‎자 막 : 김 진 숙

Modify by Blue-Bird™

‎"1945년 봄, 독일"

‎저기 있다!

♪ Auf Wiedersehen... ♪

‎그렇지!

♪ Auf Wiedersehen... ♪

♪ Auf Wiedersehen... ♪

‎좋아

‎본격적으로 사격해 볼까?

‎썅!

‎움직여! 저 새끼 잡으란 말이야!

‎너희도 움직여!

‎이동!

‎끝났다, 일병

‎생포해라

‎임무는 좀 이따 해도 된다

‎하사

‎탈영은 반역이다, 일병

‎총통 각하에 대한 반역
‎조국에 대한 반역

‎반역죄

‎'폴란드, 프랑스, 이탈리아
‎러시아', 많이도 다녔군

‎아, 씨, 쾰러, 이 빙충이, 살살해

‎'철십자 훈장'

‎'전차 격파 훈장'

‎'백병전장 동장'

‎얼굴마저 아르노 브레커의
‎대리석 조각상 같군

‎아리아인의 피가 흐르지만
‎간은 콩알만 하다니

‎치욕스러운 놈

‎조국을 배신한 이유가 뭐냐?

‎전 이 전쟁을 원한 적 없습니다

‎아무도 제 뜻은 묻지 않았죠

‎억지로 제게 군복을 입혔고
‎전 그저 싸웠을 뿐입니다

‎6년이나

‎6년이나 무의미하게

‎이런 미친 짓은 그만하겠습니다

‎우리 다 매섭게 당해야 했고
‎그래, 지금은 벼랑 끝에 몰렸다

‎하지만 아직 무릎을 꿇진 않았다

‎독일은 다시 일어나 반격할 것이다

‎독일인의 피가 그러하다!

‎우리는 싸우고 고통받고
‎피 흘리고 죽는다

‎그래도 우리는 승자들의 국가다

‎살인자들의 국가겠지

‎"페르비틴"

‎네놈이 강인한 새끼란 건 인정하지

‎목이 바로 부러지진 않을 거야

‎이러면 고통이 좀 더 오래 가지

‎바지에 똥오줌 싸지르고

‎혀는 탱탱 부어서
‎걸레처럼 입 밖으로 늘어져야

‎'이제야 뒈지는구나' 하며
‎안도할 거다

‎되르플러, 저 맛 간 새끼!

‎준비됐습니다

‎- 금 찾으러 가죠
‎- 드디어!

♪ All mein glück ♪

♪ Komm zurück ♪

♪ Ruft mein Herz immerzu ♪

♪ Nun erfülle du ♪

♪ Mein Geschick ♪

♪ Ist der Weg auch weit ♪

♪ Führt er dich und auch mich ♪

♪ In die Seeligkeit ♪

♪ Darum bitt ich dich heut... ♪

♪ Komm zurück ♪

‎아빠다!

‎아빠, 우리랑 같이 가요

‎안 돼, 카를
‎아빠는 여기에 계셔야 해

‎로트헨을 돌보셔야지

‎- 갈게
‎- 엄마, 카를, 같이 가요!

‎로트헨...

‎아빠?

‎아빠?

‎아빠, 나만 두고 가지 마요

‎"프리트헬름 모스너"

‎"조넨베르크"

‎군인들이에요!

‎" 블러드 앤 골드 "

‎"크론프린츠 루돌프"

‎아빠, 군인들이 왔어요!

‎뭐? 우리 마을에?

‎브리기테, 미군이 왔대!

‎아뇨, 아빠, 우리 군이요

‎나치친위대 같아요

‎뭐?

‎이를 어째

‎지하실에서 초상화 가져와서
‎다시 걸어

‎로베르트, 내가 당신 하녀야?

‎엘리자베트

‎제 이름은 엘자예요, 군인 아저씨

‎야! 그 손 놔!

‎괜찮아, 파울레

‎제 동생이에요

‎이거 바르면 나을 거예요

‎엘자가 직접 만들었어

‎파울레한텐
‎아주 특별한 재능이 있어요

‎진짜 단단하다
‎구스타프 제국 원수 같아

‎우리 집 황소요

‎됐다, 이제 쟁기 메면 되겠네

‎그러지 마세요

‎일단 쉬어야 해요

‎배고프겠군요, 군인 아저씨

‎내 이름은

‎하인리히예요

‎히틀러 만세!

