1
00:00:21,000 --> 00:00:22,700
তো এই লোকটা জ্যাকব শ

2
00:00:22,790 --> 00:00:25,580
সে বিশ্বাস করে যে সে আরেকটা জগত সৃষ্টি করতে পারে

3
00:00:25,640 --> 00:00:29,870
জানো,আমি একবার হাইস্কুলে ব্লাডি মেরিকে দেখেছিলাম
[ব্লাডি মেরি=একটি ভূত]

4
00:00:30,090 --> 00:00:31,440
হ্যাঁ,চোখটা খুললাম

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,580
আর দুম করে তাকে দেখলাম

6
00:00:33,890 --> 00:00:36,030
এটা করার সময় তুমি আমার পাশে বসবে না

7
00:00:36,840 --> 00:00:40,040
ওকে,ওকে,সবাই,শুনো.

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,140
সে দাবি করেছে এই বইয়ের সাহায্যে 

9
00:00:42,150 --> 00:00:44,470
সে ওই জগতে ভ্রমণ করতে পারতো

10
00:00:44,610 --> 00:00:46,700
এখন,মোমবাতির উপরে হাত ঘুরিয়ে নিয়ে আসো,

11
00:00:46,870 --> 00:00:48,330
এবং আমার পরে পুনরাবৃত্তি করবে.

12
00:00:48,930 --> 00:00:49,530
আরে আসো.

13
00:00:49,530 --> 00:00:52,000
দুঃখিত,দুঃখিত -ঈশ্বর

14
00:00:59,060 --> 00:01:25,870
[মন্ত্র পাঠ করছে]

15
00:01:43,650 --> 00:01:46,690
কি....হলো

16
00:01:51,100 --> 00:01:52,090
এডাম?

17
00:02:02,230 --> 00:02:03,130
হ্যালো?

18
00:03:07,170 --> 00:03:08,150
নীচু হও

19
00:03:08,410 --> 00:03:09,970
সে তোমাকে দেখে ফেলতে পারে

20
00:03:10,820 --> 00:03:13,610
প্লিজ....প্লিজ আমাকে লুকাও

21
00:03:14,160 --> 00:03:15,090
আমাকে লুকাও

22
00:03:28,800 --> 00:03:30,210
কি ছিল সেটা?

23
00:03:33,100 --> 00:03:41,100
অনুবাদক:রাশান ফারেদী

24
00:03:41,500 --> 00:03:47,100
সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

25
00:03:48,100 --> 00:03:52,100
Subtitle Kings Present 
Bangla Subtitle Of
Constantine

26
00:04:06,870 --> 00:04:08,360
এই যে তোমার জন্য,পুরনো বন্ধু

27
00:04:09,010 --> 00:04:10,640
কখনো ক্লান্ত হও না,তাই না?

28
00:04:12,880 --> 00:04:16,270
আচ্ছা,আমি যদি তোর জায়গায় থাকতাম,
আমারও বলার তেমন কিছুই থাকত না

29
00:04:18,540 --> 00:04:21,230
দারুন,নিজেকে নিজেই সমবেদনা দিচ্ছো

30
00:04:21,520 --> 00:04:23,550
কাজ না থাকলে কি এসবই করো?

31
00:04:23,550 --> 00:04:26,330
আচ্ছা,একটা আয়না যেটাতে অতীত দেখা যায় সেটা না দেখলে,

32
00:04:26,330 --> 00:04:28,040
সেটা রাখার মূল্যই কি?

33
00:04:28,090 --> 00:04:31,460
এখন,জেড বিশ্রামে আছে,আর চাস পরিবার নিয়ে ব্যস্ত,

34
00:04:31,460 --> 00:04:33,550
তো কিছু না মনে করলে আমাকে একা থাকতে দাও

35
00:04:33,790 --> 00:04:35,360
ম্যাপটা আজ চেক করেছো?

36
00:04:36,420 --> 00:04:37,300
না

37
00:04:37,300 --> 00:04:38,570
এবং করার ইচ্ছাও নাই

38
00:04:38,570 --> 00:04:41,530
জানো তো,ঈশ্বরও বিশ্রাম নেয়

39
00:04:41,530 --> 00:04:44,460
ঈশ্বর বিশ্রাম নিচ্ছেন কারণ তিনি জগত সৃষ্টি সম্পন্ন করেছেন

40
00:04:44,460 --> 00:04:45,940
তোমার কাজতো মাত্র শুরু

41
00:04:45,940 --> 00:04:47,880
একজন পুরনো বন্ধু আছে যাকে তুমি এখনো সাহায্য করতে পারো,জন

42
00:04:48,150 --> 00:04:49,850
এবং এটা তোমার নিজের চত্বরেই

43
00:04:50,450 --> 00:04:52,380
শহরে আমার একটাই বন্ধু আছে

44
00:04:53,040 --> 00:04:54,350
তাকে যদি বন্ধু বলা যায় আরকি

45
00:04:54,870 --> 00:04:56,540
এবং তুমিই তার সবকিছু 

46
00:04:57,510 --> 00:05:00,260
এটা একটু স্বাভাবিকের চেয়ে বেশিই জটিল

47
00:05:00,260 --> 00:05:01,950
পালকওয়ালা 

48
00:05:01,950 --> 00:05:05,010
মনে হচ্ছে তুমি বাবার নিয়ম ভঙ্গ করতে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছো?

49
00:05:10,820 --> 00:05:12,770
বৌদ্ধ ধর্মের লোকেরা বিশ্বাস করে যে

50
00:05:12,770 --> 00:05:15,380
সামসারা থেকে মুক্তি পাওয়াটা সম্ভব,
( বৌদ্ধদের মতে সামসারা:মৃত্যুর পর পুনর্জন্ম নয় পুনরায় জন্মের আত্বোপলব্ধি) 

51
00:05:15,380 --> 00:05:17,440
জন্ম এবং মৃত্যুর মাঝে পুনরাবৃত্তিমূলক চক্র.

52
00:05:17,440 --> 00:05:20,550
সর্বোৎকৃষ্টের বুদ্ধিটা সারা বিশ্বের সংস্কৃতি জুড়ে 

53
00:05:20,550 --> 00:05:23,130
পাওয়া গেছে

54
00:05:23,430 --> 00:05:25,940
যা মানুষকে সক্ষম করে মৃত্যুর পরে বেঁচে থাকতে

55
00:05:25,940 --> 00:05:29,790
অথবা অভিজ্ঞতার মেয়াদ বাড়ানো যায়...

56
00:05:31,640 --> 00:05:34,400
ঠিক আছে,পরের ক্লাসের জন্য,

57
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
অধ্যায়গুলো আবার পড়ো

58
00:05:36,200 --> 00:05:38,810
২৫ থেকে ২৮.ধন্যবাদ 

59
00:05:39,870 --> 00:05:41,220
আমার একটা প্রশ্ন আছে

60
00:05:43,810 --> 00:05:45,110
জীবন এবং মৃত্যুর চক্র থেকে

61
00:05:45,110 --> 00:05:47,210
মুক্তি অর্জন করার জন্য

62
00:05:47,360 --> 00:05:49,940
আপনার কি নিজের জীবনের লক্ষ্য পূরণ করতে হয় না?

63
00:05:55,480 --> 00:05:58,150
মুক্তিই হল লক্ষ্য

64
00:05:58,220 --> 00:05:59,950
এটা অপার এক শান্তি

65
00:06:00,320 --> 00:06:03,390
এমন এক শান্তির রাজ্য যা আমি সত্যি সত্যিই 

66
00:06:03,390 --> 00:06:07,780
উপভোগ করছিলাম এই মূহুর্তের আগ পর্যন্ত

67
00:06:58,730 --> 00:06:59,900
ও কি ঠিক আছে?

68
00:07:00,420 --> 00:07:01,720
সে তো এখানেই দাঁড়িয়ে ছিল

69
00:07:01,830 --> 00:07:03,110
এরপর দুম করে পড়ে গেল

70
00:07:03,700 --> 00:07:04,750
কার্টার?

71
00:07:04,880 --> 00:07:05,740
কার্টার

72
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
ও নিঃশ্বাস নিচ্ছে না

73
00:07:06,740 --> 00:07:08,600
কার্টার?কার্টার,শুনতে পাচ্ছো?

74
00:07:15,000 --> 00:07:17,110
আমাদের একটা চুক্তি ছিলো

75
00:07:17,110 --> 00:07:18,910
আমি তোমাকে সাহায্য করব,এবং তুমি-তুমি কি করবে?

76
00:07:18,910 --> 00:07:20,890
তুমি আমার থেকে দূরে থাকবে

77
00:07:20,890 --> 00:07:22,860
চিরকালের জন্য,
এবং সেটাই ছিলো আমার ইচ্ছা,রিচি.

78
00:07:22,860 --> 00:07:27,280
কোনো জাদু না,কোনো জিন ভূত না,কোনো জন কনস্ট্যান্টিন না

79
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
তুমি কসম কেটেছিলে

80
00:07:28,800 --> 00:07:29,650
তুমি কথা দিয়েছিলে

81
00:07:29,650 --> 00:07:31,350
গ্যারি মারা গেছে,রিচি 

82
00:07:35,040 --> 00:07:35,960
কি....

83
00:07:37,300 --> 00:07:38,290
বললে...

