0
00:00:06,760 --> 00:00:08,250
মহাশূণ্যের প্রথম মানব ইউরি গ্যাগারিন।

00:00:09,760 --> 00:00:12,250
ইতিহাস গড়া তার ভস্টক-১ অভিযানই এই সিনেমার কাহিনী। 

00:00:13,760 --> 00:00:18,250
রকেট সায়েন্টিস্ট না হওয়ায়, এবং প্রপার ইসাব না থাকায়
টেকনিক্যাল কিছু বিষয়ে বোঝার ভুল থাকতে পারে, তবে 
রিলেটেড আর্টিকেল পড়ে কনসেপ্ট সঠিক রাখার চেষ্টা করেছি।

00:00:19,760 --> 00:00:23,250
আপনাদের ভালো লাগলে সেটাই হবে গ্যাগারিনের প্রতি আমার
ছোট্ট ট্রিবিউট। 
--- নিয়াজ মোর্শেদ ভূঁঞা---

1
00:00:46,760 --> 00:00:48,250
হ্যালো, সের্গেই পাভলোভিচ!

2
00:01:00,000 --> 00:01:01,047
সব ঠিকমতো চলছে?

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,844
ওরা একদম বাচ্চাদের মতো ঘুমাচ্ছে ।

4
00:01:38,680 --> 00:01:40,011
গ্যেরমান, ঘুমাচ্ছিস ? 

5
00:01:42,360 --> 00:01:44,169
মজা লস !

6
00:01:44,680 --> 00:01:46,808
তোশকের নিচে এমন ভাঙাচোরা সেন্সর নিয়ে ঘুম !

7
00:01:49,920 --> 00:01:52,446
এ অবিশ্বাস্য, আমি তো ভাবতেই পারছি না।

8
00:01:52,600 --> 00:01:54,762
যা সবসময় চেয়ে এসেছি, সেটাই ঘটছে। 

9
00:01:57,920 --> 00:01:59,524
এটা সত্যিই ঘটছে, 

10
00:02:01,640 --> 00:02:03,563
এখন শুধু সামনের দিকে ছুটে চলা,

11
00:02:04,000 --> 00:02:06,923
আর অবশ্যই, কাজটা ভালোভাবে শেষ করা।

12
00:02:29,640 --> 00:02:31,688
নোটে তুই কার নাম লিখেছিলি?

13
00:02:34,240 --> 00:02:35,321
তোর।

14
00:02:37,000 --> 00:02:37,842
আর তুই?

15
00:02:53,240 --> 00:02:55,402
সব ঠিক আছে! সামনে এগোন। 

16
00:03:01,200 --> 00:03:02,406
কী সমস্যা?

17
00:03:02,600 --> 00:03:04,841
বৈদ্যুতিক গোলযোগ। 
তাই ব্ল্যাক-আউটের নির্দেশ দিয়েছি। 

18
00:03:05,000 --> 00:03:05,887
গাড়ির লাইটটা অফ করুন। 

19
00:03:08,280 --> 00:03:09,930
গুড ইভনিং, সের্গেই পাভলোভিচ।

20
00:03:10,080 --> 00:03:14,130
পাওয়ার গ্রিডের এই "আসা যাওয়ার খেলা" 
আমাদের কাজে ভালোই ঝামেলা করে। 

21
00:03:23,600 --> 00:03:25,045
এখনো কাজ চলছে?

22
00:03:26,080 --> 00:03:29,846
জ্বী স্যার, আমাদের টাইমটেবিল ফলো করতেই হবে।

23
00:03:31,000 --> 00:03:33,526
অন্ধকারে ক্যামনে এইসব কাজ হবে?

24
00:03:34,680 --> 00:03:36,648
-লাইট অন করতে বলো।
-এক্ষুনি বলছি, স্যার। 

25
00:03:36,800 --> 00:03:39,963
- উলটাপালটা কিছু হলে আমি দায় নেবো।
- লাইট অন করা হলো! 

26
00:03:40,200 --> 00:03:42,567
স্পেস সেন্টারের সকল কর্মচারীকে জানাচ্ছি যে

27
00:03:42,720 --> 00:03:45,371
কাউন্টডাউনের আর সাত ঘণ্টা বাকি! 

28
00:03:53,880 --> 00:03:56,247
সের্গেই পাভলোভিচ, আপনি বলুন। 

29
00:03:59,160 --> 00:04:01,288
কোনো তাড়াহুড়া নয়, প্লিজ। 

30
00:04:02,040 --> 00:04:04,486
যত্নের সাথে, সাবধানে কাজ করুন। 

31
00:04:06,080 --> 00:04:08,890
আর তারচেয়েও বড় কথা হলো, 
নিজের কাজের ব্যাপারে সৎ থাকুন। 

32
00:04:09,040 --> 00:04:11,850
যদি মনে হয়ে থাকে কোথাও কোনো ভুল হয়েছে,
দ্বিধা না করে বলে ফেলুন। এখনই সময়। 

33
00:04:12,200 --> 00:04:17,366
কাল পৃথিবী আমাদের হাত ধরে
নতুন যুগে প্রবেশ করবে কি না

34
00:04:17,520 --> 00:04:19,090
তা আপনাদের উপরেই নির্ভর করছে। 

35
00:04:26,600 --> 00:04:29,444
স্পেস সেন্টারের সকল কর্মচারী

36
00:04:29,600 --> 00:04:31,967
এটেনশন !
আমরা এখন প্রতিটা সিস্টেম চেক করে দেখবো।

37
00:05:02,840 --> 00:05:04,365
সময় হয়েছে, ওঠো। 

38
00:05:05,720 --> 00:05:07,131
ঘুম ভালো হয়েছে?

39
00:05:07,600 --> 00:05:08,965
কীভাবে হবে?

40
00:05:10,400 --> 00:05:12,004
আমি ভালোই ঘুমিয়েছি। 

41
00:05:12,480 --> 00:05:13,925
যাক, ভালো। 

42
00:05:18,480 --> 00:05:21,529
গ্যেরমান, চল দুজনে মিলে একটা উপন্যাস লিখি।
আধাআধি করে। 

43
00:05:25,040 --> 00:05:27,611
তোর নাম গ্যেরমান, আর আমি ইউরি, তো ...

44
00:05:29,280 --> 00:05:32,648
ইউরি গ্যেরমান, সোভিয়েত লেখক। 

45
00:05:35,080 --> 00:05:35,808
কেমন?

46
00:05:36,960 --> 00:05:37,927
ফালতু আইডিয়া। 

47
00:05:49,960 --> 00:05:52,327
- হ্যালো জিভেজদোশকা! 
- রিয়েলি? 

48
00:05:52,440 --> 00:05:53,851
দেখে তো তাইই মনে হচ্ছে। 

49
00:05:56,480 --> 00:05:58,960
আমাকে দেখতে এসেছিস?

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,248
তোকে? "আমাদের" বল!

51
00:06:03,840 --> 00:06:09,927
এই যে কসমোনট সাহেব,আপনি তো ঘুরে এসেছেন।
ওখান থেকে কেমন দেখা যায় সব, বলেন তো!


00:06:10,120 --> 00:06:12,962
(নোটঃ সাবেক সোভিয়েত ও বর্তমান রাশিয়ান নভোচারীদের
বলা হয় কসমোনট। মার্কিনিরা এস্ট্রোনট।)

52
00:06:13,120 --> 00:06:13,962
তাই নাকি?

53
00:06:15,040 --> 00:06:15,802
সত্যি? 

54
00:06:16,800 --> 00:06:18,404
ফাপড় নিয়েন না! 

55
00:06:19,800 --> 00:06:21,404
আমি তাতে ভয় পাই না! 

56
00:06:37,800 --> 00:06:38,483
গ্যেরমান, 

57
00:06:40,240 --> 00:06:42,242
রাগ করিস না। 

58
00:06:43,080 --> 00:06:44,809
এরপরেই তুই যাবি। 

59
00:06:45,000 --> 00:06:47,890
আর তোর মিশন আমারটার চেয়েও শতগুণ ইন্ট্রেস্টিং! 

60
00:06:48,040 --> 00:06:50,042
অ, তাইলে আয় অদল বদল করি?

61
00:06:50,880 --> 00:06:51,847
মানে? 

62
00:06:53,040 --> 00:06:57,489
হাজারো মানুষ মহাশূণ্যে যাবে,
কিন্তু ইতিহাস বুকে ধরে রাখবে কাকে? প্রথমকে! 

63
00:07:02,800 --> 00:07:05,610
জানিস তোর নিরাপদে ফিরে আসা কেন জরুরি?

64
00:07:08,160 --> 00:07:09,525
না, কেন?

65
00:07:10,240 --> 00:07:12,208
কারণ যদি তুই না আসিস, 

66
00:07:12,360 --> 00:07:15,762
তাহলে মহাশূণ্যে কসমোনট নিয়ে কখনোই
আর কোনো ফ্লাইট যাবে না,

67
00:07:15,920 --> 00:07:16,807
কখনোই না। 

68
00:07:45,800 --> 00:07:48,849
ডিয়ার কসমোনটস, এবার যাওয়া যাক!

69
00:08:00,680 --> 00:08:02,284
- তোরা যে আসবি ভাবিনি!
- হ্যালো, ইউরি!

70
00:08:02,440 --> 00:08:04,841
আমাদের এখনো চিনিস নাই!

71
00:08:05,000 --> 00:08:08,800
আমরা হলাম ফুর্তিবাজ আর বদের হাড্ডি

72
00:08:08,960 --> 00:08:10,166
চল তাহলে!

73
00:08:10,320 --> 00:08:11,970
- হ্যাঁ
- ওরে ধরে তোল

74
00:08:12,120 --> 00:08:13,804
- হুম, ধর 
- সেটাই ভালো হবে।

75
00:08:13,960 --> 00:08:15,246

হাত দে, গ্যেরমান।

76
00:08:16,160 --> 00:08:19,130
- সুন্দর, এই তো সাবাশ!
- পা সামলে, পড়ে যাস না যেন!

77
00:08:19,280 --> 00:08:20,520
নে ওঠ এবার!

78
00:08:36,320 --> 00:08:38,687
কাইল রাইতে ইউরিরে নিয়া স্বপ্ন দেখছি।

79
00:08:39,440 --> 00:08:40,965
খুবই খারাপ স্বপ্ন। 

80
00:08:48,560 --> 00:08:50,085
চিন্তা হইতাছে। 

81
00:08:51,440 --> 00:08:52,805
কী হয় কে জানে ?

82 
00:08:54,200 --> 00:08:56,407
অরা সংসার সামলাইতে পারতাছে তো?

83
00:08:56,960 --> 00:08:59,327
তার উপরে বাচ্চাটা ছোট, আরেকটা পেটে। 

84
00:09:02,400 --> 00:09:03,845
এইসব বাজে চিন্তা কইরো নাতো। 

85
00:09:04,680 --> 00:09:07,365
আমরা যুদ্ধের মধ্যে চার চারটা সন্তান বড় করছি।

86
00:09:08,880 --> 00:09:11,565
আর দেখো, তারা সবাই বাঁইচাও আছে! 

87
00:09:12,160 --> 00:09:13,764
আমার তাও ভয় হয়। 

88
00:09:13,920 --> 00:09:16,207
ক্লুশিনো (ইউরির আদিবাড়ি) যাইতাছো নাকি?

89
00:09:17,040 --> 00:09:20,328
নাহ, একটু বাইক নিয়া ঘুইরা আসি! হাহা!