‎중령님!

‎로베르트 슐리크입니다

‎시장이자 지구당 대장이죠
‎잘 부탁드립니다

‎요하네스 뢰벤슈타인

‎아는 이름인가, 시장?

‎네, 이 마을에서 살았던
‎유대인입니다

‎정확히는
‎그 부모와 형제들이 살았죠

‎요하네스는 에센 주민이었지만
‎가족들을 보러 꼬박꼬박 왔어요

‎뢰벤슈타인의 집으로 가지

‎이젠 아무도 안 사는데요

‎자랑스럽게도 38년 11월부터
‎우리 마을엔 유대인이 하나도...

‎그 집으로 가자고

‎분부대로 하겠습니다

‎그럼 저희 예쁜 마을로
‎안내해 드리죠

‎멋들어진 집이었지만
‎불도 근사했지요

‎그 유대인 잡놈들을 쫓아내고
‎며칠 뒤 불이 났는데

‎불장난이란 게...

‎놈들의 세간살이는 어떻게 됐나?
‎뭘 싸 들고 가던가?

‎옷만 좀 가져가게 뒀습니다

‎집이 약탈당했나?

‎그게, 묄러가
‎가구 몇 점 집어 갔고

‎아낙네들이 접시랑
‎침구 같은 걸 가져갔을 뿐

‎그 외엔 없습니다

‎미군의 저공 전투기예요

‎며칠째 모기처럼 윙윙거리는데
‎수가 점점 늘어납니다

‎그만 가 봐

‎필요하면 부르지

‎말씀만 하십시오, 중령님

‎이 말씀은 드려야겠네요

‎전 '크론프린츠 루돌프'라고
‎마을 여관도 운영합니다

‎누추한 곳이지만

‎중령님과 부하분들이
‎마음껏 이용하실 수 있게...

‎- 물론이지
‎- 네

‎잔해 하나하나 들춰 봐야겠군요
‎골치 아프겠어요

‎자네가 성질만 죽였어도

‎그 유대인 놈한테서
‎정확한 위치를 알아냈겠지

‎금 찾으러 온 거군

‎- 말해 봐, 로베르트
‎- 그래, 맞아

‎그럼 여길 떠나자
‎다른 데서 새 출발 하면 되잖아

‎그게 될 거 같아?
‎말처럼 간단한 일이 아니라고

‎난 자식이 있어

‎그러게, 웃기지 뭐야
‎사내 같은 구석도 없으면서

‎쏘냐!

‎왜 날 도와주는 거죠?

‎나치 새끼들이 싫으니까요

‎그 돼지들이 아버지를 죽였어요

‎2년 전에 반동분자로
‎나치한테 끌려가신 뒤

‎영영 돌아오지 않으셨죠

‎아버지를 밀고한 자들이
‎우릴 우리 농장에서 쫓아냈고요

‎누가 혹시 파울레를
‎자세히 보기라도 하면 안 되죠

‎왜냐하면 난 꽃미남이니까!

‎네, 그 후로 쭉 여기서 살았어요

‎제 얘기에 밥맛 떨어졌군요?

‎- 아빠의 히틀러 농담해 줄게요
‎- 좋다!

‎참 나, 브리기테, 빨리빨리 해
‎이분들 목마르시잖아

‎그럼 당신이 해

‎'사랑하는 미국 창녀에게'

‎- 여기 있습니다
‎- 짜증 나게 뭐야, 되르플러!

‎왜? 스타킹 몇 개만 주면
‎아무 거시기나 빨아댈걸?

‎자중들 하지

‎이런 찌꺼기 말고 다른 거 없어?

‎죄송합니다, 하사님

‎저희도 순무라면
‎코에서도 나올 지경이에요

‎배를 곯았다면서
‎아들내미는 생기가 넘치는군

‎- 그러게요
‎- 말해 봐

‎왜 너처럼 건장한 녀석이
‎조국을 위해

‎전선에서 안 싸우고 여기 있지?

