1
00:00:00,120 --> 00:00:30,000
<u><font color="yellow">অনুবাদ আয়োজনে</u></font>
<b>Team <font color="#A721EA">WBMF</font></b>

2
00:00:32,000 --> 00:01:00,000
<small><u>অনুবাদ অংশগ্রহণে:</small></u>
<font color="#3EFF00"> ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে</font> 
<font color="deeppink">রহস্যময় পরিব্রাজক</font> ۞ <font color="deepskyblue">সাইফুল ইসলাম সাকিব</font>
<font color="deeppink">ফায়জার হোসেন রানা</font> ۞ <font color="deepskyblue">মাইনুল ইসলাম</font> 
<font color="deeppink">মেরাজুল আমিন সৈকত</font> ۞ <font color="deepskyblue">হাসান বিন ইসলাম সোহান</font> 
<font color="deeppink">অনিক কুমার নাথ</font> ۞ <font color="deepskyblue">মুসাফির মেহেদি</font>
<font color="deeppink">সাবিকুন্নাহার সোনিয়া</font> ۞ <font color="deepskyblue">কে এন হাসান</font>

3
00:01:02,000 --> 00:01:21,000
<i><u>সম্পাদনায় :</u></i>
<font color="#00FFF6"> কে এন হাসান </font>
<font color="#FF00D5">সাইফুল ইসলাম সাকিব</font>

4
00:01:23,967 --> 00:01:24,883
<i>এটাই ন্যায়বিচার।</i>

5
00:01:27,592 --> 00:01:29,008
<i>হ্যাঁ, ন্যায়বিচার এমনই।</i>

6
00:01:29,008 --> 00:01:32,883
<i>কোনো রাণীকে (দ্রৌপদী) যখন সভা ভর্তি রাজা, মন্ত্রী, উচ্চপদস্থ কর্মচারী 
এবং প্রবীণ ব্যক্তিবর্গের সামনে শ্লীলতাহানি করা হয়, 
</i>

7
00:01:32,883 --> 00:01:35,592
<i>তখন সেদিন ওখানে বসে যারা তামাশা দেখছিলেন, প্রত্যেককে....</i>

8
00:01:35,758 --> 00:01:41,050
<i>যারা এর প্রতিবাদ করেনি অথবা দায়ী ব্যক্তিকে
কষে চপেটাঘাত করেনি, সবাইকে মরতে হয়েছিল...</i>

9
00:01:41,383 --> 00:01:42,758
<i>স্বয়ং ভীষ্মকেও!</i>

10
00:01:44,467 --> 00:01:48,133
<i>সেদিন শুধু অশ্বত্থামা প্রতিবাদ
করেছিলেন, তাই উনি বেঁচে যান।</i>

11
00:01:49,092 --> 00:01:50,092
<i>এটাই ন্যায়বিচার।</i>

12
00:01:55,675 --> 00:01:56,300
ভাবি...

13
00:01:57,925 --> 00:01:58,842
আরেকটু সহ্য করো।

14
00:01:58,967 --> 00:01:59,592
শান্তি...

15
00:01:59,592 --> 00:02:00,550
দুশ্চিন্তা কোরো না, ভাবি!

16
00:02:00,550 --> 00:02:02,300
খারাপ কিছু হবে না। 
ডাক্তার এখনই চলে আসবে।

17
00:02:03,967 --> 00:02:05,300
ভাইয়াও চলে আসবে, ভাবি।

18
00:02:05,550 --> 00:02:07,258
দুশ্চিন্তা কোরো না। আমরা সবাই আছি।

19
00:02:07,550 --> 00:02:08,717
সাহস হারিও না।

20
00:02:19,800 --> 00:02:21,550
ভাইয়াকে ফোন করেছিলাম। 
উনি আসছেন।

21
00:02:23,800 --> 00:02:24,675
এসো, বাবা।

22
00:02:25,342 --> 00:02:27,008
এসো! এসো!

23
00:02:29,175 --> 00:02:30,883
আঙ্কেল, মা কোথায় গেল?

24
00:02:30,883 --> 00:02:33,008
১০ মিনিটের মধ্যেই চলে আসবে, বাবা।
চিন্তা কোরো না।

25
00:02:33,175 --> 00:02:33,842
আচ্ছা।

26
00:02:35,467 --> 00:02:36,758
- নমস্কার স্যার।

27
00:02:39,092 --> 00:02:42,508
- ভয়ের কিছু নেই তো?
- দুশ্চিন্তা কোরো না, নরমাল ডেলিভারি হবে।

28
00:02:46,758 --> 00:02:48,258
অভিনন্দন! ফুটফুটে একটা মেয়ে।

29
00:02:48,258 --> 00:02:49,175
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
অনেক ধন্যবাদ।

30
00:02:49,175 --> 00:02:50,008
আমরা অনেক খুশি।

31
00:02:51,508 --> 00:02:52,800
বাবা, তোমার বোন হয়েছে!

32
00:02:52,842 --> 00:02:54,342
- যাও, ভেতরে গিয়ে দেখো।
- যাও দেখো।

33
00:03:27,425 --> 00:03:29,175
এতক্ষণ খুব কান্নাকাটি করছিল,

34
00:03:29,258 --> 00:03:31,467
কিন্তু তোকে দেখে কান্না থামল।

35
00:03:31,758 --> 00:03:34,592
এভাবে বোনটাকে আগলে রাখতে পারবি না?

36
00:03:46,592 --> 00:03:56,592
<font color="#FDFDF4">মুভি: ★ Aswathama (2020) ★</font>
<font color="#E812A1">অনুবাদ আয়োজনে: Team WBMF </font>

37
00:04:35,258 --> 00:04:36,592
ওই, এভাবে ঠেলা দে।

38
00:04:37,175 --> 00:04:38,300
জোরে!

39
00:04:40,050 --> 00:04:41,800
ওই, মাছগুলো নে।

40
00:04:42,592 --> 00:04:44,300
ঝুড়িটা ওখানে রাখ।

41
00:04:44,300 --> 00:04:46,217
ওই, চিংড়ির ঝুড়িটা ওখানে রাখ।

42
00:04:46,217 --> 00:04:46,758
আমাকে দে!

43
00:04:46,758 --> 00:04:49,092
হেই, জলদি কর। 
সোর্ডফিশগুলো দে।

44
00:04:50,175 --> 00:04:51,592
আহ...সবগুলো তোল!

45
00:04:56,133 --> 00:04:57,133
হেই, বস এসেছে।

46
00:05:03,675 --> 00:05:04,800
নমস্কার স্যার।

47
00:05:09,550 --> 00:05:10,425
এই, ধর তো!

48
00:05:16,717 --> 00:05:18,383
খুব শীঘ্রই, শিকার আপনার
সামনে হাজির হবে।

49
00:05:19,342 --> 00:05:21,258
কাজ শেষ করে বাকিটা নিয়ে যাবি।

50
00:05:38,008 --> 00:05:39,342
- হাই রূপা..
- হাই।

51
00:05:39,467 --> 00:05:40,758
আরে, এতো তাড়াতাড়ি এলি কীভাবে?

52
00:05:40,925 --> 00:05:43,758
বাদ দে তো। রসায়ন বইটা এনেছিস?

53
00:05:44,008 --> 00:05:45,758
আজকে জমা দিতে হবে না?

54
00:05:58,425 --> 00:06:00,133
ভাই, তুলে নেব?

55
00:06:03,508 --> 00:06:07,050
যেহেতু একসাথে আছে, দরকার নেই।
শিকারকে একা ধরতে হয়।

56
00:06:07,258 --> 00:06:08,300
একটু ধৈর্য ধর।

57
00:06:19,300 --> 00:06:20,258
এক কাপ চা অর্ডার দে।

58
00:06:20,258 --> 00:06:21,258
আঙ্কেল, এক কাপ চা, প্লিজ।

59
00:06:21,967 --> 00:06:23,592
হেই, আমার জন্যও আরেক কাপ।

60
00:06:24,425 --> 00:06:25,967
প্লিজ, ওটা একটু দিন তো।

61
00:07:43,008 --> 00:07:44,967
- হেই, ভ্যানটা নিয়ে আয়! জলদি!
- ওকে!

62
00:08:06,092 --> 00:08:06,717
হ্যালো?

63
00:08:08,467 --> 00:08:10,425
- প্লেটটা ওখানে রেখে, আমাকে একটু জুস দিতে পারবি? 
- অবশ্যই, ভাবি।

64
00:08:10,425 --> 00:08:12,592
- বাবারে, আর কতক্ষণ লাগবে?
- বদমাশটা এসেছে?

65
00:08:12,592 --> 00:08:15,758
ফ্লাইট আসছে আর যাচ্ছে, কিন্তু ওর
টিকিটাও দেখতে পাচ্ছি না, আন্টি।

66
00:09:33,425 --> 00:09:35,092
ওহ, হ্যাঁ। চলে এসেছে। ফোন রাখো।

67
00:09:35,092 --> 00:09:35,842
১০ মিনিটের মধ্যে আসছি।

68
00:09:35,842 --> 00:09:36,883
জলদি আয়। অধিবাসের সময় চলে যাচ্ছে।

69
00:09:38,842 --> 00:09:40,800
হেই, এতো দেরি করলি কেন?
সবাই তোর জন্য অপেক্ষা করছে।

70
00:09:40,800 --> 00:09:42,342
- অনুষ্ঠানের সময় হয়ে গেছে।
- জলদি!

71
00:09:43,425 --> 00:09:44,508
চল যাই... চল...

72
00:09:48,467 --> 00:09:50,592
তোর মতো কেউ এভাবে
গাড়িতে ড্রেস বদলায় না।

73
00:09:50,592 --> 00:09:52,175
- ঘড়ির কাঁটা তো বসে নেই...
- আমি কী করতে পারি?

74
00:09:54,300 --> 00:09:56,133
দিদি, তোর ছেলে চলে এসেছে।

75
00:09:57,258 --> 00:09:59,842
দেখো, আমার ছেলেটা চলে এসেছে।

76
00:10:00,883 --> 00:10:02,467
ওকে দেখি না, অনেকদিন হলো।

77
00:10:10,717 --> 00:10:11,217
থাম।

78
00:10:13,550 --> 00:10:15,800
- কেমন আছেন, আঙ্কেল?
- পথে কোনো সমস্যা হয়নি তো?

79
00:10:21,467 --> 00:10:23,842
বাবা, তুই এসেছিস?

80
00:10:23,883 --> 00:10:24,967
দাঁড়া, আগে রাহুর দশা মুক্ত করি।

81
00:10:27,050 --> 00:10:30,842
- দিদি, তিনবার করতে হবে।
- পাড়া প্রতিবেশী আর বহিরাগতদের কুদৃষ্টি থেকে...

82
00:10:31,842 --> 00:10:33,550
- এতো রোগা হয়েছিস কেন? 
- মা, আমি ঠিক আছি।

83
00:10:33,550 --> 00:10:35,967
- ঠিকমতো খাওয়া দাওয়া করিস না? 
- আরে, ওইরকম কিছু না।

84
00:10:35,967 --> 00:10:36,633
শুকিয়ে কঙ্কালসার হয়ে গেছিস।

85
00:10:36,633 --> 00:10:38,175
- মদের বোতলটা এনেছিস? 
- বাবা! ভেবেছি, তুমি এসব ছেড়ে দিয়েছ।

86
00:10:38,175 --> 00:10:39,092
থাম তো!

87
00:10:39,592 --> 00:10:40,342
দাদা, আমার আইফোন কোথায়?

88
00:10:40,342 --> 00:10:42,050
- এনেছি তো...
- আগে ছেলেটাকে ভেতরে ঢুকতে দে।

89
00:10:42,050 --> 00:10:44,508
- বোনের এনগেজমেন্টে এতো দেরি করলি কেন? 
- এসেছি তো, তাই না?

90
00:10:44,508 --> 00:10:45,925
দেখলি না, অভিমানী মেয়েটা কীভাবে চলে গেল?

91
00:10:45,925 --> 00:10:48,008
আমার ওপর ছেড়ে দাও তো, মা।
আমি সামলাব।

92
00:10:48,008 --> 00:10:51,050
ম্যাডাম, শুভেচ্ছা বিনিময় পরে করুন।
শুভক্ষণ চলে যাবে তো।

93
00:10:51,050 --> 00:10:51,883
- ওহ, তাই তো। চল যাই।
- জলদি।

94
00:10:52,050 --> 00:10:52,550
স্যার...

95
00:10:52,717 --> 00:11:00,800
আজ থেকে ঠিক ৩ মাস পর, বিয়ের জন্য
একটা শুভদিন রয়েছে।

96
00:11:01,258 --> 00:11:02,925
আচ্ছা, শুভকাজটা ওইদিনই হোক।

97
00:11:03,092 --> 00:11:03,842
ঠিক আছে, স্যার।

98
00:11:04,800 --> 00:11:07,008
এখন বিবাহ বিবরণী পড়ছি, প্লিজ শুনুন।

99
00:11:07,217 --> 00:11:16,092
ভগবানের অশেষ কৃপায়, শ্রাবণের
শুভ লগ্নে, পূর্ণিমার নবম তিথিতে,

100
00:11:16,342 --> 00:11:18,050
সকাল ৮ ঘটিকায়...

101
00:11:18,050 --> 00:11:23,008
শ্রীমতী ভেলাগাপুডি শঙ্কর রাওয়ের জ্যেষ্ঠ পুত্র,
শ্রীমান ভেলাগাপুডি রবির সাথে ...

102
00:11:23,008 --> 00:11:31,842
...শ্রদ্ধেয় ভাদলামুরি অশোক কুমারের একমাত্র কন্যা, লক্ষ্মী সৌভাগ্যবতী 
প্রিয়ার বিবাহ, সকল গুণীজনদের উপস্থিতিতে ধার্য করা হলো।

103
00:11:31,842 --> 00:11:32,467
দারুণ!

104
00:11:32,467 --> 00:11:33,550
ম্যাডাম, সবার সম্মতি থাকলে
পান সুপারি বিনিময় করুন।

105
00:11:35,175 --> 00:11:38,717
<i>[মন্ত্র উচ্চারণ] </i>

106
00:11:42,925 --> 00:11:43,675
এরপর তোর পালা।

107
00:11:43,675 --> 00:11:45,008
ম্যাডাম, আংটি বদল করুন।

108
00:11:45,133 --> 00:11:46,092
আয়, মা।
যা।

109
00:11:47,258 --> 00:11:50,800
<i>[মন্ত্র উচ্চারণ]</i>

110
00:12:09,175 --> 00:12:10,300
মালাবদল করুন।

111
00:12:13,217 --> 00:12:16,092
- অন্তত ওদের কি আশীর্বাদ করতে পারি? 
- হ্যাঁ, মালাবদলের পর।

112
00:12:16,092 --> 00:12:16,550
ঠিক আছে, মা।

113
00:12:32,342 --> 00:12:33,633
জানিস, তোকে পরীর মতো লাগছে?

114
00:12:34,217 --> 00:12:35,883
- নাটক করো কেন?

115
00:12:36,175 --> 00:12:38,633
তুমি কথা দিয়েছিলে, এনগেজমেন্টের
১০ দিন আগে আসবে।

116
00:12:39,050 --> 00:12:40,425
আর এলে কিনা ১০ মিনিট আগে।

117
00:12:41,342 --> 00:12:42,508
- প্লিজ, আসলে...
- যা তো।

118
00:12:45,217 --> 00:12:46,550
আরে শোন না....

119
00:12:48,758 --> 00:12:50,008
তোর বিয়ে পর্যন্ত আমি এখানেই থাকব।

120
00:12:51,175 --> 00:12:51,633
ভাগো!

121
00:12:52,050 --> 00:12:53,500
মিথ্যুক কোথাকার।

122
00:12:54,092 --> 00:12:54,842
তোর দিব্যি।

123
00:12:55,050 --> 00:12:56,758
তোকে বিদায় দেওয়ার আগ
পর্যন্ত থাকব, ঠিক আছে?

124
00:12:57,592 --> 00:12:58,342
এবার একটু হাস!

125
00:12:58,342 --> 00:13:01,467
আচ্ছা, যেই ঘড়িটা আনতে
বলেছিলাম, এনেছ?

126
00:13:03,300 --> 00:13:05,342
শেষবার তো একটা ঘড়ি
দিয়েছিলাম, ওটা কোথায়?

127
00:13:06,175 --> 00:13:07,092
ওটা...

128
00:13:08,592 --> 00:13:09,508
ওটা...

129
00:13:09,675 --> 00:13:10,133
ওটা...?

130
00:13:10,133 --> 00:13:11,258
ওই ঘড়িটা...

131
00:13:12,342 --> 00:13:13,258
হারিয়ে ফেলেছি।

132
00:13:13,508 --> 00:13:13,967
কী?

133
00:13:16,175 --> 00:13:16,925
হারিয়ে ফেলেছিস?

134
00:13:21,342 --> 00:13:23,383
যার কাছে উপহারের কোনো মূল্যই নেই,
তাকে কেন উপহার দেবো?

135
00:13:24,050 --> 00:13:25,175
দুঃখিত।

136
00:13:28,300 --> 00:13:30,383
কাঁদিস না। জানতাম, এমন
ভ্যা ভ্যা করে কাঁদবি...

137
00:13:31,383 --> 00:13:32,925
তাই একইরকম ঘড়ি এনেছি।

138
00:13:34,008 --> 00:13:34,508
নে ধর।

139
00:13:37,383 --> 00:13:38,383
ধন্যবাদ, ভাইয়া।

140
00:13:39,967 --> 00:13:41,217
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।

141
00:13:44,550 --> 00:13:45,175
কী হলো?

142
00:13:45,175 --> 00:13:47,717
এখনও সিগারেট ছাড়িসনি?

143
00:13:47,717 --> 00:13:49,300
আরে, সেই কবে ছেড়ে দিয়েছি। সত্যি বলছি।

144
00:13:50,592 --> 00:13:53,592
- বাবা! বাবা!
- হেই! না।

145
00:13:57,217 --> 00:13:58,508
হেই, সাবধানে। পুড়ে যাবে তো।

146
00:14:02,342 --> 00:14:04,383
শোন, একবার এক ইংরেজ কবি বলেছিলেন...

147
00:14:04,675 --> 00:14:09,133
"সিগারেটের সাথে সম্পর্ক, তোমার চারপাশের
মানুষের সাথের সম্পর্কের চেয়ে উত্তম"

148
00:14:10,258 --> 00:14:12,800
উনার ওই বাণীর মর্মার্থ, এখনও
আমার বোধগম্য হলো না।

149
00:14:13,717 --> 00:14:15,800
এতো জটিল করে ভাবার দরকার নেই।

150
00:14:16,300 --> 00:14:20,550
উনি বলতে চেয়েছেন, কিছু মানুষ আমাদের
জীবনে সারা জীবনের জন্য আসে।

151
00:14:20,717 --> 00:14:24,008
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, তাদের হাতে
পায়ে ধরেও আটকানো যায় না।

152
00:14:24,175 --> 00:14:29,133
কিন্তু হঠাৎ করে এসেও, জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত,
এই সিগারেট ছেড়ে যাবে না, আমরা চাইলেও না।

153
00:14:30,050 --> 00:14:31,175
এতোকিছু বুঝিয়েছে নাকি?

154
00:14:31,425 --> 00:14:32,717
আমার মাথায় ঢুকল না কেন?

155
00:14:32,758 --> 00:14:34,675
যিনি লিখেছেন, তিনি জ্ঞানী হোক বা না হোক,

156
00:14:34,675 --> 00:14:35,925
কিন্তু যিনি পড়ছেন, তার মগজে
কিছুটা হলেও ঘিলু থাকতে হবে।

157
00:14:37,592 --> 00:14:38,300
ওহ!

158
00:14:39,883 --> 00:14:41,175
ভেতরে কেউ নেই!

159
00:14:42,175 --> 00:14:43,842
- হেই, কে হতে পারে?  
- যদি আঙ্কেল হয়?

160
00:14:44,425 --> 00:14:46,383
- তাহলে তুই দরজা খোল। 
- না, তুই খোল।

161
00:14:47,383 --> 00:14:48,383
একসাথে দরজা খুলি?

162
00:14:49,092 --> 00:14:50,050
এটা কার বাথরুম?

163
00:14:50,175 --> 00:14:50,758
যা, দরজা খোল।

164
00:14:52,800 --> 00:14:54,592
আরে হ্যাপি, কোথায় যাচ্ছিস?

165
00:14:54,592 --> 00:14:55,217
এদিকে আয়।

166
00:14:56,133 --> 00:14:57,883
হেই! জিজ্ঞেস করলে বলবি,
আগরবাতি জ্বালাচ্ছি।

167
00:14:57,967 --> 00:14:59,467
বাথরুমে আগরবাতি জ্বালাবো কেন?

168
00:14:59,592 --> 00:15:01,467
কী আবোলতাবোল বকছি,
মাথামুণ্ডু নিজেই জানি না।

169
00:15:07,342 --> 00:15:09,133
হেই, অসময়ে তুমি এখানে কেন?

170
00:15:09,967 --> 00:15:11,258
কেউ এই অবস্থায় দেখে ফেললে, কেলেঙ্কারি হবে।

171
00:15:12,050 --> 00:15:14,008
থামো, শ্বাস নিতে পারছি না।
এক মিনিট দম নিতে দাও!

