1
00:00:20,700 --> 00:00:41,800
সাবটাইটেল অনুবাদক
রাতুল হাসান তালুকদার
2
00:00:42,045 --> 00:00:48,786
এটা আমার অনুবাদকৃত প্রথম ও একক বাংলা সাবটাইটেল। তাই অনুরোধ রইলো সবাই ভুল- ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
3
00:00:49,033 --> 00:00:54,756
আশা করি সবাই সাবটি ও মুভিটি উপভোগ করবেন।
4
00:00:055,122 --> 00:01:05,080
সাবটাইটেলটি বানাতে উৎসাহ ও সহযোগিতা করার জন্য, আন্তরিক ভাবে ধন্যবাদ জানাই,"নুরুল্লাহ মাশহুর"ভাইকে।
5
00:01:07,033 --> 00:01:08,772
ওহ, ডিস্ক ইট!
6
00:01:09,171 --> 00:01:14,785
এটা একটা বিস্কুট। এটা ধরো ড.সিসি।
তোমার পরিকল্পনা বন্ধ করো।
7
00:01:16,149 --> 00:01:17,496
প্রায়।
8
00:01:17,999 --> 00:01:19,006
পৌঁছে গেছি।
9
00:01:20,026 --> 00:01:22,466
আমি হবো শ্যাডো পাপেট!
হি হি হি....
10
00:01:25,036 --> 00:01:28,175
কেন, এখনো আমার সকালের নাস্তা হয়নি?
11
00:01:28,877 --> 00:01:30,177
ক্যাটো!
12
00:01:50,219 --> 00:01:52,034
শ্যাডো পাপেট!
13
00:01:52,819 --> 00:01:57,134
সিরিয়াসলি বন্ধু ।তুমি একটা কিডনির মাংসের মতো।
14
00:01:57,319 --> 00:01:58,419
সম্ভবত!
15
00:02:02,042 --> 00:02:03,566
আমাকে ছেড়ে দাও!
16
00:02:03,590 --> 00:02:07,619
তোমার ভালোর জন্য, আমাকে ছেড়ে দাও।
ক্যাটো!
17
00:02:10,525 --> 00:02:14,831
বলো, আমি কি সুন্দর ভাবে ঘুমাতে পারব নাহ
এরকম ক্ষনস্থায়ী ঘুম ছাড়া? লিমি?
18
00:02:15,018 --> 00:02:17,098
জাহাজটি থেকে আগুন জ্বালিয়ে সংকেত দিচ্ছে!
19
00:02:17,139 --> 00:02:20,410
আগুনের সংকেত!
20
00:02:24,286 --> 00:02:27,224
ক্যাপ্টেন,ক্যাপ্টেন,
জেগে উঠুন!
21
00:02:27,286 --> 00:02:28,847
আপনি বেয়াদব, বেয়াদব!
22
00:02:30,032 --> 00:02:31,514
আক্রমণ! জাহাজে ওঠো!
23
00:02:31,539 --> 00:02:33,462
কে,এখানে কি হয়েছে?
24
00:02:34,171 --> 00:02:35,671
বুসান,তুমি?
25
00:02:35,695 --> 00:02:37,721
আপনাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
26
00:02:37,948 --> 00:02:42,021
কিন্তু, জাহাজটির পাশের দ্বীপ থেকে
আগুনের সংকেত আসছে।
27
00:02:42,132 --> 00:02:44,102
আমরা কি কোনো পদক্ষেপ গ্রহণ করবো?
28
00:02:44,126 --> 00:02:45,797
আমাকে একবার দেখতে দাও!
29
00:02:48,201 --> 00:02:50,472
কিছুটা বাড়ি -ঘরে আগুন লাগার মতো!
30
00:02:53,076 --> 00:02:54,250
ওখানে কী?
31
00:02:55,518 --> 00:02:59,253
চতুর্দিকে আগুন।
নিষ্ঠুর জন্তদেরকে তাড়িয়ে দিবে।
32
00:02:59,303 --> 00:03:00,562
জ্বী,ক্যাপ্টেন।
33
00:03:00,644 --> 00:03:03,656
যাও এবং তাকে ফিরিয়ে আনো, সে যেই হোক!
34
00:03:03,694 --> 00:03:08,806
এবং বুসান, ভালোভাবে দেখবে
কারন কোনো মুল্যবান জিনিস রেখে না আসো!!!
35
00:03:09,110 --> 00:03:10,612
অবশ্যই , ক্যাপ্টেন।
36
00:03:22,101 --> 00:03:23,307
মানুষ ?
37
00:03:23,771 --> 00:03:25,779
তুমি কি সহকর্মীদের কাছে যেতে চাও?
38
00:03:25,986 --> 00:03:29,318
ক্রুসো, রবিনসন ক্রুসো!
39
00:03:29,642 --> 00:03:33,233
জন্তুুরা তোমাকে খেতে এসেছিল।
40
00:03:33,457 --> 00:03:36,133
কিন্তু তুমি ভাগ্যবান,
আমরা তখন তোমাকে খুঁজে পেয়েছি!
41
00:03:36,157 --> 00:03:39,160
- ওহ, এটা আমার --
ধরে রাখো বন্ধু!
42
00:03:39,235 --> 00:03:41,408
আসো এখানে একবার দেখে নেওয়া যাক।
43
00:03:43,808 --> 00:03:46,850
তার কাছে একটাও সোনার দাঁত নেই।
44
00:03:54,132 --> 00:03:56,837
হেই, তুমি একমাত্র ভাগ্যবান ব্যাক্তি।
45
00:03:56,973 --> 00:03:59,930
ক্রুসে, তাই না?
আমি এই জাহাজের,ক্যাপ্টেন।
46
00:04:00,054 --> 00:04:05,011
তুমি আমাদের সাথে ইগল টিমে যোগ দিবে,আমরা তোমাকে সুরক্ষিত রাখব!
47
00:04:10,197 --> 00:04:12,741
আমাকে বলতে কথা বলতে দেও।
ব্লাস্টার্ড পাখি!
48
00:04:12,870 --> 00:04:15,701
- না ক্যাপ্টেন। সে আমার সাথে আছে।
- না ক্যাপ্টেন।
49
00:04:15,825 --> 00:04:17,255
সে আমার সাথে আছে।
50
00:04:18,680 --> 00:04:20,424
একটি কথা বলা তোতাপাখি!
51
00:04:21,103 --> 00:04:23,775
এটা কি অনেক চতুর ?
52
00:04:23,953 --> 00:04:25,925
সে নিজের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছে?
53
00:04:26,129 --> 00:04:27,507
হ্যা,ক্যাপ্টেন।
54
00:04:28,129 --> 00:04:31,507
পান করুন, এটি আপনার শক্তি বৃদ্ধি করবে!
55
00:04:31,708 --> 00:04:35,358
এখন , আমাকে ঐ দ্বীপের সম্পর্কে বলো।
56
00:04:35,582 --> 00:04:40,858
সেখানে কোনো মুল্যবান জিনিস আছে।
57
00:04:44,799 --> 00:04:46,575
আমি কেবল এটুকু বলতে পারি --
58
00:04:46,870 --> 00:04:48,918
সেখানে, শুধু একটা পানিবন্দি ভাঙ্গাজাহাজ আছে।
59
00:04:49,470 --> 00:04:53,418
সেখানে বেঁচে থাকার মতো কিছু নেই
কিন্তু সময় এবং দক্ষতা বেঁচে থাকতে সাহায্য করে।
60
00:04:56,422 --> 00:04:57,622
আমি তার জন্য, ক্ষমা প্রার্থী!
61
00:04:57,646 --> 00:05:00,529
আমি দেখেছি,পাখিটা শিখেছে
কিভাবে ভালোভাবে পান করতে হয়।
62
00:05:01,264 --> 00:05:03,410
এটি ভদ্র ব্যবহার নয়, টুয়েসডে...
63
00:05:03,635 --> 00:05:06,070
তুমি বাইরে অপেক্ষা করো, আমি অনেক ভীত।
64
00:05:08,680 --> 00:05:11,056
নিজের থেকে প্রতিহত করতে?
65
00:05:11,285 --> 00:05:12,724
? সত্যিই?
66
00:05:16,395 --> 00:05:20,714
শুনুন। আপনারা দুজন শুনতে চান
রবিনসন ক্রুসের সত্য গল্প?
67
00:05:21,836 --> 00:05:24,218
অবশ্যই, আমরা সবাই।
68
00:05:24,342 --> 00:05:26,404
...আর কেউ না শুনলেও, সিসিল এখানে আছে।
69
00:05:26,428 --> 00:05:28,142
হেই,কাম অন, রুফ!
70
00:05:28,248 --> 00:05:32,488
এটিও অন্যান্য দিনের মতো শুরু হয়, রবিনসন ক্রুসে এই দ্বীপে আসার আগে।
71
00:05:32,512 --> 00:05:34,919
কেবল আর একটি দিন স্বর্গে!
72
00:05:35,268 --> 00:05:38,042
প্রতিদিন একইরকম ছিল।
73
00:05:38,166 --> 00:05:39,841
সুন্দর নীল পানি!
74
00:05:39,965 --> 00:05:43,470
নীল আকাশ এবং অনেক সুস্বাদু খাবার!
75
00:05:43,570 --> 00:05:45,421
মনে হচ্ছে নিখুঁত, তাই না?
76
00:05:47,521 --> 00:05:51,287
বিরক্তিকর, যদি জিজ্ঞাস করো একটা পাখি
স্বর্গে কতটুকু জায়গা নিতে পারে।
77
00:05:51,411 --> 00:05:53,874
আমি সত্যিই এই দ্বীপ ছেড়ে চলে যেতে চাইতাম!
78
00:05:57,004 --> 00:05:59,523
দেখা যাক আজ কী এসেছে ?
79
00:06:01,461 --> 00:06:03,491
আবারো এইগুলো?
80
00:06:05,739 --> 00:06:07,561
এটা কী?
81
00:06:08,699 --> 00:06:10,612
এটা আশাব্যঞ্জকও হতে পারে।
82
00:06:29,139 --> 00:06:31,463
হেই গাইস!এখন লুল আউটের সময়!
83
00:06:31,587 --> 00:06:33,216
হেই!
84
00:06:38,625 --> 00:06:41,406
হাই রোজি, এর সুস্বাদু বৈশিষ্ট্যগুলো পরীক্ষা করে দেখ।
85
00:06:41,430 --> 00:06:44,503
টকটকে, ঠিক টকটকে।
86
00:06:44,807 --> 00:06:47,118
বাগস গুলোর দিকে তাকাও!
87
00:06:47,585 --> 00:06:49,949
বিটলস গুলো সেরা।
88
00:06:50,082 --> 00:06:54,030
বাইরে ক্রাঞ্চি,
সাথে মাঝখানে নরম চটপটে।
89
00:06:54,154 --> 00:06:56,159
আরে, কোথায় গেল?
90
00:06:56,294 --> 00:06:58,955
- জঘন্যলোক, একটা!
- তুমি চোর।
91
00:06:59,079 --> 00:07:01,614
কারমিলো, এটা খুব সুন্দর ছিল তাই না?
92
00:07:03,608 --> 00:07:06,212
ম্যাক,তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দিবে নাহ এই
লুল আউটে?
93
00:07:06,336 --> 00:07:07,613
আমরা সবাই এখানে আছি।
94
00:07:07,637 --> 00:07:09,757
হ্যাঁ,আমি তোমাদের সাথে আছি।
95
00:07:09,781 --> 00:07:12,418
আমাদের কি আসলেই প্রতিদিন এগুলো করা দরকার?
96
00:07:13,661 --> 00:07:15,563
তো, তুমি আজকে কি এনেছ??
97
00:07:16,734 --> 00:07:19,511
আমি জানিনা, এটা কী!
98
00:07:19,712 --> 00:07:22,389
আমরা লুল আউটের জন্য খাবার চেয়েছি!
99
00:07:22,679 --> 00:07:25,818
অব্যশই,সে লুল আউটের জন্য কিছুই নিয়ে আসেনি।
100
00:07:28,491 --> 00:07:29,971
এটা খুব সুন্দর।
101
00:07:30,172 --> 00:07:31,975
হেই,গাইস।
102
00:07:32,049 --> 00:07:34,838
আমি ভাবছিলাম, এটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ কিছু একটা হতে পারে!
103
00:07:34,912 --> 00:07:36,288
এটা দেখ!
104
00:07:37,574 --> 00:07:39,130
কোথায়?
কী?
105
00:07:39,146 --> 00:07:41,824
স্ক্রাবি, আপনি সত্যিই অন্ধ হয়ে যাচ্ছেন।
106
00:07:42,049 --> 00:07:43,217
এখানে!
107
00:07:44,054 --> 00:07:45,515
সুস্বাদু গন্ধ!
108
00:07:45,624 --> 00:07:47,804
না,না, এটা খাবার নয়।
109
00:07:47,929 --> 00:07:51,643
এটা দ্বারা প্রমাণ হয় যে,আমাদের দ্বীপ লোকালয়ের কাছাকাছি।
110
00:07:51,771 --> 00:07:53,030
সেখানে আমরা আবার যাব।
111
00:07:53,130 --> 00:07:54,180
এটা সত্যি!
112
00:07:54,204 --> 00:07:56,748
আমরা কি একবারও শান্তিতে খেতে পারব না?
113
00:07:56,846 --> 00:07:58,196
অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।
114
00:07:58,421 --> 00:08:01,845
তুমি শুধু বলো, কোন জায়গা থেকে এসেছ?
115
00:08:02,192 --> 00:08:03,694
পানি থেকে।
116
00:08:04,129 --> 00:08:05,703
আমি কারমিলোকে ভোট দিব।
117
00:08:05,727 --> 00:08:07,803
আমিও কারমিলো ভোট দিব।
118
00:08:07,827 --> 00:08:11,501
আমিও কারমিলোকে ভোট দিব।
ওহ, কাম অন,এটা ইলেকশন নয়।
119
00:08:11,525 --> 00:08:13,793
হুড়োহুড়ির জিনিসটি হ'ল.........
120
00:08:13,817 --> 00:08:15,311
কী?
121
00:08:16,286 --> 00:08:17,957
তুমি জানো আমি কি ভাবছি, ম্যাক?
122
00:08:17,981 --> 00:08:20,557
যাই হোক না কেন,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই!
123
00:08:20,794 --> 00:08:23,891
- নির্ভুলভাবে
- তুমি একজন হতাশ ড্রিমার!
124
00:08:23,930 --> 00:08:26,611
তুমি কি ভুলে গেছ,
ক্লান্তি প্রায় শেষ হয়ে এসেছে!
125
00:08:26,735 --> 00:08:30,181
সমুদ্রের উপর উড়ছে, খুঁজছে
তোমাকে অন্য জগতের কেউ।
126
00:08:30,331 --> 00:08:33,458
আমার প্রিয় ম্যাকো,
তোমাকে অবশ্যই জেগে উঠতে হবে।
127
00:08:33,482 --> 00:08:35,708
-এবং গন্ধ নাও পেঁপের।
128
00:08:35,781 --> 00:08:37,670
পৃথিবীর জন্য।
129
00:08:37,795 --> 00:08:39,702
আমি কেয়ার করি নাহ,
তোমরা কি বলছো।
130
00:08:39,703 --> 00:08:43,402
এর বাইরেও একটা বড় বিশ্ব আছে,
আমি সেটা খুঁজতে চাই।
131
00:08:44,509 --> 00:08:48,418
♪ I ply my trade from the Union Jack! ♪
132
00:08:48,450 --> 00:08:51,564
♪ Upon the seven seas ♪
133
00:08:52,357 --> 00:08:56,567
♪ And unless I eat some rancid meat ♪
134
00:08:57,400 --> 00:09:01,701
♪ Bury me soul where the mermaid please ♪
135
00:09:01,725 --> 00:09:03,328
দেখ সে কি করছে?
136
00:09:03,379 --> 00:09:07,685
আমি ম্যাট প্রস্তুতকারক হতে চাই!
137
00:09:08,323 --> 00:09:11,728
আমরা এখানে নোঙর করছি নাহ,
তোমার সাথে লাঞ্চ করতে!
138
00:09:12,471 --> 00:09:14,744
দুংখিত!আমি অন্য নাবিকদের মতো না!
139
00:09:14,931 --> 00:09:16,304
তুমি, ঠিক বলেছ।
140
00:09:17,039 --> 00:09:21,535
আপনি জক ঠিক করার উপায় খুঁজুন!
141
00:09:21,549 --> 00:09:22,792
আমার টুপি, না....