84
00:07:40,450 --> 00:07:42,880
মারা...গেছে?

85
00:07:43,360 --> 00:07:45,950
তোমাকে দুঃখ দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত,বন্ধু

86
00:07:45,950 --> 00:07:48,120
কিন্তু আমি বিশ্বস্ত সূত্রে জানতে পেরেছি যে

87
00:07:48,120 --> 00:07:50,250
কিছু অপশক্তি তোমাকে কেন্দ্র করে ঘুরছে

88
00:07:50,250 --> 00:07:51,160
এক পাল নেকড়ের মত,

89
00:07:51,160 --> 00:07:53,750
আর আমিও শুধু এখানে বসে বসে আক্রমণের অপেক্ষা করবো না

90
00:07:56,270 --> 00:07:57,920
আমিই কেন?আমি.....

91
00:07:58,010 --> 00:08:00,090
তুমি কি জানো--আমি-ক্লাস নোই

92
00:08:00,100 --> 00:08:02,500
অফিসের সময় অফিসে থাকি এবং বাড়ি যাই

93
00:08:02,500 --> 00:08:06,480
এবং ঘুমের ওষুধ নিয়ে বাকী সময় ঘুমাই

94
00:08:06,490 --> 00:08:08,330
এসবই আমি করি

95
00:08:08,530 --> 00:08:10,160
ডেটা মাইনিং এর কি খবর?
( data-mining : নতুন তথ্যের জন্য প্রাক বিদ্যমান কোনো বস্তুকে পরিক্ষা করা) 

96
00:08:10,500 --> 00:08:12,280
ক্যাম্পাসের আশেপাশে অস্বাভাবিক 

97
00:08:12,280 --> 00:08:14,140
কোনোকিছু খুজে পেয়েছো?

98
00:08:14,150 --> 00:08:15,830
ডেটা মাইনিং 

99
00:08:15,830 --> 00:08:16,880
জানো কি?

100
00:08:17,520 --> 00:08:19,650
অসুভ কোনকিছুর পিছে বেশীক্ষণ পরে থাকলে....

101
00:08:20,830 --> 00:08:22,320
তা তোমাকে শেষ করতে পারে

102
00:08:24,250 --> 00:08:26,100
আমি আমার প্রোগ্রাম বন্ধ করে দিয়েছি

103
00:08:26,370 --> 00:08:27,400
বন্ধ করে দিয়েছো?

104
00:08:27,440 --> 00:08:28,540
একদম ঠিক

105
00:08:29,230 --> 00:08:30,880
জানো এখন আমি কি নিয়ে ব্যস্ত?

106
00:08:31,320 --> 00:08:32,350
সমাধান 

107
00:08:32,350 --> 00:08:34,250
ঠিক কিসের সমাধান রিচি?

108
00:08:34,250 --> 00:08:36,960
ওহ,তুমি কি সেগুলো শুনবে...? 
এই যে প্রথমটা

109
00:08:37,570 --> 00:08:38,900
সমাধান 

110
00:08:40,350 --> 00:08:41,360
বলো,এডাম

111
00:08:41,690 --> 00:08:42,920
প্রফেসর সিম্পসন 

112
00:08:43,260 --> 00:08:45,790
আমার অফিসের সময় নিয়ে আপনার সাথে কথা বলতে হবে

113
00:08:46,490 --> 00:08:47,620
আমার বন্ধু কার্টার

114
00:08:48,040 --> 00:08:49,150
সে....

115
00:08:50,070 --> 00:08:51,790
সে হঠাৎ করে ঢলে পড়ে যায়

116
00:08:52,580 --> 00:08:53,560
সে মৃত

117
00:08:55,750 --> 00:08:56,610
আমি....

118
00:08:57,970 --> 00:08:59,590
আমি খুবই দুঃখিত,এডাম

119
00:08:59,590 --> 00:09:00,780
কি হয়েছিলো?

120
00:09:01,620 --> 00:09:02,700
হুট করে তার....

121
00:09:03,410 --> 00:09:04,560
নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যায়

122
00:09:06,100 --> 00:09:09,310
তোমার- তোমার যত সময় লাগে নাও

123
00:09:09,310 --> 00:09:11,760
অফিসের সময় নিয়ে চিন্তা করো না এডাম,ঠিক আছে?

124
00:09:16,130 --> 00:09:16,980
কি সমস্যা?

125
00:09:16,980 --> 00:09:19,060
আমি....কাউকে দেখলাম বলে মনে হলো

126
00:09:19,060 --> 00:09:20,620
কিছু হয়নি,কেউ নেই এখানে

127
00:09:20,620 --> 00:09:22,900
আমি ছাড়া আর কেউ নেই.

128
00:09:23,940 --> 00:09:24,920
ভেবো না

129
00:09:25,440 --> 00:09:26,470
কিচ্ছু হবে না

130
00:09:27,620 --> 00:09:29,310
আমাকে থামানোর কী অধিকার তোমার আছে?

131
00:09:29,310 --> 00:09:30,920
আমার লাশটা দেখতে হবে.... সরে যাও এখান থেকে.

132
00:09:30,920 --> 00:09:32,500
বের হও - ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই

133
00:09:33,840 --> 00:09:35,950
আইনের প্রতি তোমার উঁচু ভাবনা

134
00:09:35,950 --> 00:09:38,060
সবসময়ই চমৎকৃত করে,জন

135
00:09:38,060 --> 00:09:41,060
 তুমি পুলিশ থেকে চুরিইও করেছো দেখি

136
00:09:41,060 --> 00:09:43,600
এরা হল ক্যাম্পাস পুলিশ,বন্ধু,অনেক পার্থক্য আছে

137
00:09:43,600 --> 00:09:45,410
এখন দেখা যাক,ভিক্টিম ঢলে পড়ে গেছে

138
00:09:45,410 --> 00:09:47,930
তার ঠোঁট এবং পা নীল অবস্থা প্রত্যক্ষদর্শীরা তাকে পেয়েছে

139
00:09:47,940 --> 00:09:51,480
 ভারসাম্য হারিয়ে হঠাৎ প্রাণ হারানোর মতো মনে হচ্ছে

140
00:09:51,940 --> 00:09:53,090
তো তুমি এই ছেলেটাকে চেনো?

141
00:09:53,090 --> 00:09:55,420
সে এডামের বন্ধু ছিল,আমার সহকারী শিক্ষক 

142
00:09:55,420 --> 00:09:57,460
ঠিক আছে,এডামের সাথে আমাদের কথা বলতে হবে

143
00:09:57,470 --> 00:09:58,390
ঠিক আছে, কিন্তু....

144
00:09:58,390 --> 00:10:01,170
কথা বলাটা যেন কথা বলার মাঝেই সীমাবদ্ধ থাকে,ঠিকাছে?

145
00:10:01,170 --> 00:10:03,080
কোনো হয়রানি করা যাবে না - তুমি তো আমাকে চিনো

146
00:10:03,080 --> 00:10:05,270
আমি ভদ্রলোকের ভান করতে যথেষ্ট উস্তাদ

147
00:10:05,270 --> 00:10:08,890
আমি চিনি তোমাকে,এটা তর্কসাধ্য ব্যাপার,চলো আমরা যাই

148
00:10:13,080 --> 00:10:14,470
আমি জানি আমি কি দেখেছি

149
00:10:14,480 --> 00:10:16,570
সে ছিল ওখানে আয়নায় 

150
00:10:16,570 --> 00:10:17,860
এডাম কি তাকে দেখেছে?

151
00:10:18,150 --> 00:10:20,020
না,কিন্তু তুমি সেই বাড়িতে দেখা লোকটার যেমন বর্ণনা দিয়েছিলে

152
00:10:20,020 --> 00:10:21,430
আমার দেখা লোকটাও সেরকমই

153
00:10:24,130 --> 00:10:26,500
ওখানে কোনো মানুষ ছিলো না,লিলি

154
00:10:26,960 --> 00:10:30,100
এবং কোনো বাড়িও ছিলো না,সত্যি বলতে সেটা বাস্তবই ছিলো না

155
00:10:30,100 --> 00:10:33,310
দাড়াও দাড়াও,গত রাতে তুমি বলেছিলে তুমি কিছু দেখেছ--- আমরা সবাই দেখেছি

156
00:10:35,610 --> 00:10:37,830
আমরা কিছু একটা দেখতে চাচ্ছিলাম তাই

157
00:10:38,050 --> 00:10:39,370
এটাকে বলে গ্রুপ হিস্টিরিয়া 

158
00:10:39,370 --> 00:10:41,910
আমার পন্ডিত প্রফেসর এ ব্যাপারে আমাদের শিখিয়েছিলেন

159
00:10:42,680 --> 00:10:44,180
যখন তুমি অনুভূতিকে ভিন্ন কিছুতে 

160
00:10:44,180 --> 00:10:46,770
ধাবিত করতে চাইবে,সেটা হবে না.

161
00:10:47,660 --> 00:10:49,920
আমি এখানে বিশ্বাস করানো নিয়ে কথা বলতে আসিনি

162
00:10:50,370 --> 00:10:51,860
আমি এসেছি কার্টারের জন্য

163
00:10:53,120 --> 00:10:54,550
আমার মাথাটা পরিস্কার করা দরকার

164
00:10:55,580 --> 00:10:57,750
লিলি,hi

165
00:10:57,890 --> 00:10:58,840
একটু সময় হবে?

