1
00:00:01,520 --> 00:01:26,045
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক 
সিজান-সৈকত 

উৎসর্গঃ মাসুদ রানা সিরিজের ভক্তদের 
বিশেষ করে যারা অগ্নিপুরুষ বইটি পড়েছেন। 

2
00:01:27,498 --> 00:01:34,466
লাতিন আমেরিকায় প্রতি ঘণ্টায় ১ জন অপহৃত হয়, 
যার মধ্যে ৭০% ভিক্টিম সার্ভাইভ করতে পারেনা। 

3
00:02:27,537 --> 00:02:30,335
- হ্যালো। 
- পরিবারই সবকিছু। 

4
00:02:30,440 --> 00:02:32,237
তাইনা? 

5
00:02:32,342 --> 00:02:35,743
আপনি আপনার সন্তানকে ভালবাসেন না? 

6
00:02:36,713 --> 00:02:40,479
হ্যা। 

7
00:02:47,357 --> 00:02:51,953
এবার বুঝতে পারছেন? 

8
00:02:52,061 --> 00:02:56,430
আমি জানি, আপনার ১০ মিলিয়ন 
ডলারের ইনসুরেন্স পলিসি আছে। 

9
00:02:57,892 --> 00:03:00,827
নির্দেশ মতো কাজ করুন নইলে 
ঈশ্বর জানবেন আপনার ছেলের কি হবে! 

10
00:03:02,567 --> 00:03:04,678 
আপনি গায়ের শার্ট খুলে গাড়ির জানালায় ধরবেন। 

11 
00:03:08,354 --> 00:03:10,565
একা আসবেন। 

12
00:05:05,929 --> 00:05:08,056
জর্জিনা! 

13
00:05:08,164 --> 00:05:11,429
আমার কথা শুনলে, তোমাকে ভালবাসবো। 

14
00:05:11,534 --> 00:05:13,297
এভাবেই কাজ হয়, হাহ? 

15
00:05:13,403 --> 00:05:16,566
- খুবই সহজ। 
- এটা ঠিক। 

16
00:05:16,673 --> 00:05:18,573
মওয়া। 

17
00:05:22,712 --> 00:05:26,011
তার কোনো বোন আছে? 

18
00:05:26,115 --> 00:05:29,312
ব্যবসা কেমন যাচ্ছে? 

19
00:05:29,419 --> 00:05:32,320
জাপানিরা এদিকে ভালভাবেই আছে। 

20
00:05:33,756 --> 00:05:36,247
সহজলভ্য মজুরি, ফ্যাক্টরির বিশাল যায়গা। 

21
00:05:36,359 --> 00:05:40,318
কিন্তু তারা এল পাসোর চেয়ে, 
নিজেদেরকে এখানে নিরাপদ মনে করে। 

22
00:05:40,430 --> 00:05:43,490
আমি তাদেরকে পার করে দেই, 
আর তারা আমাকে জন ওয়াইন মনে করে। 

23
00:05:43,600 --> 00:05:45,500
- আহ। 
- শোনো। 

24
00:05:49,973 --> 00:05:53,204
- আমি এখানে রাজার হালে আছি। 
- হ্যা, সেটাতো দেখতেই পাচ্ছি। 

25
00:05:56,946 --> 00:06:00,109
- তুমি কোনো কাজ করছো? 
- ইয়াহ, না। 

26
00:06:00,216 --> 00:06:02,275
নাহ, এই ঘুরে বেড়াচ্ছি। 

27
00:06:02,385 --> 00:06:06,446
কলাম্বিয়া, নাম না জানা আরও কিছু যায়গা। 
কিছুই আমার স্বপ্ন পুরন করতে পারছেনা। 

28
00:06:08,324 --> 00:06:11,293
ওহ। 

29
00:06:11,394 --> 00:06:13,954
তোমার মনেহয় আমাদের কৃতকর্মের জন্য 
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করবেন? 

30
00:06:14,063 --> 00:06:16,623
- না। 
- মনে করো না? 

31
00:06:16,733 --> 00:06:20,897
আমিও না। 

32
00:06:21,004 --> 00:06:25,805
- কতো দিন থাকবে? 
- জানিনা, মন যত দিন চায়...

33
00:06:25,908 --> 00:06:29,867
তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম, রে। 
দেখতে আসলাম কি করছো। 

34
00:06:29,979 --> 00:06:32,504
আমি আবেগের বশে এসেছি। 

35
00:06:32,615 --> 00:06:36,176
বেশ, আমিও আবেগে আপ্লুত হইছি। 

36
00:06:46,295 --> 00:06:49,321
কি হয়েছিলো? 

37
00:06:49,432 --> 00:06:51,627
তার পরিবার মুক্তিপণ দিয়ে দেয়... 

38
00:06:51,734 --> 00:06:55,727
আর কিছুদিন পরে ছেলেটা ছাড়া পায়...

39
00:06:55,838 --> 00:06:57,999
যদিও তার একটা কান কেটে রাখা হয়। 

40
00:06:58,007 --> 00:07:01,836
এখন মেক্সিকো সিটির প্রত্যেক মা চায়, 
ভালো ও দক্ষ একজন বডিগার্ড রাখতে... 

41
00:07:01,844 --> 00:07:03,812
আমার স্ত্রীও তাদের বাইরে নয়। 

42
00:07:03,913 --> 00:07:07,212
তোমার জন্য কষ্টকর হলেও, সে ঠিকই চাইছে। 

43
00:07:08,918 --> 00:07:13,184
শোনো, স্যামি! আমার প্রত্যেক গ্রাহকেরই 
অপহরন ও মুক্তিপনের ইনসুরেন্স আছে। 

44
00:07:13,289 --> 00:07:16,520
আমারও একটা পলিসি আছে, বাবা দিয়েছিলো। 

45
00:07:16,626 --> 00:07:19,891
ইয়াহ আমি জানি, তোমার বাবা বলেছিলো। 

46
00:07:19,996 --> 00:07:22,431
কিন্তু আগামী ৬০ দিনের মধ্যে 
সেটা নবায়ন করতে না পারলে কি করবে? 

47
00:07:22,532 --> 00:07:24,384
কারন তোমার কোনো বডিগার্ড নেই। 

48
00:07:24,409 --> 00:07:26,022
জানি, তবুও এমিলিওকে যেতে দিতে হবে। 

49
00:07:27,403 --> 00:07:31,032
তাহলে লিসাকে বোঝানোর চেষ্টা করো, 
গাধা টাইপের কাউকে পাওয়া খুব কঠিন ব্যাপার। 

50
00:07:33,476 --> 00:07:37,742
শোনো, বডিগার্ড যেমন খুশি হতে পারে। 

51
00:07:37,847 --> 00:07:41,112
যেরকম পারিশ্রমিক দিবে সেরকম পাবে, বুঝছো? 

52
00:07:41,217 --> 00:07:44,209
তার থেকে এমন কাউকে নাও 
যার মোটামুটি একটা প্রোফাইল আছে। 

53
00:07:44,320 --> 00:07:46,652
আমরা কোনো সুপারম্যান খুজছি না, ঠিক? 

54
00:07:46,756 --> 00:07:49,486
পলিসি নবায়ন পর্যন্ত সস্তা কাউকে নাও। 

55
00:07:49,592 --> 00:07:52,959
তারপর সময় বুঝে বরখাস্ত করে দিবে, 

56
00:07:53,062 --> 00:07:55,121
অযোগ্য বলে। 

57
00:07:55,231 --> 00:07:59,634
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো 
তোমার মেয়েকে আবার স্কুলে ফিরতে হবে...

58
00:07:59,736 --> 00:08:02,705
এবং তোমার স্ত্রীকে নিশ্চিন্তে রাখতে হবে। 

59
00:08:02,805 --> 00:08:07,606
অন্যভাবে দেখলে দেখবে, প্রতিবেশীদের মধ্যে 
শুধু তোমার পরিবারই অরক্ষিত নয়! 

60
00:08:20,223 --> 00:08:23,420
ঠিক ধরছো, বডিগার্ড! 
তোমার স্প্যানিশ ভাষা ভালোই আছে। 

61
00:08:23,526 --> 00:08:26,927
- পাগলের মতো কথা বলছো। 
- তুমি নিজেও তার অংশ। 

62
00:08:27,029 --> 00:08:29,497
আমার এলাকায়, একটা লাশও পাহারা দেইনি। 

63
00:08:29,599 --> 00:08:32,397
ধনীর দুলালেরা অর্থের ঝলকানি দেখায়! 
তাদের এসব কিছুই লোক দেখানো! 

64
00:08:32,502 --> 00:08:33,633
কিছুই হবেনা। 

65
00:08:33,658 --> 00:08:35,858
ইয়াহ? তোমার ধারনা 
তারা একটা মাতালকে ভাড়া করবে? 

66
00:08:39,308 --> 00:08:42,607
তোমাকে এটা নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে। 

67
00:08:42,712 --> 00:08:47,479
যদি সেখানে অপহরনের চেষ্টা করা হয়? 
তাহলে তখন কি করবো? 

68
00:08:47,583 --> 00:08:51,610
নিজের সেরাটাই দিবে! তবে মনে রেখো, 
তারা অলৌকিক কিছু করার মতো পয়সা দিবেনা। 

69
00:08:51,721 --> 00:08:54,315
- আমি জানিনা। 
- এটা বড় কোনো ব্যাপার না, ক্রিস। 

70
00:08:54,423 --> 00:08:58,655
- এমনকি অর্ধেক গতিতেও তুমি যেকারো চেয়ে ভালো। 
- ইয়াহ। 

71
00:08:58,761 --> 00:09:00,956
বডিগার্ডরা লোকজনের কাছাকাছি থাকে। 

72
00:09:01,063 --> 00:09:03,896
আর সবসময় কথা বলে এবং আমি তাতে পারদর্শী নই। 

73
00:09:04,000 --> 00:09:07,527
তুমি হবে সাইলেন্ট টাইপের, 
লোকজন এটারই তারিফ করবে। 

74
00:09:14,477 --> 00:09:17,344
বডিগার্ড। তা লোকটা কে? 

75
00:09:17,446 --> 00:09:20,347
স্যামুয়েল রামোস, যুবক বয়সী। 

76
00:09:20,449 --> 00:09:23,247
সে ইউয়ারেজের অন্যতম বড় কারখানার মালিক। 

77
00:09:23,352 --> 00:09:25,286
ইয়াহ? 

78
00:09:25,388 --> 00:09:28,186
দ্যা জ্যাপ কার ইন্ডাস্ট্রির অবস্থা লেজেগোবরে। 

79
00:09:28,291 --> 00:09:31,226
তাই সে ফোর্ডকে পটানোর চেষ্টা করছে, 
তার সাথে পার্টনারশিপে যাবার জন্য। 

80
00:09:31,327 --> 00:09:35,195
আমার ধারনা সে সমস্যায় পড়েছে, 
সে পরিবার নিয়ে মেক্সিকো সিটিতে থাকে। 

81
00:09:35,298 --> 00:09:37,823
সে আমাকে অনুরোধ করে জানতে চায়, 
আমার জানা মতে আস্থাবান কেউ আছে কিনা! 

82
00:09:39,402 --> 00:09:42,394
- আর তখন আমার কথা ভাবলে। 
- ইয়াহ। 

83
00:09:42,505 --> 00:09:45,906
ক্রিস, কাজটা নাও। আর একটু হাওয়া খেয়ে আসো। 

84
00:09:46,008 --> 00:09:48,374
তারপর ঠিক করো থাকবে নাকি থাকবেনা। 

85
00:09:48,477 --> 00:09:52,573
তাছাড়া, তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে! 
মনের কথা বলার জন্য আর কেউ নেই। 

86
00:10:00,056 --> 00:10:02,957
শুনুন, আমার স্ত্রী দর্শনীয় ও মার্জিত কাউকে চায়। 

87
00:10:05,328 --> 00:10:08,855
এই সপ্তাহে আপনি তার দেখা পঞ্চম প্রার্থী হবেন। 

88
00:10:08,965 --> 00:10:10,694
আপনার বায়োডাটা বেশ আকর্ষনীয়। 

89
00:10:10,800 --> 00:10:15,260
১৬ বছরের মিলিটারি অভিজ্ঞতা, 
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে অসাধারন দক্ষতা। 

90
00:10:15,371 --> 00:10:18,932
আপনাকে নেয়ার সামর্থ্য আছে কিনা জানিনা, 
তবে আপনার সাফল্যের সিক্রেট কি? 

91
00:10:19,041 --> 00:10:21,305
আমি ড্রিংক করি। 

92
00:10:21,410 --> 00:10:23,401
এটা কিভাবে প্রভাবিত করে? 

93
00:10:23,512 --> 00:10:25,980
বেশ...

94
00:10:26,082 --> 00:10:28,209
সমন্বয় করতে, প্রতিক্রিয়ার সময়। 

95
00:10:28,317 --> 00:10:32,083
যদি পেশাদার লোকেরা আপনার মেয়েকে 
অপহরণের চেষ্টা করে, আমি সেরাটাই দিবো...

96
00:10:32,188 --> 00:10:35,214
কিন্তু এসব নির্ভর করবে পারিশ্রমিকের উপর। 

97
00:10:36,359 --> 00:10:38,384
যদি অপেশাদার কেউ চেষ্টা করে? 

98
00:10:38,494 --> 00:10:41,622
হয়তো তাকেও মেরে দিবো, তাই তো? 

99
00:10:41,731 --> 00:10:43,699
না। 

100
00:10:43,799 --> 00:10:46,563
ড্রিংকের কথা কাউকে বলবেন না, 
আমার স্ত্রীও এসব জানবে না। 

101
00:11:13,462 --> 00:11:16,226
লিসা! 

102
00:11:18,434 --> 00:11:20,334
লিসা! 

103
00:11:31,547 --> 00:11:34,448
আমার স্ত্রী লিসা! 
আর ইনি জন ক্রিসি। 

104
00:11:41,490 --> 00:11:43,720
- আপনি আমেরিকান। 
- জি ম্যাম! 

105
00:11:45,761 --> 00:11:47,558
এখানে সব আছে। 

106
00:11:50,599 --> 00:11:52,533
আপনি ড্রিংক নিবেন? 

107
00:11:52,635 --> 00:11:55,365
হ্যা, জ্যাক সাথে পানি হলে ভালো হয়। 

108
00:11:56,939 --> 00:11:59,166
এর আগে এরকম কাজ করেছেন? 

109
00:11:59,191 --> 00:12:00,575
না, ম্যাম। 

110
00:12:00,576 --> 00:12:04,342
কিন্তু এরকম ব্যাপারে তার প্রচুর অভিজ্ঞতা আছে। 

111
00:12:06,849 --> 00:12:09,545
- আপনার পরিবার আছে, মিঃ ক্রিসি? 
- না। 

112
00:12:09,652 --> 00:12:11,847
পিটা। 

113
00:12:11,954 --> 00:12:13,922
পিটা। 

114
00:12:15,257 --> 00:12:17,350
- ধন্যবাদ। 
- হ্যা, মা? 

115
00:12:17,460 --> 00:12:19,360
সোনা, ইনি হলেন মিঃ ক্রিসি। 

116
00:12:24,533 --> 00:12:27,001
সোনা, ইংলিশে বলবে। 

117
00:12:27,103 --> 00:12:29,731
তুমি মিঃ ক্রিসিকে তার রুমে নিয়ে যাবে? 

118
00:12:29,839 --> 00:12:33,536
- এই দিকে, মিঃ ক্রিসি। 
- ওকে। 

119
00:12:41,550 --> 00:12:43,950
ধন্যবাদ। 

120
00:12:50,893 --> 00:12:53,691
এতটুকুতেই হয়ে গেলো? 

121
00:12:53,796 --> 00:12:56,196
আমার ধারনা সে ভালোই হবে...

122
00:12:56,298 --> 00:12:58,766
কারন তিনি একজন আমেরিকান। 

123
00:12:58,868 --> 00:13:03,066
আমার ধারনা এটা দুর্দান্ত, ঠিক? 

124
00:13:05,741 --> 00:13:08,039
ধন্যবাদ। 

125
00:13:08,144 --> 00:13:10,772
ধন্যবাদ। 

126
00:13:10,880 --> 00:13:13,348
এখন নিশ্চিন্ত হলাম। 

127
00:13:15,251 --> 00:13:18,152
- হ্যালো, ব্রুনো! 
- শুভ অপরাহ্ন! 

128
00:13:18,254 --> 00:13:20,552
ইনি ব্রুনো, বাগানের মালী। 

129
00:13:20,656 --> 00:13:22,715
আর ইনি মারিয়া, রাধুনি। 

130
00:13:22,825 --> 00:13:25,623
- হ্যালো, মারিয়া! 
- হ্যালো, পিটা। 

131
00:13:27,897 --> 00:13:31,924
দুই সপ্তাহ আগে রুমটা ঠিক করা হয়, 
এখন আগের থেকে অনেক দারুন লাগছে। 

132
00:13:35,104 --> 00:13:38,938
এখানে টিভি ও সিডি প্লেয়ার আছে, 
আপনি কিরকম গান পছন্দ করেন, মিঃ ক্রিসি? 

133
00:13:39,041 --> 00:13:41,407
জানিনা। 

134
00:13:41,510 --> 00:13:44,001
- জানেন না? 
- জানিনা। 

135
00:13:44,113 --> 00:13:47,276
এই পাখিটা, 

136
00:13:47,383 --> 00:13:50,250
এমিলিও যাওয়ার সময় নিতে ভুলে যায়। 

137
00:13:51,420 --> 00:13:53,752
এমিলিও আমার শেষ বডিগার্ড। 

138
00:13:55,758 --> 00:13:59,990
মিঃ ক্রিসি, আপনি এর আগে 
অনেক বাচ্চাদের রক্ষা করেছেন? 

139
00:14:00,096 --> 00:14:02,860
আমাকে ক্রিসি বলে ডাকতে পারো, 
আর উত্তরটা হলো না, তুমিই প্রথম। 

140
00:14:02,965 --> 00:14:04,865
ক্রিসি। 

141
00:14:04,967 --> 00:14:06,901
বিদায় ক্রিসি। 

142
00:14:07,002 --> 00:14:09,664
বিদায়। 

143
00:14:10,773 --> 00:14:12,502
বিদায় পাখি। 

144
00:14:17,179 --> 00:14:19,511
আউ। 

145
00:14:22,485 --> 00:14:25,977
- আগামীকাল থেকে স্কুল শুরু। 
- তার মানে আমরা একটা কুকুর পাবো? 

146
00:14:27,389 --> 00:14:29,857
বাবা কথা দিয়েছিলো, 
যখন স্কুলে ফিরবো তখন কিনে দিবে। 

147
00:14:29,959 --> 00:14:31,654
ইয়াহ, সে দেখা যাবে। 

148
00:14:31,760 --> 00:14:35,560
তুমি কুকুর পেলে, 
এই ভাল্লুকের পুতুল ছেড়ে দিবে? 

