1 00:00:00,430 --> 00:00:03,690 "চার বছর আগে" 2 00:00:03,810 --> 00:00:06,690 আহ!আপনাকে ধন্যবাদ... 3 00:00:08,690 --> 00:00:10,650 Clincity 4 00:00:08,690 --> 00:00:10,650 Super delicious! The next generation 5 00:00:08,690 --> 00:00:10,650 water dispenser 6 00:00:08,690 --> 00:00:10,650 The ultimate natural spring water to keep you healthy 7 00:00:10,650 --> 00:00:12,240 Call time 8 00:00:10,650 --> 00:00:12,240 The secret to successful 9 00:00:10,650 --> 00:00:12,240 walk-in sales is a smile!! 10 00:00:11,970 --> 00:00:15,200 আমাদের সাথে ব্যবসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 11 00:00:15,200 --> 00:00:17,700 তাই নাকি? আমি এখনি ব্যবস্থা করছি। 12 00:00:18,700 --> 00:00:20,650 আরে!না, না, না, 13 00:00:20,650 --> 00:00:23,120 আপনার জন্যই সব হয়েছে! 14 00:00:23,550 --> 00:00:24,410 হ্যাঁ। 15 00:00:30,590 --> 00:00:32,800 Clincity Inc. 16 00:00:37,790 --> 00:00:39,280 আমি এটা নিচ্ছি। 17 00:00:39,280 --> 00:00:40,970 আপনাকে অনক ধন্যবাদ। 18 00:00:40,970 --> 00:00:42,140 Saturdays only Just 2 hours in the morning!! 19 00:00:40,970 --> 00:00:42,140 Working with a fun staff daily to make every day exciting! Make quick and easy money 20 00:00:41,810 --> 00:00:44,520 Only weekdays and only until 5 PM Hourly pay of 1,800 yen Pick your location! Seeking staff for all 4 locations!! We welcome newcomers with no experience!! 21 00:00:42,220 --> 00:00:44,520 Working at a sushi shop! Just packing sushi into containers or working the register!! Applicants with no experience welcome!! Once or twice a week, 4 hour shifts are perfectly OK! 22 00:00:42,390 --> 00:00:44,520 A location in front of the station is opening this month!! [Seeking new staff] Won't you try being a security guard? 23 00:00:43,600 --> 00:00:45,740 আমার এখন কি করা উচিত! 24 00:00:44,640 --> 00:00:46,020 I got 20,000 just for getting hired! My hourly wage went up a lot, too. 25 00:00:44,640 --> 00:00:46,020 A hole-in-the-wall-place for adults A place with a homey atmosphere with plenty of other fellow part-timers! Make plenty of friends! 26 00:00:47,080 --> 00:00:49,980 এই ঘর ভাড়া নেওয়ার আগে আমার একটু প্রস্তুতি নেওয়া প্রয়োজন ছিলো। 27 00:00:54,070 --> 00:00:57,030 "আপনার জীবন পরিবর্তন হয়ে যাবে শুধু এই হার গলায় পড়ে থাকলে"। 28 00:00:54,070 --> 00:00:57,030 "আপনিও মুকেশ আম্বানি হতে পারবেন" 29 00:00:54,070 --> 00:00:57,030 "শক্তি পাথর" 30 00:02:17,320 --> 00:02:22,160 "মব সাইকো" 31 00:02:27,000 --> 00:02:32,000 Poor, Lonely, Whitey 32 00:02:32,000 --> 00:02:34,460 "Telepathy club" 33 00:02:32,000 --> 00:02:34,460 "Body Improvement Club" 34 00:02:32,000 --> 00:02:34,460 31... 35 00:02:34,740 --> 00:02:36,990 32... 36 00:02:37,280 --> 00:02:39,670 33... 37 00:02:40,430 --> 00:02:42,850 34... 38 00:02:44,390 --> 00:02:47,050 35... 39 00:02:48,850 --> 00:02:50,870 তুমি পেরেছ! এটা একটা নতুন রেকর্ড। 40 00:02:50,870 --> 00:02:53,810 তোমার শক্তি অনেক বেড়ে গেছে, কাগেয়ামা-কুন! 41 00:02:53,810 --> 00:02:55,900 তোমার মাসাল বাড়ছে! 42 00:02:53,810 --> 00:02:58,280 হিপ হিপ হুররে!হিপ হিপ হুররে! 43 00:02:55,900 --> 00:02:58,280 তোমার পরিশ্রম কাজে এসেছে। 44 00:02:58,880 --> 00:03:02,030 আমি তো ভাবতাম, ও শুধু সময় নষ্ট করছে। 45 00:03:03,090 --> 00:03:08,370 এভাবে ওর আত্মবিশ্বাস অনেক বাড়ছে। 46 00:03:08,980 --> 00:03:11,920 ওকে অনেক শক্তিশালী দেখাচ্ছে। 47 00:03:12,280 --> 00:03:14,790 মব-কুন কে এভাবে উঁচুতে উঠিয়ে মজা পাচ্ছ? 48 00:03:14,790 --> 00:03:16,320 ওহ! আমি জানি 49 00:03:16,320 --> 00:03:18,670 তোমরা ওর সাথেও এমন করছ না কেন? 50 00:03:18,670 --> 00:03:20,130 আজ ওর জন্মদিন। 51 00:03:20,130 --> 00:03:21,790 আরে না! ঠিক আছে। 52 00:03:21,790 --> 00:03:24,480 আজ কি তোমার জন্মদিন, কিজিবায়াশি? 