 01:55:02,467
এটাই এখানকার স্বাভাবিক প্রক্রিয়া।

1708
01:55:13,860 --> 01:55:15,018
ভেট্রি, পানি নিয়ে এসো।

1709
01:55:15,043 --> 01:55:17,310
- আচ্ছা, বাবা।
- ডাক্তার ডাকো।

1710
01:55:27,893 --> 01:55:30,185
এই ছেলেটির প্রেমের সম্পর্ক ছিল।

1711
01:55:30,333 --> 01:55:32,347
প্রেমে ব্যর্থ হয়েছিল, তাই আত্মহত্যা করেছে।

1712
01:55:40,695 --> 01:55:42,446
আমাদের বিধি লঙ্ঘন করে মোবাইল ব্যবহার করত।

1713
01:55:43,120 --> 01:55:44,554
হোয়াটসঅ্যাপে অনেক নোংরা মেসেজ পেয়েছিল।

1714
01:55:44,704 --> 01:55:46,097
আর সেগুলোর রিপ্লাইও সে দিয়েছিল।

1715
01:55:46,122 --> 01:55:47,389
আমাদের কাছে সব প্রমাণ আছে।

1716
01:55:47,414 --> 01:55:48,931
সব মিথ্যা।

1717
01:55:48,956 --> 01:55:50,433
'ও সেই স্কুলেরই ছাত্র।'

1718
01:55:50,458 --> 01:55:52,851
ওদের প্রতিটি শব্দই মিথ্যা!

1719
01:55:52,876 --> 01:55:54,685
চলো, ওর কাছ থেকে শুনি।

1720
01:55:54,710 --> 01:55:57,282
বলো, কী হয়েছিল?

1721
01:56:01,193 --> 01:56:03,502
ভয় পেও না।

1722
01:56:03,509 --> 01:56:05,178
সত্যিটা বলো।

1723
01:56:05,203 --> 01:56:09,810
ওকে ধরে নিয়ে গিয়ে উলঙ্গ করে
সারারাত ধরে পিটিয়েছে।

1724
01:56:10,685 --> 01:56:12,818
বাবু, ও কী করে এখানে এলো?

1725
01:56:27,909 --> 01:56:29,635
ও কষ্ট পেয়েছিল, স্যার।

1726
01:56:29,737 --> 01:56:30,659
ওকে একটি শিক্ষা দিয়ে আসি।

1727
01:56:32,073 --> 01:56:34,560
বাবু, পুলিশ।
চল কেটে পড়ি।

1728
01:56:36,605 --> 01:56:37,768
জলদি চল।

1729
01:56:38,558 --> 01:56:41,385
স্যার, ওরা পালানোর চেষ্টা করছে।

1730
01:56:41,410 --> 01:56:43,285
হ্যালো, দাঁড়ান!

1731
01:56:44,089 --> 01:56:45,810
এখানেই দাঁড়ান।

1732
01:56:47,607 --> 01:56:49,801
বস আপনাদের সাথে কথা বলতে চায়।

1733
01:56:49,826 --> 01:56:53,959
জনসম্মুখে সামনে অপদস্থ না হতে চাইলে,
সোজা চলে আসুন।

1734
01:57:16,793 --> 01:57:19,356
ওকে দেখতে চাই।

1735
01:57:19,381 --> 01:57:21,520
আমার দেখতেই হবে।

1736
01:57:23,369 --> 01:57:24,902
- ওকে দেখব।
- চলো।

1737
01:57:49,769 --> 01:57:53,392
'আংকেল।'

1738
01:57:54,390 --> 01:57:57,636
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1739
01:58:00,261 --> 01:58:01,878
ওই দেখো।

1740
01:58:02,111 --> 01:58:04,911
ভেট্রি আছে, ওর সাথে থাক।

1741
01:58:45,440 --> 01:58:46,586
সব আনুষ্ঠানিকতা শেষ।

1742
01:58:47,289 --> 01:58:48,847
বডি এখন নিয়ে যেতে পারবেন।

1743
01:58:49,843 --> 01:58:51,288
আমার জন্য আর কে আছে?

1744
01:58:58,850 --> 01:59:00,595
আমি আছি, বাবা।

1745
01:59:19,460 --> 01:59:20,924
আমি আছি আপনার সাথে।

1746
01:59:22,588 --> 01:59:24,521
চিরদিনই থাকব।

1747
02:00:20,122 --> 02:00:22,390
'আপনার সন্তান আপনারই একটি অংশ।
আপনিই ওকে পৃথিবীর আলো দেখিয়েছেন।

1748
02:00:22,415 --> 02:00:25,099
তাদের শুধু বড়ই করবেন না,
একটু সুশিক্ষা দিয়ে বড় করুন।

1749
02:00:25,124 --> 02:00:28,642
<u>আপনাদের বিশ্বস্ত বন্ধু</u>
পি.সামুথিরাকানি।

1750
02:00:33,126 --> 02:00:36,462
<u><font color="#00ffff">অনুবাদ</font></u>
<font color="#00ff80">আহমেদ ইমরান ও এআর রোহান</font>

1751
02:00:36,486 --> 02:00:38,486
<u><font color="#00ffff">সম্পাদনা</font></u>
<font color="#0080ff">আহমেদ ইমরান</font>