172
00:15:14,050 --> 00:15:14,675
তাই নাকি!

173
00:15:14,883 --> 00:15:17,467
তোমাকে ছাড়া আমার এতোগুলো
দিন ঠিক এভাবেই কেটেছে।

174
00:15:17,842 --> 00:15:19,883
কলেজে পড়ার সময় আমাকে
তো কত কত গল্প বলতে!

175
00:15:20,133 --> 00:15:23,008
'নেহা, তোমাকে ছাড়া একমুহূর্তও
একশো বছরের মতো লাগে।'

176
00:15:23,508 --> 00:15:25,342
৫ বছর!
৫ বছর হলো!

177
00:15:25,883 --> 00:15:28,258
অথচ, একটা বারের জন্যও কি
আমাকে দেখতে ইন্ডিয়ায় এসেছ?

178
00:15:28,925 --> 00:15:31,383
এমনকি এয়ারপোর্টে যেতেও নিষেধ করেছ।

179
00:15:33,925 --> 00:15:35,758
জানতাম, এয়ারপোর্টেও তুমি
এমন কান্ডই করতে।

180
00:15:35,925 --> 00:15:37,050
তাই নিষেধ করেছিলাম।

181
00:15:37,592 --> 00:15:38,342
তুমি একা নও,

182
00:15:38,508 --> 00:15:41,633
আমেরিকাতে প্রতিটা দিন, প্রতিটি ক্ষণ,
আমিও তোমাকে অনেক মিস করেছি।

183
00:15:41,925 --> 00:15:42,675
বুঝেছ?

184
00:15:45,633 --> 00:15:46,675
একটা কথা বলি?

185
00:15:47,342 --> 00:15:50,592
লং ডিস্টেন্স রিলেশনশিপের মাঝে,
একটা ম্যাজিক কাজ করে।

186
00:15:51,467 --> 00:15:55,258
দূরে থাকার কষ্টগুলো,
কাছে এলে উধাও হয়ে যায়...

187
00:15:56,258 --> 00:15:56,925
তাই না?

188
00:16:00,383 --> 00:16:02,717
তুমি তাহলে দেওয়াল টপকানো
এখনও বন্ধ করনি?

189
00:16:26,967 --> 00:16:34,133
"For you my darling.
I have been waiting."

190
00:16:34,258 --> 00:16:41,383
"Never tired, no boundaries
But time is never enough."

191
00:16:41,633 --> 00:16:48,758
"The sweet evidence of love
Has made us one."

192
00:16:48,758 --> 00:16:52,675
"Even the dark night sky lights up like a full moon
When you smile."

193
00:16:52,675 --> 00:16:56,467
"After I found you in my heart
I have forgotten about myself."

194
00:16:58,300 --> 00:17:05,175
"For you my darling.
I have been waiting."

195
00:17:05,467 --> 00:17:12,633
"Never tired, no boundaries
But time is never enough."

196
00:17:57,133 --> 00:18:03,758
"My heart sings love songs
When it looks into your eyes."

197
00:18:04,467 --> 00:18:11,050
"My eyes watch your beauty and
are lost in your curves."

198
00:18:11,800 --> 00:18:18,633
"You are always, in my eyes, in my dreams,
and in my every thought."

199
00:18:19,008 --> 00:18:22,967
"In the beginning, in the end,
in every moment of time,"

200
00:18:22,967 --> 00:18:25,717
"Darling, you are always with me."

201
00:18:26,592 --> 00:18:33,717
"The sweet evidence of love
Has made us one."

202
00:18:33,717 --> 00:18:37,633
"Even the dark night sky lights up like a full moon
When you smile."

203
00:18:37,633 --> 00:18:41,425
"After I found you in my heart
I have forgotten about myself."

204
00:18:41,425 --> 00:18:48,300
"For you my darling.
I have been waiting."

205
00:18:48,592 --> 00:18:55,758
"Never tired, no boundaries
But time is never enough."

206
00:19:36,883 --> 00:19:37,633
হ্যাপি...

207
00:19:38,675 --> 00:19:39,383
এসে শুয়ে পড়।

208
00:19:41,967 --> 00:19:42,717
আহ!

209
00:19:43,467 --> 00:19:44,675
এত ডাকাডাকি করছিস কেন?

210
00:19:44,883 --> 00:19:45,758
দাঁড়া, আসছি।

211
00:19:47,678 --> 00:19:48,178
হ্যাপি!

212
00:19:48,845 --> 00:19:49,470
হ্যাপি! চুপ কর।

213
00:19:50,012 --> 00:19:51,553
এই, দাঁড়া…

214
00:19:53,053 --> 00:19:54,803
আরে, সবাই ঘুমাচ্ছে।

215
00:19:55,387 --> 00:19:55,678
আয়।

216
00:19:56,928 --> 00:19:57,803
সমস্যা কী তোর?

217
00:20:31,803 --> 00:20:32,553
ভাইয়া...

218
00:21:10,220 --> 00:21:11,220
প্রিয়া, কী হয়েছে?

219
00:21:14,595 --> 00:21:15,637
প্রিয়া, আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি।

220
00:21:15,970 --> 00:21:17,262
আমি প্রেগন্যান্ট, ভাইয়া।

221
00:21:32,470 --> 00:21:33,595
সেজন্য তুই মরতে চাস?

222
00:21:35,012 --> 00:21:38,595
আর তিন মাস পরে একথা বললে
সবাই তোকে নিয়ে উৎসব করত।

223
00:21:41,553 --> 00:21:43,220
তোর ফোনটা দে, রবি'র সাথে কথা বলি।

224
00:21:44,345 --> 00:21:45,637
এটা রবি'র নয়।

225
00:21:49,137 --> 00:21:50,137
বুঝলাম না। কী বললি?

226
00:21:51,595 --> 00:21:52,720
এটা রবি'র বাচ্চা নয়।

227
00:22:00,303 --> 00:22:01,220
তাহলে কার, প্রিয়া?

228
00:22:06,053 --> 00:22:06,637
বল, প্রিয়া।

229
00:22:08,262 --> 00:22:12,970
দরকার পড়লে বাবা-মা, তোর শ্বশুর-শ্বাশুড়ি
আর তোর স্বামীর পায়ে পড়ে রাজি করাবো।

230
00:22:14,803 --> 00:22:15,678
বল আমাকে, কে ছিল, প্রিয়া?

231
00:22:18,012 --> 00:22:19,345
আমি জানি না, ভাইয়া।

232
00:22:24,720 --> 00:22:25,970
ঠিক আছে, প্রিয়া।
তুই আমাকে বলতে পারিস।

233
00:22:27,053 --> 00:22:28,345
আমি বলছি তো আমি সবটা সামলাবো।

234
00:22:28,553 --> 00:22:30,262
আমি সত্যি জানিনা এটা কার, ভাইয়া।

235
00:22:35,137 --> 00:22:36,178
তুই কোনো পার্টিতে গিয়েছিলি?

236
00:22:36,345 --> 00:22:37,428
সেখানে কিছু হয়েছিল?

237
00:22:37,553 --> 00:22:39,053
যাই হোক না কেন প্রিয়া, 
তুই আমাকে বলতে পারিস।

238
00:22:39,345 --> 00:22:40,553
আমি তোকে বলছি, 
আমি সামলে নেব।

239
00:22:41,095 --> 00:22:41,678
যাইহোক না কেন।

240
00:22:42,928 --> 00:22:45,345
আমি জানি না, ভাইয়া।

241
00:22:45,345 --> 00:22:45,887
এই!

242
00:22:48,095 --> 00:22:49,095
আমি তোকে অনেকবার জিজ্ঞেস করেছি।

243
00:22:49,762 --> 00:22:50,845
তুই কেন আমাকে বলছিস না?

244
00:22:52,678 --> 00:22:54,262
তোকে বলছি তো, যাইহোক না কেন,
আমি সামলে নিবো!

245
00:22:56,053 --> 00:22:57,762
কোনো নারী তার অজান্তে কীভাবে
প্রেগন্যান্ট হতে পারে?

246
00:22:58,345 --> 00:22:59,762
আমাকে বল, কারো 
অজান্তে এটা কী সম্ভব!

247
00:22:59,762 --> 00:23:02,053
তুই জানিস কীভাবে কোনো নারী
তার অজান্তে প্রেগন্যান্ট হতে পারে?

248
00:23:04,053 --> 00:23:04,678
বল, প্রিয়া।

249
00:23:28,845 --> 00:23:29,970
পিংকি প্রমিজ।

250
00:23:31,220 --> 00:23:33,595
আমি সত্যি জানি না এটা কীভাবে হলো।

251
00:23:49,720 --> 00:23:51,678
কী হয়েছে, ভাইয়া?
এত জলদি আসতে বললেন কেন?

252
00:24:14,595 --> 00:24:16,470
রোগীর নাম আর আপনার
সাথে তার সম্পর্ক লিখুন।

253
00:24:17,470 --> 00:24:18,678
সে লিখছে রোগী তার বোন।

254
00:24:18,678 --> 00:24:21,012
আমি কখনো কাউকে এর বাইরে
অন্য কিছু লিখতে দেখিনি।

255
00:24:25,470 --> 00:24:25,887
ভাইয়া...

256
00:24:27,345 --> 00:24:28,053
এক্সকিউজ মি।

257
00:24:28,428 --> 00:24:29,178
ভাই নয়,

258
00:24:29,678 --> 00:24:30,678
লিখুন আমি ওর স্বামী।

259
00:24:31,345 --> 00:24:32,220
ও আমার স্ত্রী।

260
00:24:38,595 --> 00:24:39,387
দুঃখিত, স্যার।

261
00:24:39,678 --> 00:24:40,178
চুপ করো!

262
00:24:52,178 --> 00:24:55,053
জানি, আমি যা করছি তা ভুল,
কিন্তু ভুল মনে হচ্ছে না, ভাইয়া।

263
00:24:57,720 --> 00:25:00,220
- এই ব্যাপারে...
- এটা কারো জানার প্রয়োজন নেই।

264
00:25:19,720 --> 00:25:20,803
ভেতরে যা।
আমি আসছি।

265
00:26:02,720 --> 00:26:04,887
প্রিয়া, কাঁদিস না।
থাম এবার।

266
00:26:09,262 --> 00:26:11,262
চুপ কর, মা।
কাঁদিস না।

267
00:26:11,553 --> 00:26:14,178
তুই এটার জন্য কাঁদছিস কেন?

268
00:26:14,178 --> 00:26:15,470
এটা তো সাধারণ ব্যাপার!

269
00:26:16,095 --> 00:26:18,428
ও কি ছোট খুকি নাকি? বিয়ের পর
চলে যাবে ভেবে হয়তো খারাপ লাগছে।

270
00:26:18,512 --> 00:26:20,470
তোমরা সবাই এভাবে ঘিরে ধরে আছ
বলে ওর আরো খারাপ লাগছে!

271
00:26:20,470 --> 00:26:21,095
থামো এবার!

272
00:26:23,928 --> 00:26:24,678
বাবা?

273
00:26:25,345 --> 00:26:27,720
মা! তোমরা কাঁদছ দেখে
সে আরো বেশি কাঁদছে।

274
00:26:27,803 --> 00:26:29,095
আপনি এসেছেন?
চলুন, সবাই যান এখন।

275
00:26:29,262 --> 00:26:31,095
- আঙ্কেল, এখন যান।
- চলো চলো, যাই।

276
00:26:31,137 --> 00:26:32,053
আচ্ছা মা, এখন যাও।
এসো, চলো সবাই।

277
00:26:32,887 --> 00:26:34,387
- যান এখন। যান।
- আঙ্কেল, সবাইকে বাইরের নিয়ে যান।

278
00:26:34,553 --> 00:26:35,220
চলো সবাই।

279
00:26:36,053 --> 00:26:38,012
এখন যান, আঙ্কেল।
চলুন, আঙ্কেল।

280
00:26:39,178 --> 00:26:41,470
ওকে তাড়াতাড়ি নিয়ে আসিস।
- আমি সবটা সামলে নেব। তোমরা যাও।

281
00:26:42,095 --> 00:26:44,720
মা, তোমার কারণে এসব হচ্ছে...
বাবা, তুমি বলো তো।

282
00:26:46,095 --> 00:26:47,637
আমি ওকে নিয়ে আসবো। তোমরা যাও।

283
00:26:58,512 --> 00:26:59,970
তুই এখনও এসব ভাবছিস?

284
00:27:00,595 --> 00:27:01,678
এগুলো মাথা থেকে বের করে দে।

285
00:27:01,970 --> 00:27:04,428
অতীতের কথা ভুলে যা।
ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা কর।

286
00:27:05,262 --> 00:27:08,012
তোর পাশে একজন ভালো স্বামী আছে...

287
00:27:09,178 --> 00:27:10,637
দেখিস তুই অনেক সুখী হবি।

288
00:27:11,220 --> 00:27:11,887
বিশ্বাস কর।

289
00:27:13,137 --> 00:27:18,178
তোর চাওয়া মানুষটাই যখন তোর সাথে আছে,
তখন কেন বিষণ্ণ আছিস বুঝতে পারছি না।

290
00:27:23,553 --> 00:27:25,553
তোর কান্না দেখলে আমরা
সবাই চিন্তিত হয়ে পড়ি।

291
00:27:26,428 --> 00:27:26,845
দেখিসনি...

292
00:27:28,178 --> 00:27:30,012
তোর কান্নার সময় সবাই কতটা উদ্বিগ্ন ছিল।

293
00:27:32,553 --> 00:27:34,595
মরার জন্য একটা উপযুক্ত কারণই যথেষ্ট।

294
00:27:35,803 --> 00:27:39,470
কিন্তু বেঁচে থাকার জন্য দরকার
একজনের ভালোবাসা।

295
00:27:40,262 --> 00:27:41,887
দুইটা পরিবার তোকে ভালোবাসে।

296
00:27:46,512 --> 00:27:47,303
আমার কথা বুঝতে পারছিস?

297
00:27:48,470 --> 00:27:49,595
যদি তোর কিছু হয়...

298
00:28:01,262 --> 00:28:02,678
ওহ, এসব কী?

299
00:28:03,512 --> 00:28:04,137
শান্ত হও এবার।

300
00:28:05,095 --> 00:28:08,095
আহ! আমাদের মেয়ে চলে এসেছে।
- দেখো। আমার রাজকন্যা চলে এসেছে।

301
00:28:16,262 --> 00:28:18,553
মা, এটা আমার বোনের বিয়ে!

302
00:28:18,553 --> 00:28:20,845
আর তোমরা সবাই এমন করছো কেন?
দেখো, প্রিয়াকে কত সুন্দর দেখাচ্ছে।

303
00:28:24,512 --> 00:28:27,053
"You are just looking like that..."

304
00:28:29,720 --> 00:28:32,220
"Just Like a beautiful doll."

305
00:28:36,220 --> 00:28:38,470
"You are just looking like that..."

306
00:28:38,470 --> 00:28:40,720
"Just Like a beautiful doll."

307
00:28:41,178 --> 00:28:45,470
"Trying to walk while holding on
to your brother’s finger."

308
00:28:46,095 --> 00:28:50,553
"With a spark in your eyes...
With hopes in your heart..."

309
00:28:50,803 --> 00:28:55,220
"You have now grown to be
a beautiful blushing bride."

310
00:28:55,345 --> 00:29:00,053
"You have become the air that we breath."

311
00:29:00,053 --> 00:29:04,553
"Do I become naughty like you now?"

312
00:29:05,178 --> 00:29:09,845
"Thadhim Dhim Tanaka Dhimtha Dhimthaka
Behind the groom."

313
00:29:10,053 --> 00:29:14,678
"Thadhim Dhim Tanaka Dhimtha Dhimthaka
A queen is walking."

314
00:29:17,595 --> 00:29:19,553
"Till the in-laws’ house"

315
00:29:22,553 --> 00:29:24,637
"Taking the seven steps."

316
00:29:54,012 --> 00:30:03,053
"Two hearts came together as one
and have made them a couple."

317
00:30:03,845 --> 00:30:12,845
"A dream that I didn’t know I had is
coming true this every moment."

318
00:30:13,637 --> 00:30:18,470
"Even though we are separate,
I am like the shadow that is always with you."

319
00:30:18,678 --> 00:30:23,512
"He is the companion to your coy laughter."

320
00:30:23,512 --> 00:30:28,345
"Even though our precious is going away."

321
00:30:28,345 --> 00:30:32,803
"You have found a partner to
whom you are precious too."

322
00:30:33,345 --> 00:30:38,012
"Thadhim Dhim Tanaka Dhimtha Dhimthaka
Behind the groom."

323
00:30:38,220 --> 00:30:42,845
"Thadhim Dhim Tanaka Dhimtha Dhimthaka
A queen is walking."

324
00:30:45,762 --> 00:30:47,720
"Till the in-laws’ house"

325
00:30:50,720 --> 00:30:52,803
"Taking the seven steps."

326
00:31:55,803 --> 00:31:56,720
ধন্যবাদ।

327
00:31:59,887 --> 00:32:03,137
শুধুমাত্র তোমার জন্যই আমি নতুন
জীবন শুরু করতে পেরেছি।

328
00:32:06,595 --> 00:32:11,178
আমি সবকিছু ভুলে সুখী হতে চাই।

329
00:32:15,053 --> 00:32:15,553
কিন্তু...

330
00:32:17,387 --> 00:32:19,762
আমার সাথে কী হয়েছিল না জেনে...

331
00:32:27,428 --> 00:32:28,220
তুই সুখী হবি।

332
00:32:30,178 --> 00:32:30,845
যা প্রিয়া।

333
00:32:40,678 --> 00:32:41,803
নমস্কার।
আবার দেখা হবে।

334
00:32:41,803 --> 00:32:43,637
আবার দেখা হবে, বেয়াই মশাই।
- নমস্কার। আচ্ছা, বেয়াই মশাই।

335
00:33:13,137 --> 00:33:14,137
এই, বল কর।

336
00:33:14,970 --> 00:33:16,553
আরে, ধর... ধর।

337
00:33:17,345 --> 00:33:17,970
এই নে।

338
00:33:19,095 --> 00:33:21,595
এই, আউট করে দে।

339
00:33:22,137 --> 00:33:23,220
বলটা ধর।

340
00:33:23,220 --> 00:33:26,262
<i>একটা ছেলে আছে যে ওকে
হাইস্কুলে বিরক্ত করত।</i>

341
00:33:27,012 --> 00:33:27,803
আউট করে দে।

342
00:33:45,387 --> 00:33:47,720
আরে, এটাও ধরতে পারলি না।
- ভাই, আমাদের উইকেট।

343
00:33:47,928 --> 00:33:49,262
আমরা খেলা করছি।

344
00:34:07,553 --> 00:34:09,178
এই! দেখ তো কে।

345
00:34:12,095 --> 00:34:13,095
আরে! কে রে?

346
00:34:15,303 --> 00:34:16,678
আচ্ছা। আসবো, মা।

347
00:34:23,220 --> 00:34:24,678
আমি উঠতে পারছি না!

348
00:34:24,970 --> 00:34:27,012
শুনতে পাচ্ছিস না? 
বয়রা হয়ে গেছিস নাকি?!

349
00:34:39,720 --> 00:34:41,137
এই! কে রে তুই?!

350
00:34:47,387 --> 00:34:48,553
আরে! কে তুই?!

351
00:35:56,387 --> 00:35:57,303
চিনতে পারছিস?

352
00:35:58,470 --> 00:35:59,095
না, আমি একে চিনি না!

353
00:36:01,887 --> 00:36:03,262
হ্যাঁ, মনে পড়েছে। প্রিয়া!

354
00:36:03,803 --> 00:36:04,637
প্রিয়া, তাই না?

355
00:36:05,303 --> 00:36:06,803
ভাই! আমি ওকে চিনি।

356
00:36:07,095 --> 00:36:09,887
আমি ওকে একদিন উত্যক্ত করেছিলাম। কিন্তু
ঐ দিনের পরে আমি আর কখনও ওকে দেখিনি।

357
00:36:11,678 --> 00:36:12,345
সত্যি বলছি, ভাই।

358
00:36:12,553 --> 00:36:14,137
আমি বিদেশে পড়াশোনা করতে গিয়েছিলাম,
মাত্র কয়েক দিন আগেই ফিরলাম।

359
00:36:14,720 --> 00:36:15,428
আমাকে ছেড়ে দিন! প্লিজ!

360
00:36:15,720 --> 00:36:16,220
প্লিজ...

361
00:36:16,637 --> 00:36:17,178
সত্যি বলছি।

362
00:36:23,345 --> 00:36:28,470
কলেজের এক সিনিয়র ওকে
প্রেমের প্রস্তাব দিয়েছিল।

363
00:36:34,553 --> 00:36:36,095
এই! কে তুই?!

364
00:36:36,345 --> 00:36:37,137
আমাকে কেন মারছিস?!

365
00:36:56,887 --> 00:36:59,012
এই! কী চাস তুই?!

366
00:37:36,012 --> 00:37:37,428
না! থাম!

367
00:37:39,762 --> 00:37:42,470
এই! কেন মারছিস আমাকে?!
এই! না! প্লিজ!

368
00:37:43,262 --> 00:37:44,428
কী চাস তুই?

369
00:37:44,553 --> 00:37:45,428
চিনতে পারছিস?

