1 00:00:45,560 --> 00:00:46,400 Samuel. 2 00:00:48,080 --> 00:00:49,880 আমার তোমাকে কিছু প্রশ্ন করার আছে. 3 00:00:51,640 --> 00:00:54,080 তুমি এই স্কুলে আল্প কিছু দিন,তাইতো? 4 00:00:54,160 --> 00:00:56,600 RECONSTRUCTION OF SAN ESTEBAN HIGH SCHOOL 5 00:00:56,680 --> 00:01:00,800 হ্যা, আগে San Esteban স্কুলে ছিলাম। 6 00:01:01,400 --> 00:01:02,240 ফাজিল 7 00:01:02,640 --> 00:01:05,120 San Esteban, যে স্কুলে ভেঙ্গে গেছে? 8 00:01:12,840 --> 00:01:13,680 শান্ত হও। 9 00:01:15,120 --> 00:01:16,400 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 10 00:02:39,800 --> 00:02:41,840 তোমার সামীর পেছনে আর একজন মহিলা। 11 00:02:41,920 --> 00:02:43,960 তুমি কি আগে কিছু খেয়াল করেছিলে? 12 00:02:44,640 --> 00:02:45,640 কি করছো তুমি ! 13 00:02:45,720 --> 00:02:47,720 এটা তার। আমি এটা তার জন্য রেখে দিছি । 14 00:02:47,800 --> 00:02:49,120 এই ছেলে, আমি তোমাকে বলতেছি। 15 00:02:56,640 --> 00:02:57,760 স্থানীয়দের মন জিততে্‌,, 16 00:02:57,840 --> 00:03:00,320 Construction company তিনটা স্কলারশিপ দেয়, 17 00:03:01,760 --> 00:03:03,560 এই Las Encinas এ পড়ার জন্য। 18 00:03:06,480 --> 00:03:08,160 আর আমি সেই ভাগ্যবানদের মদ্ধে একজন। 19 00:03:24,320 --> 00:03:25,280 Samu! 20 00:03:26,120 --> 00:03:27,960 কি অবস্থা - কেমন আছো ? 21 00:03:29,760 --> 00:03:30,600 হেলো, সুন্দরি, 22 00:03:30,680 --> 00:03:33,840 Shit, sorry. তুমি আবার উড়তে শুরু কোরো না কারন আমি তোমাকে সুন্দরি বলছি, ওকে? 23 00:03:37,440 --> 00:03:38,680 তোমরা একে অন্যকে চেনো নাকি? 24 00:03:38,760 --> 00:03:40,240 সে আমার ভাই এর বন্ধু। 25 00:03:40,320 --> 00:03:42,400 এরা তো পুরাই বড়লোক্স, 26 00:03:43,400 --> 00:03:44,400 গন্ধ পাচ্ছ না? 27 00:03:44,920 --> 00:03:47,240 এদের প্রস্রাব এও সুগন্ধ ভাই আমি তোমাকে বলতেছি। 28 00:03:48,840 --> 00:03:50,440 চলো ঘুরে দেখা যাক, ওকে? 29 00:03:58,800 --> 00:04:01,480 ওহো ওরা এমন ভাবে দেখতেছে, মনে হয় আমরা মঙ্ঘল গ্রহ থেকে আসছি, 30 00:04:01,920 --> 00:04:03,160 অভ্যাস হয়ে যাবে ব্যাপার না। 31 00:04:04,040 --> 00:04:07,120 চলো একটা ছবি উঠি একটা সেলফি বা অন্য কিছু আর কি, 32 00:04:09,320 --> 00:04:10,640 চারপাশে দেখে নাও, 33 00:04:12,080 --> 00:04:13,720 তুমি জানো না যে তুমি ফোন ব্যাবহার করতে পারবে না? 34 00:04:13,800 --> 00:04:16,440 তারা ধরতে পারলে এক সপ্তাহের জন্য নিয়ে নিবে। 35 00:04:16,520 --> 00:04:18,400 এটা তো নেওয়ার কথা না. 36 00:04:18,480 --> 00:04:22,480 তুমি কি নিয়ম পরেছো? - না, আমি মুভির জন্য অপেক্ষা করতেছিলাম। 37 00:04:23,000 --> 00:04:25,760 - তোমার হাতের ওই নোটবুকে আছে. -নোটবুক টা কি পড়ছো? 38 00:04:29,480 --> 00:04:31,120 তোমার নাম যখন Nadia Shanaa, 39 00:04:31,200 --> 00:04:33,680 তখন তোমার জানা উচিত কি কি কারনে তোমাকে বের করে দেওয়া যেতে পারে । 40 00:04:34,080 --> 00:04:35,040 এই ধরো, 41 00:04:41,120 --> 00:04:43,640 সুইমিংপুল টা স্কুলের চেয়ে ও বড় ! 42 00:04:44,120 --> 00:04:45,760 সাতার তো ভালোবাসো, তাইনা? 43 00:05:18,840 --> 00:05:20,280 তোমরা একই ক্লাসে ছিলে? 44 00:05:24,000 --> 00:05:24,840 Samuel. 45 00:05:25,520 --> 00:05:30,240 তুমি আমাদের কাজের অনেক সময় বাচাতে পারো একটা সোজা প্রশ্নের উত্তর দিয়ে, 46 00:05:32,040 --> 00:05:33,720 তোমার গায়ে রক্ত কি করে লাগলো? 47 00:05:42,480 --> 00:05:44,800 আমি কিছুই করি নি। প্লিজ, আমার একজন উকিল চাই। 48 00:05:46,920 --> 00:05:48,520 আর কি কি করা নিষেধ? 49 00:05:48,600 --> 00:05:51,640 মদ খাওয়া, একাডেমিতে সিগারেট খাওয়া , নেশা করা। 50 00:05:51,760 --> 00:05:53,440 তারমানে, তারা ভালো কিছু করতেই দিবে না ! 51 00:05:53,520 --> 00:05:55,680 - তুমি কি ভালো মনে করো তার উপর নির্ভর করে । - Olé! 52 00:05:55,760 --> 00:05:58,240 হেই! 53 00:05:59,160 --> 00:06:00,720 হেই, কি বাল ! 54 00:06:01,080 --> 00:06:01,920 দুঃখিত! 55 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 কাদে না ! 56 00:06:05,680 --> 00:06:06,840 এই যে তোমার ক্লাসরুম । 57 00:06:06,920 --> 00:06:10,440 টিচারের জন্য অপেক্ষা করো, আর ক্লাসের পর আমি তোমাকে লকার এর চাবি দিবো । 58 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 - ওকে! ভালো. 59 00:06:12,280 --> 00:06:14,120 - তোমরাই তাহলে নতুন? - জী। 60 00:06:14,600 --> 00:06:16,920 তাহলে সুভকামনা, তোমাদের দরকার আছে। 61 00:06:20,760 --> 00:06:23,160 কি খবর সবার? আমি Christian. 62 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 ছেলেটাকে দেখো ! 63 00:06:24,320 --> 00:06:25,320 কি খবর। 64 00:06:25,400 --> 00:06:26,400 হ্যালো, 65 00:06:27,200 --> 00:06:28,920 - ওখানে না! - এখানে কি কেউ আছে? 66 00:06:29,360 --> 00:06:32,640 - আমার অদ্রিশ্য বন্ধুর জন্য এটা -তাইলে তার সাথে মজা নাউ । 67 00:06:33,520 --> 00:06:37,520 শুভ সকাল. সবাই কেমন আছো? প্লিজ বসো সবাই। 68 00:06:39,400 --> 00:06:44,680 Okay. আমরা সবাই জানি আজ তিনজন নতুন মুখ আছে। 69 00:06:44,760 --> 00:06:46,000 চলো পরিচয় করা যাক-- 70 00:06:46,560 --> 00:06:48,240 নাও, এটা টিউটোরিয়াল ক্লাস ছিল না? 71 00:06:48,320 --> 00:06:51,320 ইংরেজিতে, এটা দিভাষিক স্কুল, সবার জানা আছে তো, তাইনা? 72 00:06:52,120 --> 00:06:53,080 Christian Varela. 73 00:06:53,720 --> 00:06:54,560 তাইতো? 74 00:06:55,840 --> 00:06:58,040 তুমি কি সবার সাথে পরিচিত হতে চাইবে না? 75 00:06:59,400 --> 00:07:00,600 সে কি বলতেছে? 76 00:07:00,680 --> 00:07:01,600 তোমার পরিচয় দাও। 77 00:07:02,040 --> 00:07:04,520 ওহ, HELLO. 78 00:07:07,640 --> 00:07:08,480 GOODBYE? 79 00:07:12,600 --> 00:07:13,560 ওকেই... 80 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 ভালো, 81 00:07:16,160 --> 00:07:17,480 ধন্যবাদ Mr. Teacher. 82 00:07:18,160 --> 00:07:19,240 Mr. Teacher. 83 00:07:19,560 --> 00:07:20,520 Nadia Shanaa. 84 00:07:23,040 --> 00:07:25,320 হ্যালো, আমি নাদিয়া, বয়স ১৬ 85 00:07:25,840 --> 00:07:27,440 আমার পরিবার প্যালেস্টাইন থেকে এসেছে, 86 00:07:27,960 --> 00:07:29,480 কিন্তু আমি এখানে স্পেনে জন্ম নিয়েছি। 87 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 আর পড়াশোনা শেষে, 88 00:07:32,160 --> 00:07:35,400 আমি একজন কুটনীতিবিদ হতে চাই জাতিসংঘে। 89 00:07:35,920 --> 00:07:37,880 দারুন । 90 00:07:39,320 --> 00:07:42,160 তুমি জানো, প্রতি বছর আমরা বেছে নেই আমাদের বেস্ট স্টুডেন্ট দের, 91 00:07:42,560 --> 00:07:44,360 যদিও ট্রফি টা সুন্দর না, 92 00:07:44,720 --> 00:07:46,880 কিন্তু এটা তোমাকে পরের বছর পড়তে সাহায্য করে---- 93 00:07:46,960 --> 00:07:48,240 কে বলতে পারবে কোথায়? 94 00:07:49,320 --> 00:07:50,160 Carla. 95 00:07:51,280 --> 00:07:52,760 ফ্লোরিডার স্কুলে। 