53 00:03:24,480 --> 00:03:26,100 হ্যাঁ... 54 00:03:26,100 --> 00:03:33,770 হিপ হিপ হুররে!হিপ হিপ হুররে! 55 00:03:26,640 --> 00:03:29,450 চলো আজ সেলিব্রেট করি। 56 00:03:29,450 --> 00:03:31,900 হেই প্রেসিডেন্ট, আগের সপ্তাহে আমার ও জন্মদিন ছিলো। 57 00:03:31,900 --> 00:03:33,770 কি? তাই নাকি!? 58 00:03:33,770 --> 00:03:36,620 তাহলে আমরা একটা জন্মদিন এর পার্টি দিচ্ছি না কেন? 59 00:03:36,620 --> 00:03:38,670 কেমন হয় যদি আমরা একটা ফ্যামিলি রেস্টুরেন্টে ক্ষেতে যাই? 60 00:03:38,670 --> 00:03:41,240 দারুণ বুদ্ধি, সাকুরা! 61 00:03:43,570 --> 00:03:45,070 এটা কি করছেন? 62 00:03:45,360 --> 00:03:48,530 এটা অনেক দামী রক সল্ট যা সহজে পাওয়া যায় না... 63 00:03:48,530 --> 00:03:50,250 আর এটা দিয়ে ভুতদের ধ্বংস করে। 64 00:03:50,920 --> 00:03:52,260 একটু অপেক্ষা করুন। 65 00:03:52,850 --> 00:03:55,040 হ্যালো, এটা ভুত তাড়ানোর সংস্থা 66 00:03:55,260 --> 00:03:57,840 কি? জমানো টফুর আত্মা? 67 00:03:57,840 --> 00:03:59,480 জ্বি, আমি অবশ্যই এদের কথা শুনেছি। 68 00:03:59,480 --> 00:04:00,760 আমার উপর ছেড়ে দিন। 69 00:04:01,080 --> 00:04:04,540 কাজের চাপ বেড়ে গেছে। 70 00:04:04,890 --> 00:04:10,310 Happy birthday, happy birthday, Kijibayashi and Kumakawa! 71 00:04:10,660 --> 00:04:15,860 Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you! 72 00:04:15,860 --> 00:04:19,360 আজ আমরা পুরো গলা পর্যন্ত পান করব। 73 00:04:21,820 --> 00:04:26,640 আমি কখনো ভাবিনি যে, তুমি এতোদিন এই ক্লাবে টিকে যাবে। 74 00:04:26,640 --> 00:04:29,380 আমি ভেবেছিলাম সে জলদি ভেগে পড়বে। 75 00:04:29,380 --> 00:04:32,030 কাগেয়ামা অনেক জিদ্দি 76 00:04:32,030 --> 00:04:34,370 তোমার কি কোনো বড় লক্ষ্য আছে, যা তুমি পূরণ করতে চাও? 77 00:04:34,590 --> 00:04:36,420 তুমি যদি এভাবে আরো ছয় মাস কাটাতে পার... 78 00:04:36,420 --> 00:04:39,520 তাহলে তুমি একটা সেকেন্ড ইয়ার এর ছাত্রের মতো শক্তিশালী হয়ে যাবে। 79 00:04:39,520 --> 00:04:40,340 না। 80 00:04:40,800 --> 00:04:44,930 আমি নিশ্চিত কাগেয়ামার এর থেকেও আরো বড় টার্গেট আছে 81 00:04:45,330 --> 00:04:49,010 এমনকি ও আমাদেরকে ও পিছে ফেলে দিতে পারে। 82 00:04:49,420 --> 00:04:52,040 এইসব কিছু শুধু একটা মেয়ের জন্য। 83 00:04:52,730 --> 00:04:55,730 প্রথমে ছিলো, কিন্তু এখন... 84 00:04:56,000 --> 00:04:58,800 আচ্ছা, মব-কুন তোমার মনে আছে তো? 85 00:04:58,800 --> 00:05:01,190 তুমি কিন্তু আমাকে ট্যালিপ্যাথ খোঁজার জন্য আমাকে সাহায্য করবে কথা দিয়েছিলে। 86 00:05:01,190 --> 00:05:03,380 তুমি এখানো ওটার খোঁজ করছ... 87 00:05:03,380 --> 00:05:06,910 অবশ্যই! তানাহলে আমাদের ক্লাবের কি কোনো অস্তিত্ব আছে 88 00:05:07,210 --> 00:05:11,380 আচ্ছা আমরা কারাওকে গেলে কেমন হয়? 89 00:05:11,380 --> 00:05:13,080 হুহ? কারাওকে? 90 00:05:13,080 --> 00:05:15,040 কি? তুমি যাওনি কখনো? 91 00:05:15,040 --> 00:05:18,250 ভালো বুদ্ধি। চলো যাওয়া যাক এটাই ভালো সুযোগ। 92 00:05:18,710 --> 00:05:21,580 তোমরা সবাই এতো করে বলছ যখন... 93 00:05:22,180 --> 00:05:23,840 আমি কোন গানটা গাইব? 94 00:05:23,840 --> 00:05:26,030 লজ্জা পাচ্ছ, মব? 95 00:05:26,030 --> 00:05:28,370 একবার গাইতে শুরু করলে সব লজ্জা উধাও হয়ে যাবে। 96 00:05:28,370 --> 00:05:32,430 না, অনেক দিন হয়ে গেছে আমি এমন জায়গায় যাইনি, 97 00:05:32,760 --> 00:05:34,810 সবার সাথে আড্ডা দেওয়া। 98 00:05:35,800 --> 00:05:37,600 অনেক মজা লাগছে... 99 00:05:39,690 --> 00:05:41,110 Incoming call 100 00:05:39,690 --> 00:05:41,110 Master Reigen 101 00:05:43,140 --> 00:05:44,100 হ্যালো, 102 00:05:44,100 --> 00:05:45,160 অই মব! 103 00:05:45,160 --> 00:05:47,330 একটা শয়তান ভুত আমাকে অনেক জ্বালাচ্ছে! 104 00:05:47,330 --> 00:05:50,700 আমি এটাকে সামলাতে পারতাম, কিন্তু আজকাল কাজের চাপ একটু বেড়ে গেছে তাই 105 00:05:50,700 --> 00:05:52,820 আমার বেশী শক্তি ব্যবহার করা ঠিক হবে না... 