149
00:14:35,664 --> 00:14:38,997
এসব নিয়ে খেলার বয়স আর নেই।

150
00:14:39,101 --> 00:14:42,502
- মিঃ ক্রিসিকে কেমন লাগলো? 
- ক্রিসি। 

151
00:14:42,605 --> 00:14:44,971
তাকে শুধু ক্রিসি বলে ডাকতে বললো। 

152
00:14:45,074 --> 00:14:47,542
- আহ-হাহ। 
- এটা নিশ্চয়ই অসম্মানজনক হবেনা, তাইনা? 

153
00:14:47,643 --> 00:14:49,941
না, সে ডাকতে বললে হবেনা। 

154
00:14:50,045 --> 00:14:52,878
এবার, ঘুমিয়ে যাও। 

155
00:15:00,723 --> 00:15:04,523
- সেও একটা ভাল্লুকের মতো! 
- ইয়াহ? 

156
00:15:04,627 --> 00:15:06,925
একটা বড় দুঃখী ভাল্লুক। 

157
00:15:08,564 --> 00:15:12,193
- সে কি দুঃখী? 
- আমার সেরকমই মনে হলো। 

158
00:15:16,005 --> 00:15:17,905
- শুভরাত্রি, সোনা। 
- শুভরাত্রি। 

159
00:15:21,343 --> 00:15:24,608
- সকালে কিছু ফ্লস দিতে পারবে? 
- ফ্লস? 

160
00:15:24,713 --> 00:15:28,240
- ইয়াহ, স্ট্রবেরির মতো। 
- ঠিক আছে। 

161
00:15:30,586 --> 00:15:32,611
শুভরাত্রি, ভাল্লুক। 

162
00:15:33,722 --> 00:15:35,690
ক্রিসি ভাল্লুক। 

163
00:16:09,225 --> 00:16:11,557
এটা কিসের জন্য? 

164
00:16:11,660 --> 00:16:13,560
মা মেরীর ভাস্কর্য। 


165
00:16:13,662 --> 00:16:18,065
ব্যবসা! টয়োটার জন্য, ফোর্ডের জন্য। 

166
00:16:18,167 --> 00:16:20,795
যদি একজন মারা যায়, 
তবে সে আরেকজনকে পুনরুজ্জীবিত করে। 

167
00:16:20,903 --> 00:16:23,463
আমি জানিনা। 

168
00:16:23,572 --> 00:16:26,507
সে তাকে পছন্দ করেছে। 

169
00:16:28,210 --> 00:16:31,407
- কার কথা বলছো? 
- ক্রিসি। 

170
00:16:32,948 --> 00:16:35,610
পিটা তাকে পছন্দ করেছে। 

171
00:16:35,718 --> 00:16:37,618
পিটা স্কুলে যেতেও পছন্দ করে। 

172
00:16:37,720 --> 00:16:42,919
পিটা ড্রাকুলাদের বাসায় আনতে পারলে 
সেটাও পছন্দ করতো, সোনা।  

173
00:16:43,025 --> 00:16:44,993
ওকে? 

174
00:16:47,463 --> 00:16:50,330
- হেই, তুমি ঠিক আছো? 
- জানিনা। 

175
00:16:50,432 --> 00:16:54,528
ওকে? 

176
00:16:54,637 --> 00:16:57,071
জানিনা, লিসা। 

177
00:16:57,172 --> 00:16:59,140
আমি চেষ্টা করছি। 

178
00:17:54,330 --> 00:17:56,298
আসো, পাখি। 

179
00:17:56,398 --> 00:17:59,765
এইতো ঠিক আছে, আসো। 

180
00:17:59,868 --> 00:18:03,031
ঠিক আছে, এমিলিওর কাছে চলে যাও। 

181
00:18:03,138 --> 00:18:06,005
তুমি এখন থেকে স্বাধীন, বেবি। 

182
00:18:26,128 --> 00:18:28,892
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন, ক্রিসি? 
- আমেরিকা। 

183
00:18:28,997 --> 00:18:31,932
- সেটা জানি, কিন্তু কোন এলাকা? 
- সেরকম নির্দিষ্ট কোনো এলাকা নেই। 

184
00:18:32,034 --> 00:18:34,025
আপনি একই সাথে 
গাড়ি চালাতে এবং কথা বলতে পারেন। 

185
00:18:34,136 --> 00:18:36,604
না পিটা, পারিনা! তাই প্লীজ 
আমাকে আমার কাজটা করতে দাও। 

186
00:18:39,908 --> 00:18:42,775
আপনি থাকবেন তো? 

187
00:18:42,878 --> 00:18:44,778
আমার শেষ বডিগার্ড চলে যায়, 

188
00:18:44,880 --> 00:18:47,747
আমাদের চেয়ে বেশী টাকার অফার পেয়ে। 

189
00:18:47,850 --> 00:18:51,809
সেজন্য আমার সাথে দর কষাকষি করা হইছে, হাহ? 

190
00:18:51,920 --> 00:18:56,323
মেক্সিকোতে কালো বডিগার্ড হওয়া 
পজিটিভ নাকি নেগেটিভ মনেহয়? 

191
00:18:56,425 --> 00:18:58,325
সময় হলেই বোঝা যাবে। 

192
00:19:01,864 --> 00:19:06,096
মেক্সিকো সিটিতে, 
লাস্ট ছয় দিনে ২৪ টা অপহরন হইছে। 

193
00:19:06,201 --> 00:19:08,101
- প্রত্যেক দিন চারটি করে। 
- ইয়াহ? 

194
00:19:08,203 --> 00:19:09,371
- ২৪ টা? 
- ২৪। 

195
00:19:09,396 --> 00:19:10,972
এটা নিয়ে কি ভাবছেন, ক্রিসি? 

196
00:19:10,973 --> 00:19:13,036
বয়সের তুলনায় তুমি একটু বেশীই পাকনা। 

197
00:19:13,061 --> 00:19:14,461
বেশ, ধন্যবাদ। 

198
00:19:37,566 --> 00:19:40,194
হ্যালো, মিগুয়েল। 

199
00:19:42,738 --> 00:19:44,603
- পরে দেখা হবে। 
- আপনাকে নাম লেখাতে হবে। 

200
00:19:44,706 --> 00:19:49,006
- কি?
- আইডি দেখিয়ে নাম অন্তর্ভুক্ত করতে হবে। 

201
00:19:49,111 --> 00:19:52,547
শুভ সকাল, আসো। 

202
00:19:53,715 --> 00:19:55,615
ঠিক ওখানে। 

203
00:19:55,717 --> 00:19:58,345
- হ্যালো, ম্যানুয়েল। 
- হ্যালো, পিটা। 

204
00:20:09,131 --> 00:20:11,031
- হ্যালো, পিটা!
- হ্যালো! 

205
00:20:11,133 --> 00:20:15,331
পিটা! আবার ফিরে আসায় ভালো লাগছে। 

206
00:20:15,437 --> 00:20:18,338
সিস্টার আনা, ইনি আমার নতুন বডিগার্ড ক্রিসি। 

207
00:20:18,440 --> 00:20:21,568
সিস্টার আনা, প্রধান শিক্ষিকা। 

208
00:20:21,677 --> 00:20:23,702
জনাব, ক্রিসি। 

209
00:20:23,812 --> 00:20:25,712
জলদি যাও, ক্লাস শুরু হয়ে যাবে। 

210
00:20:25,814 --> 00:20:28,146
- যাও, যাও। 
- বিদায়, ক্রিসি। 

211
00:20:28,250 --> 00:20:30,741
- মাদার। 
- আপনি অবশ্যই পিটার খেয়াল রাখবেন। 

212
00:20:30,853 --> 00:20:33,048
সে আজকে দেরি করেছে, এটা ভালো নয়। 

213
00:20:33,155 --> 00:20:37,717
আমি খুবই দুঃখিত, এরকম আর হবেনা। 
আমি নিয়মের সাথে মানিয়ে নিবো। 

214
00:20:37,826 --> 00:20:41,387
এটা অপরাধ নয় তবুও বলতে হচ্ছে, 
আপনাকে আরও পেশাদারিত্ব দেখাতে হবে। 

215
00:20:41,497 --> 00:20:44,625
তেমনটাই হবে মাদার। 

216
00:20:44,733 --> 00:20:48,692
আপনি যাই করুন, 
তাতে কখনো ঈশ্বরের হাত দেখতে পান?

217
00:20:50,305 --> 00:20:52,432
না, অনেকদিন যাবত দেখিনি। 

218
00:20:52,541 --> 00:20:55,908
বাইবেল বলে, 
"শয়তানকে শুধু পরাজিত করলে হবেনা"

219
00:20:56,011 --> 00:20:59,447
"তাকে ভালোর দ্বারা পরাজিত করতে হবে।"

220
00:21:00,232 --> 00:21:02,345
রোমান চ্যাপ্টার ১২ স্তবক ২১। 

221
00:21:05,587 --> 00:21:08,385
আমি দিক হারানো ভেড়া, মাদার। 

222
00:22:11,787 --> 00:22:14,847
ক্রিসি, আপনি যখন বাচ্চা ছিলেন 
তখন স্কুল পছন্দ করতেন? 

223
00:22:16,425 --> 00:22:18,620
- আমার মনে নেই। 
- মনে নাই? 

224
00:22:18,727 --> 00:22:22,629
না, মনে নাই। 
আহ, পছন্দ করতাম না। 

225
00:22:22,731 --> 00:22:24,790
কেন না? 

226
00:22:24,900 --> 00:22:27,460
কারন সেটা তোমার স্কুলের মতো ছিলনা। 

227
00:22:27,569 --> 00:22:29,537
সেখানে সিস্টার আনার মতো কেউ ছিলনা। 

228
00:22:32,441 --> 00:22:34,568
আপনি অখুশি ছিলেন? 

229
00:22:36,778 --> 00:22:40,179
পিটা, অখুশি হওয়াটা মনের একটা অবস্থা। 
আসলে সেসব আমার সত্যিই মনে নাই। 

230
00:22:49,625 --> 00:22:51,718
আপনার হাতে কি হয়েছিলো? 

231
00:22:53,261 --> 00:22:55,161
- এটা জন্মগত দাগ। 
- না, তেমন লাগছে না। 

232
00:22:55,263 --> 00:22:59,529
শোনো, আর কোনো প্রশ্ন নয়, ওকে? 

233
00:22:59,635 --> 00:23:02,001
- এটা কোনো প্রশ্ন ছিলো না। 
- প্রশ্নের মতোই লাগছিলো। 

234
00:23:02,104 --> 00:23:04,698
শোনো, আমাকে একটা কাজ দেয়া হইছে! 

235
00:23:04,806 --> 00:23:07,036
না, ধন্যবাদ। না, না। 

236
00:23:07,142 --> 00:23:10,077
আমার কথা শোনো! তোমাকে রক্ষা করতে
আমাকে পারিশ্রমিক দেয়া হয়, ওকে? 

237
00:23:10,178 --> 00:23:13,147
না, না। তোমার বডিগার্ড হিসেবে
আমাকে পারিশ্রমিক দেয়া হয়। 

238
00:23:13,248 --> 00:23:16,342
আমার দিকে তাকাও, 
তোমার বন্ধু হবার জন্য আমাকে রাখা হয়নি। 

239
00:23:16,451 --> 00:23:20,012
আমাকে নিয়োগ দেয়া হইছে 
তোমাকে রক্ষার জন্য, তাই এসময় কোনো প্রশ্ন নয়। 

240
00:23:23,825 --> 00:23:26,521
- আমার কথা শুনেছো? 
- হ্যা। 

241
00:23:26,628 --> 00:23:30,064
- আর কাদবে না। 
- আমি কাদছি না। 

242
00:23:30,165 --> 00:23:33,225
তাহলে শুরু করো না। 

243
00:23:33,335 --> 00:23:35,769
তোমার বোঝা উচিত, এটাই কাজ। 

244
00:23:35,871 --> 00:23:38,669
যা করতে নির্দেশ দেয়া হইছে...

245
00:23:38,774 --> 00:23:40,708
কারনটা হলো... হেই দাড়াও। 

246
00:24:30,358 --> 00:24:32,326
ইয়াহ, আসুন। 

247
00:24:37,933 --> 00:24:40,094
মিঃ ক্রিসি। 

248
00:24:40,202 --> 00:24:43,000
আমি নিশ্চিত হতে এলাম, 
আপনি প্রয়োজনীয় সবকিছু পেয়েছেন কিনা। 

249
00:24:43,105 --> 00:24:45,073
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ। 

250
00:24:47,175 --> 00:24:50,508
খাবার ঠিক আছে?
'মারিয়া বললো, আপনি খাননি। 

251
00:24:50,612 --> 00:24:54,070
ইয়াহ, খাবার দারুন ছিলো। 

252
00:24:54,182 --> 00:24:56,673
আসলে আজকে তেমন ক্ষুধা ছিলো না। 

253
00:25:00,055 --> 00:25:02,649
আপনি বাইবেল পড়েন? 

254
00:25:02,758 --> 00:25:06,387
ইয়াহ, মাঝেমধ্যে। 

255
00:25:06,495 --> 00:25:10,261
- এতে কাজ হয়? 
- ইয়াহ, মাঝেমধ্যে। 

256
00:25:12,567 --> 00:25:15,866
- আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি? 
- অবশ্যই। 

257
00:25:17,706 --> 00:25:20,834
পিটার সাথে কেমন মানিয়ে নিচ্ছেন? 

258
00:25:20,942 --> 00:25:22,842
বেশ ভালোই। 

259
00:25:22,944 --> 00:25:26,209
সে যখন বুঝবে আমি নতুন কোনো খেলনা নই, 
আমরা তখন ভালভাবে মানিয়ে নিতে পারবো। 

260
00:25:26,314 --> 00:25:29,283
- ইয়াহ, সে এব্যাপারে আমাকে বলেছে। 
- ওকে। 

261
00:25:29,384 --> 00:25:33,013
- আপনার কোনো সন্তান নেই, তাইনা? 
- আপনাকে বলেছিলাম, নেই। 

262
00:25:33,121 --> 00:25:36,579
যখন তারা কিছু চায়, তখন নাছোড়বান্দা হয়। 

263
00:25:36,691 --> 00:25:41,025
- আর পিটা শুধু বন্ধু হতে চায়। 
- ওকে। 

264
00:25:41,129 --> 00:25:44,758
কিন্তু আপনি আমাকে পয়সা দিচ্ছেন 
তাকে রক্ষার জন্য, ঠিক? বন্ধু হবার জন্য না। 

265
00:25:44,866 --> 00:25:46,834
ঠিক? 

266
00:25:48,270 --> 00:25:51,535
তো...

267
00:25:51,640 --> 00:25:54,165
শুনুন, হয়তো আমাকে দিয়ে এসব হবেনা। 

268
00:25:54,276 --> 00:25:58,235
আপনার স্বামী হয়তো 
আরও সামাজিক কাউকে খুঁজে পাবে। 

269
00:26:01,116 --> 00:26:03,016
না, আপনি ঠিক আছেন। 

270
00:26:05,554 --> 00:26:08,455
আপনাকে নিয়োগ দেয়া হইছে 
তাকে রক্ষা করার জন্য...

271
00:26:08,557 --> 00:26:11,924
এবং আমি নিশ্চিত সেটা ভালভাবেই করবেন। 

272
00:26:16,464 --> 00:26:19,831
আমি আগামীকাল আপনার সাথে যাবো, 
আশাকরি তাতে সমস্যা হবে না। 

273
00:26:50,699 --> 00:26:53,725
তুমি মনেকরো আমাদের কৃতকর্মের জন্য 
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করবেন?

274
00:27:19,794 --> 00:27:22,126
রে, আমি হত্যা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি। 

275
00:27:26,568 --> 00:27:30,800
তুমি মনেকরো আমাদের কৃতকর্মের জন্য 
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করবেন? 

276
00:27:30,906 --> 00:27:34,398
আমার এলাকায়, একটা লাশও পাহারা দেইনি। 

277
00:27:34,509 --> 00:27:37,000
তারা সারাক্ষণ কথা বলে, 

278
00:27:37,112 --> 00:27:39,103
তুমি জানো, আমি তাতে পারদর্শী নই। 

279
00:27:40,715 --> 00:27:43,411
তুমি জানো, আমি তাতে পারদর্শী নই। 

280
00:27:44,753 --> 00:27:46,846
তুমি জানো, তারা কি বলে...

281
00:27:48,924 --> 00:27:51,324
একটা বুলেট সবসময়ই সত্যি বলে? 

282
00:28:32,434 --> 00:28:34,402
ইয়াহ। 

283
00:28:34,502 --> 00:28:36,663
- হেই। 
- ক্রিস। 

284
00:28:36,771 --> 00:28:38,466
কোনো সমস্যা হইছে? 

285
00:28:38,573 --> 00:28:42,009
হেই শোনো, তোমার কখনো...

286
00:28:42,110 --> 00:28:44,578
নাইন মিলিমিটার পিস্তলে 
ট্রিগার চাপার পরেও শ্যুট মিস হইছে? 

287
00:28:44,679 --> 00:28:47,477
ফায়ার করতে ব্যর্থ হওয়া ছাড়া। 

288
00:28:47,582 --> 00:28:50,710
আমি জানি ফায়ারের ব্যর্থতা এবং...

289
00:28:50,819 --> 00:28:53,686
আমি ট্রিগার টেনেছিলাম আর...

290
00:28:53,788 --> 00:28:55,688
কিন্তু কিছুই বের হয়নি। 

291
00:28:55,790 --> 00:28:58,088
তুমি নষ্ট গুলির কথা বলছো। 

292
00:28:58,193 --> 00:29:00,252
ইয়াহ, ইয়াহ। 

293
00:29:00,362 --> 00:29:02,853
গুলিতে কোনো ছিদ্র থাকতে পারে। 

294
00:29:02,964 --> 00:29:05,057
সেটা হতে পারে। 

295
00:29:05,166 --> 00:29:08,761
বেশ, আমরা যেমনটা বলি...

296
00:29:08,870 --> 00:29:12,738
একটা বুলেট সবসময়ই সত্যি বলে। 

297
00:29:18,046 --> 00:29:20,674
ক্রিস? 

298
00:29:20,782 --> 00:29:23,444
- তুমি ঠিক আছো? 
- ইয়াহ। 

299
00:29:24,786 --> 00:29:27,118
তাহলে কাকে গুলি করছো? 

300
00:29:27,222 --> 00:29:29,349
ইয়াহ, আমি দুঃখিত, রে। 
তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত। 

301
00:29:29,457 --> 00:29:33,917
না ঠিক আছে, কোনো ব্যাপার না! 
আমিতো টিভি দেখছিলাম। 

302
00:29:34,029 --> 00:29:36,862
ওকে। 

302
00:29:38,033 --> 00:29:40,228
ঠিক আছে। 

303
00:30:57,078 --> 00:30:59,638
পিটা, তোমার কাছে একটা পেন্সিল হবে? 