90
00:09:22,600 --> 00:09:24,648
আমার জ্যাকেটটা দেও তো।

91
00:09:25,280 --> 00:09:29,046
এই খোঁড়া পায়ে তোমার যাইতে তিন ঘণ্টা লাগবো। 

92
00:09:31,200 --> 00:09:35,444
যাইতে তিন, আইতে তিন।

93
00:09:36,400 --> 00:09:37,208
ধন্যবাদ। 

94
00:09:37,920 --> 00:09:40,082
- নার্ভাস লাগতাছে।
- আরেকটু উপরে তোলো।

96
00:09:42,920 --> 00:09:45,082
অত ভাইবো না, আমরা সন্তান মানুষ করছি,

97
00:09:45,240 --> 00:09:47,208
দরকার পড়লে নাতি-পুতিও মানুষ করবো। 
98
00:09:47,360 --> 00:09:48,930
এটাই জীবন। 

99
00:10:00,720 --> 00:10:02,643
- সব ভালো?
- খুবই ভালো। 

100
00:10:25,560 --> 00:10:26,800
এই তো তোকে দেখতে পাচ্ছি। 

101
00:10:26,960 --> 00:10:31,682
মনে হচ্ছে মস্কো-ভ্লাদিভস্টক এক্সপ্রেস ট্রেনের
ডাইনিং কারে বসে আছিস।

102
00:10:34,760 --> 00:10:36,524
একেবারে বাবুদের মতো, পশ ট্র্যাভেলার।

103
00:10:36,680 --> 00:10:38,921
Grish, you have the gifts this?
গ্রিশ, কোনো গিফট আনিসনি?

104
00:10:39,080 --> 00:10:41,048
রংবেরঙের লেবেনচুষ আছে।

105
00:10:41,200 --> 00:10:42,406
কমরেড কর্নেল,

106
00:10:42,560 --> 00:10:47,043
আমাকে ঘুরায়ে দিতে বলেন। উল্টাযাত্রা দেখে মাথা ঘুরছে। 

107
00:10:47,760 --> 00:10:50,206
এই, ইউরিকে ঘুরিয়ে দাও। 

108
00:11:01,000 --> 00:11:02,604
আপনার কি ভিডিও করার পারমিট আছে?

109
00:11:02,760 --> 00:11:05,491
আমি শুধু কসমোনটদের ভিডিও করি। আপনি কসমোনট?

110
00:11:06,480 --> 00:11:08,881
কসমোনট! হু, পৌনে কসমোনট বলতে পারেন। 

111
00:11:09,560 --> 00:11:12,006
- তাহলে তো সব ঠিকই আছে। 
- সহমত ভাই। 

112
00:11:12,880 --> 00:11:13,847
ইয়ুর্কা!

113
00:11:16,320 --> 00:11:18,800
গতকাল রকেটের ওখানে গেছিলাম চুপিচুপি। 

114
00:11:18,960 --> 00:11:21,008
সের্গেই পাভলোভিচের সাথে দেখা হয়ে গেলো। 

115
00:11:21,160 --> 00:11:24,004
আমাদের দেখে বললেন, "বর যেমন লুকিয়ে সুন্দরী কনেকে দেখতে আসে,

116
00:11:24,160 --> 00:11:26,686
তোমরা কি সেইভাবেই লুকিয়ে রকেট দেখতে এসেছো?"

117
00:11:27,040 --> 00:11:28,883
হুম, অনেকগুলা বর ।

118
00:11:30,080 --> 00:11:32,606
কিন্তু কনে একটাই। না রে গ্যেরমান?

119
00:11:34,600 --> 00:11:37,490
থাক, তোর বলা লাগবে না। আমরা বুঝতে পারসি। 

120
00:11:37,600 --> 00:11:38,328
ইয়ুর্কা!

121
00:11:39,240 --> 00:11:42,608
উপরে গিয়ে আমাদের ইজ্জত রাখিস।
আমরা নিচে তোর উপরে ভরসা করেই আছি। 

122
00:11:42,760 --> 00:11:44,888
নাটক করিস না। 
উপরে অল্পসময়ের জন্য যাচ্ছি। 

123
00:11:45,040 --> 00:11:46,883
তোর উপরে যাওয়া মানেই আমাদের উপরে যাওয়া, ইয়ুর্কা।

124
00:11:47,040 --> 00:11:49,611
আমরা হলাম মুষ্টিবদ্ধ হাত, ক্রিস্টালের মত শক্ত বন্ধন। 

125
00:11:50,640 --> 00:11:54,440
অফিসার্স! তিন হাজার ক্যান্ডিডেটের মধ্য থেকে 
বাছাই হতে হতে

126
00:11:55,920 --> 00:11:58,082
তোমরা "টপ টোয়েন্টি"এখন টিকে আছো। 

127
00:11:58,240 --> 00:12:01,483
প্রথম কসমোনট কোরের সদস্য তোমরা। 

128
00:12:03,320 --> 00:12:06,847
পার্টি, সরকার আর প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় 

129
00:12:07,000 --> 00:12:11,528
আমাকে তোমাদের প্রশিক্ষণের দায়িত্ব দিয়েছে।

130
00:12:12,480 --> 00:12:16,769
বিমান বাহিনীর ভাষায়, "আমি তোমাদের লিডার,

131
00:12:16,920 --> 00:12:19,764
তোমরা আমার জিম্মায় আছো।"
বুঝেছো?

132
00:12:19,920 --> 00:12:22,446
- জ্বী, লেফটেন্যান্ট জেনারেল স্যার!
- ওকে, বসো!

133
00:12:24,000 --> 00:12:26,321
ইনি হলেন সেই বিখ্যাত কামানিন, 
যিনি বহু লোককে বাঁচিয়েছিলেন।

134
00:12:26,480 --> 00:12:29,324
- প্রশ্ন করার অনুমতি চাইছি।
- অনুমতি দেয়া হলো। 

135
00:12:29,480 --> 00:12:31,687
আমরা কীভাবে মহাশূণ্যে যাবো?

136
00:12:32,040 --> 00:12:34,646
মিসাইলে করে, অবশ্যই। 

137
00:12:34,800 --> 00:12:38,009
- নাকি ভেবেছিলে ডাইনিদের মতো ঝাঁটার হাতল ধরে যাবে?
- অফিসার্স! 

138
00:12:41,520 --> 00:12:43,48
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি

139
00:12:43,640 --> 00:12:47,042
ডিরেক্টর এবং চিফ ডিজাইনার
সের্গেই পাভলোভিচ কোরোলেভ

140
00:12:47,160 --> 00:12:49,481
- গুড ইভনিং
- বসো!

141
00:12:50,080 --> 00:12:51,969
বেশ, তরুণ ঈগলেরা 

142
00:12:52,120 --> 00:12:58,082
তিন হাজারেরও বেশি ক্যান্ডিডেট থেকে মাত্র ২০ জনকে
বাছাই করা হয়েছে -- তোমাদেরকে।

143
00:12:59,600 --> 00:13:02,285
চলো এবার পরিচিত হওয়া যাক। 

144
00:13:03,000 --> 00:13:04,843
- আনিকেভ
- ইয়েস স্যার!

145
00:13:05,600 --> 00:13:07,125
- বেলায়েভ
- ইয়েস স্যার!

146
00:13:07,280 --> 00:13:08,884
- বান্দারিয়াংকা
- ইয়েস স্যার!

147
00:13:09,040 --> 00:13:10,644
- বেইকোভস্কি 
- ইয়েস স্যার!

148
00:13:10,800 --> 00:13:12,450
- ভারলামভ
- ইয়েস স্যার!

149
00:13:12,600 --> 00:13:14,602
- ওয়ালেইনভ
- ইয়েস স্যার!

150
00:13:14,760 --> 00:13:16,569
- গ্যাগারিন
- ইয়েস স্যার!

151
00:13:16,720 --> 00:13:18,802
- গর্বাতকোয়া
- ইয়েস স্যার!

152
00:13:18,960 --> 00:13:20,803
- যেইকিন
- ইয়েস স্যার!

153
00:13:20,960 --> 00:13:22,928
- কারতাশোহ
- ইয়েস স্যার!

154
00:13:23,080 --> 00:13:24,969
- কামারোভ
- ইয়েস স্যার!

155
00:13:25,120 --> 00:13:26,690
- লেওনভ
- ইয়েস স্যার!

156
00:13:26,840 --> 00:13:28,490
- নিয়েলুওভ
- ইয়েস স্যার!

157
00:13:28,640 --> 00:13:30,165
- নিকোলায়েভ
- ইয়েস স্যার!

158
00:13:30,320 --> 00:13:32,527
- পাপোভিচ
- ইয়েস স্যার!

159
00:13:32,680 --> 00:13:34,569
- রাফিকোভ
- ইয়েস স্যার!

160
00:13:34,720 --> 00:13:36,324
- টিটো
- ইয়েস স্যার!

161
00:13:36,480 --> 00:13:38,801
- ফিলায়েটজ
- ইয়েস স্যার!

162
00:13:38,960 --> 00:13:40,849
- খ্রুনভ
- ইয়েস স্যার!

163
00:13:41,000 --> 00:13:42,570
- শোনিন
- ইয়েস স্যার!

164
00:13:43,080 --> 00:13:44,411
ভেরি গুড 

165
00:13:47,880 --> 00:13:52,568
ওকে, স্মল ঈগল, নিজের ব্যাপারে, পরিবারের ব্যাপারে কিছু বলো।

166
00:13:54,760 --> 00:13:57,570
লেফটেন্যান্ট গ্যাগারিন ইউরি আলেক্সেইচ। 

167
00:13:57,720 --> 00:14:01,361
জন্ম ১৯৩৪, ওরেনবুর্জ পাইলট স্কুল গ্রাজুয়েট। 

168
00:14:23,760 --> 00:14:26,286
- গুড ডে!
- গুড ডে!

169
00:14:34,080 --> 00:14:34,967
গুড ডে!

170
00:14:35,120 --> 00:14:37,487
সার্জেন্ট গ্যাগারিনের অব্যাহতিপত্রের কী হলো?

171
00:14:37,600 --> 00:14:38,761
এখনো ইস্যু করতে পারিনি। 

172
00:14:40,160 --> 00:14:41,525
কারণটা জানতে পারি কী?

173
00:14:42,400 --> 00:14:44,846
আমাকে ভুল বুঝবেন না, ইভান 

174
00:14:45,000 --> 00:14:46,684
ইউরি অসুস্থ হয়ে পড়ছে। 

175
00:14:46,840 --> 00:14:50,925
কী ধরণের অসুখ?
সে কি ব্যথায় কাতরায়?

176
00:14:51,080 --> 00:14:52,445
ব্যাপারটা মানসিক। 

177
00:14:52,600 --> 00:14:55,729
সে বলে ফ্লাইং ছাড়া সে বাঁচতে পারবে না। 
আকাশ ছাড়া তার জীবন অর্থহীন।

178
00:14:55,880 --> 00:14:57,928
বেশ, তাহলে কী করতে চান ওকে নিয়ে?

179
00:14:58,080 --> 00:14:59,889
সে একজন ভালো পাইলট। সাহসী,আত্মবিশ্বাসী।

180
00:15:00,040 --> 00:15:03,010
কিন্তু গোলমালটা হয় ল্যান্ডিংয়ের সময়।

181
00:15:03,160 --> 00:15:05,288
আমি জানি সে উড়তে পারে,

182
00:15:05,440 --> 00:15:07,886
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তো আমরা ওর 
ল্যান্ডিংয়ের দুর্বলতার জন্য বিমানই হারাবো। 

183
00:15:09,640 --> 00:15:12,769
ওকে কখনো সিটের উপরে কুশন রেখে বসতে বলেছেন?