370
00:37:45,678 --> 00:37:46,970
এই মেয়েটা?!
- চিনতে পারছিস ওকে?

371
00:37:47,220 --> 00:37:51,678
আমি অনেক চেষ্টা করা সত্বেও প্রিয়া
কখনোই আমার প্রস্তাবে সাড়া দেয়নি।

372
00:37:51,678 --> 00:37:53,137
তাই আমি ওর পিছনে ঘোরা
বন্ধ করে দিয়েছিলাম, ভাই।

373
00:37:53,137 --> 00:37:54,678
প্লিজ, আমি কিছুই জানি না!
আমাকে ছেড়ে দিন!

374
00:37:56,512 --> 00:37:59,137
ফেসবুকে আরেকটা ছেলে
ওকে প্রচুর বিরক্ত করত।

375
00:37:59,303 --> 00:38:01,303
অনেক আপত্তিকর ম্যাসেজ পাঠাত।

376
00:38:01,303 --> 00:38:05,012
এমনকি ব্লক করে দেওয়ার পরও
অন্য একাউন্ট থেকে ম্যাসেজ দিত।

377
00:38:29,428 --> 00:38:32,095
এই! কে রে তুই?!
আমাকে কেন মারছিস?!

378
00:39:35,137 --> 00:39:36,512
এই মেয়েটাকে চিনতে পারছিস?

379
00:39:38,220 --> 00:39:39,303
চিনতে পারছিস?

380
00:39:39,720 --> 00:39:40,762
প্রিয়া ভাদলামুদি?

381
00:39:41,095 --> 00:39:43,887
বুঝতে পেরেছি, ভাই। আমি ওকে
ম্যাসেজ পাঠানো বন্ধ করে দিয়েছি।

382
00:39:43,887 --> 00:39:44,845
সত্যি করে বল!

383
00:39:45,720 --> 00:39:47,012
আমি সত্যি কথাই বলছি!

384
00:39:47,012 --> 00:39:48,720
সত্যি কথা বল!
- এটাই সত্য!

385
00:39:49,970 --> 00:39:50,970
আমি সত্যি কথাই বলছি, ভাই!

386
00:39:50,970 --> 00:39:52,720
এক মিনিট, ভাই!

387
00:39:57,803 --> 00:39:59,303
এই নিন। আপনি চাইলে তাকে দেওয়া আমার
ম্যাসেজ চেক করে দেখতে পারেন।

388
00:39:59,512 --> 00:40:03,428
ও রিপ্লাই দিচ্ছিল না বলে, আমি ম্যাসেজ
দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

389
00:40:04,262 --> 00:40:05,387
এটাই সত্যি, ভাই।

390
00:40:26,151 --> 00:40:27,609
আরে, কী হয়েছে?

391
00:40:28,067 --> 00:40:29,984
এই রক্ত কীসের?
- কিছু হয়নি মা।

392
00:40:30,401 --> 00:40:32,484
এত রক্ত পড়ছে আর
তুই বলছিস কিছুই হয়নি।

393
00:40:32,901 --> 00:40:33,942
চল, হাসপাতালে চল।

394
00:40:33,942 --> 00:40:35,359
মা, চিন্তা করো না। 
বলছি না কিছু হয়নি।

395
00:40:35,526 --> 00:40:36,609
কথা বলিস না...আমার সাথে আয়...

396
00:40:39,109 --> 00:40:41,901
অমি তিন দিনের ওষুধ লিখে দিচ্ছি।
চিন্তার কিছু নেই। ঠিক হয়ে যাবে।

397
00:40:43,526 --> 00:40:44,484
আমি একটু আসছি, মা।

398
00:40:44,942 --> 00:40:45,567
সাবধানে।

399
00:40:46,692 --> 00:40:47,442
হ্যালো?
- হ্যালো।

400
00:40:47,734 --> 00:40:48,734
নেহা... বলো।

401
00:40:48,734 --> 00:40:52,151
গানা, আজ আমার বান্ধবী শ্রুতির জন্মদিন।
ও আমাদের দুইজনকেই আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
ও বার বার করে তোমাকে নিয়ে যেতে বলেছে।

402
00:40:52,317 --> 00:40:53,526
আমি আজকে আসতে
পারবো না। তুমি যাও।

403
00:40:53,734 --> 00:40:54,526
আরে, কেন?

404
00:40:55,317 --> 00:40:56,942
আমি তো বললাম যে আজ
আসতে পারবো না, নেহা!

405
00:40:56,942 --> 00:40:58,734
তুমি এখন কোথায়?
- হাসপাতালে।

406
00:40:58,817 --> 00:41:00,276
হাসপাতালে? কী হয়েছে?

407
00:41:00,276 --> 00:41:02,984
তেমন কিছু না। হাত একটু কেটে
যাওয়ায় মা উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিল...

408
00:41:26,859 --> 00:41:27,609
<i>আমার নাম কীর্তি।</i>

409
00:41:27,859 --> 00:41:29,651
<i>মা, বাবা, প্লিজ আমায় ক্ষমা করে দিও।</i>

410
00:41:29,734 --> 00:41:30,776
<i>আমি কোনো ভুল করিনি।</i>

411
00:41:30,942 --> 00:41:35,151
<i>আমার কখনও কোনো প্রেমিক বা বয়ফ্রেন্ড ছিল না।
কিন্তু ডাক্তার বলছে আমি নাকি প্রেগন্যান্ট।</i>

412
00:41:35,192 --> 00:41:36,942
<i>আমি সত্যিই জানি না
এসব কীভাবে হলো।</i>

413
00:41:36,984 --> 00:41:39,776
<i>এটা শোনার পর বুঝতে
পারছিলাম না কী করব।</i>

414
00:41:40,026 --> 00:41:41,734
<i>মনে হয়েছিল এটাই একমাত্র পথ।<i>

415
00:41:42,109 --> 00:41:42,859
গানা?

416
00:41:43,817 --> 00:41:44,484
মা।

417
00:41:45,067 --> 00:41:47,401
একটু আগেই মেয়েটাকে দেখলাম....
- মা, তুমি আসো.....

418
00:41:47,609 --> 00:41:48,817
গণেশ, পুলিশকে খবর দে।

419
00:41:48,817 --> 00:41:50,234
একটু আগেই মেয়েটাকে দেখেছিলাম... 
- মা, তুমি এদিকে আসো।

420
00:41:50,234 --> 00:41:51,026
মা....
- গানা...

421
00:41:51,026 --> 00:41:53,984
এইদিকে আসো, মা।
- গানা, মেয়েটার এ কী হয়ে গেল!

422
00:41:55,692 --> 00:41:56,317
ট্যাক্সি।

423
00:41:59,609 --> 00:42:00,484
আসো।

424
00:42:00,776 --> 00:42:02,734
বসো। প্লিজ, মা।
- মেয়েটার জন্য খুব দুঃখ হচ্ছে রে!

425
00:42:04,359 --> 00:42:04,984
সাবধানে!

426
00:42:12,817 --> 00:42:13,942
ভাই, পানির বোতল আছে?

427
00:42:13,942 --> 00:42:14,484
হ্যাঁ, স্যার।

428
00:42:14,484 --> 00:42:15,901
একটু দিন তো।
- ঐ মেয়েটা...

429
00:42:16,526 --> 00:42:19,109
মা, পানি খাও।
আগে, খাও।

430
00:42:20,526 --> 00:42:21,692
খাও, মা।

431
00:42:27,401 --> 00:42:29,442
আমি পরিবারের সামনে
মুখ দেখাতে পারব না।

432
00:42:30,317 --> 00:42:32,359
প্লিজ, ম্যাডাম! আমি বাচ্চা
ফেলতে চাই, ম্যাডাম।

433
00:42:32,359 --> 00:42:33,984
আপনার বাবা-মায়ের অনুমতি
ছাড়া কিছু করতে পারব না।

434
00:42:33,984 --> 00:42:34,984
ওকে ডাক্তারের কাছে ভিক্ষা
চাইতে দেখেছিলাম।

435
00:42:35,442 --> 00:42:36,359
দুঃখিত, আমি কিছু করতে পারব না।

436
00:42:36,359 --> 00:42:40,484
এমনকি ডাক্তারও বলেছিল তার পরিবারের
বড়দের ছাড়া, সে গর্ভপাত করতে পারবে না।

437
00:42:41,359 --> 00:42:44,901
কোনো কিছু না ভেবেই,
যদি তারা এমন করে,

438
00:42:45,526 --> 00:42:49,526
আমাদের বাবা-মায়েদের তাহলে কী হবে,
যাদের কাছে ছেলেমেয়েই তাদের পৃথিবী?

439
00:42:49,776 --> 00:42:56,317
এই প্রজন্মে একটা মেয়ে থাকলে, তার বিয়ের আগ
পর্যন্ত ছোট থেকে যত্নসহকারে বড় করে তোলা....

440
00:42:57,317 --> 00:42:58,734
কোনো সহজ কাজ নয়, গানা।

441
00:42:58,984 --> 00:43:01,067
আমাদের ঘরের কেউ এরকম করলে কী হতো....
- মা! প্লিজ, থামো, মা।

442
00:43:01,817 --> 00:43:02,817
আমাদের প্রিয়া খাঁটি সোনা!

443
00:43:03,901 --> 00:43:05,401
ও কখনও আমাদের সাথে
এমন কিছু করবে না।

444
00:43:12,692 --> 00:43:13,651
কেরানি আছে?

445
00:43:14,151 --> 00:43:14,901
ঐ যে ওখানে।

446
00:43:18,442 --> 00:43:19,317
স্যার, আমার নাম গানা।

447
00:43:19,651 --> 00:43:20,692
আপনি সকালে ফোন করেছিলেন।

448
00:43:20,692 --> 00:43:21,484
বসো, বাবা।

449
00:43:23,109 --> 00:43:24,359
তোমার বাবা ফোন করেছিলেন।

450
00:43:24,984 --> 00:43:26,484
সব নিয়ম-কানুন শেষ।

451
00:43:26,859 --> 00:43:27,734
কাগজ চলে আসবে।

452
00:43:27,734 --> 00:43:30,234
সই করলেই বীমার টাকা তুলতে পারবে।
- ঠিক আছে, স্যার।

453
00:43:30,234 --> 00:43:31,567
এই, চা অর্ডার দে তো!

454
00:43:32,317 --> 00:43:34,609
'জবরদোস্ত' কমেডি শো। দেখলে
হাসতে হাসতে পাগল হয়ে যাবে।

455
00:43:40,859 --> 00:43:42,984
স্যার,গত রাত থেকে আমাদের
মেয়েকে খুঁজে পাচ্ছি না!

456
00:43:42,984 --> 00:43:43,609
হ্যাঁ, স্যার।

457
00:43:43,609 --> 00:43:44,609
আমি একটু ব্যস্ত আছি।

458
00:43:44,609 --> 00:43:46,109
এই, ৪০২। দেখ তো কী চায়।

459
00:43:47,192 --> 00:43:47,567
স্যার?

460
00:43:47,692 --> 00:43:49,359
আমি কোর্টে এটাকে
চালান দিতে যাচ্ছি।

461
00:43:49,359 --> 00:43:51,067
৬০২? একটু দেখ তো কী চায়।

462
00:43:51,942 --> 00:43:53,859
স্যার, আমাদের মেয়েকে পাওয়া যাচ্ছে না।

463
00:43:53,859 --> 00:43:55,901
কেরানী সব নিখোঁজ কেস লিখে রাখে।

464
00:43:55,901 --> 00:43:57,484
কেরানী, স্যার?
কেসটা লিখুন, স্যার।

465
00:43:58,609 --> 00:44:01,942
স্যার, গতরাত থেকে আমাদের
মেয়েকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

466
00:44:03,109 --> 00:44:06,109
স্যার, গত সন্ধ্যা থেকে আমার
মেয়ে বাড়িতে ফেরেনি।

467
00:44:07,901 --> 00:44:11,859
স্যার, আমাদের মেয়েকে খুঁজে পাচ্ছি না আর
আপনি মোবাইলের দিকে তাকিয়ে আছেন?

468
00:44:13,067 --> 00:44:13,859
থামো, তুমি।

469
00:44:15,276 --> 00:44:15,984
এই নিন।

470
00:44:23,609 --> 00:44:27,276
আপনার মেয়ের নাম, ফোন নাম্বার,
কলেজের নাম.....

471
00:44:27,442 --> 00:44:31,442
আপনার মেয়ের বন্ধুদের নাম,
তাদের ফোন নাম্বার, তাদের ঠিকানা....

472
00:44:31,442 --> 00:44:33,526
এগুলো লিখে যান। আমরা
তদন্ত করে দেখব।

473
00:44:33,526 --> 00:44:35,776
খোঁজ পেলে আপনাকে জানিয়ে দেবো।

474
00:44:39,192 --> 00:44:40,067
সবকিছু লিখে দিয়েছি।

475
00:44:40,734 --> 00:44:42,026
প্লিজ ওকে খুঁজে দিন!

476
00:44:42,026 --> 00:44:43,734
ম্যাডাম, আমি তো বললাম।

477
00:44:43,776 --> 00:44:45,609
খোঁজ পেলে আপনাদেরকে জানিয়ে দেব।

478
00:44:45,609 --> 00:44:46,234
যথেষ্ট হয়েছে।

479
00:44:46,859 --> 00:44:49,609
স্যার, ও তো একটা মেয়ে।
- উনি বলেছেন তো খুঁজবেন।

480
00:44:49,609 --> 00:44:50,442
চলো।

481
00:44:55,942 --> 00:44:56,776
স্যার, চা।

482
00:45:08,567 --> 00:45:10,609
ঘাস খাওয়া একটা পশু অন্ততপক্ষে
আমাদেরকে দুধ দেয়।

483
00:45:11,609 --> 00:45:12,901
আর আপনি ওদের থেকে ঘুষ নিয়েছেন।

484
00:45:12,901 --> 00:45:14,609
কমপক্ষে উনাদেরকে এটা তো বলতে পারতেন
যে উনাদের মেয়েকে খুঁজে বের করবেন?

485
00:45:14,734 --> 00:45:15,734
আপনার বাড়িতে এমন হলে কী করতেন?

486
00:45:15,984 --> 00:45:18,776
কেন, স্যার? এটা কি কোনো
ধরণের সামাজিক দায়িত্ব?

487
00:45:19,276 --> 00:45:22,317
সবাই পুলিশকে দেখে বাজে
মন্তব্য করতে চায়।

488
00:45:22,359 --> 00:45:27,609
ঘুষ নেওয়ার জন্য সবাই আমাদের পিছনে লাগে।
কিন্তু যারা ঘুষ দেয় তাদের ব্যাপারে কী বলবেন?

489
00:45:27,609 --> 00:45:32,984
বর্তমানে, রাস্তায় লিফলেট বিতরণ করার
চেয়ে নিখোঁজ কেস মূল্যহীন হয়ে গেছে।

490
00:45:32,984 --> 00:45:35,276
যে কেউ অভিযোগ দায়ের
করতে চলে আসে, স্যার।

491
00:45:35,692 --> 00:45:36,442
একদম মূল্যহীন।

492
00:45:41,776 --> 00:45:43,317
এই যে নিখোঁজ অভিযোগগুলো দেখুন।

493
00:45:43,442 --> 00:45:44,901
প্রতিদিন কমপক্ষে ১০টা করে আসে।

494
00:45:47,192 --> 00:45:48,317
দেখুন প্রতিদিন আমরা কতটা
অভিযোগ পেয়ে থাকি।

495
00:45:48,817 --> 00:45:50,776
একজন বলে তার ছেলে নিখোঁজ।

496
00:45:50,776 --> 00:45:52,484
তো অন্যজন বলে তার মেয়ে নিখোঁজ।

497
00:45:52,526 --> 00:45:54,984
কুকুর নিখোঁজ হওয়ার একটা
অভিযোগও এসেছে।

498
00:45:55,109 --> 00:46:03,026
ইউনিফর্ম পরে কাকের মত রাস্তায়
মাসের পর মাস তাদের খুঁজতে থাকি।

499
00:46:03,026 --> 00:46:04,609
আর তাদেরকে তথ্য দিতে থাকি।

500
00:46:04,609 --> 00:46:06,026
অবশেষে ওদের না খুঁজে পেয়ে....

501
00:46:06,026 --> 00:46:10,484
বিষণ্ণ হৃদয়ে ওদেরকে দুঃখিত বলার আগেই...

502
00:46:11,067 --> 00:46:15,067
ওরা হাসি দিয়ে বলে, 'ওহ, কনস্টেবল নাকি,
এখনও আমাদের মেয়েকে খুঁজছেন?

503
00:46:15,151 --> 00:46:19,151
'অভিযোগ দায়ের করার দিনই
ও বাড়িতে ফিরে এসেছিল।'

504
00:46:19,234 --> 00:46:22,734
'আপনাকে জানাতে ভুলে
গিয়েছিলাম, দুঃখিত স্যার।'

505
00:46:22,859 --> 00:46:25,609
ওরা আমাদের দিকে তাকিয়ে
হাসতে হাসতে এগুলো বলে‌।

506
00:46:25,609 --> 00:46:27,526
তারা মেয়ে নিখোঁজ হওয়ার
অভিযোগ দায়ের করতে পারে,

507
00:46:27,526 --> 00:46:30,109
কিন্তু, মেয়ে ঘরে ফিরলে সেই অভিযোগ
তুলে নেওয়ার কথা মনে থাকে না।

508
00:46:30,109 --> 00:46:32,317
আমরা নির্বোধ না, স্যার,
নির্বোধ ওরা!

509
00:46:32,442 --> 00:46:34,151
সবাই আমাদের দিকেই আঙ্গুল তুলতে চায়!

510
00:46:34,734 --> 00:46:36,567
এই, আরেকটা চা এনে দে।
এটা ঠান্ডা হয়ে গেছে।

511
00:46:56,776 --> 00:46:58,276
স্যার, সই করুন।

512
00:47:07,526 --> 00:47:09,609
ভেনকোজিপালেম, হনুমান
মন্দিরের কাছে যাবো।

513
00:47:09,609 --> 00:47:10,276
ঠিক আছে।

514
00:47:26,442 --> 00:47:27,026
হ্যালো?

515
00:47:27,651 --> 00:47:29,776
আমি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি।

516
00:47:29,776 --> 00:47:30,359
বলুন, স্যার।

517
00:47:30,401 --> 00:47:32,026
আপনার মেয়ে নিখোঁজ হওয়ার
অভিযোগ করেছিলেন না?

518
00:47:32,026 --> 00:47:32,609
কী হয়েছে?

519
00:47:32,859 --> 00:47:35,067
স্যার, ও সেই দিনই ফিরে এসেছিল।

520
00:47:35,109 --> 00:47:36,067
কিন্তু আমি অভিযোগ তুলে নিতে
ভুলে গিয়েছিলাম, স্যার।

521
00:47:36,067 --> 00:47:37,401
এই! অটো! অটো!

522
00:47:37,401 --> 00:47:40,234
আরে! অটো! এই!
- এই, প্লিজ একটু থামবেন!

523
00:47:41,276 --> 00:47:42,859
এই, অটো!

524
00:47:42,942 --> 00:47:44,109
স্যার, স্যার, স্যার!

525
00:47:45,151 --> 00:47:47,984
বাবা,আমার মেয়ে হাসপাতালে আছে। তুমি কি
আমাদেরকে একটু নিয়ে যেতে পারবে?

526
00:47:47,984 --> 00:47:48,567
উঠুন।

527
00:47:49,567 --> 00:47:50,276
ভিতরে ঢুকো।

528
00:47:52,817 --> 00:47:53,609
ধন্যবাদ, বাবা।

529
00:47:53,817 --> 00:47:54,901
ওমনি হাসপাতালে চলো।

530
00:48:13,276 --> 00:48:13,942
ডাক্তার?

531
00:48:26,692 --> 00:48:29,901
চিন্তার কিছু নেই। হাইপোগ্লাইসিমিয়া
জাতীয় ছোট একটা সমস্যা হয়েছিল।

532
00:48:29,901 --> 00:48:31,234
চিন্তা করবেন না।

533
00:48:31,234 --> 00:48:36,026
শরীরের সুগার লেভেল বা সোডিয়াম
লেভেল কমে গেলে এমনটা হয়।

534
00:48:36,109 --> 00:48:37,651
আপনার মেয়েকে শুধু ভালোভাবে খেতে বলুন।

535
00:48:37,651 --> 00:48:38,692
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- ঠিক আছে।

536
00:48:38,817 --> 00:48:40,151
চল।

537
00:48:40,859 --> 00:48:43,901
কথা শুনিস না কেন? সবসময়
উল্টাপাল্টা খাবার খাস।

538
00:48:43,901 --> 00:48:45,026
বেশি করে খেতে হবে!

539
00:48:45,026 --> 00:48:46,734
স্যার,আপনি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
থেকে ফোন দিয়েছিলেন?

540
00:48:49,192 --> 00:48:49,859
হ্যাঁ, বলুন।

541
00:48:49,901 --> 00:48:51,859
কথা বলার সময় লাইন কেটে যাওয়ায়
আমি ফোন করলাম।

542
00:48:51,859 --> 00:48:53,442
আপনার মেয়ের সাথে কথা বলতে পারি?
- এক মিনিট, স্যার।

543
00:48:55,359 --> 00:48:57,067
হ্যালো, স্যার?
- কী হয়েছিল সেদিন?