106 00:05:53,400 --> 00:05:54,330 মব? 107 00:05:54,970 --> 00:05:58,150 মাস্টার, আজ আপনি একটু সামলে নিন 108 00:05:58,550 --> 00:05:59,170 হুহ? 109 00:05:59,580 --> 00:06:04,980 আমি আপনাকে অনেকবার বলেছি যখন তখন আমাকে কাজের জন্য ডাকবেন না 110 00:06:06,130 --> 00:06:08,700 এগুলা কি আবোল তাবোল বলছিস, আমি জানি তুই এখন ফ্রি আছিস তাই না? 111 00:06:08,700 --> 00:06:10,290 তাহলে তুই কেন আসতে পারবি না.. 112 00:06:11,410 --> 00:06:14,140 একজন ক্লায়েন্টের তোর সাহায্যের অনেক প্রয়োজন। 113 00:06:14,330 --> 00:06:17,510 আমি তোর জন্য অপেক্ষা করছি, বেশী দেরি করিস না। 114 00:06:22,590 --> 00:06:24,380 কি হয়েছে, কাগেয়ামা? 115 00:06:24,380 --> 00:06:26,780 নিশ্চয় এটা ওর মাস্টার এর কল ছিল। 116 00:06:27,330 --> 00:06:30,990 আচমকা একটা কাজ এসে পড়েছে, তাই আমি কারাওক যেতে পারবো না। 117 00:06:31,390 --> 00:06:34,120 আমি সত্যি অনেক দুঃখিত, তোমার জন্মদিনের দিনে থাকতে পারছি না। 118 00:06:34,350 --> 00:06:37,040 আরে, এটা কোন ব্যাপার না। 119 00:06:37,040 --> 00:06:39,210 তোমার অতো চিন্তা করতে হবে না। 120 00:06:39,390 --> 00:06:42,220 কিছু জিনিস একটু বেশী জরুরী হয়। 121 00:06:42,220 --> 00:06:43,920 সমস্যা নেই আমরা বুঝি। 122 00:06:50,390 --> 00:06:54,810 একটা লোকের ভুত, যে কিনা জমে যাওয়া টফুর উপর পা দিয়ে পিছল খেয়ে পড়ে মারা যায়। 123 00:06:54,970 --> 00:06:56,710 গুজব কি তাহলে সত্যি ছিল? 124 00:06:57,540 --> 00:07:02,560 যখনই তোমরা কোন টফুর টুকরা দেখবে তখনই আমার কথা মনে হবে। 125 00:07:04,120 --> 00:07:05,980 দয়া করে জলদি এটাকে ধ্বংস করুন, 126 00:07:06,240 --> 00:07:07,830 ভয় পাওয়ার দরকার নেই। 127 00:07:07,830 --> 00:07:10,540 আমার শিষ্য এক্ষুনি এসে পড়বে। 128 00:07:16,800 --> 00:07:18,620 দারুণ করেছিস,মব। 129 00:07:29,440 --> 00:07:30,340 কি হয়েছে? 130 00:07:30,880 --> 00:07:34,390 আমারও একটা স্কুল আর প্রাইভেট লাইফ আছে, 131 00:07:34,680 --> 00:07:36,960 তাই দয়া করে আমাকে সবসময় ফোন করে আসতে বলবেন না। 132 00:07:36,960 --> 00:07:40,930 কি বললি প্রাইভেট লাইফ? ঐ তো একটা ক্লাবের মধ্যে সময় নষ্ট করিস 133 00:07:41,860 --> 00:07:45,060 নাকি আবার কেউ তোকে নকল প্রেমপত্র দিয়ে ফাসিয়েছে? 134 00:07:45,230 --> 00:07:47,360 তোকে সবাই সহজেই ব্যবহার করতে পারে। 135 00:07:47,360 --> 00:07:50,490 একটু বড় হ মব, নাহলে তোর কপালে অনেক খারাবি আছে। 136 00:07:52,800 --> 00:07:54,950 আমি জানি না, তুই তোর ক্লাসমেইটদের সাথে কি করিস? 137 00:07:55,320 --> 00:07:57,610 কিন্তু ওরা কি তোকে বুঝে? 138 00:07:58,350 --> 00:08:00,800 আমরা এখানে মানুষের জীবন বাঁচাই। 139 00:08:01,070 --> 00:08:04,420 তুই এই দুনিয়ার ভালো করছিস, আমাকে সাহায্য করে। 140 00:08:04,610 --> 00:08:07,080 আর ভুলে যাস না আমি তোর মাস্টার। 141 00:08:07,080 --> 00:08:12,380 আমি তোর পাওয়ার নিয়ন্ত্রণে আনা শিখিয়েছি! 142 00:08:12,680 --> 00:08:14,000 শুন... 143 00:08:14,000 --> 00:08:16,420 নিজের বন্ধুদের ভালো করে বাছাই করবি 144 00:08:16,420 --> 00:08:20,100 যদি তারা তোর কাজের মধ্যে বাধা সৃষ্টি করে তাহলে ওদের ভাগিয়ে দিবি। 145 00:08:20,510 --> 00:08:24,120 আসলে ওরা তোর পরওয়া করে না। 146 00:08:24,120 --> 00:08:26,980 তারা শুধু তোর মতো গাধাদের মজা নিতে জানে। 147 00:08:26,980 --> 00:08:27,840 এটা সত্যি না! 148 00:08:28,980 --> 00:08:32,240 মনে হয় একটু বেশী বলে ফেলেছি... 149 00:08:33,200 --> 00:08:35,200 তারা আমাকে ব্যবহার করে না। 150 00:08:35,440 --> 00:08:36,920 হাহ... 151 00:08:38,110 --> 00:08:42,540 আমি এখন বুঝতে পারি, আপনার সব কথা সত্যি না। 152 00:08:42,700 --> 00:08:44,460 ফেসে গেছি...! 153 00:08:44,680 --> 00:08:48,080 আরে মব তুই ক্লান্ত হয়ে গেছিস... 154 00:08:48,080 --> 00:08:49,920 চল গিয়ে রামেন খেয়ে আসি। 155 00:08:50,280 --> 00:08:55,010 না আমাকে ওরা ব্যবহার করছে, না আমাকে ওরা গাধা বানাচ্ছে। 156 00:08:59,930 --> 00:09:01,970 Reception 157 00:08:59,930 --> 00:09:01,970 The New Star of the 21st Century Reigen Arataka's Spirits and Such Consultation Office 158 00:09:00,390 --> 00:09:01,970 কি করলি,মব? 159 00:09:02,140 --> 00:09:04,880 আমি অগ্রিম এই ক্লায়েন্টকে কথা দিয়ে দিয়েছি 160 00:09:04,880 --> 00:09:07,110 সে অবশেষে আর এলো না। 