1
00:00:11,400 --> 00:00:21,842
[মন্ত্র পাঠ করছে]

2
00:00:38,645 --> 00:00:41,881
তোমাকে সুন্দর করে না সাজালে ভালোমতো ঘুমাতে পারো না, ট্রিশিয়া

3
00:00:43,653 --> 00:00:47,188
এখন তোমার অপেক্ষার পালা,
আমি তোমাকেও সুন্দর করে সাজিয়ে দিব

4
00:01:15,100 --> 00:01:23,100
অনুবাদক:রাশান ফারেদী

5
00:01:23,200 --> 00:01:29,700
সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

6
00:01:29,851 --> 00:01:33,754
Subtitle Kings Present 
Bangla Subtitle Of
Constantine

7
00:01:38,151 --> 00:01:40,886
আমি এই জায়গার চারপাশে খারাপ জাদু ছড়িয়ে দিয়েছি

8
00:01:40,920 --> 00:01:43,088
এখন থেকে যে কেউ মিল হাউস খোজ করলে

9
00:01:43,122 --> 00:01:44,690
তারা মিল হাউস থেকে

10
00:01:44,724 --> 00:01:46,558
আরো দূরে সরে যাবে

11
00:01:46,592 --> 00:01:48,727
এই জায়গাটা এখন নিরাপদ, জেড

12
00:01:48,761 --> 00:01:50,762
আগেও আমি এটাই ভেবেছিলাম,
তবুও তারা আমায় খুজে পেয়েছিল

13
00:01:50,797 --> 00:01:51,963
এবং তারা কারা?

14
00:01:55,568 --> 00:01:57,469
দেখো,তুমি তোমার অতীতের দরজা সবসময় বন্ধ রেখেছো

15
00:01:57,503 --> 00:02:00,172
এবং আমি সেই দরজা কখনো খুলতে চাইনি,
কিন্তু আমি এখন খুলতে চাচ্ছি

16
00:02:04,041 --> 00:02:06,242
তারা নিজেদেরকে পুনরুত্থিত ক্রুসেড বলে পরিচয় দেয়

17
00:02:06,276 --> 00:02:08,544
এবং তারা তোমার কাছে কি চায়?

18
00:02:09,276 --> 00:02:12,145
তারা ধর্মান্ধ

19
00:02:12,179 --> 00:02:14,647
তাদের নেতার ভবিষ্যৎ দেখার শক্তির উপর তারা পুরোপুরি ঝুঁকে পড়েছে

20
00:02:14,682 --> 00:02:16,416
এবং-এবং সে.... নেতা?

21
00:02:16,450 --> 00:02:18,818
সে বিশ্বাস করে ভবিষ্যৎ দেখতে আমি খুবই গুরুত্বপূর্ণ 

22
00:02:18,853 --> 00:02:21,755
তো তুমি বাজে ধর্ম বিশ্বাসের জালে নিজেকে খুঁজে পেলে

23
00:02:21,789 --> 00:02:23,823
তারা ভাবে,তারা.... 
তারা অনেক বড়

24
00:02:23,858 --> 00:02:25,158
আমাকে লুকাতে হবে

25
00:02:25,192 --> 00:02:27,861
এখন আমার চলে যাওয়া দরকার

26
00:02:27,895 --> 00:02:31,097
যদি তোমার লুকানোর প্রয়োজন হয়...

27
00:02:31,132 --> 00:02:33,032
তাহলে এটাই উপযুক্ত জায়গা

28
00:02:33,067 --> 00:02:35,168
তুমি যে সমস্ত নিরাপত্তা নিয়েছিলে সেগুলো যথেষ্ট ছিলো না

29
00:02:35,202 --> 00:02:37,070
সে কখনোই আমার খোঁজ থামাবে না

30
00:02:37,104 --> 00:02:38,638
তুমি তো এখনো লুকিয়েই আছো

31
00:02:38,672 --> 00:02:40,807
তাহলে কেন এই লোকের ব্যাপারে

32
00:02:40,841 --> 00:02:41,808
এত ভয় পাচ্ছো?

33
00:02:44,011 --> 00:02:46,546
কারণ সে আমার বাবা

34
00:02:49,083 --> 00:02:51,351
বেশ, আমি এমন বালের দেবদূত বাবার ব্যাপারে

35
00:02:51,385 --> 00:02:54,154
পাত্তা দিই না,জান, 
সে আমাকে টপকাতে পারবে না

36
00:02:54,188 --> 00:02:56,556
তুমি কেন আমাকে সাহায্য করতে চাও?
কেন আমাকে বিশ্বাস করো?

37
00:02:56,590 --> 00:02:58,358
আমি আমার ইন্দ্রিয় শক্তিতে বেঁচে আছি

38
00:02:58,392 --> 00:03:00,960
আর সেটা বলে তুমি ঠিক মানুষ

39
00:03:00,995 --> 00:03:03,530
তোমাকে দেখতে ঠিকঠাকও লাগে

40
00:03:04,532 --> 00:03:05,899
ইশ! আমিও যদি এমনভাবে ভাবতে পারতাম

41
00:03:05,933 --> 00:03:07,600
ওহ, ধন্যবাদ 

42
00:03:12,997 --> 00:03:14,698
এই,জন

43
00:03:14,900 --> 00:03:17,101
ম্যাপে... আবারো রক্ত দেখা যাচ্ছে

44
00:03:17,135 --> 00:03:19,070
বড় লাল আপেলের আকৃতি পাচ্ছে

45
00:03:19,104 --> 00:03:22,406
চাস তার মেয়ের সাথে ছুটি কাটাবে

46
00:03:22,441 --> 00:03:24,375
এইমুহূর্তে সে ব্রুকলিনের পথে

47
00:03:24,409 --> 00:03:26,444
আমি আমাদের ফ্লাইট বুকিং দিয়ে দেই

48
00:03:38,690 --> 00:03:40,758
তুমি নিশ্চয় ব্ল্যু টেডি ড্রেস পরেছো তাই না?

49
00:03:40,991 --> 00:03:42,659
আমাকে সেটায় ভালো লাগে তোমার?

50
00:03:42,693 --> 00:03:44,627
না,রেনে

51
00:03:44,662 --> 00:03:46,763
মেঝেতে কেমন দেখায় সেটাই আমি পছন্দ করি

52
00:03:46,797 --> 00:03:49,165
জেরালডিন অপেক্ষা করছে তোমার সাথে খাবে বলে

53
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
আমিও সেই অপেক্ষাতেই আছি, তুমি কখন বাড়ি ফিরছো?

54
00:03:50,835 --> 00:03:52,669
এখনিই সোনা

55
00:03:52,703 --> 00:03:54,637
চলো এখান থেকে বের হই,জান 
ঠিক আছে, খুব ভালো 

56
00:03:55,803 --> 00:03:57,236
এই,চাস

57
00:03:57,271 --> 00:03:59,572
চাস, চাস, আমাকে যেতে হবে

58
00:03:59,607 --> 00:04:01,041
আমি এক পাখি পেয়েছি,তাই তুমি বিলটা দিয়ে দিও

59
00:04:01,107 --> 00:04:03,642
আমি শেষ বিলটা দিয়েছি এবং তার আগেরটাও

60
00:04:03,676 --> 00:04:06,511
হুম,কিন্তু আমি পরে আরো দুইটা... তিনটা দিবো

61
00:04:07,847 --> 00:04:09,648
যাও,যাও, 
শুনো,আমাকে একটু সময় দাও

62
00:04:09,682 --> 00:04:11,550
এক সেকেন্ড

63
00:04:15,254 --> 00:04:17,189
তুমি নিশ্চিত যে গাড়ি চালাতে পারবে?

64
00:04:17,223 --> 00:04:18,657
হুম, আমি... আমি ঠিক আছি

65
00:04:18,691 --> 00:04:19,925
তুমি একটা মিথ্যুক 

66
00:04:42,203 --> 00:04:44,104
ওহ,ভালো,ধন্যবাদ,হুম

67
00:04:44,105 --> 00:04:46,740
এখন তুমি ঠিক আছো

68
00:04:46,774 --> 00:04:48,575
পুরুষ এবং মহিলা ভদ্রোদয়গণ 

69
00:04:48,609 --> 00:04:51,545
লিলিয়ান এক্স!

70
00:05:19,574 --> 00:05:22,442
আতশবাজির সরঞ্জাম থেকে আগুন লেগে গেছে

71
00:05:22,477 --> 00:05:23,643
আগুন!

72
00:05:23,678 --> 00:05:26,146
আগুন!

73
00:05:26,180 --> 00:05:28,248
এদিকে আসো,পিছাও

74
00:05:28,282 --> 00:05:29,783
আগুন, বের হও

75
00:05:34,655 --> 00:05:37,224
এদিকে অনেক মানুষ দরজা বন্ধ করে রাখছে

76
00:05:52,673 --> 00:05:55,475
সামলে

77
00:06:16,818 --> 00:06:18,686
এটা ইতিমধ্যেই স্থানীয় খবরে জায়গা পেয়েছে, দেখো

78
00:06:18,720 --> 00:06:20,887
ব্রুকলিনের একাধিক মানুষ 

79
00:06:20,922 --> 00:06:22,422
অজানা এক কোমায় আক্রান্ত হয়েছে

80
00:06:22,457 --> 00:06:24,391
যেহেতু বাড়ন্ত অপশক্তির উত্থান বেড়েছে, 
তাই এটার নিশানাও বাড়বে

81
00:06:24,425 --> 00:06:25,393
ব্রুকলিন হলো কেবল শুরু

82
00:06:25,429 --> 00:06:27,230
আমি ভেবেছিলাম তুমি হালকা কিছু জিনিসই নিচ্ছো,শুধু প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো

83
00:06:27,264 --> 00:06:28,498
হ্যা,সেটাই

84
00:06:28,532 --> 00:06:30,700
এটার মালিক এলিস্টার ক্রোলি

85
00:06:30,735 --> 00:06:33,303
যখন আমি তদন্ত কোথা থেকে শুরু করব তার কোনো কুলকিনারা পাই না

86
00:06:33,337 --> 00:06:35,005
তখন এটা আমাকে সাহায্য করে কোথা থেকে শুরু করতে হবে

87
00:06:36,641 --> 00:06:38,008
ওহ

88
00:06:38,042 --> 00:06:39,376
এটা কি?