544
00:48:57,276 --> 00:49:02,609
সেই দিন, বাসের জন্য অপেক্ষা করার সময়
আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম, স্যার।

545
00:49:03,651 --> 00:49:06,609
আমার চোখ বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
এরপরে আর কিছুই মনে নেই।

546
00:49:06,984 --> 00:49:09,526
চোখ খুলে দেখলাম আমি হাসপাতালে।

547
00:49:09,526 --> 00:49:10,359
কোন হাসপাতালে?

548
00:49:10,776 --> 00:49:12,109
প্রেরণা হাসপাতালে, স্যার।

549
00:49:27,776 --> 00:49:28,692
স্যার, নমস্কার।

550
00:49:30,776 --> 00:49:31,526
কে আপনি....?

551
00:49:32,234 --> 00:49:32,859
আমি...

552
00:49:33,984 --> 00:49:35,442
এখানে এসেছি আপনার মেয়ে
কীর্তির ব্যাপারে কথা বলতে।

553
00:49:35,442 --> 00:49:36,317
প্লিজ বসুন।

554
00:49:39,984 --> 00:49:42,234
আপনার মেয়ে কীর্তি...
- পানি খাবেন?

555
00:49:44,401 --> 00:49:45,567
উনাকে একটু পানি দাও।

556
00:50:00,776 --> 00:50:02,442
আমি আপনার মেয়ে কীর্তির ব্যাপারে বলতে...

557
00:50:02,442 --> 00:50:03,734
আগে পানি খান।

558
00:50:09,109 --> 00:50:10,317
আপনার মেয়ে কীর্তি....

559
00:50:12,276 --> 00:50:13,234
আপনি আসতে পারেন, স্যার।

560
00:50:15,192 --> 00:50:17,484
স্যার, কিন্তু আসলে কী ঘটেছিল সেটা বলতেই...
- কী বলবেন, স্যার?

561
00:50:19,276 --> 00:50:20,942
আমার মেয়ের কারো সাথে সম্পর্ক ছিল।

562
00:50:21,734 --> 00:50:22,817
ও প্রেগন্যান্ট হয়ে গিয়েছিল।

563
00:50:23,692 --> 00:50:24,692
ওকে ধোঁকা দেয়া হয়েছিল।

564
00:50:25,401 --> 00:50:27,067
এগুলোই বলতে চান তো?

565
00:50:27,401 --> 00:50:31,442
পুলিশও একটু আগে এসে
এসব বলে চলে গেছে।

566
00:50:31,609 --> 00:50:38,026
শুধু ওরা না, পত্রিকাওয়ালা থেকে শুরু করে
রাস্তার অপরিচিতরাও এসব কথা বলছে।

567
00:50:38,401 --> 00:50:39,942
এসব শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।

568
00:50:40,067 --> 00:50:44,109
একটা যুবতী মেয়ের মৃত্যুতে
কেন আপনাদের এত আগ্রহ?

569
00:50:44,192 --> 00:50:49,401
আপনারা কি ওর নামে এরকম হাজারো
গুজব আর গল্প না বানিয়ে শান্ত হবেন না?

570
00:50:50,859 --> 00:50:52,276
দয়া করে এখনই চলে যান।

571
00:51:02,526 --> 00:51:03,276
এটা কী, স্যার?

572
00:51:03,484 --> 00:51:07,567
৩ মাস আগে আমার মেয়ে
অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।

573
00:51:08,109 --> 00:51:09,776
কেউ একজন তাকে হাসপাতালে ভর্তি করে।

574
00:51:10,484 --> 00:51:11,942
এটা তার রিপোর্ট।

575
00:51:20,109 --> 00:51:20,692
মা...

576
00:51:21,276 --> 00:51:23,776
আমি যখন আমেরিকায় ছিলাম,
তুমি বলেছিলে প্রিয়া হাসপাতালে।

577
00:51:23,776 --> 00:51:24,526
কী হয়েছিল ওর?

578
00:51:25,526 --> 00:51:26,651
আর না!

579
00:51:27,276 --> 00:51:30,901
প্রিয়াও তোর মতোই ভালো করে
না খেয়ে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।

580
00:51:30,984 --> 00:51:31,609
তাই, ভালো করে খা।

581
00:51:47,151 --> 00:51:48,067
হ্যাঁ, বলুন।
- হাই!

582
00:51:48,067 --> 00:51:51,067
সাধনা নামের একটা মেয়ে কি ৩ মাস আগে
এই হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিল?

583
00:51:51,067 --> 00:51:51,817
এক সেকেন্ড।

584
00:51:53,359 --> 00:51:54,192
হ্যাঁ, এখানে ভর্তি ছিল।

585
00:51:54,401 --> 00:51:55,401
কে ভর্তি করেছিল?

586
00:51:55,692 --> 00:51:57,151
ইমার্জেন্সি ছিল।

587
00:51:57,151 --> 00:52:00,026
সাধারণত, সব ইমার্জেন্সি
অ্যাম্বুলেন্সে করে আসে।

588
00:52:00,026 --> 00:52:01,484
অ্যাম্বুলেন্সটার তথ্য দিতে পারবেন?

589
00:52:01,609 --> 00:52:02,567
আপনি কি পুলিশ?

590
00:52:02,692 --> 00:52:03,192
না।

591
00:52:03,651 --> 00:52:07,234
দুঃখিত, পুলিশ ডিপার্টমেন্ট এর বাইরের
কাউকে তথ্য দিতে পারব না।

592
00:52:13,609 --> 00:52:15,901
লক্ষ্মী নামের কোনো মেয়ে
এখানে ভর্তি হয়েছিল?

593
00:52:16,234 --> 00:52:17,567
উনাকে এখানে অ্যাম্বুলেন্সে
করে আনা হয়েছিল, স্যার।

594
00:52:17,859 --> 00:52:19,234
অ্যাম্বুলেন্সটার তথ্য দিতে পারবেন?

595
00:52:19,526 --> 00:52:21,276
দুঃখিত, স্যার। এসব তথ্য দিতে পারব না।

596
00:52:56,651 --> 00:52:58,734
৫ মাসে আগে মনিকা নামের এক মেয়ে
এখানে ভর্তি হয়েছিলো।

597
00:52:58,817 --> 00:53:00,442
এক মিনিট, ৫ মাস আগে?

598
00:53:03,276 --> 00:53:04,609
উনাকে ইমার্জেন্সিতে আনা হয়েছিল।

599
00:53:05,317 --> 00:53:06,776
অ্যাম্বুলেন্সে করে?
- জি, স্যার।

600
00:53:31,984 --> 00:53:35,276
এই, ভীরাইয়া, আমার মনে হয়
কালকের দিন টা ভালো না।

601
00:53:35,734 --> 00:53:37,401
আগামীকাল খুবই ভালো দিন।

602
00:53:38,067 --> 00:53:40,817
আগামীকাল সবাই উৎসবে মজে থাকবে।

603
00:53:41,359 --> 00:53:43,942
আগামীকাল সকালের মধ্যে
মাছটাকে ধরতে হবে।

604
00:54:20,984 --> 00:54:22,567
বলো, নেহা।
- আমি তোমাকে পরে ফোন করব।

605
00:54:22,734 --> 00:54:24,484
তাহলে তখন ফোন করেছিলে কেন?

606
00:54:24,567 --> 00:54:28,859
না, গানা। আমার বান্ধবী শ্রুতি অজ্ঞান
হয়ে যাওয়ায় এখানে ভর্তি করা হয়েছিল।

607
00:54:30,817 --> 00:54:31,692
কোন হাসপাতালে?

608
00:54:37,192 --> 00:54:37,942
কী হয়েছিল?

609
00:54:38,859 --> 00:54:40,734
স্যার প্লিজ স্যার...
ম্যাডাম প্লিজ।

610
00:54:41,317 --> 00:54:42,401
স্যার প্লিজ যান।

611
00:54:42,401 --> 00:54:43,901
শ্রুতি কোথায়?
- স্যার, প্লিজ এখান থেকে যান, স্যার।

612
00:54:44,401 --> 00:54:46,817
ম্যাডাম প্লিজ... যান।
স্যার, প্লিজ স্যার....

613
00:54:48,359 --> 00:54:49,817
হুম, সব ঠিক আছে।

614
00:54:51,401 --> 00:54:52,526
এক্সকিউজ মি।
- হুম!

615
00:54:52,651 --> 00:54:53,234
কী ম্যাডাম?

616
00:54:53,234 --> 00:54:55,609
এখানে সাদা ড্রেস পরা কোনো
মেয়েকে দেখেছেন?

617
00:54:55,609 --> 00:54:57,192
হুম, সাদা ড্রেস পরা মেয়ে?
- জি। 

618
00:54:57,192 --> 00:55:00,526
মেয়েটা হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।
তাই আমি অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছিলাম।

619
00:55:00,567 --> 00:55:01,692
ওরা মাত্রই ওকে নিয়ে গেল।

620
00:55:01,692 --> 00:55:02,776
কোথায়?
- ঐদিকে।

621
00:55:04,734 --> 00:55:05,359
শ্রুতি...

622
00:55:06,901 --> 00:55:07,526
শ্রুতি...

623
00:55:08,609 --> 00:55:09,651
আমার চিন্তা হচ্ছে, গানা।

624
00:55:09,692 --> 00:55:10,942
ওরা এখনও ওকে নিয়ে
আসলো না কেন?

625
00:55:10,942 --> 00:55:12,234
এই হাসপাতালে?
- হ্যাঁ।

626
00:55:12,359 --> 00:55:13,734
আমি অ্যামম্বুলেন্সে নাম দেখেছিলাম।

627
00:55:13,734 --> 00:55:14,609
ঠিকমতো দেখেছিলে তো?

628
00:55:14,609 --> 00:55:15,234
হ্যাঁ, দেখেছিলাম।

629
00:55:15,817 --> 00:55:17,609
হ্যালো? টেকনিকাল ডিপার্টমেন্ট কোন দিকে?

630
00:55:20,526 --> 00:55:21,901
টেকনিকাল ডিপার্টমেন্ট কোন দিকে?!

631
00:55:22,109 --> 00:55:22,942
ঐ দিকে।

632
00:55:24,317 --> 00:55:26,317
সাই, উনি যেসব তথ্য চান
সেগুলো উনাকে দিন।

633
00:55:26,651 --> 00:55:27,026
ঠিক আছে, স্যার?

634
00:55:27,026 --> 00:55:28,151
আচ্ছা স্যার।
- ধন্যবাদ, স্যার।

635
00:55:28,359 --> 00:55:30,234
আপনাদের কয়টা অ্যাম্বুলেন্স আছে?
- ৯ টা স্যার।

636
00:55:31,359 --> 00:55:32,651
সবগুলোতে ট্র্যাকার আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

637
00:55:32,651 --> 00:55:33,234
সবগুলো চালু করুন।

638
00:55:38,526 --> 00:55:40,151
একটা নিচের সিঁড়িতে, বাকিগুলো
সব বাইরে আছে।।

639
00:55:41,151 --> 00:55:42,359
শপিংমলের এক পাশে সমুদ্র।

640
00:55:42,484 --> 00:55:44,359
শহর উৎসবে মেতে আছে।

641
00:55:44,442 --> 00:55:47,442
এই ভীড়ের মধ্যে ৫ কিলোমিটারের
বেশি যাওয়ার কোনো সুযোগ নেই।

642
00:55:48,567 --> 00:55:50,734
শপিংমলের চারপাশে ৫ কিলোমিটার
ব্যাসার্ধের একটা বৃত্ত তৈরি করুন।

643
00:55:51,234 --> 00:55:51,817
কী স্যার?

644
00:55:51,901 --> 00:55:54,776
শপিংমলের চারপাশে ৫ কিলোমিটার ব্যাসার্ধের বৃত্ত।
- ঠিক আছে, স্যার।

645
00:55:59,484 --> 00:56:00,442
এর মধ্যে ৫টা অ্যাম্বুলেন্স আছে, স্যার।

646
00:56:06,442 --> 00:56:08,026
নেহা, আমাকে দিকনির্দেশনা দিতে থাকো।

647
00:56:08,109 --> 00:56:08,526
আচ্ছা।

648
00:56:26,692 --> 00:56:29,692
গানা ওরা দাসপাল্লার জংশন থেকে
জগাদাম্বার দিকে যাচ্ছে।

649
00:56:29,776 --> 00:56:30,234
আচ্ছা।

650
00:56:32,151 --> 00:56:32,859
আমি এখানেই আছি।

651
00:56:33,942 --> 00:56:35,776
আরে! এই! অ্যাম্বুলেন্স আটকালে কেন?
কে তুমি?

652
00:56:36,401 --> 00:56:37,651
আহ? কে তুমি?!

653
00:56:39,067 --> 00:56:40,442
নেহা, শ্রুতি এই অ্যাম্বুলেন্সে নেই।

654
00:56:40,442 --> 00:56:40,984
তাই নাকি?

655
00:56:41,067 --> 00:56:43,151
একটা অ্যাম্বুলেন্স শ্রীপুরাম
জংশন পার হচ্ছে।

656
00:56:43,151 --> 00:56:44,067
আচ্ছা। ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

657
00:56:45,984 --> 00:56:48,942
গানা! গানা, ওরা সাম্পাথ ভিনায়াকা মন্দির
থেকে বাম দিকে ফ্লাইওভারের দিকে যাচ্ছে।

658
00:56:48,984 --> 00:56:49,942
ফ্লাইওভার?
ঠিক আছে।

659
00:56:50,234 --> 00:56:51,276
গানা, ওরা একদম তোমার সামনে।

660
00:56:51,317 --> 00:56:52,317
আহ? কী?

661
00:56:52,359 --> 00:56:53,984
ওরা তোমার থেকে ১০০ মিটার দূরে।

662
00:56:54,234 --> 00:56:55,567
কী? ১০০ মিটার?
- হ্যাঁ!

663
00:57:07,651 --> 00:57:09,651
এই, থাম!

664
00:57:10,651 --> 00:57:11,151
থাম!

665
00:57:12,067 --> 00:57:13,109
এটাতেও নেই।

666
00:57:13,151 --> 00:57:13,984
কী? এটাতেও নেই?

667
00:57:13,984 --> 00:57:16,526
ম্যাডাম, ট্রেন স্টেশনের দিকে।
- গানা, আরেকটা অ্যাম্বুলেন্স ট্রেন স্টেশনের দিকে যাচ্ছে।

668
00:57:16,526 --> 00:57:17,067
ঠিক আছে।

669
00:57:21,526 --> 00:57:22,526
নেহা, ডানে নাকি বামে?!

670
00:57:22,651 --> 00:57:24,192
বামে। বামে। বামে যাও, গানা।
- ঠিক আছে।

671
00:57:27,651 --> 00:57:29,442
গানা, ওরা তোমার খুব কাছেই।
- আমি যাচ্ছি।

672
00:57:32,067 --> 00:57:32,942
এই! কে তুমি!

673
00:57:33,109 --> 00:57:33,651
কে তুমি?

674
00:57:33,651 --> 00:57:34,442
নেহা, এটাতেও নেই।

675
00:57:34,692 --> 00:57:38,609
গানা, আলিপুরাম জংশনের কাছে একটা অ্যাম্বুলেন্স আছে।
ওটা কিছু সময় ধরে চলছে না।

676
00:57:38,984 --> 00:57:40,567
আমার মনে হয় এটাই আমরা খুঁজছি।
- আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।

677
00:57:42,192 --> 00:57:42,817
হ্যালো, নেহা।

678
00:57:43,442 --> 00:57:43,942
হুম?

679
00:57:44,026 --> 00:57:45,776
অ্যাম্বুলেন্সটা ওখান থেকে চলতে
শুরু করলে আমাকে জানাবে।

680
00:57:45,776 --> 00:57:46,276
আচ্ছা... ঠিক আছে।

681
00:57:57,276 --> 00:57:58,317
নেহা, এই অ্যাম্বুলেন্সটাতে তো কেউ নেই।

682
00:57:59,067 --> 00:58:00,317
হ্যালো, স্যার। কে আপনি?

683
00:58:03,526 --> 00:58:04,817
মেয়েটা কোথায়?

684
00:58:04,817 --> 00:58:07,109
জানি না, স্যার। আমার গাড়িটা ব্রেকডাউন
হওয়ার পর থেকে এখানে পড়ে আছে।

685
00:58:08,401 --> 00:58:09,151
গানা! শোনো।

686
00:58:09,859 --> 00:58:11,942
রোজ হিলের দিকে একটা অ্যাম্বুলেন্স যাচ্ছে।

687
00:58:11,984 --> 00:58:12,567
আচ্ছা।
আমি যাচ্ছি।

688
00:58:20,734 --> 00:58:21,442
বামে যাও।

689
00:58:26,234 --> 00:58:27,401
- ডানে যাও।
- ডানে?

690
00:58:30,151 --> 00:58:31,359
সোজা যেতে থাকো।

691
00:58:37,692 --> 00:58:38,651
বামে যাও।

692
00:58:40,192 --> 00:58:41,151
বামে যাও, গানা।

693
00:58:41,484 --> 00:58:41,984
বামে?

694
00:58:43,526 --> 00:58:44,651
সোজা যেতে থাকো।

695
00:58:49,276 --> 00:58:50,609
গানা, থেমে গেলে কেন?

696
00:58:53,484 --> 00:58:54,734
সামনে রাস্তা শেষ, নেহা।

697
00:58:55,359 --> 00:58:57,192
কিছু একটা করো। 
আমাদের হাতে সময় নেই।

698
00:58:59,776 --> 00:59:01,859
গানা, শুনো।
অ্যাম্বুলেন্সটা সিগনালের কাছে থেমেছে।

699
00:59:02,234 --> 00:59:03,442
দ্রুত। দ্রুত কর।
যাও।

700
00:59:03,526 --> 00:59:04,234
যাচ্ছি।

701
01:00:34,526 --> 01:00:35,442
- গানা...
- বলো।

702
01:00:35,442 --> 01:00:36,734
অ্যাম্বুলেন্সটা ওখান থেকে চলে যাচ্ছে।

703
01:00:49,276 --> 01:00:51,734
ওহ না, তুমি পেরিয়ে গেছ।
তুমি ওটা পেরিয়ে গেছ, গানা।

704
01:00:52,401 --> 01:00:54,484
- পেরিয়ে গেছি মানে?
- হ্যাঁ, তুমি পেরিয়ে গেছ।

705
01:00:55,151 --> 01:00:57,817
তোমার সামনে না।
অ্যাম্বুলেন্স তোমার পেছনে চলে যাচ্ছে।

706
01:01:12,359 --> 01:01:15,442
অ্যাম্বুলেন্স তোমার ডান পাশ দিয়ে চলে যাচ্ছে।
তুমি এগোচ্ছ না, গানা।

707
01:01:15,984 --> 01:01:16,984
দ্রুত যাও!
দ্রুত যাও!

708
01:01:17,984 --> 01:01:19,317
হ্যালো?
গানা?

709
01:01:20,317 --> 01:01:21,942
কথা বলো। হ্যালো?
শুনতে পাচ্ছো? গানা?

710
01:01:22,609 --> 01:01:24,567
"Ashwathama..."

711
01:01:29,151 --> 01:01:31,109
"Ashwathama..."

712
01:01:36,901 --> 01:01:38,859
"Ashwathama..."

713
01:02:15,859 --> 01:02:17,151
কে রে তুই শালা?

714
01:02:23,234 --> 01:02:26,526
"An angry man
With fire in his eyes.."

715
01:02:26,526 --> 01:02:29,984
"Fierce warrior
This fearsome man."

716
01:02:30,317 --> 01:02:34,026
"Like the timeless Lord Shiva
A hero who’s like a torrent!"

717
01:02:34,026 --> 01:02:37,526
"He doesn’t spare wicked and cruel people."

718
01:02:38,100 --> 01:02:40,901
হেই, সে কোনো মামুলি মাছ নয়! 
সে হল পিরানহা।

719
01:02:41,026 --> 01:02:42,901
হেই! হাতিয়ার গুলা বের কর!

720
01:02:44,234 --> 01:02:45,026
এই, নে!

721
01:02:47,734 --> 01:02:49,442
"Ashwathama!"

722
01:02:51,984 --> 01:02:53,692
"Ashwathama!"

723
01:02:55,651 --> 01:02:57,359
"Ashwathama!"

724
01:03:00,192 --> 01:03:03,734
"He has unexpected intelligence."

725
01:03:03,901 --> 01:03:07,359
"His life is like an invincible
electric current!"

726
01:03:07,817 --> 01:03:11,567
"His mental strength is stable like the
arrow of the Sagittarius!"

727
01:03:11,567 --> 01:03:15,151
"His determination is a Tsunami."

728
01:03:15,276 --> 01:03:19,026
"He is always there to protect."

729
01:03:19,026 --> 01:03:22,817
"His life’s mission is to
fight for the truth."

730
01:03:30,151 --> 01:03:31,984
হেই, চল পালা...

731
01:03:31,984 --> 01:03:33,401
দ্রুত আয়...

732
01:04:15,692 --> 01:04:19,442
"Waste fellow, useless fellow...
you don’t care for relationships."

733
01:04:19,442 --> 01:04:21,526
"You don’t even consider their age!"

734
01:04:21,526 --> 01:04:23,234
"It’s enough if she’s a woman."