166
00:10:59,120 --> 00:11:00,960
Hi,প্রফেসর সিম্পসন 

167
00:11:00,960 --> 00:11:04,150
এডামকে দেখেছো?
আমি সারাদিন তাকে ফোন দিয়েছি কিন্তু পাইনি

168
00:11:04,150 --> 00:11:05,680
আমার আস্তানার রুমে তাকে দেখে এসেছি

169
00:11:05,680 --> 00:11:07,110
তার ফোন সম্ভবত বন্ধ

170
00:11:07,110 --> 00:11:09,280
তো,এই ছেলে কার্টার....

171
00:11:09,280 --> 00:11:10,720
সে তোমারও বন্ধু তাই না?

172
00:11:11,390 --> 00:11:14,640
সমস্যা নেই,লিলি.এ আমার...

173
00:11:15,150 --> 00:11:17,740
এক প্রকার সহকারী,জন কনস্ট্যান্টিন

174
00:11:17,740 --> 00:11:19,050
আমি শুধু কিছু টুকরো ঘটনাকে জোড়া লাগাতে চাচ্ছি

175
00:11:19,050 --> 00:11:20,930
গত রাতে তোমার বন্ধুর সাথে কি ঘটেছিলো?

176
00:11:21,570 --> 00:11:23,360
সমস্যা নেই,তুমি প্রশ্নের উত্তর দিতে পারো

177
00:11:23,360 --> 00:11:25,070
আমি নিশ্চিত আমার সহযোগী 

178
00:11:25,070 --> 00:11:27,360
তোমাকে কোনো ঝামেলায় ফেলবে না

179
00:11:28,070 --> 00:11:29,440
আমরা তখন কবরস্থানে ছিলাম

180
00:11:29,450 --> 00:11:32,010
দেখুন,আমরা শুধু একটু মজা করার জন্যই গিয়েছিলাম

181
00:11:32,150 --> 00:11:33,450
আর কেউ ছিলো তোমাদের সাথে?

182
00:11:34,350 --> 00:11:35,550
আমার বন্ধু মিরান্ডা

183
00:11:36,380 --> 00:11:38,310
এবং এডাম.তার কাছে আমার ফিরে যাওয়া উচিত 

184
00:11:38,310 --> 00:11:40,500
সে অফিস না যাওয়ায় খুব অস্বস্তি অনুভব করছে

185
00:11:40,500 --> 00:11:42,750
সে আপনার এই প্রজেক্ট খুব সিরিয়াসলি নিয়েছে

186
00:11:42,760 --> 00:11:44,880
সেটা ঠিক আছে,
তাকে বলে দেও আমরা এটা পুষিয়ে নিবো

187
00:11:44,880 --> 00:11:46,080
যখন সে ঠিক হবে,ঠিক আছে? 

188
00:11:46,090 --> 00:11:48,170
তুমি নিজের যত্ন নাও এবং শুভ রাত্রি

189
00:11:48,350 --> 00:11:49,360
ধন্যবাদ 

190
00:11:53,150 --> 00:11:55,270
তো.কবরস্থান? 

191
00:11:55,270 --> 00:11:57,270
যা দরকার তা পেলে,জন?না পাইনি

192
00:11:57,270 --> 00:11:58,560
সে কিছু লুকাচ্ছে

193
00:11:58,560 --> 00:11:59,960
এবং তুমিও

194
00:12:00,170 --> 00:12:01,880
তবে এতটুকু জানি যে কোথা থেকে শুরু করতে হবে

195
00:12:30,310 --> 00:12:32,590
ভালোই ল্যান্ডিং করতে পারো দেখছি- তোমার পুরনো বন্ধুর খবর কি?

196
00:12:32,590 --> 00:12:34,660
তার সাথে দেখা তেমন বন্ধুত্ব নেই,
তোমাকে সততার সাথেই বলছি

197
00:12:34,750 --> 00:12:35,920
এটার কারণ হয়তো তুমি মৃত বন্ধুদের সাথে 

198
00:12:35,920 --> 00:12:37,210
থাকো বলেই

199
00:12:37,210 --> 00:12:39,190
জীবিত থাকতে তাদের মূল্যই দেও না

200
00:12:39,190 --> 00:12:41,410
তুমি কাজে আসতে একটু দেরি করে ফেলেছ,বন্ধু

201
00:12:41,420 --> 00:12:43,590
রিচি আমার সাথে টেক্কা দিতে অভ্যস্ত, 

202
00:12:43,590 --> 00:12:45,180
অপরাধ জগতে সত্যিকারের সঙ্গী

203
00:12:45,480 --> 00:12:48,070
আর অন্যরা খুব সহজেই হতাশ হয়ে যেতো,জানো?

204
00:12:48,080 --> 00:12:50,410
যেই জায়গায় দিয়ে হাটতাম সেই জায়গাকেই পূজো করতো

205
00:12:51,380 --> 00:12:52,620
বিনয়ে

206
00:12:52,770 --> 00:12:53,690
আগেই ভেবেছিলাম,

207
00:12:53,690 --> 00:12:55,970
এখানে কেউ আছে যে লক্ষ্যের জ্ঞ্যান নিয়ে কাজ করছে,

208
00:12:55,970 --> 00:12:58,320
এবং দুষ্ট চক্রের শক্তিকে যথেষ্ট শক্তি যোগাচ্ছে

209
00:12:58,320 --> 00:12:59,850
যা শয়তানের দরকার

210
00:13:04,710 --> 00:13:07,340
মনে হচ্ছে বন্ধুত্বের জন্য ভালো ভিত্তি পাওয়া গেলো

211
00:13:09,010 --> 00:13:11,360
এটা আমার প্রয়োজন,বন্ধু

212
00:13:12,700 --> 00:13:14,750
নিউক্যাসেল আমাদের কর্মীদের মাঝে একটা দাগ দিয়ে গেছে

213
00:13:15,490 --> 00:13:18,230
কিছু দিক থেকে আমরা আবদ্ধ হয়ে গেছি কিন্তু রিচির সর্বনাশটা...

214
00:13:19,710 --> 00:13:21,230
সবচেয়ে বেশি ছিল

215
00:13:24,240 --> 00:13:26,410
তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে আমাদের কাজে লাগবে

216
00:13:26,510 --> 00:13:29,670
হয়তো তুমি  পারবে...তাকে কাজে পুনরায় ফিরে আসার জন্য পথ দেখাতে

217
00:13:33,090 --> 00:13:36,780
আমি কোনো পথপ্রদর্শন করতে পারি না এখন,পারি কি?

218
00:13:36,780 --> 00:13:38,150
ধুর বাল

219
00:13:39,550 --> 00:13:42,520
কিছু কিছু সময় আমার মেজাজ খারাপ করে দেয়

220
00:13:43,800 --> 00:13:44,740
ঠিক আছে

221
00:13:51,040 --> 00:13:59,730
[মন্ত্র পাঠ করছে]

222
00:14:59,000 --> 00:14:59,730
ওখানে কে?

223
00:14:59,920 --> 00:15:00,940
দরজা খুলো

224
00:15:02,790 --> 00:15:04,150
তোমাকে তাড়াতাড়ি দরজাটা খুলতে হবে

225
00:15:04,150 --> 00:15:05,180
সে চলে আসার আগেই

226
00:15:05,180 --> 00:15:06,970
কি?কেনো?তুমি কেন খুলতে পারছো না?

227
00:15:22,270 --> 00:15:24,650
মোমবাতি, হায়ারোগ্লিফিক এবং ছাই ভস্ম 

228
00:15:24,650 --> 00:15:28,270
এখন,এই তিন জিনিসকে এক করলে তুমি কি পাবে রিচি?

229
00:15:28,270 --> 00:15:30,080
এক মিশরীয় প্রথা

230
00:15:31,220 --> 00:15:34,020
আমি এটা দেখতে পেয়ে আনন্দিত যে তোমার সাহসই শুধু দমে যাচ্ছে

231
00:15:34,030 --> 00:15:35,580
এখন,কথা হলো ওই জিনিসগুলো আমি কবরস্থানে পেয়েছি

232
00:15:35,580 --> 00:15:37,600
যেখানে তোমার সহকারী

233
00:15:37,600 --> 00:15:39,080
মজার রাত কাটাতে গিয়েছিলো

234
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
হায়ারোগ্লিফ দেখে বলা যায় এটা একটা প্রথা ছিল 

235
00:15:40,720 --> 00:15:42,560
দেহ-বিচ্ছেদ ভ্রমণের জন্য

236
00:15:42,570 --> 00:15:45,620
এখন বলো তো একদল কলেজ ছাত্র ছাত্রী 

237
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
এই আইডিয়া কোথা থেকে পেলো?

238
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
না,না,না,না,সেটা....

239
00:15:49,340 --> 00:15:50,800
ওহ.... হারিয়ে গেছে

240
00:15:50,800 --> 00:15:51,620
কি হারিয়েছে রিচি?

241
00:15:51,620 --> 00:15:52,990
সেটা ছিল....একটা ব্যাক্তিগত ডায়েরি 

242
00:15:52,990 --> 00:15:56,440
জ্যাকব শ'র ব্যাক্তিগত ডায়েরি 

243
00:15:56,980 --> 00:15:58,640
জ্যাকব শ,নামটা মনে পড়ছে.