142
00:09:24,086 --> 00:09:25,989
তোমার ক্ষুধার্ত পেট!!!!
143
00:09:26,063 --> 00:09:29,402
আর একটু সময় অপেক্ষা করুন,
তারপর দেখতে পাবেন সেই অদ্ভুত দ্বীপ।
144
00:09:29,426 --> 00:09:31,878
এবং আপনি দেখতে পাবেন নরখাদকদের।
145
00:09:33,573 --> 00:09:35,053
নরখাদক ?
146
00:09:41,855 --> 00:09:45,301
আমরা সমুদ্রে যেতে পছন্দ করি আমাদের
পুরাতন বন্ধুদের সাথে, ঠিক?
147
00:09:45,425 --> 00:09:48,439
এবং আমি এটার জন্য অনুতাপ করবো না।
148
00:09:50,373 --> 00:09:53,154
ঠিক আছে ,
এখন যাও এবং কিছু খাবার নিয়ে আসো।
149
00:09:53,179 --> 00:09:55,519
ঠিক আছে, আমি তোমাকে নিরাশ করবো না।
150
00:10:07,007 --> 00:10:12,714
তোমরা, আমাদের সাথে
সামান্য জলখাবারে যোগ দিবে?
151
00:10:16,190 --> 00:10:17,404
আমার কাছে আসো।
152
00:10:17,590 --> 00:10:19,404
লজ্জা পেয়ও নাহ!
153
00:10:19,497 --> 00:10:21,637
আমি, তোমাকে কেটে ফেলবো!!
154
00:10:22,704 --> 00:10:26,616
তুমি এখানে কি করছো??
155
00:10:27,747 --> 00:10:31,524
আমি শুধু নিশ্চিত হচ্ছিলাম মুরগী গুলো খাবার ব্যাপারে।
156
00:10:31,550 --> 00:10:32,904
তমি যদি চাও তাহলে,,,,
157
00:10:32,954 --> 00:10:34,197
আমরা বন্ধু হতে পারি।
158
00:10:35,754 --> 00:10:36,997
তাজা ছিল।
159
00:10:37,554 --> 00:10:38,697
না,
160
00:10:38,754 --> 00:10:40,197
তাজা এবং কনফাই।
161
00:10:52,704 --> 00:10:55,110
তো,এখন, পালাবে কোথায়?
162
00:10:55,636 --> 00:10:56,874
মুরগীটাকে ছাড়!
163
00:10:57,104 --> 00:11:01,350
বিড়াল গুলোকে নিচে রাখা উচিত,
এবং মুরগী গুলো থেকে দূরে।
164
00:11:09,228 --> 00:11:11,142
তাদের, একটা ব্যবস্তা করতে হবে!
165
00:11:12,636 --> 00:11:15,950
কে মুরগীর গ্রিল ভালোবাসে না,
একবার চিন্তা করো,সে কে?
166
00:11:17,080 --> 00:11:19,719
মানুষ গুলো, আমাদেরকে জাহাজ থেকে ফেলে দেয়।
167
00:11:19,767 --> 00:11:23,690
জাহাজটি আমাদের এবং এটাই আমাদের ঘর।
168
00:11:23,829 --> 00:11:27,610
আমরা কথা গুলো মনে রেখো,
একদিন, যে ভাবেই হোক,
169
00:11:27,684 --> 00:11:30,810
কুকুরের মতো প্রতিশোধ নেব!
170
00:11:31,639 --> 00:11:35,711
আমি তোমার সাথে আছি,
আমরা একদিন এর প্রতিশোধ নেব।
171
00:11:36,783 --> 00:11:39,523
আমরা কিভাবে তাদেরকে ঘায়েল করবো?
172
00:11:40,525 --> 00:11:44,430
যে তাদেরকে ডিম সরবরাহ করে,
তাকে শিক্ষা দিতে হবে।
173
00:11:44,530 --> 00:11:45,630
ডিম?
174
00:11:46,605 --> 00:11:48,477
ওহ,না, আবার নয়।
175
00:11:50,144 --> 00:11:51,757
বুক আপ,বইউু?
176
00:11:52,850 --> 00:11:56,455
মনে হচ্ছে আমরা মঙ্গলবারে,
একটা ঝড়ের কবলে পড়বো।
177
00:12:04,539 --> 00:12:06,920
একটু খাবারের জন্য এতকিছু!
178
00:12:07,979 --> 00:12:11,786
ওহ, কেউ দেখলে না ঝড় আসছে,
ধরে থাক,কারমিলো!
179
00:12:11,810 --> 00:12:15,312
আমাদের পূর্বদিকের গুহায় আশ্রয় নেওয়া উচিত!
180
00:12:15,336 --> 00:12:18,309
চলো,যাওয়া যাক,
এটা বিপদজনকও হতে পারে!
181
00:12:18,333 --> 00:12:20,505
আমি তোমার সাথে সহমত পোষণ করলাম।
182
00:12:20,529 --> 00:12:23,044
হেই, ম্যাক,আনারসটা উড়ে যাচ্ছে!
183
00:12:28,421 --> 00:12:31,026
আমাদের সত্যিই এই আনারসের প্রয়োজন আছে!
184
00:12:32,695 --> 00:12:37,401
ডেকের উপর সবাই হাত রাখ,
এবং কয়েকজন পালের দিকে যাও!
185
00:12:40,816 --> 00:12:44,954
আরে,মিস্টার আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন,ভিতরে যান জাহাজ ঝড়ের কবলে পড়েছে।
186
00:13:11,272 --> 00:13:12,272
অ্যান্সলি!
187
00:13:14,078 --> 00:13:15,078
আমি তোমাকে ধরেছি!
188
00:13:22,594 --> 00:13:24,033
হেই,হেই!
189
00:13:25,967 --> 00:13:27,067
হেল্প!
190
00:13:27,767 --> 00:13:28,767
হেল্প!
191
00:13:34,150 --> 00:13:36,222
দেখ,আনারসটা উড়ে যাচ্ছে!
192
00:13:43,903 --> 00:13:45,238
দুংখিত, প্যাঙ্গো।
193
00:13:45,372 --> 00:13:47,977
সাবধানে, রোজি
আমি পেরেছি।
194
00:13:49,030 --> 00:13:50,080
স্ক্রাবি!
195
00:13:50,884 --> 00:13:52,411
হেল্প!
196
00:13:52,721 --> 00:13:55,539
তাড়াতাড়ি রোজি, ওটা একটা গাছ!
197
00:13:55,769 --> 00:13:58,515
স্ক্রাবি, আতঙ্কিত হবেন না।
198
00:13:59,102 --> 00:14:00,741
ঠিক আছে।
199
00:14:01,186 --> 00:14:04,453
ভালো,এসো বুড়ো ছাগল,
তোমার খুর সামনের দিকে চালাও!
200
00:14:04,477 --> 00:14:06,248
এভাবে হাটলে সারাদিনেও পৌঁছাতে পারবে না।
201
00:14:06,542 --> 00:14:07,953
ঠিক।
202
00:14:08,753 --> 00:14:11,102
এটা খুব সহজ, আতঙ্কিত হবে না।
203
00:14:11,226 --> 00:14:13,002
একটি সময়ে এক ধাপ।
204
00:14:14,930 --> 00:14:16,402
- স্ক্রাবি!
- হেল্প!
205
00:14:16,426 --> 00:14:18,817
সে এভাবে বেশিক্ষন ধরে থাকতে পারবে না,
কিছু কর!
206
00:14:18,841 --> 00:14:20,617
কারমিলো,তাকে ধর।
207
00:14:22,113 --> 00:14:23,287
আমি তাকে ধরছি!
208
00:14:29,359 --> 00:14:30,832
হেল্প!
209
00:14:40,597 --> 00:14:44,655
হেল্প! আমরা এখানে!
কেউ সাহায্য করো!
210
00:14:45,192 --> 00:14:46,192
হেল্প!
211
00:15:08,549 --> 00:15:10,674
না না! দূরে থাকো!
212
00:15:18,959 --> 00:15:20,997
এখন ফিরিয়ে দেবার সময়!
213
00:15:24,770 --> 00:15:29,351
আমি আর ধরে রাখতে পারছি না,কারমিলো,
এটাই কি আমাদের শেষ দেখা বন্ধু?
214
00:15:29,392 --> 00:15:31,685
খুব বেশি সময় নেই, তারা পড়ে যাবে।
215
00:15:31,734 --> 00:15:34,908
শক্ত করে ধরে রাখ, আমি আসছি বন্ধু।
216
00:15:36,545 --> 00:15:38,954
প্যাঙ্গো, তুমি এটা কি করছো?
217
00:15:53,729 --> 00:15:55,006
কেমন চলছে বন্ধু?
218
00:15:55,029 --> 00:15:59,206
চেষ্টাটা ভালো ছিল,প্যাঙ্গো, কিন্তু আশাহীন,
আমরা মৃতপ্রায়!
219
00:15:59,705 --> 00:16:00,713
ম্যাক!
220
00:16:01,644 --> 00:16:03,482
ধরে রাখো!
ধরে রাখো!
221
00:16:05,818 --> 00:16:09,000
আসো,আসো,আসো!
আমি তোমাদেরকে এখান থেকে বের করব!
222
00:16:09,074 --> 00:16:11,915
আমাদের কিছু করতে হবে!
223
00:16:12,439 --> 00:16:13,539
ওহ,না!
224
00:16:16,460 --> 00:16:17,504
ম্যাক!
225
00:16:20,013 --> 00:16:22,034
পরিস্থিতি খারাপ থেকে আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে।
226
00:16:22,084 --> 00:16:26,134
হেই, তোমরা চিন্তা করো না,
এটা আমার কাছে একটা এডবেন্ঞারের মতো।
227
00:16:26,208 --> 00:16:29,504
কিন্তু আমরা এখন নিচে যাব কিভাবে ?
228
00:16:29,833 --> 00:16:31,472
তুমি এখানে!
229
00:16:51,142 --> 00:16:53,318
ওহ, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
230
00:16:53,498 --> 00:16:54,887
তারা জীবিত!
231
00:16:54,988 --> 00:16:56,277
এটা অলৌকিক!
232
00:16:56,301 --> 00:16:59,598
হেই,কারো আনারস লাগবে?
233
00:17:43,907 --> 00:17:45,186
তুমি কি শব্দটা শুনতে পেয়েছ??
234
00:17:46,986 --> 00:17:49,832
- বাহিরে কি হচ্ছে, ম্যাক?
- আমার এ সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই।
235
00:17:49,925 --> 00:17:52,405
এর আগে কখনো এরকম শব্দ শুনিনি!
236
00:17:54,033 --> 00:17:56,209
তোমরা কিছু দেখতে পাচ্ছো?
237
00:17:56,639 --> 00:17:58,029
না!
238
00:17:58,154 --> 00:18:01,824
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের সকাল পযন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
239
00:18:05,924 --> 00:18:07,900
একই পুরানো জিনিস।
240
00:18:08,020 --> 00:18:10,464
শৈবাল আর শৈবাল!
241
00:18:10,967 --> 00:18:14,172
শাওলিন!
বেগওয়ান!
242
00:18:16,344 --> 00:18:21,110
এটা নতুন স্বাদ,
কিছুটা লবণের মতো!
243
00:18:22,123 --> 00:18:24,669
আসো,বাবার কাছে আসো!
244
00:18:26,913 --> 00:18:28,886
হেই, স্ক্রাবি,তুমি কি পেয়েছ?
245
00:18:29,333 --> 00:18:30,776
এটা কী খাচ্ছো তুমি?
246
00:18:30,874 --> 00:18:33,686
আমি জানিনা কিন্তু এটা সুস্বাদু!
247
00:18:33,710 --> 00:18:36,986
ওহ, স্ক্রাবি, এইসব বস্তু সংগ্রহ করা উচিত।
248
00:18:38,321 --> 00:18:42,837
আমার নাক আমাকে বলছে এখানে আরও ভালো ভালো জিনিস আছে।
249
00:18:45,654 --> 00:18:46,984
এটা দেখ?
250
00:18:47,259 --> 00:18:49,042
কাঠের হ্যারিকেন!
251
00:18:49,077 --> 00:18:50,861
দেখ,আমি ঠিক ছিলাম।
252
00:18:51,077 --> 00:18:55,361
এটি সবচেয়ে অবিশ্বাসনীয় প্রমাণ যে,
এই জগতের বাইরেও আর একটা জগৎ আছে।
253
00:18:55,385 --> 00:18:58,807
না,তোমার পিছনে তাকাও।
254
00:18:58,962 --> 00:19:00,943
তোমরা কোন বিষয়ে কথা বলছো, আমার পিছনে?
255
00:19:02,970 --> 00:19:04,800
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
256
00:19:04,974 --> 00:19:07,211
এটাই কি সেই জিনিস যার শব্দ কালকে রাতে শুনেছি?
257
00:19:07,285 --> 00:19:08,905
তুমি এটাকে কি মনে করো?
258
00:19:08,982 --> 00:19:11,463
অন্য জগতের!
259
00:19:11,887 --> 00:19:15,936
- আমায় কাছ থেকে দেখতে হবে,
- ম্যাক, না,আমরা জানিনা এটা কী?
260
00:19:15,963 --> 00:19:17,836
এটা যদি বিপজ্জনক হয় , ম্যাক?
261
00:19:18,936 --> 00:19:21,440
এটা আশ্চর্যজনক, আমি ঠিক ছিলাম।
262
00:19:24,914 --> 00:19:27,219
আমি জানতাম, আমি জানতাম, আমি জানতাম!
263
00:19:27,314 --> 00:19:29,119
এটা অন্য জগতের।।
264
00:19:29,156 --> 00:19:31,200
আমি জীবনে কখনো এইরকম কিছু দেখিনি!
265
00:19:31,256 --> 00:19:32,356
অবিশ্বাস্য!
266
00:20:17,435 --> 00:20:19,150
ম্যাক,সাবধানে।
267
00:20:19,174 --> 00:20:22,200
প্যাঙ্গো,ঠিক ছিলো,
আমাদের এর থেকে দূরত্ব বজায় রাখতে হবে।
268
00:20:22,324 --> 00:20:25,043
কী......হচ্ছে টা কী!
269
00:20:26,837 --> 00:20:31,848
আপনি যাই হোক না কেন। আমি শুধু কথা বলতে চাই।
270
00:20:37,124 --> 00:20:39,395
দেখ,দানব!
271
00:20:48,331 --> 00:20:49,331
ওয়াও!!
272
00:20:49,381 --> 00:20:50,581
দেখ এটা!!
273
00:20:50,966 --> 00:20:53,028
এগুলো দেখে আমার হৃদকম্পন বেড়ে যাচ্ছে!
274
00:20:54,158 --> 00:20:55,158
হ্যালো!
275
00:20:55,730 --> 00:20:57,020
কেউ কি এখানে আছেন?
276
00:20:57,147 --> 00:20:59,261
হেই,কেউ কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
277
00:20:59,461 --> 00:21:00,819
দেখুন এটা!
278
00:21:00,899 --> 00:21:02,931
ক্যাপ্টেন? বুসান? যে কেউ ?
279
00:21:02,955 --> 00:21:05,481
এটা ... কী!
280
00:21:10,555 --> 00:21:12,234
তারা সবাই কোথায় গেল?
281
00:21:12,307 --> 00:21:14,936
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না,
সবাই সত্যিই চলে গেছে!
282
00:21:15,017 --> 00:21:18,793
চারদিকে দেখ মাত্র আমরা দুইজন আছি,
কিনারার দিকে যাওয়া যাক!
283
00:21:20,243 --> 00:21:22,914
শক্ত করে ধরো অ্যান্সলি,
সমুদ্রের স্রোত অনেক শক্তিশালী!
284
00:21:47,364 --> 00:21:49,237
ভূমি,প্রিয় ভূমি !
285
00:21:50,362 --> 00:21:52,502
বেঁচে থাকার জন্য খুব ভালো এই জায়গাটি, অ্যান্সেলি।
286
00:21:52,808 --> 00:21:56,617
সমুদ্রের দানব মাটিতে হাঁটছে!
287
00:21:57,695 --> 00:21:59,827
আমরা সবাই অনেক বিপদে আছি।
288
00:21:59,851 --> 00:22:02,382
শুধু মাত্র একটা জিনিসের দুইটা পা হয়!
289
00:22:02,526 --> 00:22:03,652
পাখির!
290
00:22:03,756 --> 00:22:06,132
আমি এইরকম পাখি কখনো দেখিনি!