304
00:31:04,152 --> 00:31:05,779
ধন্যবাদ। 

305
00:31:39,521 --> 00:31:42,183
এখানকার ট্রাফিকের সাথে মানিয়ে নেয়াটা কষ্টকর। 

306
00:31:42,290 --> 00:31:44,383
ইয়াহ, আমি দুঃখিত। 

307
00:32:04,879 --> 00:32:07,177
- দেখা হবে, বেবি। 
- ঠিক আছে, পরে দেখা হবে। 

308
00:32:07,282 --> 00:32:09,546
- হেই, তোয়ালের কথা ভুলবে না। 
- ওহ, ধন্যবাদ। 

309
00:32:17,158 --> 00:32:20,650
বিদায়, শুভ সকাল। 

310
00:33:24,692 --> 00:33:27,593
- তুমি বেশ শক্তিশালী সাতারু। 
- আমি কখনো জিতিনি। 

311
00:33:32,400 --> 00:33:34,868
ধন্যবাদ। 

312
00:33:38,773 --> 00:33:42,007
- তো আমি কি করবো? 
- তুমি কি ভাবছো, কি করবে? 

313
00:33:42,110 --> 00:33:44,869
তুমি পানিতে দ্রুতগামী হলেও ব্লকের কাছে ধীরগতির। 

314
00:33:44,879 --> 00:33:46,915
এর মানে কি বোঝো? তোমার কি করা উচিত? 

315
00:33:46,940 --> 00:33:48,415
ব্লকটা দ্রুত পার হতে হবে। 

316
00:33:48,416 --> 00:33:50,646
ব্লকটা দ্রুত পার হতে হবে। 

317
00:33:50,752 --> 00:33:54,119
- তিন সপ্তাহ পরে আমাদের বড় সাতার চ্যালেঞ্জ। 
- ইয়াহ? 

318
00:33:54,222 --> 00:33:56,986
- আমি ১৫০ মিটার ফ্রিস্টাইলে নাম দিয়েছি। 
- ইয়াহ, ঠিক আছে। 

319
00:33:57,091 --> 00:33:59,059
তুমি পারবে। 

320
00:34:01,062 --> 00:34:04,031
- আমি এখনো ধীরগতির। 
- ধীরগতির নও। 

321
00:34:04,132 --> 00:34:06,726
আমি কখনো তৃতীয়'র বেশী হইনি। 

322
00:34:06,834 --> 00:34:09,701
ঠিক আছে, তাহলে ধীর হবে। 

323
00:34:12,678 --> 00:34:17,245
আমাদের সাথে আছেন রেফরম পত্রিকার মারিয়ানা 
তিনি আজ অপহরনের ব্যাপারে আলোচনা করবেন। 

324
00:34:19,367 --> 00:34:22,578
মারিয়ানা, মেক্সিকোতে অপহরনের সাথে কারা জড়িত?

325
00:34:23,134 --> 00:34:25,323
এসব কোনো বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয়, 
এসব একটা সংঘবদ্ধ চক্রের কাজ। 

326
00:34:26,020 --> 00:34:28,250
আসো, আসো! 

327
00:34:28,356 --> 00:34:30,551
আসো, পাখি! 

328
00:34:30,658 --> 00:34:32,626
আসো! 

329
00:34:38,499 --> 00:34:41,127
সে কিভাবে বের হলো বলে মনেহয়? 

330
00:34:42,904 --> 00:34:45,930
- আমি যেতে দিয়েছি। 
- স্বাধীন থাকাই ভালো, ঠিক? 

331
00:34:46,040 --> 00:34:47,905
এটা তার জন্য ভালো। 

332
00:34:49,877 --> 00:34:52,573
আসলে, সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছিলো। 

333
00:34:56,117 --> 00:34:58,085
শুভরাত্রি। 

334
00:35:02,357 --> 00:35:05,053
শুভরাত্রি। 

335
00:35:20,575 --> 00:35:23,135
- কিছুদিন পরে দেখা হবে, তোমাকে ভালবাসি। 
- ঠিক আছে, আমিও তোমাকে ভালবাসি। 

336
00:35:23,244 --> 00:35:25,144
ভালো থেকো, আসো লিসি। 

337
00:35:25,246 --> 00:35:27,738
ঠিক আছে, সোনামনি 
আমরা ডেট্রয়েট থেকে কল করবো। 

338
00:35:27,763 --> 00:35:28,849
ওকে। 

339
00:35:28,850 --> 00:35:31,785
- আমি তোমাকে ভালবাসি। 
- আমিও ভালবাসি। 

340
00:35:31,886 --> 00:35:33,854
- ওকে বিদায়, সোনা। 
- জনাব। 

341
00:35:33,955 --> 00:35:36,048
- বিদায়। 
- ওহ, ধন্যবাদ। 

342
00:35:36,157 --> 00:35:38,625
- ওকে, বিদায় সোনা!
- বিদায়। 

343
00:35:38,726 --> 00:35:41,024
- তোমাকে ভালবাসি। 
- আমিও ভালবাসি। 

344
00:35:44,699 --> 00:35:47,395
তাকে রেখে আসতে বড্ড খারাপ লাগে। 

345
00:36:01,215 --> 00:36:03,342
মনোযোগ দাও? 

346
00:36:03,451 --> 00:36:05,681
চোখ বন্ধ আছে? 

347
00:36:08,423 --> 00:36:10,391
কি হইছে? 

348
00:36:10,491 --> 00:36:13,016
- আমি আঁতকে উঠছি। 
- আঁতকে উঠছো? বন্দুকের গুলিতে ভয় নেই। 

349
00:36:13,127 --> 00:36:14,924
- আবার বলো। 
- বন্দুকের গুলিতে ভয় নেই। 

350
00:36:15,029 --> 00:36:17,463
বন্দুকের গুলিতে ভয় নেই! আবার বলো 

351
00:36:17,565 --> 00:36:19,533
- বন্দুকের গুলিতে ভয় নেই। 
- জোরে! 

352
00:36:19,634 --> 00:36:21,602
- বন্দুকের গুলিতে ভয় নেই! 
- জোরে! 

353
00:36:21,702 --> 00:36:23,414
- বন্দুকের গুলিতে ভয় নেই! 
- এটা ভালো। 

354
00:36:23,449 --> 00:36:24,726
- বন্দুকের গুলিতে ভয় নেই! 
- ভালো ছিলো। 

355
00:36:24,738 --> 00:36:25,829
শব্দকে স্বাগতম জানাও। 

356
00:36:25,840 --> 00:36:28,138
তোমাকে এই শব্দ থেকে ফ্রি থাকতে হবে। 

357
00:36:28,143 --> 00:36:31,478
তুমি এই ব্লকের বন্দী থাকবে, 
যতক্ষনে এই শব্দকে ফ্রি করবেনা। 

358
00:36:31,579 --> 00:36:33,945
- তুমি প্রস্তত? প্রস্তুত? 
- হ্যা, হ্যা। 

359
00:36:34,048 --> 00:36:35,640
- স্থির হইছো? 
- আহ-হাহ। 

360
00:36:42,924 --> 00:36:44,892
- ক্রিস? 
- হুম? 

361
00:36:44,992 --> 00:36:48,155
- উপস্ত্রী কাকে বলে? 
- এসব জিজ্ঞেস করছো কেন? 

362
00:36:48,262 --> 00:36:50,662
আমাদের ইতিহাসের বইতে পেলাম। 

363
00:36:50,765 --> 00:36:53,495
- ওহ। 
- এটা স্ত্রীর মতো, ঠিক? 

364
00:36:53,601 --> 00:36:56,900
ইয়াহ। সেটা দেখতে পারি? 

365
00:36:57,004 --> 00:36:59,529
- একধরনের স্ত্রী। 
- ঠিক এখানে। 

366
00:36:59,640 --> 00:37:02,768
চীন সম্রাটের ১০০০ জন ছিলো। 

367
00:37:02,877 --> 00:37:04,811
উম...

368
00:37:04,912 --> 00:37:09,008
ওকে, এই সময়ে পশ্চিমা দেশে 
একজন স্বামীর জন্য একজন স্ত্রী থাকে। 

369
00:37:09,116 --> 00:37:11,676
কিন্তু পুরনো সভ্যতায় এসব ছিলো...

370
00:37:11,786 --> 00:37:15,381
মানে, আলাদা... আলাদা নিয়ম। 

371
00:37:17,258 --> 00:37:20,022
- কেন স্বামীর জন্য দুঃখ লাগছে? 
- ইয়াহ। 

372
00:37:20,127 --> 00:37:22,527
এটা চিন্তা করতে পারেন, 
আমার মা এক হাজার জনের মধ্যে থাকতো? 

373
00:37:25,032 --> 00:37:29,025
ক্রিসি, আপনি হাসছেন। 

374
00:37:29,136 --> 00:37:31,730
- কি? 
- আপনি হেসে ছিলেন। 

375
00:37:31,839 --> 00:37:33,932
- না, হাসি নাই। না সেরকম কিছু না। 
- হেসে ছিলেন। 

376
00:37:34,041 --> 00:37:36,441
- এখন হাসছেন না, কিন্তু তখন ছিলেন। 
- তুমি হাসছিলে, আমি না। 

377
00:37:36,544 --> 00:37:38,341
- আপনিও। 
- কখন? 

378
00:37:38,446 --> 00:37:40,937
- পাচ সেকেন্ড আগে। 
- আমি হাসি নাই। 

379
00:37:41,048 --> 00:37:44,575
- এক সেকেন্ড আগে। 
- পাচ সেকেন্ড আগে বলেছো, এখন ছয় সেকেন্ড। 

380
00:37:44,685 --> 00:37:46,880
- ছয় সেকেন্ড আগে হাসি নাই। 
- দশ সেকেন্ড আগে। 

381
00:37:46,988 --> 00:37:50,617
দশ সেকেন্ড আগে হেসেছিলাম, ঠিক আছে 
দেখবো পরের ১০ সেকেন্ডে কে আগে হাসে! 

382
00:37:55,696 --> 00:37:58,392
- তুমি অলরেডি হাসছো, দেখলে? 
- উমম! 

383
00:37:58,499 --> 00:38:00,967
- না, এটা... এটা একটা কৃত্রিম হাসি। 
- ইয়াহ, আপনি...

384
00:38:01,068 --> 00:38:03,298
এটা হাসি নয়। কৃত্রিম হাসি আলাদা। 

385
00:38:03,404 --> 00:38:07,272
দুটোই এস দিয়ে শুরু হলেও এক না। 
এবার হোমওয়ার্ক শেষ করো। 

386
00:38:07,375 --> 00:38:09,343
হেসেছিলেন। 

387
00:38:12,513 --> 00:38:15,448
ব্যাং! 

388
00:38:15,550 --> 00:38:17,984
থামো, থামো। ফিরে আসো। 

389
00:38:18,085 --> 00:38:20,918
ব্যাং! 

390
00:38:21,022 --> 00:38:24,890
থামো, থামো। এদিকে আসো। 

391
00:38:24,992 --> 00:38:27,324
জলদি করো। 

392
00:38:27,428 --> 00:38:29,157
ব্যাং! 

393
00:38:29,263 --> 00:38:32,391
ব্যাং! 

394
00:38:33,935 --> 00:38:36,904
যখন বন্দুকের শব্দ শুনবে, 
চমকে উঠবে না, বুঝতে পারছো? 

395
00:38:38,406 --> 00:38:41,773
যাস্ট শব্দটা শুনবে, তার জন্য অপেক্ষা করবেনা। 

396
00:38:41,876 --> 00:38:44,470
শব্দটায় মনোযোগ দাও, বুঝছো? 

397
00:38:44,579 --> 00:38:46,945
যাও, যাও! থামো! থামো! 

398
00:38:47,048 --> 00:38:50,176
আসো, উঠে আসো, আবার যাওয়া যাক। 

399
00:39:08,069 --> 00:39:11,038
- ধন্যবাদ, এদিকে আসো মামনী! 
- বাবা! 

400
00:39:11,138 --> 00:39:13,936
তোমাকে অনেক মিস করেছি। 

401
00:39:14,041 --> 00:39:16,703
- আমিও মিস করেছি। 
- কেমন আছো? তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে। 

402
00:39:16,811 --> 00:39:19,006
- ইয়াহ? 
- রেডি? 

403
00:39:19,113 --> 00:39:21,604
- হাহ? 
- আমার জন্য কুকুর এনেছো! 

404
00:39:21,716 --> 00:39:25,208
- হাহ? 
- অবশেষে কুকুরটা আনলে, ওহ ঈশ্বর! 

405
00:39:25,319 --> 00:39:27,446
- তুমি কি ভেবেছিলে? 
- হায় ঈশ্বর। 

406
00:39:27,555 --> 00:39:30,524
- যা চেয়েছিলাম, তার নাম কি? 
- স্যাম, বাবার নামের মতো। 

407
00:39:30,625 --> 00:39:33,458
গ্রেট! আসো, স্যাম! আসো!

408
00:39:33,561 --> 00:39:35,529
- রাজ্য। 
- উম-হুম। 

409
00:39:38,165 --> 00:39:40,963
ভুটান, হিমালয়ের একটা রাজ্য। 

410
00:39:41,068 --> 00:39:44,560
তারা রাজ পরিবার নিয়ে কিছু সমস্যায় আছে, 
যা আগে ছিলো না। 

411
00:39:44,672 --> 00:39:47,402
- উম-হুম। 
- ওকে। 

412
00:39:47,508 --> 00:39:50,705
আর কোনো প্রশ্ন আছে? 

413
00:39:50,811 --> 00:39:52,711
- আপনার কোনো বান্ধবী আছে? 
- কি? 

414
00:39:52,813 --> 00:39:54,804
- আপনার কোনো বান্ধবী আছে? 
- না। 

415
00:39:54,915 --> 00:39:57,679
এটা কি ধরনের প্রশ্ন? 
তোমার না ইতিহাস পড়ার কথা? 

416
00:39:57,684 --> 00:40:00,842
- এটাও ইতিহাস, ক্রিসির ইতিহাস। 
- না, প্রাচীন ইতিহাসের কথা ছিল। 

417
00:40:00,855 --> 00:40:03,182
- আর কোনো প্রশ্ন নয়। 
- আপনার প্রথম বান্ধবী কে ছিলেন? 

418
00:40:03,190 --> 00:40:05,682
যা তোমার কাজ নয়, সেটাই। 

419
00:40:05,693 --> 00:40:09,925
- ওকে? 
- হাই। 

420
00:40:10,031 --> 00:40:13,728
আগামীকাল পিটাকে পৌঁছে দিয়ে, 
আমাকে পার্লারে নিয়ে যেতে পারবেন? 

421
00:40:13,834 --> 00:40:16,564
- হ্যা, ম্যাম। 
- ঠিক আছে। 

422
00:40:16,671 --> 00:40:20,232
তাহলে আপনারা ইতিহাস চর্চা করুন, আমি যাচ্ছি। 

423
00:40:21,842 --> 00:40:24,606
- শুভরাত্রি। 
- শুভরাত্রি, সোনা। 

424
00:40:27,181 --> 00:40:29,741
- ওকে, এবার আমাকে জিজ্ঞেস করুন। 
- কি জিজ্ঞেস করবো? 

425
00:40:36,123 --> 00:40:39,183
যাও, পিটা যাও! যাও, যাও! 

426
00:40:41,362 --> 00:40:43,853
যাও, যাও। 

427
00:40:43,964 --> 00:40:46,262
সাবাস! খুব ভালো! 

428
00:40:47,568 --> 00:40:49,763
- ১০.৯৯। 
- হ্যা! 

429
00:40:49,870 --> 00:40:52,304
হু! 

430
00:40:52,406 --> 00:40:55,637
- আমি শক্তিশালী, ক্রিসি। 
- শক্তিশালী বলে কিছু নেই। 

431
00:40:55,743 --> 00:40:58,109
এসব প্রশিক্ষিত, আর প্রশিক্ষনহীন। 

432
00:40:58,212 --> 00:40:59,907
- এখন, তুমি কোন দলে? 
- প্রশিক্ষিত। 

433
00:41:00,014 --> 00:41:02,209
প্রশিক্ষিত। ওকে, চলো আবার যাই। 

434
00:41:10,157 --> 00:41:12,785
- এখানে। 
- ফিনিশ লাইনের কাছে থাকবেন। 

435
00:41:12,893 --> 00:41:14,827
ওকে, হেই। 

436
00:41:14,929 --> 00:41:18,126
আমি ব্লকের বন্দিনী থাকবো, 
যতক্ষনে বন্দুকের গুলিতে ফ্রি না হবো। 

437
00:41:18,232 --> 00:41:20,232
হেসো না, জিততে চাইলে বোকার মতো করবেনা। 

438
00:41:20,257 --> 00:41:20,834
ওকে। 

439
00:41:20,935 --> 00:41:22,935
- তুমি জিততে চাও? প্রশিক্ষিত নাকি অপ্রশিক্ষিত? 
- প্রশিক্ষিত। 

440
00:41:23,037 --> 00:41:25,035
যাও। 

441
00:41:25,239 --> 00:41:29,676
- জনাব ক্রিসি, আপনাকে দেখে ভালো লাগলো। 
- আপনাকে দেখেও ভালো লাগলো, মাদার। 

442
00:41:29,777 --> 00:41:32,678
পিটার বাবা-মা ব্যবসার কাজে বাইরে গেছেন, 
সে কারনে আমার আসা...

443
00:41:32,780 --> 00:41:35,408
আজকে আপনিই তার বাবা। 

444
00:42:57,932 --> 00:43:00,492
বিজয়ী হলো পিটা রামোস! 

445
00:43:06,240 --> 00:43:09,641
আমি জিতেছি! ক্রিসি, আমি জিতেছি! 

446
00:43:09,743 --> 00:43:13,338
- ওকে। 
- আমি জিতেছি! 

447
00:43:22,389 --> 00:43:26,723
- এক সময়, আমরা যখন তরুণ ছিলাম...
- যখন আমি তরুণ ছিলাম। 

448
00:43:26,827 --> 00:43:29,921
বেশ, আমরা যখন তরুণ ছিলাম 
আর তার বয়স কিছুটা কম ছিলো...

449
00:43:30,030 --> 00:43:32,760
সবকিছু আমাদের দখলে ছিলো। 

450
00:43:32,867 --> 00:43:35,529
আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম, 
একসাথে সারাবিশ্ব শাসন করবো। 

451
00:43:35,636 --> 00:43:39,470
ইয়াহ, তারপর একদিন একটা কল পেলাম 
আর সে বললো...

452
00:43:39,573 --> 00:43:42,872
"আমি প্রেমে পড়েছি!" 

453
00:43:42,977 --> 00:43:45,741
"এবং আমি মেক্সিকো যাচ্ছি।"

454
00:43:45,846 --> 00:43:48,212
এবং...আমি বললাম...

455
00:43:48,315 --> 00:43:50,978
"আমাদের পরিকল্পনার কি হবে?"

456
00:43:52,086 --> 00:43:54,179
আমি বললাম, পরিকল্পনা ঠিক এখানে। 

457
00:43:54,288 --> 00:43:56,756
ইয়াহ, এবং আমি কি করবো? 

458
00:43:56,857 --> 00:43:59,257
তাকে বিদায় দিলাম, 
তারপর এলিসিয়ার সাথে সাক্ষাৎ করলাম...

459
00:43:59,360 --> 00:44:03,558
এবং তারপর চলে যাই, 
"ওহ, এখন তোমাকে পেয়েছি!"

