1
00:01:37,104 --> 00:01:46,745
1861년 봄, 남북전쟁의 화마는
조지아주 매리에타까지 미쳤다

2
00:02:04,599 --> 00:02:08,592
{\an8}제너럴

3
00:02:44,885 --> 00:02:49,012
그는 사랑하는 것이
두 가지 있었다

4
00:02:49,121 --> 00:02:51,465
기관차

5
00:02:51,528 --> 00:02:53,340
그리고...

6
00:04:42,681 --> 00:04:44,681
{\an8}제너럴

7
00:05:02,688 --> 00:05:05,758
"섬터 요새에서
전투가 벌어졌어요"

8
00:05:08,961 --> 00:05:11,680
"전쟁이 여기까지 번지다니"

9
00:05:13,860 --> 00:05:20,883
"아버지, 저는
당장 입대하겠습니다"

10
00:05:48,274 --> 00:05:51,227
"너는 입대 안 해?"

11
00:06:28,246 --> 00:06:30,246
{\an8}징병소

12
00:06:45,818 --> 00:06:47,505
"성명?"

13
00:06:49,275 --> 00:06:50,952
"조니 그레이"

14
00:06:53,593 --> 00:06:55,167
"직업?"

15
00:06:56,862 --> 00:07:00,582
"서부 대서양 철도의
기관사입니다"

16
00:07:16,309 --> 00:07:23,297
"받지 말게, 저 청년은
기술자로 남는 게 나아"

17
00:07:30,236 --> 00:07:32,476
"입대를 불허하네"

18
00:08:41,089 --> 00:08:42,863
"윌리엄 브라운"

19
00:08:45,237 --> 00:08:46,964
"직업?"

20
00:08:49,322 --> 00:08:51,035
"바텐더"

21
00:09:42,299 --> 00:09:46,615
"패전하더라도
난 책임 없소"

22
00:10:37,670 --> 00:10:39,608
"조니도 입대했어?"

23
00:10:43,775 --> 00:10:46,814
"지원하지도 않던데"

24
00:10:53,966 --> 00:10:56,978
"그놈은 남부의 수치다"

25
00:11:21,819 --> 00:11:23,957
"왜 입대 안 해?"

26
00:11:27,578 --> 00:11:29,862
"받아줘야 말이지"

27
00:11:35,430 --> 00:11:40,359
"거짓말하지 마
군복 입기 전에"

28
00:11:40,445 --> 00:11:43,993
"나한테 말도 걸지 마"

29
00:12:12,285 --> 00:12:20,144
1년 후, 채터누가 북방
북부연합군 야영지에서는...

30
00:12:27,928 --> 00:12:31,799
대처 장군과
첩보원 앤더슨 대위

31
00:12:35,915 --> 00:12:42,244
"매리에타와 채터누가 사이의
노선은 제가 잘 알고"

32
00:12:42,346 --> 00:12:46,268
"특공대원도
열 명 있습니다"

33
00:12:51,603 --> 00:12:57,657
"저희는 민간인으로 변장해
중립지인 켄터키주를 통해"

34
00:12:57,735 --> 00:13:01,282
"남부 전선으로
합류하겠습니다"

35
00:13:01,350 --> 00:13:05,686
{\an8}매리에타 → 빅샌티

36
00:13:05,883 --> 00:13:15,642
"빅샌티에서는 승객과 승무원이
저녁을 먹을 때, 열차를 탈취하고"

37
00:13:15,728 --> 00:13:24,765
"지도 위의 모든 다리를 불태워
군수 라인을 차단하겠습니다"

38
00:13:33,985 --> 00:13:42,337
"자네가 열차를 접수하면
파커 장군을 거기로 보내지"

39
00:13:53,149 --> 00:13:55,149
{\an8}매리에타 역

40
00:13:59,590 --> 00:14:06,346
"거기에 가면 곧바로
아버님 상태를 전해줄게"

41
00:14:41,845 --> 00:14:45,526
"빅샌티에서
20분간 식사합니다"