291
00:22:06,256 --> 00:22:08,382
হ্যা,এবং সে উড়তেও পারে না।
292
00:22:24,606 --> 00:22:27,210
দানবটি কারমিলোকে খেতে যাচ্ছে।
293
00:22:28,680 --> 00:22:30,046
কী হয়েছে, অ্যান্সলি?
294
00:22:30,382 --> 00:22:32,500
আমাদের এখনি কিছু করতে হবে।
295
00:22:32,524 --> 00:22:35,145
তাড়াতাড়ি, সবাই উচ্চস্বরে শব্দ করো!
296
00:22:35,255 --> 00:22:37,995
দানবটিকে ভয় দেখাতে হবে!
297
00:22:38,019 --> 00:22:39,324
এখানে আসো,অ্যান্সলি।
298
00:22:39,398 --> 00:22:42,408
আমার কাছাকাছি থাক,
কারন আমরা জানি না এখানে কী আছে।
299
00:22:42,432 --> 00:22:43,624
ওটা কি ছিল?
300
00:22:47,016 --> 00:22:49,802
অ্যান্সলি?শব্দটা কিসের, অ্যান্সলি?
301
00:22:50,016 --> 00:22:52,022
নরখাদক!
অ্যান্সলি,নরখাদক!
302
00:22:52,226 --> 00:22:54,097
আমাদের এই দ্বীপ থেকে যেতে হবে।
303
00:22:54,126 --> 00:22:55,897
নাবিক আমাকে সর্তক করেছিলেন।
304
00:22:57,170 --> 00:23:01,103
তারা আমাদের জীবিত খেয়ে ফেলবে,
তাড়াতাড়ি আসো, তারা আমাদের জন্য আসছে।
305
00:23:03,313 --> 00:23:05,992
ভিতরে যাও, অ্যান্সলি।......যাও!
306
00:23:07,423 --> 00:23:09,794
গাইস,তোমরা এটা কী করছো?
307
00:23:09,968 --> 00:23:12,904
সমুদ্রের দানবটি আতঙ্কিত হয়ে পালিয়ে যাচ্ছে।
তোমাম উচিত আমাদেরকে ধন্যবাদ দেওয়া!
308
00:23:13,004 --> 00:23:14,910
যদি তারা সমুদ্রের দানব না হয় তাহলে কি হবে?
309
00:23:15,010 --> 00:23:17,127
তুমি কি তাদের দাঁত দেখেছ?
310
00:23:17,227 --> 00:23:18,663
সে আমাদের কেটে কেটে খাবে!
311
00:23:18,702 --> 00:23:22,617
সবাই শান্ত হও, আমরা এখানে নিরাপদ।
- আমরা নিরাপদ?
312
00:23:22,720 --> 00:23:25,301
আমরা আসলেই জানি না এই প্রাণী কি কি
করতে সক্ষম!
313
00:23:25,350 --> 00:23:29,005
আমি একটা জিনিস জানি,
তারা এই দ্বীপ ছেড়ে চলে যাচ্ছে!
314
00:23:29,029 --> 00:23:30,104
কী?
315
00:23:31,437 --> 00:23:35,042
ওহ,না, কাম অন
এটা আমার সাথে হতে পারে না!
316
00:23:35,545 --> 00:23:37,749
সে সত্যিই চলে যাচ্ছে।
317
00:23:39,053 --> 00:23:40,190
আমরা পেরেছি।
318
00:23:40,815 --> 00:23:42,161
আমরা তার থেকে মুক্তি পেয়েছি।
319
00:23:42,285 --> 00:23:44,871
হ্যা,আমরা তাদের অনেকক্ষন ভয়
দেখিয়েছি।
320
00:23:44,995 --> 00:23:47,371
কেউ কি আমাকে বলবে এখানে কি হচ্ছে?
321
00:23:47,469 --> 00:23:49,020
আমি তোমাকে বলছি, এখানে কি হচ্ছে।
322
00:23:49,069 --> 00:23:53,570
তোমরা আমার সুযোগ টা নষ্ট করে দিয়েছ,
এই দ্বীপ থেকে বেরিয়ে অন্য জগৎ দেখার!
323
00:23:53,747 --> 00:23:55,315
তুমি সত্যিই কিছু বোঝাো নি,তাই না ?
324
00:23:55,339 --> 00:23:58,611
তোমরা এটাকে স্বর্গ বলে মনে করো,
ভাল,কিন্তু এটা না......
325
00:23:58,891 --> 00:24:01,337
আমি বোঝাাতে চেয়েছি এটা আমার জন্য যথেষ্ট নয়।
326
00:24:06,171 --> 00:24:07,434
সে ফিরে আসছে।
327
00:24:07,535 --> 00:24:09,651
আরে না, এখান থেকে আমাদের যেতে হবে।
328
00:24:09,879 --> 00:24:11,503
ফিরে আসছে? তুমি কি সিরিয়াস?
329
00:24:11,627 --> 00:24:12,942
আমাকে দেখতে দাও।
330
00:24:15,391 --> 00:24:17,891
এখন আমাদের যা করতে হবে তা হলো
তার দৃষ্টির বাইরে থাকতে হবে।
331
00:24:17,991 --> 00:24:19,600
এবং আমাদের তার উপর নজর রাখতে হবে।
332
00:24:20,001 --> 00:24:21,861
তারা কী করছে তা দেখতে হবে, ঠিক আছে?
333
00:24:22,439 --> 00:24:25,147
ঠিক আছে, তাহলে কেউ সমুদ্রের পাড়ে যাবে না।
334
00:24:25,172 --> 00:24:27,429
এটা আপনার জন্যও, স্ক্রাবি!
335
00:24:27,515 --> 00:24:30,161
হ্যা,হ্যা,আমি শুনতে পেয়েছি!
336
00:24:31,289 --> 00:24:34,531
আমার সকালের নাস্তাটাও শেষ করতে পারিনি!
337
00:24:54,468 --> 00:24:58,319
এই সমস্ত নতুন গন্ধ,
আমাকে পাগল করে তুলেছে।
338
00:24:58,410 --> 00:25:00,301
আমাকে এটা পরীক্ষা করতে হবে।
339
00:25:00,350 --> 00:25:02,520
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, স্ক্রাবি?
340
00:25:03,252 --> 00:25:06,532
ফিরে আসেন!
এখন বাহিরে থাকা নিরাপদ নয়।
341
00:25:07,159 --> 00:25:11,411
সব সুস্বাদু ঝিনুক গুলো একবারে ভেসে আসতে পারে না!
342
00:25:11,536 --> 00:25:14,849
আমি তাকে সঠিকভাবে ডাক দিতে পারছি না কারন,ম্যাক সবাইকে তাদের দৃষ্টি থেকে দূরে থাকতে বলছে।
343
00:25:14,873 --> 00:25:15,949
সে করেছে!
344
00:25:15,973 --> 00:25:18,719
কার সাথে কথা বলছো,ম্যাক কোথায়?
345
00:25:24,428 --> 00:25:29,034
দুঃখিত, আজকের জন্য পুরানো বন্ধু,
এটি একটি দুর্দান্ত নিষ্ক্রিয় প্রচেষ্টা ছিল।
346
00:25:30,374 --> 00:25:31,900
আমি কি যেন ভাবছিলাম?
347
00:25:32,225 --> 00:25:34,450
আমরা কোথায় আছি,
তা সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই।
348
00:25:34,582 --> 00:25:36,231
সব কিছুর জন্য.......
349
00:25:36,356 --> 00:25:39,490
যাত্রা শুরু করার জন্য কোন দিকে পাল ঘুরাব,
তার জন্য সামান্যতম জ্ঞান টুকু নেই।
350
00:25:40,302 --> 00:25:42,509
কেউ আসবে আমাদের এই বদ্ধ জীবন থেকে বাঁচানোর জন্য!!
351
00:25:42,627 --> 00:25:44,134
আমি নিশ্চিত।
352
00:25:44,602 --> 00:25:47,448
যদি নরখাদকরা ফিরে আসে,
তার জন্য আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
353
00:25:53,219 --> 00:25:54,469
বাহিরে কে আছো?
354
00:25:54,722 --> 00:25:56,074
নিজেকে দেখান!
355
00:25:57,360 --> 00:25:59,541
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করতে চাই না!
356
00:26:02,671 --> 00:26:04,447
এবং আমার কাছে একটা বন্দুক আছে।
357
00:26:06,378 --> 00:26:07,599
ছাগল?
358
00:26:08,024 --> 00:26:09,707
শুধু একটা ছাগল?
359
00:26:12,890 --> 00:26:14,152
পাখি!
360
00:26:14,276 --> 00:26:16,663
সম্ভবত এখানে নরখাদকরা নেই।
361
00:26:20,306 --> 00:26:23,000
ম্যাক, তুমি কি করছ?
নিজেই বাইরে ঘুরছো?
362
00:26:23,024 --> 00:26:24,757
তুমি বলেছিলে,
আমাদের লুকিয়ে থাকা উচিত।
363
00:26:24,781 --> 00:26:25,918
আমি শুধু.......
364
00:26:25,993 --> 00:26:27,664
....জিনিসগুলি পরীক্ষা করে দেখছি।
365
00:26:27,889 --> 00:26:29,503
যাইহোক সবকিছু গোলমাল।
366
00:26:29,557 --> 00:26:31,996
ভালো, এপী একটি ভালো জিনিস তৈরি করেছে।
367
00:26:32,199 --> 00:26:34,958
আমি কেবল প্রস্তাব করেছি, অনুমানের ভিত্তিতে ..
368
00:26:34,984 --> 00:26:38,260
সম্ভবত দানবটি তার জিনিস হারিয়েছে,
এবং ম্যাক সেটা খুঁজে পেয়েছে!
369
00:26:38,392 --> 00:26:42,301
এবং সম্ভবত তিনি এটি ফিরে পেতে এসেছে,
আমাদের কাছ থেকে!
370
00:26:42,417 --> 00:26:44,517
দুটি বিষয় একই?
371
00:26:44,541 --> 00:26:47,681
এটি হতে পারে কাকতালীয় বা অশুভ।
372
00:26:48,044 --> 00:26:50,160
যেভাবেই হোক, তোমাকেই এটি থেকে মুক্তি দিতে হবে।
373
00:26:50,266 --> 00:26:53,045
আমরা কেন এটা ফেরত দিয়ে আসছি না দানবটার কাছে?
374
00:26:53,070 --> 00:26:55,214
- ভালো উপায়
- এছাড়া আর কোনো পথ নেই!
375
00:26:55,215 --> 00:26:57,749
ওহ, হু, হুয়া ...
- তুমি আমার সাথে মজা করছ!
376
00:26:57,773 --> 00:27:00,412
তুমি অনেক স্বার্থপর!
- স্বার্থপর!
377
00:27:00,869 --> 00:27:01,903
ঠিক আছে।
378
00:27:02,228 --> 00:27:03,420
সম্ভবত।
379
00:27:03,621 --> 00:27:05,725
আমাকে কিছু সময় দেও এটা নিয়ে ভাবার জন্য।
380
00:27:05,863 --> 00:27:08,001
কিন্তু, আমি যদি এটা ফেরত দিতে যাই......
381
00:27:08,126 --> 00:27:10,132
...তোমাদের সবাইকে আমার সাথে আসতে হবে।
382
00:27:35,222 --> 00:27:36,222
ভালো।
383
00:27:37,159 --> 00:27:38,631
আমরা এখানে ঠিক আছি, আন্সলি।
384
00:27:38,762 --> 00:27:40,509
আমরা কিছু কাজ পেয়েছি করার জন্য।
385
00:27:40,662 --> 00:27:44,369
সমুদ্রে হারিয়ে যাবার আগে,
আমাদের এগুলো সংরক্ষণ করে রাখা উচিত।
386
00:27:56,131 --> 00:27:57,608
সে দেখতে কেমন, বন্ধু!
387
00:27:57,632 --> 00:27:59,708
তারা আমাদের বীচ দখল করেছে।
388
00:27:59,732 --> 00:28:02,513
সে অদ্ভুতভাবে,
সমুদ্র ভেসে থাকা জিনিসপত্র কূলে উঠাচ্ছে।
389
00:28:02,542 --> 00:28:06,019
তারমানে, তারা এখান থেকে তাড়াতাড়ি ফিরে যাচ্ছে না, তারপর....
390
00:28:06,042 --> 00:28:07,519
এদিকে দেখ!
391
00:28:19,510 --> 00:28:24,459
তুমি কি দেখতে পাচ্ছেো যখন বড় দানবটা কাজ করছে, তখন পশম-ওয়ালা দানবটা ঘুমাচ্ছে?
392
00:28:24,472 --> 00:28:27,250
না, তবে আমি তোমার কথাটি এর জন্য নেব...
393
00:28:27,392 --> 00:28:29,898
কারণ, আমি বাজি ধরলাম সে হ'ল বস।
394
00:28:39,881 --> 00:28:43,391
দেখো, সে তার ত্বক কেটে ফেলল।
395
00:28:43,890 --> 00:28:45,899
আমি অসুস্থ হয়ে পড়ছি!
396
00:28:52,170 --> 00:28:54,411
আমরা কেউই এই বিষয়ে জানতাম না,
397
00:28:54,675 --> 00:28:59,786
কিন্তু আমরা এখন সবাই দ্বীপে সত্যিকারের দানব দেখছি .
398
00:29:09,911 --> 00:29:13,672
মানুষের জন্য আমরা সবুজ গিল ও সঙ্গম এর জন্য এখানে সুরক্ষা পাবো না!
399
00:29:13,761 --> 00:29:15,617
আমরা তার সাথে কীভাবে আচরণ করব ...
400
00:29:15,692 --> 00:29:17,573
সে আমাদের জন্য সমস্যার কারণ হতে পারে।
401
00:29:17,597 --> 00:29:18,758
চিন্তা করো না......
402
00:29:18,782 --> 00:29:21,373
আমি খুব তাড়াতাড়ি একটা পথ বের করবো এটা থেকে পরিত্রাণ পেতে।
403
00:29:21,650 --> 00:29:24,070
আপাতত আমাদের কাজ শুধু বসে......
404
00:29:24,345 --> 00:29:26,140
...দেখা ও অপেক্ষা করা উচিত!
405
00:29:27,576 --> 00:29:28,833
কাম অন,মে!
406
00:29:28,958 --> 00:29:31,080
আমি এখানে ক্ষুধার্থ!
407
00:29:31,769 --> 00:29:33,770
আমি যা বলছি তা করো!
408
00:29:33,823 --> 00:29:38,416
বসো...দেখ... এবং অপেক্ষা করো!
409
00:29:38,490 --> 00:29:40,882
এটা ঠিক, তাদের দিকে নজর রাখো!
410
00:29:41,633 --> 00:29:43,582
আমাদের বড় বড় নখ আছে!
411
00:29:43,610 --> 00:29:45,861
কেউ জানে না, আমরা কোথায় আছি.......
412
00:29:45,884 --> 00:29:49,203
তাই,আমাদেরকেই এখান থেকে বের হওয়ার পথ খুঁজতে হবে!
413
00:29:49,295 --> 00:29:54,837
এবং আমাদের একে একে এগুলোকে তুলে আনতে হবে।
414
00:30:06,487 --> 00:30:09,808
দেখো, আন্সলি ...
এটি আমাদের কাজে আসতে পারে।
415
00:30:09,987 --> 00:30:14,227
আমাদের রাতের খাবারের জন্য সাহস করে বাহিরে যেতে হবে, ঠিক আছে??
416
00:30:15,774 --> 00:30:18,725
♪ I ply my trade from the Union Jack! ♪
417
00:30:18,780 --> 00:30:21,643
♪ Upon the seven seas ♪
418
00:30:21,718 --> 00:30:24,740
♪ Unless I eat some rancid meat ♪
419
00:30:24,795 --> 00:30:28,166
♪ Bury me soul where the mermaid please ♪
420
00:30:31,772 --> 00:30:32,872
অটল!
421
00:30:34,311 --> 00:30:36,191
তারা কী করছে?
422
00:30:36,251 --> 00:30:39,425
এটা পিছন দিকে টানতে হবে এবং.........
423
00:30:43,862 --> 00:30:45,613
আমি তোমার সম্পর্কে জানি না,স্ক্রাবি.......
424
00:30:45,662 --> 00:30:49,813
......কিন্তু আমি যতটা সম্ভব পারব দানবটার কাছ থেকে দূরে থাকব।
425
00:30:50,541 --> 00:30:52,045
এ সব কিছু কী ছিল?
426
00:30:52,820 --> 00:30:54,974
আমার একেবারেই কোনো ধারণা নেই!