96 00:07:52,960 --> 00:07:55,320 যেটা তোমকে অনুমতি দেবে একটা Ivy League কলেজে। 97 00:07:55,960 --> 00:07:56,920 সেটা কিভাবে পাবো ? 98 00:07:57,000 --> 00:08:00,080 সকল কাজে ভালো ফলাফল করে, বই আর বই এর বাইরে দুটো তেই, 99 00:08:00,160 --> 00:08:03,360 যতো ভালো বই বহিরভুত,ততই ভালো, Photography, chess, Chinese... 100 00:08:03,760 --> 00:08:04,960 চাট টা দেখে নিবে, 101 00:08:05,120 --> 00:08:07,040 আমি তোমরা হলে, তার জন্য আমি এটা দেখাতে চাইবো। 102 00:08:07,240 --> 00:08:08,640 সে কারো টাই নেবে না। 103 00:08:10,000 --> 00:08:10,920 ধতত্যেরি! 104 00:08:11,240 --> 00:08:12,880 এটা কি ধর্ম নিরপেক্ষ স্কুল না? 105 00:08:13,200 --> 00:08:14,800 Samuel García. 106 00:08:18,560 --> 00:08:20,000 হাই, আমার নাম Samuel. 107 00:08:20,720 --> 00:08:23,520 আমার মনে হয় আমি যা বলবো,, তাই আমাকে লজ্জা দেওয়ার কারন হবে পরে ! 108 00:08:23,600 --> 00:08:26,320 - তাই ভালো হবে যদি আমি চুপ থাকি. - কিভাবে সোনা ! 109 00:08:26,400 --> 00:08:29,640 চিন্তা নেই এই স্কুলে আমরা মুল্যবোধ শেখাই । 110 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 ভালো গুন আর সম্মান করা সবার আগে। 111 00:08:32,640 --> 00:08:34,640 আগামির নেতারা আছে এই স্কুলেই । 112 00:08:35,000 --> 00:08:37,920 - আমি জানি, আর এটাকেই আমি ভয় পাই। - ওয়েটার কি বললো? 113 00:08:38,880 --> 00:08:40,000 সে কথা বলা শুরু করছে। 114 00:08:41,160 --> 00:08:43,120 - গাইজ - সরি । 115 00:08:43,760 --> 00:08:47,520 আচ্ছা. আমার নাম স্যামুয়েল আর আমি আছি, তোমাদের ক্লাসমেট হিসেবে ,ওয়েটার বললো। 116 00:08:47,640 --> 00:08:51,120 -হেয় তোমাকে চেনা চেনা লাগছে, -মাঝেমাঝে ওয়েটার দের টেবিলে বসতে দেখা যায়! 117 00:08:51,640 --> 00:08:54,680 কিন্তু তোমার চিন্তার কিছু নাই, আমি এখানে কারো জায়গা নিতে আসিনি। 118 00:08:55,400 --> 00:08:57,440 তুমি এখনো ভবিষ্যতের সেই নেতা ই থাকবে। 119 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 - তোমাকে ধন্যবাদ। - সাগতম তোমাকে। 120 00:08:59,800 --> 00:09:03,120 তাহলে আমরা শুরু করি। কাল আমরা যেখানে ছিলাম্‌, 121 00:09:21,120 --> 00:09:24,080 এখানকার সবাইকে বলছি, তোমরা আমার ভাই এর সাথে মিলে মিশে থাকবে্‌। 122 00:09:25,000 --> 00:09:26,360 এটা তোমার ভাই ছিল? 123 00:09:26,840 --> 00:09:29,320 আর তারা বলে যে ধনিরা প্যারা নেয় না । 124 00:09:29,440 --> 00:09:30,280 তাই নাকি, 125 00:09:30,960 --> 00:09:32,760 - আমার সমবেদনা তোমার সাথে, - ধন্যবাদ। 126 00:09:33,280 --> 00:09:34,120 আমরা পারি তো? 127 00:09:35,440 --> 00:09:39,400 হেয়, তো কেউ তোমাকে বলে নি যে, তোমাকে ক্লাসে দেখে ভালো লাগলো। 128 00:09:40,400 --> 00:09:41,240 ধন্যবাদ। 129 00:09:43,160 --> 00:09:44,000 হ্যালো । 130 00:09:45,240 --> 00:09:47,080 কোথায় যাবে? আমরা তোমাদের সাথে যাবো ভাবছি। 131 00:09:47,160 --> 00:09:49,000 - ভাব নেওয়া বাদ দাও ! -মুখের দিকে দেখো নিজের ! 132 00:09:49,080 --> 00:09:52,440 আমরা তো শুধু বন্ধু ই হতে চাচ্ছি, ব্যাপার টা কি ওয়েটার? 133 00:09:52,560 --> 00:09:53,880 আমার বোন কে ভাল্লাগে ? 134 00:09:53,960 --> 00:09:57,120 - সে হতভাগাদের ভক্ত কারন--- - Guzmán, মারা খাও. 135 00:09:57,520 --> 00:09:59,040 সত্যি, তাকে একা ছেড়ে দাও, 136 00:09:59,160 --> 00:10:01,560 আমাদেরকে তার সাথে কিছুক্ষন থাকতে দাও, তাকে ভালো ভাবে জানা উচিত। 137 00:10:02,120 --> 00:10:03,480 নাকি আমাদের দেখে ভয় লাগে ? 138 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 -আসলেই ভয় পায় মনে হচ্ছে ! - হ্যা সে পায় ! 139 00:10:08,240 --> 00:10:10,920 ওয়েটার আমার বোনের থেকে দূরে থাকো, 140 00:10:11,480 --> 00:10:13,560 আমার কথা মানা উচিত তোমার । 141 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Guzmán এটা নাউ !!!! 142 00:10:33,920 --> 00:10:34,760 Nadia. 143 00:10:35,240 --> 00:10:38,080 আমার সাথে একটু আসা যায়? প্রিন্সিপাল একটু কথা বলবে। 144 00:10:51,440 --> 00:10:53,960 কেউ তো স্কাফ এর কথা আগে বলেনি। 145 00:10:54,800 --> 00:10:55,680 এখন কেন ? 146 00:10:56,440 --> 00:10:59,400 এটা আমাদের নিয়ম, কোনোকিছু আনা যাবে না। 147 00:11:00,000 --> 00:11:01,720 আমার হিজাব কোনো জিনিস না। 148 00:11:02,360 --> 00:11:04,560 তাছাড়া সবার কাছেই তো কিছু না কিছু আছে। 149 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 দামি ব্যাগ, সোনার ঘড়ি। 150 00:11:06,720 --> 00:11:09,360 এগুলা তো নিত্য প্রয়জনীয় সেগুলা তো কিছু মনে করে না। 151 00:11:09,440 --> 00:11:11,440 সেটা করে। সেটা অনেক কিছু মনে করে। 152 00:11:11,800 --> 00:11:15,880 এটা দেখায় যে আমার অনেক টাকা আছে। অনেক ভাব, আমি তোমার চেয়ে ভালো।। 153 00:11:15,960 --> 00:11:17,960 Nadia, আমরা বুঝি, কিন্তু... 154 00:11:18,040 --> 00:11:19,840 দেখুন,আপনি যদি বুঝেন.. 155 00:11:21,280 --> 00:11:23,680 আপনি আমাকে আমার সাংস্কিতি বা ধর্ম ছড়তে বলবেন না । 156 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 Nadia, এটা নিয়ে ভাববে, 157 00:11:26,960 --> 00:11:28,080 এটা তোমার হাতে, 158 00:11:28,600 --> 00:11:30,200 কিন্তু কাল আবার এটা পরে আসলে... 159 00:11:30,800 --> 00:11:32,960 তোমাকে বের করে দেওয়া ছাড়া আর কিছু করার থাকবে না। 160 00:11:40,120 --> 00:11:42,240 তোমার কি মনে হয় এখানে কাকে শর্ট বলা হয়্‌, 161 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 চিন্তা করার মতো আর কিছু নেই তোমার? 162 00:11:53,360 --> 00:11:55,520 এই ধরো, তুমি ইংরেজি জানো না। 163 00:11:55,760 --> 00:11:58,800 বাদ দাও তো, এটা ব্যাপার না এটা তো সামান্য গুতা মাত্র। 164 00:11:58,880 --> 00:12:00,200 আমি ভাবছিলাম সব ঠিক আছে। 165 00:12:00,280 --> 00:12:02,000 তোমার ইংরেজি নোট না ধার দাও, 166 00:12:02,080 --> 00:12:04,520 আর আমি সেটা অনলাইন থেকে ট্রান্সলেট করে নেবো । 167 00:12:04,600 --> 00:12:08,520 আমি তোমাকে আমার নোট দিচ্ছি না। আর তোমার এখানে থাকার কথা না। 168 00:12:08,600 --> 00:12:11,080 তুমি শুধু শুধু খুত বের করতেছো, কারো আসলেই এটা দরকার। 169 00:12:11,480 --> 00:12:14,240 দাঁড়াও, তোমার কি সত্যি মনে হয় আমি এখানে পড়তে আসছি ? নাহ, 170 00:12:14,480 --> 00:12:17,320 আমি এখানে সেই মানুষ গুলাকে দেখতে আসছি, যারা তাদের নিয়ম নিয়ে বসে থাকে। 171 00:12:17,400 --> 00:12:21,560 তারা কোনো মতেই সেরা মানের না, কিন্তু তারাই ডান দিকের লোক। 172 00:12:22,160 --> 00:12:23,000 দেখো, 173 00:12:24,160 --> 00:12:25,640 - পার্টি কখন? - পার্টি ? 174 00:12:25,720 --> 00:12:27,520 কেউ কি পার্টি বললো নাকি? হাই,আমি Christian. 175 00:12:28,880 --> 00:12:30,800 হ্যালো, তুমি কি স্পানিস জানো? 176 00:12:32,600 --> 00:12:34,160 আমি আমার বন্ধুদের সাথে কথা বলছিলাম। 177 00:12:34,240 --> 00:12:37,240 দেখো, যাইহোক, তোমার কি ইন্সট্রাগ্রাম একাউন্ট আছে? 178 00:12:37,320 --> 00:12:38,960 তুমি চাইলে আমার টা দিতে পারি। 