184
00:15:13,160 --> 00:15:17,165
আপনি বলতে চাইছেন ও এতই ছোটোখাটো যে 
ল্যান্ডিংয়ের সময় ঠিকঠাক দেখতেই পায় না?

185
00:15:17,680 --> 00:15:19,921
আপনি নিজেই তো বললেন ও ভালো উড়তে জানে

186
00:15:20,080 --> 00:15:22,128
কিন্তু ল্যান্ডিংয়ের সময় হোচট খায়। 

187
00:15:22,280 --> 00:15:24,123
সেক্ষেত্রে আপনার তো বিকল্প কিছু ভাবা উচিত, নাকি ?

188
00:15:51,680 --> 00:15:54,126
সেয়ার ১, ল্যান্ডিংয়ের পারমিশন দেয়া হলো।

189
00:16:13,960 --> 00:16:16,327
সার্জেন্ট গ্যাগারিন রিপোর্টিংঃ ট্রেনিং ফ্লাইট সমাপ্ত। 

190
00:16:16,800 --> 00:16:18,529
সেটাই তো দেখলাম এতক্ষণ। 

191
00:16:18,680 --> 00:16:23,481
ফ্লাইটসংক্রান্ত সকল টাস্ক সঠিকভাবে 

192
00:16:23,640 --> 00:16:26,484
এবং দৃঢ়তার সাথে সম্পন্ন করায়, 

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,608
উদ্যমী এবং পরিশ্রমী সার্জেন্ট গ্যাগারিনকে

194
00:16:28,800 --> 00:16:31,690
হাইকমান্ডের নির্দেশনা অনুযায়ী আমি 

195
00:16:31,800 --> 00:16:34,121
সম্পূর্ণ একক দায়িত্বে বিমান চালনার

196
00:16:34,280 --> 00:16:36,169
অনুমতি প্রদান করলাম। 

197
00:16:36,320 --> 00:16:38,129
সোজা বাংলায় বললেঃ তুমি পাশ করেছো। 

198
00:16:39,760 --> 00:16:41,410
এ কী ! সে তো পাশের জন্য রেডি না!!!

199
00:16:41,640 --> 00:16:43,244
ইউরি, সিগারেট অফার করো উনাকে! 

200
00:16:44,560 --> 00:16:46,688
ওহ, অবশ্যই, নিন। 

201
00:16:49,600 --> 00:16:50,681
চ্যাপ্টা হয়ে গেছে দেখি। 

202
00:16:50,880 --> 00:16:53,201
মনে হচ্ছে কেউ নিজের ব্রিফকেসের উপরে
বসে প্লেন চালাচ্ছিলো। 

203
00:16:53,360 --> 00:16:55,169
এটা কি তার আইডিয়া ছিলো নাকি তোমার?

204
00:16:55,560 --> 00:16:58,848
কমরেড এয়ার কমান্ডার, ক্ষমা করবেন। 
আমি নতুন এক প্যাকেট কিনে আনছি।  

205
00:16:59,000 --> 00:17:01,970
আরে দরকার নেই। 
এটা একটা হাস্যকর ট্র্যাডিশন। 

206
00:17:02,200 --> 00:17:06,330
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো,
তুমি একদিন ক্যাপ্টেন হবে। 

207
00:17:06,480 --> 00:17:10,371
বা হয়তো কর্নেলও হয়ে যাবে। 
কিন্তু মনে রেখো, 

208
00:17:10,520 --> 00:17:12,648
আকাশ কখনো কোনো ভুল মার্জনা করে না। 

209
00:17:15,600 --> 00:17:16,647
খাবারের সময় হয়েছে। 

210
00:17:19,840 --> 00:17:20,921
মিষ্টিমুখ?

211
00:17:22,440 --> 00:17:23,282
স্বাদ আছে না?

212
00:17:25,080 --> 00:17:26,923
গ্যেরমান, খাবি?

213
00:17:28,400 --> 00:17:29,481
ওকে, খাইস না। 

214
00:17:29,880 --> 00:17:30,767
বন্ধুরা...

215
00:17:48,200 --> 00:17:49,884
ইয়ুর্কা, আমাকে ধরে নাম। 

216
00:18:02,760 --> 00:18:06,287
শান্তি, কমরেডস! বিহেইভ!
এটা খুব সিরিয়াস ইভেন্ট। 

217
00:18:08,520 --> 00:18:10,602
কমরেড লেফটেন্যান্ট জেনারেল, 
আমাদের ভিডিও নেয়া হচ্ছে! 

218
00:18:10,920 --> 00:18:14,402
আমেরিকানরা ভিডিও নেয়া শুরু করেছে,
আমরাই বা পিছে পড়ে থাকি কেন? 

219
00:18:14,520 --> 00:18:17,569
আমাদের ছেলেরা তো ওদের চেয়ে সেরা।
- অতিমাত্রায় সঠিক বলেছেন। 

220
00:18:25,800 --> 00:18:29,327
ইয়ুর্কা, বন্ধু আমার, 
মনে রাখিস, তুই আমাদের সবার প্রতিনিধি। 

221
00:18:31,400 --> 00:18:34,802
যাত্রা শুভ হোক, ইয়ুর্কা!

222
00:18:38,800 --> 00:18:39,642
বেস্ট অব লাক!

223
00:18:41,160 --> 00:18:41,763
কী হলো?

224
00:18:41,960 --> 00:18:43,291
ও কিছুনা, ঠিক আছি। 

225
00:18:56,320 --> 00:18:58,322
গ্যেরমান, আমরা কিন্তু বন্ধু 

226
00:19:03,000 --> 00:19:03,808
ভাইয়েরা!

227
00:19:05,120 --> 00:19:07,407
তোদের অসংখ্য ধন্যবাদ! 

228
00:19:12,960 --> 00:19:17,124
ইউরি আলেক্সেইচ, আমাদের জলদিই দেখা হবে।
খুইবিশেভ-এর কোনো এক স্থানে। 

00:19:18,800 --> 00:19:25,007
(নোটঃ খুইবিশেভ হলো রাশিয়ার একটি শহর যার বর্তমান নাম সামারা,
গ্যাগারিনের স্পেসশিপ ভস্টক-১ পৃথিবীতে ফিরে আসার পর এর 
এস্টিমেটেড ল্যান্ডিং স্পট ছিলো এই অঞ্চলটি)

229
00:19:40,800 --> 00:19:43,007
ট্রান্সমিটার কন্ট্রোলের জন্য প্রস্তুত। 

230
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
গট ইট!

231
00:20:09,240 --> 00:20:11,925
১০ই আগস্ট, সকাল ৮ টা। 

232
00:20:13,200 --> 00:20:16,010
তাপমাত্রাঃ ২৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস। 

233
00:20:17,000 --> 00:20:19,367
আর্দ্রতাঃ ৬২ শতাংশ

234
00:20:19,920 --> 00:20:23,402
স্পেসক্র্যাফটের সকল সিস্টেম ফাংশনাল। 

235
00:20:24,240 --> 00:20:25,401
বেশ আরামদায়ক ফ্লাইট। 

236
00:20:25,560 --> 00:20:27,050
আইসো-চেম্বারে কে?

237
00:20:27,240 --> 00:20:28,924
লেফটেন্যান্ট গ্যাগারিন, স্যার। 

238
00:20:31,480 --> 00:20:33,801
আর সে সেখানে কেমন পারফর্ম করছে?

239
00:20:34,240 --> 00:20:36,322
সে আইসো-চেম্বারে বসে ঠাট্টা তামাশা করছে !

240
00:20:36,480 --> 00:20:38,847
মনে হচ্ছে কোন পরিস্থিতিতে কেমন অনুভব করা উচিত, 
সেটা বোঝার ব্যাপারে তার একটু সমস্যা আছে। 

241
00:20:39,000 --> 00:20:41,765
তার গান শুনে মনে হয় যেন সে একজন কাজাখ,
যে এখন স্টেপে (বিস্তীর্ণ সমভূমি) দাঁড়িয়ে যা দেখছে
তাইই গানে গানে বর্ণনা করে যাচ্ছে। 

242
00:20:42,080 --> 00:20:42,967
হাহা, বেশ ভালো। 

243
00:20:43,200 --> 00:20:45,123
আমরা পৌঁছে গেছি মঙ্গলগ্রহের একেবারে কাছে।

244
00:20:45,280 --> 00:20:48,682
পৃথিবী থেকে আমরা এখন 
সাড়ে ছয় কোটি কিলোমিটার দূরে। 

245
00:20:48,840 --> 00:20:51,047
এবার ল্যান্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুতি নেবার পালা। 

246
00:20:52,200 --> 00:20:53,850
ল্যাব এসিস্টেন্ট ইরিনা। 

247
00:20:54,080 --> 00:20:55,684
মঙ্গলের অধিবাসীরা কি ল্যান্ডিংয়ের পারমিশন দিয়েছে?

248
00:20:55,840 --> 00:20:57,808
এখন যে আমার শিফট, এটা সে জানলো কী করে?

249
00:20:57,960 --> 00:20:59,644
সে মাত্র দশদিন হলো এখানে আছে। 

250
00:21:01,240 --> 00:21:04,164
প্রথমত, তুমি মার্শান (মঙ্গলবাসী) নও

251
00:21:04,320 --> 00:21:06,846
তবু ল্যান্ড করতে পারো। 
আর দ্বিতীয়ত, 

252
00:21:07,000 --> 00:21:09,321
তোমার মাথায় ইরিনা ছাড়া আর কী কী আছে এই মুহূর্তে?

253
00:21:13,160 --> 00:21:14,924
ভবিষ্যত, কমরেড চিফ 

254
00:21:15,880 --> 00:21:19,123
ভবিষ্যত? মানুষ সাধারণত অতীতের কথা ভাবে।

255
00:21:19,280 --> 00:21:24,923
তবে সত্যি বলছি ইউরি আলেক্সেইচ,
তোমার ভবিষ্যতকে হিংসা না করে পারি না। 

256
00:21:31,440 --> 00:21:38,244
টেস্ট - ১...২...৩...৪...৫...

257
00:21:38,760 --> 00:21:40,603
টেস্ট সমাপ্ত

258
00:21:41,480 --> 00:21:42,402
গট ইট!

259
00:21:59,880 --> 00:22:01,564
গুড ডে, কমরেড চিফ ডিজাইনার!

260
00:22:05,000 --> 00:22:06,365
- গুড ডে
- গুড ডে

261
00:22:08,080 --> 00:22:09,684
অফিসার্স, এটেনশন!

262
00:22:11,800 --> 00:22:14,007
কক্ষপথ প্রদক্ষিণকারী ভস্টক স্পেসক্র্যাফট
আর সেটিকে নিক্ষেপকারী রকেট

263
00:22:14,160 --> 00:22:15,969
দুটিরই পরীক্ষা সম্পন্ন হয়েছে।

264
00:22:16,120 --> 00:22:18,327
কসমোনট গ্যাগারিন ভস্টকে উঠেছেন। 
এখনো পর্যন্ত কোনো জটিলতা দেখা যায়নি। 

265
00:22:18,480 --> 00:22:20,767
- এক ঘণ্টার মধ্যে যাত্রা শুরু হবে। 
- ওকে স্যার। 

266
00:22:29,560 --> 00:22:32,245
এটেনশন, টি মাইনাস এক ঘণ্টা!

267
00:22:32,800 --> 00:22:34,564
আবারো বলছিঃ টি মাইনাস এক ঘণ্টা!

268
00:22:34,720 --> 00:22:38,327
কেদ্যর, যারইয়া-১ বলছি।
টি মাইনাস এক ঘণ্টা!