427
00:30:55,084 --> 00:30:59,032
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে,
এই নতুন ঝামেলা টা কিসের আবার?
428
00:30:59,077 --> 00:31:01,798
এই শব্দটা, ভালো কিছুর ইঙ্গিত দিচ্ছে না!
429
00:31:01,898 --> 00:31:05,478
-অবশ্যই,তারা আমাদেরকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে!
- হতে পারে, আবার নাও হতে পারে।
430
00:31:05,502 --> 00:31:08,330
কিন্তু এটা সত্যি যে, তারা আগন্তুক।
431
00:31:08,354 --> 00:31:11,579
.....তারা হয়তো কিছু নিতে আসেনি, কিন্তু এরা আমাদের স্বর্গের জন্য সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে!
432
00:31:11,703 --> 00:31:13,312
...এটাই সত্য!
433
00:31:13,523 --> 00:31:17,334
ঠিক আছে, আমি চাই, আমরা যেন তার দৃষ্টিশক্তির বাইরে থাকি।
434
00:31:17,458 --> 00:31:19,764
তারা প্রমাণ করে দিয়েছে যে,
এর বাইরেও অন্য একটা জগৎ আছে.......
435
00:31:19,834 --> 00:31:22,634
....এবং আমি এটা খোঁজার চেষ্টা করছি,
তারা কি আমাদের বন্ধু না শত্রু!
436
00:31:22,974 --> 00:31:25,046
তুমি এটা সত্যিই বোঝনি,তাই না???
437
00:31:47,256 --> 00:31:48,530
এটা বন্ধ ছিল!
438
00:31:49,560 --> 00:31:54,076
ঠিক আছে,
শেষ বারের মতো চেষ্টা করে দেখা!
439
00:31:58,309 --> 00:31:59,841
তুমি কি এটা দেখতে পেয়েছ, অ্যান্সলি???
440
00:32:00,066 --> 00:32:01,975
আমি এটা করেছি, মার্ক করা জায়গায় আঘাত করতে পেরেছি!!!
441
00:32:03,888 --> 00:32:06,067
আসো কিছু খাওয়া যাক,পুরানো বন্ধু।
442
00:32:06,888 --> 00:32:09,367
এটা অলৌকিক ঘটনা ছিল,
আমি কখনো চিন্তাও করেনি, ঠিক জায়গায় আঘাত করতে পারবো!!!
443
00:32:09,467 --> 00:32:11,926
ভালো, আমি এখন সবকিছুতে আঘাত করতে পারবো!!!!
444
00:32:13,073 --> 00:32:16,486
আমি শুরুতেই সুন্দর ভাবে আঘাত করতে পেরেছি, যেখানে সবাই এটা পারে না!!!
445
00:32:16,673 --> 00:32:18,748
...নতুন জগৎ ...
446
00:32:18,772 --> 00:32:22,410
এবং আমি জানিনা, এটার জন্য আমি প্রস্তুত কি না!
447
00:32:32,775 --> 00:32:35,622
তাপির,শুরু করা যাক,আমি কখনো এইরকম কিছু দেখিনি!
448
00:32:35,702 --> 00:32:38,142
যাও,এটার গলা চেপে ধরো,
এবং তাড়াতাড়ি করো!
449
00:32:38,499 --> 00:32:39,792
অপেক্ষা করো,ঐ মানুষটা আসছে!
450
00:33:04,977 --> 00:33:06,822
আমি এটা করতে পারবো না।
451
00:33:07,246 --> 00:33:09,773
যাও......যাও
452
00:33:10,621 --> 00:33:11,823
ওখানে কি হচ্ছে??
453
00:33:14,996 --> 00:33:16,305
দুঃখিত, পল।
454
00:33:16,496 --> 00:33:19,505
আমি এর আগে কখনো বন্দুক দিয়ে শিকার করিনি,
আমরা মাছ ধরার চেষ্টা করছি না কেন?
455
00:33:22,578 --> 00:33:23,983
কি জ্বলছে?
456
00:33:26,100 --> 00:33:28,725
আমার মাথা!!
457
00:33:29,926 --> 00:33:31,728
তোমার থেকে বিস্কুটের গন্ধ আসছে।
458
00:33:32,863 --> 00:33:34,435
চুপ,কিছু একটা আসছে!
459
00:33:39,613 --> 00:33:42,018
দেখে মনে হচ্ছে রোজি এখানে ছিল,
এটা অদ্ভুত........
460
00:33:42,043 --> 00:33:44,474
রোজি কখনো কোনো খাবার ফেলে যায় না।
461
00:33:51,568 --> 00:33:55,881
ডালিং,তুমি দুপুরে হালকা না ভারী খাবার খেতে পছন্দ করবে???
462
00:33:56,021 --> 00:33:57,567
আমি পছন্দ করি.......... কুকুর!!!
463
00:33:57,591 --> 00:34:00,098
আমি আসছি .....বিড়াল।
464
00:34:09,837 --> 00:34:11,653
অ্যান্সলি, ধরে রাখো,
আমি আসছি।
465
00:34:12,197 --> 00:34:15,553
...এতকিছু হবার পরও বিড়াল দুটো বেঁচে আছে!!
466
00:34:17,821 --> 00:34:19,100
আমি আঘাত করছি।
467
00:34:19,281 --> 00:34:20,481
এখান থেকে চলো ,দৌড়াও!
468
00:34:24,868 --> 00:34:26,110
ভালো, কুকুর।
469
00:34:26,368 --> 00:34:27,910
তুমি ঠিক আছো,পুরানো বন্ধু?
470
00:34:29,911 --> 00:34:31,291
তুমি কি কোনো শব্দ শুনতে পেয়েছ?
471
00:34:31,831 --> 00:34:33,004
ওখানে!
472
00:34:33,781 --> 00:34:36,904
এটা একটা পাখি, একটা সুন্দর তোতাপাখি!
473
00:34:37,193 --> 00:34:40,205
আশ্চর্য, এটি নিয়ে,
এ সমস্ত হট্টগোল হচ্ছিল
474
00:34:41,093 --> 00:34:42,855
বিড়ালগুলো চলে গেছে!
475
00:34:42,937 --> 00:34:47,281
তুমি খুব ভালো কাজ করছো,বন্ধু,
পাখিটিকে সুস্থ করে তুলতে হবে!
476
00:34:50,085 --> 00:34:52,238
দেখ অ্যান্সলি,একটা আংটি!
477
00:34:52,608 --> 00:34:54,368
এটা দ্বারা একটা জিনিস বোঝাা যাচ্ছে ......
478
00:34:54,685 --> 00:34:56,811
....নাবিকরা এর আগেও এই দ্বীপে এসেছিল।
479
00:34:56,966 --> 00:34:59,486
আমি বিশ্বাস করি,
এটা আমাদের জন্য আশার আলো হতে পারে।
480
00:35:04,932 --> 00:35:07,283
তোমরা চাইলে বাইরে আসতে পারো,
এখানে, আশেপাশে কেউ নেই।
481
00:35:07,482 --> 00:35:10,033
এখানে অনেক অন্ধকার,আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
482
00:35:11,060 --> 00:35:15,579
এটাই সেই জায়গা, এখানে
বসে সমুদ্রের দানবটি আমায় আক্রমণ করেছিল।
483
00:35:15,760 --> 00:35:17,079
ভালো, এখন থামো।
484
00:35:21,711 --> 00:35:23,221
এগুলো দেখ!!
485
00:35:23,351 --> 00:35:25,290
তাকে একা যেতে দেওয়া উচিত হয়নি, আমাদের!
486
00:35:25,522 --> 00:35:27,402
হয়তো, সে গলে গেছে!
487
00:35:28,032 --> 00:35:30,039
প্যাঙ্গো,এসব বলা বন্ধ করো।
488
00:35:30,065 --> 00:35:33,571
তোমরা অপেক্ষা করো,
যতক্ষণ না আমি তার কোনো খোঁজ পাই!
489
00:35:33,801 --> 00:35:37,416
যাইহোক, এটা দেখ, এগুলো দেখে ভালো মনে হচ্ছে না।
490
00:35:37,948 --> 00:35:39,885
ম্যাক, যেতে পারে না!
491
00:35:40,818 --> 00:35:42,089
ওটা কী?
492
00:35:42,222 --> 00:35:44,202
তোমরা দুজন কে??
493
00:35:44,526 --> 00:35:46,769
দুইজন গৃহহীন বিড়াল......
494
00:35:46,926 --> 00:35:49,859
.....মানুষরা আমাদের অনেক মাস বন্ধী করে রেখেছিল....
495
00:35:49,883 --> 00:35:52,969
... খাবার ছাড়া, টেবিল ওপর শুধু কয়েক টুকরো রুটি ছিল।
496
00:35:53,278 --> 00:35:55,024
তোমরা, আমাদের বন্ধুর সম্পর্কে কিছু জানো?
497
00:35:55,148 --> 00:35:56,919
তোমরা কি তাকে দেখেছ?
498
00:35:58,352 --> 00:36:01,048
এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল!
499
00:36:01,126 --> 00:36:04,532
সাথে দুর্ভাগ্যজনকও!
500
00:36:04,603 --> 00:36:05,959
তুমি দেখেছ,আমরা ধরা পড়েছি!
501
00:36:08,975 --> 00:36:11,088
আমরা হোস্টিং করতে দেখেছি।
502
00:36:12,098 --> 00:36:14,012
কাম অন,এটা শুনতে দিন।
503
00:36:14,036 --> 00:36:15,787
আমরা কার জন্য অপেক্ষা করছি??
504
00:36:15,961 --> 00:36:18,261
আচ্ছা, আমি বলছি তোমাদের বন্ধুর সাথে কি হয়েছে?
505
00:36:18,294 --> 00:36:22,100
আমি সর্তক করছি,এটা শুনতে মজাদার নয়।
506
00:36:22,168 --> 00:36:25,874
তোমরা জানো,মানুষ পাখির মাংস খেতে ভালোবাসে.....
507
00:36:25,938 --> 00:36:28,081
....এবং আমি তোমাদের বন্ধুর জন্য ভীত......
508
00:36:28,280 --> 00:36:30,017
...কারণ সে ফাঁদে পড়েছে।
509
00:36:39,102 --> 00:36:43,123
এটার জন্য কেবল এক মিনিট নেওয়া উচিত,
এটা কেবল স্থানচ্যুত হয়েছে।
510
00:36:43,210 --> 00:36:46,082
কিন্তু, কিছুটা ব্যথা থাকতে পারে!
511
00:36:47,035 --> 00:36:48,339
চিন্তা করো না!
512
00:36:48,420 --> 00:36:52,225
তুমি এক বা দুইদিনের মধ্যে সুস্থ হয়ে ওঠবে,
কিন্তু এতো তাড়াতাড়ি উড়তে পারবে না!
513
00:36:52,261 --> 00:36:56,808
তুমি যদি এখানে থাকো, তাহলে তোমাকে একটা নাম দেওয়া প্রয়োজন।
514
00:36:57,138 --> 00:37:00,652
আজ আমার হিসাব মতে আজ সম্ভবত, টুয়েসডে....
515
00:37:00,676 --> 00:37:02,691
টুয়েসডে, নামটা খুব সুন্দর, তাই না বন্ধু?
516
00:37:02,795 --> 00:37:04,862
তুমি বলতে পারো,টুয়েসডে।
517
00:37:05,015 --> 00:37:06,502
টুয়েসডে।
518
00:37:10,197 --> 00:37:13,236
আজকে প্রথম দিন, তুমি পুরোপুরি হাঁটতে পারবে না।
519
00:37:15,374 --> 00:37:17,219
আমাদের নতুন বন্ধুর খেয়াল রেখ,অ্যান্সলি।
520
00:37:17,324 --> 00:37:20,029
আমি যতটা সম্ভব পারবো, এটা ভরে আনার চেষ্টা করবো।
521
00:37:20,150 --> 00:37:22,922
জাহাজটি এভাবে কতদিন কূলে পড়ে থাকবে,
এটা বলা সম্ভব নয়!
522
00:37:36,848 --> 00:37:40,488
-তারা নরখাদক ছাড়া আর কিছুই নয়।
- খুনি!
523
00:37:40,823 --> 00:37:44,178
আমাদের দ্বীপ থেকে দানবটাকে তাড়াঁতে হবে ...
524
00:37:44,202 --> 00:37:47,115
...দানবটিকে সমুদ্রে ফিরে যেতে বাধ্য করতে হবে।
525
00:37:47,189 --> 00:37:51,900
আমাদের একটা পরিকল্পনা করতে হবে,
যাতে দানবটি দ্বীপ ছেড়ে দিতে বাধ্য হয়।
526
00:37:51,944 --> 00:37:53,950
হ্যাঁ,ওহ হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
527
00:37:54,167 --> 00:37:55,971
অভিশপ্ত দ্বীপ!
528
00:37:57,323 --> 00:37:59,325
অভিশপ্ত দ্বীপ কী?
529
00:38:00,261 --> 00:38:01,840
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে ,বন্ধু ...
530
00:38:01,864 --> 00:38:03,800
...যেখান থেকে কেউ ফিরে যেতে পারে না!
531
00:38:03,824 --> 00:38:06,529
হ্যাঁ,এখানে" বাগস"ছাড়া কিছু নেই!
532
00:38:06,603 --> 00:38:09,903
অনেক এবং কর্দমাক্ত বাগস!
533
00:38:10,316 --> 00:38:12,841
নামটা নিখুঁত .......
534
00:38:12,965 --> 00:38:15,824
অভিশপ্ত দ্বীপ।
535
00:38:15,962 --> 00:38:17,499
এটা কাজ করবে না।
536
00:38:17,632 --> 00:38:19,813
তোমার কাছে এর চেয়ে ভালো উপায় আছে?
537
00:38:21,238 --> 00:38:22,238
না!
538
00:38:23,142 --> 00:38:26,790
আমরা কোথায় জানি ছিলাম?
539
00:38:30,155 --> 00:38:32,848
উড়াউড়ি বন্ধ করো!
540
00:38:33,005 --> 00:38:36,048
তোমার ডানা দুটির এখন বিশ্রামের দরকার।
541
00:38:36,435 --> 00:38:37,944
তুমি আমার থেকে কি চাও?
542
00:38:37,971 --> 00:38:39,500
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
543
00:38:39,625 --> 00:38:41,135
আমার নাম অ্যান্সলি......
544
00:38:41,271 --> 00:38:44,801
...এবং আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, টুয়েসডে।
545
00:38:45,069 --> 00:38:47,474
ডিনার বাদে,
তোমার কি চাই তা বলতে পারো!
546
00:38:47,557 --> 00:38:48,577
ডিনার?
547
00:38:48,602 --> 00:38:52,107
আমরা তোমাকে খেতে যাচ্ছি না,
আমরা তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
548
00:38:52,133 --> 00:38:55,005
অন্যতর, তুমি খাবারের জন্য যথেষ্ট নও।
549
00:38:55,333 --> 00:38:58,375
তুমি চর্বিযুক্ত, সরস টার্কির মতো নও,
প্রিয়তমা।
550
00:38:58,412 --> 00:38:59,412
কী?
551
00:38:59,459 --> 00:39:00,608
রিল্যাক্স!
552
00:39:00,817 --> 00:39:02,557
আমার মাস্টার তোমাকে পছন্দ করে।
553
00:39:02,754 --> 00:39:04,975
তোমার, মাস্টার?
554
00:39:05,100 --> 00:39:06,907
তুমি ভেবে দেখেন নি আমি.....
555
00:39:09,000 --> 00:39:11,499
আমি তোমাকে পছন্দ করি, তুমি অনেক মজার লোক!
556
00:39:11,650 --> 00:39:14,090
ইংল্যান্ডে,তোমার মতো পাখি আমি দ্বিতীয়টি দেখিনি।
557
00:39:14,226 --> 00:39:15,672
ইংল্যান্ড।
558
00:39:16,076 --> 00:39:17,282
আমাকে আরও কিছু বলো,অ্যান্সলি।
559
00:39:17,482 --> 00:39:20,996
আচ্ছা,বন্ধু। ইংল্যান্ড হলো আমার দ্বীপ।
560
00:39:21,224 --> 00:39:25,272
এটা খুব সুন্দর একটা দেশ,
অনেকখানি জায়গা নিয়ে সমুদ্রের মধ্যে অবস্থিত।
561
00:39:25,399 --> 00:39:26,571
আমি এটা জানি।
562
00:39:26,601 --> 00:39:28,549
ক্রুসে,সবকিছু সম্পর্কে জানতে চাইত।
563
00:39:28,601 --> 00:39:30,549
আমরা যদি এখানে বন্দী না হতাম!