244
00:15:58,640 --> 00:15:59,950
সে ওই লোকটা যে নিজেকে নিয়ে এক কাল্পনিক চিত্র একেছিলো

245
00:15:59,950 --> 00:16:01,820
বিকল্প আরেক রাজ্যের উদ্দেশ্যে ভ্রমণকারী

246
00:16:01,820 --> 00:16:02,490
হুম,ঠিক

247
00:16:02,490 --> 00:16:04,140
ডায়েরীতে মিশরীয় স্বপ্ন মন্দিরের টেকনিকের সাহায্যে

248
00:16:04,140 --> 00:16:06,980
তার সফল হবার কথা রেকর্ড আছে

249
00:16:06,980 --> 00:16:07,760
কিন্তু...

250
00:16:08,180 --> 00:16:09,810
শ ডায়েরি লেখা বন্ধ করে দিয়েছিল

251
00:16:09,820 --> 00:16:12,070
তার এক অতিথি ব্যক্তিকে গুলি করে ফেলার পর

252
00:16:12,150 --> 00:16:13,730
ওহ. আচ্ছা, বেশ তুমি জানো, আমার মতে

253
00:16:13,730 --> 00:16:15,440
ভালো কাজে একটু গোলমাল হয়ই

254
00:16:15,440 --> 00:16:17,270
শ বলেছিলো,সেটা ছিলো শিকারের দূর্ঘটনা

255
00:16:17,270 --> 00:16:18,510
সে খুনের জন্য আদালতের বিচারের অপেক্ষায় ছিলো

256
00:16:18,520 --> 00:16:20,050
যখন সে পড়ে গেলো--

257
00:16:20,440 --> 00:16:21,310
শুনো

258
00:16:21,310 --> 00:16:23,210
ক্যাটাটনিক রাজ্যে

259
00:16:23,340 --> 00:16:26,090
ক্যাটাটনিক.কার্টারের মতো

260
00:16:26,090 --> 00:16:27,840
হ্যাঁ,কার্টারের মতনই

261
00:16:27,840 --> 00:16:30,960
এর কয়েক সপ্তাহ পরেই শ মারা যায় এবং...

262
00:16:32,320 --> 00:16:33,310
.... সেখানে একটা মতবাদ ছিলো

263
00:16:33,450 --> 00:16:34,340
কিসের মতবাদ?

264
00:16:34,340 --> 00:16:36,070
"এলভিসদের জীবন" এর মতবাদ নাকি?

265
00:16:36,810 --> 00:16:40,540
থিউরি বলে যে শ,র অবচেতন মন আরেক মাত্রায় ভ্রমণ করেছে

266
00:16:40,540 --> 00:16:43,030
এবং তার পৃথিবী-জীবনের পরিণতি থেকে পালিয়ে সেখানেই বসবাস করছে

267
00:16:43,030 --> 00:16:44,480
ভালো গল্পই বানিয়েছে দেখা যায়

268
00:16:44,490 --> 00:16:47,640
এখন ভাবো তো

269
00:16:47,640 --> 00:16:51,590
তোমার ছাত্রের ব্যাপারে

270
00:16:51,590 --> 00:16:53,670
যদি এডাম এটা একবার করার চেষ্টা করে,
তাহলে আরেকবার করবে সে

271
00:16:54,500 --> 00:16:56,870
এবং তাকে এই কাজে বাধা দেওয়া আমাদের কর্তব্য

272
00:16:56,870 --> 00:16:58,070
আমাদের--এটা... কিন্তু...

273
00:17:05,600 --> 00:17:06,910
সে এখনো ফোন ধরছে না

274
00:17:07,580 --> 00:17:09,210
মিরান্ডা সত্যি খুব বিপর্যস্ত হয়ে গেছে

275
00:17:09,210 --> 00:17:10,750
ভাবছি আমাদের গিয়ে তার খোঁজ নেওয়া দরকার

276
00:17:12,710 --> 00:17:13,350
কি?

277
00:17:14,760 --> 00:17:16,210
আমি শুধু..... 

278
00:17:16,930 --> 00:17:18,010
ভাবছি

279
00:17:18,870 --> 00:17:20,090
কি ভাবছো?

280
00:17:21,530 --> 00:17:22,910
কি হবে যদি মিরান্ডা...

281
00:17:25,940 --> 00:17:26,890
.... সেখানে ফিরে যায়?

282
00:17:27,240 --> 00:17:28,850
মানে সেই বাড়িতে?

283
00:17:28,850 --> 00:17:31,620
যদি তার অবচেতন মন সেখানে ভ্রমণ করে....
 না এডাম

284
00:17:31,620 --> 00:17:33,220
যদি এটা হয়, যদি এটা হয়ে যায়...

285
00:17:33,860 --> 00:17:35,590
তাহলে আমাদেরও সেখানে ফিরে যেতে হবে,
এবং তাকে নিয়ে আসতে হবে

286
00:17:36,520 --> 00:17:37,550
তুমি শুধু সেখানে ফিরে যেতে চাও 

287
00:17:37,550 --> 00:17:39,270
কারণ তোমার জন্য সেটা উত্তেজনাকর 

288
00:17:39,280 --> 00:17:40,870
না.কারণটা হলো যদি মিরান্ডা সেখানে ফিরে যায়

289
00:17:40,870 --> 00:17:42,080
তো সেটা আমার দোষ

290
00:17:43,400 --> 00:17:44,420
আমার তাকে খুজে পেতে হবে. 

291
00:17:44,800 --> 00:17:47,460
তুমি তোমার রাস্তায় খুজার চেষ্টা করতে পারো

292
00:17:47,470 --> 00:17:48,550
আমিও আমার রাস্তায় চেষ্টা করবো

293
00:17:50,270 --> 00:17:51,050
কোথায় যাচ্ছো?

294
00:17:51,460 --> 00:17:53,570
মিরান্ডা তার মাথা পরিস্কার করার জন্য নাচে,

295
00:17:53,650 --> 00:17:54,850
তাই আমি জিমে যাবো

296
00:17:56,300 --> 00:17:58,530
যদি সেই বাচ্চারা সত্যি সত্যিই আরেকটা রাজ্যে চলে যায়

297
00:17:58,530 --> 00:18:00,660
তাহলে তাদের সঠিক মুহুর্তে গেট খুলে ঢুকতে হবে 

298
00:18:00,660 --> 00:18:02,090
যেটা বন্ধ করা অত সহজ না

299
00:18:02,090 --> 00:18:03,900
যে কেউ সেই গেট দিয়ে ভিতরে ঢুকে যেতে পারে

300
00:18:03,900 --> 00:18:05,030
প্রথায় ব্যবহার করা সেই চারজন ছাড়াও

301
00:18:05,030 --> 00:18:06,770
হুম,সেটা তার চেয়েও খারাপ,জন

302
00:18:06,770 --> 00:18:08,190
শ,র একটা মতবাদ ছিলো

303
00:18:08,190 --> 00:18:09,880
যদি তুমি আরেকটা মাত্রায় খুন হয়ে যাও

304
00:18:09,880 --> 00:18:12,280
তবু তোমার দেহ মৃত্যুর একই যন্ত্রণা এখানে ভোগ করবে 

305
00:18:12,280 --> 00:18:14,070
এটা হয়তো কার্টারের মৃত্যুটা ব্যাখ্যা করতে পারবে

306
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
এডাম ছোকরা শোল'র ডায়েরির খবর কিভাবে জানলো?

307
00:18:16,440 --> 00:18:18,150
আচ্ছা,আমাদের কাজে লাগাতে হতো...

308
00:18:18,150 --> 00:18:20,310
আমাদের শ,র গবেষণাকে কাজে লাগাতে হতো.....

309
00:18:20,320 --> 00:18:21,160
হা হা হা,হ্যাঁ 

310
00:18:21,160 --> 00:18:23,060
তোমার নতুন প্রজেক্টের জন্য,আমি যতটুকু বুঝতে পারলাম

311
00:18:23,060 --> 00:18:26,470
এবং সেটার নোবেল প্রাইজ সমতুল্য কি হতে পারে?

312
00:18:26,470 --> 00:18:27,990
আমার মনে হয় না তুমি বিষয়টা বুঝেছো

313
00:18:28,000 --> 00:18:29,350
বুঝিনি? আচ্ছা, বোকারা কিভাবে বুঝবে তাহলে

314
00:18:29,350 --> 00:18:30,760
একতা,- একতা

315
00:18:30,760 --> 00:18:32,200
বুঝেছো এটা?
মনে তো হয় না

316
00:18:32,200 --> 00:18:34,000
একতার আইডিয়াটা হলো

317
00:18:34,000 --> 00:18:36,020
যখন মানব সত্তা এবং প্রযুক্তি এক সাথে হয়

318
00:18:36,020 --> 00:18:38,540
তখন একটা লোকের অবচেতন মন অমরত্বের সন্ধান পায়

319
00:18:38,540 --> 00:18:39,870
কম্পিউটার নেটওয়ার্কের ভিতর

320
00:18:39,880 --> 00:18:41,770
এটা তোমার ব্রেইনে বোমা রাখার মত মনে হচ্ছে

321
00:18:41,770 --> 00:18:43,710
একজন বোকা লোকের জন্য এটাই ঠিক

322
00:18:43,710 --> 00:18:46,010
বেশ, তুমি এখন কার্যত একটা জগতে বাস করছো তাই না,রিচি?