269
00:22:40,040 --> 00:22:42,850
বুঝতে পেরেছি।
টি মাইনাস এক ঘণ্টা!

270
00:22:43,840 --> 00:22:47,049
লঞ্চপ্যাড পুরোপুরি প্রস্তুত। 

271
00:22:47,200 --> 00:22:49,851
তুমি এখন একটি জোরালো শব্দ শুনবে।

272
00:22:50,000 --> 00:22:51,968
নিক্ষেপকারী রকেটের ফ্রেম সরিয়ে ফেলা হবে, সেই শব্দ।

273
00:22:52,120 --> 00:22:53,610
এটেনশন, লোকোমোটিভ (ইঞ্জিন) সরিয়ে লঞ্চপ্যাডে নেয়া হবে।

274
00:22:53,760 --> 00:22:57,526
আমি কোনো আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি না,
শুধু কম্পন অনুভূত হচ্ছে। 

275
00:22:58,880 --> 00:22:59,927
ইউরি আলেক্সেইচ,

276
00:23:00,080 --> 00:23:03,846
এই মুহূর্তে লোকোমোটিভ লঞ্চ সাইটে (নিক্ষেপের স্থান) সরিয়ে নেয়া হচ্ছে। 

277
00:23:04,000 --> 00:23:06,81
তুমি এটা শুনতে পাচ্ছো?
সরানোর শব্দ?

278
00:23:09,960 --> 00:23:12,167
না, কিছুই শুনতে পাচ্ছি না, 

279
00:23:12,680 --> 00:23:14,011
আপনার গলা ছাড়া।

280
00:23:14,520 --> 00:23:17,330
সের্গেই পাভলোভিচ, কেপি-৩ থেকে 
কোনো সিগন্যাল পাচ্ছি না। 

281
00:23:21,200 --> 00:23:22,486
মানে?

282
00:23:22,680 --> 00:23:26,651
মানে খুব সম্ভবত স্পেসক্র্যাফটের ভেতরের
প্রেশার কমে গেছে। 

283
00:23:26,800 --> 00:23:28,882
টেইলগেটের (স্পেস ক্যাপসুলের দরজা) দায়িত্বে থাকা ইঞ্জিনিয়ার
এখনো কোনো সিগন্যাল দেয়নি।

284
00:23:35,520 --> 00:23:37,727
আমরা তোমার কাছ থেকে কনফার্মেশন পাচ্ছি না কেন?
285
00:23:37,920 --> 00:23:41,288
কমরেড চিফ ডিজাইনার,
টেইলগেট সিল করে দেয়া হয়েছে। 

286
00:23:41,440 --> 00:23:43,920
ফ্ল্যাপগুলো (এক্ষেত্রে,টেইলগেটের পাল্লা) কি ঠিকমতো বসেছে?
নাকি উঁচুনিচু হয়ে আছে?

287
00:23:44,080 --> 00:23:46,401
জ্বী না, স্যার। এখন সব ঠিক আছে।

288
00:23:46,560 --> 00:23:49,848
মোটেই না! কেপি-৩ থেকে কোনো সিগন্যাল আসছে না। 

289
00:23:50,000 --> 00:23:52,162
তুমি কি লঞ্চিং শিডিউল (যাত্রার সময়সূচি) ঠিক রেখে 

290
00:23:52,320 --> 00:23:54,243
টেইলগেটটা খুলে আবার সিল করতে পারবে?

291
00:23:55,040 --> 00:23:56,804
এক্ষুনি করছি, স্যার পাভলোভিচ!

292
00:23:59,160 --> 00:24:00,810
ইউরি আলেক্সেইচ,

293
00:24:01,800 --> 00:24:05,202
টেইলগেট সিল করে দেয়ার পরেও কোনো কারণে

294
00:24:05,360 --> 00:24:07,044
আমরা "টেইলগেট সিল হয়েছে" সিগন্যাল পাচ্ছি না।

295
00:24:07,440 --> 00:24:11,286
তাই আমরা এখন আবার চেষ্টা করছি, আশা করি
এইবার ত্রুটি দূর করতে পারবো।

296
00:24:11,440 --> 00:24:13,124
তুমি প্যানিকড হয়ো না।

297
00:24:13,320 --> 00:24:16,608
আমি বুঝতে পেরেছি স্যার, আর আমি
অত্যন্ত শান্ত আছি। 

298
00:24:21,520 --> 00:24:24,251
আমার ভয় লাগে, ডাঃ।
প্রচণ্ড ভয়। 

299
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
এত মানুষ আমার উপরে ভরসা করে আছে।

300
00:24:30,200 --> 00:24:32,202
যদি আমি গোলমাল করে ফেলি?

301
00:24:32,560 --> 00:24:36,201
যা নই, তার চেয়ে বেশি দক্ষ ভাবি নিজেকে?
আসলেই কি আমি এত ভালো পাইলট?

302
00:24:36,560 --> 00:24:39,245
তুমি আসলেই এতটাই ভালো!
এবং তুমি তৈরি!

303
00:24:39,480 --> 00:24:43,087
তুমি রেডি! 
এইসব প্রশ্ন করে নিজেই নিজেকে কনফিউজড করছো। 


304
00:24:43,600 --> 00:24:45,921
আর যদি কোনো ইমার্জেন্সি ঘটেই যায়, 

305
00:24:46,760 --> 00:24:49,684
ক্যাপসুলের ভেতরের প্রেশার 
কল্পনাতীত দ্রুততায় নেমে যাবে।

306
00:24:49,840 --> 00:24:53,765
কিছু করা তো দূর, বুঝে ওঠার আগেই সব শেষ!

307
00:24:54,640 --> 00:24:57,041
তো এইরকম মিশনে তুমি কেন ভয় পাবে না? 

308
00:24:58,600 --> 00:25:01,762
ভয় না পাওয়ার তো কারণ দেখি না,
ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক।

309
00:25:10,880 --> 00:25:13,531
ইউরি,মাকে সাথে নিয়ে যাচ্ছিস নাকি?

310
00:25:13,680 --> 00:25:15,762
কেন? তোর মা হারিয়ে গেছে?

311
00:25:17,120 --> 00:25:17,769
ইউরি,

312
00:25:19,440 --> 00:25:21,488
আবার দেখা হবে, তোর ল্যান্ডিংয়ের পরে। 

313
00:25:30,040 --> 00:25:34,602
আপনি কি আপনার ওষুধ খেয়েছেন?
আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে। 

314
00:25:39,200 --> 00:25:40,167
কেন?

315
00:25:41,640 --> 00:25:45,247
আপনি কি আমাকে নিয়ে চিন্তা করছেন?

316
00:25:46,720 --> 00:25:49,610
ইউরিকে মেন্টাল সাপোর্ট দেয়ার মত শক্তি আমার আছে,

317
00:25:49,760 --> 00:25:52,331
অথচ এখন মনে হচ্ছে আমারই 
মোটিভেশন দরকার। 

318
00:25:57,160 --> 00:25:59,447
আপনার সবচেয়ে পছন্দের গান কোনটা?

319
00:25:59,640 --> 00:26:02,405
এখনো জানি না,আশা করি শীঘ্রই খুঁজে পাবো। 

320
00:26:03,320 --> 00:26:07,245
বেশ! তাহলে এটাই শুনুন। 

321
00:26:16,880 --> 00:26:18,609
হাহা, প্রেমের গান! 

322
00:26:18,960 --> 00:26:20,803
হুম, এই পরিবেশেও উপযুক্ত বটে! 

323
00:26:26,720 --> 00:26:28,927
এই গানের সাথে নাচবেন? 

324
00:26:29,240 --> 00:26:30,287
আবার?

325
00:26:32,040 --> 00:26:33,724
কিন্তু আপনি তো নাচতে জানেন না। 

326
00:26:34,640 --> 00:26:37,246
তাতে কী? শেখান আমাকে। 

327
00:26:42,040 --> 00:26:45,169
আপনাকে বেশ কয়েকবার ছিছেরিন স্ট্রিটে দেখেছি।
সেখানে আপনার কী কাজ? 

328
00:26:45,360 --> 00:26:47,044
নাকি এটা সিক্রেট?

329
00:26:47,120 --> 00:26:48,610
জবাব কি দিতেই হবে?

330
00:26:52,960 --> 00:26:54,530
প্রেমিকা আছে সেখানে?

331
00:26:56,160 --> 00:26:57,161
থাকতেও পারে। 

332
00:26:57,840 --> 00:26:59,205
কোন বাড়িতে?

333
00:27:00,280 --> 00:27:03,284
আছে একটা বড় ছাইরঙা বাড়ি, প্রাচীরঘেরা। 

334
00:27:03,720 --> 00:27:05,324
অসম্ভব!

335
00:27:05,680 --> 00:27:08,411
ওটা আমার বাড়ি, আর ওখানে কে কে থাকে আমি জানি। 

336
00:27:17,440 --> 00:27:20,171
ক্যাপসুলের প্রেশার স্বাভাবিক। 

337
00:27:20,320 --> 00:27:23,005
সকল সিস্টেম ফুল-ফাংশনাল। 
আপনি শুনতে পাচ্ছেন?

338
00:27:23,160 --> 00:27:24,047
গট ইট!

339
00:27:30,160 --> 00:27:34,324
ছবির কোয়ালিটি এত বাজে! 
শিট, অনেস্টলি!!!

340
00:27:34,560 --> 00:27:37,723
রকেটের মেশিনারিগুলোর কারণে
ছবির সিগন্যাল বাধাপ্রাপ্ত হচ্ছে। 

341
00:27:37,920 --> 00:27:39,888
এই বাঁধা তো দূর করা সম্ভব নয়। 

342
00:27:40,200 --> 00:27:42,487
জানো আমি প্রায়শই একটা ব্যাপার নিয়ে ভাবি। 

343
00:27:43,600 --> 00:27:47,730
প্রায়ই মিটিংয়ে একটা বিষয় নিয়ে বিতর্ক হয়, সেটা হলো -
যদি কখনো শত্রুদেশ আমাদের ভূমির দখল নিয়ে নেয়

344
00:27:47,920 --> 00:27:51,606
তখন আমাদের এই স্পেস ক্যাপসুলগুলো 
ধ্বংস করে দেয়া উচিত কি না। 

345
00:27:52,240 --> 00:27:54,607
আমি সবসময়েই এইগুলো ধ্বংসের পক্ষে মত দেই।

346
00:27:54,960 --> 00:27:56,724
তার কারণ কী জানো?

347
00:27:56,960 --> 00:28:00,567
যাতে শত্রুরা কখনো জানতে না পারে যে স্পেস রিসার্চের নামে
আমরা কী সব বালের মুড়ির টিন আকাশে উড়াই। 

348
00:28:01,160 --> 00:28:04,801
লজ্জা! তার চেয়েও বড় লজ্জা হলো তোমরা
এসবে লজ্জিত হও না। 

349
00:28:12,800 --> 00:28:14,211
কী অবস্থা এখন?

350
00:28:14,400 --> 00:28:16,402
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে, সের্গেই পাভলোভিচ

351
00:28:17,120 --> 00:28:20,602
- কোড ফাইভ মানে "সব ঠিক"?
- জ্বী,স্যার। 

352
00:28:20,800 --> 00:28:22,165
আর কোড ফোর?