735
01:04:24,984 --> 01:04:28,026
"Lower your gaze, down!"

736
01:04:30,651 --> 01:04:34,276
"Who do you think a woman is?
She’s the Divine Feminine!"

737
01:04:34,276 --> 01:04:38,234
"When you come in front of the divine mother,
with the respect..."

738
01:04:40,109 --> 01:04:43,234
"Bow your head down."

739
01:04:45,901 --> 01:04:46,859
এই মেয়েটাকে চিনিস?

740
01:04:49,984 --> 01:04:50,651
বল শালা!

741
01:04:50,776 --> 01:04:54,567
আমি তাকে উঠিয়েছিলাম, স্যার!
কিন্তু পরে তাকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য তারা টাকা দিয়েছিল, 
তাই ছেড়ে দিয়েছিলাম।

742
01:04:54,901 --> 01:04:56,234
সত্যি বলছি।

743
01:04:56,692 --> 01:04:58,109
এর বেশি আমি জানি না, স্যার!

744
01:04:59,526 --> 01:05:00,609
কে ছেড়ে দিতে বলেছিল?

745
01:05:02,276 --> 01:05:02,817
কে?

746
01:05:03,317 --> 01:05:04,192
কে ছেড়ে দিতে বলেছিল?

747
01:05:13,109 --> 01:05:13,734
বল।

748
01:05:27,609 --> 01:05:28,526
হেই, চল!

749
01:05:34,151 --> 01:05:35,276
কেউ একজন তার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছে।

750
01:05:35,359 --> 01:05:36,359
কে....?

751
01:05:49,411 --> 01:05:51,411
নেহা, আমি এক্ষুনি আসছি।

752
01:05:54,453 --> 01:05:57,495
হেই, সে কোনো মামুলি মাছ নয়! 
সে হল পিরানহা।

753
01:05:58,786 --> 01:06:00,620
আমিই সে, যে এই মেয়েটিকে উঠিয়েছিল।

754
01:06:00,703 --> 01:06:03,078
কিন্তু পরে তাকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য তারা টাকা দিয়েছিল, 
তাই ছেড়ে দিয়েছিলাম।

755
01:06:19,453 --> 01:06:20,536
ডাক্তার, স্যার...

756
01:06:20,870 --> 01:06:22,911
একটা পোস্টমর্টেম কেস...
একটু জরুরী, স্যার।

757
01:06:23,828 --> 01:06:26,203
আমরা ৬ টার পরে পোস্টমর্টেম করি না এটা জানো না?

758
01:06:27,203 --> 01:06:27,911
আমি দুঃখিত।

759
01:06:29,161 --> 01:06:31,536
স্যার, প্লিজ স্যার... এটা জরুরী।

760
01:06:33,495 --> 01:06:34,828
সে বিচারপতির মেয়ে, স্যার!

761
01:06:41,870 --> 01:06:43,786
আচ্ছা, রেডি করো।

762
01:06:48,078 --> 01:06:52,245
মৃত্যুর পরে.....শরীর ভারী হয়ে যায়।

763
01:07:00,453 --> 01:07:02,036
মৃত্যুর পরে...

764
01:07:03,036 --> 01:07:04,786
শরীর ভারী হয়ে যায়।

765
01:09:01,495 --> 01:09:03,328
হেই, একটা মরা লাশের সাথে?

766
01:09:04,370 --> 01:09:05,870
মানুষের থাকে চাহিদা।

767
01:09:08,161 --> 01:09:09,411
জন্তুর থাকে ক্ষুধা।

768
01:09:09,536 --> 01:09:12,453
জন্তুর কাছে জীবিত বা মৃত বলতে কিছু নেই।

769
01:09:12,703 --> 01:09:14,328
তার ক্ষুধা মিটলো কি না সেটাই মুখ্য।

770
01:09:20,911 --> 01:09:22,411
- কুমার...
- আমি এখানে।

771
01:09:24,870 --> 01:09:26,620
- শেশাইয়া
- আমি এসেছি।

772
01:09:26,870 --> 01:09:28,245
- ড্যানিয়েল? 
- আহ!

773
01:09:28,328 --> 01:09:29,578
- সিনাইয়া?
- আমি এখানে।

774
01:09:29,661 --> 01:09:33,036
হেউ, গাধা।
এখানে আছিস সেটা আমাকে না বলে চলে যাচ্ছিস কিভাবে?

775
01:09:33,036 --> 01:09:34,995
যদি বলে যাস,
আমি তখন লিখব।

776
01:09:34,995 --> 01:09:37,245
আপনার সামনে দিয়ে জলজ্যান্ত মানুষটা যাচ্ছে,
তারপরেও সেটাও বলে দিতে হবে, দাদা?

777
01:09:37,245 --> 01:09:37,911
লিখুন।

778
01:09:38,328 --> 01:09:40,036
- জোসেফ?
- এসেছি, দাদা!

779
01:09:40,161 --> 01:09:41,078
মানিকিয়াম?

780
01:09:41,286 --> 01:09:42,036
এসেছি।

781
01:09:42,203 --> 01:09:43,911
দাদা, এসব কী?

782
01:09:43,911 --> 01:09:45,578
সবাই এখানে সেটা বলছে আর চলে যাচ্ছে।

783
01:09:45,703 --> 01:09:47,453
সাগর আমাদের মায়ের মতো।

784
01:09:48,161 --> 01:09:52,620
প্রতিদিন সাগরের প্রতি এই বিশ্বাস নিয়ে আমরা মাছ ধরতে যাই।

785
01:09:52,745 --> 01:09:58,078
মাঝে মাঝে, সাগর মাতা কিছু সন্তানদের তার কাছে ফিরিয়ে নেন।

786
01:09:58,120 --> 01:10:00,495
যেসব লোকের তার প্রয়োজন নেই তাদের তীরে ফিরে আসতে দেন।

787
01:10:00,620 --> 01:10:06,036
আমরা সাগরে মাছ ধরতে পারি,
কিন্তু সাগরকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না, স্যার।

788
01:10:06,161 --> 01:10:10,995
এজন্যেই প্রতিদিন কতজন 
গেল আসল তার হিসাব লিখে রাখি।

789
01:10:11,078 --> 01:10:12,828
যাই হোক,আপনি কে স্যার?

790
01:10:16,495 --> 01:10:18,661
আমি নির্বাচনের জরিপ করতে এসেছি, মুরুব্বী।

791
01:10:18,953 --> 01:10:20,620
আপনার এলাকায় কতজন লোক আছে?

792
01:10:20,703 --> 01:10:23,703
৩৯০ টা ঘর আছে।

793
01:10:23,828 --> 01:10:26,786
২০৭ জন জেলে এখানে বাস করে।

794
01:10:26,786 --> 01:10:29,120
তারমানে, সবাই কি সাগর থেকে ফিরে এসেছে?

795
01:10:29,995 --> 01:10:32,203
এই নাও, 
সাদা ভেটকি যেটার কথা তুমি বলেছিলে।

796
01:10:32,453 --> 01:10:33,620
যা গিয়ে মা কে দে ওটা।

797
01:10:34,453 --> 01:10:35,453
হেই, রামুডু?

798
01:10:36,120 --> 01:10:40,995
ডেভিড, চান্দু ও ভেরাইয়াকে দুই দিন ধরে দেখছি না।

799
01:10:40,995 --> 01:10:43,120
তুই কি তাদের সাগরে দেখেছিস?

800
01:10:43,120 --> 01:10:45,828
জানি না।
আমি সাগরের উত্তর দিকে ছিলাম।

801
01:10:45,953 --> 01:10:47,703
ওরা হয়ত দক্ষিণ দিকে আছে।
আমি জানি না।

802
01:10:48,120 --> 01:10:48,786
আচ্ছা।

803
01:10:48,786 --> 01:10:52,661
যাইহোক, বর্তমানে ১২ জন সাগরে আছে,
তারা আজ কালকের ভিতরে চলে আসবে।

804
01:10:53,578 --> 01:10:54,828
এক কাজ করুন, স্যার।

805
01:10:54,953 --> 01:10:58,411
আপনি কাল সকালে এসে 
আপনার কাজ করে নিয়ে যাচ্ছেন না কেন?

806
01:10:58,911 --> 01:10:59,828
আমি এখন যাচ্ছি।

807
01:11:05,453 --> 01:11:06,370
বলো, দাদা।

808
01:11:06,536 --> 01:11:07,536
বাবু, আমি বলছি.....

809
01:11:07,953 --> 01:11:10,161
না দাদা.... আজকের মত শেষ।

810
01:11:10,203 --> 01:11:11,203
তা নয়, বাবু।

811
01:11:11,370 --> 01:11:13,995
শুনলাম কেউ একজন অ্যাম্বুলেন্স থামিয়ে,
আমাদের লোকদের মেরেছে।

812
01:11:14,203 --> 01:11:15,120
আচ্ছা, বাড়িতে এসো।

813
01:11:16,328 --> 01:11:18,078
ওদেরকেও সাথে নিয়ে এসো।

814
01:11:24,786 --> 01:11:26,745
- কে তুমি? 
- এটা কি শিবশক্তি ট্রাভেলস?

815
01:11:27,578 --> 01:11:28,453
পেছনের বিল্ডিংটা।

816
01:11:28,745 --> 01:11:29,745
ওকে, স্যার। 
ধন্যবাদ।

817
01:11:29,745 --> 01:11:30,245
আয়।

818
01:11:30,245 --> 01:11:33,370
জানি না কেন সবাই এখানে এসে 
শিবশক্তি ট্রাভেলস এর কথা জিজ্ঞাসা করে।

819
01:11:43,286 --> 01:11:44,536
নমষ্কার.... স্যার।

820
01:11:44,536 --> 01:11:45,911
- এসো। এসো।
- আপনি আমাদের দেবতা, স্যার।

821
01:11:45,995 --> 01:11:48,328
আপনার জন্যেই 
আমাদের সন্তানরা কনভেন্ট স্কুলে পড়তে পারছে।

822
01:11:49,620 --> 01:11:51,245
প্রথম বার তোমরা আমার বাড়িতে এসেছ।

823
01:11:51,786 --> 01:11:53,328
এসো, আমরা একসাথে লাঞ্চ করব।

824
01:11:53,411 --> 01:11:54,995
ওহ না!
আপনার সাথে?

825
01:11:55,661 --> 01:11:57,120
ঠিক আছে, স্যার।

826
01:11:59,245 --> 01:12:01,286
তোমারা এতদিন আমার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছ।

827
01:12:01,953 --> 01:12:03,453
আমরা কি অন্তত একাসাথে বসে খেতে পারি না?

828
01:12:03,661 --> 01:12:04,786
প্লিজ, বসো।

829
01:12:05,328 --> 01:12:06,036
বসো, বসো।

830
01:12:08,036 --> 01:12:08,703
বসো।

831
01:12:09,536 --> 01:12:10,536
প্লিজ, তুমিও বসো।

832
01:12:12,661 --> 01:12:14,036
আরাম করে বসো।

833
01:12:17,786 --> 01:12:20,036
দাদা?
ওহ, হ্যাঁ, আমি দিচ্ছি, বাবু।

834
01:12:25,411 --> 01:12:27,328
এই মাছ তোমাদের জন্য বিশেষভাবে রান্না করেছি।

835
01:12:28,286 --> 01:12:29,911
প্লিজ, খাও।
খাও। খাও।

836
01:12:39,536 --> 01:12:40,203
প্লিজ খাও।

837
01:12:43,870 --> 01:12:45,328
খাও।

838
01:12:45,411 --> 01:12:46,495
সংকোচ করো না।

839
01:12:47,036 --> 01:12:47,870
খাও।

840
01:12:53,245 --> 01:12:54,620
আসলে কী হয়েছিল?

841
01:12:54,745 --> 01:12:57,286
জানি না, স্যার।
ও কে আমরা জানি না।

842
01:12:57,495 --> 01:12:59,411
ও এলো আর আমদের মারা শুরু করল।
হ্যাঁ,স্যার।

843
01:12:59,661 --> 01:13:00,703
হ্যাঁ, স্যার।

844
01:13:12,703 --> 01:13:13,495
আমি বুঝতে পেরেছি।

845
01:13:15,120 --> 01:13:18,328
ওদের ভাল করে খাওয়াচ্ছিস 
যাতে তাকে হত্যা করতে পারিস, তাই না?

846
01:13:18,995 --> 01:13:20,328
চিন্তা করবেন না, স্যার।

847
01:13:20,453 --> 01:13:22,411
পরের বার আমরা তাকে ছেড়ে দিব না।
শেষ করে দেবো।

848
01:13:22,786 --> 01:13:24,203
আহ, হ্যাঁ। 
আমরা শেষ করে দেব।

849
01:13:24,620 --> 01:13:25,161
দ্রুত খাও।

850
01:13:29,286 --> 01:13:32,828
এই লোকেরা তার আর আমার মধ্যে সেতুর মতো।

851
01:13:33,953 --> 01:13:36,411
তাই, আমি চিন্তা করেছি,
তাদের খাওয়ার পরে সবাইকে মেরে ফেলব।

852
01:13:40,995 --> 01:13:43,620
আরে খাও।
তোমাদের খাওয়া শেষ হলে তারপরে মারব।

853
01:13:45,495 --> 01:13:48,161
ওহ, খেয়ে নাও।
খাও।

854
01:13:51,911 --> 01:13:54,078
তুমি মুরগীর মাংস নাওনি?

855
01:16:14,228 --> 01:16:19,686
তুই কি দেখিসনি?
মৃত্যু তোর হাতেই খুব ভাল মানায়।

856
01:16:45,228 --> 01:16:47,186
এভাবে তাকিয়ে দেখিস না।

857
01:16:48,186 --> 01:16:49,228
তুই আমার দিকে কুনজর দিচ্ছিস।

858
01:16:49,811 --> 01:16:57,895
যে দৃষ্টি শয়তান ও ঈশ্বরকে দেখেছে
তার অন্য কিছু দেখার অধিকার নেই, দাদা।

859
01:16:58,770 --> 01:17:00,520
এ কারণেই আমি তাদের ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছি।

860
01:17:05,520 --> 01:17:06,520
তারা কি তোমাকে দেখেছে?

861
01:17:06,811 --> 01:17:07,603
না, বাবু।

862
01:17:08,020 --> 01:17:10,103
না, বাবু....  তারা আমাকে দেখেনি।

863
01:17:10,895 --> 01:17:11,686
ধরা দিও না।

864
01:17:11,686 --> 01:17:12,936
আচ্ছা।

865
01:17:18,520 --> 01:17:25,103
জানিনা, তার মা তাকে কখন জন্ম দিয়েছে যে, 
সে ১০০ কৌরবের নিষ্ঠুরতার নিয়ে জন্ম গ্রহণ করেছে।
[কৌরব=মহাভারতে কুরুক্ষেত্র যুদ্ধে কৌরব আর পান্ডব দুই প্রতিপক্ষ ছিল]

866
01:17:26,145 --> 01:17:27,186
ওহ, ঈশ্বর।

867
01:17:31,820 --> 01:17:34,945
এটা আমার ভেরাইয়া চাচ্চুর নৌকা।
নিচে নাম।

868
01:17:35,528 --> 01:17:38,278
হেই, তুই আবার গিয়ে গোণা শুরু কর।

869
01:17:42,611 --> 01:17:44,278
আমিই মেয়েটিকে উঠিয়েছিলাম।

870
01:17:44,611 --> 01:17:45,986
হেই, তুই ভুল করেছিস।

871
01:17:46,611 --> 01:17:47,195
হেই, চিন্না....

872
01:17:47,695 --> 01:17:48,403
এই নৌকাটি কার?

873
01:17:48,445 --> 01:17:51,070
এটা?
এটা আমার ভেরাইয়া চাচ্চুর।

874
01:17:52,528 --> 01:17:54,153
তুমি কি তার বাসা চিনো?
হেই, ওঠ।

875
01:17:57,611 --> 01:17:59,320
আর কত দূর?
এইতো কাছেই, ভাই। আসেন।

876
01:18:02,861 --> 01:18:05,070
চাচী, ভেরাইয়া চাচ্চুর সাথে কেউ একজন দেখা করতে এসেছে।

877
01:18:06,695 --> 01:18:09,778
ম্যাডাম, আমি নির্বাচন জরিপ অফিস থেকে এসেছি,
আপনার স্বামীকে একটু ডাকবেন?

878
01:18:10,778 --> 01:18:13,361
স্যার, সে এখানে নেই।
দুই দিন হয়ে গেছে, সে মাছ ধরতে গেছে।

879
01:18:13,570 --> 01:18:15,445
যতদূর জানি, আজ অথবা কাল চলে আসবে।

880
01:18:18,236 --> 01:18:19,361
আমাকে কি এক গ্লাস পানি খাওয়াতে পারবেন?

881
01:18:20,486 --> 01:18:21,486
আহ? হ্যাঁ, ভেতরে আসুন।

882
01:18:23,070 --> 01:18:23,445
আসুন।

883
01:18:30,278 --> 01:18:30,986
এই নিন।

884
01:18:32,153 --> 01:18:34,820
রাজাম্মা? তুই বলেছিলি আমাকে টাকা দিবি।
-হ্যাঁ, দাঁড়াও। এক্ষুনি আসছি।

885
01:18:37,778 --> 01:18:39,195
স্যার, প্লিজ বসুন।
আমি আসতেছি।

886
01:18:57,486 --> 01:18:59,903
ওই....ওই ঘড়িটা...

887
01:19:01,070 --> 01:19:01,945
আমি হারিয়ে ফেলেছি।

888
01:19:13,657 --> 01:19:14,032
মা....

889
01:19:14,241 --> 01:19:15,699
গানা, তুই কোথায়?

890
01:19:16,116 --> 01:19:17,157
আমি বাইরে।

891
01:19:17,449 --> 01:19:19,866
আজ রাখি উৎসব, মনে আছে?
তাই, তোর বোন এখানে এসেছে।

892
01:19:20,116 --> 01:19:20,657
জলদি আয়।

893
01:19:54,407 --> 01:20:02,824
"My heart is silent because
it doesn’t know who it is."

894
01:20:03,449 --> 01:20:11,824
"The pain I feel deep in my heart."

895
01:20:12,199 --> 01:20:16,657
"If the darkness of the night, fall on you..."

896
01:20:16,657 --> 01:20:21,032
"Shall I turn into the light?"

897
01:20:21,282 --> 01:20:29,574
"No matter who chases you away
I am always with you."

898
01:20:33,282 --> 01:20:36,532
"Like a shadow."

899
01:20:37,907 --> 01:20:40,199
"Like a companion."

900
01:20:42,366 --> 01:20:49,657
"Like a supporting brother."

901
01:21:02,574 --> 01:21:05,491
আন্টি!!
দেখো এই ছবিতে গানাকে কত সুন্দর লাগছে।

902
01:21:07,949 --> 01:21:09,949
প্রিয়ার জন্মের সময় আমরা এই ছবিটা তুলেছিলাম।

903
01:21:11,449 --> 01:21:14,407
সে ঠিক করেছিল তার বাবা না আসা পর্যন্ত,
কেউ তার বোনকে দেখতে পারবে না।

904
01:21:14,407 --> 01:21:17,824
আমার বাবা না আসা পর্যন্ত, কেউ আমার বোনকে দেখতে পারবে না।
সে দরজা বন্ধ করে প্রহরী হিসেবে দাঁড়িয়ে ছিল।

905
01:21:27,907 --> 01:21:29,449
তুমি আসার আগে নক করবে না?

906
01:21:29,449 --> 01:21:31,991
আমি জানতাম না, আমার আর গানার
মধ্যে এত আনুষ্ঠানিকতা রয়েছে।

907
01:21:32,324 --> 01:21:32,782
স্যরি। 

908
01:21:32,907 --> 01:21:33,366
বসো।

909
01:21:39,199 --> 01:21:40,574
ঐ দিন যে গিফটা দিয়েছিলাম সেটা পছন্দ হয়েছে?

910
01:21:40,949 --> 01:21:42,116
এটা আমি দেখেছি, নেহা।
খুবই সুন্দর।

911
01:21:42,366 --> 01:21:45,991
তুমি তাদেরকে মিথ্যা বলবে, যারা তোমার কথা বিশ্বাস করে।
তাদের নয়, যারা তোমার সম্পর্কে জানে।

912
01:21:48,616 --> 01:21:50,366
ব্যস্ততার কারণে দেখতে পারিনি।

913
01:21:50,366 --> 01:21:51,907
যদি এটা না দেখতে, 
তাহলে সেটা আমাকে বলতে।

914
01:21:52,324 --> 01:21:53,657
মিথ্যা কেন বললে,
যে তুমি এটা দেখেছ?

915
01:21:54,741 --> 01:21:56,907
নেহা, এটাই তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি।
আমি কিছু কাজে আটকে গেছিলাম, তাই এটা দেখার সময় পাইনি।

916
01:21:56,907 --> 01:21:58,366
আমাকে দেখতে দাও।
আমি এখনই দেখছি।

917
01:21:58,449 --> 01:21:58,907
এটা আমাকে দাও।

918
01:21:59,699 --> 01:22:01,241
এটা দাও। দাও!

919
01:22:06,907 --> 01:22:07,532
খুবই সুন্দর গিফট।

920
01:22:08,074 --> 01:22:09,949
এমন অদ্ভুত আচরণ করছ কেন, গানা?