323
00:18:46,010 --> 00:18:48,000
তুমি দারুণ কাজ দেখিয়েছো তোমার জগতকে ছোট বানিয়ে

324
00:18:48,000 --> 00:18:48,880
আমার কথা শুনো

325
00:18:48,890 --> 00:18:51,890
তুমি কি মনে করো আমি নিজের ইচ্ছাতেই ডেটা মাইনিং বন্ধ করে দিয়েছি?

326
00:18:51,890 --> 00:18:54,080
না, না, না. হার্ড ড্রাইভ বারবার ভেঙ্গে যাওয়াতে আমি ক্লান্ত,ভাই.

327
00:18:54,080 --> 00:18:58,720
এসব অস্বাভাবিক কাজকর্ম বন্ধ করে দেওয়ার অনেক পদ্ধতি আছে

328
00:18:58,720 --> 00:19:02,010
অপশক্তি প্রায় এসে পড়েছে,জন

329
00:19:02,070 --> 00:19:04,950
যদি আমরা এডামকে খুঁজে না পাই এবং সেই দরজা বন্ধ না করতে পারি 

330
00:19:04,950 --> 00:19:07,440
কে জানে আরো কতজন সেই ফাঁদে আটকা পড়বে?

331
00:19:07,440 --> 00:19:08,490
আর আমি শুধু...

332
00:19:09,550 --> 00:19:11,510
নিজে সেই কাজটা করতে পারছি না,জন

333
00:19:14,380 --> 00:19:15,310
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো

334
00:19:16,460 --> 00:19:17,260
খুঁজে বের করবো

335
00:19:22,600 --> 00:19:29,660
[মন্ত্র পাঠ করছে]

336
00:19:35,190 --> 00:19:36,950
মিরান্ডা,জানতাম তুমি এখানে তুমি থাকবে

337
00:19:40,710 --> 00:19:42,830
কি...?
সে আমাকে ধাওয়া করছে,আমাদের লুকোতে হবে. 

338
00:19:42,840 --> 00:19:44,720
মিরান্ডা,আমি অনেক দুঃখিত...

339
00:19:50,540 --> 00:19:51,360
মিরান্ডা?

340
00:20:17,010 --> 00:20:18,180
মনে হচ্ছে এলিস ইতিমধ্যেই 

341
00:20:18,180 --> 00:20:20,100
সেই জায়গায় চলে গেছে

342
00:20:35,280 --> 00:20:37,170
জ্যাকব শ,
ঠিক ধরেছো

343
00:20:37,170 --> 00:20:39,640
কি চান আপনি?
ঠিক এটাই, তরুণী

344
00:20:39,650 --> 00:20:40,860
জানতে চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ

345
00:20:40,990 --> 00:20:44,710
না না প্লিজ থামুন! না 

346
00:20:49,580 --> 00:20:50,560
নিজেকে রক্ষা করতে গিয়েই এই বিপদে পড়েছে

347
00:20:50,560 --> 00:20:51,980
এখুনি তাকে জাগাতে হবে

348
00:20:52,350 --> 00:20:53,160
জেগে উঠো!

349
00:20:53,160 --> 00:20:54,640
 না না না!

350
00:20:55,850 --> 00:20:56,750
এখুনিই না

351
00:20:57,020 --> 00:20:58,200
 পেয়েছি তোমাকে.এদিকে আসো

352
00:21:23,190 --> 00:21:24,200
ওটা মিরান্ডা

353
00:21:25,560 --> 00:21:26,550
তারা তাকে মৃত...

354
00:21:27,950 --> 00:21:29,640
পেয়েছে নাচের স্টুডিওতে

355
00:21:30,810 --> 00:21:32,970
পরবর্তীতে তারা ক্যাম্পাস বন্ধ করে দিবে

356
00:21:33,300 --> 00:21:34,420
এটা ঠিক

357
00:21:34,420 --> 00:21:35,970
এগুলো সব আমারই দোষ

358
00:21:35,980 --> 00:21:37,500
ওহ, বাদ দাও তো

359
00:21:37,770 --> 00:21:39,390
তুমি এডামকে ওই প্রথা পালন করতে ঠেলে দাওনি

360
00:21:39,390 --> 00:21:42,290
গ্যারি--- সে দুষ্টু প্রেতাত্মাকে ছাড়িয়ে দিয়েছিলো...

361
00:21:42,290 --> 00:21:43,720
তুমি তো গ্যারি নও

362
00:21:43,720 --> 00:21:45,540
কিন্তু আমি এডামের জীবনে এটা ঢুকিয়ে দিয়েছি

363
00:21:45,540 --> 00:21:47,300
তুমি দেখলে তো আমরা কি,জন?

364
00:21:49,360 --> 00:21:52,580
যেটাকে তুমি ক্যান্সার বলো,
আমরা মানুষের কাছে তাই

365
00:21:53,230 --> 00:21:56,200
আর আমরাও আমাদের রোগ শুধু ছড়িয়েই দিচ্ছি

366
00:21:57,120 --> 00:21:59,630
তুমি তোমার বালের করুণা নিয়ে পড়ে আছো

367
00:21:59,630 --> 00:22:01,370
আমাদের করার মত কাজ আছে, ঠিকাছে?

368
00:22:03,390 --> 00:22:04,670
করুণা,সেটা...

369
00:22:04,980 --> 00:22:06,060
ভালো,জন

370
00:22:07,520 --> 00:22:10,310
হুম, হাসাহাসি করো,তোমার কৌতুক বলো

371
00:22:10,310 --> 00:22:12,330
কিন্তু আমি তোমাকে একটা কথা বলে রাখছি

372
00:22:13,350 --> 00:22:14,900
তুমি আমাকে বোকা বানিয়ো না

373
00:22:15,150 --> 00:22:16,370
আর না

374
00:22:16,800 --> 00:22:18,180
তোমার গোপন খবর আমি জানি

375
00:22:19,130 --> 00:22:22,290
আমি জানি কি জিনিস বুঝতে না পারার ভান ধরছ তুমি

376
00:22:22,300 --> 00:22:23,310
কেন জানো?

377
00:22:24,170 --> 00:22:24,850
কারণ....

378
00:22:25,480 --> 00:22:27,190
এই মুহুর্তে সেই জিনিসটা আমি অনুভব করছি

379
00:22:34,290 --> 00:22:35,000
এখন চলো যাই

380
00:22:35,770 --> 00:22:39,170
এখনো একজন আছে যাকে আমরা হয়তো বাঁচাতে পারব

381
00:22:45,280 --> 00:22:46,040
বাল

382
00:22:59,230 --> 00:23:01,060
প্রফেসর সিম্পসন,ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, 
প্লিজ ভিতরে আসুন

383
00:23:01,060 --> 00:23:01,960
এডাম কোথায়?

384
00:23:01,960 --> 00:23:03,860
মিরান্ডার খবর তাকে দিতে হবে

385
00:23:03,900 --> 00:23:05,100
আপনি শুনেছন কি হয়েছে?

386
00:23:05,100 --> 00:23:06,660
আমরা মাত্রই জিম থেকে আসলাম

387
00:23:06,920 --> 00:23:08,430
আমি- আমি তার লাশ খুঁজে পেয়েছি

388
00:23:08,430 --> 00:23:10,700
ওখানে অনেক বেশি রক্ত ছিল

389
00:23:10,700 --> 00:23:12,200
আর এডামেরও কোনো খোঁজ পাচ্ছি না

390
00:23:12,200 --> 00:23:12,950
তো...

391
00:23:16,000 --> 00:23:16,610
লিলি

392
00:23:17,910 --> 00:23:18,560
না

393
00:23:18,900 --> 00:23:20,840
না, ন-ন-না, দয়া করে না

394
00:23:20,840 --> 00:23:21,750
আমরা তাকে বাঁচাতে চেষ্টা করেছি

395
00:23:21,760 --> 00:23:23,900
কিন্তু সে আরেকটা জগতে আটকা পড়ে গিয়েছিল

396
00:23:23,930 --> 00:23:27,080
না,আমি তাকে বলেছিলাম ওই বাড়িতে ফিরে না যেতে

397
00:23:30,460 --> 00:23:32,530
কি বললে.... কিসের বাড়ি?

398
00:23:37,280 --> 00:23:38,580
তাকে কখনো আসতে দেখিনি

399
00:23:38,620 --> 00:23:40,340
আমি শুধু আমার চেহারার উপর প্লাস্টিক আটকে আসতে দেখলাম

400
00:23:40,340 --> 00:23:41,080
এবং আমি....

401
00:23:41,720 --> 00:23:43,020
নিশ্বাস নিতে পারছিলাম না

402
00:23:49,090 --> 00:23:50,110
আমরা মরে গেছি

403
00:23:50,210 --> 00:23:52,040
তাহলে আমরা এখানে কেন জীবিত?

404
00:23:55,130 --> 00:23:56,160
এটা কি নরক?