564
00:39:30,573 --> 00:39:33,345
তুমি জানো,তোমরাই প্রথম অন্য জগৎ থেকে এখানে এসেছ।
565
00:39:33,431 --> 00:39:34,541
ওহ,ডিয়ার.....
566
00:39:35,016 --> 00:39:37,144
...এটা খুশির সংবাদ নয়।
567
00:39:45,305 --> 00:39:50,082
হেই,একটু সময় অপেক্ষা করো,
আমরা সবাই এক ধরনের পোশাক কেন পড়বো ...?
568
00:39:50,315 --> 00:39:52,442
কারণ,আমাদের হিংস্র দেখাবে।
569
00:39:52,567 --> 00:39:55,287
...সবাই এটায় অংশগ্রহণ করো।
570
00:39:57,062 --> 00:40:01,702
এটাই আমাদের সুযোগ, কুকুরটি এবং পাখিটি
জাহাজে একা আছে।
571
00:40:01,794 --> 00:40:02,894
ঠিক।
572
00:40:03,275 --> 00:40:04,275
শোন!
573
00:40:04,677 --> 00:40:05,935
পরিকল্পনা হলো .....
574
00:40:06,075 --> 00:40:08,700
....আমরা জাহাজে গিয়ে লোমওয়ালা জন্তুটার সাথে লড়াই করবো।
575
00:40:08,819 --> 00:40:10,500
এখন অপেক্ষা করো।
576
00:40:10,619 --> 00:40:13,324
মানুষটি সৈকতে যাওয়ার আগ পযন্ত।
577
00:40:13,398 --> 00:40:15,199
জাহাজ কী?
578
00:40:15,432 --> 00:40:18,136
সৈকতে পড়ে থাকা ঐ কাঠের বস্তুটি।
579
00:40:19,106 --> 00:40:22,100
আমাদের তাড়াতাড়ি জাহাজে যেতে হবে,
ওহ ঐ "কাঠের বস্তটিতে!"
580
00:40:22,306 --> 00:40:25,894
- আক্রমণ করতে হবে।
- ঠিক আছে, হিংস্র হতে হবে। হিংস্র,হিংস্র।
581
00:40:27,188 --> 00:40:30,169
আমি একটি হিংস্র নারকেল?
582
00:40:50,936 --> 00:40:54,088
কিন্তু, আমার বন্ধুদের কাছে বলা উচিত আমি ঠিক আছি।
583
00:40:54,140 --> 00:40:57,688
তোমাকে আরও ভালো হতে হবে,
তুমি এখন উড়বার মতো অবস্থায় নেই।
584
00:40:57,782 --> 00:40:59,781
এদিকে দেখ।
585
00:41:00,182 --> 00:41:03,897
আমরা এক ঢিলে দুই পাখি শিকার করতে পারবো।
586
00:41:05,098 --> 00:41:06,708
ওখানে দুটো পাখি আছে?
587
00:41:06,732 --> 00:41:09,388
না,চুপ করো! শুধু আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করো।
588
00:41:13,414 --> 00:41:16,027
দেখ,দেখ! ঐ হলো ম্যাকের পশম!
589
00:41:16,076 --> 00:41:18,267
তারা ম্যাকের পশমকে জয়ের চিহ্ন হিসাবে দেখাচ্ছে।
590
00:41:18,291 --> 00:41:20,714
এটা ভুল।
591
00:41:21,129 --> 00:41:23,110
ম্যাককে পেতে চাইলে, আক্রমণ করো।
592
00:41:50,253 --> 00:41:51,699
অ্যান্সলি,আমাদের যেতে হবে।
593
00:41:51,991 --> 00:41:54,511
ওখানে কি ঘটছে।
তারা সবাই পাগল হয়ে গেছে!
594
00:41:54,561 --> 00:41:58,100
তোমার বন্ধুরা তোমার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে এসেছে।
595
00:41:58,124 --> 00:41:59,129
আমি মারা যায়নি।
596
00:41:59,174 --> 00:42:02,750
ওহ, আমরা সেটা দেখে নেব!
597
00:42:03,046 --> 00:42:04,351
অ্যান্সলি!
হেল্প!
598
00:42:06,199 --> 00:42:07,699
আমি তোমাকে মুক্তি দিব!
599
00:42:26,325 --> 00:42:27,325
অ্যান্সলি!
600
00:42:28,296 --> 00:42:29,598
হেল্প!
601
00:42:41,255 --> 00:42:42,960
নিচে আসো,তাদের সাথে যুদ্ধ করো!
602
00:42:45,628 --> 00:42:46,628
অ্যান্সলি!
603
00:42:57,320 --> 00:42:58,522
টুয়েসডে........
604
00:43:05,336 --> 00:43:07,883
- ধরে রাখো, শব্দটা মনে হচ্ছে ....
- ম্যাক!
605
00:43:08,341 --> 00:43:09,341
অ্যান্সলি!
606
00:43:09,931 --> 00:43:12,697
- ম্যাক,বের হও!
- কিকি!
607
00:43:13,836 --> 00:43:14,836
ম্যাক!
608
00:43:15,189 --> 00:43:16,289
আমি আসছি!
609
00:43:19,329 --> 00:43:20,539
দুষ্টু বিড়াল!
610
00:43:21,368 --> 00:43:23,549
এই সব কিছুর জন্য তোমরা দোষী!
611
00:43:24,373 --> 00:43:26,479
জাহাজ ছেড়ে চলে যাও,বন্ধু।
612
00:43:26,503 --> 00:43:27,503
যাও!
613
00:43:32,323 --> 00:43:33,860
-অ্যান্সলি!
- যাও!
614
00:43:42,293 --> 00:43:44,749
এখানে কি হচ্ছে?
আমি ভেবেছিলাম ম্যাক মারা গেছে!
615
00:43:44,814 --> 00:43:47,691
আমরা করেছি কিন্তু এরকম কিছু হবে সেটা কখনো ভাবিনি!
616
00:43:47,753 --> 00:43:49,293
এটা অনেক ভয়ংকর ছিল!
617
00:43:49,553 --> 00:43:52,493
কাম অন,গাইস,
আমাদের এখন ফিরে যাওয়া দরকার।
618
00:43:54,899 --> 00:43:58,681
ওহ, নো! অ্যান্সলি, আমি এটা কি করেছি?
619
00:44:05,589 --> 00:44:06,841
ভূমি!
620
00:44:07,566 --> 00:44:08,693
ভূমি!
621
00:44:08,828 --> 00:44:13,041
আমরা নিরাপদ আছি,সঙ্গী,
আমি ভেবেছিলাম আমরা মারা যাব!
622
00:44:13,237 --> 00:44:16,611
ওহ,তুমি কি একটু চুপ থাকবে!
623
00:44:17,746 --> 00:44:20,456
- কিসের শব্দ ?
- এটা কি বাগস?
624
00:44:20,684 --> 00:44:23,424
- বাগস!
- অভিশপ্ত দ্বীপ!
625
00:44:48,641 --> 00:44:50,985
রেস্ট ইন পিচ,পুরানো বন্ধু!
626
00:45:01,231 --> 00:45:02,374
টুয়েসডে!
627
00:45:32,210 --> 00:45:33,210
ম্যাক!
628
00:45:33,444 --> 00:45:34,444
কিকি!
629
00:45:35,535 --> 00:45:37,556
ম্যাক! তুমি আহত!
630
00:45:37,589 --> 00:45:40,360
আমি ঠিক আছি।
তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম!
631
00:45:40,434 --> 00:45:42,653
-আমি চিন্তিত ছিলাম।
- আমিও!
632
00:45:42,677 --> 00:45:45,113
কাম অন,এখন তোমার পালানোর সুযোগ!
633
00:45:45,237 --> 00:45:47,061
- আমি যাব না!
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই!
634
00:45:47,085 --> 00:45:49,101
না, না, আমি ... আমি কেবল ...
635
00:45:49,326 --> 00:45:51,715
আমি এখান থেকে যেতে চাই না!
636
00:45:51,833 --> 00:45:52,920
কী?
637
00:45:52,945 --> 00:45:55,781
তুমি বুঝতে পারছো না,
সব দোষ ঐ বিড়ালগুলোর!
638
00:45:55,941 --> 00:46:00,220
- তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো,
-বিড়াল দুটো আমাকে আক্রমণ করছিল,সে শুধু আমার ডানাটা ঠিক করে দিচ্ছিল।
639
00:46:00,271 --> 00:46:02,649
এবং তার কুকুর আমার জীবন বাঁচিয়েছে!
640
00:46:02,723 --> 00:46:04,515
আমি এখন তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।
641
00:46:04,539 --> 00:46:06,293
আচ্ছা বুঝলাম...
642
00:46:06,497 --> 00:46:09,177
তো,সে এখন তোমার যত্ন নিবে?
643
00:46:09,291 --> 00:46:12,300
দেখ,তার বেঁচে থাকার জন্য সাহায্য প্রয়োজন।
644
00:46:12,400 --> 00:46:13,548
আমি তার কাছে ঋনি!
645
00:46:13,676 --> 00:46:16,277
ঠিক আছে, তুমি এটা কিভাবে করবে তার জন্য কোনো পরিকল্পনা করেছ?
646
00:46:16,401 --> 00:46:17,972
আমি বলতে চাচ্ছি,তার দিকে তাকাও!
647
00:46:25,817 --> 00:46:28,021
টুয়েসডে!
হেল্প!
648
00:46:31,296 --> 00:46:32,644
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না......
649
00:46:32,819 --> 00:46:35,419
...সেই বিড়ালরা আমাদের এবং ম্যাককেও ব্যবহার করেছে ....
650
00:46:35,443 --> 00:46:36,992
...এবং আমাদের এখন কী করা উচিত?
651
00:46:37,067 --> 00:46:38,669
আমরা মানুষটাকে আক্রমণ করেছি!
652
00:46:38,693 --> 00:46:40,239
ধরো,তারপর!
653
00:46:40,263 --> 00:46:44,402
তো,এখানে কিকির দোষ কোথায়?
654
00:46:44,735 --> 00:46:45,860
হ্যাঁ।
655
00:46:45,884 --> 00:46:49,342
এটা ঠিক না, আমরা সকলেই ভেবেছিলাম
ম্যাক মারা গিয়েছিল। তাই না ?
656
00:46:49,367 --> 00:46:51,503
ওহ,তর্কাতর্কি করা ভালো না ,বন্ধুরা!
657
00:46:51,613 --> 00:46:54,484
হ্যাঁ,আমরা সবকিছু জগাখিচুড়ি করে দিয়েছি।
658
00:46:54,503 --> 00:46:56,092
এদিকে তাকাও,এপী!
659
00:46:56,284 --> 00:46:57,888
তুমি কোথায় যাচ্ছ, রোজি?
660
00:46:57,913 --> 00:46:59,524
আমি আমাদের ভুল গুলো শোধরাতে যাচ্ছি।
661
00:46:59,652 --> 00:47:02,684
- আমিও যাব!
- চলো বন্ধুরা,আমরা সবকিছু আগের মতো করতে চেষ্টা করি।
662
00:47:02,712 --> 00:47:04,097
একটু সময় দাঁড়াও!
663
00:47:05,079 --> 00:47:08,391
আমরা এর চেয়েও বড় জগাখিচুড়ি তৈরি করতে যাচ্ছি!
664
00:47:16,084 --> 00:47:18,497
বন্য জন্তু, তারা আবার আমাকে আক্রমণ করতে আসছে।
665
00:47:52,424 --> 00:47:54,096
তোমরা এখানে দাঁড়াও!
666
00:47:56,599 --> 00:47:59,136
আমি তোমাদের জন্য স্পেশাল কিছু আনছি!
667
00:48:01,708 --> 00:48:04,813
আমি শুধু তাদেরকে কিছু বিস্কুট দিতে চেয়েছিলাম।
668
00:48:05,633 --> 00:48:07,277
তারা বেশ ভালো!
669
00:48:18,659 --> 00:48:21,701
আমি তোমার কুকুরটিকে শেষ করে দিয়েছি, মানুষ.....
670
00:48:21,775 --> 00:48:24,915
...এবং আমি প্রতিজ্ঞা করছি, একদিন,....
671
00:48:25,540 --> 00:48:29,975
...তুমিও আমার কাছে ক্ষমা চাইবে!
672
00:48:33,505 --> 00:48:37,804
এটা হলো হতাশার স্বাদ!
673
00:48:37,946 --> 00:48:41,218
তাদের একজনকে ধরার চেষ্টা করো,তাদের স্বাদ মুরগীর মাংসের মতো!
674
00:49:04,400 --> 00:49:06,637
তুমি কী আমাকে কিছু দেখাতে চাচ্ছ?
675
00:49:06,638 --> 00:49:08,637
ঠিক আছে। ঠিক আছে, চল যাই!
676
00:49:13,585 --> 00:49:14,687
টুয়েসডে!
677
00:49:14,820 --> 00:49:17,877
এটা.... চমৎকার!
678
00:49:18,010 --> 00:49:19,489
বিশুদ্ধ পানি।
679
00:49:20,532 --> 00:49:21,971
গুড জব, টুয়েসডে!
680
00:49:26,644 --> 00:49:29,325
কী?
আমি তোমাকে অনুসরন করবো??
681
00:49:29,617 --> 00:49:30,786
ঠিক আছে, আমি আসছি।
682
00:49:34,358 --> 00:49:36,801
হেই গাইস,দেখ কে এসেছে!
683
00:49:43,643 --> 00:49:45,955
রিলাক্স, এখানে ভয় পাবার মতো কিছু নেই।
684
00:49:46,751 --> 00:49:49,694
তোমরা যেখান আছো, সেখানে দাঁড়াও,
আমি ফিরে আসছি!
685
00:49:50,992 --> 00:49:54,073
সে দৌড়ে চলে গেল কেন?
686
00:49:54,098 --> 00:49:57,071
সম্ভবত তোমার গন্ধের কারণে।
687
00:50:06,443 --> 00:50:08,882
এগুলো খাওয়ার চেষ্টা করো,এটা খেতে সত্যিই অনেক ভালো।
688
00:50:15,741 --> 00:50:17,689
এবং তোমার জন্য কিছু, মজা নেও!
689
00:50:27,999 --> 00:50:30,213
টুয়েসডে,সেই সুন্দর পাখিটি কোথায়?
690
00:50:30,239 --> 00:50:32,818
- আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না,
- সুন্দর পাখি
691
00:50:33,911 --> 00:50:37,491
তোমাকে চিৎকার করতে হবে না, ম্যাক!
মানে বলতে চেয়েছি, টুয়েসডে।
692
00:50:37,719 --> 00:50:39,696
- আমি এখানে আছি।
693
00:50:39,896 --> 00:50:41,976
তুমি দেখতে পাচ্ছো, আমি তোমাকে আহত করতে আসিনি।
694
00:50:42,185 --> 00:50:43,762
কাম অন, ভয় পেয়ও না।
695
00:50:43,844 --> 00:50:45,557
কাম অন,সুন্দর পাখি।
696
00:50:48,507 --> 00:50:50,981
সমস্যা নেই,
বন্ধুত্ব একদিনে তৈরি হয় না!
697
00:50:51,055 --> 00:50:53,681
এক সময়ে এক ধাপে, ঠিক আছে , টুয়েসডে?
698
00:50:53,884 --> 00:50:55,089
এক ধাপ।
699
00:51:00,663 --> 00:51:04,084
আমি পারছি না, মে,
এই স্রোত অনেক শক্তিশালী!
700
00:51:04,404 --> 00:51:06,584
তুমি আবার ব্যর্থ হয়েছো,তাই না?
701
00:51:10,951 --> 00:51:13,784
তুমি কি নিজের জন্য ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করবে?
702
00:51:14,157 --> 00:51:16,484
আমাদেরও সময় আসবে।
703
00:51:16,897 --> 00:51:20,111
শীগ্রই আমাদের মতো আরে তৈরি হবে।
704
00:51:20,837 --> 00:51:23,681
প্রতিশোধ আরো ভয়ংকর হবে।
705
00:51:50,585 --> 00:51:51,757
এটা আঘাত করছে।
706
00:51:51,831 --> 00:51:55,103
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ এই ফালতু জিনিস গুলি?
707
00:51:56,207 --> 00:51:58,784
আমাকেই কিছু একটা করতে হবে।
708
00:51:58,946 --> 00:52:01,452
তুমি কি করছো,
আমি কিছু সাহায্য করবো?
709
00:52:10,184 --> 00:52:12,363
রোজি,তুমি শূকর নও!