921
01:22:10,032 --> 01:22:12,741
আমি অদ্ভুত আচরণ করছি না, নেহা।
স্বাভাবিক আছি।

922
01:22:12,741 --> 01:22:14,074
অবশ্যই তুমি স্বাভাবিক নও।

923
01:22:14,074 --> 01:22:19,282
আমাকে ফোন করে বলতে,
নেহা এটা হয়েছে, নেহা ওটা হয়েছে..

924
01:22:19,907 --> 01:22:25,324
কিন্তু এখন... প্রতিবার আমি তোমাকে ফোন করি,
তুমি রুক্ষভাবে ব্যস্ত আছ বলে রেখে দাও।

925
01:22:25,907 --> 01:22:29,032
খুব খুশি হয়ে তুমি বলেছিলে, 
তোমার বোনের বিয়ের পর আমাদের বিয়ে হবে।

926
01:22:29,532 --> 01:22:30,782
সেটার কী হয়েছে গানা?

927
01:22:31,449 --> 01:22:32,199
বলো আমাকে। 

928
01:22:32,907 --> 01:22:34,157
তুমি কি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছ?

929
01:22:34,574 --> 01:22:38,616
যদি আমাকে মাঝপথে ছেড়ে যেতে না চাও,
তাহলে বিষয়টা বিয়ে পর্যন্ত নিয়ে আসছ কেন?

930
01:22:38,657 --> 01:22:40,616
কেন আমাকে আর তোমার পরিবারকে রাজি করিয়েছ?

931
01:22:40,991 --> 01:22:42,241
বল আমাকে, গানা।

932
01:22:42,449 --> 01:22:43,782
তুমি কি আমার কষ্ট বুঝতে পারো?

933
01:22:44,074 --> 01:22:45,282
তোমার একটা বোন আছে, তাই না?

934
01:22:45,532 --> 01:22:47,824
যদি কেউ তাকে এভাবে ব্যবহার করে ছেড়ে চলে যেত?

935
01:23:02,657 --> 01:23:03,491
তুমি আমাকে কী বলতে চাও?

936
01:23:04,282 --> 01:23:06,282
বিয়ের দুই দিন আগে, আমি আমার
বোনকে আত্মহত্যা করা অবস্থায় পেয়েছি।

937
01:23:06,282 --> 01:23:07,199
তুমি আমাকে সেটা বলাতে চাও?

938
01:23:08,324 --> 01:23:11,241
সে বিয়ের আগে গর্ভবতী ছিল, কিন্তু কিভাবে হয়ছে সেটা জানে না,
এটা আমাকে দিয়ে বলাতে চাও?

939
01:23:15,324 --> 01:23:17,866
কিছু বিষয় আছে যা ভালবাসার
মানুষটিকেও বলা যায় না,,,

940
01:23:18,241 --> 01:23:19,866
এমনকি নিজের মাকেও বলা যায় না।

941
01:23:23,241 --> 01:23:24,907
এই হাত দিয়ে আমি প্রিয়ার গর্ভপাত করেছি।

942
01:23:27,532 --> 01:23:28,657
এটা মৃত্যুর চেয়েও কঠিন শাস্তি।

943
01:23:28,699 --> 01:23:30,782
কিন্তু এসবের জন্য ঐ হারামিটা দায়ী।

944
01:23:30,782 --> 01:23:32,699
খারাপ লাগছে যে, 
সে সুখে দিন কাটাচ্ছে।

945
01:23:32,949 --> 01:23:34,157
এসব আমি কাকে বলব?

946
01:23:34,157 --> 01:23:35,574
নেহা, আমি কাকে বলব?

947
01:23:50,866 --> 01:23:58,574
"Even though I see tears in your eyes,
I will be there to wipe them for you."

948
01:23:59,949 --> 01:24:07,782
"No matter how heavy your heart feels
I will be there to carry your burden."

949
01:24:09,116 --> 01:24:16,824
"The questions that come to you,
I will be your answer to them."

950
01:24:18,366 --> 01:24:21,616
"Like a shadow."

951
01:24:22,741 --> 01:24:25,907
"Like a companion."

952
01:24:27,449 --> 01:24:34,741
"Like a supporting brother."

953
01:24:36,407 --> 01:24:39,657
"Like a shadow."

954
01:24:41,032 --> 01:24:43,324
"Like a companion."

955
01:24:45,491 --> 01:24:52,782
"Like a supporting brother."

956
01:24:53,824 --> 01:24:55,616
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আসছি।
আমি রওনা দিয়েছি। 

957
01:24:55,616 --> 01:24:56,157
দিদি।
দিদি।

958
01:24:56,157 --> 01:24:57,241
দ্রুত আয়।
দিদি? দিদি?

959
01:24:57,574 --> 01:24:58,699
আপনি দেখতে খুব সুন্দর, দিদি।

960
01:24:59,532 --> 01:25:01,532
কিন্তু বডি স্প্রে টা অসাধারণ, দিদি।

961
01:25:02,157 --> 01:25:04,449
আপনার জন্য আমার কাছে একটা ভালো স্প্রে আছে, দিদি।
এই যে, দিদি।

962
01:25:09,032 --> 01:25:10,282
ভালোই তো।
দাম মাত্র ২০০ টাকা, দিদি।

963
01:25:10,449 --> 01:25:12,366
কিন্তু আমার কাছে তো শুধু ৫০০ টাকা আছে।

964
01:25:14,991 --> 01:25:16,241
আমার কাছে তো ভাংতি নেই, দিদি।

965
01:25:16,491 --> 01:25:17,032
রেখে দাও।

966
01:25:18,324 --> 01:25:19,032
ধন্যবাদ, দিদি।

967
01:25:39,366 --> 01:25:41,574
বাণিজ্যিক রাজধানী ভিসাকাপাঠামে ঘটে গেল এক দুর্ঘটনা।

968
01:25:41,574 --> 01:25:44,241
অপহরণের শিকার, 
বোম্মাদেভারা সোমিয়ার মৃত দেহের সন্ধান পাওয়া গেছে।

969
01:25:44,241 --> 01:25:47,116
হত্যাকরী মৃতদেহটি পুলিশ স্টেশনের সামনে ফেলে
রেখে শহরে এক ভয়ানক অবস্থার সৃষ্টি করেছে।

970
01:25:47,116 --> 01:25:48,657
গানা, টিভিতে খবরটা দেখো।

971
01:25:52,866 --> 01:25:56,032
সিটি কমিশনার, রাজনাথ ঠাকুর ব্যক্তিগতভাবে
এই কেইসের তত্ত্বাবধান করছেন।

972
01:25:56,949 --> 01:25:59,741
হ্যাঁ, ভাই।
আমি মন্ত্রীর বাড়িতে।

973
01:26:10,824 --> 01:26:13,699
বালের জীবন।
বাড়ি বানাতে তারা লক্ষ লক্ষ টাকা খরচ করল।

974
01:26:13,699 --> 01:26:15,282
কিন্তু আমাদের এক কাপ কফিও দিতে পারল না।

975
01:26:15,282 --> 01:26:18,574
ওরা যদি নিজেদের বাদে অন্য কোনোদিকে খেয়াল না রাখে,
বাচ্চারা পালিয়ে বেড়ানো ছাড়া আর কী করবে?

976
01:26:20,407 --> 01:26:21,866
ভাই, আমাকে এক কাপ চা দিন।
- আচ্ছা, স্যার।

977
01:26:22,741 --> 01:26:24,116
এখানে এত মানুষ কেন, ভাই?

978
01:26:24,199 --> 01:26:25,199
কি আর বলবো বলেন, স্যার?

979
01:26:25,449 --> 01:26:26,824
মেয়েটা নিঁখোজ হয়েছে প্রায় ৬ ঘন্টা হয়ে গেছে।

980
01:26:27,116 --> 01:26:28,532
এখন তারা ধীরেসুস্থে আমাদের কাছে এসেছে অভিযোগ করার জন্য।

981
01:26:28,616 --> 01:26:31,324
এই বোকাগুলো জানে না যে মানুষ ৬ ঘন্টায় 
দেশ ছেড়েও চলে যেতে পারে, স্যার!

982
01:26:31,366 --> 01:26:32,824
কিন্তু আমার সিনিয়র অফিসাররা হয়ে গেলো দোষী, স্যার।

983
01:26:32,949 --> 01:26:35,199
যদি কোনো বিত্তশালী লোক অভিযোগ করে, তাহলেই কেলো করেছে।
নিজেদের নিয়ন্ত্রণও করতে পারে না।

984
01:26:35,199 --> 01:26:36,449
আমাদের ঘুম হারাম করে ছাড়ে।

985
01:26:38,741 --> 01:26:40,449
সব পুলিশ সতর্ক হোন...
সব পুলিশ সতর্ক হোন...

986
01:26:41,074 --> 01:26:45,407
বোম্মাদেভারার সোমিয়ার ব্যবহার করা কালো রংয়ের হোন্ডা সিটি,
পশ্চিম ভাইজ্যাগে পাওয়া গেছে।

987
01:26:45,407 --> 01:26:46,241
সব পুলিশ সতর্ক হোন...

988
01:26:46,532 --> 01:26:47,407
এটাই আমাদের জীবন, স্যার।

989
01:26:47,449 --> 01:26:48,574
এমনকি আমাদের এক কাপ চা খাওয়ারও সময় দেয় না।

990
01:26:48,699 --> 01:26:49,949
ধ্যাত! কি ধরনের জীবন এটা?

991
01:26:50,157 --> 01:26:51,366
এর চেয়ে যদি দিনমজুর হতাম! 

992
01:27:03,449 --> 01:27:04,199
হ্যালো, নেহা?

993
01:27:09,324 --> 01:27:10,199
তুমি?

994
01:27:10,741 --> 01:27:12,074
আঙ্কেল, আমি সোমিয়ার বন্ধু।

995
01:27:12,491 --> 01:27:14,449
আন্টি কোথায়?
সে উপরে। তুমি যেতে পারো।

996
01:27:14,741 --> 01:27:15,407
ঠিক আছে, আঙ্কেল।

997
01:27:16,574 --> 01:27:18,616
মা, এক মিনিট।

998
01:27:21,282 --> 01:27:23,199
সে সকাল থেকে কিছুই খায়নি।

999
01:27:23,574 --> 01:27:24,866
দয়া করে তাকে কিছু খাওয়ানোর চেষ্টা করো।

1000
01:27:25,491 --> 01:27:26,241
আচ্ছা।

1001
01:27:54,657 --> 01:27:56,866
গানা, আমি মেয়েটার রুমে।
- গুড, গুড, গুড।

1002
01:27:57,199 --> 01:27:58,407
সে কোন ধরনের ফোন ব্যবহার করে?

1003
01:27:58,407 --> 01:27:59,491
সেটা আমি কিভাবে জানবো ?

1004
01:27:59,491 --> 01:28:01,949
তার বিছানার পাশের ইলেকট্রিক সকেটে অবশ্যই ওই কোম্পানি চার্জারটা থাকবে। 
দেখো!

1005
01:28:02,866 --> 01:28:04,616
দেখেছি। 
এক মিনিট।

1006
01:28:06,866 --> 01:28:07,699
এটা তো আইফোন।

1007
01:28:07,866 --> 01:28:11,866
সব আইফোন ব্যবহারকারীরা তাদের 
ব্যাকআপ ডাটা আইক্লাউড বা আইপ্যাডে জমা রাখে।

1008
01:28:11,866 --> 01:28:12,616
দেখো ওখানে আশেপাশে কী আছে।

1009
01:28:13,907 --> 01:28:16,032
একটা ল্যাপটপ আছে।
- চালু কর।

1010
01:28:18,699 --> 01:28:19,782
এটা পাসওয়ার্ড চাইছে।

1011
01:28:19,866 --> 01:28:21,157
পাসওয়ার্ড?  পাসওয়ার্ড?  পাসওয়ার্ড?

1012
01:28:21,616 --> 01:28:22,782
আশেপাশে কী দেখছ তুমি?

1013
01:28:23,866 --> 01:28:27,199
পুতুল, কলম, মা-বাবার সাথে ছবি....

1014
01:28:27,532 --> 01:28:29,241
তার মায়ের সাথে অনেক ছবি আছে, গানা।

1015
01:28:30,032 --> 01:28:31,074
তার মায়ের ছবি।

1016
01:28:31,074 --> 01:28:32,407
রঘুপাতি রাজু... প্রভাতি...

1017
01:28:33,366 --> 01:28:35,324
তার মায়ের নাম প্রভাতি।
প্রভাতি টাইপ করে চেষ্টা কর।

1018
01:28:37,491 --> 01:28:38,824
ভুল পাসওয়ার্ড।

1019
01:28:46,616 --> 01:28:47,824
৫০০৪ একবার দিয়ে দেখো।

1020
01:28:47,824 --> 01:28:48,407
তুমি নিশ্চিত?

1021
01:28:48,407 --> 01:28:50,616
আমি কিভাবে জানবো? তার গাড়ির নাম্বার ৫০০৪।
ওটা দিয়ে দেখো!

1022
01:28:53,782 --> 01:28:55,407
গানা, ভুল পাসওয়ার্ড।

1023
01:28:56,574 --> 01:28:59,241
স্যার, আমাদের আপনার মেয়ের ব্যক্তিগত জিনিসগুলো একবার চেক করতে হবে।

1024
01:28:59,866 --> 01:29:01,699
শান্তি?
- স্যার?

1025
01:29:01,991 --> 01:29:04,074
উনাকে সোমিয়ার রুমে নিয়ে যাও।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1026
01:29:04,657 --> 01:29:05,616
এদিক দিয়ে আসুন।

1027
01:29:11,366 --> 01:29:12,699
এটাও ভুল পাসওয়ার্ড।

1028
01:29:13,032 --> 01:29:13,866
এক মিনিট, লাইনে থাকো।

1029
01:29:16,282 --> 01:29:17,032
ইনস্টাগ্রাম।

1030
01:29:21,866 --> 01:29:23,324
একবার 'জাস্টিন' দিয়ে দেখো।
জাস্টিন?

1031
01:29:23,991 --> 01:29:26,199
J-U-S-T-I-N.  জাস্টিন।
চেষ্টা কর।

1032
01:29:30,782 --> 01:29:31,699
গানা, এটা খুলেছে!

1033
01:29:31,782 --> 01:29:34,241
এখন দ্রুত সব ডাটা আমাকে ট্রান্সফার করে দাও।

1034
01:29:42,032 --> 01:29:43,116
এই রুমটা।

1035
01:30:12,491 --> 01:30:13,824
সোমিয়ার ব্যাপারে কিছু জেনেছেন?

1036
01:30:14,032 --> 01:30:14,657
এখনো না, ম্যাডাম।

1037
01:30:15,116 --> 01:30:16,449
আমরা আজ সন্ধ্যার মধ্যেই কিছু তথ্য জানার চেষ্টা করব।

1038
01:30:16,657 --> 01:30:17,074
আচ্ছা।

1039
01:30:17,157 --> 01:30:18,866
আমাদের তার জিনিসগুলো চেক করা দরকার।

1040
01:30:19,449 --> 01:30:19,991
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1041
01:30:34,907 --> 01:30:37,741
এই, বেব...
কোথায় তুমি?

1042
01:30:38,116 --> 01:30:40,241
আর রেড বুল ড্রিংকের কথা ভুলে যেও না।

1043
01:30:55,157 --> 01:30:56,116
আপনাদের সারভেইলেন্স রুম কোথায়?

1044
01:30:56,199 --> 01:30:56,907
ওদিকে, স্যার।

1045
01:31:03,032 --> 01:31:04,324
প্রথম ক্যামেরাটা চালু করেন।

1046
01:31:04,366 --> 01:31:04,949
আচ্ছা, স্যার।

1047
01:31:05,282 --> 01:31:05,907
দ্বিতীয়টা?

1048
01:31:07,866 --> 01:31:08,949
হুমম... পার্কিং এরিয়ার ক্যামেরাটা চালু করেন।

1049
01:31:08,949 --> 01:31:09,741
হ্যাঁ, স্যার।

1050
01:31:13,074 --> 01:31:15,366
মেয়েটা মনে হয় এখান থেকেই শুরু করেছিল,
কিন্তু...

1051
01:31:15,616 --> 01:31:16,824
আমি কি সিসিটিভি ক্যামেরার ফুটেজগুলো আরেকবার দেখতে পারি?

1052
01:31:16,824 --> 01:31:17,491
কে আপনি?

1053
01:31:17,699 --> 01:31:19,116
আমি মিডিয়ার লোক। 
এখানে তাদের সাথেই এসেছি।

1054
01:31:19,199 --> 01:31:20,824
তাই? আসুন আমার সাথে।

1055
01:31:20,866 --> 01:31:21,366
ওকে।

1056
01:31:24,782 --> 01:31:25,407
প্লে করুন।

1057
01:31:25,616 --> 01:31:27,032
আচ্ছা, স্যার। 
এটা?

1058
01:31:29,449 --> 01:31:30,991
ক্যামেরা বি চালু করুন।
- এটা এখন চলছে, স্যার।

1059
01:31:31,824 --> 01:31:32,157
থামান এটা।

1060
01:31:34,282 --> 01:31:34,824
জুম করুন।

1061
01:31:37,907 --> 01:31:38,657
ওই ছেলেটা কে?

1062
01:31:39,032 --> 01:31:40,866
ও সিগনালের কাছেই ফুল বিক্রি করে।

1063
01:31:40,991 --> 01:31:41,407
ধন্যবাদ।

1064
01:31:43,241 --> 01:31:43,991
তুমি এই মেয়েটিকে দেখেছ?

1065
01:31:44,782 --> 01:31:46,949
ওহ হ্যাঁ! 
আমি তার কাছে স্প্রে বিক্রি করেছিলাম।

1066
01:31:47,866 --> 01:31:48,824
তুমি কি স্প্রে ও বিক্রি করো?

1067
01:31:49,032 --> 01:31:51,241
না, দাদা। 
কিন্তু ওইদিন এক বুড়ো লোক আমাকে বিক্রি করতে বলেছিল।

1068
01:32:01,074 --> 01:32:04,199
এক...চার....পাঁচ।

1069
01:32:04,282 --> 01:32:06,282
বাবু? 
একটু এদিকে এসো।

1070
01:32:06,366 --> 01:32:07,324
কী হয়েছে, দাদু?

1071
01:32:07,616 --> 01:32:08,741
আমার মাথা ঘুরাচ্ছে।

1072
01:32:09,324 --> 01:32:11,282
আমার জন্য তুমি 
স্প্রেগুলো বিক্রি করে দিতে পারবে?

1073
01:32:11,991 --> 01:32:14,157
আমি তোমাকে ৫০ টাকা দেব।

1074
01:32:16,574 --> 01:32:17,532
আচ্ছা ঠিক আছে।
দিন আমাকে।

1075
01:32:24,866 --> 01:32:26,491
ভালো করে দেখো।
এই বুড়ো মানুষটাকেই দেখেছিলে তুমি?

1076
01:32:26,949 --> 01:32:27,741
হ্যাঁ, উনিই ছিল, ভাই।

1077
01:32:28,032 --> 01:32:29,157
ভালো করে ভেবে আমাকে বলো।

1078
01:32:29,616 --> 01:32:31,782
উনিই ছিল?
- হ্যাঁ, ভাই। আমার তাকে ভালো করে মনে আছে।

1079
01:32:32,532 --> 01:32:34,532
ওই জেলেদের সাথে বুড়ো লোকটির 
কি সম্পর্ক ছিল?

1080
01:32:36,491 --> 01:32:38,282
যদি তাকে পাই... 
তাহলে বুড়ো লোকটিকেও সহজে খু্ঁজে পাবো।

1081
01:32:38,574 --> 01:32:39,866
সে মাছ ধরতে গিয়ে আর কখনো ফিরে আসেনি।

1082
01:32:40,199 --> 01:32:43,074
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকা করেছিল।

1083
01:32:46,366 --> 01:32:47,074
কী হয়েছে?

1084
01:32:48,491 --> 01:32:50,157
আমি ওইদিন তোমাকে বলেছিলাম না,

1085
01:32:50,282 --> 01:32:52,282
যে আরো ১২ জনের সমুদ্র থেকে ফেরা বাকি।

1086
01:32:52,741 --> 01:32:57,949
রাভি, চান্দু ডেভিড আর ভেরাইয়া 
ছাড়া সবাই চলে এসেছে।

1087
01:32:58,532 --> 01:33:00,324
প্রায় ১ সপ্তাহের বেশি হয়ে যাচ্ছে।

1088
01:33:00,741 --> 01:33:02,949
তারা ফিরে আসবে না এটা আমাদের বিশ্বাসও হয় না।

1089
01:33:03,282 --> 01:33:06,032
এই জন্য সব মহিলারা বাড়ি বসে কাঁদছে।

1090
01:33:10,282 --> 01:33:13,782
বোম্মাদেভা সোমিয়ার লাশ পাওয়া গেছে, 
যার কথা আমরা ভেবেছিলাম যে অপহরণ হয়েছে।

1091
01:33:13,866 --> 01:33:18,241
হত্যাকারী তার লাশটি পুলিশ স্টেশনের সামনে ফেলে দিয়েছে,
যা শহরে এক ভয়ানক পরিস্থিতির সৃষ্টি করে।

1092
01:33:19,366 --> 01:33:24,657
(সোমিয়ার মৃত্যু সম্পর্কে টিভিতে খবর হচ্ছে।)

1093
01:33:29,074 --> 01:33:31,949
হেই! আমি তোকে বলেছিলাম।
শুনেছিস আমার কথা?

