1
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
4막의 여흥
2
00:02:42,496 --> 00:02:44,832
당신은 보게 될 것이다...
3
00:02:45,583 --> 00:02:47,460
'불면증'
4
00:02:47,585 --> 00:02:49,545
'영화'
5
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
'당신이 건강한 한'
6
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
'숲 속 출입금지'
7
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
컬러 및 흑백으로 된 여흥
8
00:04:10,084 --> 00:04:12,837
-I-
불면증
9
00:19:48,396 --> 00:19:51,274
-II-
영화
10
00:20:45,787 --> 00:20:47,747
다 했어요?
11
00:20:48,039 --> 00:20:49,499
이제 그만!
12
00:20:51,584 --> 00:20:53,378
조용히 해요!
13
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
다 했어요?
14
00:21:14,941 --> 00:21:17,026
그냥 영화야
15
00:21:49,976 --> 00:21:51,644
앉아요!
16
00:23:57,395 --> 00:23:59,856
음료수와 사탕 사세요!
17
00:25:00,750 --> 00:25:02,502
앉아요!
18
00:25:23,981 --> 00:25:25,566
시간
19
00:25:30,154 --> 00:25:32,281
밀크가 떨어집니다
20
00:25:48,715 --> 00:25:51,384
산처럼 신선한 맛있는 우유
21
00:26:07,066 --> 00:26:09,110
다용도의 옴니 오일
22
00:26:10,236 --> 00:26:12,488
당신의 엔진을
벨벳처럼 돌게 합니다
23
00:26:18,411 --> 00:26:21,914
당신의 머리칼을
비할 데 없이 윤기 나게 합니다
24
00:26:28,004 --> 00:26:31,215
요리마다
미묘한 맛을 내게 합니다
25
00:26:36,846 --> 00:26:40,767
그리고 당신 간의
가장 친한 친구입니다
26
00:27:13,007 --> 00:27:14,675
들어오세요, 손님
27
00:27:34,695 --> 00:27:37,824
제 손이 얼마나 부드럽게
유지되는지 알아보셨어요?
28
00:27:38,491 --> 00:27:39,826
부드럽고...
29
00:27:40,076 --> 00:27:42,119
애기 같아요
30
00:27:42,370 --> 00:27:43,496
조지는 어때요?
31
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
2초...
2초면 면도를 해
32
00:27:46,666 --> 00:27:50,086
내 새 초 경량
전기 면도기 덕분이지
33
00:27:56,342 --> 00:28:00,263
콘치타가 새 거들을 입으면
얼마나 우아한지 알아요?
34
00:28:02,682 --> 00:28:04,350
파이 죽여주네!
35
00:28:06,602 --> 00:28:08,312
차이점을 봐
36
00:28:08,437 --> 00:28:11,190
네 건 딱딱하고
부서지고 건조하고
37
00:28:11,357 --> 00:28:13,276
맛없고 소화가 안 돼
38
00:28:13,693 --> 00:28:15,987
다른 말로... 먹을 수 없어
39
00:28:17,363 --> 00:28:19,115
하지만 헬렌의 것은...
40
00:28:19,532 --> 00:28:21,909
가볍고, 금빛이고
41
00:28:22,034 --> 00:28:24,704
크림 같고 맛있어
42
00:28:25,580 --> 00:28:27,081
왜 그런지 알아?
43
00:28:28,749 --> 00:28:32,044
아주 간단해. 그녀가
페이스트리에 기름을
44
00:28:33,045 --> 00:28:34,714
사용하기 때문이야
45
00:28:39,135 --> 00:28:40,219
별거 아니에요!
46
00:28:40,761 --> 00:28:43,973
이 다목적 스프레이면
얼룩이 순식간에 사라져요
47
00:28:47,101 --> 00:28:48,644
이걸 봐요
48
00:28:49,020 --> 00:28:50,605
그냥 뿌려요...