405
00:23:58,800 --> 00:23:59,770
আমরা এখানে আছি 

406
00:24:00,690 --> 00:24:02,170
কারণ শ আমাদেরকে এখানে চায়

407
00:24:13,290 --> 00:24:16,940
তোমাদেরকে সঠিক স্বাগতম না জানানোর কারণে আমাকে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনার অনুমতি দাও

408
00:24:17,140 --> 00:24:20,640
অনেকদিন পর বাড়িতে অতিথি পেয়েছি

409
00:24:20,640 --> 00:24:23,800
সেজন্য আমার আদব কায়দা প্রায় ভুলেই গিয়েছি

410
00:24:24,280 --> 00:24:25,090
সেজন্য ক্ষমা করো 

411
00:24:28,350 --> 00:24:29,070
ভদ্র

412
00:24:29,880 --> 00:24:30,940
শ্রদ্ধাশীল 

413
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
তোমরা তরুণরা আমার বাড়ির কথা মনে করিয়ে দিলে

414
00:24:33,910 --> 00:24:34,860
আমার পুরনো বাড়ি

415
00:24:35,190 --> 00:24:38,570
অনেক... বেশি রক্ষণশীল 

416
00:24:40,470 --> 00:24:42,020
এই বাড়িতে সেটা ভিন্ন বিষয়

417
00:24:43,400 --> 00:24:45,050
আর আমি সবসময় খেলাধুলা পছন্দ করি

418
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
তো সেটাই আমরা করব এখানে

419
00:24:48,400 --> 00:24:49,650
আমরা খেলবো

420
00:24:50,450 --> 00:24:52,760
এখন আমি একটা অস্ত্র বাছাই করতে যাচ্ছি

421
00:24:53,170 --> 00:24:57,550
আর তোমরা বরাবর দৌড়াবে

422
00:24:58,240 --> 00:24:59,420
ধরে নাও তোমরা মুক্ত রাজ্যে আছো এখন

423
00:24:59,420 --> 00:25:01,660
আমার কাজ হলো তোমাদের শুধু খুঁজে বের করা

424
00:25:02,510 --> 00:25:03,870
ঠিক আছে,আসো

425
00:25:04,200 --> 00:25:05,550
আসো, যাই

426
00:25:12,180 --> 00:25:13,450
তুমি এই জায়গা নিয়ন্ত্রণ করো

427
00:25:14,490 --> 00:25:15,780
তার মানে এটা তুমিই বানিয়েছো

428
00:25:16,460 --> 00:25:18,700
তুমি তোমার বন্ধুদের থেকে বেশি চালাক

429
00:25:18,700 --> 00:25:21,320
যথেষ্ট চালাক যে জানি এটা তোমার বাস্তবতা 

430
00:25:22,120 --> 00:25:23,000
কিন্তু আমার না

431
00:25:24,020 --> 00:25:25,490
সেজন্যই তুমি এখানে আমাকে আঘাত করতে পারো না

432
00:25:26,470 --> 00:25:28,480
আগ্রহোদ্দীপক প্রকল্প

433
00:25:29,020 --> 00:25:31,310
অবশ্যই,এখানে একটাই সত্যিকার অর্থে পদ্ধতি আছে

434
00:25:31,310 --> 00:25:33,860
যেটা একটা প্রকল্পকে একটা বৈজ্ঞানিক থিউরিতে রুপান্তরিত করে

435
00:25:35,260 --> 00:25:36,930
জানো সেটা কি?

436
00:25:37,230 --> 00:25:37,970
অবশ্যই

437
00:25:38,660 --> 00:25:39,930
মানে তুমি এটাকে পরিক্ষা করে দেখবে ঠিক?

438
00:25:39,930 --> 00:25:42,280
প্রকল্পটাকে পরিক্ষা করে দেখবো

439
00:25:43,070 --> 00:25:44,430
ঠিক ধরেছো

440
00:25:49,600 --> 00:25:50,340
তাই....

441
00:25:51,020 --> 00:25:51,900
শুরু করবো?

442
00:25:58,020 --> 00:25:59,530
কোথায় আসলাম?

443
00:25:59,530 --> 00:26:03,750
মনে করো এটা আধ্যাত্মিক নিরাপদ আশ্রম

444
00:26:04,270 --> 00:26:06,600
জায়গাটা দারুণ,জন

445
00:26:06,620 --> 00:26:08,390
জ্যাসপার সব ঠিক করে রেখেছে তাই না?

446
00:26:08,820 --> 00:26:10,000
এখন, তুমি যা আমাদের যা বলেছ তার উপর ভিত্তি করে বলা যায়

447
00:26:10,000 --> 00:26:14,640
শ তোমার বন্ধুকে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে তার রাজত্বে প্রতিফলিত জিনিসের মাধ্যমে

448
00:26:14,640 --> 00:26:16,130
মিশরীয় জাদুর সাহায্যে

449
00:26:16,180 --> 00:26:18,880
আয়না হলো অন্যান্য আধ্যাত্মিক পরিকল্পনায় প্রবেশ করার পথ

450
00:26:18,880 --> 00:26:20,100
কিন্তু ভাগ্য যথেষ্ট সহায়,আমাদের বন্ধু

451
00:26:20,100 --> 00:26:24,100
সে এই ঘরে যেকোনো এবং সকল প্রতিফলক জিনিসে নিরাপত্তা দিয়ে রেখেছে

452
00:26:24,470 --> 00:26:26,560
আমি জানি না এসব দিয়ে কি করতে হবে,

453
00:26:26,570 --> 00:26:28,340
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ 

454
00:26:28,340 --> 00:26:32,060
 তোমার করার মতো ভালো কাজ হচ্ছে সোফায় বসো এবং বিশ্রাম নাও

455
00:26:36,870 --> 00:26:38,040
তোমরা দুজন কি পান করতে চাও?

456
00:26:38,040 --> 00:26:39,380
হুইস্কি হলে দারুণ হবে

457
00:26:39,380 --> 00:26:40,450
হ্যাঁ, তাই

458
00:26:40,450 --> 00:26:42,580
আমার রাজ্যে আমার জন্য দুইটা বানাতে হবে

459
00:26:43,500 --> 00:26:45,930
আমার মায়ের ট্রেইন স্টেশন থেকে আমাকে তুলে নেওয়ার কথা

460
00:26:45,940 --> 00:26:47,630
তাকে একটু দ্রুত কল দিয়ে জানিয়ে দিই

461
00:26:49,700 --> 00:26:50,320
ওহ, ন-ন- না

462
00:26:50,330 --> 00:26:52,060
না, ফোনের দিকে তাকিয়ো না!

463
00:27:35,330 --> 00:27:35,950
লিলি

464
00:27:36,230 --> 00:27:37,840
ওহ ঈশ্বর, এডাম!

465
00:27:37,850 --> 00:27:40,200
কি করছো এখানে?
না,তুমি এখানে থাকতে পারো না

466
00:27:40,200 --> 00:27:42,130
তোমাকে-তোমাকে ফিরে যেতে হবে,
এখানে তুমি নিরাপদ না

467
00:27:42,130 --> 00:27:44,620
লোকটা শ তাই না?
দেখো সে একটা উন্মাদ

468
00:27:44,620 --> 00:27:46,850
সে আমাদের আঘাত করেছে,
এরপর সে আমাদের জীবনে ফিরিয়ে এনেছে 

469
00:27:46,850 --> 00:27:48,780
এটা একটা খেলা যার কোনো শেষ নেই

470
00:27:48,780 --> 00:27:51,110
কিন্তু তুমি এখনো এর থেকে বেরিয়ে যেতে পারো

471
00:27:51,570 --> 00:27:54,580
যতক্ষণ না সে তোমাকে খুঁজে পায়, ঠিক আছে?

472
00:27:54,760 --> 00:27:55,670
আচ্ছা -- ঠিক আছে?

473
00:27:55,670 --> 00:27:56,350
হুম

474
00:28:02,020 --> 00:28:03,900
তার নারি চলছে,জন

475
00:28:03,950 --> 00:28:05,390
তার মানে হল দুইটা বিষয়

476
00:28:05,540 --> 00:28:08,230
সে জীবিত এবং সে ভীত

477
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
আমাদের তাকে বের করে আনতে হবে

478
00:28:10,170 --> 00:28:11,840
না, জন.ওহ, না না!

479
00:28:11,840 --> 00:28:12,810
রিচি, রিচি, রিচি

480
00:28:12,920 --> 00:28:14,140
আমার কথা শুনো--- আমরা যাচ্ছি, ঠিক আছে?

481
00:28:14,140 --> 00:28:15,250
আমরা যাচ্ছি -- আমি....

482
00:28:15,250 --> 00:28:16,340
তোমাকে ছাড়া আমি পারবো না 

483
00:28:17,690 --> 00:28:19,080
তোমাকে ছাড়া সম্ভব না, রিচি.

484
00:28:20,350 --> 00:28:21,180
আচ্ছা

485
00:28:21,670 --> 00:28:24,160
এখানে একটাই উপায় আছে যাতে শ লিলিকে 

486
00:28:24,160 --> 00:28:26,330
আরেকটা জগতে ফেরত দিবে কোনো সঠিক প্রথার প্রয়োগ ছাড়াই

487
00:28:26,380 --> 00:28:28,080
এটা তার নিজেরই সৃষ্টি করা ডিজাইন তাই না?

488
00:28:28,080 --> 00:28:28,980
সে এটা নির্মাণ করেছে

489
00:28:28,980 --> 00:28:30,640
হুম, তাই আমাদের দরকার... আমাদের দরকার একটা পরিকল্পনা 

490
00:28:30,640 --> 00:28:31,810
লিলি....