179 00:12:39,720 --> 00:12:41,200 হ্যা, অবশ্যই । 180 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 আমারটা pekechristian007. প্রথমটা হলো "k" 181 00:12:44,600 --> 00:12:45,640 Pekechristian. 182 00:12:45,720 --> 00:12:48,560 Pekechristian. আরে না, 183 00:12:48,640 --> 00:12:51,120 এরা তো যাতা রে ভাই, 184 00:12:51,200 --> 00:12:54,000 আমার মাথায় আসে না এরা এই স্কুলে আসলো কিভাবে ! 185 00:12:54,520 --> 00:12:57,160 ওয়াও, ভিডিও টা দেখো, 186 00:12:58,640 --> 00:12:59,920 আমায় ছুবে না ! 187 00:13:00,240 --> 00:13:01,320 Lu, রাগে না 188 00:13:02,440 --> 00:13:03,800 আমার বন্ধুদের দিকে নজর দিবে না । 189 00:13:03,880 --> 00:13:05,680 তাহলে, পার্টি কেমন লাগলো ? 190 00:13:06,360 --> 00:13:09,640 আমার বোনের পার্টি হলো প্রাইভেট, আমাদের কথাবারতার মতো । 191 00:13:12,880 --> 00:13:15,840 আমন্ত্রনের জন্য আমার কার কার সাথে কথা বলা দরকার। 192 00:13:16,520 --> 00:13:18,400 তুমি তো আমাদের সাথে কখনো পার্টি করোনি। 193 00:13:18,760 --> 00:13:20,560 তোমার তো মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে তাই না? 194 00:13:21,160 --> 00:13:23,320 এটা তো তোমার ভাবার বাইরে তাই না? 195 00:13:23,400 --> 00:13:25,480 তো আমি কি ইংরেজি তে বলবো যাতে তোমার মাথায় ঢোকে? 196 00:13:26,040 --> 00:13:26,880 Goodbye. 197 00:13:28,320 --> 00:13:30,760 - আর আমার যদি এমন টা না মনে হয়? - দেখো... 198 00:13:31,040 --> 00:13:33,520 তুমি হলে স্লো, তাই তোমার মাথায় ঢুকবে না যে এখানে কিভাবে কাজ করা হয়। 199 00:13:33,600 --> 00:13:36,000 কিন্তু তোমার বন্ধুরা বোঝা শুরু করে দিছে । 200 00:13:36,080 --> 00:13:37,720 হেই, চলো যাই Guzmán 201 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 জুসস ভিডিও ! 202 00:13:45,920 --> 00:13:48,560 Christian, দূরে এলে এটা যে কারো সাথে হতে পারে । 203 00:13:48,640 --> 00:13:50,920 স্কুল শেষ বলে এই পার্টি । 204 00:13:51,280 --> 00:13:52,200 ওখানে অ্যালকোহল থাকবে। 205 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 আমি জানি না, মনে হয় মারামারি লাগতে পারে। 206 00:13:54,560 --> 00:13:58,640 আমার সাথে এমন কিছু হবে না? আমি ওমন না। 207 00:14:03,320 --> 00:14:05,480 আপনি কি আমাকে তদন্ত করছেন, কারন আমার বাবা-মা নেই এখানে? 208 00:14:05,800 --> 00:14:07,280 শুধু জিজ্ঞাস করলাম। 209 00:14:07,920 --> 00:14:11,200 কিন্তু তুমি মিল করতে না চাইলে, তোমাকে স্টেশনে নিয়ে যাবো, 210 00:14:11,280 --> 00:14:13,280 বাবা-মা আর উকিলের কাছে। 211 00:14:17,200 --> 00:14:18,840 তখন কেমন লাগবে? 212 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 আমাকে দরজার সাথে মারুন ! 213 00:14:28,280 --> 00:14:30,360 আমার কেন মনে হচ্ছে তুমি মিথ্যা বলছো ? 214 00:14:35,280 --> 00:14:37,280 পরিবর্তন নিশচই আসবে, কিন্তু এতো খারাপ হয়ে না। 215 00:14:37,680 --> 00:14:39,640 নতুন স্কুল কেমন ? 216 00:14:40,760 --> 00:14:42,600 আমি মুসলিম, আমি জুয়া খেলি না , 217 00:14:42,680 --> 00:14:46,520 আর আমাকে হলে পরতে দেখা হয়েছে , কাল থেকে আমার পেছনে লেগে যাবে। 218 00:14:46,600 --> 00:14:50,080 - আর পুরস্কার দেওয়া হবে Reggaeton অনুষ্ঠানে - তারমানে আমি শেষ ! 219 00:14:51,480 --> 00:14:55,160 হায়রে কপাল, এর চেয়ে ভালো ছিল, স্কুল ধসার সময় আমার মাথায় পাথর পড়া ! 220 00:14:55,240 --> 00:14:57,120 Christian এর মাথায় ১৪ সেলাই, 221 00:14:57,240 --> 00:14:59,160 আর Las Encinas এর স্কলারশিপ,, বুমম 222 00:14:59,240 --> 00:15:01,440 যাই করো না কেনো, নতুন স্কুলে এটাই হবে 223 00:15:01,520 --> 00:15:04,240 - হায় রে ভাগ্য,আমার তো ভয় লাগছে, - ছাদ ভেঙে পরবে মনে হয় ! 224 00:15:04,720 --> 00:15:05,880 আসলেই তুমি বাজে ! 225 00:15:07,480 --> 00:15:08,320 হাই, 226 00:15:14,640 --> 00:15:15,720 দেখো তাকে, 227 00:15:16,280 --> 00:15:18,120 তাকে তো রাজা দের মতো লাগে। 228 00:15:18,400 --> 00:15:19,600 ছোট্ট ভাই ! 229 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 ছোট ভাই ! 230 00:15:26,640 --> 00:15:27,920 ওয়াও! 231 00:15:28,000 --> 00:15:30,200 - কেমন লাগতেছে হুম ? - হ্যা। 232 00:15:30,280 --> 00:15:32,920 - আমি তাকেই মারবো যে তোমাকে নিয়ে মাথা ঘামাবে - এখানে কি করছো তুমি? 233 00:15:33,000 --> 00:15:35,560 - আমাকে দেখে খুশি হউ নি? - হ্যা ! কিন্তু তারা তোমাকে ঢুকতে দিলো? 234 00:15:35,640 --> 00:15:38,280 না, আমি এখনও এখানে আছি। তোমার কি মনে হয়? চলো বেয়ার খাই । 235 00:15:38,720 --> 00:15:39,600 চলো যাওয়া যাক । 236 00:15:40,640 --> 00:15:41,560 ওয়াও ! 237 00:15:41,880 --> 00:15:43,240 ভালো, তাই না? 238 00:15:43,800 --> 00:15:45,760 আমরা তিনজন আবার একশাথে। 239 00:15:46,880 --> 00:15:48,760 - চলো আজ রাত বাইরে কাটাই। - আমি পারবো না। 240 00:15:48,840 --> 00:15:50,520 - তুমি পারবে। - আমি আজরাত কাজ করবো Nano. 241 00:15:50,600 --> 00:15:52,080 বাদ দাউ তো। 242 00:15:52,160 --> 00:15:55,200 যদি ধরা পরি? তুমি যাওয়ার পর আমরা এই একটা কাজ ই করছি। 243 00:15:56,800 --> 00:15:57,840 এটা কি আগেই মতোই হবে? 244 00:16:00,280 --> 00:16:03,080 Samu, আমি যাই নাই, তারা আমাকে বাধ্য করছে। 245 00:16:06,280 --> 00:16:07,560 প্রথম দিন কেমন ছিল? 246 00:16:08,040 --> 00:16:08,880 খুব ভালো. 247 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 'খোলা' 248 00:16:24,840 --> 00:16:25,720 'বন্ধ" 249 00:16:41,680 --> 00:16:43,040 এটা কেমন? 250 00:16:44,320 --> 00:16:45,960 - এটা ভালোলাগে? - মম... 251 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 কালও দেখিয়েছিলে. উত্তর একই আছে। 252 00:16:49,960 --> 00:16:51,640 তোমার কিছুই ভালোলাগেনা Marina. 253 00:16:52,200 --> 00:16:54,760 একটু উদ্যমী হতে কি এটা খুব বেশি? 254 00:16:55,880 --> 00:16:57,720 তারা তো এটা তোমার জন্যই করছে। 255 00:16:58,680 --> 00:16:59,520 আমার জন্য? 256 00:17:01,000 --> 00:17:02,400 তাদের কেউ বলে নাই করার জন্য। 257 00:17:02,520 --> 00:17:03,360 সোনা... 258 00:17:03,520 --> 00:17:07,560 আমরা তোমার জন্মদিন উজ্জাপন করতে চাই আর তোমাকে সমাজে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই। 259 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 একজন কুমারী মেয়ে যে কিনা প্রেমিক খুজছে? 260 00:17:12,000 --> 00:17:13,200 Marina, প্লিজ। 261 00:17:14,120 --> 00:17:17,360 কি? আমরা কি এ নিয়ে আর কনো দিন কথা বলবো না? 262 00:17:18,880 --> 00:17:20,760 নতুন ছেলেরা কেমন? 263 00:17:23,360 --> 00:17:26,640 একটা গাধা আর একটা বেশি বুঝে আর একটা এদের বস। 264 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 - মানে তারা কিছুই না। - হেয়... 265 00:17:30,560 --> 00:17:32,880 তাদের পার্টিতে ডাকো না কেনো? 266 00:17:34,680 --> 00:17:35,680 কি বলছো তুমি এসব? 267 00:17:37,120 --> 00:17:38,160 কেন? 268 00:17:40,120 --> 00:17:41,400 মাথা খারাপ নাকি? 