89
00:06:39,410 --> 00:06:40,377
আমার.... আমার হাত অবশ হয়ে গেল

90
00:06:40,411 --> 00:06:41,711
চাসের প্রিয় কৌশল...

91
00:06:41,746 --> 00:06:44,581
আকিলিসের গোড়ালির শক্তি

92
00:06:44,615 --> 00:06:46,116
অভেদ্য এক জাদু

93
00:06:46,150 --> 00:06:48,685
এই পৃথিবী বা অন্য যেকোনো জায়গায় কোনাকিছু সরানোর অসাধারণ ক্ষমতা আছে এর

94
00:06:48,719 --> 00:06:50,453
আমি ভেবেছিলাম আকিলিসের গোড়ালির শক্তি দূর্বল

95
00:06:50,488 --> 00:06:52,122
বেশ, এখন তো জানো কেন? চলো যাই

96
00:07:03,601 --> 00:07:05,735
সে যতক্ষণ পেরেছে ততক্ষণ জেগেছিলো

97
00:07:05,770 --> 00:07:09,339
আচ্ছা, আমি... আমি তার জন্য এটা কিনেছি, তাকে দেখতে যাচ্ছি যদি সে জেগে থাকে

98
00:07:09,373 --> 00:07:11,174
আমি তাকে এক ঘন্টা আগেই উপরে দিয়ে এসেছি

99
00:07:11,208 --> 00:07:13,076
তুমি অন্তত তার সাথে খেতে আমাকে অনুমতি দিতে পারো

100
00:07:15,112 --> 00:07:17,480
তুমি অভিযোগ করেছিলে তুমি তোমার মেয়েকে দেখতে পারো না

101
00:07:17,515 --> 00:07:19,482
তবুও তুমি তোমার দায়িত্বে থাকা প্রত্যেক সপ্তাহে

102
00:07:19,517 --> 00:07:21,484
দেরি করে ফেলো, ফ্রান্সিস

103
00:07:22,119 --> 00:07:24,420
আমি তোমাকে ভালোভাবে অনুরোধ করেছিলাম ওই নামে না ডাকতে, রেনে

104
00:07:24,455 --> 00:07:27,056
দেরি করলে কেন?

105
00:07:35,499 --> 00:07:36,999
বাবু, তুমি জেগে আছো?

106
00:07:40,737 --> 00:07:42,471
রেনে!

107
00:07:44,741 --> 00:07:46,309
রেনে!

108
00:07:46,343 --> 00:07:48,911
জেরালডিন,সোনা

109
00:07:59,890 --> 00:08:01,691
এখনো কোনো প্রতিক্রিয়া নেই

110
00:08:05,495 --> 00:08:07,763
চাস তার মেসেজে কি বলেছে?

111
00:08:07,798 --> 00:08:09,532
যা বলার ছিল সবকিছুই 

112
00:08:09,566 --> 00:08:11,033
যে তার আমাদের দরকার এখানে

113
00:08:13,370 --> 00:08:15,471
যত দ্রুত সম্ভব আমরা এসেছি,বন্ধু

114
00:08:15,505 --> 00:08:18,941
তো কাহিনীটা কি?

115
00:08:20,944 --> 00:08:22,845
তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যাকে আমি তার ব্যাপারে বিশ্বাস করি,জন

116
00:08:24,748 --> 00:08:26,649
হুম, যাইহোক বন্ধু,আমরা এ ব্যাপারে তোমার সাথে আছি, ঠিক আছে?

117
00:08:26,683 --> 00:08:27,817
তো... 

118
00:08:27,851 --> 00:08:29,352
তুমি বলবে কি ঘটেছে?

119
00:08:29,386 --> 00:08:31,620
আমি তাকে মেঝেতে রক্তাক্ত অবস্থায় পাই,এরপর এখানে নিয়ে আসি

120
00:08:32,386 --> 00:08:34,086
একই ধরনের আরো ছয়জন রোগী দেখলাম

121
00:08:34,087 --> 00:08:35,887
তারা এটাকে কোমা বলছে,
কিন্তু এটাকে ঠিক কোমা বলে মনে হয় না

122
00:08:36,190 --> 00:08:37,390
আমার জানামতে 

123
00:08:38,387 --> 00:08:40,122
সে আমার মেয়ে, আমার উচিৎ... 

124
00:08:40,187 --> 00:08:41,623
তার জন্য আমার এখানে থাকা উচিৎ ছিলো,
অন্যকোনো উপায়েই

125
00:08:41,687 --> 00:08:44,455
তুমি তো জানতে পারতে না সে বিপদে মুখে ছিলো,চাস

126
00:08:48,293 --> 00:08:50,228
তার ঠোট ফেটে গেছে

127
00:08:59,805 --> 00:09:02,106
স্বর্গীয় পোড়ার দাগ

128
00:09:02,141 --> 00:09:04,976
যখন কোনো আত্মা দেহ ছেড়ে চলে যায় এটা রেখে যায়

129
00:09:05,010 --> 00:09:07,245
এটা কি তাহলে শুধুই জেরালডিনের দেহ?

130
00:09:07,279 --> 00:09:10,148
বেঁচে আছে এবং শ্বাস নিচ্ছে,
যেটা ভালো খবর

131
00:09:10,182 --> 00:09:12,083
আর খারাপটা?

132
00:09:12,117 --> 00:09:13,851
আচ্ছা...

133
00:09:13,886 --> 00:09:17,221
যদি তার আত্মা খারাপ কোনো কাজের উদ্দেশ্যে ব্যবহার হয়

134
00:09:17,256 --> 00:09:19,991
তাহলে সে একদিন অথবা দুই দিনের বেশি বাঁচবে না

135
00:09:20,025 --> 00:09:22,393
কিভাবে তুমি একটা আত্মাকে দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করতে পারো? 
তুমি পারবে না

136
00:09:22,428 --> 00:09:24,629
এটা..কালো জাদুর ঈপ্সিত বস্তু

137
00:09:24,663 --> 00:09:27,398
অনেক অমর এটা করতে চেষ্টা করেছে এবং ব্যর্থ হয়েছে

138
00:09:28,663 --> 00:09:31,464
প্রতিজ্ঞা করো তাকে ফিরিয়ে আনতে যা করার তাই করবে,জন।

139
00:09:33,901 --> 00:09:37,437
তুমিও প্রতিজ্ঞা করো আমি যা বলব তাই করবে

140
00:09:39,373 --> 00:09:40,573
ধন্যবাদ 

141
00:09:40,608 --> 00:09:42,208
ঠিক আছে,বন্ধু

142
00:09:42,243 --> 00:09:44,544
আমার এক পুরনো বন্ধু আছে সে মাধ্যমের কাজ করে 
( মাধ্যম- যে পরলোকগত আত্মার সাথে যোগাযোগ করতে পারে) 

143
00:09:44,579 --> 00:09:46,479
সে জেরালডিনের সাথে যোগাযোগ করতে পারবে

144
00:09:46,514 --> 00:09:48,114
যোগাযোগ হলে আশা করি জেরালডিন আমাদের বলবে কোথায় আছে সে

145
00:09:48,149 --> 00:09:51,217
আমার শুধু তার ব্যাক্তিগত কিছু একটা দরকার

146
00:09:52,887 --> 00:09:54,487
ঠিক আছে,সোনা

147
00:09:57,959 --> 00:10:00,126
সে যত্নে থাকবে

148
00:10:00,161 --> 00:10:02,128
হুম

149
00:10:05,499 --> 00:10:06,766
এখানে ও কি করছে?

150
00:10:06,801 --> 00:10:08,134
জন সাহায্য করার জন্য এসেছে

151
00:10:08,169 --> 00:10:09,769
হ্যালো,রেনে

152
00:10:09,804 --> 00:10:10,670
আমি জেড

153
00:10:10,705 --> 00:10:12,405
কিছু পরামর্শ দেই?

154
00:10:12,440 --> 00:10:14,641
সে দরজার বাইরে গিয়ে যে রাস্তায় যাবে তুমি তার বিপরীতটায় যেও

155
00:10:14,675 --> 00:10:16,610
আমরা বাইরেই থাকবো

156
00:10:19,675 --> 00:10:20,808
সত্যিটা বলো তো

157
00:10:20,842 --> 00:10:22,510
সে এখানে কেন?

158
00:10:22,544 --> 00:10:25,112
কারণ জেরালডিন কে বাঁচানোর জন্য যা করার দরকার সেটাই ও করবে

159
00:10:25,147 --> 00:10:27,014
কি,নিউক্যাসেলে সেই মেয়ের বেলায় যেমন করেছিলো তেমন?

160
00:10:27,049 --> 00:10:29,250
আমি বুঝি না তুমি তার আশেপাশে এত ঘুরঘুর করো কেন

161
00:10:29,284 --> 00:10:32,620
এমন অন্ধের মত,তবে  আমাদের মেয়ের কাছ থেকে ওকে দূরে সরিয়ে রাখো

162
00:10:55,809 --> 00:10:56,477
বাবা

163
00:10:58,409 --> 00:10:59,409
চাস?

164
00:11:00,209 --> 00:11:02,010
ওহ, ঈশ্বর, চাস তুমি....

165
00:11:05,845 --> 00:11:08,480
আমি ভেবেছিলাম কখনো আর তোমাদের দেখতে পাবো না

166
00:11:08,945 --> 00:11:11,079
কিন্তু আমি তো এখানেই বাবা

167
00:11:19,555 --> 00:11:21,857
ঈশ্বর,তারা যখন তোমাকে আগুন থেকে বের করে

168
00:11:21,891 --> 00:11:23,792
তারা বলেছিলো তুমি মরেই গিয়েছো

169
00:11:23,826 --> 00:11:25,627
আমি এক মেয়েকে বের হতে সাহায্য করছিলাম

170
00:11:25,662 --> 00:11:28,130
তাতে মারা পড়তে পারতাম

171
00:11:28,164 --> 00:11:30,966
ওহ, তুমি এখন বেঁচে আছো

172
00:11:31,000 --> 00:11:33,101
এটাই বেশি

173
00:11:47,447 --> 00:11:49,482
এটাই কি সেই ম্যাধ্যমের?