49
00:28:54,275 --> 00:28:56,569
솔질하면 끝이에요
50
00:28:57,695 --> 00:29:00,823
그리고 이제 전
설거지 하는 기쁨을 누리죠
51
00:29:34,273 --> 00:29:36,525
벌써 다 씻었어, 여보?
52
00:29:37,109 --> 00:29:41,447
내 접시는 즉석 세제로
저절로 닦여요
53
00:29:44,116 --> 00:29:45,785
아주 빨리요!
54
00:29:46,702 --> 00:29:48,037
정말 실용적이야!
55
00:29:49,455 --> 00:29:51,374
그리고 정말 경제적이죠!
56
00:29:51,499 --> 00:29:53,918
그 남자가 바닥을 더럽혔어요
57
00:29:55,294 --> 00:29:56,504
아무것도 아니야
58
00:29:56,629 --> 00:29:59,173
내 새 흡수성 스펀지
대걸레 덕분이지
59
00:30:01,717 --> 00:30:02,969
여기 계셨군요!
60
00:30:13,521 --> 00:30:15,773
내 투명 안경을 보겠나?
61
00:30:18,359 --> 00:30:19,986
그게...
62
00:30:21,278 --> 00:30:23,280
가볍고
63
00:30:23,990 --> 00:30:25,491
유연하고...
64
00:30:25,616 --> 00:30:28,828
착용하기 쉬고
잘 깨지지 않아
65
00:30:57,690 --> 00:31:00,693
아빠, 그 남자가
안경을 가졌어요
66
00:31:04,363 --> 00:31:06,073
그래, 친구...
67
00:31:06,615 --> 00:31:08,242
어떻게 생각해?
68
00:31:09,618 --> 00:31:12,079
솔직해져 봐
안경이 잘 안되지?
69
00:31:16,876 --> 00:31:21,005
날 믿어, 투명 안경은
현대인의 안경이야
70
00:31:25,342 --> 00:31:29,263
이제부터 자네도
투명 안경을 쓸 것이야
71
00:31:30,765 --> 00:31:33,225
그리고 다목적 스프레이도
잊지 마
72
00:31:38,856 --> 00:31:40,066
곤충에게 치명적이지
73
00:31:40,566 --> 00:31:42,610
샌드위치도 맛있게 해요
74
00:31:44,278 --> 00:31:46,322
피부 건강에 좋아요
75
00:31:49,742 --> 00:31:51,285
그리고 거품이 잘 일어요!
76
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
자네도 찾을 거야, 친구
77
00:31:58,876 --> 00:32:00,753
이 다목적 스프레이를!
78
00:32:21,899 --> 00:32:25,694
-III-
당신이 건강한 한
79
00:34:48,921 --> 00:34:50,089
잘 있어!
80
00:35:53,652 --> 00:35:56,405
스마일... 스마일!
81
00:37:37,840 --> 00:37:39,758
타이어가 터졌어요
82
00:38:50,913 --> 00:38:52,623
도둑이야!
83
00:38:54,583 --> 00:38:58,003
누가 내 차를 훔쳐갔어요!
84
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
자, 이제...
85
00:41:36,912 --> 00:41:40,123
걱정되시는군요
86
00:41:41,792 --> 00:41:43,919
그게, 말씀 드릴게요...
87
00:41:45,128 --> 00:41:47,422
당신은 아무 문제 없어요
88
00:41:47,631 --> 00:41:49,549
전혀 없어요
89
00:41:50,008 --> 00:41:52,052
내가 당신보다 더 아파요
90
00:41:52,427 --> 00:41:54,012
하지만 물론, 지금은...
91
00:41:54,137 --> 00:41:57,557
모든 사람들의 신경이
지속적으로 곤두서요
92
00:42:00,060 --> 00:42:03,522
신경을 어떻게 안정시킬지 아세요?