161 00:09:07,570 --> 00:09:11,240 আমার মনে হয়, আমি কাল ওকে একটু বেশী বলে ফেলেছি। 162 00:09:12,150 --> 00:09:13,300 তারপরও... 163 00:09:13,300 --> 00:09:17,910 আমি ছাড়া আর কে আছে, যার সাথে ওর সমস্যার কথা বলবে। 164 00:09:18,620 --> 00:09:22,040 যদি ও আমার সাথে কথা না বলে, তাহলে ও একা হয়ে যাবে। 165 00:09:22,480 --> 00:09:26,130 আমার চিন্তা করার প্রয়োজন নেই, ও এমনিতেই চলে আসবে। 166 00:09:27,790 --> 00:09:29,350 ভাইয়া? 167 00:09:29,640 --> 00:09:31,380 তুমি আজ এতো জলদি বাড়ী এসে গেছ। 168 00:09:31,860 --> 00:09:33,710 বাসায় স্বাগতম রিতসু... 169 00:09:33,710 --> 00:09:36,800 আমি ওখানে কয়েকদিন না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 170 00:09:37,520 --> 00:09:40,440 ভালো কথা, কিন্তু কেন? 171 00:09:40,440 --> 00:09:43,520 দুজনের ঝগড়া হয়েছে, আর শিগেও তাকে ছেড়ে দিয়েছে। 172 00:09:43,840 --> 00:09:47,870 এরকম কিছু না, আমি অনেক ভেবে চিন্তে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 173 00:09:48,240 --> 00:09:52,670 আমি সবসময় মাস্টার এর সব কথা চোখ বুঝে বিশ্বাস করি 174 00:09:53,110 --> 00:09:57,930 আমি ভাবতাম এরকম করলে আমার জন্য অনেক সহজ হয়ে যাবে। 175 00:09:58,470 --> 00:09:59,410 কিন্তু... 176 00:09:59,680 --> 00:10:02,790 "বড় হ মব! নাহলে তোর কপালে অনেক দুঃখ আছে! 177 00:10:03,870 --> 00:10:06,510 সবসময় উনার উপর ভরসা করে থাকা ঠিক হবে না। 178 00:10:06,510 --> 00:10:10,080 তাই আমি আবার নতুন করে ভাবছি, আমার কি করা দরকার। 179 00:10:12,580 --> 00:10:14,300 ভিডিও গেমস খেলবে? 180 00:10:15,500 --> 00:10:17,820 রেইন তোমার কপাল পুড়েছে 181 00:10:17,820 --> 00:10:20,040 তুমি নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মেরেছ। 182 00:10:21,670 --> 00:10:24,140 মনে হচ্ছে সব ক্লান্তি ঘামের সাথে বের হয়ে গেছে। 183 00:10:24,380 --> 00:10:27,320 অনেক ভালো লাগছে। 184 00:10:27,320 --> 00:10:29,350 শুনে ভালো লাগলো। 185 00:10:29,850 --> 00:10:32,220 ভাগ্যিস এখানে কোনো আসল ভুত এসে হাজির হয়নি। 186 00:10:32,860 --> 00:10:34,820 "চার বছর আগে" 187 00:10:33,940 --> 00:10:35,860 আমি এতো ভাবছি কেন? 188 00:10:34,820 --> 00:10:36,780 "ভুত তাড়ানোর সংস্থা" 189 00:10:36,190 --> 00:10:40,200 আমি নিজে এই ব্যবসাকে জিরো থেকে হিরো করেছি 190 00:10:40,200 --> 00:10:42,660 মব না থাকলে আমার কি এমন সমস্যা হত 191 00:10:43,110 --> 00:10:48,410 আমাকে শুধু আমার কাজের প্রতি মনযোগী হতে হবে। 192 00:10:49,230 --> 00:10:51,790 আসল ভুতদের আসল সাইকিকদের সামলাতে দিন। 193 00:10:52,150 --> 00:10:55,300 আরে হ্যা! এখন ওর বেতন এর টাকা ও বেচে যাবে। 194 00:10:55,300 --> 00:10:57,850 আর এখন আমার ওর কান্নাকাটি শুনতে হবে না। 195 00:10:58,300 --> 00:11:00,340 আমার কাছে অনেক অবসর সময় থাকবে। 196 00:11:00,670 --> 00:11:04,210 আমাকে এই সময় বই পড়ে জ্ঞান অর্জন করতে হবে। 197 00:11:04,210 --> 00:11:07,310 আরে! আমার মাথা থেকে দারুণ বুদ্ধি বের হচ্ছে। 198 00:11:07,830 --> 00:11:11,090 সরি মব, তুই হয়তো এটার আশা করিস নি 199 00:11:11,090 --> 00:11:13,520 কিন্তু আমার একদমই মন খারাপ হবে না। 200 00:11:13,520 --> 00:11:19,490 "ভুত তাড়ানোর সংস্থা" 201 00:11:13,770 --> 00:11:16,470 আমি জানি তুই এখন নিজেকে অনেক একা একা মনে করে কান্না করছিস। 202 00:11:19,490 --> 00:11:26,490 "মব সাইকো" 203 00:11:38,240 --> 00:11:42,060 আমি নিশ্চিত মব এখন অনেক আফসোস করছে। 204 00:11:42,580 --> 00:11:44,990 হয়তো সে আমার সাথে কথা বলতে ওর অস্বস্তি লাগছে। 205 00:11:45,980 --> 00:11:50,180 আমি ওর থেকে অনেক বড় তাই ওকেই প্রথম আমার কাছে আসতে হবে। 206 00:11:55,730 --> 00:11:57,480 Super popular!! 207 00:12:02,370 --> 00:12:05,490 অসম্ভব! মব দেখি মজা করে বেড়াচ্ছে! 208 00:12:05,490 --> 00:12:07,770 ওর আসলেই বন্ধু আছে? 209 00:12:07,770 --> 00:12:09,330 এখানে লুকিয়ে কি করছ,গাধা? 