174
00:11:49,546 --> 00:11:51,048
এসব জায়গাতেও তোমার বন্ধু থাকে,জন

175
00:11:51,146 --> 00:11:53,214
আসো

176
00:11:57,248 --> 00:11:58,115
গোবর?

177
00:11:58,150 --> 00:11:59,717
কি? আমি সবসময়ই একটা চেয়েছিলাম

178
00:11:59,751 --> 00:12:01,385
সত্যি?

179
00:12:01,420 --> 00:12:04,789
এ আবার কেমন ধরনের মাধ্যম যে আর্মির দোকানে কাজ করে? 

180
00:12:05,857 --> 00:12:08,159
ভীতু একটা

181
00:12:11,563 --> 00:12:13,798
হ্যালো,ফেনেল

182
00:12:14,900 --> 00:12:16,867
তোমাকে বলেছিলাম

183
00:12:16,902 --> 00:12:19,136
দোকান থেকে বেরোও,
আমি ভেবেছিলাম তোমরা বন্ধু

184
00:12:19,171 --> 00:12:21,505
হয়তো আমাদের একজন বন্ধুত্বের ব্যাপারটা ভুলে গেছে

185
00:12:21,540 --> 00:12:24,642
এক মেয়ের আত্মা চুরি হয়েছে

186
00:12:25,240 --> 00:12:26,644
তার সাথে যোগাযোগ করার জন্য তোমাকে আমাদের দরকার

187
00:12:26,678 --> 00:12:28,746
একটা মিথ্যুক আর চোরের সাথে তুমি এখানে এসেছো

188
00:12:28,780 --> 00:12:30,715
তুমি যেকোনো কিছু জিজ্ঞেস করতে পারো

189
00:12:30,749 --> 00:12:32,717
তবে জন কনস্ট্যান্টিন কখনো সাহায্য করবো না

190
00:12:36,288 --> 00:12:37,655
আমরা জিজ্ঞেস করতে আসিনি

191
00:12:39,591 --> 00:12:42,560
যেখানে ভালো জিনিস রাখা হয় এটা মনে হয় সেই জায়গা

192
00:12:48,340 --> 00:12:50,841
কাজটা সঠিকভাবে করলে,আমি তোমার প্রতি ঋণী থাকবো

193
00:12:50,876 --> 00:12:53,077
এটা কিন্তু কোনো ছোটখাটো পারিশ্রমিক না 

194
00:12:55,080 --> 00:12:56,847
আমি তোমাকে কিছু পরিস্কার পানি এনে দিতে পারি

195
00:12:56,882 --> 00:12:58,449
এটা জর্ডান নদীর পানি

196
00:12:58,483 --> 00:13:00,284
যোগাযোগ স্থাপনে ভালো কাজে দেয়

197
00:13:00,318 --> 00:13:03,220
আমি সিগনাল দিলে পুতুলটি বাড়িয়ে দিবে

198
00:13:03,255 --> 00:13:05,256
এটা তোমার প্রদর্শনী, বন্ধু

199
00:13:31,650 --> 00:13:33,617
সে এখন আমাদের সাথে

200
00:13:33,650 --> 00:13:34,817
যোগাযোগ ভেঙ্গো না

201
00:13:34,850 --> 00:13:36,618
জেরালডিন, আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনবো

202
00:13:36,652 --> 00:13:38,386
তুমি শুধু একটু ধৈর্য্য ধরো, সোনা

203
00:13:38,420 --> 00:13:40,722
বাবা, কী হচ্ছে এসব?

204
00:13:41,924 --> 00:13:43,191
আমি তোমার আংকেল জন,জান

205
00:13:43,225 --> 00:13:44,492
তোমার সাথে কি আর কেউ আছে?

206
00:13:44,526 --> 00:13:47,362
না,আমি একা,আমার ভয় করছে

207
00:13:47,396 --> 00:13:50,331
ঠিক আছে, সোনা 
এখন তোমার চারপাশে একটু দেখো তো

208
00:13:50,366 --> 00:13:51,499
বলো কি দেখলে?

209
00:13:51,533 --> 00:13:54,836
আমি দেখলাম.... আমি দেখলাম....

210
00:14:02,878 --> 00:14:05,780
কার এত বড় সাহস যে আমার চুরি করা আত্মার সাথে কথা বলে?

211
00:14:05,814 --> 00:14:07,282
সে কোথায় গেলো?হচ্ছেটা কি?

212
00:14:07,316 --> 00:14:08,616
অন্যকেউ ফেনেলের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে

213
00:14:08,651 --> 00:14:10,318
তবে নিশ্চিত এটা জেরালডিন না

214
00:14:10,352 --> 00:14:13,488
ওহ, ওইটা কি তুমি জন কনস্ট্যান্টিন?

215
00:14:14,490 --> 00:14:15,890
অনেক দিন হলো..

216
00:14:15,924 --> 00:14:17,725
নিজের পরিচয় দাও

217
00:14:17,760 --> 00:14:19,494
পারলে সত্যিকার মানুষের মত আমার মুখোমুখি হও

218
00:14:19,528 --> 00:14:21,462
একটা বাজে পুতুলের মত অন্য কারো বেশে না

219
00:14:21,497 --> 00:14:23,164
এটা তুমিই ভালোই পারো

220
00:14:23,198 --> 00:14:24,999
আমি দুঃখিত

221
00:14:25,034 --> 00:14:27,001
তোমার পছন্দে অপছন্দে নষ্ট করার মত সময় আমার নাই

222
00:14:27,036 --> 00:14:29,671
কে তুমি বলো?

223
00:14:29,705 --> 00:14:32,941
তোমাকে সতর্ক করা হয়েছিল, কনস্ট্যান্টিন

224
00:14:34,209 --> 00:14:43,351
[মন্ত্র পাঠ করছে]

225
00:14:55,017 --> 00:14:57,216
আমাদের প্রেত গবেষণার নিয়ন্ত্রণ অন্য কোনো জাদুকর নিয়ে ফেলেছিলো

226
00:14:58,116 --> 00:14:59,883
সে শক্তিশালী জাদু ব্যবহার করেছে

227
00:14:59,918 --> 00:15:02,553
ফেনেলকে পুতুল বানিয়ে ছেড়েছে

228
00:15:02,587 --> 00:15:04,488
সে তোমার নাম বলেছে,তারমানে তোমাকে চিনতো

229
00:15:04,522 --> 00:15:06,090
হুম,নিঃসন্দেহে ব্যাপারটা ভালো না

230
00:15:06,124 --> 00:15:07,391
কিন্তু সে এটাও বলেছে যে দীর্ঘ দিন পরে

231
00:15:07,424 --> 00:15:10,226
এবং আমরা এতক্ষণ যা করলাম সবই বৃথা,তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে

232
00:15:10,260 --> 00:15:12,394
কথা দিয়েছিলাম এবং সেটা রাখতেও চাচ্ছি, চাস

233
00:15:12,429 --> 00:15:14,296
আমরা এক ধাপ কাছাকাছিই চলে গিয়েছিলাম

234
00:15:14,331 --> 00:15:16,465
যে লোকটা তোমার মেয়েকে জিম্মি করে রেখেছিলো তার

235
00:15:16,500 --> 00:15:18,234
পাঁচটা বই এই জাদু ধারণ করে আছে

236
00:15:18,268 --> 00:15:20,603
একজন আইরিশ হাই কিং এর মাধ্যমে প্রতিটা জাদু পৃথিবীতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে

237
00:15:20,637 --> 00:15:23,205
এখন, আমরা যদি সবচেয়ে কাছের কোনো বইয়ের খোঁজ পাই

238
00:15:23,240 --> 00:15:25,241
তাহলে আমরা জেরালডিনকেও পেয়ে যাবো,
ঠিক তাই

239
00:15:25,275 --> 00:15:27,243
যাদুমন্ত্রটা আমাকে ধরতে দাও তো

240
00:15:40,823 --> 00:15:42,092
কোথায় তুমি?

241
00:15:42,123 --> 00:15:45,292
পুরনো রেইল স্টেশনের চত্বরে,অথবা... ল্যাবরেটরিতে 

242
00:15:45,326 --> 00:15:46,827
আমি নিশ্চিত না

243
00:15:46,861 --> 00:15:50,163
ফুটন্ত পাত্র দেখতে পাচ্ছি

244
00:15:50,198 --> 00:15:53,967
এবং বই, ট্রেইন গাড়ি

245
00:15:54,001 --> 00:15:55,168
কোনো সাইনবোর্ড বা প্ল্যাকার্ড আছে কিনা দেখো

246
00:15:55,203 --> 00:15:57,204
বা এমন কিছু যা থেকে তুমি সেটার নাম জানতে পারবে

247
00:16:00,174 --> 00:16:02,909
হাসকিন্স রেইল রোড চত্বর

248
00:16:02,944 --> 00:16:04,444
জেরালডিনকে দেখতে পাচ্ছো?

249
00:16:04,479 --> 00:16:06,146
না

250
00:16:06,180 --> 00:16:08,548
মনে হচ্ছে আমি একাই আছি

251
00:16:12,153 --> 00:16:13,286
এই যে

252
00:16:13,321 --> 00:16:15,021
আমাকে দেখতে দাও

253
00:16:15,056 --> 00:16:17,357
কারো অনেক বেশি শক্তি আছে যা আমি ভাবিও নি

254
00:16:17,391 --> 00:16:18,959
কি ঘটলো বলো

255
00:16:18,993 --> 00:16:20,894
একটা ঘূর্ণয়মান বাষ্প

256
00:16:20,928 --> 00:16:22,963
আমি যখন ঘুরলাম আমার পাশ দিয়ে চলে গেল

257
00:16:22,997 --> 00:16:25,265
সেখানে একটা ছদ্মবেশী লোক ছিলো

258
00:16:25,299 --> 00:16:27,401
এবং সে আমার উপর ছুরি নিয়ে ঝাপিয়ে পড়েছিলো

259
00:16:27,435 --> 00:16:31,038
ফুটন্ত পাত্র এবং বই, একটা লোক এবং ছুরি

260
00:16:31,336 --> 00:16:33,537
হতে পারে কয়েকজন রসায়নবিদ অথবা পাগলাটে জাদুকর

261
00:16:34,338 --> 00:16:35,405
সে দেখতে কেমন? বর্ণনা দাও তো

262
00:16:35,436 --> 00:16:37,203
আস্তে চাস,তাকে একটু নিঃশ্বাস নিতে দাও

263
00:16:37,237 --> 00:16:38,205
আমাকে আস্তের কথা বলতে এসো না

264
00:16:38,239 --> 00:16:39,940
আমি জানতে চাই আমার মেয়ে যার কাছে সে দেখতে কেমন

265
00:16:39,974 --> 00:16:41,875
চলো যাই,আমরা নিজেরাই দেখে আসি, কি বলো?