1094
01:33:32,699 --> 01:33:35,741
তোর কি মনে হয় পুলিশ স্টেশনের সামনে
একটা লাশ ফেলে দিয়ে আসা ছোটখাটো কোনো ব্যাপার?

1095
01:33:39,241 --> 01:33:41,241
দেখ এখন বাইরের পরিস্থিতি কতটা গরম।

1096
01:33:41,616 --> 01:33:43,032
হ্যাঁ, বেশ গরম।

1097
01:33:44,074 --> 01:33:45,574
এজন্য মগের প্রান্তটা ধর।

1098
01:33:53,741 --> 01:33:57,282
পুলিশ সন্দেহ করছে,
ব্যবসায়িক ঝামেলার জন্য অপহরণ করা হয়েছে।

1099
01:33:57,574 --> 01:34:00,741
সিটি পুলিশ সারা শহরে তন্নতন্ন করে সোমিয়া কে খুঁজছে।

1100
01:34:19,282 --> 01:34:21,616
হেই।
তুমি কি ড্রাগস নাও?

1101
01:34:23,116 --> 01:34:23,949
তুমি কি ড্রাগে আসক্ত?

1102
01:34:24,532 --> 01:34:26,449
হেই।
আমি তোমাকেই বলছি।

1103
01:34:28,032 --> 01:34:29,032
তুমি কি ড্রাগে আসক্ত?

1104
01:34:29,116 --> 01:34:30,241
হ্যালো?
ওঠো!

1105
01:34:30,616 --> 01:34:32,407
হেই! কী করছিস তুই?

1106
01:34:34,324 --> 01:34:35,241
মেয়েটা ড্রাগে আসক্ত।

1107
01:34:35,782 --> 01:34:39,241
এনেস্থিসিয়ার স্বাভাবিক ডোজ 
ড্রাগে আসক্তদের জন্য পর্যাপ্ত নয়।

1108
01:34:40,074 --> 01:34:43,366
এই কারণেই সে সজ্ঞানে রয়েছে।
আমাকে দেখে ফেলেছে।

1109
01:34:44,824 --> 01:34:46,949
যদি সে বের হয়,
আমি ফেঁসে যাব।

1110
01:34:47,491 --> 01:34:49,449
ধরা দেয়া উচিত হবে না।

1111
01:34:49,782 --> 01:34:51,324
ওকে মেরে ফেলা প্রয়োজন।

1112
01:34:51,324 --> 01:34:52,866
ওকে মেরে ফেলা প্রয়োজন।

1113
01:34:52,907 --> 01:34:55,032
ওর বেঁচে থাকা ঠিক হবে না....

1114
01:35:04,616 --> 01:35:06,199
হেই, হারামজাদা।

1115
01:35:06,407 --> 01:35:08,074
কী করছিস?
থাম।

1116
01:35:09,199 --> 01:35:11,991
সে এখন আমাকে চিনে ফেলেছে।
ওর বেঁচে থাকা ঠিক হবে না....

1117
01:35:11,991 --> 01:35:12,782
তুই কি তাকে মারতে যাচ্ছিস?

1118
01:35:13,991 --> 01:35:15,657
তাছাড়া আর কী? 
তোমার কি মনে হয়, তাকে যেতে দেব?

1119
01:35:15,907 --> 01:35:21,074
যদি তাকে যেতে দেই,
তাহলে তার সাথে আমার বাডির ঠিকানা আর বাড়ির নাম্বার ও চলে যাবে।

1120
01:35:21,282 --> 01:35:23,949
তাকে এখন মেরে ফেললে,
খুব বড় ঝামেলা হবে।

1121
01:35:23,949 --> 01:35:25,907
যদি তাকে যেতে দিই, 
সে বাইরে যাবে...

1122
01:35:26,949 --> 01:35:28,574
আর এর থেকেও বড় ঝামেলা পাকাবে।

1123
01:35:28,574 --> 01:35:29,782
হেই , খামখেয়ালিপনা করিস না।

1124
01:35:30,699 --> 01:35:31,449
আমরা এটা নিয়ে ভাবব।

1125
01:35:31,449 --> 01:35:32,824
অপরাধ করাটা কোন ভুল নয়।

1126
01:35:33,782 --> 01:35:35,449
সাক্ষীকে বাঁচিয়ে রাখাই ভুল।

1127
01:35:36,532 --> 01:35:38,032
এই কারণেই আমি তাকে মারতে যাচ্ছি।

1128
01:35:41,241 --> 01:35:42,741
তুই বুঝতে পারছিস না?

1129
01:35:45,324 --> 01:35:47,491
আমি কী বলছি সেটা বুঝতে পারছ না?

1130
01:35:48,074 --> 01:35:49,491
আমি আগেই বলেছি....

1131
01:35:49,824 --> 01:35:55,907
যে চোখ শয়তান কিংবা ঈশ্বরকে দেখে,
তার আর কাউকেই দেখার দরকার নেই।

1132
01:35:56,032 --> 01:35:57,657
না!
তুই ধরা খেয়ে যাবি!

1133
01:35:57,657 --> 01:35:58,782
না, আমি খাবো না।

1134
01:35:58,991 --> 01:36:01,324
এই! কে তুমি?
-আমি কথা বলছি!

1135
01:36:01,574 --> 01:36:02,407
সসস.......

1136
01:36:03,324 --> 01:36:03,907
চুপ।

1137
01:36:34,866 --> 01:36:37,782
তুই কি জানিস,রাবণ কেন মরেছিল?

1138
01:36:38,116 --> 01:36:39,532
কারণ, সে সীতাকে অপহরণ করেছিল।

1139
01:36:43,366 --> 01:36:45,157
না। না।

1140
01:36:48,157 --> 01:36:50,532
কারণ, সে জটায়ুকে মারেনি।

1141
01:36:50,782 --> 01:36:52,824
যদি রাবণ জটায়ুকে একেবারে শেষ করে দিত,

1142
01:36:52,824 --> 01:36:59,824
রাম জানতেই পারত না, 
রাবণই সীতাকে অপহরণ করেছে আর দক্ষিণের দিকে নিয়ে গেছে।

1143
01:37:21,949 --> 01:37:24,449
হেই, তুই অনেক বড় ভুল করে ফেললি!

1144
01:37:24,574 --> 01:37:28,949
এতদিন ধরে মেয়েদের একখানে নিয়ে এসে নিজের বাসনা পূর্ণ করতি,
আর হসপিটালে ছেড়ে দিতি।

1145
01:37:29,032 --> 01:37:31,999
তারা বেঁচে ছিল বিধায় কেউ সন্দেহ করত না।

1146
01:37:32,032 --> 01:37:34,616
এবার মেয়েটাকে খুঁজে না পেলে,
পুলিশ আরও সতর্ক হয়ে যাবে।

1147
01:37:34,657 --> 01:37:36,199
এখন তার মৃতদেহের কী করবি?

1148
01:37:36,199 --> 01:37:39,366
সিটি কমিশনার,রাজনাথ ঠাকুর 
ব্যক্তিগতভাবে এই কেসের তদারকি করবেন।

1149
01:37:40,824 --> 01:37:41,532
দাদু?

1150
01:37:43,741 --> 01:37:44,824
কী হয়েছে, বাবু?

1151
01:37:44,824 --> 01:37:49,491
লাশটাকে নিয়ে থানার সামনে ফেলে এসো।

1152
01:37:49,699 --> 01:37:50,741
থানার সামনে?

1153
01:37:51,741 --> 01:37:54,407
পুলিশ যেকোনো সময় এ বাড়িতে তল্লাশি করতে আসবে।

1154
01:38:10,907 --> 01:38:11,366
বলেন?

1155
01:38:13,074 --> 01:38:14,699
আমি অনেকবার আপনাকে ফোন করার চেষ্টা করেছি।

1156
01:38:14,866 --> 01:38:15,366
সংযোগ দেয়া সম্ভব হয়নি বলেছে।

1157
01:38:15,491 --> 01:38:18,699
ওহ,স্যরি! 
আমি এখনও ফোনটা দেখিনি।

1158
01:38:18,699 --> 01:38:20,032
আপনি হয়ত সংবাদটা শুনেছেন।

1159
01:38:20,574 --> 01:38:24,032
তারা বোম্মাদেভারা রঘুপাতি রাজুর মেয়েকে হত্যা করে,
লাশ থানার সামনে ফেলে গেছে।

1160
01:38:24,866 --> 01:38:26,907
আপনাকেই লাশের ময়নাতদন্ত করতে হবে।

1161
01:38:28,282 --> 01:38:30,032
আচ্ছা।আপনি যান।
আমি আসছি।

1162
01:38:30,574 --> 01:38:31,449
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।

1163
01:38:48,157 --> 01:38:49,699
ডক্টর মনোজ কুমার।

1164
01:38:50,449 --> 01:38:53,032
MS ফরেনসিক প্যাথোলজি।

1165
01:38:53,782 --> 01:38:56,782
K.G.H এর সুপারিন্টেন্ডেন্ট।

1166
01:39:00,491 --> 01:39:07,491
এখানে একশ' হাসপাতাল আছে 
যেখানে মরনাপন্ন রোগীদের চিকিৎসা দেয়া হয়।

1167
01:39:09,782 --> 01:39:14,199
কিন্তু, সে মারা গেলে,
সে যদি CM কিংবা তার ছেলেও হয়...

1168
01:39:15,407 --> 01:39:18,407
তার লাশের আমার কাছে আসতে হয়।

1169
01:39:22,699 --> 01:39:25,616
এখন,তুই বুঝেছিস?

1170
01:39:34,014 --> 01:39:41,223
আমার সারাজীবনের ক্যারিয়ারে,
এই প্রথমবার ময়নাতদন্তের সময় আমার হাত কেঁপে উঠল।

1171
01:39:42,681 --> 01:39:46,889
শয়তানটা মেয়েটার মাথায় বার বার 
লোহার রড দিয়ে মেরে তাকে হত্যা করেছে।

1172
01:39:46,889 --> 01:39:48,514
শয়তানটা কোন মানুষের পর্যায়ে পড়ে না।

1173
01:39:48,764 --> 01:39:51,973
একজনকে মেরে মৃতদেহকে থানার সামনে ফেলে দিয়েছে......

1174
01:39:54,056 --> 01:39:55,889
দেখুন তার শয়তানি আত্মবিশ্বাসটা কেমন!

1175
01:39:58,056 --> 01:40:01,598
সে খোলাখুলিভাবে চ্যালেঞ্জ করেছে,
যে কেউ তাকে ধরতে পারবে না।

1176
01:40:01,598 --> 01:40:05,264
আমি সব পুলিশকে অনুরোধ করছি,
খুনীকে দ্রুত ধরার জন্য।

1177
01:40:05,389 --> 01:40:08,598
আমি পুলিশ ডিপার্টমেন্টকে শতভাগ সহায়তা করব।

1178
01:40:08,723 --> 01:40:11,514
যদি ভবিষ্যতে এমন কিছু হয়,
দয়া করে আমার কাছে আসবেন।

1179
01:40:11,723 --> 01:40:13,889
মেয়েটার বাবা-মা কে গভীর সমবেদনা জানাচ্ছি।

1180
01:40:16,223 --> 01:40:17,556
আমাকে মাফ করবেন।

1181
01:40:17,556 --> 01:40:20,181
(মিডিয়া প্রশ্ন করছে)

1182
01:40:24,681 --> 01:40:28,764
অভিনন্দন!
তুই আনুষ্ঠানিকভাবে উন্মাদ প্রমাণিত হলি।

1183
01:40:29,264 --> 01:40:33,973
মেয়েটার সুবিচার হতেই হবে।

1184
01:40:57,264 --> 01:40:58,389
যে মেয়েগুলো নিখোজ হয়েছে।

1185
01:41:00,473 --> 01:41:03,806
সাধনা,কির্থী, সোমিয়া...
তাদের সাথে প্রিয়াও।

1186
01:41:03,889 --> 01:41:05,973
এরকম,অনেক মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে।

1187
01:41:06,181 --> 01:41:09,931
তাদের মাঝে ব্যক্তিগত,পেশাগত 
কিংবা পারস্পরিক কোনো সম্পর্ক নেই।

1188
01:41:09,931 --> 01:41:11,181
এমনকি তারা পরস্পরের পরিচিতও নয়।

1189
01:41:11,264 --> 01:41:14,181
তাদেরকে নির্দিষ্ট করে নির্বাচনের কোন কারণ নেই।

1190
01:41:14,181 --> 01:41:18,098
প্রিয়া বোম্বে কলোনীতে নিখোঁজ হয়,
কিন্তু তাকে গাজুওয়াকার RK হাসপাতালে পাওয়া যায়।

1191
01:41:18,514 --> 01:41:22,514
সাধনা সীতামাধারাতে নিখোঁজ হয়,
আর তাকে ইসুকাথোটাতে কোন এক নার্সিং হোমে পাওয়া যায়।

1192
01:41:24,223 --> 01:41:28,598
সাঞ্জানা মিন্ডিতে নিখোঁজ হয়,
আর তাকে মিন্ডির কৃষ্ণামূর্তি হাসপাতালে ভর্তি করানো হয়।

1193
01:41:30,014 --> 01:41:31,764
তাদের ভর্তি করানোর একটাই কারণ ছিল।

1194
01:41:34,098 --> 01:41:38,598
হাইপোগ্লাইসেমিয়া, তখনই হয় যখন সুগার লেভেল নেমে যায়,
শরীরে পানিশূন্যতা হয়,এরপর অজ্ঞান হয়ে যায়।

1195
01:41:39,056 --> 01:41:42,223
যদি দু-একজনের এই ব্যাপারটা হত,
তাহলে আমি এটা নিয়ে ভাবতাম না।

1196
01:41:42,723 --> 01:41:45,431
কিন্তু ভর্তি হওয়া প্রত্যেকটা মেয়ে,
একই কারণে ভর্তি হয়েছে।

1197
01:41:46,931 --> 01:41:48,764
তখন তার পরিপ্রেক্ষিতে আমি অন্যভাবে 
এই ঘটনাগুলোকে চিন্তা করতে শুরু করি।

1198
01:41:49,306 --> 01:41:51,014
আর তারপর আমি এসব নিয়ে ঘাটাঘাটি শুরু করি।

1199
01:41:51,223 --> 01:41:54,389
বুঝতে পারলাম,
কেউ একজন তাদের  হাপোগ্লাইসেমিয়া পর্যায়ে যেতে বাধ্য করে।

1200
01:41:55,014 --> 01:41:55,598
বুঝিয়ে বলছি।

1201
01:41:56,098 --> 01:42:00,931
1960 সালে,
বিজ্ঞানী রবার্ট ডিসুজা হাইপোমেসিন ড্রাগ আবিষ্কার করেন।

1202
01:42:01,473 --> 01:42:04,681
তিনি ওজন কমানোর জন্য এটা আবিষ্কার করেন।

1203
01:42:05,181 --> 01:42:08,556
যতই ড্রাগটা নিবে,
তত দেহে পানিশূন্যতা সৃষ্টি হবে।

1204
01:42:09,556 --> 01:42:13,139
এসময় যদি তুমি এক ঘন্টা ব্যায়াম করো,
তাতে পাঁচ ঘন্টার কাজ হবে।

1205
01:42:14,056 --> 01:42:18,181
বিজ্ঞানীরা একে বিশ্বের সেরা আবিষ্কারের মর্যাদা দেন।

1206
01:42:19,181 --> 01:42:25,514
কিন্তু একজন মেয়ে এথলেট,তার ফিটনেসের জন্য,
হাইপোমেসিন নিতে থাকেন কোন পেশাদার পরামর্শ ছাড়াই।

1207
01:42:25,931 --> 01:42:29,014
কিন্তু অতিরিক্ত নেয়ার ফলে,
দেহ একেবারেই পানিশূন্য হয়ে যায় আর সে মারা যায়।

1208
01:42:29,639 --> 01:42:35,264
এরপর UK এর সরকার এবং ওয়ার্ল্ড মেডিকেল কাউন্সিল;
চিকিৎসকের অনুমোদন ছাড়া এই ড্রাগ নেয়াকে অবৈধ ঘোষনা করে।

1209
01:42:35,431 --> 01:42:39,014
মৃত্যুর পিছনের রহস্যের পথ এখনো অধরা।
কিছু মানুষ যাদের পারস্পরিক সম্পর্ক নেই।

1210
01:42:39,223 --> 01:42:40,806
জেলেরা যারা আমাদের গোয়েন্দাদের মত অনুসরণ করছে।

1211
01:42:40,806 --> 01:42:42,510
শকুনের মতো দেখতে বুড়ো। 

1212
01:42:42,598 --> 01:42:44,681
তারা সবাই এই নাটকের অভিনেতা।

1213
01:42:46,014 --> 01:42:48,598
জানি না কে এই নাটকের পরিচালক।

1214
01:42:49,681 --> 01:42:50,973
পুরোপুরি কনফিউজ, গানা।

1215
01:42:51,223 --> 01:42:52,389
কিছুই বুঝতে পারছি না।

1216
01:42:52,389 --> 01:42:57,014
শুধু তুমি না, এমনকি অর্জুন নিজেই যদি মর্ত্যে আসে,
এই সমস্যার সমাধান করতে পারবে না।

1217
01:42:58,264 --> 01:43:00,014
কিন্তু একটা ব্যাপার যা সে বুঝছে না....

1218
01:43:00,681 --> 01:43:02,681
অর্জুন তাকে খুঁজছে না।

1219
01:43:03,473 --> 01:43:06,473
সেই, যে পুরো কুরুক্ষেত্রকে নখদর্পণে ঘুরাচ্ছে.....'অশ্বত্থামা'।

1220
01:43:17,639 --> 01:43:22,139
আমরা যাদের খুঁজব,
তারা যে সত্য বলবে এমন কী নিশ্চয়তা আছে?

1221
01:43:22,139 --> 01:43:28,389
আমি তাদের কথা বিশ্বাস করব না,নেহা।
আমি তাদের চোখে তাকাবো।

1222
01:43:29,806 --> 01:43:34,931
[ নিখোঁজ মেয়েটির ব্যাপারে টিভিতে সংবাদ হচ্ছে]

1223
01:43:43,681 --> 01:43:44,723
স্যার,কে আপনি?

1224
01:43:45,556 --> 01:43:46,723
আমার আপনাদের সিসিটিভি ফুটেজ দরকার।

1225
01:43:46,723 --> 01:43:48,764
স্যরি স্যার। ব্যাপারটা গোপনীয়।
কাউকে দেখানো যাবে না।

1226
01:43:51,806 --> 01:43:52,223
দশ হাজার রুপি।

1227
01:43:53,848 --> 01:43:55,431
স্যার,রাত এগারোটায় আমার শিফট শেষ হয়।

1228
01:43:55,556 --> 01:43:57,260
আপনি যদি তার দশ মিনিট আগে আসতে পারেন,
তাহলে আপনাকে দেখাব।

1229
01:44:01,889 --> 01:44:03,348
হ্যালো
-হ্যালো।

1230
01:44:03,473 --> 01:44:04,806
নেহা,ছবিটা পেয়েছ?

1231
01:44:05,348 --> 01:44:06,014
পেয়েছি।

1232
01:44:06,223 --> 01:44:07,473
ঠিক আছে, 
এখন দ্রুত আমি যা বলি তাই করো।

1233
01:44:13,848 --> 01:44:14,306
কেন?

1234
01:44:14,431 --> 01:44:15,223
আমি যা বলি তাই করো।

1235
01:44:25,848 --> 01:44:26,348
থামো।

1236
01:44:28,764 --> 01:44:30,181
ওই মেয়েটাকে অনুসরণ করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1237
01:44:31,473 --> 01:44:31,889
পরেরটা।

1238
01:44:34,056 --> 01:44:34,514
থামো... থামো।

1239
01:44:35,848 --> 01:44:36,264
এখানে থামাও।

1240
01:44:37,848 --> 01:44:38,473
জুম করো।

1241
01:44:42,848 --> 01:44:43,639
ওই বয়স্ক লোকটাকে অনুসরণ করো।

1242
01:44:43,639 --> 01:44:44,348
ওই বয়স্ক লোকটা, স্যার?

1243
01:44:45,598 --> 01:44:46,056
ঠিক আছে, স্যার।

1244
01:44:46,764 --> 01:44:47,223
তাকে অনুসরণ করো!

1245
01:44:47,598 --> 01:44:48,764
ওই এলাকায় কোন ক্যামেরা নেই, স্যার।

1246
01:44:54,806 --> 01:44:56,431
আমার কী করা উচিত?