710
00:52:12,388 --> 00:52:14,610
হেই,তোমার কি হয়েছে?
711
00:52:14,655 --> 00:52:16,536
তুমি দেখতে অনেক সুন্দর।
712
00:52:16,730 --> 00:52:18,368
ওহ,তাই নাকি!
713
00:52:26,495 --> 00:52:28,095
না,না,না,না.......
714
00:52:28,220 --> 00:52:30,096
আরে, না!
715
00:52:30,195 --> 00:52:31,200
না!
716
00:52:31,226 --> 00:52:32,544
আরে, না!
717
00:52:32,769 --> 00:52:34,186
টুয়েসডে,হেল্প!
718
00:52:36,203 --> 00:52:37,440
হেই,গাইস!
719
00:52:44,203 --> 00:52:45,403
কিছু মনে করো না!
720
00:52:45,889 --> 00:52:47,362
এটা আশাহীন!
721
00:52:51,133 --> 00:52:53,747
আমি কিভাবে এই দ্বীপে বেঁচে থাকবো?
722
00:53:01,186 --> 00:53:03,699
হ্যাঁ!অবশ্যই!
723
00:53:04,125 --> 00:53:06,304
আমাদের একটা গাছের উপর ঘর তৈরি করতে হবে।
724
00:53:21,159 --> 00:53:23,673
গাছের ডালপালা মাথায় ফালাবে!
725
00:53:26,038 --> 00:53:28,070
এটা খাওয়ার জন্য যথেষ্ট।
726
00:53:28,126 --> 00:53:30,086
তুমি অন্য কিছু খেতে পারো না?
727
00:53:30,110 --> 00:53:31,960
হেই প্যাঙ্গো,সে কি করছে?
728
00:53:32,081 --> 00:53:36,168
কাম অন,বন্ধু, সে আমাদের উপর একটা বোঝা।
729
00:53:36,189 --> 00:53:38,336
সে গাছ গুলোকে ধ্বংস করছে।
730
00:53:39,161 --> 00:53:41,212
আমি আর কাজ করতে পারছি না!
731
00:53:41,532 --> 00:53:45,538
আশ্রয়ের জন্য অবশ্যই,আমাকে এটা বানাতে হবে।
732
00:53:47,077 --> 00:53:50,553
হ্যাঁ,স্যার,পুরো প্যারিজে!
733
00:53:52,756 --> 00:53:55,487
ক্রুসে কে ছিল তা সর্ম্পকে আমাদের কোনও ধারণা ছিল না।
734
00:53:57,562 --> 00:54:01,740
হ্যাঁ,
প্যাঙ্গো বলে, সে কিছুটা পাগলাটে স্বভাবের!
735
00:54:05,447 --> 00:54:07,323
তুমি কি আসবে, মে?
736
00:54:08,052 --> 00:54:10,790
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
737
00:54:11,192 --> 00:54:14,234
একটু অপেক্ষা করো,
আমি তাদের পরিষ্কার করছি!
738
00:54:14,265 --> 00:54:17,711
কমপক্ষে, এটা তো বলো আমাদের কতগুলো বাচ্চা হয়েছে ?
739
00:54:18,038 --> 00:54:21,744
আমরা যে পরিমান খাওয়াতে পারব, তার থেকে বেশি, আমার ভয় হচ্ছে!
740
00:54:25,904 --> 00:54:27,376
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে!
741
00:54:42,653 --> 00:54:43,930
দূর!
742
00:54:44,257 --> 00:54:47,347
আমি এখানে কাজ করার চেষ্টা করছি,
তুমি অন্য কোথাও খেতে যাও!
743
00:54:47,446 --> 00:54:50,150
এভাবে চলতে থাকলে, আমি কখনই এটা তৈরি করতে পারব না!
744
00:54:50,236 --> 00:54:51,915
আমি যেতে বলেছি।
745
00:54:52,929 --> 00:54:54,442
আহ,কিছু মনে করো না!
746
00:54:55,212 --> 00:54:57,818
আমাকে কাজ করার জন্য কোনো বাড়তি হাত দেওয়া হয়নি।
747
00:54:59,387 --> 00:55:01,758
কাটার জন্য.......
748
00:55:01,782 --> 00:55:04,168
...আমি বুঝতে পারছি না,
তারা আসলে কি করতে চাচ্ছে ?
749
00:55:08,238 --> 00:55:09,575
হচ্ছেটা কী??
750
00:55:10,432 --> 00:55:12,805
- সত্যি!
- আমি রোজিকে দোষ দিতে চাই না।
751
00:55:12,980 --> 00:55:16,007
তোমার যখন চুলকানি হবে, তখন এটা দ্বারা চুলকাতে পারবে!
752
00:55:16,088 --> 00:55:18,692
অসহায় ক্রুসে,
কখনো পরিস্থিতি পড়বে ভাবিনি।
753
00:55:18,996 --> 00:55:20,438
তার কাছে যথেষ্ট পরিমাণ ছিল!
754
00:55:20,827 --> 00:55:23,938
সে একটা বাসা বানাতে চাচ্ছে !
755
00:55:25,322 --> 00:55:26,597
হেই,গাইস!
756
00:55:26,775 --> 00:55:28,715
আমি বুঝতে পারছি না,সে কী করার চেষ্টা করছে!
757
00:55:28,815 --> 00:55:30,016
সে কী বোকা?
758
00:55:30,040 --> 00:55:32,011
না,সে একটি আবাসস্থল তৈরি করতে চেষ্টা করছে।
759
00:55:32,186 --> 00:55:35,015
আমরা তোমাকে অনুসরণ করছি না,দোস্ত
- সে একটি বাসা তৈরি করতে চাচ্ছে!
760
00:55:35,039 --> 00:55:38,035
- বাসা......
- সে কী পাখি?
761
00:55:39,300 --> 00:55:42,706
সে গাছটিতে একটি মানুষের বাসা তৈরি করছে।
762
00:55:44,009 --> 00:55:45,611
খুব চতুর!
763
00:55:45,679 --> 00:55:48,260
আমি কখনই গাছে ঘুমাতাম না।
764
00:55:48,284 --> 00:55:51,727
সেখানে যদি অনেক খাবার দেওয়া হয়,
তারপরও ঘুমাবে না?
765
00:55:51,858 --> 00:55:54,938
ভাল প্রস্তাব,
হেই গাইস, আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি ...
766
00:55:55,063 --> 00:55:56,974
তোমরা কী বলো,আমরা তাকে সাহায্য করি....
767
00:55:56,998 --> 00:55:59,046
এই বাসাটা তৈরি করতে!
768
00:55:59,209 --> 00:56:02,937
আমি উল্টাপাল্টা চিন্তা করছি,
আমি এটা তৈরি করতে পারবো.....
769
00:56:03,214 --> 00:56:04,386
...আমার জন্য!
770
00:56:05,300 --> 00:56:08,449
আমার কোনো ধারণা নেই, কেন আমরা এইসবের মধ্যে যাচ্ছি।
771
00:56:08,477 --> 00:56:10,151
আমরা কেবল সাহায্য করতে চাচ্ছি.....
772
00:56:10,175 --> 00:56:13,562
...আমাদের যতটুকু শক্তি সার্মথ্য আছে তা দিয়ে এবং আমরা আশা করছি এটা কাজ করবে।
773
00:56:14,036 --> 00:56:16,417
আমি উপকৃত হবো!
774
00:56:18,979 --> 00:56:20,640
আস্তে, আস্তে!
775
00:56:21,284 --> 00:56:23,658
আস্তে, আস্তে!
776
00:56:24,079 --> 00:56:26,185
এইবার ঠিক আছে,আর একটু!
777
00:56:27,762 --> 00:56:31,343
হাই,এপী,তুমি খাবার গুলো নিয়ে কই যাচ্ছ?
778
00:56:34,943 --> 00:56:37,901
গাইস,আমাকে সাহায্য করো।
779
00:56:37,925 --> 00:56:39,352
সুড়সুড়ি লাগছে।
780
00:56:39,553 --> 00:56:42,659
এ ধরনের সাহায্য লাগবে না,
না, না, সুড়সুড়ি লাগছে।
781
00:56:43,194 --> 00:56:46,309
এপী,দাঁড়াও,আমি ক্ষুর্ধাত!
782
00:56:47,736 --> 00:56:48,836
হেল্প!
783
00:56:50,275 --> 00:56:54,280
কোনো কাজ সহজে হয় না,এরজন্য আমাদের অনেক পরিশ্রম করতে হয়।
784
00:56:54,316 --> 00:56:55,591
এটা নিশ্চিত!
785
00:56:55,616 --> 00:56:57,963
কিন্তু সবার মনে আশা থাকতে হবে ...
786
00:56:58,089 --> 00:57:00,113
...এবং ক্রসোর অনেক কিছু করার আশা ছিল!
787
00:57:00,337 --> 00:57:01,943
খুশি. .
788
00:57:01,995 --> 00:57:05,695
সে, এপী ও প্যাঙ্গোর জন্য একটা ছোট্ট দরজা তৈরি করেছে, যাতে তারা সহজে আসা যাওয়া করতে পারে।
789
00:57:05,769 --> 00:57:08,000
এটা খুব ভালো বুদ্ধি ছিল!
790
00:57:08,878 --> 00:57:12,020
অনেক কিছু সংযোজন -বিয়োজন করার পর অবশেষে।
791
00:57:16,092 --> 00:57:17,811
আমরা একটা সত্যিকারের দলে পরিনত হয়েছি.........
792
00:57:17,865 --> 00:57:21,554
...এই রকম মজাদার গেম খেলতে ক্রসে আমাদের কাছে এসেছিল!< /i>
793
00:57:21,640 --> 00:57:26,387
তার মাথায় সব পাগলামো চিন্তা ভাবনা ছিল।
794
00:57:32,859 --> 00:57:37,135
ক্রুসের ফল খাওয়ার মজার উপায় ছিল,
সে খোসা ছাড়িয়ে ফল খেত!
795
00:57:37,364 --> 00:57:39,900
এবং সে আস্তে আস্তে খেত।
796
00:57:44,465 --> 00:57:46,290
এটার জন্য বেশ খানিকটা সময় লাগতো......
797
00:57:46,314 --> 00:57:49,989
....কিন্তু তার অনেক অ্যাকওয়ার্নডনেস থাকা সত্ত্বেও তার ভুল -ত্রুটি গুলো......
798
00:57:50,093 --> 00:57:53,106
....অনেক সময় আমাদের কাছে সন্দেহজনক লাগতো।
799
00:57:53,233 --> 00:57:55,800
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তোমরা আসো।
800
00:57:55,906 --> 00:57:58,782
আমি আমাদের নতুন ঘরের শেষ কাজটুকু সম্পূর্ণ করেছি।
801
00:57:59,500 --> 00:58:01,600
-নতুন ঘর!
- এখানে দাঁড়াও।
802
00:58:01,624 --> 00:58:03,980
এখন প্রথম কাজ হলো,আমাদের এই জায়গাটার একটা নাম দিতে হবে।
803
00:58:04,104 --> 00:58:05,429
তার ভাগ্য ভাল,তুমি জানো!
804
00:58:05,457 --> 00:58:07,295
আমি নামকরণ করছি।
805
00:58:10,400 --> 00:58:12,107
ওহ,কিছু মনে করো না।
806
00:58:12,238 --> 00:58:14,218
এটা আমাদের প্রচারের জন্য।
807
00:58:14,642 --> 00:58:17,000
ওয়াও,তাদেরকে দেখ।
808
00:58:17,334 --> 00:58:20,000
এটা অনেক সুন্দর।
809
00:58:20,220 --> 00:58:22,300
হিপ, হিপ, হুরিও!
810
00:58:41,963 --> 00:58:44,500
সে এটা কী ধরনের আওয়াজ করছে?
811
00:58:44,634 --> 00:58:47,278
স্ক্রাবির যখন খাবারের প্রয়োজন হয়, সেও এরকম আওয়াজ করে।
812
00:58:47,407 --> 00:58:50,712
এটা যন্ত্রণাদায়ক,বন্ধু,
এখান থেকে যাওয়া যাক।
813
00:58:59,397 --> 00:59:03,306
ব্যাক্তিগতভাবে,আমি মনে করি আওয়াজটা অনেক সুন্দর।
814
00:59:07,497 --> 00:59:10,294
ওখানে পার্টি হচ্ছে,কিন্তু আমাদের ইনভাইট করে নায়।
815
00:59:10,318 --> 00:59:13,770
এখন,তুমি কি এখানে আসবে ?
আমি এখানে ক্ষুধার্ত!
816
00:59:13,794 --> 00:59:14,994
আসছি।
817
00:59:20,439 --> 00:59:25,245
তুমি খুব ভালোভাবে জানো, যে এই অবস্থায় আমার পক্ষে শিকার করা সম্ভব নয়!
818
00:59:25,432 --> 00:59:29,144
তুমি কেন ঐ দ্বীপে যাওয়ার চেষ্টা করছো না?
819
00:59:29,218 --> 00:59:34,201
ওহ,মে,তুমি জানো যখন শেষ বার চেষ্টা করেছিলাম, আমি প্রায় ডুবে যাচ্ছিলাম!
820
00:59:34,401 --> 00:59:38,440
আমি ভয় পাচ্ছি, আমরা শুধু বাগস এবং মাকড়সার সঙ্গে আটকে আছি।
821
00:59:38,464 --> 00:59:40,951
তাদের আওয়াজ সুস্বাদু।
822
00:59:41,075 --> 00:59:43,604
এখন যাও এবং আমার জন্য কিছু শিকার করে নিয়ে আসো!
823
00:59:43,652 --> 00:59:45,772
অবশ্যই,প্রিয়তমা।
824
00:59:45,796 --> 00:59:49,502
আমি তাদেরকে শৈবালের মতো টেনে আনবো,যেভাবে তুমি পছন্দ করো।
825
00:59:54,406 --> 00:59:58,648
ঘরের কাজ শেষ হলে, ক্রসে নতুন কিছু বানাতে লেগে পড়বে!
826
00:59:58,782 --> 01:00:02,067
আমাদের এখন আর তন্ন তন্ন করে খাবার খুঁজতে হবে না, আমাদের এখন বিশাল ঘর আছে.. ...
827
01:00:02,131 --> 01:00:05,707
...এবং আমাদের ঘরের অভ্যন্তরে প্লামবিং আছে।
828
01:00:05,780 --> 01:00:08,367
স্বর্গ, আগের থেকে আরও সুন্দর হয়েছে।
829
01:00:23,598 --> 01:00:26,636
মানুষটি আমাদের জীবন-যাপন অনেক সহজ করে দিয়েছে।
830
01:00:26,704 --> 01:00:30,258
রোজি এসব কিছু ম্যাক এর কারণে সম্ভব হয়েছে।
831
01:00:30,282 --> 01:00:33,214
...যদি এই নতুন বিশ্ব, পেঁপে সম্পর্কে আলোচনা করতো...
832
01:00:33,240 --> 01:00:35,876
...এটা খারাপ হতো না।
833
01:00:36,324 --> 01:00:40,329
দ্বীদ্বাহীন ভাবে,তোমরা কীভাবে সারাদিন বসে থাকতে পারো?
834
01:00:40,353 --> 01:00:44,737
রেখাচিত্রে কী কোনো ভুল থাকে না, কিকি?
835
01:00:45,155 --> 01:00:47,600
ক্রসের মাছ ধরার সময়.....
836
01:00:47,644 --> 01:00:51,606
তোমার থেকে ভালোভাবে মাছ ধরতে পারে!
837
01:00:53,622 --> 01:00:55,107
এটা কী?
838
01:00:55,922 --> 01:01:00,507
দেখ,তোমার কাজ ক্রসে করছে এবং এটা তোমার জন্য লজ্জাজনক,কিকি।
839
01:01:05,615 --> 01:01:10,121
সময় যত সামনের দিকে আগাচ্ছিল,আমাদের জীবন -যাপন ততটাই আরামদায়ক হচ্ছিল।
840
01:01:10,195 --> 01:01:15,314
এখনো, তার পুরানো জগতের স্মৃতি মনে পড়লে,অনেক দুংখ পেত।
841
01:01:15,388 --> 01:01:19,102
এই দ্বীপের সবচেয়ে উঁচু জায়গায়, সে একটা অদ্ভুত টাওয়ার বানিয়েছিল।
842
01:01:19,226 --> 01:01:22,152
সেখানে প্রতি রাতে উজ্জ্বল আলো জালাতো!