266
00:16:41,910 --> 00:16:43,644
হাসকিন্স রেইল রোড চত্বর, এটাই বললে না তুমি?

267
00:16:43,678 --> 00:16:45,345
হুম 
আচ্ছা ঠিক আছে 

268
00:16:45,380 --> 00:16:47,114
দেখা যাক তাহলে

269
00:16:55,936 --> 00:16:58,271
ফোন বুক অনুযায়ী এটাই সেই জায়গা

270
00:16:58,305 --> 00:17:01,040
আমি পরিবহন কর্তৃপক্ষকে কল করেছিলাম

271
00:17:01,075 --> 00:17:03,309
তারা বলেছে হাসকিন্স রেইল রোড এক বছর আগেই বন্ধ হয়ে গেছে

272
00:17:03,344 --> 00:17:05,145
আরো পরিত্যক্ত জায়গা মানেই আরো কিছু সময় নষ্ট

273
00:17:05,179 --> 00:17:08,048
আমি শুনেছি যে ১৯ এর বাস্তবতা হলো কেবল উপলব্ধি 

274
00:17:08,082 --> 00:17:11,384
আর আমার কাজে, এটা ১১

275
00:17:15,823 --> 00:17:17,624
দেখলে?

276
00:17:17,658 --> 00:17:20,226
যদি কোনো জাদুকর পুরোপুরি ভাবে তোমার বাস্তবতার উপলব্ধি পরিবর্তন না করতে পারে

277
00:17:20,261 --> 00:17:23,296
তাহলে...  কৌশল কোনো কাজেই আসবে না

278
00:17:25,533 --> 00:17:28,101
গেল কোথায় ওটা?

279
00:17:28,135 --> 00:17:31,871
পৃথিবীর ৫টি পর্দার্থের স্তর আমি সম্মান প্রদর্শন করছি এবং আপনাদের ডাকছি

280
00:17:33,808 --> 00:17:36,743
ছয় দিক থেকে এসে এখানে মিলিত হোন

281
00:17:36,777 --> 00:17:40,513
সকল বাধা বিপত্তি সরিয়ে দিন এবং সত্য উদঘাটিত করুন

282
00:17:46,285 --> 00:17:47,686
এটা তো অদৃশ্য ছিল

283
00:17:47,731 --> 00:17:51,134
অদৃশ্য করার যাদুমন্ত্রের মাধ্যমে অদৃশ্য করে রাখা হয়েছে কিন্তু কাঁচা হাতের কাজ

284
00:18:00,325 --> 00:18:01,893
তবে যাইহোক এখানে আস্তানা বানানোটার কারণটা হলো

285
00:18:01,925 --> 00:18:04,762
নিশ্চিত ভাবেই বন্দর এলাকাটা হলো অশুভ জায়গা

286
00:18:06,525 --> 00:18:09,360
তারা আমার সাক্ষাৎ পায়নি

287
00:18:09,395 --> 00:18:11,996
তোমাদের আসার গন্ধ আমি পাচ্ছিলাম

288
00:18:12,031 --> 00:18:14,198
আমার মনে হয় আমি আশাও করেছিলাম সেটা

289
00:18:14,233 --> 00:18:16,167
মেয়েটার আত্মা দিয়ে কি করেছো?

290
00:18:16,201 --> 00:18:18,269
তোমাদের আরোও নির্দিষ্ট করে বলতে হবে

291
00:18:18,304 --> 00:18:21,706
আমার কান স্বাভাবিক নেই

292
00:18:24,576 --> 00:18:25,943
জেড

293
00:18:25,978 --> 00:18:27,278
এ হলো ফিলিক্স ফাউস্ট

294
00:18:27,313 --> 00:18:30,215
আজীবনের শিক্ষার্থী এবং দ্বিতীয় বেহালা

295
00:18:30,249 --> 00:18:31,649
তার প্রজন্মের সবচেয়ে বড় 

296
00:18:31,684 --> 00:18:34,218
কালো যাদুর জাদুকরদের

297
00:18:34,253 --> 00:18:36,788
দ্বিতীয় বেহালা নিশ্চয়ই, কনস্ট্যান্টিন

298
00:18:36,822 --> 00:18:40,425
জাদুকররা সঙ্গীত বাজায় কিন্তু আমি সেই সঙ্গীত রচনা করি

299
00:18:40,459 --> 00:18:42,660
তারা তাদের উপকথা নির্মাণ করেছে আমার কাধে

300
00:18:42,695 --> 00:18:44,362
তোমার সঙ্গীত 

301
00:18:44,396 --> 00:18:47,198
অন্য কোথাও বাজিও ফিলিক্স, এখন তোমার মাস্টারকে বলো আমার দিকে মনোযোগ দিতে

302
00:18:47,232 --> 00:18:50,468
এটা আমার কাজ, অন্য কারো হাত নেই

303
00:18:50,502 --> 00:18:53,171
আমি সারাজীবন অন্যের সেবা করে কাটিয়েছি

304
00:18:53,205 --> 00:18:55,206
এখন আমি শুধু নিজের সেবা করি

305
00:18:55,240 --> 00:18:56,908
সে সত্য কথাই বলছে,জন

306
00:18:56,942 --> 00:18:58,576
সে বয়স্ক জাদুবিদ

307
00:18:58,611 --> 00:19:00,511
এক মৌলিক পদার্থের পিছনে ধাওয়া করছে যা আগে কখনো ছিল না

308
00:19:00,546 --> 00:19:02,413
আমি একাই আবিষ্কার করেছি

309
00:19:02,448 --> 00:19:05,383
কিভাবে আত্মাকে দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করতে হয়

310
00:19:05,417 --> 00:19:08,920
আর সেই আত্মাগুলো আমাকে আধুনিক যুগের

311
00:19:08,954 --> 00:19:11,089
অন্য যেকোনো যাদুকরের চেয়ে বেশি শক্তিশালী ক্ষমতা দিয়েছে

312
00:19:11,123 --> 00:19:13,391
সেই সব আত্মাগুলোর একটি আমার মেয়ের

313
00:19:13,425 --> 00:19:14,492
আমি সেটা ফেরত নিবো
না!

314
00:19:19,025 --> 00:19:19,725
যথেষ্ট হয়েছে, ফাউস্ট

315
00:19:20,325 --> 00:19:22,693
আমি বলেছি,এটাই যথেষ্ট 

316
00:19:25,561 --> 00:19:28,230
এখন বলো....

317
00:19:28,260 --> 00:19:30,161
কি চাও তুমি? 

318
00:19:30,195 --> 00:19:33,631
আমি চাই তুমি আমার সেবা করবে

319
00:19:33,666 --> 00:19:35,701
কারাবাসান নামের এক ভয়ংকর দৈত্য

320
00:19:35,765 --> 00:19:37,633
আমার শিকারকে শিকার করে নিচ্ছে

321
00:19:37,667 --> 00:19:40,369
ক্ষমতা হস্তান্তরিত করছে যেটার মালিক আমি

322
00:19:40,403 --> 00:19:43,005
যখন তুমি আমার নির্দেশেই কাজ করবে তখন তো আমার

323
00:19:43,039 --> 00:19:44,673
ঝুকি নেবার কোনো দরকার নেই

324
00:19:44,708 --> 00:19:47,242
সেই পরজীবি আত্মাকে নরকে নিক্ষেপ করো

325
00:19:47,277 --> 00:19:49,044
আমি মেয়েকে মুক্ত করে দিবো

326
00:19:50,165 --> 00:19:51,598
সে কি মিথ্যা বলছে জন?

327
00:19:51,633 --> 00:19:53,500
একজন বুদ্ধিমান

328
00:19:53,535 --> 00:19:56,170
এবং সম্মানিত জাদুকর কখনো আরেকজনের কাছে মিথ্যা বলবে না

329
00:19:58,773 --> 00:20:04,745
জেড-নেফারুর দেদির নামে, যিনি সহনশীল

330
00:20:09,465 --> 00:20:11,634
সেই দুষ্ট আত্মা এখন কোথায় আছে? 

331
00:20:11,665 --> 00:20:13,599
রেড হুকের 

332
00:20:13,633 --> 00:20:14,900
এক পরিত্যক্ত গুদাম ঘরে 

333
00:20:14,935 --> 00:20:18,437
এবং আর তার মেয়ের জন্য আমি বলবো

334
00:20:18,472 --> 00:20:20,873
তাকে খুজে বের করো

335
00:20:20,907 --> 00:20:22,541
সে তোমাদের খুঁজে পাবার আগেই

336
00:20:24,644 --> 00:20:26,078
আমরা কেন চলে যাচ্ছি?

337
00:20:26,112 --> 00:20:28,047
জাদুকর মারা গেলে তার যাদুমন্ত্রও ভেঙ্গে যায়

338
00:20:28,081 --> 00:20:29,648
চলো তাকে মেরেই ফেলি

339
00:20:29,683 --> 00:20:32,184
তুমি অনুভব করেছো সে তার আস্তানায় এসব আত্মাকে নিয়ে কি করতে পারে

340
00:20:32,219 --> 00:20:34,353
একটা সুবিধাজনক সময়ে না আসা পর্যন্ত আমাদের তার খেলাই খেলে যেতে হবে

341
00:20:34,387 --> 00:20:36,222
কখন থেকে তুমি ফিলিক্স ফাউস্টের হাত থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছো?

