1
00:00:07,465 --> 00:00:10,593
‪"넷플릭스 제공"

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,516
‪숨을

3
00:00:17,642 --> 00:00:18,893
‪못 쉬겠어요

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,811
‪침착하세요

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,355
‪진통할 때는 원래 그래요

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,026
‪뭔가 이상해요

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,612
‪이상할 거 없어요, 괜찮아요
‪그냥 과민 반응이에요

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
‪아기는 어디 있어요?

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,572
‪분만에 문제가 있었어요, 메이 씨

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,950
‪출혈이 너무 심해서
‪하마터면 큰일 날 뻔했죠

11
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
‪아기를 보고 싶어요

12
00:01:18,119 --> 00:01:19,037
‪그래요

13
00:01:20,163 --> 00:01:22,707
‪안정제 놔드릴게요

14
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
‪- 아니, 아기 볼래요
‪- 주무세요

15
00:01:26,211 --> 00:01:28,171
‪아기를 보고 싶어요

16
00:01:28,171 --> 00:01:29,089
‪쉬세요

17
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
‪출혈은 2주 내로 괜찮아질 거예요

18
00:02:19,597 --> 00:02:21,099
‪안 멈추면 연락하세요

19
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
‪이 약은 꼭 설명한 대로
‪복용하시고요

20
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
‪아셨죠?

21
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
‪세상에나

22
00:03:06,394 --> 00:03:08,021
‪살아 있었네

23
00:03:08,021 --> 00:03:09,939
‪- 엄마?
‪- 전화를 그렇게 해댔는데

24
00:03:09,939 --> 00:03:11,482
‪알면서 안 받았네

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
‪뭐 하는 거야? 다시 몸 만들려고?

26
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
‪문은 왜 안 잠갔어? 이리 와봐

27
00:03:19,115 --> 00:03:19,949
‪얼른

28
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
‪땀은 나지만 괜찮네

29
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
‪무슨 소리야? 떠났다니?

30
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
‪네, 떠났어요

31
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
‪맙소사

32
00:03:30,835 --> 00:03:32,921
‪제미나, 왜 말 안 했어?

33
00:03:32,921 --> 00:03:36,341
‪난 괜찮아요, 진작 끝나야 할
‪관계였는지도 몰라요

34
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
‪그럴지도 모르지

35
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
‪근데 넌 숀이라면
‪사족을 못 썼잖아

36
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
‪차라리

37
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
‪애를 잃은 게 다행인지도 몰라요

38
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
‪아니!

39
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
‪그런 말 하지 마

40
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
‪그 애는 내 손주였어

41
00:03:51,606 --> 00:03:53,233
‪네 아이였다고

42
00:03:54,817 --> 00:03:57,237
‪그런 일은 절대 없었어야 해

43
00:04:00,615 --> 00:04:02,408
‪그래서 내가 너희를
‪집에서 낳은 거야

44
00:04:03,826 --> 00:04:06,788
‪나랑 조산사 둘이서만

45
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
‪우리 두 사람 손으로
‪너희를 꺼냈어

46
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
‪- 네 아빠는 멀뚱히 보기만 하고
‪- 멀뚱히 보기만 했죠

47
00:04:15,713 --> 00:04:16,881
‪그래, 맞아

48
00:04:19,133 --> 00:04:21,386
‪너도 그렇게 하라고 했잖아

49
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
‪- 숀이 병원에 가길 원했어요
‪- 숀이 낳는 거 아니잖아

50
00:04:24,639 --> 00:04:27,392
‪정말 비겁한 놈이라니까

51
00:04:31,271 --> 00:04:33,439
‪넌 내 훌륭한 딸이야

52
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
‪너한테 감탄해, 제미나

53
00:04:37,193 --> 00:04:38,820
‪전화 좀 잘 받아

54
00:04:40,321 --> 00:04:41,406
‪넌 괜찮을 거야

55
00:04:49,789 --> 00:04:53,418
‪이 약은 꼭 설명한 대로
‪복용하시고요, 아셨죠?