460
00:44:03,664 --> 00:44:06,394
তাকে পেয়েছি। তাকে কিস দিতে পারি?...

461
00:44:06,500 --> 00:44:10,129
অবশ্যই! হেই, তুমি কি করছো? 

462
00:44:15,843 --> 00:44:20,473
- সে বুঝতে পেরেছে। 
- ওকে, আমার ধারনা এখনই ভালো সময়। 

463
00:44:23,384 --> 00:44:26,080
এটা আমার নিজের টাকায় কিনেছি। 

464
00:44:31,792 --> 00:44:33,817
খুলুন। 

465
00:44:38,198 --> 00:44:42,658
এটা সেইন্ট জুড, তিনি হারানো জিনিসের দেবতা। 

466
00:44:42,770 --> 00:44:44,601
ওয়াও। 

467
00:44:46,540 --> 00:44:48,474
তুমি এর উপযুক্ত। 

468
00:44:52,713 --> 00:44:55,307
ধন্যবাদ পিটা, এটা অসাধারন। 

469
00:44:56,951 --> 00:44:58,851
আপনাকে স্বাগতম। 

470
00:45:47,534 --> 00:45:50,264
- বাবা। 
- হ্যা, সোনামনি। 

472
00:45:50,371 --> 00:45:52,271
তোমার সাথে কথা বলতে পারি? 

473
00:45:52,373 --> 00:45:54,500
হ্যা। 

474
00:45:54,608 --> 00:45:57,839
আমি পিয়ানো বাজাতে চাইনা, 
সাতার প্র্যাকটিস করতে চাই। 

475
00:45:57,945 --> 00:46:00,379
এটা আলোচনার জন্য উন্মুক্ত নয়, সোনা, ওকে? 

476
00:46:00,481 --> 00:46:04,349
মিঃ লোজি বিখ্যাত একজন শিক্ষক, 
এবং তোমাকে শিক্ষার্থী হিসেবে গ্রহন করলে 

477
00:46:04,451 --> 00:46:06,419
তুমি অবশ্যই পিয়ানো বাজাতে পারবে। 

478
00:46:06,520 --> 00:46:08,454
সে যাইহোক। 

479
00:46:08,555 --> 00:46:11,023
বেবি। 

480
00:46:11,125 --> 00:46:13,685
- আমি তোমাকে ভালবাসি। 
- আমিও। 

481
00:46:13,794 --> 00:46:15,915
আমি তোমার ভালো চাই, সেটা জানো? 

482
00:46:15,940 --> 00:46:16,940
ওকে। 

483
00:46:17,297 --> 00:46:19,288
ওকে, সোনা। 

484
00:46:29,743 --> 00:46:32,303
আপনি আমার সব আঙুল ভেঙে দিন, 

485
00:46:32,413 --> 00:46:35,382
তবে পিয়ানো বাজাতে পারবো না, 
কিন্তু সাতার কাটতে পারবো। 

486
00:46:35,482 --> 00:46:37,814
স্যাম, পেছনে যাও। 

487
00:46:37,918 --> 00:46:40,785
কাদুনে বাচ্চাদের মতো করো না, 
তুমি এর চেয়েও শক্তিশালী। 

488
00:46:40,888 --> 00:46:43,356
বসো, বসো। 

489
00:46:45,659 --> 00:46:49,425
- সেদিন পেন্সিল চেয়েছিলেন মনে আছে? 
- ইয়াহ। 

490
00:46:49,530 --> 00:46:52,021
আমি কারনটা জানি। 

491
00:46:52,132 --> 00:46:55,590
- ইয়াহ?
- সেই গাড়ির লাইসেন্স নাম্বার জানতে চেয়েছিলেন। 

492
00:46:55,702 --> 00:46:58,398
সেটা আমার নোটবুকে টুকে রেখেছি। 

493
00:46:58,505 --> 00:47:01,269
শেষ সংখ্যা ছাড়া পুরোটাই লিখতে পেরেছি। 

494
00:47:01,375 --> 00:47:04,435
তুমি বমি করতে পারো...
মানে সেরকম ভান করা? 

495
00:47:04,545 --> 00:47:07,605
আরে ঢেকুর তুলেই দেখো না? 

496
00:47:11,018 --> 00:47:13,350
এটা খুব ভালো ছিলো। 

497
00:47:13,454 --> 00:47:16,514
- কিছুক্ষণ আগে কোক খেয়েছিলাম। 
- ঠিক আছে, শোনো। 

498
00:47:16,623 --> 00:47:18,921
এখন এই শিক্ষক, এই বিখ্যাত শিক্ষক...

499
00:47:19,026 --> 00:47:21,654
অনেক ধনী বাচ্চাদের বাজানো শিখিয়েছেন, ঠিক? 

500
00:47:21,655 --> 00:47:22,236
ঠিক। 

501
00:47:22,262 --> 00:47:24,390
যখন প্রাকটিস করবে, 
তখন প্রায় মিনিটেই বমির ভান করবে। 

502
00:47:24,998 --> 00:47:27,262
- ওকে। 
- তার কাছে ক্ষমা চাইবে, কিন্তু বমির ভান করে যাবে। 

503
00:47:27,367 --> 00:47:29,961
- তাকে পুরোদস্তুর বিরক্ত করে ছাড়বে। 
- ওকে। 

504
00:47:30,070 --> 00:47:33,801
বেশ ভালো, আর গ্যারান্টি দিয়ে বলছি 
আগামী ২৪ ঘন্টার ভেতরে সাতার পুলে ফিরবে। 

505
00:47:33,907 --> 00:47:37,035
ঠিক, স্যাম? 

506
00:47:41,482 --> 00:47:44,178
- হ্যালো। 
- লুপিটা রামোস? 

507
00:47:47,788 --> 00:47:50,348
আপনার জন্য, ক্রিসি। 

508
00:47:53,660 --> 00:47:56,458
ধন্যবাদ। 

509
00:47:58,832 --> 00:48:00,697
- কেমন লাগছে? 
- ভালো। 

510
00:48:00,801 --> 00:48:04,567
- ভালোই। 
- হুম? 

511
00:48:04,671 --> 00:48:07,231
- হ্যালো, পিটা। 
- হ্যালো। 

512
00:48:07,341 --> 00:48:09,866
- কতক্ষন লাগবে? 
- এক ঘণ্টা। 

513
00:48:10,978 --> 00:48:12,912
ধন্যবাদ। 

514
00:48:39,940 --> 00:48:42,340
পিটা। 

515
00:48:50,651 --> 00:48:52,778
পিটা! 

516
00:50:16,536 --> 00:50:18,595
পিটা!

527
00:50:20,374 --> 00:50:23,104
পিটা!

529
00:50:28,482 --> 00:50:31,212
মেয়েটাকে তোলো। 

530
00:50:31,318 --> 00:50:33,309
পিটা! 

531
00:50:33,420 --> 00:50:35,945
কালো লোকটাকে থামাও। 

533
00:50:42,329 --> 00:50:44,820
ভাগো। 

534
00:50:51,772 --> 00:50:54,002
খাইছি তোরে। 

536
00:51:10,290 --> 00:51:12,656
মেয়েটাকে ধর। 

539
00:52:02,709 --> 00:52:05,109
ক্রিসি!

540
00:52:05,212 --> 00:52:07,203
ক্রিসি!

541
00:52:10,016 --> 00:52:12,416
ক্রিসি, ক্রিসি। 

542
00:52:12,519 --> 00:52:14,578
ক্রিসি!

544
00:52:27,033 --> 00:52:28,500
আমি পারবোনা...

546
00:52:30,771 --> 00:52:33,239
আসো!

547
00:52:51,658 --> 00:52:55,321
দুজন পুলিশ অফিসারকে হত্যার অপরাধে 
জন ডব্লিউ ক্রিসিকে গ্রেফতার করা হইছে...

548
00:52:55,429 --> 00:52:57,260
যারা জুডিশিয়াল পুলিশ ছিলো। 

549
00:52:57,364 --> 00:52:59,161
ক্রিসি!

550
00:52:59,266 --> 00:53:01,157
এছাড়াও অপহরনে জড়িত থাকার জন্য...

553
00:53:08,774 --> 00:53:14,642
ইনি জন ডব্লউ ক্রিসি আমেরিকান নাগরিক 
তাকে গ্রেফতার করা হলো 

554
00:53:14,784 --> 00:53:17,344
দুজন জুডিশিয়াল পুলিশকে হত্যার অভিযোগে 

555
00:53:21,261 --> 00:53:25,525
এবং লুপিটা মার্টিন রামোস অপহরনে 
সম্ভাব্য সন্দেহভাজন হিসেবে। 

556
00:53:27,630 --> 00:53:30,894
চিফ রামিরেজ। 

557
00:53:32,441 --> 00:53:37,341
যে দুজন অফিসার মারা গেছে, 
রেকর্ড বলছে তারা সেসময় অফ ডিউটিতে ছিলো! 

558
00:53:38,284 --> 00:53:42,084
তাহলে তারা কেন 
ইউনিফর্ম পড়ে পেট্রোল কারে ছিলো? 

559
00:53:43,723 --> 00:53:46,987
আমি যতটুকু জানি, 
তারা সাহসের সাথে মারা গেছে। 

560
00:53:48,323 --> 00:53:53,165
কিন্তু অপহরনের সময় 
তারা সেখানে কি করছিলো? 

561
00:53:53,289 --> 00:53:55,412
নাকি তারা সৌভাগ্যক্রমে পৌঁছে গিয়েছিলো? 

562
00:53:56,432 --> 00:54:02,632
তারা দুর্নীতির জন্য বিখ্যাত ছিলো, 
আর এখন মৃত্যুর পরে নায়ক বানানো হচ্ছে। 

563
00:54:58,184 --> 00:55:00,584
মাফ করবেন। 

564
00:55:06,359 --> 00:55:09,487
শান্ত হও, ওকে? শান্ত হও, স্যামি। 

565
00:55:14,000 --> 00:55:15,968
আমি জানি সে তোমার আদরের মেয়ে। 

566
00:55:16,069 --> 00:55:20,165
তোমাকে যেহেতু বলেছি সব ঠিক হবে, 
তাহলে সবকিছু আবার ঠিক হয়ে যাবে। 

567
00:55:21,942 --> 00:55:24,240
জনাব, রামোস। 

568
00:55:32,285 --> 00:55:35,254
আমি দুঃখিত, সত্যিই দুঃখিত। 

569
00:55:35,355 --> 00:55:39,451
ভিক্টর ফুয়েন্টাস, 
অপহরন দমন বিভাগ জুডিশিয়াল পুলিশ। 

570
00:55:39,559 --> 00:55:42,858
মাফ করবেন, আমি জর্ডান কালফাস 
তাদের পারিবারিক আইনজীবী। 

571
00:55:42,963 --> 00:55:47,923
আস্তে কথা বলবেন, প্লিজ 
কারন ইংলিশের চেয়ে আমার রাশিয়ান ভালো। 

572
00:55:48,034 --> 00:55:52,835
আমিই তাদের সাথে আলোচনা করছি  
তাই আমাদের পুলিশি সাহায্যের প্রয়োজন নেই। 

573
00:55:52,939 --> 00:55:56,602
আমরা নিজেরাই এটা সামলাতে পারবো। 

574
00:55:56,710 --> 00:56:00,646
জনাব, রামোস 
দুজন পুলিশ অফিসার মারা গেছে...

575
00:56:00,747 --> 00:56:02,612
আপনার মেয়ের অপহরনের সময়। 

576
00:56:04,017 --> 00:56:08,818
আমার কাছে জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয়ের 
লিখিত আদেশ আছে...

577
00:56:08,922 --> 00:56:12,881
পদাধিকার বলে তদন্তে অংশগ্রহণ করার। 

578
00:56:15,929 --> 00:56:19,797
আপনি চাইলে অ্যাটর্নি জেনারেল 
ডিয়াজের সাথে কথা বলতে পারেন। 

579
00:56:21,968 --> 00:56:23,936
না, ঠিক আছে। 

580
00:56:24,037 --> 00:56:28,133
কিডন্যাপার টাকা নিয়ে, আপনাকে একা যেতে বলবে। 

581
00:56:28,241 --> 00:56:30,835
দয়া করে, এরকম করবেন না...

582
00:56:30,944 --> 00:56:34,072
তাহলে মেক্সিকোর আসল দোযখ দেখতে পাবেন। 

583
00:56:34,180 --> 00:56:37,809
মারিয়াচি, টাকিলা পাবেন না... 
এবং পিটাকেও না। 

584
00:57:18,124 --> 00:57:21,059
ক্রিসি। 

585
00:57:21,161 --> 00:57:23,857
ক্রিসি। 

586
00:57:23,963 --> 00:57:28,127
এই হাসপাতালের কথা শুনেই অনেক খুশী হই। 

587
00:57:28,234 --> 00:57:31,465
কারন কাছেই একটা পেস্ট্রির দোকান আছে। 

588
00:57:31,571 --> 00:57:34,904
ডেলাগাডোস, মেক্সিকোর সেরা পেস্ট্রি। 

589
00:57:35,008 --> 00:57:38,535
মিগুয়েল মানজানো...

590
00:57:38,645 --> 00:57:41,273
এএফআই এর ডিরেক্টর... 

591
00:57:41,381 --> 00:57:46,080
এবং ইন্টারপোলের সাবেক ডিরেক্টর...

592
00:57:46,186 --> 00:57:47,983
রোমে থাকাকালীন। 

593
00:57:48,088 --> 00:57:51,489
- এবং আপনি?
- তার বন্ধু, রেবার্ন। 

594
00:57:51,591 --> 00:57:53,075
রেবার্ন? 

595
00:58:06,406 --> 00:58:07,998
হ্যালো। 

596
00:58:08,108 --> 00:58:11,635
জনাব রামোস, আপনি মেয়েকে ভালবাসেন? 

596
00:58:11,745 --> 00:58:13,838
হ্যা, হ্যা। 

597
00:58:13,947 --> 00:58:17,144
- তাকে আবার দেখতে চান? 
- হ্যা, অবশ্যই। 

598
00:58:17,250 --> 00:58:20,981
জনাব, যদি আপনার মেয়ের জীবন...

599
00:58:21,087 --> 00:58:24,454
আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে থাকে, 
তবে আমার কাছে হলো...

600
00:58:24,557 --> 00:58:26,923
আমার নির্দেশনা মান্য করা। 

601
00:58:27,026 --> 00:58:30,621
- হ্যা? 
- ওকে, হ্যা। 

602
00:58:30,730 --> 00:58:33,426
- ক্রিসি, আমার কথা শুনছো? 
- হুম। 

603
00:58:36,970 --> 00:58:39,165
তুমি চার জনকে ধরাশায়ী করেছো, 
তারা সবাই মারা গেছে। 

604
00:58:41,407 --> 00:58:44,035
- পিটা। 
- এটা...

605
00:58:46,212 --> 00:58:50,672
দুদিন হয়ে গেছে, 
তারা মুক্তিপণ নিয়ে আলোচনা করছে। 

606
00:58:52,886 --> 00:58:56,549
এসবে একটু সময় লাগে, মিঃ ক্রিসি। 

607
00:59:00,460 --> 00:59:02,792
ক্রিস। 

608
00:59:04,998 --> 00:59:07,967
আমার সাথে চুদুর বুদুর করবে না, ঠিক আছে? 

610
00:59:13,807 --> 00:59:17,174
১০ মিলিয়ন যোগাড় হইছে? 
আপনার কাছে টাকাটা আছে? 

611
00:59:17,277 --> 00:59:21,737
- হ্যা, টাকা আছে। 
- এবার আমার কথা মতো কাজ করলে...

612
00:59:21,848 --> 00:59:26,046
মেয়েটাকে যেভাবে নেয়া হইছিলো, 
ঠিক সেভাবেই তাকে ফেরত পাবেন। 

613
00:59:26,152 --> 00:59:29,485
কিন্তু আপনি যদি কোনো চালাকি করেন...

614
00:59:29,589 --> 00:59:32,057
মেরি মায়ের কসম। 

615
00:59:32,158 --> 00:59:34,956
আমি ওয়াদা করছি, 
তাকে কখনো দেখতে পাবেন না। 

616
00:59:35,061 --> 00:59:38,030
আমি বুঝতে পারছি, 
শুনুন, আমিও মেরি মায়ের কসম খেয়ে বলছি। 

617
00:59:38,131 --> 00:59:39,928
আপনি বুঝতে পারছেন তো। 

618
00:59:42,802 --> 00:59:46,067
হ্যালো স্যার, আমি মিঃ রামোসের উকিল। 

619
00:59:46,172 --> 00:59:49,403
সে কঠিন সময়ের ভেতর দিয়ে গেলেও, 
পুরো ব্যাপারটা ঠিকই বুঝতে পারছে। 

620
00:59:49,509 --> 00:59:52,967
আপনি বুঝতে পারছেন? 
নাকি নির্দেশনা গুলো আবার বলবো। 

621
00:59:53,079 --> 00:59:56,515
১০ মিলিয়ন ডলার দুই ভাগে ভাগ করে...

622
00:59:56,616 --> 00:59:59,813
দুটো কালো ব্যাগে ভরা হবে, 
প্রতি ব্যাগে থাকবে ৫ মিলিয়ন...

623
00:59:59,919 --> 01:00:02,387
যা ব্যাংক দ্বারা চেক করা থাকবে। 

624
01:00:02,488 --> 01:00:04,725
তারপর বাড়ি থেকে অস্ত্রবাহী গাড়িতে করে 

625
01:00:04,750 --> 01:00:06,950
যেখানে টাকা ট্রান্সফার হবে 
সেই ডেলিভারি গাড়ির কাছে যাওয়া হবে। 

626
01:00:07,026 --> 01:00:10,553
গাড়ির চাকা পাংচার হইছে। 

627
01:00:10,663 --> 01:00:13,962
এটা তোমার। 

628
01:00:14,067 --> 01:00:16,228
হ্যালো, ইয়াহ। 

629
01:00:16,336 --> 01:00:18,896
শুনুন, স্যামুয়েলের একজন ড্রাইভার লাগবে। 

630
01:00:19,005 --> 01:00:21,235
না, কেন? 

631
01:00:21,341 --> 01:00:25,141
তার হার্টের অবস্থা তেমন ভালো না। 

632
01:00:25,245 --> 01:00:28,408
শুনুন, সে নার্ভাস লোক 
এরকম চাপের মুহূর্তে একা পারবেনা। 

633
01:00:31,150 --> 01:00:35,211
ঠিক আছে, কিন্তু কোনো শক্তিশালী গাড়ি হবেনা। 

634
01:00:35,321 --> 01:00:40,452
ট্রাংকের ঢাকনা সরিয়ে ব্যাগগুলো রাখবেন। 

635
01:00:40,560 --> 01:00:44,997
রাত ১ টার সময়, 
লা ডায়ানা ফাউন্টেনের কাছে আসবেন। 

636
01:00:45,098 --> 01:00:49,967
সেখানে এসে দুইবার পাক দিবেন। 

637
01:00:50,069 --> 01:00:54,267
স্যামুয়েল তার জামা খুলে জানালায় ধরবে...