353
00:28:22,320 --> 00:28:25,290
কোড ফোর হলো  "প্রেশার কমে গেছে"
কোড থ্রি মানে "মেশিন নষ্ট"

354
00:28:25,400 --> 00:28:26,970
কোনো ভুলচুক হওয়া চলবে না। 

355
00:28:27,120 --> 00:28:31,011
মনে রেখো, স্পেস থেকে আসা প্রতিটা শব্দই অমূল্য। 

356
00:28:31,280 --> 00:28:34,090
"রকেটে অন্য কেউ না, আমার সন্তান বসেছে"-
এটা মাথায় নিয়ে কাজ করবে। 

357
00:28:34,440 --> 00:28:37,125
মনে করো তোমার সন্তানই স্পেসে যাচ্ছে। 

358
00:28:37,720 --> 00:28:39,290
আমি এটা কখনোই হতে দেবো না। 

359
00:28:43,960 --> 00:28:45,450
বেশ, আমি হতে দিয়েছি। 

360
00:28:48,000 --> 00:28:51,402
কেদ্যর, যারইয়া-১ বলছি।
কেদ্যর, যারইয়া-১ বলছি।

361
00:28:51,560 --> 00:28:53,324
সবকিছু পরিকল্পনামতই এগোচ্ছে। 

362
00:28:53,480 --> 00:28:58,281
আর কিছুক্ষণ পরেই কাউন্টডাউন শুরু হবে। 

363
00:29:07,320 --> 00:29:10,164
জলদি! আর মাত্র পাঁচ মিনিট আছে।
কুইক, কুইক, কুইক!

364
00:29:12,160 --> 00:29:13,525
গুড ডে!

365
00:29:25,280 --> 00:29:27,487
এক অবিশ্বাস্য দিন, হাহ?!

366
00:29:27,640 --> 00:29:30,246
পৃথিবী এমন দিন এর আগে কখনো দেখেনি! 

367
00:29:38,160 --> 00:29:40,731
ওয়াও! এটা এখন এক ধাক্কায় উপরে উঠে যাবে!

368
00:29:53,800 --> 00:29:56,406
- চাবি রেডি করো!
- চাবি রেডি করো!

369
00:29:57,440 --> 00:29:59,090
চাবি রেডি!

370
00:30:06,040 --> 00:30:10,921
কেদ্যর, যারইয়া-১ বলছি। আর মাত্র ১ মিনিট। 
বুঝতে পেরেছেন? 

371
00:30:13,000 --> 00:30:15,731
কপি দ্যাট! ১ মিনিট বাকি! 

372
00:30:15,880 --> 00:30:19,248
আমরা এখন স্টার্টিং পজিশনে আছি, রাইট?

373
00:30:19,400 --> 00:30:21,129
কেদ্যর, যারইয়া-১ বলছি।

374
00:30:21,240 --> 00:30:24,005
লঞ্চিংয়ের সময় হয়ে এসেছে। 

375
00:30:24,120 --> 00:30:24,962
অল রেডি!

376
00:30:25,080 --> 00:30:27,890
- চাবি স্টার্ট পজিশনে দেয়া হলো
- চাবি স্টার্ট পজিশনে দেয়া হলো

377
00:30:28,040 --> 00:30:29,007
বুঝতে পেরেছি। 

378
00:30:30,360 --> 00:30:33,603
- চাবি প্লাগে ঢুকানো হোক।
- চাবি প্লাগে ঢুকানো হলো।

379
00:30:34,280 --> 00:30:37,124
চাবি প্লাগে ঢুকানো সম্পন্ন। 
- গট ইট! 

380
00:30:46,240 --> 00:30:48,891
- ফ্রেম সরিয়ে ফেলা হচ্ছে। 
- গট ইট! 

381
00:30:49,360 --> 00:30:51,761
ইগনিশন চালু!

382
00:30:53,640 --> 00:30:56,325
- সকল প্রস্তুতি সম্পন্ন। 
- বুঝেছি। 

383
00:31:00,240 --> 00:31:01,651
মেইন ইঞ্জিন ...

384
00:31:06,400 --> 00:31:07,606
অন করা হোক! 

385
00:31:07,960 --> 00:31:09,121
ওকে, স্যার। 

386
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
রকেট লঞ্চ করা হোক! 

387
00:31:24,520 --> 00:31:25,965
উপরে উঠছি! 

388
00:31:53,280 --> 00:31:55,328
কেদ্যর, যারইয়া-১

389
00:31:55,480 --> 00:31:58,643
যাত্রা শুভ হোক। সবাই এই প্রার্থনায়ই আছি। 
বেস্ট অব লাক। 

390
00:31:58,800 --> 00:32:02,247
বিদায়! শীঘ্রই দেখা হবে! 

391
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
আগেই এত উল্লাসের কিছু নেই। 

392
00:32:05,000 --> 00:32:06,161
- রাইট। 
- এক্সাক্টলি। 

393
00:32:06,320 --> 00:32:08,288
ওই তোরা থাম,
ইউরির দুর্ভাগ্য ডাইকা আনতেছোস তোরা! 

394
00:32:19,120 --> 00:32:20,804
ভাইব্রেশন বাড়ছে। 

395
00:32:25,680 --> 00:32:27,205
আমি ঠিক আছি। 

396
00:32:36,360 --> 00:32:38,283
জি-ফোর্স (মাধ্যাকর্ষণ বল) বাড়ছে। 

397
00:32:56,080 --> 00:32:59,084
কেদ্যর, শুনতে পাচ্ছো?
কেদ্যর, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

398
00:32:59,240 --> 00:33:01,368
এইসব উৎসাহী জনতা সরাও তো আমার সামনে থেকে!

399
00:33:01,520 --> 00:33:03,761
কেদ্যর, যারইয়া-২ বলছি। কেদ্যর, কেদ্যর?

400
00:33:03,880 --> 00:33:05,689
কী সমস্যা? সে কথা বলে না কেন?

401
00:33:06,240 --> 00:33:08,607
গ্যাগারিনের পালস রেট ১৫৮, আর এটা আরও বাড়ছে। 

402
00:33:08,760 --> 00:33:11,570
- এত বেশি!
- হার্ট প্রবলেম?

403
00:33:11,720 --> 00:33:15,645
এ হতে পারে না, ইউরি পুরো ফিট ছিলো। 

404
00:33:15,840 --> 00:33:18,081
কেদ্যর, শুনতে পাচ্ছো, কেদ্যর?

405
00:33:18,240 --> 00:33:20,481
তাহলে কি ক্যাপসুলের প্রেশার ড্রপ করলো?

406
00:33:20,640 --> 00:33:21,971
নাকি ও মারা গেলো? 

407
00:33:22,120 --> 00:33:24,282
ও কি ভুল কোনো বাটন প্রেস করেছিলো? 

408
00:33:24,480 --> 00:33:26,562
ওহ, আলেচ! আমার সামনে থেকে যাও!
টি-ব্রেক তোমার! 

409
00:33:26,720 --> 00:33:29,200
কেদ্যর, শুনতে পাচ্ছো? প্লিজ, জবাব দাও। 

410
00:33:30,640 --> 00:33:33,120
কোড ফাইভ স্ট্যাটাস কই গেলো? কোড থ্রি কেন?

411
00:33:33,280 --> 00:33:37,080
কেদ্যর,যারইয়া-২ বলছি, জবাব দাও, কেদ্যর!
শুনতে পাচ্ছো?

412
00:33:47,080 --> 00:33:47,922
7 G.
৭জি (পৃথিবীপৃষ্ঠে মাধ্যাকর্ষণ বলের ৭ গুণ বল)

413
00:33:49,440 --> 00:33:50,407
৮জি 

414
00:33:55,520 --> 00:33:56,567
এখন ৯জি

415
00:34:04,640 --> 00:34:05,687
বাঘের বাচ্চা। 

416
00:34:05,880 --> 00:34:07,484
সত্যিকারের পুরুষ!

417
00:34:18,080 --> 00:34:20,924
আমাকে শুনতে পাচ্ছো, কেদ্যর?
যারইয়া-২ বলছি! 

418
00:34:21,120 --> 00:34:24,966
যারইয়া-২,কেদ্যর বলছি! শুনতে পাচ্ছি। 

419
00:34:25,120 --> 00:34:26,565
সব ঠিকঠাক চলছে। 

420
00:34:26,720 --> 00:34:29,564
দ্বিতীয় ধাপের ইগনিশনও সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে। 
আমি ভালো আছি। 

421
00:34:29,760 --> 00:34:31,046
শুনতে পাচ্ছেন?

422
00:34:38,960 --> 00:34:41,566
এইমাত্র ক্যাপসুলের কভার সরে গেলো। 

423
00:34:52,040 --> 00:34:54,122
I see the Earth through the porthole!
ওহ, পোর্টহোল দিয়ে আমি পৃথিবী দেখতে পাচ্ছি। 

424
00:34:55,320 --> 00:34:57,482
একদম স্পষ্ট। 

425
00:34:58,720 --> 00:35:03,851
নদী দেখা যাচ্ছে, ঐ তো পর্বতমালা!

426
00:35:04,000 --> 00:35:09,166
চমৎকার দৃশ্য! আউটস্ট্যান্ডিং! ওভার!

427
00:35:09,880 --> 00:35:15,330
কেদ্যর, কেদ্যর, যারইয়া-২ বলছি, সবকিছু প্ল্যানমতোই ঘটছে। 
অল ইজ ওয়েল। 

428
00:35:19,880 --> 00:35:23,771
এ দৃশ্য বর্ণনাতীত! কল্পনার চেয়েও সুন্দর!

429
00:35:47,800 --> 00:35:48,528
ইউরি! 

430
00:35:50,600 --> 00:35:51,886
হাত দাও 

431
00:35:57,040 --> 00:36:00,044
আর একটু। প্রায় এসে গেছি। 

432
00:36:01,240 --> 00:36:03,527
এসো, আর একটু উঠতে হবে। 

433
00:36:04,280 --> 00:36:08,649
অন্ধকারের ভয় পেয়ো না, তারারা আমাদের পথ দেখাবে। 

434
00:36:09,840 --> 00:36:11,001
সত্যি বলছি।

435
00:36:11,200 --> 00:36:12,531
আমি একজন পাইলট। 

436
00:36:12,680 --> 00:36:15,160
অন্ধকারে ওদের দেখানো পথেই আমি উড়ে বেড়াই।

437
00:36:18,120 --> 00:36:19,849
আর আমি পাইলটের বউ। 

438
00:36:21,320 --> 00:36:23,641
আচ্ছা? আসুন মিসেস পাইলট।

439
00:36:25,840 --> 00:36:27,001
তুমি আমার বউ। 

440
00:36:37,120 --> 00:36:37,848
ওহ, সরি। 

441
00:36:43,720 --> 00:36:46,883
তুমি যখন উড়ে বেড়াও, তখন কি আমি তোমার জন্য
প্রার্থনা করতে পারি? 

442
00:36:48,000 --> 00:36:53,245
তুমি যতক্ষণ আকাশে থাকো,
আমার যেন নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে থাকে। 

443
00:36:56,440 --> 00:36:59,569
বেশ, প্রার্থনা করো, তাতে যদি তোমার মন শান্ত থাকে। 

444
00:37:09,480 --> 00:37:10,686
মেরির সাথে দেখা হয়েছিলো। 

445
00:37:11,440 --> 00:37:13,044
কর্নেলের স্ত্রী? 

446
00:37:14,800 --> 00:37:16,802
আমি তাকে বলেছিলাম ট্যারো কার্ডে আমার ভাগ্য দেখতে। 

447
00:37:19,080 --> 00:37:21,651
আমার আর তোমার জন্য, আমাদের জন্য। 

448
00:37:23,920 --> 00:37:25,445
তো, তিনি কী বললেন? কী আছে তোমার কপালে?