342
00:20:36,256 --> 00:20:38,057
শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম তখনও তুমি তার থেকে টাকা নিচ্ছিলে

343
00:20:38,091 --> 00:20:39,492
নরকের কিচেন পোকার গেম

344
00:20:39,526 --> 00:20:40,960
এখন সে আমার চেয়েও শক্তিশালী 

345
00:20:40,994 --> 00:20:42,695
বাড়ন্ত অপশক্তির সাথে এটাই বড় সমস্যা

346
00:20:42,729 --> 00:20:45,831
ফাউস্টের মত ধ্বংসপ্রায় লোকেরাও রাতারাতি হয়ে যেতে পারে মারাত্মক 

347
00:20:45,866 --> 00:20:47,266
আমরা যা পারি তাই করতে থাকবো,চাস

348
00:20:47,300 --> 00:20:48,567
আমরা যা করছি সেটা যথেষ্ট না

349
00:20:48,602 --> 00:20:50,636
ওদিকে তার হাতে সময় নেই
[তার=চাসের মেয়ে]

350
00:20:50,670 --> 00:20:52,571
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে জন,এবং তুমিও কথা দিয়েছিলে

351
00:20:52,606 --> 00:20:54,173
আমি যা বলব ঠিক তাই করবে

352
00:20:54,207 --> 00:20:56,475
জানো কি,
যখন তুমি ফাউস্টকে আক্রমণ করতে গিয়েছিলে

353
00:20:56,510 --> 00:20:57,877
তোমার ভাগ্য ভালো যে

354
00:20:57,911 --> 00:20:59,345
সে রেগে গিয়ে জেরালডিনের আত্মাকে ধ্বংস করে দেয়নি

355
00:20:59,379 --> 00:21:01,781
ওই বুড়ো লোকটা শেষপর্যন্ত তার 

356
00:21:01,815 --> 00:21:03,449
সারাজীবনের কাঙ্খিত শক্তি পেয়েছে

357
00:21:03,483 --> 00:21:05,184
সে দুশ্চরিত্র আবার আবেগীও তাই তাকে মারার 

358
00:21:05,218 --> 00:21:07,119
একমাত্র পন্থা হচ্ছে তার প্রতিরক্ষার ভিতরে প্রবেশ করা

359
00:21:07,154 --> 00:21:10,256
সেটা করা না পর্যন্ত আমাদের সহ্য করে যেতে হবে,
এবং সে যা বলবে তাই করতে হবে

360
00:21:10,290 --> 00:21:11,724
এখন,হাসপাতালে যাও

361
00:21:11,758 --> 00:21:13,125
রেনের সাথে থাকো

362
00:21:14,581 --> 00:21:15,981
তুমি চাসকে এখনই যেতে বলতে পারো না

363
00:21:16,015 --> 00:21:17,583
ওহ,পারি না?

364
00:21:19,315 --> 00:21:21,349
আমরা ইতিমধ্যেই একটা মৃতদেহ রেখে এসেছি,

365
00:21:21,384 --> 00:21:23,218
সে যা পেয়েছে তার প্রাপ্য সে ছিলো না

366
00:21:25,451 --> 00:21:27,753
আমাদের মাথা ঠান্ডা করতে হবে

367
00:21:27,787 --> 00:21:29,955
তুমি যাবে নয়তো আমি যাবো

368
00:21:47,473 --> 00:21:49,608
এই লোকটাকে আমি আমার নিজের চেয়েও বেশি চিনি

369
00:21:49,642 --> 00:21:52,144
সে অনেকটা বারুদের মত,যখন সে বিস্ফোরিত হবে

370
00:21:52,178 --> 00:21:54,279
তখন তার কাছাকাছি না থাকাই ভালো

371
00:22:03,022 --> 00:22:05,157
শালা বাইঞ্চোদ কারাবাসান

372
00:22:05,191 --> 00:22:08,427
ঘুমন্ত অবস্থায় শিকার করে,তাদের দেহগুলো অবস করে দেয়

373
00:22:08,461 --> 00:22:11,329
তাদের নাড়িভুঁড়ি দিয়ে ভোজ করে এবং তাদের জীবন নিয়ে নেয়

374
00:22:11,364 --> 00:22:13,331
ফিলিক্সের কোমায় আক্রান্ত শিকাররা

375
00:22:13,366 --> 00:22:15,600
খেয়ে ফেলার জন্য তৈরি থাকে

376
00:22:15,635 --> 00:22:17,235
কারাবাসানকে তাড়ানো মানে

377
00:22:17,270 --> 00:22:19,204
ফাউস্টকে আরো শক্তিশালী করা হলো না?

378
00:22:19,238 --> 00:22:22,674
একটা সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য,হ্যাঁ,
কিন্তু এটাই জেরালডিনকে বাচিয়ে রাখবে

379
00:22:22,709 --> 00:22:24,576
সাথে আমাদের একটা পরিকল্পনা করতেও সুযোগ দিবে

380
00:22:24,610 --> 00:22:28,210
বৃত্তে অনেক সময় যাবত ধরে রাখবে এরকম চাবুক লাগবে

381
00:22:28,310 --> 00:22:31,010
এতে করে আমি নরকে যেতে আদেশ করতে পারবো,
যখন কারাবাসান বৃত্তে প্রবেশ করবে

382
00:22:31,110 --> 00:22:32,310
তখন আমরা বৃত্তের বাইরে চলে আসবো

383
00:22:32,910 --> 00:22:35,212
যখন সে ভিতরে আসবে...

384
00:22:35,246 --> 00:22:37,681
তার যাওয়ার একটাই জায়গা আছে তা হলো পাতাল

385
00:23:56,461 --> 00:23:58,261
আমরা এখানে চোর পুলিশ খেলতে পারি না

386
00:23:58,296 --> 00:24:00,497
এটা বেশ গোলকধাঁধাপূর্ণ 

387
00:24:01,430 --> 00:24:02,931
তাহলে তাকে আমাদের কাছে আসতে বাধ্য করতে হবে

388
00:24:48,082 --> 00:24:50,617
দেখেছি

389
00:24:50,651 --> 00:24:52,085
খুবই দুঃখজনক ঘটনা

390
00:24:52,119 --> 00:24:54,521
বড় বাঁচা বেচেছি,তুমি আর আমি

391
00:24:54,555 --> 00:24:56,790
কত সৌভাগ্যবান আমরা যে তখন বের হয়ে গেছি

392
00:24:56,824 --> 00:24:58,391
আমি যাইনি

393
00:24:58,426 --> 00:25:00,827
যখন সেই ভবন পুড়ছিল তখন আমি সেখানেই ছিলাম

394
00:25:00,861 --> 00:25:03,163
পত্রিকা বলছে ধ্বংসাবশেষ থেকে ৪৭ জনকে উদ্ধার করা হয়েছে

395
00:25:03,197 --> 00:25:05,198
আর আমি বলছি ৪৮ জন ছিলো সেখানে 

396
00:25:05,232 --> 00:25:08,101
আমার জায়গায় জায়গায় পুড়েছে,আঘাত লেগেছে, হাড্ডি ভেঙ্গেছে

397
00:25:09,896 --> 00:25:11,564
তবে এখন সব সেরে গেছে

398
00:25:11,598 --> 00:25:13,065
রাতারাতি 

399
00:25:13,100 --> 00:25:15,067
কিছু একটা ঠিক নেই,জন

400
00:25:17,904 --> 00:25:20,639
ওইটা ভালোমতোই কাজ করেছে 

401
00:25:20,674 --> 00:25:21,984
কি ভালোমতো কাজ করেছে? 
নিরাপত্তার যাদু

402
00:25:22,073 --> 00:25:24,043
পানশালাতে যেটা আমি তোমার উপর প্রয়োগ করেছিলাম

403
00:25:24,077 --> 00:25:25,644
তুমি মাতাল আর বিড়বিড় করছিলে,
ওইটা কখনোই যাদু হতে পারে না

404
00:25:25,679 --> 00:25:26,879
সেটা ছিল....মর্মস্পর্শী

405
00:25:26,978 --> 00:25:28,781
না, তোমার ভুল হচ্ছে,
সেই যাদুমন্ত্রটা একটা পুরা কথা

406
00:25:28,815 --> 00:25:30,549
কল্পকথা 

407
00:25:30,584 --> 00:25:33,486
রাজা আর্থারের আদেশে মারলিন এটা তৈরি করেছিল এবং প্রয়োগ করেছিল

408
00:25:33,520 --> 00:25:36,922
যদি রাউন্ড টেবিলের কোনো যোদ্ধা সেই যাদুমন্ত্রের ভিতর পড়ে যায়
( রাউন্ড টেবিল- যে টেবিলে রাজার আর্থার তার যোদ্ধারদের সাথে বসতেন) 

409
00:25:36,957 --> 00:25:38,858
এবং তার সাথের সবাই মারা যায়

410
00:25:38,892 --> 00:25:41,193
তাহলে সে বাকিদের জীবন নিজের করে পেতো

411
00:25:41,228 --> 00:25:42,595
তো কি বলতে চাচ্ছো?

412
00:25:42,629 --> 00:25:45,998
বলতে চাচ্ছি যে যাদুমন্ত্র শুধু তোমার জীবনই বাঁচায়নি,

413
00:25:46,032 --> 00:25:49,769
বরং আগুনে পুড়ে প্রাণ হারানো সকল আত্মা তুমি অর্জন করেছো

414
00:25:49,803 --> 00:25:51,704
তুমি বলছো,আমি মরতে পারবো না?

415
00:25:51,738 --> 00:25:54,507
না,বিপরীতে বলতে গেলে তুমি অবশ্যই মরতে পারো

416
00:25:54,541 --> 00:25:57,209
৪৭ বার,বলতে গেলে

417
00:26:00,814 --> 00:26:02,414
তুমি নিশ্চিত এটা করতে চাও?