42
00:16:12,643 --> 00:16:14,643
{\an8}빅샌티 역

43
00:18:38,860 --> 00:18:40,860
{\an8}킹스톤 역
(빅샌티 다음 역)

44
00:18:48,929 --> 00:18:53,840
"세 명이 기관차를 훔쳤는데
탈영병들 같았어요"

45
00:20:48,721 --> 00:20:51,661
"멈춰서 저들과 싸워요"

46
00:20:55,567 --> 00:20:59,426
"쪽수에서 저들과 상대가 안 돼"

47
00:30:04,154 --> 00:30:09,389
채터누가에 왔던 남부군은
퇴각 명령을 받는다

48
00:31:16,390 --> 00:31:20,086
남쪽으로 진격하는
파커 장군의 북군

49
00:33:10,756 --> 00:33:14,078
"한 놈밖에 안 탔잖아"

50
00:34:03,790 --> 00:34:10,765
적지에서 추위와 배고픔에
시달리며 길을 헤매는데

51
00:35:26,661 --> 00:35:31,563
"내일 아침 9시에
우리의 보급 열차가"

52
00:35:31,703 --> 00:35:37,866
"락 리버 다리에서
파커 장군의 부대와 접선한다"

53
00:35:40,803 --> 00:35:45,617
"파커 장군의 부대는
보급을 받고 나서"

54
00:35:45,726 --> 00:35:50,399
"남군의 측면을
기습 공격할 것이다"

55
00:35:54,492 --> 00:35:58,695
"우리 열차와 부대가
그 다리만 넘으면"

56
00:35:58,773 --> 00:36:01,859
"아무도 우리를 막지 못한다"

57
00:36:44,412 --> 00:36:50,556
"열차를 탈취할 때
짐칸에 있던 년인데"

58
00:36:50,673 --> 00:36:54,347
"일단 잡아 왔습니다"

59
00:42:29,115 --> 00:42:35,513
"날이 밝기까지 여기서
기다리는 게 낫겠어"

60
00:42:41,031 --> 00:42:46,797
"나를 구하려고
목숨 걸고 적지로 오다니"

61
00:42:46,906 --> 00:42:50,657
"너는 정말 용감하구나"

62
00:43:11,207 --> 00:43:18,618
멋지고 조용하고
상쾌한 밤이 지나고

63
00:44:16,078 --> 00:44:18,078
{\an8}제너럴

64
00:44:29,769 --> 00:44:33,091
"북군이 공격하기 전에"

65
00:44:33,211 --> 00:44:37,930
"어떻게든 돌아가서
경고해야만 해"

66
00:47:54,920 --> 00:47:59,530
"저 스파이가 남군에
닿기 전에 잡을 테니"

67
00:47:59,570 --> 00:48:04,343
"너희는 계획대로
보급 열차를 따라와라"

68
00:50:49,822 --> 00:50:52,754
"땔나무가 부족한데"

69
01:01:21,915 --> 01:01:24,660
락 리버 다리

70
01:02:09,992 --> 01:02:15,455
북군 사단은 근처에서
보급 열차를 기다리는데

71
01:04:51,854 --> 01:04:53,854
{\an8}사령부

72
01:08:40,706 --> 01:08:48,739
"저 다리는 아직 지날 수 있네
우리는 강을 건너겠네"

73
01:14:03,629 --> 01:14:09,625
그날의 영웅들

74
01:16:34,107 --> 01:16:36,152
"자네 군복인가?"

75
01:16:43,299 --> 01:16:46,978
"이리 넘어오려면
입어야 했습니다"

76
01:16:49,731 --> 01:16:51,309
"벗게!"

77
01:18:00,201 --> 01:18:01,865
"중위로 임관!"

78
01:18:09,788 --> 01:18:11,373
"직업은?"

79
01:18:14,243 --> 01:18:15,842
"군인"

80
01:19:19,779 --> 01:19:21,842
끝

81
01:19:40,000 --> 01:19:45,000
번역 - 이소브 2017.8.15
(tube1029@네이버)