당신은 몰라요
93
00:42:04,064 --> 00:42:06,441
요즘은 아무도 몰라요
내 환자들은
94
00:42:07,359 --> 00:42:09,277
모두 신경과민이에요
95
00:42:10,362 --> 00:42:12,906
치료를 해드리죠
96
00:42:13,865 --> 00:42:15,826
당신이 원하니까
97
00:42:15,951 --> 00:42:19,204
하지만 그게 중요한 건 아니에요
믿어줘요
98
00:42:26,128 --> 00:42:27,838
당신에게...
99
00:42:29,089 --> 00:42:30,632
중요한 건...
100
00:42:31,299 --> 00:42:34,469
긴장을 푸는 법을
배우는 거에요
101
00:42:35,721 --> 00:42:37,597
긴장을 풀어요
102
00:42:46,732 --> 00:42:48,442
이쪽으로 오세요
103
00:43:49,252 --> 00:43:52,255
당신은 아프지 않아요
아무 문제 없어요
104
00:43:53,256 --> 00:43:55,258
신경이 곤두서 있어요
105
00:43:56,468 --> 00:43:59,679
내 환자들은 모두 허둥지둥
신경이 곤두서 있어요
106
00:43:59,805 --> 00:44:01,807
그들은 심지어
왜 그런지조차 몰라요
107
00:44:01,973 --> 00:44:03,975
제가 처방할게요
108
00:44:06,186 --> 00:44:08,188
하지만 당신에게
가장 필요한 것은
109
00:44:09,147 --> 00:44:10,816
긴장을 푸는 거에요
110
00:44:25,705 --> 00:44:27,290
안녕하세요, 의사 선생님
111
00:44:27,874 --> 00:44:29,543
앉으세요
112
00:44:36,800 --> 00:44:39,010
좀 나아진 것 같은데...
113
00:44:39,845 --> 00:44:42,222
처방전을 다시 쓸게요
114
00:44:43,640 --> 00:44:46,852
새로운 걸로
처방해 드릴게요
115
00:44:48,520 --> 00:44:50,564
간소한 멋진 처방인데
116
00:44:50,689 --> 00:44:52,732
효과 만점이에요
117
00:44:55,861 --> 00:44:58,572
모든 사람들이 다
매우 만족해 했어요
118
00:46:53,770 --> 00:46:55,981
- 몇 명이요?
- 4명
119
00:46:57,649 --> 00:47:00,151
저기로 옮겨 주시겠어요, 레이몽 씨?
120
00:47:00,568 --> 00:47:02,487
4명이 있어요
121
00:48:01,629 --> 00:48:04,591
- 소시지를 곁들인 렌틸콩 있어요?
- 그럼요, 레이몽 씨
122
00:48:14,225 --> 00:48:16,227
프랑크푸르트 소시지 하나
123
00:49:56,911 --> 00:49:58,830
디저트는요, 레이몽 씨?
124
00:50:34,616 --> 00:50:36,659
모든 게 다 좋아
125
00:50:36,868 --> 00:50:39,913
난 아무 이상 없어
126
00:50:41,331 --> 00:50:43,791
어쨌든 나 자신을
치료해야겠어
127
00:50:45,043 --> 00:50:47,045
내게 가장 필요한 것은
128
00:50:47,170 --> 00:50:48,922
긴장을 푸는 거야
129
00:51:01,476 --> 00:51:04,270
- IV-
숲 속 출입금지
130
00:52:52,670 --> 00:52:54,839
너무나 평화로워라!
131
00:53:42,678 --> 00:53:44,680
여기 어때?
132
00:53:46,682 --> 00:53:48,059
저쪽에요
133
00:54:00,905 --> 00:54:02,532
어서요
134
00:54:22,176 --> 00:54:24,053
뭐하고 있어요?
135
00:54:26,889 --> 00:54:28,599
오고 있어요?
136
00:54:31,978 --> 00:54:34,480
저기는 어때요?
137
00:54:34,772 --> 00:54:36,607
어떻게 지나가죠?