491
00:28:31,810 --> 00:28:34,050
সে বলেছিল তারা সবাই বাড়ির ভিন্ন ভিন্ন রুমে গিয়ে পৌঁছেছিল

492
00:28:34,050 --> 00:28:37,120
আর আমরা তাকে সাহায্য করতে পারব না যদি তাকে খুঁজে পাবার আগেই

493
00:28:37,120 --> 00:28:38,300
আমরা খুন হয়ে যাই,জন

494
00:28:38,300 --> 00:28:40,400
আচ্ছা, তাহলে প্রথম কাজ হচ্ছে

495
00:28:40,640 --> 00:28:42,690
আমরা একে অপরকে খুঁজবো

496
00:28:43,090 --> 00:28:44,290
সেভাবেই আমরা একটা ভালো সুযোগ পাবো

497
00:28:44,290 --> 00:28:45,630
ঠিক,কিন্তু আমাদের দেহের কি হবে?

498
00:28:45,630 --> 00:28:46,970
জন, তুমি জানতেই চাচ্ছো না

499
00:28:46,970 --> 00:28:49,020
যে আরেক মাত্রায় মারামারি,যদি তা ঘটে থাকে তাহলে

500
00:28:49,020 --> 00:28:50,910
যদি এখানে আমাদের দেহে কোনোকিছু ঘটে যায়

501
00:28:51,200 --> 00:28:52,870
এমতাবস্থায় তাহলে আরেকটা জগতে আমরা আটকে যাবো, ঠিক আছে?

502
00:28:52,890 --> 00:28:54,720
এটা নিয়ে কি আমরা একটু আলোচনা করে নিতে পারি?

503
00:28:55,170 --> 00:28:56,070
অল্প একটু

504
00:28:57,730 --> 00:29:00,270
তুমি জানো, আমার মনে হয় আমাদের কিছুই হবে না

505
00:29:00,520 --> 00:29:01,390
এখন আসো, করে ফেলি

506
00:29:01,390 --> 00:29:03,060
জন, জন, জন, জন,
তোমাকে এটা বুঝে নিতে হবে

507
00:29:03,060 --> 00:29:05,700
আমরা তার রাজ্যে অন্ধভাবে ঢুকে পড়ছি

508
00:29:05,840 --> 00:29:06,610
সে সেটার সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে থাকে

509
00:29:06,610 --> 00:29:08,190
সেখানে একটা নিয়মই আছে

510
00:29:08,560 --> 00:29:11,220
তা হলো শ'ই ওখানে ইশ্বর

511
00:29:11,560 --> 00:29:13,810
আর এটাও প্রথমবার না যে আমি কারো সাথে লড়াই করতে যাচ্ছি

512
00:29:14,000 --> 00:29:16,050
তো, শুরু করে দেই?

513
00:29:32,380 --> 00:29:34,070
আগের দিনে ফিরে গেছি মনে হচ্ছে?

514
00:29:34,140 --> 00:29:36,530
হ্যাঁ,কিছুটা ওইরকমই মনে হচ্ছে

515
00:29:45,610 --> 00:29:57,070
[মন্ত্র পাঠ করছে ]

516
00:31:04,960 --> 00:31:05,710
রিচি

517
00:31:17,760 --> 00:31:18,990
ওইটাই আসল শয়তান

518
00:31:19,340 --> 00:31:20,070
চলো

519
00:31:26,530 --> 00:31:27,990
আমাদের এখন লিলিকে খুঁজে বের করতে হবে

520
00:31:34,060 --> 00:31:35,950
অবশ্যই,এদিকে বেরনোর জায়গা নেই

521
00:31:36,310 --> 00:31:38,810
আমাদের উন্মাদ স্থপতির দারুণ রুচি

522
00:31:40,110 --> 00:31:41,650
জন, দাড়াও

523
00:31:42,870 --> 00:31:43,860
আমি এটা করতে পারবো

524
00:31:44,130 --> 00:31:46,470
আমি অন্য জগতের মূল মন্ত্র নিয়ে পড়েছি

525
00:31:47,490 --> 00:31:48,820
আমি পারব এটা, জন

526
00:31:49,130 --> 00:31:50,870
আমি তার জগতকে পাল্টে দিতে পারবো

527
00:31:52,430 --> 00:31:53,370
আমি জানি এটা

528
00:32:05,410 --> 00:32:07,090
তুমি তো এটা করেই ফেললে, বন্ধু

529
00:32:16,640 --> 00:32:17,440
সুন্দর

530
00:32:18,230 --> 00:32:19,340
ভীষণ সুন্দর

531
00:32:41,580 --> 00:32:42,280
জন

532
00:33:01,950 --> 00:33:02,740
প্লিজ

533
00:33:03,740 --> 00:33:04,560
আমাকে লুকাও

534
00:33:05,830 --> 00:33:06,850
সে দেখছে

535
00:33:08,840 --> 00:33:09,480
কে তুমি?

536
00:33:10,160 --> 00:33:11,390
শ কোথায়?

537
00:33:24,530 --> 00:33:25,890
আমি জ্যাকব শ

538
00:33:26,050 --> 00:33:27,130
আর তুমি কে?

539
00:33:42,690 --> 00:33:44,560
তাহলে রুপকথাটা সত্য

540
00:33:45,200 --> 00:33:47,190
তুমি পালানোর জন্যই এখানে চলে এসেছো

541
00:33:48,200 --> 00:33:49,740
আমি এখানে এসেছি বসবাস করতে

542
00:33:49,740 --> 00:33:51,980
তুমি একটা অহংকারী, জঘন্য ব্যাক্তি,তাই না?

543
00:33:52,140 --> 00:33:54,060
তুমি এখানে এসেছো হিংসা,বিদ্বেষ ছড়াতে আর খুন খারাবি করতে

544
00:33:54,360 --> 00:33:56,560
আমার নিজের সৃষ্টি করা জগতে

545
00:33:56,760 --> 00:33:58,430
ওই ছাত্রগুলো যাদের তুমি জবাই করে মেরেছো

546
00:33:58,630 --> 00:34:00,440
তারা হুট করে তোমার কল্পনায় চলে আসেনি

547
00:34:01,040 --> 00:34:02,240
তারা ছিল রক্ত মাংসের মানুষ 

548
00:34:02,380 --> 00:34:05,140
হ্যাঁ, কিন্তু তারা আমার জগতে আক্রমণ করেছে

549
00:34:05,560 --> 00:34:08,320
আমার বিশ্ব, আমার নিয়ম

550
00:34:08,540 --> 00:34:10,040
এই গল্পটাই তোমরা শিখতে যাচ্ছো

551
00:34:10,650 --> 00:34:13,510
ছেলে, তুমি মানুষের নামে অপচয় 

552
00:34:13,810 --> 00:34:16,450
তুমি একটা সাইকোপ্যাথ, কাটাকুটি করছো...

553
00:34:27,120 --> 00:34:29,650
এই ক্ষতগুলো, রিচি, এগুলো তার বাস্তবতা, তোমার না 

554
00:34:29,650 --> 00:34:31,010
তোমার এখানে ভালো মনোশক্তি আছে

555
00:34:31,080 --> 00:34:32,440
তুমি এই লোককে পরাজিত করতে পারবে

556
00:34:32,970 --> 00:34:33,600
রিচি

557
00:34:33,840 --> 00:34:35,290
এই জায়গায়,তুমি...

558
00:34:36,840 --> 00:34:37,950
তুমিই সিদ্ধান্ত নিবে

559
00:34:38,460 --> 00:34:40,670
রিচি,আমার দিকে তাকাও.আমার দিকে তাকাও

560
00:34:40,670 --> 00:34:42,500
রিচি,আমার দিকে তাকাও,আমার দিকে তাকাও 

561
00:34:44,440 --> 00:34:46,550
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,পুরনো বন্ধু 

562
00:34:47,470 --> 00:34:48,780
এখন, কাজটা করে ফেলো!

563
00:34:50,200 --> 00:34:50,900
করো!

564
00:35:06,410 --> 00:35:09,160
অনেক কিছুকে তুমি বিতাড়িত করেছো তোমার ডিজাইন থেকে শ

565
00:35:10,990 --> 00:35:12,570
তুমি সূর্যকে ভুলে গেছো

566
00:35:13,430 --> 00:35:14,030
না...

567
00:35:19,730 --> 00:35:22,390
না! ওহ হ্যাঁ 

568
00:35:23,820 --> 00:35:25,690
যত সময় এখানে কাটিয়েছো

569
00:35:25,930 --> 00:35:28,090
তাতে তুমি বড় জগত বানাতে পারতে

570
00:35:28,530 --> 00:35:31,790
জীবন আমরা তা কিভাবে যাপন করি তা তুমি পুনরায় সংজ্ঞায়িত করতে পারতে

571
00:35:32,200 --> 00:35:34,850
যেদিন থেকে তুমি তোমার দূর্বলতা দেখিয়েছো,শ

572
00:35:35,930 --> 00:35:38,430
সেদিন থেকেই তুমি অচল হয়ে গিয়েছো

573
00:35:38,930 --> 00:35:40,650
এটা আমার বিশ্ব

574
00:35:42,140 --> 00:35:43,360
এখন আর নাই

575
00:35:53,130 --> 00:35:54,380
আমাদের এখন থেকে বেরুতে হবে

576
00:35:54,380 --> 00:35:56,090
এদিকে, বন্ধু, আসো

577
00:35:59,400 --> 00:36:00,410
চলো রিচি

578
00:36:00,560 --> 00:36:01,190
ঠিক আছে

579
00:36:22,950 --> 00:36:23,800
দারুণ দেখালে, রিচি

580
00:36:24,580 --> 00:36:26,160
তুমি এমনকি তাপমাত্রাটাও ঠিকভাবে দিয়েছো

581
00:36:27,730 --> 00:36:28,520
লিলি

582
00:36:34,500 --> 00:36:35,540
কি হচ্ছে?