269 00:17:42,800 --> 00:17:45,560 হ্যালো,না, আমি তোমাকে চিন্তা করার জন্য বলিনি। 270 00:17:46,120 --> 00:17:48,200 - ঠিক আছে? - আমার তো ভালো ই মনে হচ্ছে। 271 00:17:50,080 --> 00:17:51,520 তাছাড়া, এটা তো আমার পার্টি তাই না? 272 00:18:21,080 --> 00:18:22,440 পাগলের বাচ্চারা ! 273 00:18:25,120 --> 00:18:26,000 ভালো। 274 00:18:30,800 --> 00:18:32,720 হেই, আমার ড্রেস দেখছো ? 275 00:18:33,240 --> 00:18:34,600 না? কিছুইনা? 276 00:18:35,240 --> 00:18:36,840 আমার জামাকাপড় দেখো নাই ? 277 00:18:37,360 --> 00:18:38,640 কি খবর হ্যান্ডসাম? 278 00:18:39,840 --> 00:18:41,960 হ্যালো,সুন্দরি। তুমি আমার জামাকাপড় দেখোনি? 279 00:18:43,320 --> 00:18:45,600 না? ধ্যাত্তেরি ! এইযে নেউ ! 280 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 আচ্ছা তাহলে, সবাই মারা খাউ, 281 00:18:49,760 --> 00:18:53,080 মজা নাউ সবাই ! এটার ও, আরে ব্যাপার না। 282 00:18:53,200 --> 00:18:55,240 আমার মতো পাছা বানাতে চাও নাকি ! 283 00:18:59,360 --> 00:19:03,200 হেই,তুমি কি পার্টি তে আসবে নাকি কাল আমার বাসায়? 284 00:19:03,840 --> 00:19:05,640 আমাকে ডাকছো কেনো পার্টিতে? 285 00:19:06,440 --> 00:19:09,360 কারন আমি চাই আমি যেটূকূ মজা করি, সেটূকু মজা আরেকজন করুক। 286 00:19:10,480 --> 00:19:14,000 তাছাড়া আমার ভাইয়ের মুখটা দেখতে চাও না? 287 00:19:16,240 --> 00:19:17,360 ওকে। 288 00:19:26,000 --> 00:19:27,800 তোমার চুল আজ সুন্দর লাগছে । 289 00:19:30,520 --> 00:19:33,760 বাকিদের সাথে কি তোমার কোনো সমস্যা আছে? 290 00:19:36,480 --> 00:19:37,960 না, কারো সাথেই না। 291 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 বাকিদের সাথে তোমার সম্পর্ক কেমন? 292 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 তুমি কি একা হয়ে গেছো? তোমার বন্ধুরা কথায়? 293 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 তুমি Ander, ঠিক? 294 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 আমি তোমার সবগুলো ট্রফি দেখেছি। আমার টেনিস খুব ভালোলাগে । 295 00:19:58,080 --> 00:19:59,360 চলো সবাই ! 296 00:19:59,720 --> 00:20:01,000 পরের ক্লাসে ! 297 00:20:01,080 --> 00:20:02,720 লকার রুমে কি কেঊ আছে? 298 00:20:05,440 --> 00:20:06,480 তুমি কি করো? 299 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 - কিছু হয়েছে ? - না,কেনো? 300 00:20:12,280 --> 00:20:13,840 ওকে, তাহলে ক্লাসে যাও। 301 00:20:16,000 --> 00:20:17,360 অনেক ধন্যবাদ। 302 00:20:18,560 --> 00:20:22,440 - ঠিক আছো ভাই? - আমি তোমার ভাই না, তোমার পাছা টা বাচালাম শুধু ! 303 00:20:23,400 --> 00:20:25,080 পরে ফেরত দিয়ে দিও। 304 00:20:55,520 --> 00:20:56,880 Guzmán! 305 00:20:57,080 --> 00:20:58,360 - কি ? - আমাদের দেখে ফেলছে ! 306 00:20:58,440 --> 00:20:59,680 - কিহ? - আরে নাহ ! 307 00:21:00,840 --> 00:21:02,400 - আমাদের দেখে ফেলছে ? - ধ্যাত্তেরি ! 308 00:21:04,840 --> 00:21:08,560 চিন্তা করো না, সে একটু পরই এসে পরবে। ১০ মিনিট আগে কথা হইছে। 309 00:21:09,320 --> 00:21:12,040 তাছাড়া এখানে তোমাকে কেউ দেখবে না, চিন্তার কিছু নাই। 310 00:21:12,320 --> 00:21:14,920 - তাকে কি বিশ্বাস করা যায়? - আরে হ্যা ! 311 00:21:15,200 --> 00:21:18,760 সে কি করবে? টিভি তে যাবে এই বলতে যে বড়লোকের ছেলেরা গাজা কিনে ! 312 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 আরে ভাই ! সেটা নিউজ হবে না ! 313 00:21:21,200 --> 00:21:23,040 আমি স্কুলে তাদের এসব জানাতে চাই না । 314 00:21:23,120 --> 00:21:25,640 কে খুজতে আসবে ? আমি তো বলবোনা, চিন্তার কিছু নাই । 315 00:21:25,720 --> 00:21:27,960 তাছড়া আমার কোনো বন্ধু ও নাই, নাকি আমার আছে? 316 00:21:28,680 --> 00:21:30,520 এইতো ভালোছেলে ! 317 00:21:31,640 --> 00:21:33,720 যাইহোক, কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল । 318 00:21:33,800 --> 00:21:36,680 - বলো - তোমরা সবাই আমাদের সাথে মেশো না কেনো? 319 00:21:39,160 --> 00:21:41,280 এই স্কলারসিপ স্টূডেন্ট এর কিছু হইছে ! 320 00:21:41,400 --> 00:21:42,960 এই মুরগির বাচ্চারা ! 321 00:21:43,040 --> 00:21:45,440 তারা পুরা বছরের জন্য স্কলারসিপ দেয় না ! 322 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 এটা বিশাল ব্যাপার ছিল ! 323 00:21:47,720 --> 00:21:48,880 তুমি আসার আগে পরযন্ত। 324 00:21:51,320 --> 00:21:52,160 হেয়! 325 00:21:52,680 --> 00:21:54,040 কি খবর হে ? 326 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 - কেমন আছো? - হাই. 327 00:21:57,800 --> 00:22:01,720 পরিচয় করিয়ে দেই, এ হলো Mr. X, Mr. Dealer. সরি, কোনো নাম ব্যাবহার করা যাবে না। 328 00:22:23,200 --> 00:22:24,280 অনেক অনেক ধন্যবাদ । 329 00:22:27,800 --> 00:22:30,160 দেখছো কতো ভালো ও? তুমি কোনো কপ্লেন ই করতে পারবে না । 330 00:22:30,240 --> 00:22:32,000 আমি তোমাকে ভালো ক্রেতা এনে দেই। 331 00:22:32,280 --> 00:22:33,440 ভুলে গেছো নাকি । 332 00:22:34,120 --> 00:22:37,400 আচ্ছা, পরে কথা বলি । তুমি আমার কাছে একটা পাও । 333 00:22:43,600 --> 00:22:47,000 এই না হলে কথা, এখন খেলা জম্বে ! 334 00:22:47,400 --> 00:22:51,680 - হেই, আমার বন্ধু ! - দেখে খুব ভালো লাগলো ! 335 00:22:52,840 --> 00:22:55,040 ১১,১২,১৩... 336 00:22:55,120 --> 00:22:57,960 দাঁড়াও ! ১৫,১৬ হয়েছে ! 337 00:23:01,640 --> 00:23:04,840 তারমানে এরা একাটা স্কুল বন্ধ করে দিছে, আর এভাবে এটা সামাল দিছে ! 338 00:23:04,920 --> 00:23:06,840 এগুলা নিয়ে মাথা খারাপ করতে চাই না ! 339 00:23:08,120 --> 00:23:11,040 - যখন সবাই ছাড়া পাবে ? - আমি কি জানি ভাই? 340 00:23:11,360 --> 00:23:12,800 পৃথিবী এভাবেই কাজ করে ! 341 00:23:12,880 --> 00:23:16,320 আমরা অল্প কিছু করেই জেলে যাই, আর মুলে যারা থাকে তারা বাড়ীতেই থেকে যায় ! 342 00:23:16,400 --> 00:23:17,520 এটাই নিয়ম। 343 00:23:17,720 --> 00:23:20,680 আমি আর এটা বলার জন্য বেচে নাই যে, আমার মাথায় একটা বড় ক্ষত আছে ! 344 00:23:20,760 --> 00:23:23,480 কিন্তু তারা আমাকে ফ্যান্সিল্যান্ড এর একটা টিকিট ধরায় দিছে । 345 00:23:24,360 --> 00:23:27,760 এটা মজা না,Christian. যদি সেখানে মারামারি লাগে ? 346 00:23:27,960 --> 00:23:31,000 এটা ঠিক না । এই বালের দেশ টা হোলো ফালতু ! 347 00:23:31,840 --> 00:23:33,680 তাকে একটা ড্রিঙ্ক দাউ, আমারা তাকে মিস করবো । 348 00:23:34,400 --> 00:23:35,920 - আর কেউ নেই সেখানে । - কেউ না ? 349 00:23:36,720 --> 00:23:38,960 আমি দেখে নেবো ব্যাপার টা, আমি আসছি । 350 00:23:43,400 --> 00:23:45,640 ভাই, তুমি এটা কিনে নিতে পারো । 351 00:23:47,400 --> 00:23:49,800 সে ওই বিষয় এই আটকে আছে ,তাই না? 352 00:23:50,720 --> 00:23:53,880 মানে, আমি জানি না . Nano আমার ভাই এর মতো, তুমি জানো তো তাই না? 353 00:23:54,280 --> 00:23:57,840 আর আমার ভাই এর ভাই আমার ও ভাই তাই না ? 