449
00:37:26,280 --> 00:37:28,760
তিনি বললেন, তোমার সামনে একটা ফ্লাইট অপেক্ষা করছে। 

450
00:37:30,120 --> 00:37:31,804
হেহ, পাইলটের জন্য খুবই আশ্চর্য ঘটনা! 

451
00:37:32,200 --> 00:37:33,884
এমন ঠাট্টা আমার মনেও এসেছিলো। 

452
00:37:34,080 --> 00:37:36,162
আমি ৫০ বারের বেশি ফ্লাই করেছি। 

453
00:37:36,520 --> 00:37:38,090
তিনি কি আর কিছু দেখেছেন? স্পেশাল কিছু?

454
00:37:41,040 --> 00:37:45,284
তিনি দেখেছেন আমাদের অচিরেই একটা সন্তান হবে।

455
00:37:48,880 --> 00:37:51,645
- সত্যি?
- এক্ষুনি, এখানেই নয়, তবে ...

456
00:37:52,680 --> 00:37:56,082
হুররে! হুররে! হুররে!

457
00:37:56,240 --> 00:37:57,969
আমার ছেলে হবে! আমি তাকে উড়তে শেখাবো। 

458
00:37:58,120 --> 00:37:59,087
কন্যাসন্তান। 

459
00:37:59,240 --> 00:38:02,767
ওকে, আমার মেয়েই উড়বে! 

460
00:38:02,920 --> 00:38:06,925
হুররে! 

461
00:38:17,000 --> 00:38:21,324
যারইয়া, কেদ্যর বলছি। 
লঞ্চারের দ্বিতীয় অংশ এইমাত্র বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলো। 

462
00:38:22,960 --> 00:38:24,962
জি-ফোর্স আবার বাড়ছে। 

463
00:38:29,680 --> 00:38:30,806
১০জি

464
00:38:34,960 --> 00:38:36,041
মেশিন থামাও! 

465
00:38:47,040 --> 00:38:49,281
- তো, ইউরি, কেমন বোধ করছো?
- দারুণ। 

466
00:38:49,440 --> 00:38:51,966
- হুম, শারীরিক অবস্থা?
- পারফেক্ট। 

467
00:38:52,120 --> 00:38:53,326
এক্সিলেন্ট। 

468
00:38:54,840 --> 00:38:56,524
এখানে গিঁট কেন? 

469
00:38:57,320 --> 00:38:58,845
এই স্ট্র্যাপ বেধে দেয়া হয়েছে? 

470
00:38:59,520 --> 00:39:01,488
- তুমি বেঁধে দিয়েছিলে?
- ঐ মুহূর্তে এটাই সবচেয়ে ভালো উপায় মনে হয়েছিলো। 

471
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
একটা কাজও পারো না। 

472
00:39:03,040 --> 00:39:05,281
দেখে মনে হচ্ছে স্ট্র্যাপ নয়, চুল বাঁধতে বসেছিলে। 

473
00:39:05,440 --> 00:39:07,283
তুমি কি জানো কোন ধরণের বল
ইউরির শরীরের উপর দিয়ে গেছে?

474
00:39:07,480 --> 00:39:08,891
এর পুরো ক্রেডিটটাই তোমার। 

475
00:39:16,800 --> 00:39:18,962
সকালে ব্লাড টেস্টের জন্য গেছিলাম। 

476
00:39:19,320 --> 00:39:21,129
অপেক্ষা করতে করতে ব্ল্যাকবোর্ডে লেখা টেস্ট লিস্টটা পড়লাম। 

477
00:39:21,960 --> 00:39:24,122
মামা, কী যে অদ্ভুত কাজকাম হইতেছে আমাদের সাথে! 

478
00:39:24,280 --> 00:39:26,487
পরের টেস্টটার নাম পড়ে তো টাশকি খেয়ে গেলাম। 

479
00:39:26,640 --> 00:39:30,804
"হট বাথ নেয়ার পরে শরীরে ঘাম তৈরি 

480
00:39:30,960 --> 00:39:33,281
কত দ্রুত শুরু হয়, তা নির্ধারণ"

481
00:39:33,480 --> 00:39:36,450
- সে আবার কী জিনিস?
- কী আর? হট বাথ!

482
00:39:36,600 --> 00:39:38,170
ম্যাচ আছে?

483
00:39:39,600 --> 00:39:40,886
- ম্যাচ আছে?
- এইযে। 

484
00:39:59,040 --> 00:40:00,246
কী হয়েছে?

485
00:40:01,040 --> 00:40:03,441
সব শেষ। সব। 

486
00:40:04,520 --> 00:40:06,488
- কেন?
- কী জন্য?

487
00:40:07,520 --> 00:40:10,808
প্রেশার চেম্বার টেস্টে ফেল করসি,
আমার রগ ছিড়ে গেছে। 

488
00:40:10,960 --> 00:40:14,442
তোকে কি পরে আরো কোনো টেস্ট দিতে বলসে? নাকি...
- রাইট, "নাকি"! 

489
00:40:14,600 --> 00:40:17,331
সকল প্রকার ফ্লাইট থেকে অব্যাহতি। 

490
00:40:29,840 --> 00:40:33,36
এভাবে ভেঙ্গে পড়িস না, বন্ধু। 

491
00:40:34,840 --> 00:40:37,730
তোর ইউনিটে ফিরে যা। 
সেখানে অনেকরকম কাজ আছে। 

492
00:40:42,440 --> 00:40:48,447
কত ভাগ্যবান ভাবতাম নিজেকে, আর এখন!
আমি যেন লাইকা-র মতো। 

00:40:49,320 --> 00:40:57,608
(নোটঃ লাইকা - মহাকাশে যাওয়া প্রথম প্রাণী। কুকুর।
তাকে ফিরিয়ে আনার কোনো পরিকল্পনা ছিলো না। 
সোভিয়েতদের দাবি, সে মহাশূণ্যে ৭ দিন পর মারা যায়।
আমেরিকার দাবি, সে জীবিত অবস্থায় যেতেই পারেনি।)

493
00:41:01,320 --> 00:41:04,608
আমার মনে হয়, বেশি দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই 

494
00:41:04,760 --> 00:41:07,730
পদত্যাগপত্র জমা দেয়া উচিত। 
- এই চিন্তা আমাদের কোনো উপকার করছে না। 

495
00:41:08,760 --> 00:41:10,364
বরং আমাদের মূল ফোকাস হওয়া উচিত

496
00:41:10,520 --> 00:41:14,286
মাথা ঠাণ্ডা রেখে কীভাবে মেডিকেল টেস্টগুলো পাশ করা যায়, সেটা। 

497
00:41:15,520 --> 00:41:18,046
একসাথে কাজ করলে আমরা সফল হবোই। 

498
00:41:21,320 --> 00:41:24,164
সারাদিন ধইরা খালি মেডিকেল টেস্ট। 
কবে যে উড়তে পারুম!

499
00:41:24,320 --> 00:41:25,924
কত আজব জিনিস যে শিখতেছি! 

500
00:41:28,480 --> 00:41:29,720
এই, সর, রাস্তা দে!

501
00:41:30,960 --> 00:41:31,609
আমিও আসতেছি।

502
00:41:31,760 --> 00:41:32,921
- ইয়াহ!
- উঠসি। 

503
00:41:39,080 --> 00:41:41,003
গতি বাড়াও মামা! 

504
00:41:42,880 --> 00:41:44,644
ঘূর্ণনগতি সম্পর্কে প্র্যাকটিক্যাল জ্ঞানলাভ হচ্ছে। 

505
00:41:50,040 --> 00:41:52,441
- অনেক জ্ঞান হলো, সোলজার!
- ক্লাস শুরু হয়ে গেলো প্রায়, চল!

506
00:41:52,840 --> 00:41:54,001
ধন্যবাদ, সোলজার। 

507
00:41:55,560 --> 00:41:56,561
জলদি কর! 

508
00:41:57,960 --> 00:42:00,850
পৃথিবীতে বসে কিছু প্রশ্নের উত্তর জানা আসলেই সম্ভব না। 

509
00:42:01,000 --> 00:42:05,528
যেমন, অভিকর্ষ বল নেই- এমন পরিবেশে মানুষ পুরোপুরি 
স্বাভাবিক থাকতে পারবে কি না। 

510
00:42:05,680 --> 00:42:09,605
বা তার ব্রেইন ঠিকমতো কাজ করবে কি না। 

511
00:42:09,720 --> 00:42:15,409
মহাজাগতিক ভয়াবহতা বা "কসমিক হরর" ও একটা 
শক্তিশালী ফ্যাক্টর, 

512
00:42:15,560 --> 00:42:17,369
যা মানুষের যৌক্তিক চিন্তা করার ক্ষমতাকে লোপ করে দিতে পারে। 
- সি সিক্স

513
00:42:17,520 --> 00:42:19,204
"কসমিক হরর" নামটা ট্রাইওবস দিয়েছিলেন। 

514
00:42:21,760 --> 00:42:23,444
- সর্বোপরি,
- এ ফোর

515
00:42:23,600 --> 00:42:25,762
একজন কসমোনট কী চিন্তা করে, 

516
00:42:25,920 --> 00:42:27,888
যখন সে মহাশূণ্য থেকে আমাদের এই পৃথিবীকে দেখে?

517
00:42:53,320 --> 00:42:55,971
আশা করি আপনি "অবৈতনিক সহযোগী" ব্যাপারটা
সম্পর্কে অবগত আছেন?

518
00:42:56,400 --> 00:42:57,845
জ্বি। 

519
00:43:01,120 --> 00:43:03,168
- সূর্য
- তুন্দ্রা

520
00:43:03,920 --> 00:43:06,321
- রূপকথা
- মা

521
00:43:06,840 --> 00:43:08,968
- গান
- বন্ধু

522
00:43:09,920 --> 00:43:11,046
ভয়

523
00:43:12,120 --> 00:43:13,087
ক্ষুধা

524
00:43:13,840 --> 00:43:14,762
খুশি

525
00:43:15,400 --> 00:43:16,287
বাচ্চাকাচ্চা

526
00:43:30,680 --> 00:43:32,330
থার্ড স্টেজ কমপ্লিট!

527
00:43:35,280 --> 00:43:39,649
কসমোনট বহনকারী আমাদের প্রথম রকেট 
সফলভাবে কক্ষপথে (অরবিট) পৌঁছেছে। 

528
00:43:40,000 --> 00:43:41,570
"হুররে" মোমেন্ট। 

529
00:43:55,240 --> 00:43:56,969
প্রিয় আলেচ কনস্টানটিন,

530
00:43:57,120 --> 00:43:59,885
আশা করি এতগুলো বছরে আমার 
অত্যাচারের মাত্রা সীমা ছাড়ায়নি। 

531
00:44:00,040 --> 00:44:02,327
বিনিময়ে একটা ফ্লাইট আমার পাওনা রইল,
সের্গেই পাভলোভিচ।

532
00:44:02,480 --> 00:44:05,290
রোসো বাবা রোসো! জানো আমি কতদিন 
এই মুহূর্তের স্বপ্ন দেখেছি?

533
00:44:05,440 --> 00:44:06,965
এখনো পর্যন্ত শুধুমাত্র ইউরি-ই উড়ছে। 

534
00:44:07,120 --> 00:44:10,488
অথচ এরই মধ্যে আমি ওকে হিংসা করতে শুরু করেছি!

535
00:44:10,680 --> 00:44:14,924
সবাই শান্ত হোন। ওর যাত্রা এখনো শেষ হয়নি। 
ফিরে আসা বাকি! 