418
00:26:02,449 --> 00:26:03,883
হুম

419
00:26:03,917 --> 00:26:06,118
আমরা হয় তার ভূমিতে লড়াই করবো না হয় আমাদের ভূমিতে

420
00:26:06,153 --> 00:26:08,921
অন্যদিকে, আমিই একমাত্র ব্যাক্তি না যে এখানে জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে

421
00:26:10,151 --> 00:26:12,086
চাস আমার জন্য অনেক ঝুঁকি নিয়েছে

422
00:26:12,120 --> 00:26:13,854
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুকে ব্যর্থ করাটা,
 আমাকে ধ্বংস করে দিবে

423
00:26:13,888 --> 00:26:17,424
কিন্তু তুমি যদি ব্যর্থ হও,
তাহলে আমরা দুজনেই শেষ

424
00:26:17,459 --> 00:26:19,260
তাহলে গন্ডগোল কোরো না

425
00:26:19,294 --> 00:26:22,029
যাদুমন্ত্র তোমাকে সরাসরি ঘুমের দেশে নিয়ে যাবে

426
00:26:22,063 --> 00:26:23,297
কারাবাসান এটার গন্ধ পাবে

427
00:26:23,331 --> 00:26:24,932
যখন সে বৃত্তে প্রবেশ করবে,

428
00:26:24,966 --> 00:26:26,600
আমি যাদুমন্ত্র ভেঙ্গে দিব,
তুমি ফাঁদ থেকে বেরিয়ে আসবে

429
00:26:26,635 --> 00:26:28,235
এবং আমি এটা জ্বালিয়ে দিবো

430
00:26:28,269 --> 00:26:29,870
তুমি ভালোই পারবে

431
00:26:33,642 --> 00:26:36,977
[মন্ত্র পাঠ করছে]

432
00:27:08,443 --> 00:27:09,543
এই তো

433
00:27:09,577 --> 00:27:11,078
এইতো

434
00:27:11,112 --> 00:27:15,516
[মন্ত্র পাঠ করছে]

435
00:27:29,764 --> 00:27:31,865
ভালো ঘুম দিস,বদমাইশ বেজন্মা কোথাকার

436
00:27:38,351 --> 00:27:40,820
রাস্তা খালি করো,লোকজন আসছে

437
00:27:40,850 --> 00:27:42,451
আসছে

438
00:27:42,750 --> 00:27:44,484
খুবই বাজে আকার ধারণ করছে এটা,জন

439
00:27:44,519 --> 00:27:46,319
এমন কিছু বলো যা আমি জানি না

440
00:27:47,655 --> 00:27:49,556
কাজ হয়ে গেছে,চাস

441
00:27:49,590 --> 00:27:51,258
আমরা আবার ফাউস্টের কাছে যাচ্ছি

442
00:27:51,292 --> 00:27:53,226
আমরা তোমাকে সঙ্গি হিসেবে কাজে লাগাতে পারি, 
চলো কাজটা করি

443
00:27:53,261 --> 00:27:55,462
কি বললে,ফাউস্ট?
তার কাছেই আমার মেয়ের আত্মা আছে

444
00:27:55,496 --> 00:27:56,897
তাই না!
আমি আসছি তোমার সাথে

445
00:27:56,931 --> 00:27:58,331
এটা ঠিক হবে না

446
00:27:58,366 --> 00:28:00,534
তার কথা শুনো, রেনে,প্লিজ,
আমি কয়েক বছর ধরে

447
00:28:00,568 --> 00:28:02,502
তার কথা শুনে এসেছি

448
00:28:02,537 --> 00:28:04,471
জন কনস্ট্যান্টিনের কল্পকথা 

449
00:28:04,505 --> 00:28:05,839
যতক্ষণ পর্যন্ত না

450
00:28:05,873 --> 00:28:07,841
আমাদের দুজনকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে,
ততক্ষণ পর্যন্ত অনেক শুনেছি

451
00:28:07,875 --> 00:28:08,975
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি

452
00:28:09,010 --> 00:28:10,410
এই বিষয়ে তুমিই ফায়সালা করো,করবে কি,চাস?

453
00:28:10,445 --> 00:28:12,846
এটা আমার পরিবার

454
00:28:12,880 --> 00:28:16,249
আমার

455
00:28:16,284 --> 00:28:18,685
আমি তাহলে বাহিরে আছি

456
00:28:19,720 --> 00:28:21,988
ঠিক আছে তোমার কথা

457
00:28:22,023 --> 00:28:23,657
কিন্তু জানো কি?
তোমার মেয়ে যখন জেগে উঠবে

458
00:28:23,691 --> 00:28:25,092
তখন এখানে তোমার থাকাটা জরুরী 

459
00:28:25,126 --> 00:28:27,794
ঠিকাছে?
আমিও তোমার সাথেই থাকব এখানে

460
00:28:30,498 --> 00:28:32,032
দয়া করে

461
00:28:32,066 --> 00:28:34,000
মেয়েটাকে ফিরিয়ে আনো

462
00:28:34,035 --> 00:28:35,502
ও ছাড়া আমার আর কিচ্ছু নেই

463
00:28:42,910 --> 00:28:46,313
তোমার ঘুমন্ত দৈত্যকে শেষ করে দিয়েছি

464
00:28:46,347 --> 00:28:49,116
চুক্তি চুক্তিই

465
00:28:49,150 --> 00:28:51,918
এখন মেয়েটার আত্মা দিয়ে দাও,ফাউস্ট

466
00:28:51,953 --> 00:28:53,887
হুম, ক্ষমতা ফিরে আসতে শুরু করেছে আমার ভিতরে

467
00:28:53,921 --> 00:28:57,324
কিন্তু আমাদের চুক্তি ছিল শয়তানটাকে নরকে

468
00:28:57,358 --> 00:29:00,260
তাড়িয়ে দেওয়া... অথচ তুমি সেটাকে শক্তি ক্ষয় করে ধ্বংস করে দিয়েছো

469
00:29:00,294 --> 00:29:02,696
চুক্তি ছিল সেই দৈত্যের বিপরীতে আমার মেয়ের আত্মা

470
00:29:02,730 --> 00:29:05,298
আমি চুক্তির শর্ত বদলে দিলাম

471
00:29:05,333 --> 00:29:07,534
জন...
না

472
00:29:10,531 --> 00:29:12,699
ওইসব মানুষগুলোর জীবন চলে যাচ্ছে

473
00:29:12,733 --> 00:29:15,602
তোমার কারণেই

474
00:29:15,636 --> 00:29:17,504
তোমার তো এই ধরনের ক্ষমতার উত্তরাধিকার চাওয়ার কথা না ফিলিক্স

475
00:29:17,535 --> 00:29:18,935
উত্তরাধিকারের তুমি কি জানো?

476
00:29:18,970 --> 00:29:21,938
অহংকারী,দাম্ভিক,অবুঝ ছেলে

477
00:29:21,973 --> 00:29:25,575
দূর্ঘটনা আর অহংকার দিয়েই তুমি কিছু জাদু তৈরি করো

478
00:29:25,610 --> 00:29:29,012
যেখানে একজন অনুগত বিনয়ী এবং পরিশ্রমী
হয়েও কোনো পুরস্কারই পাচ্ছি না। 

479
00:29:29,046 --> 00:29:32,182
তুমি আমার জাদু কখনোই জানতে পারবে না,কনস্ট্যান্টিন

480
00:29:32,216 --> 00:29:34,384
আমার যন্ত্রণার কথা জানবে

481
00:29:34,418 --> 00:29:35,986
তো তোমার নতুন মূল্যটা কি ফাউস্ট?

482
00:29:36,020 --> 00:29:37,654
আমরা ইতিমধ্যেই তার মূল্য চুকিয়েছি

483
00:29:37,688 --> 00:29:40,257
এবং আবারও মূল্য চুকাবে নয়তো তোমার মেয়েকে চিরকালের জন্য

484
00:29:40,291 --> 00:29:42,626
বিদায় বলে দিবে

485
00:29:55,735 --> 00:29:58,537
আমরা এখানে আছি,
যার কাছে আমার মেয়ে বন্দী সেও এখানে

486
00:29:58,571 --> 00:29:59,538
আমরা এখন কিছু করতে পারি

487
00:29:59,572 --> 00:30:00,706
তুমি আমাকে কি করতে বলছো?

488
00:30:00,740 --> 00:30:02,407
কোনো কৌশল অথবা ফাঁদ

489
00:30:02,442 --> 00:30:04,776
একটা যাদুমন্ত্র প্রয়োগ করো,
কিছু অন্তত করো অন্যান্য সময় যা করে থাকো

490
00:30:04,811 --> 00:30:06,411
তোমার চোখ খুলো তো

491
00:30:06,446 --> 00:30:08,347
ফাউস্ট এখনো সব কলকাঠি নাড়ছে

492
00:30:08,381 --> 00:30:10,082
আমরা কিছু না করে বসে থাকতে পারিনা

493
00:30:10,116 --> 00:30:12,417
আমার মেয়ে চিরকাল বাঁচবে না

494
00:30:12,452 --> 00:30:14,152
এবং তার বাঁচার কিন্তু বেশি সুযোগও নেই

495
00:30:14,187 --> 00:30:15,954
কিন্তু যেটা আছে সেটা হলাম আমি

496
00:30:15,989 --> 00:30:17,622
তোমার সুযোগ শেষ

497
00:30:17,657 --> 00:30:20,225
এবং আমার মেয়ের জীবন ঝুঁকির সময়,তুমি ব্যর্থ হয়েছো

498
00:30:20,260 --> 00:30:22,160
আমি অন্যান্য লোকদেরও তোমার কাজের পরিণতি ভোগ করতে দেখেছি

499
00:30:22,195 --> 00:30:23,795
কিন্তু এটা আমার পরিবার

500
00:30:23,830 --> 00:30:25,731
তাই আমি এখন আমার পদ্ধতিতেই কাজ করতে যাচ্ছি,
তোমার পদ্ধতিতে না

501
00:30:25,765 --> 00:30:27,699
তাই নাকি,
তো কিভাবে সেই পরিকল্পনা করবে শুনি?