843
01:01:23,451 --> 01:01:26,893
তাঁকে কোন জাহাজ ও সহকর্মীরা কখনোই ফিরিয়ে নিতে আসেনি।
844
01:01:26,917 --> 01:01:29,606
আমি কী আর টেমসের সেই সুর্যাস্ত দেখতে পাবো না!
845
01:01:29,630 --> 01:01:30,839
টেমস?
846
01:01:35,273 --> 01:01:36,385
কাম অন, পার্টনার!
847
01:01:42,555 --> 01:01:43,782
আমি বুঝলাম নাহ.....
848
01:01:44,207 --> 01:01:46,726
সে কেন প্রতি রাতে এখানে আলো জালায়?
849
01:01:46,826 --> 01:01:49,728
কোনো মানুষ পাশ দিয়ে গেলে, যদি এগুলো দেখে তাঁকে উদ্ধার করতে আসে,সেই আাশায়!
850
01:01:49,752 --> 01:01:52,729
তাঁরা এই সংকেত দেখলে,তাকে উদ্ধার করতে আসবে।
851
01:01:55,814 --> 01:01:58,236
আমি জানি, তার এই দ্বীপ ছেড়ে যাওয়ার সুযোগ...... ..
852
01:01:58,311 --> 01:02:01,210
....যতো সময় যাচ্ছিল তত কমে আসছিল!
853
01:02:01,659 --> 01:02:04,065
আমি জানিনা তার সুযোগ কিভাবে ফুরিয়ে আসছিল।
854
01:02:04,939 --> 01:02:08,325
এই দ্বীপে আরও মানুষ আসবে, এটা হতে পারে না।
855
01:02:17,825 --> 01:02:22,765
শোন বন্ধুরা এখন আমরা নিরবতা পালন করবো, ইংলিশম্যানদের মতো!
856
01:02:22,835 --> 01:02:26,249
সুন্দর ভাবে একটা ডিনার উপভোগ করার জন্য।
857
01:02:31,819 --> 01:02:34,747
তোমার আচরণ ঠিক করো,
আমাদের অতিথি ......
858
01:02:34,771 --> 01:02:36,955
সহকর্মীদের নিরবতা পালন করতে দাও!
859
01:02:36,979 --> 01:02:39,163
হি,হি,হি, তুমি খারাপ।
860
01:02:43,223 --> 01:02:45,583
হেই,বাদড়ামো বন্ধ করো!
861
01:02:50,457 --> 01:02:53,029
বাহিরের আবহাওয়া ভালো না, মনে হচ্ছে।
862
01:02:53,830 --> 01:02:55,810
এটা দুর্ভাগ্যজনক।
863
01:02:55,934 --> 01:02:57,513
শোন বন্ধুরা.....
864
01:02:57,537 --> 01:03:01,550
আমরা সবাই খারাপ আবহাওয়ার মধ্যে বিরাজ করছি,আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
865
01:03:02,428 --> 01:03:05,433
তুমি এত চিন্তা করছো কেন, কিকি?
866
01:03:05,507 --> 01:03:09,099
আমাদের চিন্তা আমরা না করলে,কে করবে, বলো?
867
01:03:09,124 --> 01:03:12,182
যখন ক্রসে এই দ্বীপ থেকে চলে যাবে, তখন আমাদের কী হবে?
868
01:03:12,303 --> 01:03:13,707
এটা তুমি ভেবে দেখেছ?
869
01:03:13,731 --> 01:03:15,486
শোন,কিকি!
870
01:03:15,560 --> 01:03:16,957
আমি শুনছি।
871
01:03:17,031 --> 01:03:20,204
আমি উচ্চস্বরে এবং পরিষ্কার ভাবে শুনছি, ম্যাক।
872
01:03:22,787 --> 01:03:24,397
আমরা কি খেতে পারি!
873
01:03:33,309 --> 01:03:36,353
আমি যদি কিছু ঝিনুকের সন্ধান করতে পারি!
874
01:03:36,509 --> 01:03:39,753
একটি ছোট্ট ঝিনুক।
875
01:03:40,721 --> 01:03:43,893
এটা আমার, এই সব গুলো আমার
আমার, আমার, আমার!
876
01:03:49,974 --> 01:03:51,125
এটা কী?
877
01:03:51,300 --> 01:03:52,350
কিছুই না।
878
01:03:52,445 --> 01:03:57,608
এভাবে তুমি তোমার পরিবারকে বঞ্চিত করতে পারো না! বুঝেছ, প্রিয়তমা।
879
01:03:57,633 --> 01:03:58,729
হ্যাঁ!
880
01:03:58,895 --> 01:04:00,500
মানে, না!
881
01:04:05,906 --> 01:04:06,932
এদিকে আসো!
882
01:04:10,283 --> 01:04:12,905
- ওহ,মে,ব্যথা পাচ্ছি!
- তোমার লজ্জা করা উচিত।
883
01:04:15,321 --> 01:04:17,852
দেখ,জাহাজটি ভেঙে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছে!
884
01:04:18,331 --> 01:04:20,457
আমাদের ভাগ্য ফিরে আসছে ......
885
01:04:20,482 --> 01:04:24,022
.....অবশেষে আমরা আবার এটার দ্বারা মূল দ্বীপে ফিরে যেতে পারবো।
886
01:04:29,870 --> 01:04:33,991
হেই,চলো আমরা সবাই বাহিরে গিয়ে মজা করি!
887
01:04:34,095 --> 01:04:37,725
ভালো প্রস্তাব, বৃষ্টি পরার পড়ে যে গন্ধটা বের আমি সেটা খুব পছন্দ করি।
888
01:04:37,869 --> 01:04:39,440
আমি তোমাদের সাথে পরে যোগ দেব......
889
01:04:39,565 --> 01:04:42,526
...প্রথমে আমাকে কিকিকে খুঁজতে হবে, দেখতে হবে সে ঠিক আছে কিনা।
890
01:04:57,567 --> 01:05:00,418
এই জাহাজটি সমুদ্র থেকে কেন অদৃশ্য হয়ে যায়নি?
891
01:05:00,596 --> 01:05:03,427
আমাদের জীবন আর কখনোই আগের মতে হবে না।
892
01:05:19,085 --> 01:05:23,464
মূল দ্বীপে যাওয়ার আগে,
আমাদের কিছু হালকা খাবার খেতে হবে!
893
01:05:29,773 --> 01:05:30,783
হেল্প!
894
01:05:31,108 --> 01:05:33,936
তুমি চিৎকার করতে চাও, ছোট পাখি!
895
01:05:34,098 --> 01:05:36,350
কিন্তু, এখন তোমাকে কেউ বাঁচাতে আসবে না।
896
01:05:36,420 --> 01:05:38,097
আমি হবো, সিউকের ছেলে!
897
01:05:38,522 --> 01:05:40,262
ছেলেমেয়েরা, দেখ!
898
01:05:40,492 --> 01:05:43,063
তোমার কলুষিত থাবা থেকে আমার পাখি ছেড়ে দাও!
899
01:05:43,334 --> 01:05:44,845
এপী,প্যাঙ্গো,বামদিকে যাও!
900
01:05:44,926 --> 01:05:46,662
এখান থেকে দ্রুত বের হতে হবে।
901
01:05:48,477 --> 01:05:50,600
সবাই আসো!
আমরা তাদের ঘিরে ফেলেছি!
902
01:05:50,649 --> 01:05:53,195
আক্রমণ!
কাবুম!
903
01:05:53,587 --> 01:05:55,507
আরে, না!
সে আমাকে মেরেছে!
904
01:06:00,401 --> 01:06:02,005
এটা নিয়তি?
905
01:06:02,517 --> 01:06:04,122
তুমি এখানে কেন?
906
01:06:06,379 --> 01:06:08,409
তারা মূল দ্বীপের দিকে আসছে!
907
01:06:12,625 --> 01:06:15,535
তাঁরা সব জায়গায় আছে!
এটা আমার দোষ ছিল!
908
01:06:15,564 --> 01:06:17,310
বাকিদের সতর্ক করতে হবে!
909
01:06:18,770 --> 01:06:21,574
ঘরের ভিতরে যাও, এখুনি,
তাড়াতাড়ি!
910
01:06:24,432 --> 01:06:25,661
শিকারি!
911
01:06:25,686 --> 01:06:27,944
- কী?
- সে কি শিকারি বলেছে?
912
01:06:29,181 --> 01:06:32,292
না, সবাই ধরে থাকো,
আমি বন্দুক নিয়ে আসছি!
913
01:06:44,670 --> 01:06:46,058
নিচের দিকের দরজাগুলো শক্ত করে আটকাও!
914
01:06:46,760 --> 01:06:48,198
নিচের দিকের দরজাগুলো শক্ত করে আটকাও!
915
01:06:48,323 --> 01:06:50,024
বন্দুক! গান পাউডার!
916
01:06:51,430 --> 01:06:53,726
টুয়েসডে!
সবকিছু বন্ধ করে দাও!
917
01:06:58,783 --> 01:07:00,061
তারা সব জায়গায় আছে!
918
01:07:00,286 --> 01:07:01,488
আমাকে ছাড়ো!
919
01:07:09,738 --> 01:07:12,276
নিষ্ঠুর,অভিশপ্ত!
ইঁদুর -হত্যাকারী!
920
01:07:31,372 --> 01:07:32,372
টুয়েসডে!
921
01:07:33,397 --> 01:07:34,813
-হেল্প!
-হেল্প!
922
01:07:35,856 --> 01:07:37,800
আমাকে এখান থেকে নিতে নামাও!
923
01:07:37,877 --> 01:07:41,048
আমি মানুষদের সর্ম্পকে জানিনা, কিন্তু তারা যেকোনো পরিস্থিতিতে সাহায্য চায়!
924
01:07:41,122 --> 01:07:43,781
কারমিলো, ক্রসোর সাহায্যের দরকার!
925
01:07:51,888 --> 01:07:53,025
তাকে দেখো!
926
01:08:05,297 --> 01:08:06,577
তাড়াতাড়ি, এপী!
927
01:08:29,864 --> 01:08:31,969
প্যাঙ্গো,এখানে!
928
01:08:32,252 --> 01:08:33,352
লাফ দেও!
929
01:08:33,376 --> 01:08:34,781
পিছনে যাও,এপী।
930
01:08:34,907 --> 01:08:37,479
তাড়াতাড়ি!
তাঁরা তোমার পিছনে আসছে!
931
01:08:42,145 --> 01:08:43,525
যাও!যাও!
932
01:08:44,572 --> 01:08:46,522
আমার প্রয়োজন......
933
01:08:46,697 --> 01:08:48,376
......আমার বন্দুকটা!
934
01:08:51,941 --> 01:08:53,427
দেখ,তুমি কি করেছে!
935
01:08:53,552 --> 01:08:55,172
হেই,গাইস!যেখানে আছো সেখানে দাঁড়াও।
936
01:08:57,920 --> 01:08:59,441
আরে, ন! আবার!
937
01:08:59,566 --> 01:09:01,487
দূরে থাক,বেয়াদব বিড়াল।
938
01:09:01,563 --> 01:09:03,163
ধরে থাক,ক্রসো।
939
01:09:10,092 --> 01:09:11,668
গুড জব,বন্ধু!
940
01:09:28,932 --> 01:09:30,512
এতটাও খারাপ ছিল না!
941
01:09:32,171 --> 01:09:36,051
তাড়াতাড়ি আসো!
আমি তাদের ব্যবস্থা করছি।
942
01:09:43,893 --> 01:09:44,945
প্যাঙ্গো!
943
01:09:59,340 --> 01:10:00,853
এটা অনেক উঁচু!
944
01:10:02,214 --> 01:10:04,099
কাম অন,তুমি এটা করতে পারবে।
945
01:10:04,123 --> 01:10:05,127
লাফ দাও!
946
01:10:05,353 --> 01:10:07,734
ওহ,আমার..... সে এখানেই আসছে।
947
01:10:14,071 --> 01:10:16,518
ভালো কাজ করেছ!
এখন,এখান থেকে যাওয়া যাক।
948
01:10:18,263 --> 01:10:19,313
ঠিক আছে।
949
01:10:20,613 --> 01:10:22,260
এটা অনেক দীর্ঘ, পশম দিয়ে বলে পরিনত হও।
950
01:10:32,640 --> 01:10:34,987
ক্ষুর্ধাত সময়, এগুলো নেও!
951
01:10:35,848 --> 01:10:37,819
হাকাওয়া, মাতাতা,ব্যানানা..
952
01:10:42,560 --> 01:10:44,460
অনেক পথ!
953
01:10:53,815 --> 01:10:55,425
স্ক্রাবি,দরজার উপরের দিকে দেখ!
954
01:11:01,731 --> 01:11:02,911
কাম অন!
955
01:11:15,927 --> 01:11:17,232
হ্যালো!এখানে আসো!
956
01:11:34,063 --> 01:11:35,634
পারফেক্ট টাইমিং, স্ক্রাবি।
957
01:11:52,132 --> 01:11:55,178
এখানে আসে,এপী,
বালতির মধ্যে লুকাও!
958
01:11:56,174 --> 01:11:57,853
আমরা উপরে যাচ্ছি!
959
01:11:58,463 --> 01:12:00,519
ছাড়ো,ছাড়ো!
960
01:12:05,125 --> 01:12:07,264
ছাড়ো,বেয়াদব বিড়াল।
961
01:12:10,435 --> 01:12:12,015
গুড ওয়ার্ক, এপী!
962
01:12:13,141 --> 01:12:15,251
তারা, আর আমাদের ধরতে পারবে না।
963
01:12:16,882 --> 01:12:19,061
আমরা তাদের থেকে পরিত্রাণ পেয়েছি!
964
01:12:20,222 --> 01:12:21,302
এপী!
965
01:12:22,342 --> 01:12:23,542
প্যাঙ্গো!
966
01:12:33,182 --> 01:12:35,955
- আমাকে সাহায্য করো,!
- তোমার পিছনে দেখ, এপী!
967
01:12:51,877 --> 01:12:52,877
এপী!
968
01:13:00,580 --> 01:13:02,111
আমাকে ছেড়ে দাও!
969
01:13:22,345 --> 01:13:24,709
বিড়ালগুলো নিচের দরজা দিয়ে আসার চেষ্টা করছে!
970
01:13:25,080 --> 01:13:26,084
না...
971
01:13:26,119 --> 01:13:28,595
না,রোজি না, এটা ক্রসো ছিল!
972
01:13:29,097 --> 01:13:30,597
আমাকে এটা খুলতে দাও।
973
01:13:31,129 --> 01:13:33,370
আমি আশা করি, তুমি তাকে আঘাত করবে না!
974
01:13:33,656 --> 01:13:37,007
- সবাই ঠিক আছো?
- ক্রসোকে ছাড়া সবাই ঠিক আছে।
975
01:13:37,591 --> 01:13:40,472
কাম অন গাইস,
সবাই একসাথে ধরো, এটা অনেক ভারী।
976
01:13:40,547 --> 01:13:43,672
নিজেকে প্রসারিত করো,রোজি,
আমাদের অনেক শক্তির প্রয়োজন এবং এট তুমি পারবে!
977
01:13:43,697 --> 01:13:45,261
- সত্যিই!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!
978
01:13:45,285 --> 01:13:47,467
এক,দুই, তিন!
979
01:13:48,397 --> 01:13:50,040
বন্ধুরা, সে একটা অকর্মার ঢেঁকি!
980
01:13:50,064 --> 01:13:52,570
আমাদের ক্রসোকে প্রয়োজন,
সে কি করছে, কিকি?
981
01:13:52,594 --> 01:13:55,575
সে জীবিত কিন্তু সে আমাদের কোনো কাজে আসবে না!
982
01:13:55,599 --> 01:13:59,257
আমাদের অলৌকিকতা প্রয়োজন,
বিড়ালগুলোক ফিরে আসতে বাঁধা দিতে।
983
01:13:59,486 --> 01:14:01,557
বুদ্ধি পেয়েছি, এই বন্দুক!
984
01:14:01,589 --> 01:14:04,108
এইবার দেখ, গাইস,এটা অনেক আওয়াজ তৈরি করতে যাচ্ছে।
985
01:14:04,395 --> 01:14:06,566
তুমি কী নিশ্চিত এটা ভালো উপায়?
986
01:14:06,599 --> 01:14:09,206
চেষ্টার মুল্য আছে ,
এছাড়া আমরা আর কি বা করতে পারি?
987
01:14:14,747 --> 01:14:17,819
আমি যতটা সহজ ভেবেছিলাম ততটাও না!
988
01:14:23,316 --> 01:14:26,429
এখন আমাদের সময় এসেছে প্রতিশোধ নেওয়ার!