210 00:12:09,860 --> 00:12:10,970 ডিম্পল! 211 00:12:10,970 --> 00:12:13,610 আমি লুকাইনি তো 212 00:12:13,610 --> 00:12:15,620 তোমাকে এখন আর মবকে নিয়ে ভাবতে হবে না। 213 00:12:15,620 --> 00:12:16,930 সে মস্তিতে আছে। 214 00:12:16,930 --> 00:12:19,760 আসলে আমি ওর কথা চিন্তা করা ছেড়ে দিয়েছি। 215 00:12:20,010 --> 00:12:21,450 শুনে ভালো লাগলো। 216 00:12:21,450 --> 00:12:25,100 শিগেও এখন আর তোমার কথা ভাবে না। 217 00:12:25,100 --> 00:12:26,470 ও অনেক শান্তিতে আছে। 218 00:12:26,750 --> 00:12:28,720 কি!? 219 00:12:29,830 --> 00:12:32,060 তুমি কি এতে ঠিক আছো? 220 00:12:32,060 --> 00:12:33,080 কি বলতে চাইছ? 221 00:12:33,080 --> 00:12:37,310 ও আমার থেকে যত দূরে থাকবে, ও ততো ওর শক্তি কম ব্যবহার করবে, 222 00:12:37,600 --> 00:12:43,240 তুমি কি একটা সাধারণ স্কুল ছাত্রের পালতু কুত্তা হয়ে থাকতে চাও? 223 00:12:43,630 --> 00:12:45,160 মনে হয় না এটা শান্তিতে ভরা জীবন হবে। 224 00:12:46,100 --> 00:12:51,040 আমি ভাবতাম তুমি মব এর শক্তি ব্যবহার করে কিছু করতে চাইছিলে, কিন্তু আফসোস 225 00:12:51,260 --> 00:12:54,430 আর এখন মব একটা সাধারণ জীবন কাটাতে চাইছে, 226 00:12:54,430 --> 00:12:56,870 এখন আর ও কোনো কাজের না। 227 00:12:56,870 --> 00:13:01,290 আমি নিশ্চিত তুমি একটা স্কুল পড়ুয়া বাচ্চার পিছু পিছু ঘুরা পছন্দ করবে না। 228 00:13:01,290 --> 00:13:05,050 আর অন্যদিকে আমি, সফলতার সিড়ি বেয়ে অনেক উপরে চলে যাব। 229 00:13:06,040 --> 00:13:09,320 যাক তুমি ঠিক আছো, এটা দেখে ভালো লাগলো। 230 00:13:09,320 --> 00:13:12,470 মনে হয় না, এখন আর তোমার মব আর আমার কোনো প্রয়োজন হবে। 231 00:13:13,160 --> 00:13:15,690 কে জানে? হয়তো আমাদের আর দেখা হবে না 232 00:13:35,250 --> 00:13:37,930 ওয়েবসাইট এর হোমপেইজ আপডেট করবো? 233 00:13:38,920 --> 00:13:41,380 "কারাওকে" 234 00:13:39,990 --> 00:13:42,260 হাহ! আমরা কি বাসায় যাবো না? 235 00:13:42,260 --> 00:13:45,590 আমাদের আজ আর টেলিপ্যাথ খুঁজতে হবে না? 236 00:13:45,850 --> 00:13:48,470 তুমি ঐদিন কাজের জন্য আসতে পারোনি 237 00:13:48,470 --> 00:13:50,050 তাই আজ চলো। 238 00:13:50,250 --> 00:13:54,330 আশেপাশে কোনো টেলিপ্যাথ থাকলে তুমি তো বুঝতেই পারবে তাই না? 239 00:13:54,330 --> 00:13:56,190 তাহলে তুমি গান গাইতে গাইতে ও করতে পারবে। 240 00:13:56,190 --> 00:13:58,190 দাঁড়াও! আমি এখনো প্রস্তুত নই! 241 00:13:58,190 --> 00:14:01,070 আরে চলো তো! আগে ভেতরে চলো। 242 00:14:01,070 --> 00:14:05,780 নতুন আইডল এর ব্লগে দেখা যায় আগুন লেগে গেছে। 243 00:14:06,250 --> 00:14:09,920 আমার ফ্রেন্ডবুক একটু চেক করে দেখি। 244 00:14:10,280 --> 00:14:13,630 এই সময়ে সবার সাথে যোগাযোগ রাখা কত সহজ। 245 00:14:16,080 --> 00:14:18,440 আরে! আমার একটা মেসেজ এসেছে! 246 00:14:18,440 --> 00:14:21,840 সরি, আমি পড়তে দেরি করে ফেলেছি ব্যস্ততার কারণে। 247 00:14:22,160 --> 00:14:25,310 এটা কে হতে পারে? মনে হয় কোনো মেয়ে... 248 00:14:24,800 --> 00:14:26,300 অভিনন্দন! আজ আপনার জন্মদিন। 249 00:14:26,300 --> 00:14:28,760 আরে হ্যা... 250 00:14:29,180 --> 00:14:31,140 আমি তো ভুলেই গেছিলাম। 251 00:14:31,140 --> 00:14:32,100 অভিনন্দন!। আজ আপনার জন্মদিন। 252 00:14:32,100 --> 00:14:33,600 See messages from your friends wishing you a happy birthday (0 messages) 253 00:14:33,930 --> 00:14:35,210 কি? 254 00:14:37,030 --> 00:14:38,810 হাহ? শুধু একটা মেসেজ? 255 00:14:38,810 --> 00:14:40,770 আমাকে বাচাও ককুরু-সান আমার ঘর ছাড়ছে না! 256 00:14:38,810 --> 00:14:40,770 To Arataka – From Mom 257 00:14:42,560 --> 00:14:44,570 আমাকে বাচাও! ককুরি-সান আমার বাড়ী ছাড়ছে না! প্লিজ এসে আমাকে সাহায্য কর- তোমার মা.... 258 00:14:42,560 --> 00:14:44,570 ভুত তাড়ানোর আবেদন --আজকাল আমার শরীর অনেক ভারী হয়ে থাকে, দয়া করে কিছু করুন... 259 00:14:42,560 --> 00:14:44,570 লুইচ্চা মাস্টার -আপনার জন্য কিছু দূষ্টু ভিডিও আছে, যা আপনাকে লুইচ্চা নাম্বার ওয়ান বানাতে সাহায্য করবে... 260 00:14:42,560 --> 00:14:44,570 তুই ভন্ড... আমি তোকে অভিশাপ দিচ্ছি! মর!মর!