536
00:44:15,920 --> 00:44:19,208
সবাই কি ভুলে গেলেন?
ইউরি-কে নিরাপদে ল্যান্ড করতে হবে। 

537
00:44:19,400 --> 00:44:21,801
- এটা মাথায় রাখুন প্লিজ।
- আরে সেটাও হবে, রিলাক্স! 

538
00:44:28,840 --> 00:44:32,242
- নিকিত সের্গেইচ (নিকিতা ক্রুশ্চেভ),১ নং লাইনে করোলেভ আছে।
- দাও আমাকে। 
(নোটঃনিকিত সের্গেইচ - নিকিতা ক্রুশ্চেভ, সোভিয়েত প্রেসিডেন্ট;
করোলেভ - পাভলোভিচ)

539
00:44:33,480 --> 00:44:37,087
করোলেভ, আপডেট কী?
গ্যাগারিন কি স্পেসে গেছে?

540
00:44:37,480 --> 00:44:40,563
গ্যাগারিন এখন কক্ষপথে। 
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে, একদম প্ল্যানমত। 

541
00:44:40,720 --> 00:44:44,167
দুর্দান্ত!
এক্সিলেন্ট, পাভলোভিচ। 

542
00:44:44,320 --> 00:44:46,608
আপনি একজন জিনিয়াস।

543
00:44:47,760 --> 00:44:49,444
কথায় বলে,"বড় জাহাজই কেবল সাগর পাড়ি দিতে পারে"

544
00:44:49,600 --> 00:44:51,523
এটা ওডেসা আর কিয়েভের বিখ্যাত প্রবাদ। 

545
00:44:52,000 --> 00:44:54,401
সবকিছু ঠিক সেভাবেই চলছে, যেভাবে আমরা চেয়েছিলাম। 

546
00:44:55,960 --> 00:44:59,009
এইবার তোমার চেঁচানোর পালা, প্রিয় বার্তাপাঠক কমরেড!

547
00:45:00,760 --> 00:45:04,128
নিকিত সের্গেইচ, এত উত্তেজনা ভালো নয়। 
আপনার আজ ব্লাডপ্রেশার এমনিতেই হাই। 

548
00:45:04,320 --> 00:45:05,845
আজ ব্লাড প্রেশার কিছু করতে পারবে না। 

549
00:45:06,000 --> 00:45:08,526
আজ তো বরং সারা দুনিয়ারই প্রেশার হাই থাকবে। 

550
00:45:08,680 --> 00:45:10,250
মালিনোভস্কিকে ফোন দাও। 

551
00:45:11,240 --> 00:45:13,208
মার্শাল মালিনোভস্কিকে কানেক্ট করুন, প্লিজ। 

552
00:45:17,440 --> 00:45:21,001
মালিনোভস্কি,আমাদের প্রথম কসমোনট আর কতক্ষণ 
লেফটেন্যান্ট হিসেবে মহাশূণ্যে ঘুরে বেড়াবে? 

553
00:45:21,160 --> 00:45:23,208
আমরা তাকে প্রমোশন দিয়ে ক্যাপ্টেন বানিয়েছি, স্যার। 

554
00:45:23,360 --> 00:45:25,488
লেফটেন্যান্ট নাকি ক্যাপ্টেন?

555
00:45:25,640 --> 00:45:30,965
কারণ আমার স্পষ্ট মনে আছে আপনি তাকে 
মেজর পদে নিয়োগ দিয়েছেন। 

556
00:45:31,120 --> 00:45:33,122
কিন্তু স্যার, আমরা তো র‍্যাংক ডিঙিয়ে প্রমোশন দিতে পারবো না। 

557
00:45:33,240 --> 00:45:34,810
আর সেটা ঠিক কী কারণে? 

558
00:45:34,960 --> 00:45:37,088
কারণ সেক্ষেত্রে আমাদের আর্মির

559
00:45:37,200 --> 00:45:39,123
হাজার হাজার ক্যাপ্টেনকে বঞ্চিত করতে হবে। 

560
00:45:43,600 --> 00:45:44,647
মার্শাল 

561
00:45:47,160 --> 00:45:50,403
আপনি কি বুঝতে পারছেন পারফরমেন্স বিচারে
এই ছেলেটির অবস্থান ঠিক কোথায়?

562
00:45:50,560 --> 00:45:52,483
তাছাড়া, আপনাকে বা আমাকে

563
00:45:53,120 --> 00:45:54,884
কেউ মনে রাখবে না, কিন্তু

564
00:45:55,040 --> 00:45:56,929
তাকে মানুষ মনে রাখবে, সকল যুগে। 

565
00:45:58,160 --> 00:46:01,323
- বুঝতে পেরেছি, নিকিত!
- ঠিক এটাই শুনতে চেয়েছিলাম। 

566
00:46:59,720 --> 00:47:02,530
ইয়ুর্কা, ধুরো! আবার আমার বিমানের পাখা ভাইঙ্গা ফালাইলি!

567
00:47:04,000 --> 00:47:06,321
বরিস! বরিস! দাঁড়া!

568
00:47:08,320 --> 00:47:10,846
একটা নতুন বিমান বানাইয়া দিমুনি। 

569
00:47:11,120 --> 00:47:12,281
লাগবো না। 

570
00:47:12,520 --> 00:47:15,922
তুই পাইলট হইতে চাস না? বরিস্কা!

571
00:47:16,240 --> 00:47:17,526
সর তো!

572
00:47:18,120 --> 00:47:19,406
বরিস্কা!

573
00:47:25,000 --> 00:47:26,286
- মা
- বল

574
00:47:27,280 --> 00:47:28,930
খিদায় তো চোখে আন্ধার দেখতাছি 

575
00:47:33,240 --> 00:47:34,480
আচ্ছা ঠিক আছে।

576
00:47:35,920 --> 00:47:38,400
- আরেকটু সবুর কর বাপ
- আর পারতেছি না, 

577
00:47:38,560 --> 00:47:39,891
খিদা লাগছে, খাইতে দাও 

578
00:47:41,160 --> 00:47:44,209
তোর বাবা খাবার নিয়া চইলা আসবে এক্ষুনি। 
সে আসলেই আমি খাইতে দিমু। 

579
00:47:48,560 --> 00:47:49,800
একটু শান্ত হ। 

580
00:47:58,680 --> 00:48:02,287
- শুয়োরটা আজকেও রান্না করতেছে। 
- কোন ভালো মানুষ মুরগি মাইরা রাইন্ধা খায়?

581
00:48:02,440 --> 00:48:04,488
ইয়ুর্কা, আমার খুবই খিদা লাগসে রে। 

582
00:48:17,040 --> 00:48:18,371
এই চুপ, চুপ! 

583
00:48:21,120 --> 00:48:22,610
ফ্রিটজ পায়খানায় যাইতেছে। 

584
00:48:26,320 --> 00:48:28,243
তুই এখানেই দাঁড়া, আমি আইতাছি। 

585
00:48:28,480 --> 00:48:32,769
ইয়ুর্কা, বাদ দে না ভাই! বাবা নিষেধ করসে না এই বাড়িতে যাইতে?

586
00:48:57,040 --> 00:48:58,166
ইয়ুর্কা

587
00:49:09,040 --> 00:49:11,407
আমারে ছাড়, শুয়ার! ছাড় কইতাসি! 

588
00:49:11,760 --> 00:49:14,570
এইতো! আইজ তরে পাইছি। 

589
00:49:14,640 --> 00:49:16,244
পালা বরিস!

590
00:49:16,480 --> 00:49:19,484
তোরে আইজ জন্মের শিক্ষা দিমু। 

591
00:49:19,720 --> 00:49:21,051
ছোট্ট চোর! 

592
00:49:21,200 --> 00:49:23,168
বরিস্কারে ছাইড়া দে। 

593
00:49:23,920 --> 00:49:25,843
আইজ তোগোরে শিক্ষা দিয়া ছাড়মু। 

594
00:49:27,880 --> 00:49:29,006
ঝুইলা থাক, বদমাইশ। 

595
00:49:29,280 --> 00:49:30,850
আর কোনোদিন করবি এই আকাম?

596
00:49:31,240 --> 00:49:33,129
মা!
জার্মান হারামিটা বরিস্কারে ঝুলাইয়া দিছে!

597
00:49:33,720 --> 00:49:36,166
শুয়ারের বাচ্চারা আইছে আমার ঘর থেইকা ডিম চুরি করতে!

598
00:49:37,040 --> 00:49:37,723
মা!

599
00:49:40,960 --> 00:49:41,563
মা!

600
00:49:42,480 --> 00:49:43,402
মা!

601
00:49:45,640 --> 00:49:46,607
মা!

602
00:49:47,680 --> 00:49:49,091
- এ কী?
- মা!

603
00:49:49,320 --> 00:49:50,401
আমার পোলা!

604
00:49:51,440 --> 00:49:54,489
- আইতাছি, আমি আইতাছি।
- আইজ অগোরে ভালো শিক্ষা হইছে। 

605
00:49:55,560 --> 00:49:57,483
- আমার বরিস! আমার বরিস!
- আর কহনো এইসব করবো না। 

606
00:49:59,840 --> 00:50:02,161
ইয়ুর্কা, আমারে সাহায্য কর। 

607
00:50:05,840 --> 00:50:09,083
ব্যস ব্যস।
এইতো, বাপ আমার। সব ঠিক হয়া যাইবো। 

608
00:50:09,320 --> 00:50:10,560
সব ঠিক হয়া যাইবো। 

609
00:50:13,960 --> 00:50:17,965
কান্দিস না বাপ। আমি আছি, আমি আছি। 

610
00:50:22,400 --> 00:50:25,290
কিচ্ছু হয় নাই বাজান, শান্ত হ! সব ঠিক হয়া গেছে। 

611
00:50:30,400 --> 00:50:34,928
ওই বাড়ির কাছে যাইতে আমি তোগোরে মানা করছিলাম। 

612
00:50:39,400 --> 00:50:40,890
আইজ যদি কিছু একটা হয়া যাইতো ...

613
00:50:44,920 --> 00:50:45,762
ইয়ুর্কা!

614
00:50:54,640 --> 00:50:55,766
গাধা একখান! 

615
00:52:45,760 --> 00:52:49,242
রকেটটা লঞ্চপ্যাডেই বিধ্বস্ত হয়ে গেলো। 

616
00:52:50,640 --> 00:52:52,881
একটা ফুয়েল ট্যাংকে লিক ছিলো, তাই। 

617
00:52:54,200 --> 00:52:56,726
বহু জলজ্যান্ত মানুষ পুড়ে ছাই হয়ে গেলো। 

618
00:52:58,360 --> 00:53:01,842
এই বিশাল ট্র্যাজেডির পিছনে কারণটা কিন্তু সামান্যই -
একটা টেকনিক্যাল ভুল,

619
00:53:02,040 --> 00:53:04,646
আর স্বাভাবিক মানবীয় ত্রুটি- অদম্য কৌতুহল।


620
00:53:05,920 --> 00:53:09,845
তাদের সবারই নিরাপদ দূরত্বে অবস্থান করার কথা ছিলো। 

621
00:53:10,760 --> 00:53:13,764
সের্গেই পাভলোভিচ, এই কারণেই কি আমাদের মিশন পিছিয়ে গেলো? 