‎미하, 주방으로 가서
‎감자 껍질 벗겨라

‎내일 아침에 전 농장에 들러
‎식량 확보해라

‎식량이 급히 필요하다

‎언제 또
‎이런 기회가 있을지 모르지

‎히틀러 만세

‎맥주 석 잔

‎이 여관은 금일부로
‎우리 부대 본거지다

‎민간인 출입을 금한다

‎봐

‎드레스덴 같아

‎빌어먹을, 이모님이 거기 사시는데

‎일찍 일어나는 새가
‎벌레를 잡는 법이다!

‎금 말인데

‎반쪽 얼굴이 총통님께
‎갖다 바칠 생각은 아니겠지?

‎잠깐만

‎삽을 들 수 있는 자는 다 소집해서
‎진행 속도가 빠릅니다

‎허비할 시간이 없습니다

‎프랑스군은 라인강을 건넜고

‎미군은 남쪽과 서쪽에서
‎진격 중입니다

‎중령님!

‎왜?

‎우리가 적진을
‎뚫을 수 있다고 보십니까?

‎방법이 있을 거다

‎부대원들이 지쳤습니다

‎알프스 요새에서
‎원기를 회복하면 돼

‎산에 들어가도
‎마찬가지로 포위될 겁니다

‎총통 각하를 의심하는 건가?

‎하사

‎- 최종 승리를 믿지 못하겠나?
‎- 아닙니다

‎자네도 탈영 생각이 꿈틀대나?

‎그 일병처럼

‎그럴 리가요!

‎승리

‎아니면 죽음

‎다른 길은 없다

‎식량 확보 명령을 내렸을 텐데?

‎로게, 움직여, 식량 확보해

‎자네가 맡아서 해

‎- 전 여기 있는 게 낫지 않을...
‎- 명령이다, 하사!

‎네, 알겠습니다!

‎네가 최고야, 리타

‎잘 잤어요?

‎가야겠어요

‎얼마나 잠이 고팠겠어요

‎맛있는 아침 식사도요, 맞죠?

‎파울레가 신선한 달걀을
‎가져올 거예요

‎됐어요

‎왜 이렇게 서두르는데요?

‎그래야 하니까요

‎기운부터 되찾아야죠

‎고마웠어요

‎여기 일도 도와주면 좋고요

‎아내와 아들이
‎하겐에서 폭격으로 죽었어요

‎엘리자베트는 임신 7개월이었죠

‎그래도 로트헨은 살았어요

‎이웃이 딸애를 데리고 있다며

‎‎편지를 보냈죠

‎그럼 옷이라도 갈아입어요

‎안 그러면 얼마 못 가
‎또 목 매달릴걸요?

‎엘자, 사람들이 와! 트럭!

‎친위대

‎- 같은 놈들이에요?
‎- 네

‎크라우제, 니만, 가축 잡아 와

‎알겠습니다!

‎닭아, 이리 와

‎꼬끼오, 꼬꼬, 이리 오라고, 좀!

‎띨띨한 것

‎그냥 그놈의 닭 잡아, 니만!

‎뭐 하는 거죠?

‎부대용 식량 확보 중이다
‎뭐, 불만 있어?

‎그렇지, 니만, 닭도 잘 훔치네

‎다 가져가진 마세요

‎우리도 살아야죠

‎아가씨, 성깔 좀 있네

‎파울레

‎저 사람들 왜 우리 동물을 죽여?
‎그러면 안 되잖아

‎괜찮아

‎금방 갈 거야

‎저런 버러지는 오래전에
‎씨를 말린 줄 알았는데

‎- 우리 동물 죽이지 마
‎- 닥쳐, 병신아

‎나 병신 아니야!

‎- 여기 또 누가 살아?
‎- 없어요, 동생이랑 저뿐이에요

‎근데 왜 컵이 세 개지?

‎동생이 같은 컵으로
‎두 번 마시는 걸 싫어해요

‎병신 맞네

‎커피 대용품이잖아, 토 나와

‎맛있는 원두커피를
‎때려 마시면 얼마나 좋겠어!