মর! 261 00:14:45,900 --> 00:14:49,860 রেইন আরাতাকার জন্য কেমন আছ? আশা করি ভালো আছ। তুমি কি এখনো সেই ফালতু কাজ করছ? আমাদের প্রতিবেশী কবায়াশির কথা মনে আছে? ওর আগের মাসে বিয়ে হয়ে গিয়েছে। তোমারও একটা ভালো চাকরি খুঁজে বিয়ে করে নেওয়া দরকার। তোমার বয়স মাত্র ২৮ বছর, এখনো সুযোগ আছে।হাল ছেড় না। তোমার জন্য আমার পক্ষ থেকে উপহার। 262 00:14:52,830 --> 00:14:54,790 নিজের খেয়াল রেখ, এখন উপহার দেখ! 263 00:15:04,800 --> 00:15:07,670 কোনো অভিজ্ঞতা নেই? সমস্যা নেই। 264 00:15:04,800 --> 00:15:07,670 ১.নাম ২.ফোন নাম্বার ৩. ঠিকানা ৪. কাজের সময় 265 00:15:04,800 --> 00:15:07,670 ২৪ ঘন্টার মধ্যে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন! 266 00:15:04,800 --> 00:15:07,670 ই-মেইল বা ফেক্স এর মাধ্যমে আবেদন করতে পারবেন। 267 00:15:04,800 --> 00:15:07,670 আবেদন এর সময় এই তথ্যগুলো সঠিক করে দিতে হবে। 268 00:15:13,640 --> 00:15:16,880 বিজলীর ঝটকাতে নিজের ব্রেইনকে গলিয়ে দাও... 269 00:15:16,880 --> 00:15:20,000 যাতে তুমি এর মজা বুঝতে পার... 270 00:15:20,000 --> 00:15:21,270 মজা লাগছে? 271 00:15:20,000 --> 00:15:22,650 সবাই একসাথে... 272 00:15:22,260 --> 00:15:23,270 মনে হয়? 273 00:15:25,890 --> 00:15:27,830 তালে তালে বাজাও! 274 00:15:27,830 --> 00:15:29,080 ইয়েহ! হু! 275 00:15:29,080 --> 00:15:29,880 ঠিক আছে। 276 00:15:40,870 --> 00:15:43,150 ওহ! আরাতাকা-চান! 277 00:15:43,150 --> 00:15:45,790 স্বাগতম! অনেক দিন পর আপনার দেখা পাওয়া গেলো। 278 00:15:46,090 --> 00:15:48,970 এই দেখ! মাস্টার রেইন এসেছেন! 279 00:15:48,970 --> 00:15:52,630 মাস্টার! এখানে এসে বসুন। 280 00:15:52,910 --> 00:15:54,150 এক গ্লাস লেবু পানি... 281 00:15:54,760 --> 00:15:56,100 লেবুর রস একটু বেশী করে। 282 00:15:56,550 --> 00:15:58,610 আপনি কি পান করবেন? 283 00:15:58,610 --> 00:15:59,560 হ্যাঁ। 284 00:16:00,250 --> 00:16:06,010 এখানের রেগুলার কাস্টমাররা আমার ধাপ্পাবাজি বিশ্বাস করে। 285 00:16:06,640 --> 00:16:11,030 এখানে যারা আসে তারা সবাই অনেক চিন্তা নিয়ে এখানে আসে 286 00:16:11,030 --> 00:16:13,740 আর এখানে তাদের ক্লান্তি দুর করে। 287 00:16:11,030 --> 00:16:13,740 এই বারে। 288 00:16:14,220 --> 00:16:17,450 এই জায়গা আমার জন্য সোনার খনি। 289 00:16:17,850 --> 00:16:20,250 এখানে সব দুর্বল লোকেরা এসে জড় হয়। 290 00:16:20,250 --> 00:16:22,150 আমার কথা শুনুন, মি.রেইন? 291 00:16:22,150 --> 00:16:25,050 একদিন এক সুন্দরী মেয়ে আমার সাথে কথা বলেছে 292 00:16:25,050 --> 00:16:27,710 আমি যখন ওর পিছু পিছু গেলাম সে আমাকে একটা আর্ট প্রদর্শনী দেখাতে নিয়ে যায়। 293 00:16:28,110 --> 00:16:31,520 আপনাকে ওখানে নিয়ে গেছে নকল আর্ট দেখাতে। 294 00:16:31,520 --> 00:16:33,180 এটা একটা নকল প্রেম করার পদ্ধতি। 295 00:16:33,700 --> 00:16:36,410 আমি তাদের সমস্যা শুনি, আর তাদের পরামর্শ দেই 296 00:16:36,410 --> 00:16:38,060 আর এতেই ওরা সবাই খুশী হয়ে যায়। 297 00:16:38,460 --> 00:16:42,480 মনে হয়...তারা আমার বন্ধু। 298 00:16:49,270 --> 00:16:52,190 আজ...আমার জন্মদিন। 299 00:16:53,400 --> 00:16:54,540 তাই নাকি, শুভ জন্মদিন। 300 00:16:54,540 --> 00:16:56,420 শুভ জন্মদিন, মাস্টার। 301 00:16:56,420 --> 00:16:57,660 শুভ জন্মদিন। 302 00:16:57,960 --> 00:16:59,020 ধন্যবাদ। 303 00:16:59,930 --> 00:17:02,670 এটাই সঠিক সময় এই কথা বলার, শত হলেও আজ আপনার জন্মদিন বলে কথা, 304 00:17:02,670 --> 00:17:07,250 আমার কাছে একটা স্পেশাল বালিশ আছে 305 00:17:07,250 --> 00:17:10,630 এটা ব্যবহার করলে আপনি বাচ্চাদের মতো ঘুমোতে পারবেন, এটার আসল দাম ১,২০০০০ ইয়েন... 306 00:17:15,100 --> 00:17:17,920 আরাতাকা-চান, এই প্রথম আপনি বারে পান করছেন 307 00:17:17,920 --> 00:17:20,420 আপনার গাল লাল হয়ে গেছে, আপনি কি ঠিক আছেন? 308 00:17:20,980 --> 00:17:22,310 না। 309 00:17:25,820 --> 00:17:27,690 কি হয়েছে? 310 00:17:28,300 --> 00:17:30,400 তখন, প্লিজ 311 00:17:35,360 --> 00:17:37,560 এটা একটু বেশী কাজ করেছে। 312 00:17:37,560 --> 00:17:40,080 আমি কারো সাথে একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম...যে কারো সাথে 313 00:17:40,940 --> 00:17:44,360 আমার মনে হয়, আমার কোনো বন্ধু নেই। 314 00:17:45,600 --> 00:17:48,380 কিন্তু এটাতে তো আমি এলকোহল দেইনি। 315 00:17:59,170 --> 00:18:01,180 অবস্থা ভালো ঠেকছে না। 316 00:18:01,180 --> 00:18:03,580 আমার অবস্থা খারাপ হয়ে যাচ্ছে। 317 00:18:03,580 --> 00:18:04,840 আমার সাথে!!! 318 00:18:06,070 --> 00:18:07,270 দাঁড়াও!...আমি 319 00:18:08,680 --> 00:18:10,020 এরমানে কি... 320 00:18:11,270 --> 00:18:11,820 কি... 321 00:18:12,780 --> 00:18:13,670 আমি কি? 322 00:18:24,940 --> 00:18:26,750 আমি অন্যকারো।... 323 00:18:27,510 --> 00:18:29,120 মতো হয়ে যাচ্ছি। 324 00:18:38,710 --> 00:18:43,460 অনেকদিন একা থাকার পর, রেইন তার জীবনে পরিবর্তন আনে 325 00:18:49,140 --> 00:18:52,310 আমি, রেইন আরাতাকা এই কাজ গ্রহণ করলাম। 326 00:18:52,800 --> 00:18:55,660 সে শহর পরিস্কার করা শুরু করল, 327 00:18:55,690 --> 00:18:57,990 ভুতদের ধ্বংস করা সরাসরি দেখালো, 328 00:18:58,240 --> 00:19:01,260 সে ফ্রী সেমিনার, ফ্রী কাউন্সেলিং করা শুরু করে। 329 00:19:01,260 --> 00:19:03,990 এভাবে ওর কাজের মাঠ অনেক বড় হতে থাকে। 330 00:19:01,410 --> 00:19:02,490 নরিতামা-সান'স রিভিউ 331 00:19:01,410 --> 00:19:02,490 Post a review 332 00:19:01,410 --> 00:19:02,490 "ভুত তাড়ানোর সংস্থা " দারুণ! আর রেইন আরাতাকা একজন সত্যিকারের সাইকিক। উনি আমার সমস্যা অনেক জলদি আর খুব সহজে সমাধান করে দেয়। 333 00:19:03,990 --> 00:19:08,040 যাইহোক, কিন্তু সে তার আগের কাজ ছেড়ে দেয়নি। 334 00:19:08,350 --> 00:19:12,110 কিছুদিন আগে একটা কাজ পায়, যেখানে একটা কিলার প্লেয়ার নামে গুজব ছিল 335 00:19:11,580 --> 00:19:15,750 "ফ্যান্টাসি হেল" 336 00:19:12,110 --> 00:19:16,410 যেটা ছিলো জনপ্রিয় অনলাইন গেইম ফ্যান্টাসি হেল এর সত্যিকারের ভুত। 337 00:19:16,410 --> 00:19:20,220 এই কাজ অনেক কঠিন ছিল, তাই অন্যসকল সাইকিকরা এই কাজ করতে মানা করে দিয়েছে। 338 00:19:20,220 --> 00:19:22,430 আমরা ষিন্রা বানশমারুকে এর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছি উনার মতামত জানার জন্য। 339 00:19:22,330 --> 00:19:24,960 আমি এর কথা শুনেছি 340 00:19:24,960 --> 00:19:27,310 এটার আমরা কিছুই করতে পারব না 341 00:19:27,310 --> 00:19:30,570 আমাদের আধ্যাত্মিক শক্তি একটা গেইম এর ভেতর কোনো কাজেই আসবে না। 342 00:19:30,930 --> 00:19:31,810 বুঝেছেন? 343 00:19:32,000 --> 00:19:36,940 এরমানে এই কাজ মব ও করতে পারত না। 344 00:19:37,280 --> 00:19:41,460 রেইন অনেকগুলো একাউন্ট বানিয়ে সারা রাত ধরে খেলে 345 00:19:41,460 --> 00:19:44,590 লেভেল এর পর লেভেল জিতে অনেক হাতিয়ার জমা করতে থাকে... 346 00:19:44,590 --> 00:19:47,600 তারপর সে ভুতকে আচমকা ঘিরে ফেলে 347 00:19:47,600 --> 00:19:49,460 এরপর খেল খতম। 348 00:19:49,880 --> 00:19:53,170 অবশেষে সে সফল হয়েছিল। 349 00:19:53,480 --> 00:19:56,750 আপনি তো দারুণ! কীভাবে আপনি ওকে হারালেন? 350 00:19:56,750 --> 00:19:58,790 কীভাবে? 351 00:19:58,790 --> 00:20:01,220 আমি একজন সাইকিক... 352 00:20:01,560 --> 00:20:04,680 ধুর! আমি একটু বেশী খরচ করে ফেলেছি... 353 00:20:05,120 --> 00:20:07,290 এই সফলতার কারণে... 354 00:20:07,290 --> 00:20:11,160 রেইন এর এজেন্সির জনপ্রিয়তা বাড়তে থাকে। 355 00:20:10,140 --> 00:20:11,890 "জনপ্রিয়তা" 356 00:20:11,890 --> 00:20:13,900 আমি অনলাইন গেইমস অনেক পছন্দ করি@netgman রেইন আরাতাকা, উনি একজন আসল সাইকিক উনি অনলাইন ভুতকেও ধ্বংস করে দিয়েছে। #FantasyHell #SpiritsandSuchConsultationOffice 357 00:20:13,900 --> 00:20:14,650 "জনপ্রিয়তা" 358 00:20:14,650 --> 00:20:16,520 অনলাইন ভুত অবশেষে শেষ হয়েছে আর একজন সত্যিকারের সাইকিক তা করেছে। 359 00:20:15,530 --> 00:20:17,180 কয়েকজন 360 00:20:16,520 --> 00:20:17,270 "জনপ্রিয়তা" 361 00:20:17,180 --> 00:20:19,860 রেইনকে সিজনিং শহরের ভাই বলে ডাকা শুরু করল 362 00:20:17,270 --> 00:20:19,110 রেইন আরাতাকার ফেন সাইট সিজনিং শহরের ভাই সম্বন্ধে একটা ব্লগ, ভুত তাড়ানোর সংস্থা.... 