638
01:00:54,374 --> 01:00:56,274
তার গাড়ি চেনার জন্য। 

639
01:00:58,912 --> 01:01:01,472
দক্ষিন পূর্ব কোনে একটা টেলিফোন বুথ পাবেন 

640
01:01:01,581 --> 01:01:07,019
সেখানে ফোন বাজবে, 
সে কথা বলবে এবং নির্দেশনা অনুসরন করবে। 

641
01:01:08,655 --> 01:01:11,954
ফোনের উপরে একটা ম্যাপ থাকবে, 
সেটা অনুসরন করবে। 

642
01:01:15,094 --> 01:01:16,959
পারফেক্ট। 

643
01:01:21,200 --> 01:01:24,260
- আপনি কি করছেন? ফোন করা যাবেনা!
- শান্ত হন, শান্ত। 

644
01:01:24,370 --> 01:01:27,862
- আমি আপনার মেয়েকে রক্ষার চেষ্টা করছি। 
- প্লীজ, আমাকে ওখানে নিয়ে চলুন। 

645
01:01:32,245 --> 01:01:37,205
- এসব কি করছেন? 
- হাসপাতাল খুবই বিপদজনক জায়গা হতে পারে। 

646
01:01:37,317 --> 01:01:41,185
আপনি যখন দুজন খারাপ পুলিশকে হত্যা করবেন। 

647
01:01:53,566 --> 01:01:57,696
টাকাটা সাদা গাড়ির ট্রাংকে রেখে, 

648
01:01:57,804 --> 01:02:00,102
আপনার গাড়িতে ফিরে যাবেন। 

649
01:02:01,574 --> 01:02:03,633
পেছনে তাকাবেন না। 

650
01:02:13,753 --> 01:02:15,880
এখানে কি করছেন? 

651
01:02:22,929 --> 01:02:26,990
মনে রাখবেন, আমি একজন পেশাদার লোক। 

652
01:02:27,100 --> 01:02:31,230
আপনি কথা রাখলে, আমিও কথা রাখবো। 

654
01:02:44,350 --> 01:02:46,375
- হ্যালো। 
- মিঃ রামোস। 

655
01:02:46,486 --> 01:02:50,013
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে, 
আমার ভাতিজাকে হত্যা করেছেন। 

656
01:02:50,123 --> 01:02:52,250
আমার টাকা নিয়ে গেছেন। 

657
01:02:52,358 --> 01:02:56,795
জনাব রামোস...
ঈশ্বর আপনার মেয়ের সহায় হবেন। 

658
01:02:58,731 --> 01:03:04,192
ঠিক আছে, সবাই বেরিয়ে যা। 
সবাই আমার বাসা থেকে বেরিয়ে যা! 

659
01:03:04,303 --> 01:03:06,567
ওকে, আমি লিসা বলছি। 

661
01:03:09,342 --> 01:03:12,140
আমি পিটার মা। 

662
01:03:12,245 --> 01:03:16,511
আপনার ভাতিজার সাথে যা হয়েছে 
তার জন্য দুঃখিত, আমি ভিক্ষা চাচ্ছি...

663
01:03:16,616 --> 01:03:20,143
প্লীজ, আমার মেয়ের ক্ষতি করবেন না। 

664
01:03:20,253 --> 01:03:24,417
এই কথা রেকর্ড হবেনা। 

665
01:03:24,524 --> 01:03:26,890
আপনি আমার সাথে আলোচনা করুন। 

666
01:03:26,993 --> 01:03:31,953
আমি দুঃখিত, সত্যিই দুঃখিত। 
জনাবা, আশাকরি আমরা শীঘ্রই কথা বলবো। 

667
01:03:32,065 --> 01:03:35,330
আমি সত্যিই দুঃখিত। 

668
01:03:35,435 --> 01:03:39,462
অনেক দেরি হয়ে গেছে। 

669
01:03:48,014 --> 01:03:52,474
আমার বাসা থেকে সবাই বেরিয়ে যা! 

670
01:03:53,886 --> 01:03:56,252
এখনি বেরিয়ে যা! 

672
01:04:37,663 --> 01:04:39,631
হেই।

673
01:04:42,001 --> 01:04:44,492
হেই। 

674
01:04:44,604 --> 01:04:47,505
হেই, রে। 

675
01:04:49,909 --> 01:04:53,709
- আমি কোথায়? 
- মনেহয় কুকুরের হাসপাতালে। 

677
01:04:57,683 --> 01:05:00,982
মানজানোর ভয় ছিলো, 
পুলিশরা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে। 

678
01:05:03,022 --> 01:05:05,490
তার কি অবস্থা, বন্ধু? 

679
01:05:08,895 --> 01:05:10,726
কি ব্যাপার? 

680
01:05:15,101 --> 01:05:17,262
সে মারা গেছে, ক্রিসি। 

681
01:05:19,972 --> 01:05:21,872
টাকা দেয়ার সময় তালগোল পাকিয়ে যায়। 

682
01:05:21,974 --> 01:05:24,340
কেউ একজন টাকাটা হাইজ্যাক করে...

683
01:05:27,980 --> 01:05:30,107
তখন অপহরনকারীর ভাতিজা মারা যায়...

684
01:05:30,216 --> 01:05:32,684
তাই সে পিটাকে হত্যা করে। 

685
01:05:44,864 --> 01:05:48,732
তার বুকে ও পেটে গুলি লেগেছে...

686
01:05:49,809 --> 01:05:51,277
তার ফুসফুসেও আঘাত লাগে 
আমরা সেটা ঠিক করেছি। 

687
01:05:51,405 --> 01:05:53,208
তার সৌভাগ্য সে বেঁচে আছে,  
যদি বিশ্রাম না নেয় তাবে মারা যাবে। 

688
01:05:58,329 --> 01:06:00,343
তাকে কতদিন হাসপাতালে থাকতে হবে? 

689
01:06:00,389 --> 01:06:02,146
আনুমানিক এক মাস। 

690
01:06:04,116 --> 01:06:06,141
না। 

691
01:06:13,426 --> 01:06:15,394
না। 

692
01:06:21,100 --> 01:06:24,126
তাদের কাউকে চিনতে পেরেছিলেন? 

693
01:06:25,638 --> 01:06:29,904
না, তারমানে আমি কি সন্দেহভাজন? 

694
01:06:30,009 --> 01:06:32,637
না। 

695
01:06:32,745 --> 01:06:34,770
কিছুটা জটিল হতে পারে কিন্তু না। 

696
01:06:34,880 --> 01:06:38,839
আমাকে কিছু মেক্সিকান পুলিশের ছবি দেখাতে পারেন। 

697
01:06:38,951 --> 01:06:41,532
- তাহলে কিছু পেতে পারি। 
- তারা সবাই পুলিশের লোক ছিলো। 

698
01:06:43,022 --> 01:06:45,149
খারাপ জুডিশিয়াল পুলিশ। 

699
01:06:46,325 --> 01:06:50,261
যাদেরকে ব্রাদারহুড রক্ষা করে। 

700
01:06:50,363 --> 01:06:52,263
ব্রাদারহুড? 
[এক ধরনের সংগঠন ] 

701
01:06:54,133 --> 01:06:59,093
যে ব্রাদারহুডের নাম লা হারমানদাদ। 

702
01:07:12,318 --> 01:07:14,786
তুমি রেডি? 

703
01:07:14,887 --> 01:07:17,947
- হুম? 
- ডান হাত দাও। 

704
01:07:20,926 --> 01:07:23,554
- ওকে? 
- ইয়াহ, আমি ঠিক আছি। 

705
01:07:23,663 --> 01:07:25,722
চলো যাই। 

706
01:08:02,468 --> 01:08:07,201
- আমাদের পেছনে কেউ আছে। 
- ইয়াহ, লুইস লেন। 

707
01:08:07,306 --> 01:08:11,208
- কে? 
- মারিয়ানা, রেফরমায় কাজ করে। 

708
01:08:11,310 --> 01:08:13,505
পত্রিকার সাংবাদিক। 

709
01:08:13,612 --> 01:08:16,945
হয়তো তোমাকে নিউজ স্টোরি ভাবছে। 

710
01:08:18,984 --> 01:08:21,214
তোমাকে বর্ডারে পৌঁছে দিবো। 

711
01:08:21,320 --> 01:08:24,778
তোমাকে আমার এক বন্ধু সান ডিয়েগো থেকে 
আমেরিকার ন্যাভাল হাসপাতালের কাছে রেখে আসবে। 

712
01:08:24,890 --> 01:08:30,385
- আমি যাচ্ছি না, রে। 
- তাহলে কি করবে?

713
01:08:30,496 --> 01:08:33,590
চলো ক্রাইম সিন হতে ঘুরে আসি, 
আর সে আমাদের অনুসরন করুক। 

714
01:08:43,142 --> 01:08:45,042
শুভ সকাল। 

715
01:09:44,871 --> 01:09:47,169
মিঃ ক্রিসি। 

716
01:09:47,274 --> 01:09:49,970
তোমাকে অনেক লোকজন খুজছে। 

717
01:09:50,076 --> 01:09:52,670
আমি মারিয়া গার্সিয়া গুয়েরেরো। 

718
01:09:54,981 --> 01:09:56,949
রেফরমা পত্রিকার রিপোর্টার। 

719
01:10:00,086 --> 01:10:04,022
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। 
- রাস্তায় এটা খুঁজে পেলাম। 

720
01:10:06,226 --> 01:10:09,320
খুলে দেখো। 

721
01:10:13,066 --> 01:10:15,694
এটা সান্তা মুয়েরতে, এভাবে মৃত্যুর পূজা করা হয়। 

722
01:10:19,739 --> 01:10:23,197
- তারা তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছে। 
- তারা কিছুটা দেরি করে ফেলেছে। 

723
01:10:26,847 --> 01:10:31,546
- তুমি কি করতে যাচ্ছ?
- আমি আমার গাড়িতে করে চলে যাচ্ছি। 

724
01:10:34,754 --> 01:10:37,086
আমি সাহায্য করতে পারি। 

725
01:10:39,226 --> 01:10:43,219
এখানে একটা ব্রাদারহুড আছে, 
তাদের নাম লা হারমানদাদ। 

726
01:10:43,330 --> 01:10:46,299
যেটা উচ্চপদস্থ সরকারি অফিসার, 
দুর্নীতিবাজ পুলিশেরা রক্ষা করে...

727
01:10:46,399 --> 01:10:49,766
এবং তারা এমনভাবে অপরাধ করে, 
যেখানে আমার পক্ষে পৌছানো অসম্ভব। 

728
01:10:51,505 --> 01:10:53,405
ওকে। 

729
01:10:53,507 --> 01:10:58,342
আমার ধারনা তুমি ও লুপিটা রামোস 
এই সংগঠনের লোলুপ শিকার হয়েছো। 

730
01:10:58,445 --> 01:11:03,007
আমি তাদের মুখোশ খুলতে চাই!
তোমাকে সাহায্য করবো বিনিময়ে তুমি সংবাদ দিবে। 

731
01:11:03,116 --> 01:11:05,778
প্লীজ। 

732
01:11:09,823 --> 01:11:11,757
কি করতে সাহায্য করবে? 

733
01:11:13,727 --> 01:11:16,719
আমাকে কি করতে সাহায্য করবে? 

734
01:11:16,830 --> 01:11:19,060
তুমি এখানে অপরিচিত, তাই না? 

735
01:11:19,165 --> 01:11:21,224
এটা ঠিক। 

736
01:11:21,334 --> 01:11:23,632
তাদের ব্যাপারে বিস্তারিত জানতে তোমার বন্ধু লাগবে। 

737
01:11:25,939 --> 01:11:28,407
ওকে। 

738
01:11:28,508 --> 01:11:30,373
ওকে, আমার সাহায্যকারী বন্ধু। 

739
01:11:32,812 --> 01:11:37,044
তোমার সাথে পরিচিত হওয়া সৌভাগ্যের, 
পরবর্তীতে ড্রাইভারকে দুরত্ব বজায় রাখতে বলবে। 

740
01:11:37,150 --> 01:11:39,414
ঠিক আছে, বন্ধু? 

741
01:11:42,022 --> 01:11:44,650
হ্যা। 

742
01:12:01,074 --> 01:12:02,974
তুমি রাতের খাবার পর্যন্ত বিশ্রামে থাকবে। 

743
01:12:03,076 --> 01:12:05,874
আমার কিছু সাহায্য দরকার, রে। 

744
01:12:05,979 --> 01:12:08,914
তোমার রক্তপাত বন্ধ না হলে, 
একদিনেই কাহিল হয়ে যাবে। 

745
01:12:09,015 --> 01:12:12,451
- এর মানে কি হ্যা নাকি না? 
- ইয়াহ। 

746
01:12:12,552 --> 01:12:15,316
কিন্তু তোমাকে বলেছিলাম 
আমি খুন খারাবি বাদ দিয়েছি। 

747
01:12:15,422 --> 01:12:17,322
- ওকে। 
- যা কিছু লাগবে সবই পাবে। 

748
01:12:23,797 --> 01:12:27,324
- তুমি যুদ্ধ শুরু করার কথা বলছো। 
- ঠিক, এটার কথাই বলছি। 

749
01:12:27,434 --> 01:12:30,130
আমাকে সাহায্য করবে? 

750
01:12:30,236 --> 01:12:33,034
- ইয়াহ। 
- বেশ। 

751
01:13:47,580 --> 01:13:49,810
ক্রিসি। 

752
01:14:08,134 --> 01:14:10,034
হুম 

753
01:14:44,637 --> 01:14:46,935
- এখানে কি করছেন?
- ওহ। 

754
01:14:54,280 --> 01:14:57,010
আমার জিনিসপত্র নিতে এসেছিলাম। 

755
01:14:57,117 --> 01:14:59,585
বাইবেলটা খুঁজে পাচ্ছি না, 
ভেবেছিলাম এখানে আছে হয়তো। 

756
01:14:59,686 --> 01:15:04,146
- আমি সেটা ধার নিয়েছি। 
- ওকে। 

757
01:15:06,126 --> 01:15:08,287
এটা পাগলামি, হাহ? 

758
01:15:08,394 --> 01:15:11,090
এক সপ্তাহ আগে ভাবছিলাম কোন নাইটক্লাবে যাবো, 

759
01:15:11,197 --> 01:15:14,189
আর পরের সপ্তাহেই বাইবেল পড়ছি। 

760
01:15:14,300 --> 01:15:18,031
এটা ভালো জিনিস, আপনার কাছেই রাখুন। 

761
01:15:22,408 --> 01:15:27,436
আমি ভাবছি, যদি আমরা কিছু খুঁজে না পাই 

762
01:15:30,416 --> 01:15:33,044
এটা অনেকটা...

763
01:15:34,554 --> 01:15:36,954
সারাজীবন ধরে অপেক্ষায় থাকার মতো...

764
01:15:37,056 --> 01:15:41,049
সে হয়তো কোনদিন ফিরে আসবে। 

765
01:15:41,161 --> 01:15:44,619
আমার নিজের বাচ্চার সাথেই এমন হতে হলো! 

766
01:15:46,499 --> 01:15:50,458
তার আমাকে অনেক প্রয়োজন, 
এবং মাঝেমধ্যে...

767
01:15:50,570 --> 01:15:54,370
আমার মনেহয়, তাকে দেয়ার মতো কিছুই ছিলো না। 

768
01:15:54,474 --> 01:15:57,102
আমি জানিনা, আমি এখন কি করবো। 

769
01:15:59,813 --> 01:16:03,249
- আপনি এখন কি করবেন? 
- যেটা সবচেয়ে ভালো পারি। 

770
01:16:03,349 --> 01:16:05,317
আমি তাদের হত্যা করবো। 

771
01:16:06,753 --> 01:16:09,221
যারাই এর সাথে জড়িত ছিলো, 
যে এখানে থেকে লাভবান হইছে। 

772
01:16:09,322 --> 01:16:11,916
যারা আমার পথে কাটা হয়ে দাড়াবে। 

773
01:16:13,526 --> 01:16:16,222
তাদের সবাইকে হত্যা করবো। 

775
01:16:43,723 --> 01:16:45,554
ইলা ব্রাউনিং। 

777
01:17:29,426 --> 01:17:30,294
হ্যালো। 

778
01:17:30,397 --> 01:17:32,456
ইয়াহ, আমি বলছি। 

779
01:17:32,566 --> 01:17:35,626
- মিঃ ক্রিসি। 
- আমার একটা লাইসেন্সের...

780
01:17:35,735 --> 01:17:37,464
না, মাফ করবে। 

781
01:17:37,571 --> 01:17:41,098
আমার একজনের নাম ও ঠিকানা প্রয়োজন, 
যার লাইসেন্স নাম্বার হলো...

782
01:17:41,207 --> 01:17:42,765
C-5-T-K-8.

783
01:17:42,876 --> 01:17:46,107
এটা C-5-T-K-8.

784
01:17:46,212 --> 01:17:49,443
শেষ সংখ্যা বাদে বাকিটা মনে আছে, 
তাই সম্ভাব্য ১০ টা ম্যাচ করে দেখো। 

785
01:17:49,549 --> 01:17:52,677
আর যখন ঠিক সংখ্যাটা খুঁজে পাবো! 

786
01:17:52,786 --> 01:17:55,516
- সেরকম হলে। 
- তোমার সাথে যোগাযোগ করবো কিভাবে?

787
01:17:55,622 --> 01:17:59,285
আমিই কল দিবো। 

788
01:18:08,034 --> 01:18:12,494
তুমি জানো সে কে? 
গত ১৬ বছর যাবত সে কি কাজ করেছে? 

789
01:18:17,110 --> 01:18:20,079
জর্ডান, এঙ্গোলা, লেবানন। 
হ্যা, সবগুলোই জানি। 

790
01:18:20,180 --> 01:18:25,482
সে একজন খুনি, আর তাকে সাহায্য করবে 
এই গাড়ির মালিককে খুঁজে পেতে? 

791
01:18:25,585 --> 01:18:33,453
আমার যেখানে যেতে পারবোনা সে যেতে পারবে। 
তুমি তাকে ব্যবহার করতে না চাইলেও, আমি করবো। 

792
01:18:35,662 --> 01:18:38,358
- মারিয়ানা। 
- হ্যা। 

793
01:18:39,419 --> 01:18:43,723
- আমরা আবার কবে শোবো? 
- আমরা শুই না, আমরা সহবাস করি। 

794
01:18:47,407 --> 01:18:49,739
ধন্যবাদ। 

795
01:18:51,344 --> 01:18:53,244
স্বাগতম। 

796
01:19:26,813 --> 01:19:29,611
তো হোর্হে গঞ্জালেস। 

797
01:19:30,765 --> 01:19:35,639
- আমি একজন জুডিশিয়াল পুলিশ। 
- গাড়ি চালাও। 

798
01:19:36,823 --> 01:19:38,848
ওকে। 

799
01:20:04,217 --> 01:20:06,685
আপনি কি করবেন? 