502
00:30:46,735 --> 00:30:50,305
আমার পরিবার যথেষ্ট ভুগেছে তোমার কারণে

503
00:30:55,244 --> 00:30:57,345
শুভ জন্মদিন,সোনা

504
00:30:57,379 --> 00:30:59,814
তোমার পছন্দের পুদিনার চকোলেট এনেছি

505
00:31:05,788 --> 00:31:08,523
দুঃখিত,আমার দেরি হয়ে গেছে

506
00:31:08,557 --> 00:31:10,358
তোমার দেরি হয়নি

507
00:31:10,393 --> 00:31:11,960
বরং মিস করে ফেলেছো

508
00:31:11,994 --> 00:31:13,595
আমি....আমি জানি এটা খারাপ শুনাবে

509
00:31:13,629 --> 00:31:16,931
কিন্তু আমি বানরের রাজাকে বধ করতে জন কে সাহায্য করছিলাম

510
00:31:16,966 --> 00:31:19,100
এটা এক পরিবারকে খুবই বিপদে ফেলতে যাচ্ছিলো

511
00:31:19,135 --> 00:31:22,237
আমি কয়েকটা শিশুর জীবন বাচিয়েছি।
কিন্তু আমার নিজের মেয়েকেই ত্যাগ করতে হয়েছে

512
00:31:25,474 --> 00:31:28,109
অন্য এক পরিবারের যত্ন নেওয়া,কাজটা....

513
00:31:28,144 --> 00:31:30,278
প্রশংসনীয়,চাস

514
00:31:30,312 --> 00:31:31,546
কিন্তু আমাদের কি হবে?

515
00:31:31,580 --> 00:31:33,548
এটা তোমার জীবনকেই নষ্ট করে দিচ্ছে

516
00:31:33,582 --> 00:31:35,683
সাথে সাথে আমাদের মাঝেও বিষ ছড়াচ্ছে

517
00:31:35,718 --> 00:31:39,354
৪৭ টা দেহ সরানো হলো,
এবং সেটার বোঝা এখনো আমার ভিতর আছে

518
00:31:39,388 --> 00:31:42,290
তাদের হিসাব রাখা আমার দ্বায়িত্ব

519
00:31:42,324 --> 00:31:44,325
তোমার সবচেয়ে বড় দায়িত্ব আমাদের খেয়াল রাখা

520
00:31:44,360 --> 00:31:45,894
আমি একজন স্বামীর যোগ্য দাবিদার

521
00:31:45,928 --> 00:31:46,895
তোমার মেয়ে,সেও একজন বাবার 

522
00:31:46,929 --> 00:31:49,364
দাবিদার

523
00:31:49,398 --> 00:31:51,666
যখন তোমার একটা পরিবার আছে

524
00:31:51,700 --> 00:31:54,102
তখন তার খেয়াল রাখা তোমার কর্তব্য

525
00:32:02,978 --> 00:32:05,714
ভালো সঙ্গী খুজছো?

526
00:32:05,748 --> 00:32:09,050
আমি জানি বাজে লোকের অধিনে কি কষ্টই না হয়

527
00:32:09,084 --> 00:32:11,753
তুমি কি ভালো একজনের জন্য উপকার করে দিতে এসেছো?

528
00:32:11,787 --> 00:32:12,987
তোমাকে আমি ৩২টি আত্মা দিতে পারি

529
00:32:13,022 --> 00:32:14,589
আমার মেয়ের আত্মার বিনিময়ে

530
00:32:14,623 --> 00:32:17,225
এত কিছু হয়ে যাবার পরও।
যাইহোক তুমি আমার মতই

531
00:32:17,259 --> 00:32:20,795
একজন মরণশীল,
একটা আত্মাই আছে দেওয়ার মতো

532
00:32:20,830 --> 00:32:23,932
তার নাম জেরালডিন

533
00:32:23,966 --> 00:32:26,167
এবং আমি বলছি,ওর জীবনের বিনিময়ে 

534
00:32:26,202 --> 00:32:30,001
আমি ৩২ টা আত্মা বহন করছি এই দেহের মাঝে

535
00:32:30,401 --> 00:32:33,436
একটা জিনিসই দেখতে পাচ্ছি...

536
00:32:33,471 --> 00:32:36,640
একজন মরিয়া,বেচারা বাবা কিনা

537
00:32:36,674 --> 00:32:38,341
তার মেয়ের জীবন বাঁচাতে মিথ্যা বলছে

538
00:32:39,173 --> 00:32:41,807
তাই এখন আমি তোমার আত্মাও নিতে যাচ্ছি, 
এত আগেভাগেই না

539
00:32:43,971 --> 00:32:46,606
এটার পর

540
00:32:46,670 --> 00:32:49,572
আমার কাছে দেওয়ার মত শুধু ৩১ টা আত্মা থাকবে

541
00:32:59,216 --> 00:33:02,051
ব্রুকলিনে এখনো কোমার সংখ্যা বাড়ছে

542
00:33:02,085 --> 00:33:03,986
মেয়র বিল দে ব্লাসিও নিউইয়র্কে 

543
00:33:04,020 --> 00:33:06,655
গন স্বাস্থ্যের জরুরি ঘোষনা দিয়েছেন

544
00:33:06,690 --> 00:33:08,958
আরো বিস্তারিত খবর থাকবে আমাদের পরবর্তী ১১ঃ০০ টার সংবাদ

545
00:33:10,927 --> 00:33:13,095
তার ডাক্তার বলেছে তার শরীর স্থির হয়ে যাচ্ছে

546
00:33:13,130 --> 00:33:14,730
যখন এটা ঘটেছিলো আমি ঘরেই ছিলাম

547
00:33:14,765 --> 00:33:16,599
তাকে রক্ষা করতে পারিনি

548
00:33:16,633 --> 00:33:18,534
এখানে তোমার করার কিছুই ছিল না

549
00:33:18,568 --> 00:33:21,904
জানি তোমার আর চাসের মাঝে অনেক কিছুই ঠিক নেই

550
00:33:21,938 --> 00:33:24,740
কিন্তু তবুও সে যদি এখানে থাকত,সে এটাই বলতো

551
00:33:24,775 --> 00:33:26,709
অবশ্যই 

552
00:33:26,743 --> 00:33:29,812
চাস সহজেই দোষ স্বীকার করে নেয়

553
00:33:29,846 --> 00:33:32,181
কিছু জিনিস নিয়ে আমার আর চাসের মাঝে বনিবনা হচ্ছে না

554
00:33:32,215 --> 00:33:34,183
কিন্তু আমাদের কাছে সবসময় সে ছিলো

555
00:33:34,217 --> 00:33:35,651
সে জানে তুমি তার সাথেই আছ

556
00:33:40,115 --> 00:33:43,350
আমি...জন্মগতভাবে একটা আধ্যাত্মিক ক্ষমতা নিয়ে জন্মেছি

557
00:33:43,385 --> 00:33:46,187
আমি অনুভব করতে পারছি তার একটা অংশ আমাদের সাথে এখানে আছে

558
00:33:46,221 --> 00:33:47,688
দাড়াও,তুমি কি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে?

559
00:33:47,722 --> 00:33:49,456
যদি আমি একটু জেরালডিনের সাথে কথা বলতে পারতাম

560
00:33:49,491 --> 00:33:51,525
শুধু তাকে যদি একটু জানাতে পারতাম যে আমি তার সাথে এখানে আছি

561
00:33:51,559 --> 00:33:53,761
সে কিন্তু খুব ভয় আছে

562
00:33:53,795 --> 00:33:56,463
আমি একটা সুযোগ নিয়ে দেখতে পারি

563
00:34:01,136 --> 00:34:03,837
হুম, ঠিক আছে

564
00:34:10,111 --> 00:34:12,846
আচ্ছা

565
00:34:22,415 --> 00:34:24,717
মা?

566
00:34:25,415 --> 00:34:27,115
এটা কি তুমি?

567
00:34:27,150 --> 00:34:28,250
জেরালডিন

568
00:34:28,284 --> 00:34:30,085
জেরালডিন

569
00:34:30,119 --> 00:34:32,855
জেরালডিন আমি এখানেই আছি সোনা

570
00:34:32,889 --> 00:34:34,489
ও! জেড

571
00:34:34,524 --> 00:34:36,858
জেড 

572
00:34:36,893 --> 00:34:38,527
জেড, বের হয়ে আসো...তোমার যোগাযোগ বন্ধ করে দাও

573
00:34:38,561 --> 00:34:39,995
আমাদের একজন ডাক্তার লাগবে

574
00:34:40,029 --> 00:34:41,630
জেড

575
00:34:43,800 --> 00:34:46,101
সরো,সরো.  
ঠিক আছে

576
00:34:46,135 --> 00:34:47,536
সামলে,সামলে

577
00:34:47,570 --> 00:34:49,738
শুনতে পাচ্ছো?

578
00:34:49,772 --> 00:34:52,674
আমরা সাহায্য করতে এসেছি,
কি হচ্ছে বলো

579
00:34:53,910 --> 00:34:55,510
ডাক্তার শিন কে এখানে ডাকো,স্টাট

580
00:35:27,076 --> 00:35:30,646
তোমার কথাই ঠিক তাহলে

581
00:35:30,680 --> 00:35:33,982
সেটা সত্যি ছিলো

582
00:35:44,961 --> 00:35:49,360
যদি তুমি স্বইচ্ছায় ৩১ টা আত্মা আমাকে দাও সাথে তোমার নিজেরটাও

583
00:35:49,860 --> 00:35:52,595
তাহলে তোমার মেয়ের আত্মা মুক্ত করে দিবো

584
00:35:52,629 --> 00:35:55,531
এবং অবিলম্বে তার দেহে ফিরিয়ে দিবো

585
00:35:55,565 --> 00:36:00,303
যেটা তার স্বাভাবিক মৃত্যু পর্যন্ত অক্ষত থাকবে

586
00:36:00,337 --> 00:36:01,737
Done.
রাজি

587
00:36:01,772 --> 00:36:05,675
জাদুকরদের জন্য রক্ত শপথ

588
00:36:05,709 --> 00:36:07,476
আমি হাত মেলাবো

589
00:36:07,511 --> 00:36:09,045
চাস

590
00:36:09,079 --> 00:36:11,447
এটা করো না

591
00:36:11,481 --> 00:36:12,748
যদি ওই আত্মাগুলো দিয়ে দাও

592
00:36:12,783 --> 00:36:15,451
সাথে তোমারটাও,তাহলে তুমি মরে যাবে

593
00:36:19,223 --> 00:36:20,690
না

594
00:36:22,059 --> 00:36:23,793
আমি আমাদের চুক্তিপত্রে কিছু পরিবর্তন আনছি

595
00:36:23,827 --> 00:36:24,860
কি করবে তুমি?