1247
01:45:04,139 --> 01:45:04,931
পিছনে।
- আচ্ছা, স্যার।

1248
01:45:05,181 --> 01:45:05,931
পিছনে নাও।

1249
01:45:06,556 --> 01:45:07,306
পিছনে নাও।

1250
01:45:07,931 --> 01:45:09,431
পিছনে যাও। আরো। আরো।
- ঠিক আছে, স্যার। নিচ্ছি।

1251
01:45:11,139 --> 01:45:11,556
থামাও।

1252
01:45:15,473 --> 01:45:16,223
তাকে অনুসরণ করো।

1253
01:45:17,973 --> 01:45:19,889
একতলা। একতলা।
- স্যার, স্যার সে ক্যামেরার আওতায় নেই।

1254
01:45:20,014 --> 01:45:21,723
পার্কিংয়ের অবস্থা কী?
- পার্কিং? ঠিক আছে, স্যার।

1255
01:45:26,181 --> 01:45:26,848
থামাও তো।

1256
01:46:05,056 --> 01:46:07,264
আহ, শিবা শক্তি ট্রাভেলস? 
 - পিছনের বিল্ডিংটা।

1257
01:46:07,681 --> 01:46:08,306
ধন্যবাদ।

1258
01:46:10,264 --> 01:46:10,889
মাফ করবেন...

1259
01:46:16,223 --> 01:46:18,306
আপনি ডাক্তার মনোজ কুমার, তাইনা?
- হ্যাঁ।

1260
01:46:18,306 --> 01:46:20,139
আপনি সৌমিয়া মেয়েটার পোস্টমর্টেম করেছেন।

1261
01:46:21,473 --> 01:46:23,889
ওই কেসের ব্যাপারে আমার কিছু তথ্য প্রয়োজন।

1262
01:46:25,973 --> 01:46:27,264
আপনি পুলিশের লোক?
- না, স্যার।

1263
01:46:27,264 --> 01:46:29,639
কিন্তু আমার হাইপোমেসিন নামক ড্রাগটার ব্যাপারে তথ্য দরকার।

1264
01:46:29,723 --> 01:46:30,514
আচ্ছা।

1265
01:46:32,223 --> 01:46:33,306
আসুন আপনার জন্য এক কাপ কফি বানাই।

1266
01:46:34,723 --> 01:46:35,223
ভিতরে আসুন।

1267
01:46:45,223 --> 01:46:47,181
বসুন। আমি কফি নিয়ে আসছি।

1268
01:46:48,514 --> 01:46:52,764
স্যার আমার মনে হয় আমাদের শহরের সকল অপহরণের 
ঘটনার সাথে হাইপোমেসেন নামক ড্রাগটার কোথাও একটা সংযোগ আছে।

1269
01:46:52,764 --> 01:46:57,306
সম্প্রতি আপনি সৌমিয়ার ময়না তদন্ত করার সময়, 
ওর শরীরে এই ড্রাগের কোন অস্তিত্ব পেয়েছেন?

1270
01:46:57,306 --> 01:46:58,681
কফি খেতে খেতে কথা বলি?

1271
01:46:59,181 --> 01:46:59,723
বসুন।

1272
01:47:10,598 --> 01:47:11,348
ওই লোকটা কে?

1273
01:47:11,348 --> 01:47:14,098
সে জানে না যে এটা আমি।
কিন্তু সে আমাকেই খুঁজতে এসেছে।

1274
01:47:14,098 --> 01:47:15,598
শুরু থেকেই এ কথা বলে আসছি আমি।

1275
01:47:15,764 --> 01:47:16,473
এখন, কী করবে?

1276
01:47:16,723 --> 01:47:17,723
এক্সকিউজ মি, স্যার।

1277
01:47:22,056 --> 01:47:24,764
এটা আমার দাদা।
উনি গত দুদিন যাবত নিখোঁজ রয়েছেন।

1278
01:47:24,806 --> 01:47:26,139
আমার পরিবার তাকে নিয়ে চিন্তা করছে।

1279
01:47:26,264 --> 01:47:27,348
গানা...
- বলো, নেহা।

1280
01:47:27,348 --> 01:47:29,764
যেমনটা তুমি বলেছিলে, আমি পুলিশে একটা অভিযোগ দায়ের করেছি।
- ঠিক আছে, ভালো করেছ।

1281
01:47:29,848 --> 01:47:30,723
পরের পরিকল্পনা কী?

1282
01:47:31,389 --> 01:47:32,014
আমি তোমাকে জানাবো।

1283
01:47:35,806 --> 01:47:36,389
নেহা!

1284
01:47:40,889 --> 01:47:43,848
গানা, কেউ একজন পুলিশ স্টেশনের 
সামনে একটা মৃতদেহ ফেলে রেখে পালাচ্ছে।

1285
01:47:44,473 --> 01:47:45,848
কী? তুমি ভালো করে দেখেছ? 
- হ্যাঁ, দেখেছি!

1286
01:47:45,973 --> 01:47:47,098
ওদের অনুসরণ করো!

1287
01:47:47,223 --> 01:47:48,014
ওদের অনুসরণ করো!

1288
01:47:48,306 --> 01:47:49,389
আমি আসছি!
- ঠিক আছে।

1289
01:48:01,389 --> 01:48:01,848
কফি।

1290
01:48:04,764 --> 01:48:05,681
তার মানে...

1291
01:48:25,014 --> 01:48:26,098
হ্যালো?
- বাবু!

1292
01:48:26,389 --> 01:48:28,181
বাবু, কে যেন আমাকে অনুসরণ করছে।

1293
01:48:28,348 --> 01:48:29,264
চিন্তা করো না।

1294
01:48:30,473 --> 01:48:31,264
আমি যেভাবে বলি সেভাবে করো।

1295
01:48:31,556 --> 01:48:32,681
ঠিক আছে, বাবু।

1296
01:48:34,598 --> 01:48:35,389
দাদা, কোথায় তুমি?

1297
01:48:35,431 --> 01:48:37,973
MVP রোড থেকে, আমি উশোদায়া জংশনের দিকে মোড় নিচ্ছি, বাবু।

1298
01:48:38,098 --> 01:48:39,306
জংশন থেকে বামে যাবে।

1299
01:48:39,431 --> 01:48:40,056
ঠিক আছে।

1300
01:48:40,056 --> 01:48:42,348
গানা, সে উশোদায়া জংশন থেকে বামে মোড় নিয়েছে।

1301
01:48:42,348 --> 01:48:42,889
ঠিক আছে, নেহা।

1302
01:48:45,723 --> 01:48:46,431
দাদা, এখন কোথায়?

1303
01:48:46,556 --> 01:48:47,389
কামাত রোড।

1304
01:48:47,473 --> 01:48:48,473
পেড্ডা ওয়ালটেয়ার জংশনের দিকে এসো।

1305
01:48:48,473 --> 01:48:49,306
গানা...
- নেহা, বলো

1306
01:48:49,306 --> 01:48:51,098
সে এখন পেড্ডা ওয়ালটেয়ার জংশনের দিকে যাচ্ছে।

1307
01:49:08,098 --> 01:49:09,348
সে বন্দর এলাকায় প্রবেশ করেছে।

1308
01:49:09,348 --> 01:49:09,848
বন্দর এলাকা?

1309
01:49:12,973 --> 01:49:13,473
নেহা...

1310
01:49:13,931 --> 01:49:14,973
মনে হচ্ছে কেউ তাকে নির্দেশনা দিচ্ছে।

1311
01:49:14,973 --> 01:49:15,973
তুমি ওখান সরে থেকে যাও।

1312
01:49:15,973 --> 01:49:16,598
কী হয়েছে?

1313
01:49:16,723 --> 01:49:17,848
কেউ তোমাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছে।

1314
01:49:18,264 --> 01:49:18,681
কী?

1315
01:49:18,681 --> 01:49:20,181
আমি চাইনা তুমি এসবে জড়িয়ে যাও।

1316
01:49:20,223 --> 01:49:20,764
গানা!

1317
01:49:20,889 --> 01:49:21,848
যা বলছি করো, নেহা!

1318
01:49:30,431 --> 01:49:31,473
বন্দরের দিকে আসো।

1319
01:49:34,306 --> 01:49:36,181
এবার বন্দরে প্রবেশ করো।

1320
01:49:37,723 --> 01:49:38,473
প্রবেশ করেছি।

1321
01:49:38,514 --> 01:49:39,264
এবার ডানে যাও।

1322
01:49:39,639 --> 01:49:40,473
গেলাম।

1323
01:49:40,556 --> 01:49:41,348
সোজা নীচে আসো।

1324
01:49:41,764 --> 01:49:43,139
সোজা আসো। জলদি!

1325
01:49:43,306 --> 01:49:43,931
আসছি, বাবু।

1326
01:49:44,264 --> 01:49:45,848
দ্রুত! দ্রুত!
- আসছি, বাবু।

1327
01:49:46,014 --> 01:49:47,139
দাঁড়াও!
- ঠিক আছে, বাবু।

1328
01:50:03,806 --> 01:50:05,806
বাবু, সে সরাসরি আমার দিকে আসছে।

1329
01:50:05,806 --> 01:50:06,681
তাকে আসতে দাও।

1330
01:50:07,556 --> 01:50:08,389
সে আসছে।

1331
01:50:09,056 --> 01:50:10,014
সে এসে পড়েছে, বাবু!

1332
01:50:10,014 --> 01:50:11,514
আসতে দাও।
- কিছু একটা করো!

1333
01:50:11,639 --> 01:50:14,014
বাবু! বাবু! বাবু!
আমার ভয় করছে, বাবু!

1334
01:50:14,139 --> 01:50:16,264
ভয় পেয়ো না, দাদা।
- আমার ভয় করছে, বাবু।

1335
01:50:16,681 --> 01:50:18,264
দ্রুত এসো, বাবু!

1336
01:50:18,264 --> 01:50:19,556
কিছু একটা করো, বাবু!

1337
01:51:15,889 --> 01:51:17,306
ভাই, কে যেন এসেছে।

1338
01:51:24,806 --> 01:51:25,973
এই নাম্বারের গাড়ির মালিক কে জানো?

1339
01:51:25,973 --> 01:51:27,723
এটা ডাক্তার মনোজ কুমারের গাড়ি।

1340
01:54:04,306 --> 01:54:06,181
স্বাগতম ডাক্তার মনোজ কুমার।

1341
01:54:06,181 --> 01:54:08,264
তোমার সাদা কোটের আড়ালে কী কাহিনী চালাচ্ছ?

1342
01:54:16,389 --> 01:54:18,181
আমরা ধরা পড়ে গেছি, বাবা।

1343
01:54:21,931 --> 01:54:23,556
আমি তোকে শুরু থেকেই সাবধান করেছিলাম।

1344
01:54:23,889 --> 01:54:24,348
বাবা...

1345
01:54:24,348 --> 01:54:25,639
তুই আমার কথা শুনেছিস?

1346
01:54:26,389 --> 01:54:27,431
তুই আমার কথা শুনেছিস?

1347
01:54:27,431 --> 01:54:29,056
বাবা, আমাকে মেরো না!

1348
01:54:29,056 --> 01:54:30,306
বাবা, আমাকে মেরো না!

1349
01:54:30,431 --> 01:54:33,556
তুই আমার কথা শুনেছিস?
বল!

1350
01:54:34,973 --> 01:54:37,098
আর করবি এসব?
বল!

1351
01:54:37,848 --> 01:54:40,348
বাবা! বাবা!
- বল আমাকে? এমন কাজ তুই আর করবি?

1352
01:54:40,639 --> 01:54:41,514
ওর তো মা ও নেই...

1353
01:54:41,514 --> 01:54:42,139
তুমি সরে যাও।

1354
01:54:42,139 --> 01:54:44,306
বল আমাকে? এমন কাজ তুই আর কখনো করবি?
- বাবা! প্লিজ বাবা... আমাকে মেরো না!

1355
01:54:44,473 --> 01:54:47,764
বল? এমন কাজ করবি আর?
- আমি এমন কিছু আর করবো না।

1356
01:54:47,764 --> 01:54:50,764
প্লিজ বাবা... মেরো না আমাকে!
- বল!

1357
01:54:50,931 --> 01:54:52,514
সে শুনবে।
অবশ্যই শুনবে।

1358
01:54:52,514 --> 01:54:55,806
স্যার, কী করছেন?
সে একটা ছোট বাচ্চা।

1359
01:54:56,056 --> 01:54:58,389
সে এমনটা ইচ্ছা করে করেনি।
ছোট বাচ্চা সে।

1360
01:54:58,389 --> 01:55:02,348
যে ক্ষতি আপনাদের হয়েছে তা টাকা দিয়ে পোষানো যাবে না।

1361
01:55:02,348 --> 01:55:06,264
এসব কথা যদি বাইরে যায়, ওর ডাক্তার হওয়ার স্বপ্ন এখানেই শেষ হয়ে যাবে।

1362
01:55:06,598 --> 01:55:09,056
দয়া করে বাইরে কোথাও এসব নিয়ে কথা বলবেন না।

1363
01:55:12,431 --> 01:55:13,889
প্লিজ, না বলবেন না।

1364
01:55:25,223 --> 01:55:26,639
তোমাকে মেরেছি বলে খারাপ লাগছে?

1365
01:55:27,848 --> 01:55:29,431
না, এটা যন্ত্রণাদায়ক।

1366
01:55:37,598 --> 01:55:39,223
একটা কথা মনে রাখবি..

1367
01:55:41,306 --> 01:55:43,764
যদি তুমি না জেনে কিছু করো তবে সেটা ভুল।

1368
01:55:44,848 --> 01:55:47,598
যদি এমন কিছু করো যেটা সবাই জানে, সেটাই বীরত্ব।

1369
01:55:49,473 --> 01:55:53,681
একটা মানুষ সে যেই হোক না কেন, 
ততক্ষণ পর্যন্ত মহান যতক্ষণ না কেউ তার দোষগুলো খুঁজে বের করে।

1370
01:55:53,889 --> 01:55:56,473
যতদিন তুমি ধরা না পড়বে, দুনিয়া তোমাকে সম্মান করবে।

1371
01:55:56,473 --> 01:55:58,431
মৃত্যুর পরে শরীর ভারী হয়ে যায়।

1372
01:55:59,139 --> 01:56:01,014
মৃত্যুর পরে শরীর ভারী হয়ে যায়।

1373
01:56:01,556 --> 01:56:03,639
মৃত্যুর পরে শরীর ভারী হয়ে যায়।

1374
01:56:04,306 --> 01:56:07,514
মৃত্যুর পরে শরীর ভারী হয়ে যায়।

1375
01:56:08,431 --> 01:56:10,806
মৃত্যুর পরে শরীর ভারী হয়ে যায়।

1376
01:56:11,764 --> 01:56:15,139
মৃত্যুর পরে শরীর ভারী হয়ে যায়।

1377
01:56:17,639 --> 01:56:20,223
কতগুলো ভুল আমি করেছি সেটাতে কিছু আসে যায় না,
কখনোই ধরা পড়া উচিত ছিল না।

1378
01:56:21,431 --> 01:56:22,056
এই কারণে..

1379
01:56:23,098 --> 01:56:25,223
এই দুইজন, যারা আমার ভুলের ব্যাপারে জেনে গিয়েছিল....

1380
01:57:09,931 --> 01:57:11,639
তাদের তোমার সামনেই মেরে ফেলেছি।

1381
01:57:14,598 --> 01:57:16,139
যেভাবে বলেছিলে ঠিক সেভাবেই করেছি,বাবা।

1382
01:57:17,514 --> 01:57:19,389
এখন আর কেউ এই ভুলের সম্পর্কে জানতে পারবে না।

1383
01:57:28,681 --> 01:57:31,556
দাদা।
ভুলে করে ফেলেছি।

1384
01:57:32,014 --> 01:57:33,556
কাউকে এই ব্যাপারে বলো না, দাদা।

1385
01:57:33,889 --> 01:57:36,556
যদি বলো, তাহলে তোমাকেও মেরে ফেলতে হবে, দাদা।

1386
01:57:36,556 --> 01:57:37,598
তখন আমি অনাথ হয়ে যাব।

1387
01:57:37,598 --> 01:57:39,223
প্লিজ, দাদা।
এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলো না, দাদা।

1388
01:57:39,556 --> 01:57:40,556
প্লিজ, দাদা।

1389
01:57:40,556 --> 01:57:42,348
তোমাকেই এখন আমার দেখাশোনা করতে হবে।

1390
01:57:42,514 --> 01:57:43,681
আমি ছোট বাচ্চা, দাদা।

1391
01:57:44,139 --> 01:57:46,848
প্লিজ...
কাউকে বলো না, দাদা।

1392
01:57:58,431 --> 01:58:00,389
এভাবে তাদের মেরেছিলি কেন?

1393
01:58:00,389 --> 01:58:01,098
দাদা....

1394
01:58:01,806 --> 01:58:03,806
যখন করছিলাম তখন ওই মেয়েটা আমাকে দেখে ফেলেছিল....

1395
01:58:03,806 --> 01:58:05,806
সে তার মা কে বলে দিয়েছিল।

1396
01:58:07,181 --> 01:58:08,806
আর তার মা আমার বাবাকে বলেছিল।

1397
01:58:09,639 --> 01:58:13,056
যদি তখন সে আমাকে না দেখত
তাহলে এরকম কিছুই হত না।

1398
01:58:14,306 --> 01:58:17,473
সবাই তোমার মত শান্ত হয়ে দেখে না।

1399
01:58:19,681 --> 01:58:20,431
হ্যাঁ, হ্যাঁ। 

1400
01:58:21,306 --> 01:58:21,889
হ্যাঁ। 

1401
01:58:49,764 --> 01:58:50,431
বাবা....

1402
01:58:52,848 --> 01:58:53,598
বাবা?

1403
01:58:55,556 --> 01:58:56,306
বাবা?

1404
01:59:00,056 --> 01:59:02,348
এসব করেছিস?
শালা...হারামী।

1405
02:01:24,139 --> 02:01:26,181
দাঁড়া...দাঁড়া...

1406
02:01:30,889 --> 02:01:34,598
কার জন্য, তুই এসব করছিস?

1407
02:01:35,473 --> 02:01:36,723
জানি না।

1408
02:01:38,431 --> 02:01:43,014
অপহরণ করা মেয়েদের ক্ষেত্রে, তাদের নির্যাতন করা হয়....

1409
02:01:43,306 --> 02:01:51,848
এইসব মহাকাব্য অনুসারে করা হয়েছে,
বংশানুক্রমে এবং প্রজন্ম অনুযায়ী।

1410
02:01:53,681 --> 02:01:55,556
এটা আমাদের বংশগত প্রথা।

1411
02:01:57,639 --> 02:01:58,681
এসব ভুল সেটা কী করে বলিস?

1412
02:01:58,889 --> 02:02:00,348
ওই একই মহাকাব্য বলেছে....

1413
02:02:00,639 --> 02:02:07,889
যদি তারা মেয়েদের সাথে নোংরামী করে,
তাহলে তার যদি ১০টা মাথা অথবা ৯৯ টা ভাইও থাকে,
তাদের ধ্বংস নিশ্চিত।

1414
02:02:47,264 --> 02:02:48,598
বাবা?
- গানা, কোথায় তুই?

1415
02:02:49,389 --> 02:02:50,389
বাইরে, বাবা।
বল।

1416
02:02:50,389 --> 02:02:51,431
দ্রুত বাড়ি আয়।

1417
02:02:51,431 --> 02:02:52,389
কী হয়েছে, বাবা?

1418
02:02:52,389 --> 02:02:56,473
কেউ তোর বোনকে হুমকি দিয়েছে যে,
সে তার বাড়িতে আসবে আর নির্যাতন করবে।

1419
02:02:56,556 --> 02:02:57,348
বাড়ি আয়, দ্রুত।

1420
02:03:06,139 --> 02:03:06,848
গানা।

1421
02:03:07,723 --> 02:03:08,681
লোকটা কে, বাবা?

1422
02:03:10,306 --> 02:03:11,264
কে তোমাকে ফোন করেছিল?

1423
02:03:11,764 --> 02:03:13,514
কেউ কিছু বলছে না কেন?
প্রিয়া, কী হয়েছে?

1424
02:03:15,181 --> 02:03:16,014
কেউ কিছু বলছে না কেনো?

1425
02:03:16,098 --> 02:03:17,348
কেউ একজন বলেছে সে তোর ভাগনে।

1426
02:03:17,348 --> 02:03:17,806
কী?

1427
02:03:18,639 --> 02:03:20,598
তুই মামা হতে চলেছিস।

1428
02:04:37,944 --> 02:04:38,861
পৃথিবী।

1429
02:04:39,278 --> 02:04:40,528
মা ঠিক পৃথিবীর মত।

1430
02:04:41,111 --> 02:04:44,278
যত কষ্টই হোক না কেন ছেড়ে যাবে না,
এবং যত ভারী হোক না কেন বয়ে নিয়ে যাবে।

1431
02:04:44,569 --> 02:04:49,111
কিছু লোক রয়েছে যারা পশুর মত,
যারা মেয়েদের উপরে নির্যাতন করে নিজেদের শক্তি প্রদর্শন করে।

1432
02:04:50,194 --> 02:04:52,153
আসল শক্তি হল যেটা আমরা তাদের দিই...

1433
02:04:52,569 --> 02:04:53,944
সেটা নয় যেটা তাদের নির্যাতন করে দেখাই।

1434
02:04:54,694 --> 02:04:57,278
পৃথিবীকে রক্ষা করতে তারা আমাদের 
প্রতিটা বাড়িতে গাছ রোপণ করতে বলে।

1435
02:04:58,000 --> 02:05:30,000
<font color="#3EFC5B"><i>ধন্যবাদ সাব  দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।</i></font>
<font color="#7FF7C9"><i>ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।</i></font>