800
01:20:06,786 --> 01:20:08,754
যেটা ভালো পারি। 

801
01:20:10,523 --> 01:20:12,991
যারাই জড়িত ছিলো, 
আর যারা এর থেকে লাভবান হইছে। 

802
01:20:13,093 --> 01:20:15,653
আর যারা চোখ তুলে তাকিয়েছে, 
তাদের সবাইকে হত্যা করবো। 

803
01:20:27,107 --> 01:20:29,166
ওহ, ঈশ্বর! 

804
01:21:00,034 --> 01:21:03,832
- আমার কথা শুনছো? 
- আমার মাথা ব্যাথা করছে। 

805
01:21:06,937 --> 01:21:15,428
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো, সঠিক উত্তর না দিলে 
তোমাকে আরও বেশী পরিমানে কষ্ট সহ্য করতে হবে। 

806
01:21:15,598 --> 01:21:19,230
তোমার আঙুলগুলো কেটে শুরু করবো। 

807
01:21:23,096 --> 01:21:27,064
- হেই, হেই। 
- একটা একটা করে কাটবো। 

808
01:21:28,205 --> 01:21:31,105
আর এটা রক্তপাত বন্ধ করবে। 

809
01:21:32,613 --> 01:21:36,145
- ওকে? শুরু করা যাক। 
- আমার সাথে লাগতে এসো না। 

810
01:21:37,977 --> 01:21:45,172
- হাহ? তুমি জানো আমি কে? 
- লা হারমানদাদের সদস্য। 

811
01:21:47,654 --> 01:21:49,679
ঠিক। 

812
01:21:49,789 --> 01:21:51,484
ওকে। 

813
01:21:51,591 --> 01:21:53,821
হেই, হেই। 

814
01:22:22,200 --> 01:22:28,328
তুমি কি জানতে চাও? 

815
01:22:28,579 --> 01:22:34,774
রামোস অপহরনের ব্যাপারে...
টাকা লেনদেনে কি সমস্যা হয়েছিলো? 

816
01:22:37,881 --> 01:22:44,339
সেসব জানি না। আমাদের নির্দেশ থাকে তুলে নেয়ার
আমরা শুধু এটাই করি। 

817
01:22:45,236 --> 01:22:48,101
- কে নির্দেশ দেয়? 
- আমি জানিনা। 

818
01:22:48,452 --> 01:22:50,046
- তুমি জানো না? 
 
819
01:22:56,322 --> 01:23:04,984
বলছি! আমরা সবাই আলাদাভাবে কাজ করি, 
কল আসলে টার্গেট তুলে গার্ডিয়ানের কাছে পৌঁছে দেই।

820
01:23:08,243 --> 01:23:11,367
বস কখনো টার্গেট দেখে না, তারা শুধু চুক্তি করে। 

821
01:23:14,256 --> 01:23:16,324
কে নির্দেশ দেয়? 

822
01:23:18,544 --> 01:23:20,171
হুম? 

823
01:23:21,954 --> 01:23:24,821
- আমরা তাকে দ্যা ভয়েজ বলি। 
- দ্যা ভয়েজ। 

824
01:23:28,097 --> 01:23:32,997
দ্যা ভয়েজ। তাকে কিভাবে খুঁজে পাবো? 

825
01:23:38,037 --> 01:23:43,164
তুমি জানো না? তুমি নিশ্চিত? 

826
01:23:50,209 --> 01:23:52,700
ওকে। 

827
01:23:52,812 --> 01:23:56,111
ওকে। 

828
01:23:56,061 --> 01:23:59,722
তোমাকে বিশ্বাস করছি। 

829
01:24:11,407 --> 01:24:19,466
- এবার গার্ডিয়ানের ব্যাপারে বলো। 
- আমি একজন পেশাদার। 

830
01:24:20,599 --> 01:24:23,365
আমি একজন পেশাদার লোক, 
আমি শুধু আমার কাজটাই করি। 

831
01:24:26,347 --> 01:24:28,390
আমাকে গার্ডিয়ানের ব্যাপারে বলো। 

832
01:24:56,792 --> 01:25:05,454
সে নেজার একটা পার্টি সেন্টারে কাজ করে 
বাম গালে একটা দাগ আছে,  তাকে সবাই বুচার ডাকে। 

833
01:25:15,561 --> 01:25:17,620
দাড়াও, দাড়াও। 

834
01:25:17,730 --> 01:25:21,029
আমাকে একটা সিগারেট দাও, প্লীজ। 

835
01:25:21,134 --> 01:25:23,602
- হ্যা, ওকে। 

836
01:25:28,741 --> 01:25:31,039
ভালো? 

837
01:25:32,979 --> 01:25:37,609
ওকে, বন্ধু আমার 
পরের জীবনে যাবার সময় হয়ে গেছে। 

838
01:25:39,118 --> 01:25:42,554
তোমাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি, সেখানে একা থাকবেনা। 

839
01:26:06,813 --> 01:26:10,340
প্রতিশোধ হলো ঠান্ডা খাবার পরিবেশনের মতো। 

840
01:27:45,411 --> 01:27:49,209
- এই মেয়েটার ব্যাপারে বলো। 
- আমি তাকে চিনি না। 

841
01:27:49,649 --> 01:27:51,742
- মেয়ে? 
- না। 

842
01:27:51,851 --> 01:27:54,081
না? চলো। 

843
01:28:38,664 --> 01:28:40,825
ওকে, গুলি করো না। 

844
01:28:45,623 --> 01:28:53,649
মেয়েটার ব্যাপারে বলো, তাকে চিনো? 

845
01:28:57,250 --> 01:28:59,241
না? 

846
01:29:02,121 --> 01:29:03,952
হুম? 

847
01:29:15,034 --> 01:29:18,333
তোমাকে স্প্যানিশ বলতে শুনলাম 
তুমি আমেরিকান, ঠিক? 

848
01:29:18,437 --> 01:29:20,302
- আর তুমিও। 
- ইয়াহ। 

849
01:29:20,406 --> 01:29:22,874
- তা কোত্থেকে এসেছো? 
- আমি নিউ জার্সির। 

850
01:29:22,975 --> 01:29:24,340
- তুমি নিউ জার্সির?
- ইয়াহ। 

851
01:29:24,443 --> 01:29:26,673
আমিও নিউ জার্সির, 
ঠিক আছে, আমার কথা শোনো। 

852
01:29:30,016 --> 01:29:32,644
ঠিক আছে, সবকিছুই ফোন কলে করা হয়।

853
01:29:32,752 --> 01:29:36,017
শুধু ফোনের অপেক্ষা করতে হয়, 
এবং আমরা কোনো নাম্বারও জানি না। 

854
01:29:36,122 --> 01:29:38,147
তোমাকে কে টাকা দেয়? 

854
01:29:38,257 --> 01:29:43,320
আমাদের একটা এটিএম কার্ড দেয় আছে, 
যেখানে প্রতি দুই সপ্তাহে ২০০ ডলার জমা হয়। 

856
01:29:45,064 --> 01:29:46,998
- ২০০ ডলার?
- ইয়াহ। 

857
01:29:47,099 --> 01:29:49,397
- পিন নাম্বার কি? 
- কি? 

858
01:29:49,502 --> 01:29:51,333
পিন নাম্বার, কোড নাম্বার। 

859
01:29:53,348 --> 01:29:54,777
৪৭৪৭। 

860
01:29:55,107 --> 01:29:57,371
- ইয়াহ। 
- আমার সাথে মিথ্যা বলবেনা, ঠিক আছে? 

861
01:29:57,476 --> 01:30:00,276
- আমি মিথ্যা বলছিনা, ভাই। 
- তুমি তাকে মেরেছো? তাকে মারো নাই, তাইনা? 

862
01:30:00,379 --> 01:30:02,404
না। 

863
01:30:04,150 --> 01:30:07,085
আমার সাথে মিথ্যা বলো না! 
তুমি তাকে হত্যা করছো? 

864
01:30:07,186 --> 01:30:08,915
ওহ ভাই, তুমি আমাকে নার্ভাস করে দিচ্ছো! 

865
01:30:09,021 --> 01:30:11,922
- তুমি তাকে হত্যা করছো? 
- কোনভাবেই না, বস বা তার ভাই করেছে। 

866
01:30:12,221 --> 01:30:13,314
বস কে? 

867
01:30:14,660 --> 01:30:17,356
- আমরা কখনোই তার মুখ দেখি নাই। 
- আমার সাথে মিথ্যা বলছো না, তাইনা? 

868
01:30:17,463 --> 01:30:19,693
না! আমি সত্যিটা বলছি! 

869
01:30:19,799 --> 01:30:22,324
বলো, কে? কখনো কার মুখ দেখোনি? 

870
01:30:22,435 --> 01:30:24,767
আমরা অন্য রুমে ছিলাম...

871
01:30:24,870 --> 01:30:28,101
আর সে মেয়েটির সাথে চিৎকার করছিলো, 
কারন তার ভাতিজা মারা গিয়েছিল...

872
01:30:28,207 --> 01:30:30,607
এবং টাকাও চুরি করা হইছিলো। 

873
01:30:30,710 --> 01:30:32,610
দাড়াও কি বললে? কেউ টাকাটা চুরি করে? 

874
01:30:32,712 --> 01:30:35,510
- মুক্তিপণের টাকা লেনদেনের সময়। 
- কে? কে চুরি করে? 

875
01:30:35,614 --> 01:30:38,014
- সে বললো, কিছু বাটপার পুলিশ নিয়ে নেয়। 
- কে? 

876
01:30:38,117 --> 01:30:40,278
- ফুয়েন্টেস। 
- ফুয়েন্টেস? 

877
01:30:40,386 --> 01:30:42,445
ইয়াহ, সে। 

878
01:30:42,555 --> 01:30:45,183
ঠিক আছে? জার্সি বাছা? 

879
01:30:45,291 --> 01:30:49,193
ইয়াহ, এখন। 

880
01:30:50,463 --> 01:30:53,125
- এই ফুয়েন্টেস লোকটা? 
- ইয়াহ। 

881
01:30:53,232 --> 01:30:55,632
সে অপহরন দমন বিভাগের লেফটেন্যান্ট। 

882
01:30:55,735 --> 01:30:58,226
ফুয়েন্টেস গেলো, তুমি কি করবে? 

884
01:30:58,337 --> 01:31:00,897
- ওহ, ভাই। 
- মেয়েটির ব্যাপারে বলো, তুমি কি করেছো? 

885
01:31:01,006 --> 01:31:03,566
- হাহ? তুমি কি করেছো? 
- তারা যা বলেছে, কেবল সেটাই করেছি। 

886
01:31:03,676 --> 01:31:05,375
- তারা যা বলেছে, সেটাই করেছো? 
- ইয়াহ। 

887
01:31:05,477 --> 01:31:07,545
মেয়েটাকে বিদায় বলেছো? উত্তর দাও। 

888
01:31:07,747 --> 01:31:09,738
- তাকে বিদায় বলেছো? 
- না! 

889
01:31:09,849 --> 01:31:12,317
- বলনি? এবার সুযোগ পেলে, বিদায় বলো। 
- ওহ, শিট! 

890
01:31:12,418 --> 01:31:15,148
তাকে বিদায় বলো। 

891
01:31:15,254 --> 01:31:17,381
আমাকে ছেড়ে দাও! 

892
01:31:20,025 --> 01:31:22,391
রিকো? 

893
01:31:36,703 --> 01:31:43,604
তারা মেয়েটাকে দেয়ালের সাথে আছাড় দেয়, 
মেয়েটা নড়াচড়া করছিলো না। 

894
01:31:44,543 --> 01:31:51,807
তারপর তার দেহ গাড়ির ট্রাংকে রেখে দেয়, 
এবং তারা এখান থেকে চলে যায়। 

895
01:31:52,276 --> 01:32:00,326
- তারা কারা ছিলো? 
- বসের ভাই, আমি তার কন্ঠ শুনেছি। 

896
01:32:03,569 --> 01:32:05,469
ওকে, ওকে। 

897
01:32:08 --> 01:32:16,581
এবার আমার কথা শোনো, যদি আমাকে বলো 
বসকে কোথায় পাবো! তবে তোমাকে যেতে দিবো। 

898
01:32:19,421 --> 01:32:23,945
- আমি জানিনা। 
- না? 

899
01:32:28,351 --> 01:32:32,230
- আমি তোমাকে মেয়েটাকে দিতে পারবো। 
- কোন মেয়ে? 

900
01:32:32,521 --> 01:32:38,721
- তুমি মেয়েটাকে চাও? 
- হ্যা, কিন্তু কোন মেয়ে? কার কথা বলছো? 

901
01:32:39,528 --> 01:32:41,253
- মেয়েটা। 
- এখানে? 

902
01:32:42,607 --> 01:32:43,438
হ্যা। 

903
01:32:45,145 --> 01:32:48,409
- তুমি নিশ্চিত? 
- হ্যা। 

904
01:32:49,859 --> 01:32:51,158
আমাকে দেখাও। 

906
01:34:23,542 --> 01:34:25,669
- হ্যা, গুয়েরেরো। 
- শোনো, আমি বলছি। 

907
01:34:25,778 --> 01:34:28,872
সম্প্রতি কোনো অপহৃত মেয়ের ব্যাপারে জানো? 

908
01:34:28,981 --> 01:34:32,144
- সে কি ১২ বছরের? 
- হ্যা, গত রাতেই। 

909
01:34:32,251 --> 01:34:33,980
- তুমি কিছু জানতে পেরেছো?
- তার নাম কি? 

910
01:34:34,086 --> 01:34:36,077
ক্যামিলা, ক্যামিলা ভ্যালেন্সিয়াস। 

911
01:34:36,188 --> 01:34:39,487
ক্যামিলা? তোমার নাম ক্যামিলা? 

912
01:34:39,592 --> 01:34:41,423
- হ্যা। 
- ওকে, তাকেই পেয়েছি। 

913
01:34:41,527 --> 01:34:44,257
তুমি কোথায়? 

914
01:35:12,993 --> 01:35:16,791
- ক্রিসি, কি হইছে? 
- ঠিক আছে। 

915
01:35:16,895 --> 01:35:18,863
রিলাক্স। 

916
01:35:18,964 --> 01:35:21,797
সে ঠিক আছে, 
ব্যাংকের সাথে যোগাযোগ আছে? 

917
01:35:21,900 --> 01:35:25,301
হ্যা, যোগাযোগ আছে। 

918
01:35:27,006 --> 01:35:30,021
পিন নাম্বার হলো ৪৭৪৭। 

919
01:35:30,342 --> 01:35:33,834
আমি জানতে চাই, 
এই একাউন্টে কে টাকা রাখে। 

920
01:35:33,946 --> 01:35:37,507
৪৭৪৭। 

921
01:35:37,616 --> 01:35:40,050
একজন পুলিশ নাম ফুয়েন্টেস, তার ব্যাপারে জানো? 

922
01:35:40,152 --> 01:35:42,382
সে অপহরন দমন বিভাগে আছে। 

923
01:35:42,488 --> 01:35:44,888
সে স্যামুয়েল রামোসের সাথে 
টাকা লেনদেনের সময় ছিলো। 

924
01:35:44,990 --> 01:35:46,582
- ফুয়েন্টেস? 
- হ্যা। 

925
01:35:46,692 --> 01:35:47,692
সে কে? 

926
01:35:47,710 --> 01:35:49,910
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করলে 
অনেক কিছুই জানতে পারবে। 

927
01:35:50,796 --> 01:35:53,594
ফুয়েন্টেসের ব্যাপারে কি জানো? 

928
01:35:53,699 --> 01:35:57,109
তাকে তিন বছর আগে ৫০,০০০ ডলার 
এবং তার গাড়ির ট্রাংকে একটা লাশসহ ধরা হয়। 

929
01:35:57,202 --> 01:35:58,897
- হাহ। 
- কিন্তু কোনো মামলা হয়নি। 

930
01:35:59,004 --> 01:36:01,871
কারন তদন্ত অফিসার রিপোর্ট দেয়ার আগেই মারা যায়। 

931
01:36:03,475 --> 01:36:05,875
- সেও কি লা হারমানদাদে জড়িত? 
- উম-হুম। 

932
01:36:05,978 --> 01:36:09,505
- তার ঠিকানা জানো? 
- সে জুডিশিয়াল এলাকায় থাকে। 

933
01:36:11,450 --> 01:36:14,351
সে গাড়ি বহর নিয়ে যাতায়াত করে। 

934
01:36:17,723 --> 01:36:20,089
ক্রিসি, সে মেক্সিকোর প্রেসিডেন্টের চেয়ে 
বেশী নিরাপত্তা নিয়ে চলাচল করে। 

935
01:36:20,192 --> 01:36:22,456
তার জন্য এটাই যথেষ্ট। 
আর মেয়েটার দেখভাল করো! 

936
01:36:22,561 --> 01:36:25,086
- হ্যা, তোমাকে পাবো কিভাবে? 
- আমিই খুঁজে নিবো। 

937
01:36:52,858 --> 01:36:56,794
এটা আমার বিচারব্যবস্থা। 

938
01:36:56,895 --> 01:37:01,298
আমিও এই লোককে চাই, যেমনটা ক্রিসি চায়। 

939
01:37:01,400 --> 01:37:06,463
আপনার কোর্ট ও আইন যা ১০ বছরে পারবেনা 
সে এক সপ্তাহে তার চেয়ে বেশী করতে পারবে। 

940
01:37:06,572 --> 01:37:09,905
- শুধু তার পথে বাধা হবেন না। 
- তেমনি প্লান করছি। 

941
01:37:17,349 --> 01:37:20,807
যদি পারতাম আমিও তাকে সাহায্য করতাম। 

942
01:37:20,919 --> 01:37:25,083
কিন্তু তার আগে তাকে বোঝার চেষ্টা করতাম। 

943
01:37:26,925 --> 01:37:28,586
সে ব্যাপারে বলুন। 

944
01:37:28,694 --> 01:37:31,322
পিটা রামোস...

945
01:37:32,898 --> 01:37:34,798
যেটা আপনার কাছে একটা নাম্বার। 

946
01:37:34,900 --> 01:37:39,837
আর কারো মৃত্যু হলে, 
সেটাও সেই নাম্বারেই সীমাবদ্ধ থাকবে। 

947
01:37:39,938 --> 01:37:42,532
তাহলে সে ক্রিসির কাছে কি ছিলো? 

948
01:37:42,641 --> 01:37:45,474
সে তাকে আবার বাচার আশা দেখিয়েছিলো। 

949
01:37:48,614 --> 01:37:52,675
আর কিডন্যাপাররা সেটা কেড়ে নিলো? 

950
01:37:52,785 --> 01:37:56,744
তারা এর পরিনতি জানলে, মেয়েটার গায়ে 
ফুলের একটা টোকা দেয়ার কথা চিন্তা করতো না। 

951
01:37:58,323 --> 01:38:01,520
একজন মানুষ শিল্পী হতে পারে...