354 00:23:58,120 --> 00:23:59,280 নোট লাগবে, তাইতো ? 355 00:24:04,520 --> 00:24:06,520 আরে দেখ, মোটা একটা । 356 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 ধন্যবাদ তোমার প্রফাইল তৈরী করে দিবো ? 357 00:24:34,200 --> 00:24:35,360 ছেলে 358 00:24:56,320 --> 00:24:58,560 তাকে দেখো ! বাচ্চাদের মোতো ঘুমাচ্ছে । 359 00:24:58,680 --> 00:24:59,520 ধরো ! 360 00:25:00,440 --> 00:25:02,320 রাত শেষে একটা জোস আইডীয়া আছে । 361 00:25:02,760 --> 00:25:04,280 Jaime, আমি এটা নিচ্ছি। 362 00:25:09,560 --> 00:25:11,160 Nano, বলো তো কোথায় যাচ্ছি । 363 00:25:11,240 --> 00:25:14,040 বন্ধুকে দেখতে Construction Company এর মালিককে। 364 00:25:14,120 --> 00:25:16,000 তাকে কিছু দেওয়ার জন্য আমাদের মনে রাখার মতো। 365 00:25:18,560 --> 00:25:19,400 - নামো ! - কিহ ? 366 00:25:19,480 --> 00:25:20,320 নামো তো ! 367 00:25:21,600 --> 00:25:22,440 দেখতে থাকো । 368 00:25:25,520 --> 00:25:28,160 না, কি করতে যাচ্ছ কি? এসব চিন্তাও কোরো না ! 369 00:25:28,240 --> 00:25:29,440 চলো দেখিয়ে দেই, Samu! 370 00:25:39,240 --> 00:25:40,080 Nano! 371 00:25:40,400 --> 00:25:43,440 তুমি কিছুদিন হলো জেল থেকে বের হয়েছ আর তুমি এই বাল্ডাই করতে পারো ! 372 00:25:47,360 --> 00:25:49,440 Nano, কেউ আসছে ! Nano! 373 00:25:49,520 --> 00:25:50,840 কেউ আসছে ! চলো যাই ! 374 00:25:50,920 --> 00:25:51,840 বাঞ্চোদ... 375 00:25:52,840 --> 00:25:53,720 চলো ! 376 00:26:01,440 --> 00:26:05,160 আর একটা কথা Nadia. আমাদের সাহায্য করো, তাহলে তুমি যেতে পারবে । 377 00:26:06,400 --> 00:26:09,200 ট্রফি নিয়ে তুমি কিছু বলতে পারো ? 378 00:26:11,960 --> 00:26:12,800 কেনো ? 379 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 আমারা ভাবছি এটাই মারার অস্ত্র ! 380 00:26:20,360 --> 00:26:21,200 কিহ ? 381 00:26:22,080 --> 00:26:24,920 আমরা জানতে পেরেছি, তুমি এটা যেকোনো মুল্যে পেতে চাইতে, 382 00:26:28,720 --> 00:26:29,560 শুধু আমি ? 383 00:26:30,480 --> 00:26:32,240 এটা আমাদের উপর তার উলটো জবাব । 384 00:26:32,800 --> 00:26:34,880 তাকে বিশ্বাস করে আপনি ঝুকি নিতে পারেন না ! 385 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 - সব তোমার দোষ ! - আমার ? 386 00:26:39,360 --> 00:26:42,760 হ্যা, তুমি আর তোমার চাওয়া, পাব্লিক প্লেসে সেক্স করা ! 387 00:26:43,520 --> 00:26:44,360 অবস্যই। 388 00:26:45,440 --> 00:26:46,840 মনে হয় তুমি এটা পছন্দ করো না । 389 00:26:57,720 --> 00:26:58,640 হ্যালো । 390 00:27:01,440 --> 00:27:04,640 কালকের জন্য দুক্ষিত, আমরা ভেবেছিলাম আমরা একা আছি ! 391 00:27:05,080 --> 00:27:05,920 যদি শুধুমাত্র, 392 00:27:10,040 --> 00:27:13,000 আমি যদি জানতাম আমি ভুল জায়গায় আছি আমি এমনটা করতাম না ! 393 00:27:14,080 --> 00:27:17,120 তুমি আজ আমার বোন এর পার্টিতে আসছো কেনো ? 394 00:27:19,240 --> 00:27:20,680 আমরা একে অন্যকে ভালোভাবে জানতে পারি । 395 00:27:25,200 --> 00:27:26,360 ধন্যবাদ, কিন্তু না। 396 00:27:29,880 --> 00:27:31,040 গুড ডে । 397 00:27:35,960 --> 00:27:36,920 Boo! 398 00:27:40,920 --> 00:27:41,760 আমার তাকে ভালোলাগে ! 399 00:27:42,840 --> 00:27:43,920 কে? Carla? 400 00:27:45,320 --> 00:27:46,920 তার মা হলো একজন বিশেষ মহিলা । 401 00:27:47,600 --> 00:27:49,840 তুমি কি Marquesado de Caleruega এর মদ্য দের জানো? 402 00:27:50,360 --> 00:27:52,680 - না - এটা তার মা The Marchioness. 403 00:27:53,800 --> 00:27:57,080 এই হলো,Polo, ১২ বছর ধরে ওর প্রেমিক । 404 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 এই ছেলে? আসলেই ? 405 00:27:58,960 --> 00:28:02,000 আরে নাহ, ওর আরো ভালো কিছু পাওয়া উচিত মজা করছো নাকি ! 406 00:28:02,840 --> 00:28:04,840 আমি এখানে মেয়ে দেখছিলাম। 407 00:28:04,960 --> 00:28:07,000 হ্যা, আমি এই মেয়ে টাকে দেখছিলাম। 408 00:28:15,120 --> 00:28:15,960 Nadia. 409 00:28:16,520 --> 00:28:17,360 কেমন আছো? 410 00:28:18,680 --> 00:28:21,280 শোনো, আমি চাই তুমি আমার পার্টি তে আসো । 411 00:28:22,040 --> 00:28:24,640 ধন্যবাদ, কিন্তু এটা আমার কাজ না। 412 00:28:25,400 --> 00:28:29,480 তুমি তোমার স্কাফ পরে আসতে পারো অথবা ছাড়া । যেভাবে মনে চায় আসবে,ওকে? 413 00:28:30,960 --> 00:28:31,920 এটাকে হিজাব বলে। 414 00:28:33,080 --> 00:28:34,120 স্কাফ না। 415 00:28:34,400 --> 00:28:35,240 Hijab. 416 00:28:37,600 --> 00:28:40,280 - আর আমাকে এটা পরতে কেউ বাধ্য করে না। - তোমার ভাগ্য ভালো। 417 00:28:41,240 --> 00:28:44,160 আমার তো মনে হয় আমকে এই ফালতু পার্টি করার জন্য বাধ্য করা হচ্ছে। 418 00:28:46,920 --> 00:28:50,600 আমি জানি না। আমদের একটা সুযগ দাও। আমারা আমার ভাই এর মোতো না । 419 00:28:53,080 --> 00:28:54,400 ৮ টায় শুরু হবে এটা। 420 00:28:55,880 --> 00:28:57,320 Samuel এর কাছে ঠিকানা আছে । 421 00:29:07,720 --> 00:29:11,360 - বাল, দেয়ালে তো আকানো নেই । - নতুনদের নিয়ে মজা কোরো না,ওকে? 422 00:29:11,440 --> 00:29:12,440 আমি মজা করছি না। 423 00:29:12,520 --> 00:29:15,800 আমার প্রথন জয়েন একটা টিউটরিয়াল বানায় দিলো, খারাপ না । 424 00:29:21,600 --> 00:29:23,640 বাল তুমি পার্টি তে যেতে চাও না কেন ? 425 00:29:25,920 --> 00:29:27,640 পার্টি নিয়ে প্যাচাল পারা বাদ দাউ ! 426 00:29:27,720 --> 00:29:29,600 আমি প্যাচাল পারছি না। 427 00:29:29,680 --> 00:29:32,480 তোমার হয়তো এই বিলাশিতার সাথে পরিচয় আছে কিন্তু আমার নাই । 428 00:29:32,560 --> 00:29:34,680 এটা আমার কাছে নুতন, আর আমি এ নিয়ে আগ্রহি । 429 00:29:34,760 --> 00:29:35,760 তুমি কি ভাবো? 430 00:29:35,840 --> 00:29:38,080 - আমি বাকিদের মতো তাদের সাথে থাকি? - কেন, থাকো না? 431 00:29:38,760 --> 00:29:42,080 - কাছে ও যাই না । - তাইলে তুমি স্কুলে কি করতেছো ? 432 00:29:43,520 --> 00:29:45,760 আরে ভাই, আমি প্রিন্সিপাল এর ছেলে । 433 00:29:46,640 --> 00:29:49,600 আরে শালা ! তোমার তো কানেকশন আছে তাইলে ! 434 00:29:51,400 --> 00:29:52,240 যাইহোক... 435 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 - তুমি যেতে চাও, তাইতো ? - আবার জিগায় ! 436 00:29:55,160 --> 00:29:57,440 - তুমি কি সিউর? - পুরাপুরি । 437 00:29:58,600 --> 00:30:02,000 - তোমার ভালো কিছু পরার মতো আছে তো? - আরে ভাই আছে রে ! 438 00:30:06,040 --> 00:30:07,200 তুমি এখানে কি করো? 439 00:30:09,080 --> 00:30:11,080 Nadia পার্টি তে যেতে চায় । 440 00:30:12,040 --> 00:30:14,200 আব্বু জানতে চায় যে এলকোহল আছে কি না। 441 00:30:14,280 --> 00:30:18,040 আর তাদের বাবা-মা আছে কি না । 'হ্যা' বলে দাও আমি বাড়ি চলে যাই । 442 00:30:18,120 --> 00:30:19,480 হ্যা ভাই, চিন্তার কিছু নাই । 443 00:30:23,560 --> 00:30:24,400 ধুরু ! 444 00:30:25,040 --> 00:30:27,320 এটা তো দেখি সেই পার্টি ! 