363 00:20:19,110 --> 00:20:19,860 "জনপ্রিয়তা" 364 00:20:19,860 --> 00:20:21,570 রেইন আরাতাকা... এই লোকটি ঈশ্বর এতে কোন সন্দেহ নেই.... ৫৯ রিয়েকশন 365 00:20:19,860 --> 00:20:22,200 আর তার জনপ্রিয়তা আকাশ সমান হয়ে গেলো। 366 00:20:21,570 --> 00:20:22,200 "জনপ্রিয়তা" 367 00:20:22,560 --> 00:20:26,280 এমনকি সে একটা ম্যাগাজিন এর জন্য একটা ইন্টারভিউ দেয়। 368 00:20:26,280 --> 00:20:28,540 "জনপ্রিয়তা" 369 00:20:28,540 --> 00:20:31,620 "ভুত তাড়ানোর সংস্থা" 370 00:20:28,860 --> 00:20:31,230 আর এর কিছুদিন পর... 371 00:20:31,620 --> 00:20:33,790 গয টিভি ডিরেকটর বিন্বান তারো 372 00:20:31,910 --> 00:20:33,370 টি-টিভি? 373 00:20:34,210 --> 00:20:37,040 আপনি বলতে চাচ্ছেন আমি এতোটা জনপ্রিয় হয়ে গেছে 374 00:20:37,040 --> 00:20:42,420 আমাদের প্রযোযক বিশেষ করে আপনাকে আসতে বলেছেন। 375 00:20:42,420 --> 00:20:45,390 Gozz TV Program Proposal 376 00:20:42,420 --> 00:20:45,390 Supernatural Detective! আধ্যাত্মিক শক্তি কি আসলেই আছে? 377 00:20:42,790 --> 00:20:44,770 "ন্যাশ্নাল ব্রডকাস্ট" 378 00:20:45,540 --> 00:20:48,020 যদি আপনি টিভিতেও জনপ্রিয় হয়ে যান... 379 00:20:48,020 --> 00:20:51,100 তাহলে আপনি সাইকিক দুনিয়ায় রাজত্ব করতে পারবেন। 380 00:20:54,060 --> 00:20:57,020 "এক সপ্তাহ পর" 381 00:21:00,730 --> 00:21:03,950 সুপারন্যাচারাল ডিটেক্টিভ ... 382 00:21:04,650 --> 00:21:08,620 আধ্যাত্মিক শক্তি বলে কি সত্যি কিছু আছে? 383 00:21:06,410 --> 00:21:08,620 সুপারন্যাচারাল ডিটেক্টিভ স্পেশাল!!! 384 00:21:08,620 --> 00:21:11,080 আজ রাতে আমরা সরাসরি দেখাব 385 00:21:11,080 --> 00:21:14,040 আমি এবিহারা মরিয, আজকের অনুষ্ঠানের উপস্থাপক! 386 00:21:11,080 --> 00:21:14,040 "এবিহারা মরিয" 387 00:21:14,040 --> 00:21:21,010 "মগি টাতসুয়া" 388 00:21:14,480 --> 00:21:18,970 আমাদের সাথে আছেন বৈজ্ঞানিক মগি টাতসুয়া-সান, আর আইডল সাতাকে-সান। 389 00:21:19,340 --> 00:21:21,010 আমাকে আমন্ত্রণ করার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ। 390 00:21:19,340 --> 00:21:21,010 হ্যালো! 391 00:21:21,010 --> 00:21:29,470 "রেইন আরাতাকা" 392 00:21:21,010 --> 00:21:29,470 "যডো কিরিন" 393 00:21:21,200 --> 00:21:24,600 আমাদের সাথে আজ সাইকিকরা ও রয়েছেন। 394 00:21:24,600 --> 00:21:27,110 আপনাদেরকে এখানে পেয়ে আমরা অনেক খুশী। 395 00:21:27,110 --> 00:21:28,890 আপনাদের ধন্যবাদ। 396 00:21:29,880 --> 00:21:32,940 বাপ রে!...আমি সত্যি দেখি টিভিতে 397 00:21:32,940 --> 00:21:35,690 পরিবেশটা অনেক শান্ত। 398 00:21:36,900 --> 00:21:42,100 আজ আমরা এমন একজনকে আনব, যে দাবি করে তাকে এক আত্মা কব্জা করে রেখেছে। 399 00:21:42,100 --> 00:21:46,360 আমাদের সাইকিকরা লাইভ দেখাবেন কীভাবে ভুত তাড়ায়। 400 00:21:46,360 --> 00:21:47,980 হ্যা...হ্যা... 401 00:21:47,980 --> 00:21:50,860 আজ যদি আমি ন্যাশনাল টিভিতে আমার খেল দেখাতে পারি... 402 00:21:50,860 --> 00:21:53,020 তাহকে হয়তো আমার এরপর অনেক বেশী ভক্ত হয়ে যাবে। 403 00:21:53,290 --> 00:21:56,920 ঠিক আছে, আমি একটু নার্ভাস! কিন্ত আমি সবাইকে দেখিয়ে দেব আমি কি জিনিস। 404 00:21:54,480 --> 00:21:59,600 "...আমি নার্ভাস কিন্তু আমি দেখিয়ে দেব আমি কি জিনিস"! তুমি এটাই ভাবছ তাই না? 405 00:21:59,600 --> 00:22:03,340 তোমার এই ভুল ভাবনাই আজ তোমার পতনের কারণ হবে। 406 00:22:03,520 --> 00:22:08,800 আমি তোমার কথা এই টিভি চ্যানেল এর প্রজোযক কে বলেছিলাম। 407 00:22:08,800 --> 00:22:11,810 আমার শিষ্য আমাকে বলেছে ঐদিন কি হয়েছিলো 408 00:22:11,810 --> 00:22:16,060 "ভুত তাড়ানোর, হাটু দিয়ে উড়ন্ত লাথি" 409 00:22:11,910 --> 00:22:16,060 ওরা আমাকে বলেছে তুমি কীভাবে আমাকে হাটু দিয়ে লাথি মেরেছিলে। 410 00:22:16,060 --> 00:22:18,850 আমি এর চরম প্রতিশোধ নেব। 411 00:22:18,850 --> 00:22:23,230 আমার কাছে এরজন্য ক্ষমা ভিক্ষা চাইবে! 412 00:23:55,470 --> 00:23:57,670 একুশ শতকের নতুন তারকা, রেইন আরাতাকা! 413 00:23:57,670 --> 00:23:58,870 উনি টিভিতে অভিষেক করেছেন, 414 00:23:58,870 --> 00:24:00,330 তাও আবার ন্যাশনাল টিভিতে! 415 00:24:00,820 --> 00:24:03,380 আমি এতদূর এসেছি শুধু তোকে দেখানোর জন্য, মব!