952
01:38:04,429 --> 01:38:07,057
যেকোনো কিছুর যেমন খাবারের বা যা-কিছুর। 

953
01:38:07,166 --> 01:38:11,728
এটা নির্ভর করবে, সে তাতে কতটা পারদর্শী। 

954
01:38:15,140 --> 01:38:17,040
ক্রিসি হলো মৃত্যুর শিল্পী। 

955
01:38:19,912 --> 01:38:23,712
সে তার মাস্টারপিস সম্পর্কে ভালোভাবেই জানে। 

956
01:38:31,089 --> 01:38:33,557
আসলে এব্যাপারে আমার বলার কিছুই নেই। 

957
01:38:59,027 --> 01:39:04,086
এই কার্ডের সাথে 
যে অ্যাকাউন্টের লিংক তার তথ্য লাগবে। 

958
01:39:10,618 --> 01:39:16,916
- পিন নাম্বার ৪৭৪৭। 
- একটা শর্তে...

959
01:40:02,180 --> 01:40:06,808
আপনাদের কোনো ক্ষতি করতে আসিনি। 

960
01:40:20,532 --> 01:40:23,262
চার্চ সবসময় ক্ষমার কথা বলে। 

961
01:40:23,368 --> 01:40:25,700
ক্ষমা করাটা তাদের ও ঈশ্বরের মধ্যে বিদ্যমান। 

962
01:40:25,804 --> 01:40:28,705
আর আমার কাজ হলো তাদের সাক্ষাৎ করানো। 

963
01:42:17,049 --> 01:42:20,212
দেখ তো কোন শালার পুত। 

964
01:42:25,057 --> 01:42:27,787
নড়াচড়া করো না, হাত নামাও। 

965
01:42:36,501 --> 01:42:39,129
জনাব জন ডব্লিউ ক্রিসিকে...

966
01:42:39,237 --> 01:42:42,729
দুজন পুলিশ অফিসার হত্যার দায়ে গ্রেফতার করা হলো। 

967
01:42:44,843 --> 01:42:47,937
আর সম্ভাব্য সন্দেহভাজন হিসেবে...

968
01:42:48,046 --> 01:42:51,504
লুপিটা রামোস অপহরনের সাথে 
জড়িত হিসেবে ধারনা করা হচ্ছে। 

971
01:43:21,513 --> 01:43:24,311
আমার কথা শুনছো? হাহ? 

972
01:43:25,951 --> 01:43:27,919
আমরা কোথায় আছি জানো? 

973
01:43:29,154 --> 01:43:33,523
আমরা সেই ব্রিজের নিচে আছি, 
যেখানে লেনদেনটা ভজঘট হয়। 

974
01:43:33,625 --> 01:43:38,392
আর মুক্তিপণ চুরি হয়ে যায়। 
আশাকরি পুরো ব্যাপারটা খুলে বলবে! 

975
01:43:38,497 --> 01:43:41,159
- লা হারমানদাদের ব্যাপারে শুনেছিস? 
- হ্যা, শুনেছি তো। 

976
01:43:41,266 --> 01:43:43,166
- তুই জানিস সেটা কি? 
- হ্যা। 

977
01:43:43,268 --> 01:43:45,395
আমিই লা হারমানদাদের প্রেসিডেন্ট। 

978
01:43:45,504 --> 01:43:47,199
- তুমি প্রেসিডেন্ট? 
- হ্যা। 

979
01:43:47,305 --> 01:43:49,398
দ্যা প্রেসিডেন্ট? ওয়াও। 

980
01:43:49,508 --> 01:43:51,567
আমার দিকে দেখো। 

981
01:43:52,844 --> 01:43:55,244
সেটা তো পারবেনা, দুঃখিত। 

983
01:44:05,957 --> 01:44:07,925
তোমাকে দেখাচ্ছি, এখানে কিসব এনেছি। 

984
01:44:09,861 --> 01:44:13,388
এটা দেখছো? একটা চার্জার 
যা টাকা ও ড্রাগস লুকাতে ব্যবহৃত হয়। 

985
01:44:13,498 --> 01:44:17,195
যেটা মলদ্বার দিয়ে শরীরে ঢুকানো হয়। 

986
01:44:17,302 --> 01:44:20,533
তুমি এটার সাথে পরিচিত? আমার দিকে তাকাও। 

987
01:44:20,639 --> 01:44:23,403
পেন্সিল ডিটোনেটর। 

988
01:44:23,508 --> 01:44:27,239
টাইমার, সংকেত রিসিভে ব্যবহৃত হয়। 

989
01:44:27,345 --> 01:44:30,371
সি-৪, উচ্চমাত্রার বিস্ফোরক। 

990
01:44:30,482 --> 01:44:32,712
সবগুলো একসাথে দিলে বোমা হয়ে যাবে। 

991
01:44:32,817 --> 01:44:35,377
তেমন জটিল কিছু নাহলেও খুবই শক্তিশালী। 

992
01:44:37,589 --> 01:44:40,217
যা এখন তোমার পাছার ভেতরে আছে। 

993
01:44:40,325 --> 01:44:43,692
নড়াচড়া করো না। 

994
01:44:47,966 --> 01:44:50,434
ছোট ঘড়ি, পেজার ঘড়ি। 

995
01:44:50,535 --> 01:44:56,167
যা রেসিভারে সংকেত পাঠাতে ব্যবহৃত হয়। 

996
01:44:56,274 --> 01:44:59,471
তো, আমি এখন একটা সংকেত পাঠালাম...

997
01:44:59,578 --> 01:45:01,478
যা রিসিভ করবে...

998
01:45:04,649 --> 01:45:07,140
পাঁচ মিনিটের মধ্যে। 

999
01:45:07,252 --> 01:45:09,482
এখন। 

1001
01:45:14,326 --> 01:45:16,726
তোমার হাতে পাঁচ মিনিটের কম সময় আছে, 
সে ব্যাপারে সবকিছু খুলে বলতে...

1002
01:45:16,828 --> 01:45:19,956
যা কিডন্যাপার ও তোমার লোকদের মাঝে হয়েছিল। 

1003
01:45:20,065 --> 01:45:21,896
কিডন্যাপারের সাথে আমার কিছুই হয়নি। 

1004
01:45:22,000 --> 01:45:24,628
- চার মিনিট ৩০ সেকেন্ড। 
- আমি তাকে চিনি না। 

1005
01:45:24,736 --> 01:45:28,433
তুমি কিছু জানো না? 
চার মিনিট ২৫ সেকেন্ড। 

1006
01:45:30,575 --> 01:45:32,566
চার মিনিট ২০ সেকেন্ড, তুমি নিশ্চিত? 

1007
01:45:35,413 --> 01:45:38,280
ওকে। 

1008
01:45:38,383 --> 01:45:41,614
আমার হাতে অফুরন্ত সময় আছে 
কিন্তু তোমার হাতে নেই। 

1009
01:45:41,720 --> 01:45:44,484
- হেই শান্ত হও, বন্ধু। 
- আমি শান্তই আছি। 

1010
01:45:44,589 --> 01:45:47,456
তোমার তিন মিনিট ৫৯ সেকেন্ড আছে। 

1011
01:45:47,559 --> 01:45:50,323
আমি সুযোগ দেখেছিলাম, আর ভাগ্যবান ছিলাম। 

1012
01:45:50,428 --> 01:45:51,918
আর? 

1013
01:45:52,030 --> 01:45:55,124
তাই নির্দেশনা অনুযায়ী সেখানে, 
আগে থেকেই আমার লোকদের প্রস্তুত রাখি। 

1014
01:45:55,233 --> 01:45:57,167
তোমার লোক দ্বারা লেনদেনের টাকা চুরি করো। 

1015
01:45:57,269 --> 01:45:59,703
আর তাদের দ্বারা 
কিডন্যাপারের একজনকে হত্যা করো, হা?

1016
01:45:59,804 --> 01:46:02,329
এরকম অনেক বারই করেছো। 

1017
01:46:04,242 --> 01:46:07,541
- প্রধান অপহরনকারীর ভাতিজা...
- বিঙ্গো, বিঙ্গো। 

1018
01:46:07,646 --> 01:46:09,730
বিঙ্গো, ইয়াহ। এরকম বহুবার করেছো, হাহ? 

1019
01:46:09,755 --> 01:46:10,755
অনেকবার, ইয়াহ। 

1020
01:46:10,815 --> 01:46:14,148
- সাথে অনেক ভিক্টিমদের হত্যা করেছো, তাইনা? 
- শোনো ভাই। 

1021
01:46:14,252 --> 01:46:17,221
- আমরা আমাদের সেরা কাজটাই করি। 
- "যে বিষয়ে আমরা সেরা"? 

1023
01:46:20,292 --> 01:46:23,386
দুই মিনিট, ৪৭ সেকেন্ড। 

1024
01:46:24,863 --> 01:46:28,128
এক মিনিট দাড়াও, শোনো। 

1025
01:46:28,233 --> 01:46:30,497
- তোমার জন্য ছোট একটা উপহার আছে। 
- আমার জন্য? 

1026
01:46:30,602 --> 01:46:33,400
- ইয়াহ, শোনো। 
- সেটা কি? 

1027
01:46:33,505 --> 01:46:37,635
সেখানে ১০ মিলিয়ন ডলার ছিলো না, 
ব্যাগে শুধু এক চতুর্থাংশ ছিলো। 

1028
01:46:37,742 --> 01:46:40,472
মুক্তিপণ ১০ মিলিয়ন ডলারের ছিলো? 
তারা সেটা দুটো ব্যাগে ভরে নেয়। 

1029
01:46:40,578 --> 01:46:42,705
- প্রতি ব্যাগে ৫ মিলিয়ন করে, ঠিক?
- দুটো ব্যাগ, সত্যি। 

1030
01:46:42,814 --> 01:46:46,341
কিন্তু একটায় অর্ধেক কাগজ ছিলো...

1031
01:46:46,451 --> 01:46:49,545
আর বাকিটাতে সবই কাগজ ভর্তি। 

1032
01:46:49,654 --> 01:46:53,556
হয়তো তোমার লোকেরা চুরি করেছে। 

1033
01:46:53,658 --> 01:46:56,149
সেটা যেই করুক, লেনদেনের আগে করেছে। 

1034
01:46:58,196 --> 01:47:01,165
রামোসের বাড়িতে...

1035
01:47:01,266 --> 01:47:05,896
গাড়িতে লেনদেনের টাকার ব্যাগ কে রাখে? 

1036
01:47:06,004 --> 01:47:08,268
- অনুমান করো। 
- কি? 

1037
01:47:08,373 --> 01:47:11,672
রামোসের আইনজীবী, জর্ডান কালফাস। 

1038
01:47:11,776 --> 01:47:14,244
- জর্ডান কালফাস? 
- ইয়াহ। 

1039
01:47:16,881 --> 01:47:19,349
পেদ্রো। 

1040
01:47:26,624 --> 01:47:29,115
স্যার? প্লীজ। 

1041
01:47:29,227 --> 01:47:31,923
আমি দুঃখিত, মেয়েটির জন্য সত্যিই দুঃখিত। 

1042
01:47:32,030 --> 01:47:36,023
এটা কেবল একটা ব্যবসা ছিলো, 
আপনি জানেন, আমি পেশাদার লোক। 

1043
01:47:36,134 --> 01:47:39,433
সবাই বালের একই কথা বলে, 
"আমি কেবল একজন পেশাদার।"

1044
01:47:39,537 --> 01:47:43,035
সবাই এই একই কথা বলে, 
"আমি কেবল একজন পেশাদার।"

1045
01:47:43,140 --> 01:47:46,066
এই বাল শুনতে শুনতে অসুস্থ ও ক্লান্ত হয়ে গেছি। 
আমার কথা বুঝছো? 

1046
01:47:48,880 --> 01:47:51,815
এখন কি করবেন? 

1047
01:47:51,916 --> 01:47:54,043
আমি কি করবো? 
আমি চলে যাবো, আমাকে যেতে হবে। 

1048
01:47:54,152 --> 01:47:57,315
- ইয়াহ, আমাকে...
- আরে শুনুন, আমার কি হবে? 

1049
01:47:57,422 --> 01:48:00,391
- তোমার কি হবে? তুমি ৪০ সেকেন্ড পেয়েছো। 
- শুনুন। 

1050
01:48:00,492 --> 01:48:04,929
- ৩৫। 
- একটা শেষ ইচ্ছে, প্লীজ। 

1051
01:48:05,029 --> 01:48:10,262
শেষ ইচ্ছে? 
আশাকরি অনেক সময় পেয়েছো। 

1052
01:48:10,368 --> 01:48:14,464
হেই, হেই! 

1055
01:49:00,474 --> 01:49:07,272
জর্ডান কালফাসের বাড়ি। 

1058
01:50:16,961 --> 01:50:20,590
হ্যালো। 

1059
01:50:20,698 --> 01:50:23,326
- মারিয়ানা, আমি বলছি। 
- ক্রিসি, তুমি কোথায়? 

1060
01:50:23,434 --> 01:50:26,096
শোনো, আমি কিছু একটা পেয়েছি 
যা ব্যাংক কোডের মতো লাগছে...

1061
01:50:26,204 --> 01:50:28,069
কেম্যান আইল্যান্ডের ব্যাংক কোস্টের। 

1062
01:50:28,172 --> 01:50:31,300
- আমি চাই যতদ্রুত পারো এর অর্থ বের করো। 
- কার অ্যাকাউন্ট? 

1063
01:50:31,409 --> 01:50:35,505
জর্ডান কালফাস, সম্ভবত তার ডিপোজিট ও তোলার। 

1064
01:50:35,613 --> 01:50:37,547
স্যামুয়েল রামোসের একই তথ্য দিয়ো। 

1065
01:50:37,649 --> 01:50:41,380
স্যামুয়েল রামোস, এটাই? 

1066
01:50:41,486 --> 01:50:43,215
- এটাই। 
- ওকে। 

1068
01:51:09,914 --> 01:51:11,882
এই দিকে আসুন। 

1069
01:51:18,456 --> 01:51:20,356
ধন্যবাদ। 

1071
01:51:28,800 --> 01:51:32,429
- ক্রিসি। 
- স্যামুয়েল। 

1072
01:51:32,537 --> 01:51:34,528
সোনা? 

1073
01:51:38,142 --> 01:51:40,508
এখানে কি হচ্ছে? 

1074
01:51:42,313 --> 01:51:46,340
সেটা আমি জানতে এসেছি, এখানে আসলে কি হচ্ছে? 

1075
01:51:48,786 --> 01:51:51,687
হাহ, স্যাম? 

1076
01:51:51,789 --> 01:51:54,019
আপনার স্ত্রীকে কয়েকটি প্রশ্ন করবো, ওকে? 

1077
01:51:54,125 --> 01:51:57,060
আপনি চুপ থাকবেন...

1078
01:51:57,161 --> 01:51:59,186
আর একটাও শব্দ করলে...

1079
01:51:59,297 --> 01:52:02,391
চাপার দাঁত একটাও রাখবো না, বুঝতে পারছেন? 

1081
01:52:09,707 --> 01:52:12,403
কি হয়েছিলো, লিসা, হুম? 

1082
01:52:12,510 --> 01:52:14,410
আপনিও এসবের মধ্যে আছেন? 

1083
01:52:14,512 --> 01:52:18,676
- নাকি শুধু আপনার স্বামী, হাহ? 
- আমি কিসের মধ্যে? 

1084
01:52:18,783 --> 01:52:22,310
পিটার অপহরন ও মৃত্যুর ব্যাপারে বলছি, 
আপনিও এসবের অংশ ছিলেন? 

1085
01:52:22,420 --> 01:52:25,719
- পিটাকে হত্যার কারন মুক্তিপণ চুরি হয়েছিল। 
- চুপ করুন! 

1086
01:52:27,258 --> 01:52:29,624
ইয়াহ, টাকা চুরি হয়েছিল। সে ঠিক বলেছে। 

1087
01:52:29,727 --> 01:52:33,254
ভিক্টর ফুয়েন্টেস টাকাটা চুরি করে, 
আচ্ছা কতো টাকা চুরি করেছিল, হাহ? 

1088
01:52:33,364 --> 01:52:36,356
- ২.৫ মিলিয়ন ডলার, ঠিক? 
- কি আবোলতাবোল বলছেন? 

1089
01:52:36,467 --> 01:52:39,628
সে জানে আমি কিসের কথা বলছি। 
ভিক্টর ২.৫ মিলিয়ন পেয়েছিলো, তাইনা? 

1090
01:52:39,704 --> 01:52:42,696
- আপনি এসব কি বলছেন? 
- ২.৫ মিলিয়ন ডলার। 

1091
01:52:42,807 --> 01:52:45,105
২.৫ মিলিয়ন পেয়েছিলো 
আপনার আইনজীবী জর্ডান কালফাস...

1092
01:52:45,209 --> 01:52:48,649
যা তার কেম্যান আইল্যান্ডের অ্যাকাউন্টে রাখে, 
কিন্তু সে টাকা খরচ করে যেতে পারেনি। 

1093
01:52:51,683 --> 01:52:54,015
স্যাম, বাকি পাঁচ মিলিয়নের কি হইছে? 

1094
01:52:54,118 --> 01:52:57,053
হাহ? এটা ২.৫, ২.৫। 
১০ মিলিয়ন থেকে গেলো ৫ মিলিয়ন? 

1095
01:52:57,155 --> 01:52:59,755
এই হলো ৫ মিলিয়ন! আপনার স্ত্রীকে বলুন 
বাকি পাঁচ মিলিয়নের কি হইছে? 

1096
01:52:59,791 --> 01:53:02,231
- এখন আপনার কথা বলার সুযোগ। 
- বাকি পাঁচ মিলিয়নের কি হইছে? 

1097
01:53:02,326 --> 01:53:04,391
- ক্রিসি, আপনার স্ত্রী আছে? 
- না, নেই। 

1098
01:53:04,395 --> 01:53:07,235
তাহলে কখনোই জানবেন না, 
নিজের স্ত্রীকে সত্য বলাটা কতো কঠিন। 

1099
01:53:07,264 --> 01:53:09,194
না, তোমার তো স্ত্রী আছে 
তাহলে আমাকে বলো কি হয়েছিল! 

1100
01:53:09,200 --> 01:53:11,227
এটা সেই রুম যেখানে আমার বাবা প্রার্থনা করতো। 

1101
01:53:11,235 --> 01:53:13,931
- তোমার বাবার সম্পর্কে আমার বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই! 
- আমার বাবা প্রার্থনা করতো। 

1102
01:53:14,038 --> 01:53:15,540
সে প্রার্থনা করতো তার জুয়ার দেনা 

1103
01:53:15,565 --> 01:53:17,965
এবং তার বিশ্বাসঘাতকতার জন্য। 
তার বিশ্বাস ছিলো তাকে এখানেই ক্ষমা করা হবে। 

1104
01:53:18,042 --> 01:53:20,738
- স্যামুয়েল! আমি তোমাকে ভালবাসি! 
- কি, লিসা? 

1105
01:53:20,746 --> 01:53:21,746
আমাকে সত্যিটা বলো। 

1106
01:53:21,770 --> 01:53:23,770
সত্যিটা হলো, আমি কোনো রাজত্ব পাইনি! 

1107
01:53:24,749 --> 01:53:27,650
তুমি সত্যিটা জানতে চাও? 
আমি তার ঋণ ও শত্রুতা পেয়েছি। 

1108
01:53:27,752 --> 01:53:30,672
- আর পেয়েছি তার আইনজীবী জর্ডান...
- আমার মেয়ের সাথে কি হইছে সেটা বলো! 