445 00:30:42,480 --> 00:30:44,080 কি অবস্থা, Samu? 446 00:30:44,160 --> 00:30:46,480 - হাই. - তুমি আমাকে আসা করোনি তাইনা? 447 00:30:47,480 --> 00:30:48,600 চলো ভেতরে যাই ! 448 00:31:12,880 --> 00:31:16,880 এই যে নাউ, ফালতু একটা পার্টি ! 449 00:31:17,360 --> 00:31:18,320 এটা কি জন্য ? 450 00:31:19,480 --> 00:31:21,960 অন্য সময়, তারাতারি বর খোজার জন্য ছিল । 451 00:31:22,040 --> 00:31:24,200 কিন্তু আজকাল এটা পরিচয় বাড়ানোর জন্যই হয় । 452 00:31:24,280 --> 00:31:26,600 যদিও বরেবা ভাবে যে আগের নিয়ম এখনও আছে । 453 00:31:26,760 --> 00:31:28,480 একটু ড্রিঙ্ক করলে আরো মজা পাবে। 454 00:31:28,560 --> 00:31:31,640 ওয়াও, বড়লোকেরা জানে যে কিভাবে পার্টি দিতে হয় ! 455 00:31:32,680 --> 00:31:33,640 তুমি কি চোখে রঙ দেখো না ? 456 00:31:33,720 --> 00:31:36,520 নাকি ড্রেস পরার সময় লাইট ছিল না ! 457 00:31:36,600 --> 00:31:37,520 Lu, বাজে কথা না । 458 00:31:37,600 --> 00:31:39,360 হ্যান্ডসাম ছেলেরা সবকিছুতেই সুন্দর লাগে। 459 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 আমরা তো হাই বলছি ,তুমি কি থাকবে নাকি ? 460 00:31:42,880 --> 00:31:45,600 আমি জানি না। তুমি কি চাও আমি থাকি ? 461 00:31:46,960 --> 00:31:50,600 - হ্যা বললে আজীবন এর জন্য থেকে যাবো । - বেশ বেশ,একটা ড্রিঙ্ক দিয়ে শুরু করা যাক । 462 00:31:50,680 --> 00:31:51,920 অবস্যই। 463 00:31:53,200 --> 00:31:54,080 অহ,সরে যাও । 464 00:32:09,080 --> 00:32:11,520 তুমি কি বলবে যে এই মাথব্যাথাকে এখানে আনছো কেনো ? 465 00:32:11,600 --> 00:32:14,400 - তুমি এই মেয়েকে আনছো তাইনা? এটা আমার বাসা, Ander. 466 00:32:15,600 --> 00:32:18,560 আমি জানি না সে শুধু আসতে চাইলো কিছুই হবে না । 467 00:32:18,800 --> 00:32:21,600 তাদের প্রতি তোমার এই ধর্ম যুদ্ধ আসলেই আজাইরা । 468 00:32:21,680 --> 00:32:22,560 দেখো... 469 00:32:22,800 --> 00:32:25,680 তোমাকে কিছু বলতেছি না, কারন তুমি সত্যিই ড্রাঙ্ক আছ। 470 00:32:26,040 --> 00:32:27,920 কিন্তু তোমাকে আমি এভাবে গোপন কথা ফাস করতে দেবো না , 471 00:32:30,320 --> 00:32:31,840 কি বেইমান, Guzmán? 472 00:32:32,520 --> 00:32:33,360 কিহ, বেইমান ? 473 00:32:37,360 --> 00:32:39,480 বালের শ্যাম্পেইন ! বেয়ার কই ? 474 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 তুমি এসেছো । 475 00:32:52,640 --> 00:32:53,480 ড্যাড 476 00:32:57,680 --> 00:32:58,920 দেখা হয়ে ভালো লাগলো । 477 00:33:00,040 --> 00:33:04,560 তোমার গোলগাল চেহারা দেখা যাচ্ছিল ! তোমার মাথায় কি ছিল না যে এখানে ক্যামেরা আছে ? 478 00:33:07,400 --> 00:33:08,720 তাহলে পরে কথা বলা যাক ? 479 00:33:13,320 --> 00:33:15,680 একমাত্র এলকোহল ই এখানে মেনে নেয়া যায় নাও। 480 00:33:16,320 --> 00:33:18,120 ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ড্রিঙ্ক করি না । 481 00:33:19,040 --> 00:33:21,160 তাহলে রাত টা কস্টের হতে যাচ্ছে। 482 00:33:22,040 --> 00:33:23,920 - আমি জলদি চলে যাবো। - কেনো না 483 00:33:24,200 --> 00:33:28,000 কেন আমাদের চান্স না দিয়ে বিচার করা শুরু করছো । 484 00:33:28,600 --> 00:33:31,200 পাশ্চাত্যদের যা কিছু তুমি ঘৃণা করো সবই এখানে আছে । 485 00:33:31,280 --> 00:33:33,040 সব পাপিদের দল । 486 00:33:33,800 --> 00:33:35,800 আমি ভাবছিলাম শুধু আমি ই বিচার করে যচ্ছি। 487 00:33:36,680 --> 00:33:39,440 কিন্তু দেখছি যে তুমি সব ভেবে রাখছো, আমি কি ভাবি আর কি না । 488 00:33:39,520 --> 00:33:43,120 স্কাফ মাথায় তুমি বেশি ই ভাবতে পারবে সোনা ! 489 00:33:44,480 --> 00:33:46,680 এটা কি আমার শ্যাম্পেইন গ্রহনের ব্যাপারে, 490 00:33:46,760 --> 00:33:48,280 নাকি তোমরা জন্ম থেকেই এমন। 491 00:33:48,840 --> 00:33:50,800 আরে না, মাফকরো । 492 00:33:50,880 --> 00:33:52,720 আসলে আমি শান্তির জন্যই আসছি, সত্যি বলছি। 493 00:33:52,800 --> 00:33:55,640 আমি সিওর যে তোমার আর আমার কিছু মিল আছে । 494 00:33:58,800 --> 00:34:01,560 চিন্তা করে না, আমি Las Encinas এ পড়তে আসছি, 495 00:34:01,840 --> 00:34:04,200 এছাড়া আমার কিছুতে মাথাব্যাথা নেই। 496 00:34:04,480 --> 00:34:06,920 আমাকে কিছু উপদেশ দিতে দাও, প্লিজ 497 00:34:07,480 --> 00:34:08,600 তুমি এটা করতে পারো। 498 00:34:09,560 --> 00:34:10,640 আমাকে দেখো। 499 00:34:10,720 --> 00:34:13,440 আমি ডেট এ যাই, মজা করি, অনেক 500 00:34:14,120 --> 00:34:15,680 আর আমি ক্লাসে মদ্ধে টপ এ আছি । 501 00:34:16,800 --> 00:34:17,640 নাকি ছিলে। 502 00:34:17,720 --> 00:34:18,560 তাইনা ? 503 00:34:20,640 --> 00:34:21,480 তো? 504 00:34:21,560 --> 00:34:23,000 আমার পার্টি দেখে কি মনে হয় ? 505 00:34:23,080 --> 00:34:25,240 আমাদের সবাইকে চমকে দিতে মন চায় না ? 506 00:34:25,320 --> 00:34:27,560 ওকে, তাহলে আমি এক গ্লাস পানি নেবো শুধু । 507 00:34:33,200 --> 00:34:34,360 Samuel... 508 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 সরি আমি তোমাকে বলি নি আমার বাবার কম্পানি... 509 00:34:37,240 --> 00:34:38,800 - তোমার স্কুলের একজন ছিল - তাইতো? 510 00:34:38,880 --> 00:34:41,920 - আমি জানতেও চাই না - আমার তাকে ভালোলাগে না। 511 00:34:42,600 --> 00:34:44,880 আর সত্যি বলতে, আমার মনে হয় আমার তাকে পছন্দ ও হয় না। 512 00:34:45,160 --> 00:34:46,640 কিন্তু সে এগুলা তোমার জন্য করছে। 513 00:34:47,320 --> 00:34:51,200 হ্যা, সে টাকা ছুরে সমস্যার সমাধান করতে জানে ! 514 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 ড্যান্স করবে ? 515 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 - কি ? - সমস্যা কি ? 516 00:36:38,080 --> 00:36:39,160 চোখে দেখো না? 517 00:36:40,280 --> 00:36:43,880 এটা স্কারট এর জন্য না, আমি এটা নিয়ে ভাবি না, এটা ওই তালেবান মেয়ে টা ! 518 00:36:44,200 --> 00:36:45,720 ওই ভন্ড মেয়ে ! 519 00:36:45,960 --> 00:36:48,880 মাথায় স্কাফ পরে নিজেকে খুব বড় মনে করে নাকি ? 520 00:36:49,120 --> 00:36:50,240 প্লিজ, কি অসয্য !! 521 00:36:50,640 --> 00:36:53,400 আমি তাকে এখানে চাই না, কিন্তু আমদের তার মুখ বন্ধ রাখতে হবে। 522 00:36:53,720 --> 00:36:54,840 একটা বুদ্ধি আসছে আমার। 523 00:36:55,960 --> 00:36:56,800 চলো শুনি। 524 00:36:57,120 --> 00:36:58,160 একটা খেলার অফার দেই, 525 00:36:59,000 --> 00:37:00,480 তুমি তাকে পটাচ্ছ না কেনো । 526 00:37:02,720 --> 00:37:05,760 তখন সবাই বুঝে যাবে, তাহলেই কাজের কাজ । 527 00:37:06,560 --> 00:37:08,480 আমি তোমাকে ছেড়ে অই ফিলিস্তিনি এর কাছে যাবো নাকি। 528 00:37:08,560 --> 00:37:10,040 কে ওই তালেবানের কাছে যাবে। 529 00:37:10,120 --> 00:37:11,200 ওও সোনা, 530 00:37:11,360 --> 00:37:15,920 এই মুসলিম মেয়ে কে পটানোর চিন্তা তো তোমাকেl পাল্টায় ফেলবে না আবার? 531 00:37:16,680 --> 00:37:19,720 আরে ,তুমি তাকে প্রস্তাব দিবে,সে মেনে নিবে আর সবাই জেনে যাবে... 532 00:37:19,840 --> 00:37:23,120 এই যা, আমরা তার মাথা কেটে দেবো, সে আর ভালোর ভান করতে পারবে না ! 