989
01:14:26,505 --> 01:14:29,233
তাড়াতাড়ি, আমরা এটা বেশিক্ষন ধরে রাখতে পারবো না!
990
01:14:29,257 --> 01:14:31,617
সে সবসময় এটাকে,
আগে পিছনে টেনে নিত।
991
01:14:31,749 --> 01:14:33,500
ঠিক আছে, প্রস্তুত হও!
992
01:14:34,981 --> 01:14:36,152
এট অদ্ভুত!
993
01:14:37,094 --> 01:14:38,599
ওখানে কী হয়েছে?
994
01:14:44,325 --> 01:14:48,420
হেই টুয়েসডে, সম্ভবত এই জিনিসটার সাথে কিছু একটা করতে হবে।
995
01:14:48,582 --> 01:14:49,809
কী করতে হবে?
996
01:15:23,319 --> 01:15:26,250
তখন কী করবে?
যখন তারা আবার ফিরে আসবে।
997
01:15:26,324 --> 01:15:29,138
হয়তো,ক্রসো আসবে এবং আমাদের রক্ষা করবে।
998
01:15:29,162 --> 01:15:32,111
আমি তোমাদের মন ভাঙতে চাই না কিন্তু এখন শুধু আমরা আছি!
999
01:15:32,436 --> 01:15:35,411
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে,
এবং অন্য জায়গায় লুকাতে হবে।
1000
01:15:35,475 --> 01:15:37,252
ক্রসোর কী হবে?
1001
01:15:37,276 --> 01:15:40,351
প্যাঙ্গো,সঠিক কথা বলেছে,
আমরা তাকে এখানে ছেড়ে যেতে পারি না
1002
01:15:40,425 --> 01:15:43,711
গাইস,গাইস,এটা ঠিক হবে না!
1003
01:15:43,926 --> 01:15:45,772
কিন্তু আমি মনে করছি, আমি একটা ভালো উপায় পেয়েছি।
1004
01:15:45,863 --> 01:15:49,277
তোমার এটাকে বাহিরে রাখা উচিত কারণ
আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে!
1005
01:15:54,280 --> 01:15:56,150
বাচ্চারা, শান্ত হও।
1006
01:15:56,174 --> 01:15:58,251
এইবার তাদের ভাগ্য ভালো ছিল.......
1007
01:15:58,275 --> 01:16:02,358
...আমরা আবার তাদের উপর আক্রমণ করবো এবং এর শোধ দেব।
1008
01:16:02,497 --> 01:16:05,673
এখন,আমরা তাদের দেখিয়ে দেব, আমরা কী করতে পারি।
1009
01:16:06,904 --> 01:16:08,307
হ্যাঁ!
1010
01:16:15,389 --> 01:16:18,503
তোমার ডানা ভেঙে গেছে, তাই না?
1011
01:16:18,604 --> 01:16:22,450
চিন্তা করো না,আমি এটা গোপন রাখবো।
1012
01:16:22,613 --> 01:16:25,384
পিছনে যাও নাহলে গুলি করবো!
1013
01:16:25,709 --> 01:16:28,000
এখন বেশি সাহস দেখিও না,তুমি!
1014
01:16:31,344 --> 01:16:33,999
নিজের দিকে তাকাও,দেখ ওটা পড়ে গেছে!
1015
01:16:49,457 --> 01:16:52,928
তোমাদেরকে আগের চেয়ে আরও দ্রুত হতে হবে,
ইঁদুর -হত্যাকারী!
1016
01:16:53,665 --> 01:16:56,346
তাঁকে ধরো,সে উড়তে পারে না!
1017
01:17:12,268 --> 01:17:15,206
তোমার দিকে খেয়াল রাখা উচিত ছিল, তাদের!
1018
01:17:15,410 --> 01:17:19,017
তোমার প্রিয় ইদুর-হত্যাকারীর পক্ষ থেকে সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখ।
1019
01:17:23,457 --> 01:17:24,634
তোমরা প্রস্তুত হও!
1020
01:17:34,413 --> 01:17:35,861
আমরা তাকে কোনঠাসা করবো,মে!
1021
01:17:35,885 --> 01:17:40,726
চলো, সবাইকে শেষ করে দেই।
1022
01:17:49,709 --> 01:17:51,689
যদি পারো তাহলে আমাকে ধরো,
ইঁদুর-হত্যাকারীরা!
1023
01:18:04,122 --> 01:18:05,172
ধরে রাখ!
1024
01:18:05,341 --> 01:18:08,081
রোজি স্টপ, আমাদেরকে সংকেত এর জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
1025
01:18:12,655 --> 01:18:15,536
তোমার যত শক্তি আছে সব প্রয়োগ করো,রোজি।
1026
01:18:22,417 --> 01:18:23,767
হচ্ছে টা কী?
1027
01:18:23,818 --> 01:18:26,423
তারা আমাদেরকে ফাঁদে ফেলেছে,
তোমরা সবাই শক্ত করে ধরে রাখ!
1028
01:18:26,447 --> 01:18:27,947
আমি পাখিটিকে দেখছি!
1029
01:18:31,874 --> 01:18:34,905
আমাদেরকে ফাঁদে ফেলে মেরে ফেলতে চেয়েছ, তাই না?
1030
01:18:45,653 --> 01:18:47,333
টুয়েসডে, বিপদে পড়েছে!
1031
01:19:09,468 --> 01:19:12,400
এটা সত্যিই একটা দারুণ পরিকল্পনা ছিল, বন্ধু!
1032
01:19:12,424 --> 01:19:14,578
তোমাদের সাহায্য ছাড়া, আমি এটা কখনোই করতে পারতাম না!
1033
01:19:15,714 --> 01:19:17,795
আগুন!
ক্রসো!
1034
01:19:23,713 --> 01:19:25,024
ক্রসো!
1035
01:19:26,902 --> 01:19:28,128
এখানে!
1036
01:19:50,616 --> 01:19:52,411
সে অনেক আঘাত পেয়েছে!
1037
01:19:52,587 --> 01:19:56,560
ক্রসো তখন জীবিত ছিল কিন্তু সে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল!
1038
01:19:56,896 --> 01:19:58,873
এবং তারপর এই নীল সমুদ্র থেকে ......
1039
01:19:59,198 --> 01:20:01,500
...আমরা তোমাদের জাহাজ থেকে কামান বিস্ফরিত হওয়ার শব্দ পেলাম।
1040
01:20:02,138 --> 01:20:05,010
এই ক্যাপ্টেন অনেক কঠোর লোক!
1041
01:20:05,512 --> 01:20:08,293
এটাই আশা করা যায়!
সর্বোপরি,তারা জলদস্যুই তো!
1042
01:20:08,418 --> 01:20:09,524
জলদস্যু!
1043
01:20:10,321 --> 01:20:14,568
তুমি জানো, তারা রাচেটস এর মতো খারাপ!
1044
01:20:15,364 --> 01:20:17,639
অনেক গুলো হিংস্র বিড়াল আমার ডান পাশে ছিল.. ...
1045
01:20:17,964 --> 01:20:19,800
...আমি নিশ্চিত ছিলাম আমি মারা যাব।
1046
01:20:19,907 --> 01:20:21,890
আমি আমার বন্দুকটি এক হাতে নিলাম.....
1047
01:20:22,091 --> 01:20:23,502
...এবং আমার অন্য হাতে লাঠি ...
1048
01:20:23,527 --> 01:20:26,143
...এবং অসভ্য বিড়াল গুলোকে বেদম পেটালাম।
1049
01:20:28,190 --> 01:20:30,103
এটা অনেক ভয়ংকর ছিল, ক্যাপ্টেন।
1050
01:20:30,396 --> 01:20:34,569
এটা অনেক চমৎকার গল্প ছিল, এরকম হাস্যকর গল্প আমার জীবনে প্রথম শুনলাম।
1051
01:20:34,904 --> 01:20:36,775
এটা গল্প না ,ক্যাপ্টেন।
1052
01:20:37,308 --> 01:20:40,820
তুমি অনেক ভালো গল্প বলেছ,
কিছু সময় অপেক্ষা করো....
1053
01:20:40,949 --> 01:20:43,049
......তুমি এবং তোমার পাখিকে জাহাজের নিচের দিকের একটা রুম দেওয়া হবে।
1054
01:20:43,153 --> 01:20:47,363
ওহ,ক্যাপ্টেন,আমি আপনাকে বলে বুঝাতে পারবো না,আমি কতটা খুশি হয়েছি আবার ইংল্যান্ডে ফিরে যেতে পারবো বলে।
1055
01:20:47,597 --> 01:20:48,900
ইংল্যান্ড?
1056
01:20:52,940 --> 01:20:55,683
আমরা পোর্ট এর দিকে যাচ্ছি না.....
1057
01:20:56,840 --> 01:20:59,583
.....যদি না,আমাকে তুমি ফাঁসির দড়িতে ঝুলাতে চাও!
1058
01:20:59,954 --> 01:21:01,434
ঠিক আছে, ড্রিমার!
1059
01:21:02,625 --> 01:21:04,963
কিন্তু তুমি দেখছ, আমাকে ... আমি অবশ্যই ...
1060
01:21:06,199 --> 01:21:08,750
আপনি অন্তত আমাকে বাড়ি থেকে কিছুটা
দূরে ড্রপ করে দিন!
1061
01:21:08,774 --> 01:21:10,658
তুমি এখন থেকে আমাদের সাথে থাকবে!
1062
01:21:10,742 --> 01:21:14,000
একজন জলদস্যু,সবসময় জলদস্যু থাকে!
1063
01:21:14,215 --> 01:21:16,500
জলদস্যু হতে তোমার কোনো সমস্যা আছে?
1064
01:21:16,554 --> 01:21:18,322
কিন্তু, ক্যাপ্টেন! আমি......
1065
01:21:18,346 --> 01:21:20,670
যথেষ্ট পরিমাণ কথা বলেছো, এখন চুপ থাক!
1066
01:21:20,796 --> 01:21:23,674
আমি আশা করছি এটাই তোমার ক্যারিয়ার হবে....
1067
01:21:23,796 --> 01:21:29,474
.....তুমি যদি আমার কথা না শুনে নিজের ইচ্ছামতো কাজ করো,সেটা তোমার জন্য অনেক খারাপ হবে।
1068
01:21:34,908 --> 01:21:37,631
দেখ!
ঐখানে মরীচিকা, মে?
1069
01:21:37,996 --> 01:21:40,404
ওটা মরীচিকা নয়,বোকাচন্দ!
1070
01:21:40,635 --> 01:21:44,779
ওটা একটা জাহাজ।বাচ্চারা, প্যাডেল মারো!
1071
01:21:46,880 --> 01:21:51,300
♪ I ply my trade from the Union Jack! ♪
1072
01:21:51,461 --> 01:21:54,561
♪ Upon the seven seas ♪
1073
01:21:54,961 --> 01:21:58,410
♪ And unless I eat
some rancid meat-- ♪
1074
01:22:04,716 --> 01:22:07,797
হেই,এটা আমাকে দাও,
তুমি কী একাই সব খেয়ে ফেলতে চাও!
1075
01:22:07,855 --> 01:22:09,704
তুমি মদ খেতে চাও?
1076
01:22:09,755 --> 01:22:12,004
সাথে কিছু কিল-ঘুষিও খাও।
1077
01:22:12,599 --> 01:22:14,572
তারা অনেক নৃশংস জলদস্যু......
1078
01:22:14,597 --> 01:22:17,447
...আমি এখানে তাদের সাথে আর এক মুহূর্তও থাকতে চাই না!
1079
01:22:21,152 --> 01:22:24,624
হেই,তুমি ওখানে বোর্ড টার সাথে কি করছো?
1080
01:22:24,648 --> 01:22:27,020
ওহ,কিছু না!
1081
01:22:27,496 --> 01:22:28,824
এটা কী ঠিক?
1082
01:22:28,849 --> 01:22:30,663
অকৃতজ্ঞ, আমরা তোমাকে উদ্ধার করেছি... ...
1083
01:22:30,687 --> 01:22:33,989
ঐ দ্বীপ থেকে, আর তুমি এখান থেকে আমাদের রবোর্ড চুরি করছো!
1084
01:22:34,152 --> 01:22:37,045
যদি, সে কিছু চুরি করার চেষ্টা করে,তাহলে আমাদেরকেই কিছু করতে হবে!
1085
01:22:37,080 --> 01:22:38,460
না, আমি কেবল......
1086
01:22:42,724 --> 01:22:45,011
হেই,ওখানে কী হচ্ছে?
1087
01:22:45,163 --> 01:22:47,502
বুসান,সে জাহাজ থেকে পালানোর ফন্দি আঁটছে!
1088
01:22:47,526 --> 01:22:49,254
তাকে একটা খোঁচা দাও!
1089
01:22:52,511 --> 01:22:55,354
ঠিক আছে, তাকে কিছু শিক্ষা দিতে হবে, এগুলো নেও!
1090
01:23:01,292 --> 01:23:02,879
সে পালাচ্ছে, তাকে ধরো।
1091
01:23:03,104 --> 01:23:05,675
সে পালাচ্ছে, তাকে ধরো!
1092
01:23:06,104 --> 01:23:08,075
তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলো!
1093
01:23:16,291 --> 01:23:19,571
এই জাহাজ থেকে কোথায় পালাবে, বোকা!
1094
01:23:24,875 --> 01:23:25,975
তাকে ধরো!
1095
01:23:27,814 --> 01:23:28,884
সে আমার!
1096
01:23:29,263 --> 01:23:30,530
আমি প্রস্তুত!
1097
01:23:32,924 --> 01:23:34,133
একটা ভেলা!
1098
01:23:45,884 --> 01:23:49,233
বোকার দল,তোমরা ভুল দিকে গুলি করছো,
তার উপর গুলি করো।
1099
01:23:49,257 --> 01:23:50,990
তাকে দেখাও আমরা কী কী করতে পারি!
1100
01:23:51,027 --> 01:23:52,251
বুসান!
1101
01:23:52,676 --> 01:23:57,700
এইসব বন্ধ করো এবং এখনি আমার কেবিন আসো!
1102
01:23:58,008 --> 01:23:59,845
হ্যাঁ,হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।আমি আসছি!
1103
01:24:01,916 --> 01:24:03,922
বাকীরা শান্ত হও!
1104
01:24:04,287 --> 01:24:08,943
সবাই যার যার কাজে যাও,আমি চাবুক মারার আগে।
1105
01:24:09,330 --> 01:24:10,578
বিরক্তিকর, পাখি।
1106
01:24:13,371 --> 01:24:14,396
দুর!
1107
01:24:14,420 --> 01:24:15,650
সে পালিয়ে গেল!
1108
01:24:18,281 --> 01:24:20,118
কিছু লোক পাঠাবো তাকে ধরে আনতে?
1109
01:24:20,119 --> 01:24:22,295
না, তাকে যেতে দাও!
1110
01:24:22,319 --> 01:24:27,796
ওহ ক্যাপ্টেন!
আমি তাকে কামান দিয়ে উড়িয়ে দিব!
1111
01:24:27,901 --> 01:24:30,614
আমরা কেন অযাথাই আমাদের কামানের বল শেষ করবো......
1112
01:24:30,688 --> 01:24:34,881
...তাঁকে তার বাকী জীবন এই অজানা দ্বীপে কাটাতে দাও।
1113
01:24:35,483 --> 01:24:39,256
তার ব্যবস্থা বন্যজন্তুরাই করবে!
1114
01:24:41,259 --> 01:24:43,067
হ্যাঁ,হ্যাঁ ক্যাপ্টেন!
1115
01:24:49,778 --> 01:24:52,091
বিড়ালটি গন্ধ শুকতে শুকতে এদিকেই আসছে,রুফ!
1116
01:24:52,115 --> 01:24:56,932
আমাদেরকেও মানুষটার মতো পালাতে হবে, তুমি কী বলো, সিসি?
1117
01:24:59,531 --> 01:25:00,583
লাফ দাও!
1118
01:25:02,770 --> 01:25:06,716
আমি তোমাদের এই ইঁদুর-হত্যাকারীদের কাছে রেখে যেতে পারি। আমরা সব বন্ধুরা মিলে একসাথে বসবাস করবো।
1119
01:25:06,790 --> 01:25:10,263
তোমার চিন্তা-ভাবনা অনেক সুন্দর!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
1120
01:25:10,284 --> 01:25:12,463
আমরা বাড়ি যাচ্ছি!!
1121
01:25:15,462 --> 01:25:20,462
ধন্যবাদ।