56
00:04:59,549 --> 00:05:02,802
‪이래서 몸을 잘 챙기라고
‪그렇게 강조했던 겁니다

57
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
‪임부한테는
‪온갖 증상이 다 나타나요

58
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
‪제 말을 안 들으셨잖아요

59
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
‪임신 중독증은
‪너무 늦게 발견되기도 해요

60
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
‪왜 제 말을 안 들으셨어요?

61
00:05:21,487 --> 00:05:22,322
‪그만 갈까?

62
00:05:23,323 --> 00:05:24,157
‪그래

63
00:05:30,997 --> 00:05:32,957
‪제미나, 나 제임스야

64
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
‪또 전화해 봤어

65
00:05:36,627 --> 00:05:38,588
‪우연히 너희 어머니 만났어

66
00:05:40,506 --> 00:05:41,424
‪너 괜찮아?

67
00:05:42,091 --> 00:05:44,344
‪시간 나면 전화 줘

68
00:05:44,344 --> 00:05:46,012
‪그냥... 그럼 끊는다

69
00:06:08,117 --> 00:06:10,244
{\an8}‪"제미나! 집필은 어떻게 돼가요?"

70
00:06:10,244 --> 00:06:11,954
{\an8}‪"리베카 바버
‪'FY타임스' 편집 차장"

71
00:06:19,253 --> 00:06:26,219
‪"리베카! 진행 중이에요
‪정말 잘될 것 같아요"

72
00:06:34,435 --> 00:06:36,396
‪진짜 한심해 죽겠네

73
00:06:39,607 --> 00:06:41,234
‪이런, 젠장!

74
00:06:41,943 --> 00:06:43,444
‪어떻게 들어왔어?

75
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
‪여긴 네 집이 아니야

76
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
‪나가, 너희 집으로 가

77
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
‪출혈이 있다고 했잖아요

78
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
‪통증도 있다고 했고요
‪제 말을 안 들으셨...

79
00:07:38,166 --> 00:07:40,251
‪직업상 스트레스가 심하고
‪여행도 많이 다니시니까...

80
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
‪지금도 안 들으시네요

81
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
‪뭔가 이상하다고 말했잖아요

82
00:07:44,630 --> 00:07:46,716
‪제발 진정하세요

83
00:07:47,550 --> 00:07:50,094
‪저한테 따진다고
‪해결되는 건 없어요, 제마

84
00:07:50,803 --> 00:07:52,346
‪제미나예요!

85
00:07:56,309 --> 00:07:59,645
‪이래서 샤워 부스에
‪유리를 두면 안 되는데

86
00:09:04,794 --> 00:09:05,670
‪아기는 어디 있어?

87
00:09:06,170 --> 00:09:07,588
‪내가 죽였어

88
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
‪놀라지 마, 나야

89
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
‪제임스

90
00:09:46,502 --> 00:09:47,587
‪괜찮아

91
00:09:51,173 --> 00:09:53,634
‪참, 어떡해, 미안

92
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
‪괜찮아

93
00:09:56,804 --> 00:09:58,222
‪너 때문에 엄청 놀랐어

94
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
‪어떻게 된 거야?

95
00:10:01,058 --> 00:10:03,894
‪놀랐다고 하면서
‪현관문도 안 잠갔더라

96
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
‪잠갔어

97
00:10:07,523 --> 00:10:09,233
‪잠근 줄 알았는데

98
00:10:11,110 --> 00:10:13,112
‪문단속을 제대로 안 하네

99
00:10:13,112 --> 00:10:14,030
‪젠장

100
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
‪망할

101
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
‪미안해

102
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
‪그러지 마

103
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
‪- 괜찮아
‪- 난 엉망진창이야

104
00:10:23,581 --> 00:10:26,125
‪- 괜찮다니까
‪- 왜 이러는지 모르겠어

105
00:10:27,126 --> 00:10:29,378
‪내가 있잖아, 물 갖다줄게

106
00:10:29,378 --> 00:10:30,671
‪아니야!