533 00:37:25,160 --> 00:37:26,680 আমি যদি তোমাকে জিজ্ঞাস না করতাম ? 534 00:37:27,400 --> 00:37:29,760 তাহলে আমি তোমাকে আমার সাথে যা খুশি তাই করতে দিতাম । 535 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 আমি এম্নিতেই যা খুশি তাই করতে পারি। 536 00:37:34,600 --> 00:37:35,960 অর্ধেক ও পারো না। 537 00:37:42,760 --> 00:37:45,560 আমি ভাবছিলাম আজ এটা করার জন্য ভালো দিন, তাইনা? 538 00:37:45,640 --> 00:37:48,800 আমি ট্রাক ডাকলাম, আর তারা আমার কাছে আসলো না। 539 00:37:51,800 --> 00:37:52,960 ভালো, আমি জানি না। 540 00:37:54,480 --> 00:37:55,680 এখানে? ঠিক এখানে ? 541 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 আর কেনো না? 542 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 কিন্তু তুমি না চাইলে, চলো ভুলে যাই । 543 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 হেয়, 544 00:38:20,240 --> 00:38:21,520 - Samuel, ঠিক? - জী 545 00:38:22,480 --> 00:38:25,880 আসলে তোমরা ঠিক কি লিখতে চাইছিলে, আমার সামনের দেয়ালে? 546 00:38:26,120 --> 00:38:28,320 T-H-I... 547 00:38:28,600 --> 00:38:29,440 S. 548 00:38:29,680 --> 00:38:31,520 মুল কথা হলো নিজেকে সত্য হতে হবে। 549 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 এটা হ্যাম্লেট এর একটা উক্তি। 550 00:38:33,480 --> 00:38:36,600 হ্যা, অবস্যই হ্যামলেট এর একটা উক্তি. বুদ্ধিমান ছেলে। 551 00:38:36,840 --> 00:38:37,680 কিন্তু, 552 00:38:38,800 --> 00:38:40,760 আমার মনে হয় তোমরা লিখতে চাইছিলে, 553 00:38:41,040 --> 00:38:42,520 Thief, পাগলের বাচ্চারা! 554 00:38:42,600 --> 00:38:45,080 নাকি তোমাদের মদ্ধে কাউকে প্রেস এর লোকেরা ডাকবে। 555 00:38:45,160 --> 00:38:48,880 স্কলারসিপ ছাত্রদের নিয়ে আসো, আর আমরা চারজন একসাথে ছবি উঠবো । 556 00:38:48,960 --> 00:38:50,840 হাত মিলাবো আর হাসাহাসি করবো। 557 00:38:52,360 --> 00:38:53,200 আমার জানা নেই। 558 00:38:53,720 --> 00:38:54,640 দেখো ,ছেলে 559 00:38:54,720 --> 00:38:57,800 একটা ছবি উঠতে সমস্যা কি ? এটা সবার জন্য ই ভালো হতে পারে। 560 00:38:57,880 --> 00:39:00,680 শহরের জন্য,স্কুলের জন্য, এমনকি তোমার জন্য ও 561 00:39:01,040 --> 00:39:03,040 আমার এমন টা করতে ভালো লাগবে না। 562 00:39:04,440 --> 00:39:05,320 ঠিক আছে, বাছা। 563 00:39:05,400 --> 00:39:09,280 আমি তোমার ভাই এর পক্ষে কাল রিপট দেবো দেখা যাক তার জামিনের কি হয়। 564 00:39:11,320 --> 00:39:12,440 ভেবে দেখো এটা নিয়ে। 565 00:39:23,640 --> 00:39:24,480 সে কি বলল ? 566 00:39:25,600 --> 00:39:27,360 সে ছবি তুলতে চায় স্কলারসিপ পাওয়া ছাত্রদের সাথে। 567 00:39:27,440 --> 00:39:28,840 - সত্যি? - হ্যা। 568 00:39:29,440 --> 00:39:32,600 এই জন্য সে তোমাকে আসতে বলেছিল তার বালের মানসন্মান । 569 00:39:34,200 --> 00:39:36,200 সে একটা সুযগ ও ছারে না। 570 00:39:37,640 --> 00:39:39,760 Samuel, একা খেলার দরকার নেই। তুমি এক নয় । 571 00:39:40,040 --> 00:39:41,400 আমার এমন করতে অসুবিধা নেই। 572 00:39:46,560 --> 00:39:47,400 সমস্যা কি? 573 00:39:48,520 --> 00:39:52,880 -কিছু না,আমি জানি না। -আমি ভেবেছিলাম তুমি আলাদা। 574 00:40:03,920 --> 00:40:04,760 হেলো, 575 00:40:48,720 --> 00:40:50,520 আমাকে ধরো 576 00:40:54,440 --> 00:40:56,560 চলো,আমাদের কিছু করার আছে। 577 00:41:06,520 --> 00:41:08,000 কতো বাজে? 578 00:41:10,040 --> 00:41:10,880 Olé. 579 00:41:12,120 --> 00:41:15,080 আমাদের ১৫ মিনিট আছে আমি সেখানে নেই এটা বোঝার আগে। 580 00:41:18,160 --> 00:41:19,800 তুমি কি তোমার জামাকাপড় খুলবে নাকি? 581 00:41:31,560 --> 00:41:34,600 এগুলাও খোলা হবে. কিন্তু ধিরে, যাতে আমি তোমাকে দেখতে পারি। 582 00:41:36,760 --> 00:41:38,560 ওকে, আর তোমার গুলাও । 583 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 চলো একসাথে করা যাক। 584 00:42:28,880 --> 00:42:29,800 এই ভাবে? 585 00:42:30,840 --> 00:42:32,080 আমি কি ঠিক ভাবে করছি ? 586 00:42:32,200 --> 00:42:33,760 হ্যা, তুমি ভালোই করছো ! 587 00:42:41,040 --> 00:42:43,080 হেয়, ভালো প্রফাইল 588 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 তোমার ও, কি খবর ? 589 00:42:48,800 --> 00:42:50,800 বোরিং, দেখা করবে ? 590 00:42:52,040 --> 00:42:53,920 তোমার কি আরো ছবি আছে? 591 00:43:02,040 --> 00:43:04,240 আমি বিশ্বাস করি না এটা। দয়াকরে আমাকে খুলে বলো । 592 00:43:05,000 --> 00:43:07,920 তুমি জানো সে আমাদের দেয়াল নষ্ট করেছিল । 593 00:43:08,160 --> 00:43:09,960 আর তুমি তাকে আমাদের বাড়িতে ঢুকতে দিলে । 594 00:43:10,200 --> 00:43:11,040 কে? 595 00:43:11,120 --> 00:43:13,160 ওই ফালতু ছেলে ! 596 00:43:13,280 --> 00:43:16,120 কারন সে এটা আগেই ভেবে রাখেছিল। সে তার সাথে ছবি তুলতে চেয়েছে। 597 00:43:17,680 --> 00:43:18,520 সত্যি? 598 00:43:19,520 --> 00:43:21,920 মম, আমি জানি না তুমি এতো অবাক হও কেনো । 599 00:43:22,240 --> 00:43:25,200 তুমিই একমাত্র, বাবা যাকে নিরাশ করতে চায় না। 600 00:43:27,560 --> 00:43:29,360 এই লোকেরা হলো বিশাক্ত, আর তুমি সেটা জানো। 601 00:43:29,440 --> 00:43:32,520 তাহলে তুমি কেনো তাদের আশেপাশে ঘুরতে থেকো Marina ? কেন ? 602 00:43:32,600 --> 00:43:33,800 তাদের একা ছেড়ে দাও না কেন ? 603 00:43:33,880 --> 00:43:36,240 আর আমি চাই না যে তুমি আবার কষ্ট পাও Marina ! 604 00:43:36,320 --> 00:43:38,640 - Pablo আমাকে কষ্ট দিতে চায় নি ! - Marina! 605 00:43:39,440 --> 00:43:41,280 এখন এসবের সময় না, প্লিজ ! 606 00:43:42,920 --> 00:43:46,480 তাহলে কখন ? আমাকে বলো কখন সঠিক সময় আসবে ? 607 00:43:47,600 --> 00:43:49,280 আমরা কেনো এ নিয়ে কথা বলতে পারি না ? 608 00:43:50,520 --> 00:43:54,320 তোমারা আমাকে এই বোঝাচ্ছো যে আর কিছুই হবে না, তাই তো ! 609 00:43:54,840 --> 00:43:57,200 সময়ের সাথে সাথে, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে । 610 00:43:57,760 --> 00:43:58,600 আর তুমি সেটা আগে থেকেই জানো ? 611 00:44:00,880 --> 00:44:04,200 তোমরা যতবার এই বিষয় টা এড়িয়ে যাও , আমার নিজেকে আরো আসহায় লাগে ! 612 00:44:05,920 --> 00:44:08,600 আমি একটা ছেলে কে ভালোবাসতাম, আর তার থেকে আমার এটা হয় । 613 00:44:10,000 --> 00:44:11,440 আমি এটা বলতে চাই ! 614 00:44:12,360 --> 00:44:13,600 বলো ! বলো ! মম ! 615 00:44:15,520 --> 00:44:18,080 " আমার ১৬ বছরের মেয়ের, HIV-positive. " 616 00:44:40,000 --> 00:44:41,440 তুমি কি আজ রাত অনুতাপ করবে ? 617 00:44:42,240 --> 00:44:44,800 এটা বেশি বেশি ছিল । 618 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 কিন্তু এটা ভালো ছিল । 619 00:44:47,040 --> 00:44:47,880 তুমি কি সিওর ? 620 00:44:48,920 --> 00:44:49,840 শুভ রাত্রি । 621 00:44:59,600 --> 00:45:02,240 শুভ রাত্রি, বেব । 622 00:45:06,560 --> 00:45:09,040 আমি তোমাকে ভালোবাসি, সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি তোমায় । 