‎남자는 없어?

‎약혼자는 전쟁에 나갔어요

‎그래? 마지막으로
‎편지 받은 게 언제야?

‎오래됐지? 약혼자는 안 와

‎너도 알잖아

‎잘생겼네

‎지금이면 벌레 먹이가 됐겠군

‎돌려줘

‎어디 가져가 봐

‎엘자!

‎뭐 해, 병신을 쫓아내!

‎이 불쌍한 걸레 년!

‎열등 인간, 넌 밖에 있어

‎아이고, 안 되지!

‎맹하게 서 있지만 말고
‎이 걸레 붙잡아!

‎- 되르플러, 이건 아니지
‎- 빨리, 좀!

‎가만있어!

‎- 이거 놔, 돼지 새끼야!
‎- 이러지들 마

‎왜? 너도 떡 친 지 오래됐잖아

‎일단 내가 먼저다

‎- 우린 소련군이 아니라고
‎- 아가리 닥쳐, 쫄보 새끼!

‎들키면 우리 다 총살이야

‎들키면 내가 너부터 쏠 거야

‎자, 네 약혼자랑 한다고 생각해

‎아랫도리부터 벗기자!

‎넌 죽었어!

‎거기 무슨 일입니까?

‎썅!

♪ Wer wird denn weinen
Wenn man auseinander geht ♪

♪ Wenn an der nächsten Ecke schon
Ein Anderer steht ♪

♪ Man sagt Auf Wiedersehen
Und denkt beim Glase Wein ♪

♪ Na schließlich wird... ♪

‎썅!

♪ Wer wird denn weinen
Wenn man auseinander geht ♪

♪ Wenn an der nächsten Ecke schon
Ein Anderer steht ♪

♪ Man sagt Auf Wiedersehen
und denkt sich heimlich bloß ♪

♪ Na endlich bin ich wieder
Ein Verhältnis los ♪

♪ Wer wird denn weinen
Wenn man auseinander geht ♪

♪ Wenn an der nächsten Ecke schon
Ein Anderer steht ♪

-♪ Man sagt Auf Wiedersehen... ♪

♪ Und denkt sich heimlich bloß ♪

♪ Na endlich bin ich wieder
Ein Verhältnis los! ♪

‎파울레

‎괜찮아

‎괜찮아

‎옷 고마워요

‎이 개자식들이
‎조넨베르크에 휴양을 왔네요

‎"HG"

‎그 사람 이름은 한스예요

‎어릴 때부터 알고 지냈죠

‎이만 가야 해요

‎리타도 데려가야지!

‎지금은 안 돼

‎여기서 오늘 밤 묵어요

‎- 왜 그래?
‎- 돌아가야 해

‎못 가

‎리타 젖을 짜야 해
‎안 그러면 아파서 울어

‎- 그 멍청한 소는 잊어!
‎- 리타는 안 멍청해

‎배에 아기 소가 있어!

‎우리 죽을 뻔했던 거 몰라?

‎자, 이제 다 꿰맸어요

‎- 어떻게 일병이 안 죽은 거지?
‎- 모릅니다

‎그 농장 계집이
‎나무에서 내려줬나 보죠

‎- 붕대를 감아야 하는데요
‎- 우라질, 됐어

‎다치신 곳은 또 없습니까?

‎없어

‎걱정 마십시오

‎그 엿같은 농장에
‎내일 아침에 다시 갈 겁니다

‎왜, 놈을 세 번째로 놔주게?

‎그 새끼는 제가 잡습니다

‎파울레, 그러지 말고 좀 먹어

‎좀 쉬어

‎괜찮아요?

‎파울레가 소를 찾네요

‎당신이 괜찮은지 물은 거예요

‎괜찮아요

‎고마워요

‎딸이 태어나고 딱 한 번 봤어요

‎내가 누군지 전혀 모를 거예요

‎나 없이 크는 게 나을지도 몰라요

‎장난해요?

‎몇 주간 숲을 헤치며 달아나 놓곤
‎이제 와서 겁나요?

‎난 뭐 하러 내 목숨까지 걸면서
‎당신을 나무에서 내려준 거죠?