138
00:54:36,732 --> 00:54:38,276
기다려봐
139
00:54:52,290 --> 00:54:53,583
가봐
140
00:55:36,375 --> 00:55:39,295
멋져! 아주 좋아!
141
00:55:41,214 --> 00:55:42,673
저기
142
00:55:45,343 --> 00:55:46,969
잉어다!
143
00:55:51,015 --> 00:55:52,683
완벽해
144
00:55:53,184 --> 00:55:55,228
- 뭐 하는 거에요?
- 아무 것도 아냐
145
00:55:57,772 --> 00:55:59,565
그거 치워요
146
00:56:15,706 --> 00:56:17,416
뭘 던졌어요?
147
00:56:17,542 --> 00:56:19,043
아무 것도 아냐
148
00:56:39,230 --> 00:56:41,357
당신과 그 가방!
149
00:56:59,292 --> 00:57:01,043
정어리 하나 줘요?
150
00:57:01,168 --> 00:57:02,753
그래
151
00:57:05,881 --> 00:57:07,717
와인 좀 줘?
152
00:57:08,426 --> 00:57:10,678
여기 좋지 않아요?
153
00:57:11,262 --> 00:57:12,638
아주 좋아
154
00:57:35,828 --> 00:57:37,413
정어리!
155
00:57:37,538 --> 00:57:39,624
요구르트에 빠진 정어리!
156
00:57:39,832 --> 00:57:41,667
이제 정말!
157
00:57:50,384 --> 00:57:52,762
당신 옷 좀 봐요!
158
00:57:53,346 --> 00:57:56,265
당신 옷깃에 셀러리 있어요
159
00:57:59,727 --> 00:58:01,520
잊어 버려
160
00:58:05,816 --> 00:58:07,818
좀 도와줘
161
00:58:10,780 --> 00:58:13,449
하마터면 사과를 잊을 뻔했네
162
00:59:48,127 --> 00:59:49,628
이 놈의 철사!
163
00:59:56,761 --> 00:59:59,013
- 뭐 하는 거예요?
- 가
164
00:59:59,138 --> 01:00:00,556
왜요?
165
01:00:00,681 --> 01:00:02,266
묻지 말아
166
01:00:02,933 --> 01:00:05,770
여기 있을 순 없어
167
01:00:10,065 --> 01:00:13,486
왜 계속 돌아다녀요?
168
01:00:13,611 --> 01:00:15,196
미치겠네
169
01:00:35,466 --> 01:00:36,967
저기
170
01:00:38,636 --> 01:00:40,387
뭐 하는 거에요?
171
01:01:03,327 --> 01:01:05,329
어떻게 해야죠?
172
01:01:06,038 --> 01:01:08,082
비켜
173
01:01:18,175 --> 01:01:19,802
와
174
01:01:57,214 --> 01:01:59,216
지금 뭐 하는 거에요?
175
01:02:13,731 --> 01:02:15,441
왜 그래요?
176
01:02:15,566 --> 01:02:17,568
걱정 마. 곧 돌아올게
177
01:04:45,007 --> 01:04:46,717
내게 맡겨둬
178
01:04:47,051 --> 01:04:48,761
가만 있어
179
01:05:09,406 --> 01:05:11,158
당신 거에요
180
01:05:16,288 --> 01:05:17,915
크래커 줘요?
181
01:05:31,095 --> 01:05:33,013
바나나 줘요?
182
01:05:35,432 --> 01:05:37,184
목말라요?
183
01:05:40,395 --> 01:05:42,564
이제 어떡해요?
집에 가요?
184
01:05:47,528 --> 01:05:49,446
- 뭐죠?
- 별거 아냐
185
01:05:49,613 --> 01:05:51,573
그 사람이야. 봐
186
01:06:43,709 --> 01:06:44,877
다 됐어
187
01:06:45,085 --> 01:06:46,587
드디어!
188
01:07:26,000 --> 01:07:33,000
자막 제작: monte(CSL)
Criterion Subtitle Lab.