623 00:45:25,240 --> 00:45:28,640 এই তুমি ! এইভাবে তুমি তোমার স্কলারশিপ এর জন্য আমাদের ধন্যবাদ দিবে নাকি ! 624 00:45:28,720 --> 00:45:31,120 - Guzmán ! - অন্যের জিনিস নষ্ট করে? 625 00:45:31,440 --> 00:45:33,400 - আপনি আমাকে আসম্মান করছেন ! - কি হচ্চে এখানে ? 626 00:45:34,080 --> 00:45:34,920 আর তুমি কে ? 627 00:45:35,000 --> 00:45:37,680 আসম্ভব, আমাদের মদ্ধে আজ এই ইতর ও আছে ! 628 00:45:37,760 --> 00:45:39,680 আমি কি এটা কমপ্লিমেন্ট হিসেবে নেবো, নাকি তোমার মুখের উপরে মারবো একটা ? 629 00:45:39,760 --> 00:45:41,040 যা পারো তাই করো । 630 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - চলো দেখা যাক । - আমি এই ফালতু ছেলে কে তোমায় অপমান করতে দেবো না । 631 00:45:43,440 --> 00:45:45,600 আমি তোমাকে অপমান করছি না, শুধু সত্যি টা বলছি । 632 00:45:45,720 --> 00:45:46,560 আর একটা কথা, 633 00:45:46,640 --> 00:45:49,880 তুমি তাদের কি বলো যাদের অনেক টাকা আছে কিন্তু তাদের তা থাকার কথা না । 634 00:45:49,960 --> 00:45:51,880 যাতে তারা তোমার মতো করে থাকতে পারে ? 635 00:45:52,240 --> 00:45:54,400 চোর, নাকি শুধুই বাঞ্চোদ ? 636 00:45:55,840 --> 00:45:58,360 তোমার এই বাড়িতে আসার সাহস হয় কিভাবে, 637 00:45:58,800 --> 00:46:00,520 আমার ফ্যামিলিকে অপমান করার জন্য ? 638 00:46:00,600 --> 00:46:02,880 নিজেকে নিজে কি ভাবো, জোকার নাকি ? 639 00:46:03,720 --> 00:46:05,200 - তুমি কি করছো ? - ঠিক আছে । 640 00:46:05,280 --> 00:46:06,680 তোমাদের আমার ভাই কে পাওয়ার কোনো অধিকার নেই । 641 00:46:06,760 --> 00:46:07,920 আমার থেকে দূরে থাকো ! 642 00:46:08,720 --> 00:46:11,440 তোমার টাকা তোমার পাছায় পুরে নাউ । 643 00:46:12,960 --> 00:46:14,400 তুমি ! এইযে ! 644 00:46:14,480 --> 00:46:15,400 তুমি শেষ ! 645 00:46:15,960 --> 00:46:19,080 কাল, স্কুলের সাবাই জেনে যাবে যে, তুমি আসলে একটা ক্রিমিনাল । 646 00:46:19,560 --> 00:46:20,840 স্কলারশিপ এর কথা ভুলে যাও ! 647 00:46:20,920 --> 00:46:22,920 Guzmán তুমি ঠিক আছো ? ব্যাথা পেয়েছো নাকি ? 648 00:46:32,800 --> 00:46:33,880 খুব ব্যাথা করছে নাকি ? 649 00:46:35,480 --> 00:46:36,320 Polo... 650 00:46:36,880 --> 00:46:39,680 তুমি এখান থেকে যাও না কেন, আর নিজেকে বোকা বানানো বন্ধ কর না কেন ? 651 00:46:40,120 --> 00:46:40,960 যাও ! 652 00:46:44,600 --> 00:46:45,440 Guzmán... 653 00:46:46,200 --> 00:46:48,360 Samuel কে খারাপ ভেবো না সে ভালো ছেলে । 654 00:46:48,960 --> 00:46:51,080 দেখা যাক, কাল প্রিন্সিপাল কি বলে । 655 00:46:51,520 --> 00:46:54,120 তোমান বোন ঠিক কথা বলছে । Samuel ভালো ছেলে । 656 00:46:54,600 --> 00:46:55,520 আমি অতোটা না ! 657 00:46:56,480 --> 00:46:59,960 তুমি যদি স্কুলে কিছু বলো, আমি ও যা দেখেছি তাই বলে দেবো । 658 00:47:02,320 --> 00:47:03,440 আমাকে আসতে বলার জন্য ধন্যবাদ । 659 00:47:07,680 --> 00:47:08,520 Nadia. 660 00:47:08,800 --> 00:47:10,160 Nadia, ওকে তুমি জিতেছো । 661 00:47:11,480 --> 00:47:14,480 আমার রাগ কমে গেছে । আমি তোমার বন্ধুর নামে কমপ্লেন দিবো না । 662 00:47:17,000 --> 00:47:21,560 আর কিছুক্ষন থাকো । আমদের দেখাতে দাও যে আমরা ঝামেলা চাই না । 663 00:47:24,760 --> 00:47:26,840 তোমরা সবাই খুব ভালো, মানুষকে ছোট করে দেখতে । 664 00:47:27,680 --> 00:47:29,040 আমাকে সেখাও যে তোমাকে কিভাবে দেখবো । 665 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 কথা দিচ্ছি যে আমি তারাতাড়ি শিখে নেবো । 666 00:47:40,200 --> 00:47:41,600 কি হচ্ছে, জান ? 667 00:47:44,840 --> 00:47:47,080 এর চুপ হওয়ার জন্য কয়জন লাগবে একজন নাকি দুজন । 668 00:48:08,880 --> 00:48:09,720 হেয়, 669 00:48:28,200 --> 00:48:31,440 তুমি কি সারারাত কিছুই বলবে না ? এজন্য যে আমি তোমার পক্ষ নিছি ? 670 00:48:31,520 --> 00:48:34,120 তোমার কনো জবাব নেই । তুমি কি জানো আমি তোমার জন্য কি কি করছি ? 671 00:48:34,200 --> 00:48:36,600 সব ঠিক ই ছিল, আর তুমি সব গরবর করে দিলে । 672 00:48:36,680 --> 00:48:38,080 এখন আমার আবার সব গোছাতে হবে । 673 00:48:38,160 --> 00:48:41,480 আরে আমি তোমাকে বাচাচ্ছিলাম গাধা ! সারা জীবন যা করে আসছি । 674 00:48:41,560 --> 00:48:42,640 আমি কখনো তোমাকে করতে বলিনি ! 675 00:48:42,720 --> 00:48:46,920 আরে ভাই Samu ! আমি এইসব ফালতু লোকেদের যারা আসল ক্যান্সার তাদের তোমার উপর হাসতে দেবো না ! 676 00:48:47,040 --> 00:48:50,400 তুমি সারাজীবন দোষ দিয়েই আসছো, মনে তো হয় তুমিই আসল ক্যান্সার ! 677 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 এটা কি Samuel এর বাসা ? 678 00:49:48,400 --> 00:49:49,360 Samuel এখানে আছে ? 679 00:49:49,440 --> 00:49:50,440 সে ঘুমাচ্ছে ! 680 00:49:52,520 --> 00:49:54,720 সে সারারাত টয়লেট ধরে বসে ছিল । 681 00:49:55,360 --> 00:49:56,520 সে বলে এটা নাকি বেদনা । 682 00:49:56,600 --> 00:49:59,120 কিন্তু সে ভয় পাচ্ছে স্কুলে ফিরে যেতে । 683 00:50:01,600 --> 00:50:03,240 সে আসতে পারে, সমস্যা নেই । 684 00:50:03,320 --> 00:50:05,640 আমি তাকে বলতে এসেছিলাম যে আমার ভাই বিচার দেবে না । 685 00:50:06,240 --> 00:50:07,120 খুব ই ভালো । 686 00:50:08,000 --> 00:50:09,360 আর কিছু ? 687 00:50:09,840 --> 00:50:11,920 চা, কফি নাকি বিয়ার ? 688 00:50:12,320 --> 00:50:13,800 চাইলে বসতেও পারো ! 689 00:50:20,080 --> 00:50:21,560 তুমি আমাদের দেয়ালে লিখেছিলে ? 690 00:50:26,920 --> 00:50:28,280 আমার পরিচয় পত্র । 691 00:50:31,040 --> 00:50:32,560 পরে পুরা টা দিও । 692 00:50:35,680 --> 00:50:37,480 পার্টিতে তুমি যা বলছো তা আমার ভালো লাগছে । 693 00:50:38,000 --> 00:50:41,080 সবাই যা ভাবে তুমি তা করে দেখিয়েছো , তা না হলে আমিই করতাম । 694 00:50:41,760 --> 00:50:43,400 কাউকে না কাউকে বলতেই হতো এটা । 695 00:51:02,800 --> 00:51:04,960 আর তুমি কি আসলেই জেলে ছিলে নাকি ? 696 00:51:06,080 --> 00:51:07,880 তুমি কি প্রশ্ন করতে ভালোবাসো নাকি ? 697 00:51:09,640 --> 00:51:11,160 হ্যা, কিন্তু মাঝে মাঝে । 698 00:51:11,240 --> 00:51:12,960 খারাপভাবে খাওয়া আর ঘুমানো । 699 00:51:13,040 --> 00:51:16,120 কোনো মেয়ে নেই, যদি না তুমি আমার মা বা উকিল কে ডাকো । 700 00:51:16,200 --> 00:51:19,080 আর আমার আন্টি Murcia. জানি না সে কেনো আসছিলো । 701 00:51:20,280 --> 00:51:22,200 কেউ তোমাকে পছন্দ করে না, আমি সিওর। 702 00:51:26,560 --> 00:51:28,360 আর কিছুক্ষন থাকলে, আমি তোমাকে পাথর করে দেবো । 703 00:51:29,840 --> 00:51:30,680 আমি যাবো । 704 00:51:30,760 --> 00:51:31,600 তাই ভালো । 705 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 - বিদায় । - বিদায় । 706 00:52:01,320 --> 00:52:04,440 এই যে নাও, ধুয়ে আয়রোন করে দিছি, আর একটা কথা ... 707 00:52:04,520 --> 00:52:07,360 সুন্দর মেয়েটা এসেছিলো সে চায় তুমি স্কুলে যাও । 708 00:53:50,000 --> 00:54:15,000 Translated by: Eaxan