1109
01:53:30,755 --> 01:53:33,315
বলো! বলো! 

1110
01:53:33,424 --> 01:53:36,052
বলো! জলদি বলো! 

1111
01:53:39,864 --> 01:53:42,298
জর্ডান বলেছিল, সে একটা রুমে থাকবে...

1112
01:53:42,400 --> 01:53:44,800
এবং সারাদিন কার্টুন দেখবে...

1113
01:53:44,902 --> 01:53:47,769
আর আইসক্রিম খাবে 
এবং তাকে দুইদিনেই ফেরত পাবো। 

1114
01:53:47,872 --> 01:53:50,466
সে আমার সাথে মিথ্যা বলেছিল! 

1115
01:53:50,575 --> 01:53:53,442
সে কারনেই তার মৃত্যু হইছে! আমি মেরেছি! 

1116
01:53:53,544 --> 01:53:55,603
আমি মেরেছি, লিসা! 

1117
01:53:55,713 --> 01:53:58,443
এই অপহরনে আমার সম্মতি ছিলো। 

1118
01:53:58,549 --> 01:54:01,985
এটা আমাদের তিনজনের জন্যই করি। 

1119
01:54:10,428 --> 01:54:12,555
লিসা, আমি সত্যিই অনুতপ্ত। 

1121
01:54:18,569 --> 01:54:20,537
তুমি তাকে মেরেছো। 

1122
01:54:21,939 --> 01:54:23,839
আপনি তাকে মারুন নইলে আমিই মারবো। 

1123
01:54:54,205 --> 01:54:56,173
আপনি জানেন, তারা বলে...

1124
01:54:58,576 --> 01:55:01,704
একটা বুলেট সবসময়ই সত্যি বলে। 

1125
01:55:10,988 --> 01:55:12,956
এটা কখনো মিথ্যা বলে না। 

1126
01:55:25,937 --> 01:55:30,203
স্যামুয়েল, এটা আমার বেলায় কাজ করেনি 

1127
01:55:32,476 --> 01:55:35,036
হয়তো আপনার বেলায় করতে পারে। 

1128
01:55:44,355 --> 01:55:46,949
আপনার জন্য প্রার্থনা করবো। 

1129
01:57:23,136 --> 01:57:26,967
এটাই এটিএম কার্ড থেকে প্রাপ্ত ঠিকানা। 

1130
01:57:28,528 --> 01:57:31,826
পিন নাম্বারটা দারুন কাজ করেছে। 

1131
01:57:32,554 --> 01:57:37,352
কিন্তু সেখানকার কারো কণ্ঠস্বরই 
দ্যা ভয়েজের মতো ছিলো না। 

1132
01:57:38,023 --> 01:57:44,481
- এটা কে? 
- এই সেই লোক, দ্যা ভয়েজ। 

1133
01:57:46,377 --> 01:57:51,777
আমার লোক কলেরা টিকার অজুহাতে ঘরে ঢোকে,

1134
01:57:55,407 --> 01:57:57,307
আমরা পুরো এলাকায় নিজেদের আয়ত্বে এনেছি। 

1135
01:57:59,710 --> 01:58:04,474
আমরা ঘরে গোপন ক্যামেরা লাগাই 
এবং তার ছবি চুরি করে নিয়ে আসি। 

1136
01:58:12,579 --> 01:58:19,571
এবার তাকে খোঁজার পালা, 
আগামীকালের পত্রিকায় তার ছবি দেখতে চাই। 

1137
01:58:55,721 --> 01:59:01,814
তোমার জীবনের মায়া থাকলে 
কোনো ছবি প্রকাশ করবে না। 

1139
01:59:16,100 --> 01:59:18,000
- হ্যালো? 
- হ্যালো। 

1140
01:59:18,102 --> 01:59:20,593
- মিঃ ক্রিসি? 
- ইয়াহ, আমিই। 

1141
01:59:20,704 --> 01:59:22,965
তোমার দেয়া পিন খুঁজে একটা ঠিকানা পেয়েছি। 

1142
01:59:22,990 --> 01:59:24,874
ইয়াহ? 

1143
01:59:24,875 --> 01:59:28,333
কার্ডের মালিক রেইনা রোসাস সানচেজ, 
দ্যা ভয়েজের স্ত্রী। 

1144
01:59:28,446 --> 01:59:32,712
সে লস আর্কোসে বাস করে, 
এপার্টমেন্ট ২৬ ডি, ভিয়া আপ্পিয়া। 

1145
01:59:32,817 --> 01:59:35,285
- দারুণ। 
- এবং আরেকটা কথা 

1146
01:59:35,386 --> 01:59:39,186
আজকের পেপার খুললে 
দ্যা ভয়েজের ছবি দেখতে পাবে। 

1147
01:59:39,290 --> 01:59:41,258
দারুন, ধন্যবাদ। 

1150
02:00:44,255 --> 02:00:46,348
শহ, শহ। 

1151
02:00:55,596 --> 02:00:59,759
- সে ভেতরে ঢুকছে, আমরা কি করবো? 
- কিছুই না। 

1153
02:01:49,820 --> 02:01:51,754
জোসে? কি হইছে? 

1154
02:01:53,957 --> 02:01:56,949
- আমার বাড়ি থেকে বের হ, কুত্তার বাচ্চা। 
- চুপ করো। 

1155
02:02:45,329 --> 02:02:47,229
বাচ্চাদের নিয়ে এখনি বের হও। 

1156
02:02:56,331 --> 02:02:57,892
বসো। 

1157
02:03:00,574 --> 02:03:03,134
বসো বলছি। 

1158
02:03:04,429 --> 02:03:06,330
রেইনা রোসাস, হা? 

1163
02:03:06,830 --> 02:03:08,661
হ্যা। 

1164
02:03:08,766 --> 02:03:10,734
ওকে। 

1165
02:03:14,569 --> 02:03:17,002
এটা কে? 

1166
02:03:18,309 --> 02:03:20,072
হুম? 

1167
02:03:31,177 --> 02:03:33,805
- ড্যানিয়েল। 
- ড্যানিয়েল কি? 

1168
02:03:34,583 --> 02:03:38,050
- ড্যানিয়েল রোসাস সানচেজ। 
- দ্যা ভয়েজ? 

1169
02:03:39,787 --> 02:03:43,982
- হ্যা। 
- ওকে। 

1170
02:03:44,163 --> 02:03:47,063
- আর এটা তার ভাই? হ্যা? 
- হ্যা?  

1171
02:03:48,165 --> 02:03:50,156
তার নাম কি? 

1172
02:03:53,504 --> 02:03:56,404
- তার নাম কি? 
- অরিয়েলো 

1173
02:03:57,613 --> 02:03:59,241
অরিয়েলো রোসাস সানচেজ। ওকে। 

1175
02:04:04,121 --> 02:04:06,021
ওকে। 

1176
02:04:12,123 --> 02:04:15,023
আর তুমি ড্যানিয়েলের স্ত্রী, ঠিক? 

1178
02:04:16,500 --> 02:04:18,900
হ্যা। 

1179
02:04:19,702 --> 02:04:25,936
- তার সাথে যোগাযোগ করো কিভাবে? 
- প্রথমে তাকে সিগন্যাল পাঠাই। 

1180
02:04:29,122 --> 02:04:35,091
- তারপর সে মোবাইলে কল দেয়। 
- তাহলে সেটাই করো। 

1181
02:04:47,160 --> 02:04:51,822
এখানে কোনো সিগন্যাল নেই, 
আমাদের ছাদে যেতে হবে। 

1182
02:04:53,795 --> 02:04:55,763
চলো তাহলে। 

1183
02:05:18,642 --> 02:05:22,271
তারা কল করতে যাচ্ছে, 
ট্রাকিং করার জন্য রেডি থাকো। 

1184
02:05:24,379 --> 02:05:27,678
আমরা ভাগ্যবান হলে 
সে আমাদের দ্যা ভয়েজের কাছে পৌঁছে দিবে। 

1186
02:05:49,426 --> 02:05:51,360
হ্যালো, ড্যানিয়েল। 

1187
02:05:51,462 --> 02:05:53,327
জনাব, ক্রিসি। 

1188
02:05:53,430 --> 02:05:56,797
ইয়াহ, এখানে এসে তোমার পরিবারকে পেলাম। 

1189
02:05:56,900 --> 02:05:59,460
তোমার ভাইয়ের অবস্থা খুব একটা ভালো না। 

1190
02:05:59,570 --> 02:06:02,835
আর রেইনা সম্ভবত আট মাসের গর্ভবতী। 

1191
02:06:02,940 --> 02:06:07,001
হাহ? তুমি দরাদরি করতে চাও? 

1192
02:06:10,914 --> 02:06:14,577
জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো পরিবার। 

1193
02:06:14,685 --> 02:06:16,880
তুমি একমত? 

1194
02:06:18,088 --> 02:06:19,988
সহমত। 

1195
02:06:21,792 --> 02:06:24,260
এবং তোমার কাছে আমার পরিবার আছে। 

1196
02:06:24,361 --> 02:06:27,228
আমার পরিবারের বেশীরভাগ সদস্যই। 

1197
02:06:27,331 --> 02:06:31,495
আমি এবং আমার স্ত্রী আলাদা আছি, 
জানো এটা কতোটা কষ্টকর! 

1198
02:06:31,602 --> 02:06:35,368
এবার সিরিয়াসলি বলো, কতো চাও? 

1199
02:06:35,472 --> 02:06:37,235
আহ। 

1200
02:06:39,776 --> 02:06:42,267
তোমার ভাই কথা বলতে চায়, একটু দাড়াও। 

1201
02:06:47,351 --> 02:06:49,615
তুমি কি চাও? 

1202
02:06:49,720 --> 02:06:53,247
আমার কথা শোন। 

1203
02:06:53,357 --> 02:06:56,520
তোর পরিবারকে কেটে টুকরো টুকরো করবো, 
আমার কথা বুঝতে পারছিস? 

1204
02:06:56,627 --> 02:06:58,686
টুকরো টুকরো করবো, চুপ করো! 

1205
02:06:59,897 --> 02:07:02,695
আমি তোর টাকা চাইনা! 

1206
02:07:02,799 --> 02:07:06,428
আমার কথা বুঝছিস? আমি তোকে চাই। 

1210
02:07:39,570 --> 02:07:41,663
আমি শুনছি। 

1211
02:07:43,106 --> 02:07:46,473
আমি শুনছি, ড্যানিয়েল। 

1212
02:07:52,683 --> 02:07:55,982
ঠিক আছে, আমি তোমাকে 
একটা জীবনের বিনিময়ে আরেকটা দিবো। 

1213
02:07:57,588 --> 02:08:00,148
কার জীবন? তুমি কিসের কথা বলছো? 

1214
02:08:00,257 --> 02:08:03,021
কার জীবন ড্যানিয়েল? আমি তোমাকে চাই। 

1215
02:08:03,126 --> 02:08:06,618
আমি তোমার জীবনের বিনিময়ে তার জীবন দিবো। 

1216
02:08:06,730 --> 02:08:11,190
এবং এই বিনিময়ে, আমি আমার জীবন ফেরত চাই। 

1217
02:08:11,301 --> 02:08:15,294
- কিসের জীবন? কার জীবন? 
- সেই মেয়েটা, পিটা। 

1218
02:08:19,209 --> 02:08:23,373
- পিটা মারা গেছে। 
- ক্রিসি! 

1219
02:08:23,480 --> 02:08:28,816
আমি ব্যবসায়ী, আমার কাছে মৃত কারো মূল্য নেই! 
মেয়েটা জীবিত আছে। 

1220
02:08:33,123 --> 02:08:35,091
ঠিক আছে। 

1221
02:08:37,027 --> 02:08:39,222
আমি এই কথার প্রমান চাই, বুঝলে? 

1222
02:08:39,329 --> 02:08:42,298
তার জীবিত থাকার প্রমান চাই...

1223
02:08:42,399 --> 02:08:44,833
তার ভাল্লুকের নাম জানতে চাই, 
সে তার ভাল্লুককে কি নামে ডাকে? 

1224
02:08:44,935 --> 02:08:47,563
তাকে জিজ্ঞেস করো...

1225
02:08:47,671 --> 02:08:51,198
তারপর আমাকে জানাও, 
সে তার ভাল্লুককে কি নামে ডাকে। 

1226
02:09:02,562 --> 02:09:05,690
সোনামনি, তোমার ভাল্লুককে কি নামে ডাকো? 

1227
02:09:20,003 --> 02:09:22,597
- ইয়াহ? 
- ক্রিসি। 

1228
02:09:22,706 --> 02:09:25,698
সে ভাল্লুকটাকে ক্রিসি ভাল্লুক বলে। 

1229
02:09:31,625 --> 02:09:38,593
মনেরেখো, আমি তার জীবন উপহার দিবো কেবল 
তোমার জীবন ও আমার ভাইয়ের জীবনের বিনিময়ে। 

1230
02:09:45,429 --> 02:09:48,023
ওকে। 

1231
02:09:48,131 --> 02:09:50,691
আমি তোমার ভাইকে দিবো, 
আর তুমি মেয়েটাকে ফেরত দিবে। 

1232
02:09:52,436 --> 02:09:54,768
- ঠিক আছে। 
- কোথায়? 

1233
02:10:09,419 --> 02:10:14,582
সে ছাদ থেকে চলে যাওয়া সিগন্যাল পাচ্ছি না 
আমাদের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। 

1234
02:10:17,194 --> 02:10:20,253
- আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি। 
- ধুর বাল। 

1237
02:10:38,448 --> 02:10:40,348
হ্যালো? 

1238
02:10:40,450 --> 02:10:43,112
লিসা, আমার কথা শুনুন, ফোনটা কাটবেন না। 

1239
02:10:43,220 --> 02:10:45,415
আমার মনেহয় পিটা বেঁচে আছে। 

1240
02:10:47,224 --> 02:10:49,454
আমি এসব আর নিতে পারছিনা। 

1241
02:10:49,559 --> 02:10:51,493
পুয়েবলা রাস্তা ধরে সামনে আগাবেন। 

1242
02:10:51,595 --> 02:10:54,462
তারপর ৩৪ নাম্বার জাংশনের দক্ষিন পাশে থাকবেন। 

1243
02:10:54,564 --> 02:10:56,589
আমি সেখানে দুই ঘন্টার ভেতরে দেখা করবো। 

1244
02:11:41,912 --> 02:11:43,812
তো সে কোথায় আছে? 

1245
02:11:46,349 --> 02:11:49,477
ঠিক ওখানে, ওদিকে দুটো গাড়ি দেখছেন? 

1246
02:11:54,791 --> 02:11:58,056
পিটার কিডন্যাপার, ড্যানিয়েল...

1247
02:11:58,161 --> 02:12:01,494
এটা তার ভাই। 

1248
02:12:02,866 --> 02:12:04,993
এটা ধরুন। 

1249
02:12:05,101 --> 02:12:08,832
আমি পিটাকে আনতে ব্রিজের উপর যাচ্ছি। 

1250
02:12:08,939 --> 02:12:11,703
যদি উল্টাপাল্টা কিছু দেখেন, 
তাহলে এটা তার মাথায় ধরবেন। 

1251
02:12:13,276 --> 02:12:15,403
তারপর ট্রিগারে চাপ দিবেন, ঠিক আছে? 

1252
02:12:16,446 --> 02:12:18,971
বুঝতে পারছেন? 

1253
02:12:22,052 --> 02:12:24,418
আপনি...

1254
02:12:24,521 --> 02:12:27,786
পিটাকে না পাওয়া পর্যন্ত তাকে ছাড়বেন না। 

1255
02:12:27,891 --> 02:12:29,859
বুঝছেন? 

1256
02:12:32,329 --> 02:12:34,991
আর আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না, ওকে? 

1257
02:12:37,734 --> 02:12:39,463
ইয়াহ। 

1258
02:12:39,569 --> 02:12:43,130
- আপনি ঠিক থাকবেন, ওকে? 
- ইয়াহ। 

1262
02:14:28,311 --> 02:14:30,211
ক্রিসি! 

1263
02:14:31,982 --> 02:14:33,950
ক্রিসি! 

1264
02:14:35,118 --> 02:14:37,586
ক্রিসি! 

1266
02:14:53,870 --> 02:14:56,270
- তুমি ঠিক আছো? 
- ইয়াহ। 

1267
02:14:56,373 --> 02:14:59,069
তারা কোনো কষ্ট দেয় নি? 

1268
02:14:59,175 --> 02:15:01,507
হাই। 

1270
02:15:04,247 --> 02:15:08,547
তোমার মা অপেক্ষা করছেন, 
তিনি ব্রিজের শেষ মাথায় আছেন। 

1271
02:15:08,651 --> 02:15:12,280
- ওকে? তুমি বাসায় যাও। 
- ওকে। 

1272
02:15:12,389 --> 02:15:15,119
- ঠিক আছে। 
- আপনি কোথায় যাবেন? 

1273
02:15:18,995 --> 02:15:21,463
আমিও বাড়ি যাবো। 

1274
02:15:22,499 --> 02:15:24,399
আমার নীল সাগরের তীরের বাড়িতে। 

1276
02:15:28,671 --> 02:15:31,299
ওহ, হেই। 

1277
02:15:31,408 --> 02:15:34,741
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি। 

1278
02:15:36,813 --> 02:15:38,804
আর শেষ নাম্বারটাও জানতে পারছি। 

1279
02:15:38,915 --> 02:15:41,748
আপনাকে ভালবাসি, ক্রিসি। 

1280
02:15:44,254 --> 02:15:46,916
আপনিও আমাকে ভালবাসেন, তাইনা? 

1281
02:15:48,024 --> 02:15:50,117
হ্যা, অবশ্যই। 

1282
02:15:50,226 --> 02:15:53,423
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে, 
পিটা যাও। 

1283
02:15:53,530 --> 02:15:55,498
- যাও, 
- বিদায়। 

1284
02:16:09,045 --> 02:16:10,945
বের হ! 

1285
02:16:11,047 --> 02:16:14,312
- পিটা! সোনা এদিকে আসো। 
- মা! 

1286
02:16:14,417 --> 02:16:17,614
- মা! 
- আসো! ওকে, যা ভাগ। 

1287
02:16:17,720 --> 02:16:19,779
মা! 

1288
02:16:30,533 --> 02:20:02,501
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক 
সিজান_সৈকত 

উৎসর্গঃ মাসুদ রানা সিরিজের ভক্তদের 
বিশেষকরে যারা অগ্নিপুরুষ বইটি পড়েছেন। 

1295
02:20:04,053 --> 02:20:12,351
১৬ই ডিসেম্বর ২০০৩ সালে ড্যানিয়েল সানচেজ 
ওরফে দ্যা ভয়েজ গ্রেফতারের সময় মারা যায়। 

1296
02:20:14,035 --> 02:25:30,090
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক 
সিজান_সৈকত 

উৎসর্গঃ মাসুদ রানা সিরিজের ভক্তদের 
বিশেষকরে যারা অগ্নিপুরুষ বইটি পড়েছেন।