107
00:10:31,380 --> 00:10:34,425
‪누가 날 죽이려고 하는 것 같아

108
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
‪널 죽이려고 한다고?
‪누가? 무슨 소리야?

109
00:10:37,470 --> 00:10:40,389
‪- 왜 그런 말을 해?
‪- 내 얼굴을 봐

110
00:10:42,975 --> 00:10:44,101
‪예쁘기만 한데

111
00:10:46,479 --> 00:10:47,772
‪늘 그렇듯이

112
00:10:47,772 --> 00:10:49,148
‪진짜라니까

113
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
‪알았어

114
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
‪좋아

115
00:10:56,072 --> 00:10:58,282
‪내가 있잖아, 나 아무 데도 안 가

116
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
‪집 안을 살펴보라고 하면

117
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
‪한번 둘러볼게

118
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
‪가자

119
00:11:12,088 --> 00:11:13,005
‪저기요

120
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
‪이봐요

121
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
‪누구 있어요?

122
00:11:39,198 --> 00:11:40,241
‪샤워 부스도 볼까?

123
00:11:55,548 --> 00:11:58,008
‪안전해, 아무도 없어

124
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
‪- 알았어
‪- 그래

125
00:12:00,594 --> 00:12:01,429
‪나 잘했어?

126
00:12:02,346 --> 00:12:03,222
‪좋아

127
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
‪FBI처럼 네 집을 살펴봤어

128
00:12:08,352 --> 00:12:10,062
‪정말 고마워

129
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
‪침착하세요

130
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
‪뭐 하는 거야?

131
00:12:19,780 --> 00:12:20,906
‪넌 뭐 하는데?

132
00:12:22,283 --> 00:12:23,117
‪아무것도 안 해

133
00:12:24,535 --> 00:12:26,954
‪- 이리 와, 나도 다 알아
‪- 뭘?

134
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
‪이거

135
00:12:30,833 --> 00:12:32,042
‪네가 하는 연기

136
00:12:34,545 --> 00:12:38,090
‪난 영웅, 넌 곤경에 처한 여자지

137
00:12:38,090 --> 00:12:39,091
‪뭐?

138
00:12:41,427 --> 00:12:43,721
‪- 장난치지 말고 이리 와
‪- 하지 마

139
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
‪외로운 거 알아, 나도 외로워

140
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
‪외롭다니? 하지 마

141
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
‪왜? 이리 오라니까

142
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
‪하지 말라고 했잖아!

143
00:12:53,230 --> 00:12:54,064
‪지랄하네

144
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
‪진짜 사이코 아니야?

145
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
‪미안해

146
00:12:57,860 --> 00:13:00,654
‪잠깐만, 진짜 무슨 소리야?

147
00:13:00,654 --> 00:13:02,990
‪제임스, 난 우리가
‪그냥 친구라고 생각했어

148
00:13:03,824 --> 00:13:07,244
‪이제 와서 모르는 척
‪시치미 떼는 거야?

149
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
‪가라고 했잖아

150
00:13:12,249 --> 00:13:14,543
‪충고 하나 하자, 문 좀 잠가

151
00:13:31,894 --> 00:13:33,312
‪"제미나! 집필은 어떻게 돼가요?"

152
00:13:34,647 --> 00:13:36,106
‪"마감 연장 필요해요?"

153
00:13:38,943 --> 00:13:45,533
{\an8}‪"더는 못 하겠어요, 죄송합니다"

154
00:13:59,839 --> 00:14:00,965
{\an8}‪"엄마와 아빠! 내 최애 커플"

155
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
‪괜찮을 거야

156
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
‪나 괜찮아요, 엄마

157
00:14:35,332 --> 00:14:36,166
‪좋아

158
00:17:39,475 --> 00:17:43,187
‪"흑인 여성을 보호하려면
‪무엇이 필요한가?"

159
00:17:43,187 --> 00:17:44,521
‪"제미나 메이"

160
00:20:12,044 --> 00:20:16,048
‪자막: 권민지