596
00:36:24,895 --> 00:36:26,929
আমরা দুজনই আজকে মরবো

597
00:36:26,964 --> 00:36:29,565
এবং আমাদের মাঝে একজনই ফিরে আসবে

598
00:36:30,601 --> 00:36:31,767
বের হয়ে যাও,জন

599
00:36:31,802 --> 00:36:33,602
তোমার পদ্ধতিতে কাজটা করতে পেরে আমি খুশী,বন্ধু

600
00:36:37,007 --> 00:36:39,208
চাস

601
00:36:39,243 --> 00:36:40,610
রেনে?কি করছো তুমি?

602
00:36:40,644 --> 00:36:41,711
আমাদের মেয়েকে বাঁচাচ্ছি

603
00:36:41,745 --> 00:36:43,212
দৌড়াও,নিচু হও

604
00:36:57,292 --> 00:36:59,526
ওহ, আমার... ওহ,ঈশ্বর

605
00:36:59,561 --> 00:37:02,529
অহ ঈশ্বর, অহ ঈশ্বর, 
তুমি ঠিক আছো তো জান,ঠিক আছো

606
00:37:02,564 --> 00:37:04,698
না,আমি ঠিক নেই,এটা ঠিক নাই

607
00:37:04,732 --> 00:37:06,400
দেখলে তার সাথে কি ঘটে গেল?

608
00:37:06,434 --> 00:37:07,901
অনেক বার,জান.অনেক বার

609
00:37:07,936 --> 00:37:09,269
এটাই তোমার স্বামী করে থাকে

610
00:37:09,304 --> 00:37:10,771
এটা সে

611
00:37:10,805 --> 00:37:12,439
তোমারই কারণে

612
00:37:12,473 --> 00:37:13,941
এটা তোমারই কারণে হয়েছে

613
00:37:32,160 --> 00:37:33,560
দুঃখিত,তোমার এটা দেখা লাগলো

614
00:37:33,594 --> 00:37:36,630
চাসের কাজের ধরণ একটু ব্যাতিক্রম 

615
00:37:36,664 --> 00:37:38,565
তোমারও তাই

616
00:37:40,368 --> 00:37:42,169
চাসের জন্য এটা কি খুব যন্ত্রণাদায়ক? 

617
00:37:42,203 --> 00:37:44,104
অতি যন্ত্রণাদায়ক 

618
00:37:44,138 --> 00:37:46,106
ওহ,তো এটা কত সময় নেয়?

619
00:37:46,140 --> 00:37:47,841
তার জন্য...ফিরে আসতে?

620
00:37:47,875 --> 00:37:50,577
এটা নির্ভর করে মৃত্যুটা কত ভয়ানক ছিলো

621
00:37:50,611 --> 00:37:52,212
এসবের মূল্য আছে

622
00:37:52,247 --> 00:37:54,815
তুমি শিখছো

623
00:37:54,849 --> 00:37:56,283
এখন দেখো,একটা কথা বলি

624
00:37:56,317 --> 00:37:58,852
আমার কখনো তোমার আর চাসের মাঝে দাঁড়ানোর ইচ্ছা ছিল না 

625
00:37:58,886 --> 00:38:01,755
যদি পারতাম পিছনের দিনগুলোতে চলে যেতে এবং সবকিছু পাল্টে দিতে

626
00:38:01,789 --> 00:38:03,790
তাহলে তাই করতাম

627
00:38:03,825 --> 00:38:06,226
কিন্তু এটা ভাগ্যে নেই,কারণ সে জীবিত

628
00:38:06,260 --> 00:38:09,296
অন্যান্য মানুষগুলোর ক্ষেত্রেও তাই

629
00:38:09,330 --> 00:38:10,764
তোমার মেয়েরও

630
00:38:10,798 --> 00:38:13,700
সে দ্রুতই জেগে উঠবে

631
00:38:13,735 --> 00:38:15,602
যাও তোমার তার সাথে থাকা দরকার

632
00:38:28,311 --> 00:38:30,846
রেনে বলেছে আমি তার বিশ্বাস ভঙ্গ করেছি

633
00:38:30,881 --> 00:38:33,083
সে আমার সাথে আর থাকবে না,জন 

634
00:38:33,180 --> 00:38:34,480
জেরালডিনকে আমি বাবা ছাড়া বেড়ে উঠতে দিতে চাই না

635
00:38:34,480 --> 00:38:35,914
তোমার এই জাদু ভাংতে হবে

636
00:38:35,948 --> 00:38:37,716
সারিয়ে ফেলো এটা

637
00:38:37,750 --> 00:38:39,651
আমি সত্যিই দুঃখিত বন্ধু,আমি পারবো না

638
00:38:39,685 --> 00:38:41,219
কয়েকদিন যাবত চেষ্টা করছি

639
00:38:42,785 --> 00:38:45,921
আমি তো এভাবে বেঁচে থাকতে পারি না

640
00:38:45,955 --> 00:38:49,491
হ্যা,পারো

641
00:38:49,526 --> 00:38:51,627
এই বোঝা তুমি নিজের কাঁধে নিতে পারো

642
00:38:51,661 --> 00:38:53,328
এটাকে তোমাকে ধ্বংস করে দেয়ার অনুমতি দিতে পারো

643
00:38:53,363 --> 00:38:56,698
অথবা এটাকে তুমি নিজেই কাজে লাগাতে পারো

644
00:38:56,733 --> 00:38:59,301
আমার পক্ষ থেকে মন্দের বিরুদ্ধে একটি অস্ত্র হিসেবে ধরে নাও

645
00:39:02,105 --> 00:39:04,907
যে পথই বেছে নাও,বন্ধু,

646
00:39:04,942 --> 00:39:07,710
তোমার প্রতিটি পদক্ষেপে আমি আছি তোমার সাথে

647
00:39:33,908 --> 00:39:37,010
ওহ,ঈশ্বর তুমি বেঁচে আছো

648
00:39:37,044 --> 00:39:38,812
তুমি জানতে আমি বেঁচে উঠবো

649
00:39:38,846 --> 00:39:42,048
হ্যাঁ,কিন্তু জানা আর দেখা দুটো ভিন্ন জিনিস

650
00:39:47,088 --> 00:39:49,356
সে উপরে আছে

651
00:39:49,390 --> 00:39:51,124
তোমার অপেক্ষায়

652
00:39:53,694 --> 00:39:55,629
ধন্যবাদ 

653
00:40:13,683 --> 00:40:14,883
বাবা

654
00:40:14,917 --> 00:40:16,184
Hi,সোনা

655
00:40:16,219 --> 00:40:17,719
মা বলেছে সকালে তুমি এখানে

656
00:40:17,754 --> 00:40:20,722
আসবে।কিন্তু আমার বিশ্বাস হচ্ছিলো না

657
00:40:20,757 --> 00:40:22,758
আমি সবসময় তোমার সাথে এখানে ছুটিতে থাকতে পারি না

658
00:40:22,856 --> 00:40:25,991
কিন্তু আমি সবসময় চেষ্টা করি

659
00:40:26,025 --> 00:40:27,459
এইটা কি আমার জন্য? 

660
00:40:27,494 --> 00:40:29,728
হুম

661
00:40:30,763 --> 00:40:32,531
আমার পছন্দ হয়েছে

662
00:40:32,565 --> 00:40:33,565
ধন্যবাদ 

663
00:40:33,600 --> 00:40:35,033
এখন আমরা এক হয়ে গেলাম

664
00:40:35,068 --> 00:40:38,437
আমিও তোমার জন্য কিছু এনেছি

665
00:40:38,471 --> 00:40:40,739
তুমি কি কোনো গল্প বলবে?

666
00:40:40,773 --> 00:40:42,441
কয়েকটা বলবো

667
00:40:42,475 --> 00:40:44,877
আমার কিছু বন্ধুদের সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিবো

668
00:40:44,911 --> 00:40:47,679
তাদেরকে সবসময় আমার সাথে রাখি

669
00:40:47,714 --> 00:40:49,481
এটা কে?

670
00:40:49,516 --> 00:40:52,718
সুসান স্মিথ

671
00:40:52,752 --> 00:40:54,753
সে নার্স ছিলো

672
00:40:54,788 --> 00:40:56,221
এবং একজন মা

673
00:40:56,256 --> 00:40:59,191
তোমার বয়সী তার দুটি মেয়ে ছিলো

674
00:41:09,658 --> 00:41:11,158
কি হয়েছিলো আমার?

675
00:41:11,193 --> 00:41:13,728
তুমি একটা ফিউজ ফাটিয়ে দিয়েছিলে,জান

676
00:41:13,795 --> 00:41:16,997
তুমি জানো?
আত্মার জগতে তোমার আত্মাকে মুক্ত করে দেওয়াটা নিরাপদ নয়

677
00:41:17,031 --> 00:41:18,331
এটাতে কয়েক বছরের প্রশিক্ষণ লাগে

678
00:41:18,366 --> 00:41:19,800
তো তুমি কেন এই অকাজ করতে গেলে?

679
00:41:19,834 --> 00:41:21,468
বোকা নাকি তুমি?

680
00:41:21,502 --> 00:41:24,838
একটা বাচ্চা মেয়ে...

681
00:41:24,872 --> 00:41:27,574
একটা বাজে লোকের দয়ায় ছিলো

682
00:41:27,608 --> 00:41:29,309
কথা বলছো তাহলে,

683
00:41:29,343 --> 00:41:30,710
ভালোই

684
00:41:30,745 --> 00:41:33,680
শুধু এতো তাড়াতাড়ি কথা বলো না

685
00:41:36,184 --> 00:41:39,519
যা তুমি বলবে,জন

686
00:41:39,554 --> 00:41:41,188
আরেকটা বিষয়

687
00:41:41,222 --> 00:41:42,856
তোমার মায়ের ব্যাপারে

688
00:41:42,890 --> 00:41:46,193
আমার মায়ের ব্যাপারে কি?

689
00:41:46,291 --> 00:41:49,861
উনি বলেছেন তার মৃত্যুতে তোমার দোষ ছিল না

690
00:41:54,399 --> 00:41:56,400
তুমি আমার মাকে দেখেছো

691
00:41:58,837 --> 00:42:00,838
জেড?