‎저기요

‎당신이 여태 살아있는 건
‎딸 때문이잖아요

‎분명히 좋은 아빠일 거예요

‎엘자?

‎괜찮아, 파울레

‎뭐 해?

‎그냥 있어, 잠이나 자

‎잘 잤어요?

‎잘 잤어요?

‎계속 거기 앉아 있던 거예요?

‎잠깐 눈은 붙였어요

‎눈만 깜빡였나 봐요?

‎파울레는 일어났나요?

‎아직요

‎파울레? 누나 커피 끓여 놨니?

‎파울레?

‎큰일 났어요

‎빨리 도망쳐야 해, 리타

‎저놈 도망치는 것 좀 봐

‎저 병신 좀 봐

‎그것들 어디 있어?
‎일병은 어디 있어?

‎내가 뿅 사라지게 했어

‎병신

‎그러다 죽겠어요, 되르플러
‎죽으면 말 못 해요

‎리타!

‎리타!

‎저 덩어리 트럭에 실어, 소도

‎- 오늘 밤 고기스튜 먹겠군!
‎- 리타

‎리타!

‎리타

‎파울레!

‎꼭 구해낼 거예요

‎이 잡듯이 샅샅이 뒤졌지만
‎금은 안 보입니다

‎- 시장을 데려와
‎- 알겠습니다

‎금은 찾으셨습니까?

‎저건 뭐야?

‎농장 계집의 동생입니다

‎일병은?

‎- 흔적도 없습니다
‎- 중령님

‎중령님, 뭘 도와드리면 될까요?

‎금은 어디 있나?

‎금이라뇨?

‎그 뢰벤슈타인라는
‎유대인의 목숨값이었어

‎- 강제 수용소에서
‎- 전혀 모르는 바입니다

‎그 유대인 놈이 이 집에
‎금괴 31개가 든 상자를 숨겼다

‎이 시궁창의 주민 모두
‎광장으로 집합시켜

‎시각은 12시 정각

‎준비...

‎"난 살 가치가 없다"

‎- 승리
‎- 만세!

‎보지 마

‎자, 이쪽으로

‎신의 이름으로 멈추시오!

‎'살 가치가 없다'?

‎가치 없는 인생은 없소

‎물러서라

‎네가 섬기는 예수는
‎유대인 창녀의 독생자였고

‎널 지켜주지 않을 거야

‎파울레에게 어쩌려는 거죠?

‎- 입구가 또 있어요?
‎- 이쪽이요

‎거기 집에 있는 사람, 나와!

‎- 시장으로 가
‎- 엘자?

‎파울레가 잡혔어요

‎어서 나와!

‎무슨 일이에요?

‎따라와

‎빨리 올라가!

‎교수형 매듭으로 묶을 줄 알지?

‎머리가 찢겨 나갈까?
‎대롱대롱 매달릴까?

‎신사 숙녀 여러분

‎조넨베르크의 꼽추를 소개합니다!

‎꼽추는 혹 달렸거든, 이 병신아!

‎들어와요!

‎살 가치가 없다고?

‎살 가치가 없는 게 누군지
‎보여주지!

‎비켜! 딴 데로 가!

‎파울레는 꼭대기로 끌려갔어

‎나만 두고 가지 마!

‎소총 가져와!

‎쾰러, 그 잘난 나폴라에서 배운
‎실력 좀 뽐내 봐

‎자, 가!

‎내가 똑똑히 보여줄게, 이야!

‎이제 누가 병신이냐!

‎파울레!

‎엘자?

‎안 돼!

‎파울레!

‎파울레

‎여기서 나가야 해요

‎내가 데려갈게요

‎유대인의 금이 어디 있는지
‎당장 불어

‎안 그러면
‎주민을 하나씩 쏴 죽일 거다!

‎그러니까 어서 말해!

‎안 됩니다요!

‎- 네 망할 아들내미부터 시작하지!
‎- 엘자

‎안 돼요, 그러지 마세요!

‎안 돼요!

‎엘자, 안 돼요

‎사격 중지!

♪ Und wer uns das Herz einmal bricht... ♪

♪ Wir werden vom Schicksal getrieben ♪