583
00:36:35,890 --> 00:36:37,160
শ,র পৃথিবী ভেঙ্গে পড়ছে

584
00:36:37,160 --> 00:36:38,720
এক্ষুনি আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে, চলো

585
00:36:41,480 --> 00:36:42,930
তুমি কি করছো?
আমাদের যেতে হবে!

586
00:36:44,500 --> 00:36:45,830
আমাদের যাওয়ার আর সময় নেই

587
00:36:46,560 --> 00:36:47,070
না

588
00:36:47,530 --> 00:36:49,570
না, না, না!

589
00:36:49,730 --> 00:36:52,060
না, না, না!

590
00:36:52,320 --> 00:36:55,390
না! তারা এখনো সেখানেই আছে, আমাদের কিছু একটা করতে হবে

591
00:36:55,390 --> 00:36:56,850
তাদের জন্য আমাদের করার কিছুই নেই

592
00:36:56,850 --> 00:36:58,200
চলো,অনেক দেরি হয়ে গেছে

593
00:37:09,560 --> 00:37:11,460
আমরা কিছুই করতে পারতাম না, লিলি

594
00:37:12,270 --> 00:37:14,540
তাদের অস্তিত্ব শুধু সেই বাড়িতেই ছিল

595
00:37:14,820 --> 00:37:16,340
শ চিরকালের জন্য চলে গেছে

596
00:37:16,540 --> 00:37:18,060
তাদের আত্মারা এখন মুক্ত

597
00:37:18,620 --> 00:37:20,040
পরের ভ্রমণে 

598
00:37:21,060 --> 00:37:21,810
আমার দিকে তাকাও

599
00:37:56,370 --> 00:37:57,210
এবার তোমার পালা

600
00:37:57,210 --> 00:38:00,510
ওহ... এক মিনিট দাড়াও, যদি আমি ফিরে যাই

601
00:38:01,970 --> 00:38:03,060
তোমার কি হবে?

602
00:38:07,200 --> 00:38:08,380
আমি এখানেই থেকে যাব

603
00:38:16,020 --> 00:38:19,340
এখানে যা হয়েছে সবই তোমার বিভ্রান্ত কল্পনার 

604
00:38:19,340 --> 00:38:21,040
জটিল ও মিথ্যা উদ্ভাবন 

605
00:38:22,770 --> 00:38:24,670
ওখানে তুমি কি বলেছিলে?

606
00:38:25,890 --> 00:38:27,510
কোনটা বাস্তব সেটা আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি

607
00:38:29,830 --> 00:38:30,790
ঠিক এটাই বলতে চাচ্ছি

608
00:38:31,460 --> 00:38:34,380
জন,এটাই একমাত্র বাস্তবতা যা আমি চেয়ে এসেছি

609
00:38:35,390 --> 00:38:40,010
সরলতা এবং সীমাহীন সম্ভাবনা 

610
00:38:40,010 --> 00:38:42,410
এটা,জন,এটাই,এটাই জান্নাত

611
00:38:42,410 --> 00:38:44,430
তুমি কি করে ভাবছে এক দশক পরে

612
00:38:44,630 --> 00:38:46,810
তুমিও শ'র মতো হয়ে যাবে না

613
00:38:47,750 --> 00:38:49,980
এটা বানানোর শুরু থেকেই শ ছিলো একটা পাগল 

614
00:38:50,270 --> 00:38:51,460
আমি এটাকে সঠিকভাবে করবো

615
00:38:51,670 --> 00:38:53,110
আমি এখানে একটা বিশ্বজগত বানাবো

616
00:38:53,840 --> 00:38:58,590
আমি উদ্ভাবন করব, সৃষ্টি করব এরপর এসবের উন্নতি করব

617
00:39:00,860 --> 00:39:03,180
তুমি জানো কি? আমি ইতিমধ্যেই লড়াইয়ে

618
00:39:03,590 --> 00:39:05,260
একজন ভালো বন্ধু হারিয়েছি

619
00:39:05,260 --> 00:39:08,200
আরেকজন কে হারাতে পারব না,
তাই আমি তোমাকে বলছি এটা তোমার বাজে সিদ্ধান্ত 

620
00:39:08,200 --> 00:39:09,820
রিচি সিম্পসন,যদি তুমি এখানে থেকে যাও

621
00:39:11,020 --> 00:39:12,460
তুমিও পাগল হয়ে যাবে

622
00:39:13,760 --> 00:39:16,770
এখন যা আছো তারচেয়েও পাগল, যদি সেসবকিছু সম্ভব হয়

623
00:39:19,570 --> 00:39:21,190
তবুও তো বাড়ি ফিরে যাবার চেয়ে ভালো

624
00:39:23,870 --> 00:39:25,090
অন্তত

625
00:39:25,200 --> 00:39:28,340
এই পৃথিবীতে, আমি ভুলে থাকতে পারবো

626
00:39:28,340 --> 00:39:30,870
অপশক্তির ব্যাপারে যা আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে,জন

627
00:39:33,450 --> 00:39:34,670
Look, I just Don't 
দেখো, আমি পারব না

628
00:39:35,560 --> 00:39:38,000
আমি আর ভয়ে ভয়ে থাকতে পারবো না,জন

629
00:39:40,020 --> 00:39:40,690
দারুণ

630
00:39:42,000 --> 00:39:42,780
খুবই দারুণ

631
00:39:43,550 --> 00:39:45,270
নিজের ইচ্ছা পূরণ করো, রিচি

632
00:39:45,990 --> 00:39:47,360
শ,র মত

633
00:39:48,180 --> 00:39:50,760
তোমরা দুজন ( রিচি, শ) বালের একই খাঁচায় দুই ভাববিলাসী মানুষ 

634
00:39:50,990 --> 00:39:52,160
কিন্তু আমার একটা উপকার করো

635
00:39:54,920 --> 00:39:56,190
নিজের কাছে মিথ্যা বলো না

636
00:39:57,490 --> 00:40:00,180
এটা তোমার নতুন কিছু সৃষ্টি করার কোনো বিষয় না

637
00:40:01,840 --> 00:40:03,660
এটা হলো তোমার পালিয়ে যাওয়া

638
00:40:21,240 --> 00:40:21,800
রিচি?

639
00:40:22,560 --> 00:40:24,190
রিচি, রিচি, রিচি, রিচি, রিচি, রিচি

640
00:40:25,390 --> 00:40:26,520
চলে আসো, আমার কাছে ফিরে আসো

641
00:40:27,470 --> 00:40:29,700
আসো রিচি, আসো, আসো

642
00:40:29,900 --> 00:40:32,170
আসো, আমার কাছে ফিরে আসো, ফিরে আসো, রিচি

643
00:41:06,140 --> 00:41:07,150
ব্যাটা হতভাগা 

644
00:41:48,360 --> 00:41:52,380
আমাদের গত ক্লাসে, আমরা সংযুক্ত ছিলাম নির্বাণ লাভ করার বিষয়ে

645
00:41:53,000 --> 00:41:54,360
অত্যুগ্র জ্ঞান অর্জন করা

646
00:41:55,460 --> 00:41:56,950
সেটা করতে

647
00:41:57,760 --> 00:42:00,290
নির্দৃষ্ট সত্য অবশ্যই গ্রহণযোগ্য হতে হবে

648
00:42:01,670 --> 00:42:03,440
প্রথম এবং সবার আগে

649
00:42:04,640 --> 00:42:06,680
যন্ত্রণা ভোগ করাটা অপরিহার্য 

650
00:42:07,980 --> 00:42:08,930
দ্বিতীয়ত 

651
00:42:09,330 --> 00:42:10,580
তোমাকে অবশ্যই বুঝতে হবে

652
00:42:11,610 --> 00:42:13,640
যন্ত্রণাটা হবে তীব্র আকাঙ্খার কারণে

653
00:42:16,170 --> 00:42:19,530
মানবজাতি মুক্তি কামনা করে এমন পথে

654
00:42:19,530 --> 00:42:22,510
যেটা চূড়ান্তভাবে আত্মাকে শান্তি দেয় না

655
00:42:24,370 --> 00:42:26,760
তৃতীয় এবং সর্বশেষ সত্য হলো

656
00:42:27,050 --> 00:42:29,740
মানুষের আভ্যন্তরীণ শান্তি অর্জন করা সম্ভব

657
00:42:30,480 --> 00:42:33,430
কিন্তু মানবজাতির যন্ত্রণা ভোগ করা কখনো শেষ হবে না

658
00:42:34,490 --> 00:42:37,120
যে পর্যন্ত না আমরা শিখব কিভাবে আমাদের কামনা বাসনাকে দমাতে হয়