622
00:53:14,880 --> 00:53:18,726
এই রকেট আমাদের না, ঘটনাটাও আমাদের না। 

623
00:53:18,880 --> 00:53:21,281
তবে আমাদেরও বিভিন্ন সীমাবদ্ধতা আছে। 

624
00:53:21,440 --> 00:53:24,125
বিশেষত লাইফ-সাপোর্ট সিস্টেম আর রিকয়েল ড্রাইভ নিয়ে। 

625
00:53:24,280 --> 00:53:26,408
তোমাদের যে কাউকে মহাশূণ্যে পাঠানোর আগেই

626
00:53:26,520 --> 00:53:28,170
এই সীমাবদ্ধতাগুলো কাটিয়ে উঠতে হবে।

627
00:53:28,440 --> 00:53:31,444
যুদ্ধের ময়দানে রক্ত ঝরানোর চেয়ে বরং প্রশিক্ষণে এক বালতি ঘাম বেশি ঝরানো উত্তম।

628
00:53:31,800 --> 00:53:32,847
কী বললে?

629
00:53:33,360 --> 00:53:36,807
আমি বলছিলাম, সের্গেই পাভলোভিচ, 
আমরা বেটার প্রস্তুতি নেবো। 

630
00:53:37,200 --> 00:53:38,690
কীসের প্রস্তুতি?

631
00:53:38,880 --> 00:53:41,611
বোঝাই যাচ্ছে যে আমেরিকানরাই প্রথম স্পেসে যাবে। 

632
00:53:41,800 --> 00:53:44,531
ওরা অলরেডি মার্চ মাসে মানুষ পাঠানোর ঘোষণা দিয়ে রেখেছে। 

633
00:53:44,680 --> 00:53:46,489
কিন্তু ঘোষণা দেয়া আর করে দেখানোর মধ্যে আকাশ-পাতাল তফাৎ

634
00:53:46,960 --> 00:53:49,850
তাছাড়া, ওটা হবে একটা সাব-অরবিটাল ফ্লাইট
(নোটঃ পৃথিবীর অভিকর্ষ বলের সীমার মধ্যেই ফ্লাই করবে)

635
00:53:50,000 --> 00:53:52,002
যার স্থায়িত্ব হবে ১৫ মিনিটেরও কম। 

636
00:53:52,200 --> 00:53:55,841
সেসব আমরা না হয় বুঝলাম, কিন্তু সারা দুনিয়াকে বোঝাবেন কীভাবে?

637
00:53:56,160 --> 00:53:58,083
আমরা ওদের কাছে এভাবে হেরে যেতে পারি না। 

638
00:53:58,880 --> 00:54:02,521
আমাকে অরবিটে পাঠান।
আমি প্রয়োজনে জীবন দিতেও রাজি আছি। 

639
00:54:02,680 --> 00:54:05,650
ওই বেলায়েভ, শুধু তুইই হিরো হতে চাস?
- না, আমরা সবাই চাই। 

640
00:54:05,800 --> 00:54:08,724
- আমরা সবাই তৈরি। 
- হ্যাঁ, সবাই

641
00:54:08,960 --> 00:54:10,644
কিন্তু আমি প্রস্তুত নই। 

642
00:54:10,800 --> 00:54:14,407
আমি কোনো অহেতুক বলিদান দেখতে আগ্রহী নই।

643
00:54:19,880 --> 00:54:22,451
লিয়েনা, তুমি দেখতে পুরো তোমার বাবার মতো হয়েছো। 

644
00:54:22,880 --> 00:54:25,451
আপনি চাইলে আমি কালকে ওর দেখাশোনা করতে পারি। 

645
00:54:26,680 --> 00:54:28,125
ময়লা লাগলো নাকি!

646
00:54:28,320 --> 00:54:29,924
ইউরি একটা ছেলে চায়, 

647
00:54:30,080 --> 00:54:32,321
কিন্তু আমার মনে হয় এবারও মেয়েই হবে। 

648
00:54:36,240 --> 00:54:37,571
ওর নাম কী হবে ভেবেছেন?

649
00:54:38,800 --> 00:54:41,087
গালিনা - যদি মেয়ে হয়।

650
00:54:43,400 --> 00:54:45,243
মিষ্টি নাম।

651
00:54:46,080 --> 00:54:49,323
লিয়েনা, তুমি কি ছোট বোন চাও? 

652
00:54:49,960 --> 00:54:54,045
- খবরটা জানতে পেরেই ছুটে এলাম।
-কী খবর? 

653
00:54:54,440 --> 00:54:55,521
- বলো
- কী?

654
00:54:55,680 --> 00:54:57,603
ভ্যালেন্টিনা, অস্থির হয়ো না। 

655
00:54:57,680 --> 00:54:59,842
এই সময়ে এমন অস্থিরতা শরীরের পক্ষে ভালো নয়। 

656
00:55:00,080 --> 00:55:04,688
লিয়েনা মা, তুমি তোমার রুমে গিয়ে খেলো তো একটু। 

657
00:55:04,840 --> 00:55:08,162
- পারবে তো মা? যাও।
- এইতো সাবাশ, লক্ষ্মী মেয়ে। 

658
00:55:09,840 --> 00:55:10,489
এইবার বলো। 

659
00:55:11,440 --> 00:55:17,368
শোনো তাহলে, আমি যা জানি সব বলছি।
২০ জনের মধ্যে ওরা ৬ জনকে বাছাই করেছে। 

660
00:55:19,720 --> 00:55:22,405
কারতাশোভের রক্তনালী দুর্বল।

661
00:55:22,560 --> 00:55:26,121
ওর শরীরে নাকি রক্ত জমে ছোপ ছোপ দাগ হয়ে যায়। 

662
00:55:26,240 --> 00:55:28,925
আর ভারলামভের মেরুদণ্ডের সমস্যা। 

663
00:55:29,080 --> 00:55:31,242
- হুম, বুঝলাম, তাহলে সিলেক্ট করলো কাদের?
- আর ইউরি?

664
00:55:34,160 --> 00:55:35,127
ও সিলেক্টেড।

665
00:55:38,240 --> 00:55:40,004
গ্যেরমানও সিলেক্টেড। 

666
00:55:50,640 --> 00:55:53,803
তাহলে, ওদেরকে তো অভিনন্দন জানানো উচিত। 

667
00:55:53,960 --> 00:55:55,644
বুঝতে পারছো তো কী বলছো?

668
00:55:59,240 --> 00:56:02,084
এটা হবে ওদেরকে মৃত্যুর পথে যেতে উৎসাহ দেয়া। 

669
00:56:06,240 --> 00:56:08,004
তাহলে কী করতে বলো? 

670
00:56:11,520 --> 00:56:14,410
আমরা সব স্ত্রী মিলে কামানিনকে চিঠি লিখবো,

671
00:56:14,680 --> 00:56:16,045
এই অনুরোধসহ যে 

672
00:56:16,200 --> 00:56:19,966
কোনো অবিবাহিত কসমোনটকে যেন মহাশূণ্যে পাঠানো হয়। 

673
00:56:21,320 --> 00:56:25,166
তারা বেইকোভস্কি বা নিকোলায়েভকে পাঠাতে পারে। 

674
00:56:27,880 --> 00:56:28,961
ভ্যালেন্টিনা। 

675
00:56:33,200 --> 00:56:34,611
আমি এ চিঠি লিখবো না। 

676
00:56:42,840 --> 00:56:44,808
এটা অন্যায় হবে। 

677
00:56:47,800 --> 00:56:52,124
একদেশে ছিলো এক নাইট (বীর), 
সে ছিলো বিনয়ী, শান্ত, নরম স্বভাবের। 

678
00:56:52,560 --> 00:56:55,609
ভেতরে ভেতরে সে ছিলো দুঃখী, 

679
00:56:55,760 --> 00:56:58,445
কিন্তু সাহস আর সততা ছিলো তার সবচেয়ে বড় গুণ।
-সবচেয়ে বড় গুণ।

680
00:56:58,640 --> 00:57:01,849
দেখেছো, গ্যেরমান বেইকোভস্কির চেয়ে 
অনেক বেশি সময় ধরে চেম্বারে আছে। 

681
00:57:02,000 --> 00:57:03,365
হুম, দেখতেই পাচ্ছি।

682
00:57:03,520 --> 00:57:06,967
দারুণ, গ্যেরমান।
আর একটু।  

683
00:57:07,120 --> 00:57:10,249
- ওর দৃষ্টি ঘোলাটে হয়ে আসছে  ...
- নিঃশ্বাসও ভারি হয়ে আসছে। 

684
00:57:10,400 --> 00:57:11,811
... বুঝলাম। 

685
00:57:12,000 --> 00:57:15,846
ও যেন গল্প নয় বরং ওর মনের গভীরে 
লুকানো কথা বলে চলেছে।

686
00:57:17,920 --> 00:57:20,651
মেশিন বন্ধ করো এক্ষুনি!
ওকে বের করতে হবে। 

687
00:57:22,800 --> 00:57:26,247
এই বেডে ধরে শুইয়ে দাও।

688
00:57:28,080 --> 00:57:32,085
বেশ, জলদি ওর জুতা খুলে ফেলো। 
আর তুমি ইউনিফর্মটা খুলে দাও। 

689
00:57:33,200 --> 00:57:35,202
গ্যেরমান স্টেপানোভিচ, গুড জব! 

690
00:57:35,360 --> 00:57:37,203
বেইকোভস্কির চেয়েও দুই মিনিট বেশি 
সময় কাটিয়েছো ওই চেম্বারে। 

691
00:57:37,360 --> 00:57:38,521
ও মাই গড! অবিশ্বাস্য! 

692
00:57:38,680 --> 00:57:42,002
দারুণ, গ্যেরমান। 
জীবন ঝুঁকিতে ফেলছিস মহাশূণ্যে ওড়ার জন্য!

693
00:57:42,160 --> 00:57:44,401
- বাহ! 
- এভাবে বলছিস কেন? সবাই স্পেসে যেতে চায়। 

694
00:57:44,560 --> 00:57:46,005
- রিয়েলি?
- কেন, তুই চাস না?

695
00:57:46,160 --> 00:57:50,085
দুই ঘণ্টা ছয় মিনিট, তোমাদের টিমের বেস্ট রেজাল্ট এটাই। 

696
00:57:52,360 --> 00:57:54,840
এক্সিলেন্ট!
আউটস্ট্যান্ডিং!

697
00:58:04,200 --> 00:58:07,044
আদা রোভগাটোভনা,
নিয়েলুওভের কোনো পালস পাচ্ছি না। 

698
00:58:07,200 --> 00:58:09,123
এতক্ষণ বসে বসে তাহলে কি সার্কাস দেখছিলে?

699
00:58:10,760 --> 00:58:12,967
স্টপ! দরজা খোলো। 

700
00:58:15,440 --> 00:58:16,043
সাবধানে,

701
00:58:16,200 --> 00:58:17,008
ওকে বাইরে নিয়ে এসো। 

702
00:58:17,160 --> 00:58:21,051
তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো। 
এই বেডে রাখো, আস্তে। 

703
00:58:21,720 --> 00:58:22,960
- আস্তে। 
- গ্রিশা!

704
00:58:23,160 --> 00:58:24,446
- গ্রিশা!
- গ্রিশা!

705
00:58:24,600 --> 00:58:26,364
- খুব সাবধানে।
- সরুন। 

706
00:58:27,080 --> 00:58:28,809
- সরো সবাই, সরো। 
- আমি পানি আনছি। 

707
00:58:29,200 --> 00:58:31,202
- ওকে স্মেলিং সল্ট শোঁকাও!
- গ্রিশা!

708
00:58:31,760 --> 00:58:32,363
গ্রিশা!

709
00:58:32,760 --> 00:58:34,649
- এই যে, স্মেলিং সল্ট!
- ওঠো গ্রিশা!

710
00:58:34,800 --> 00:58:36,404
- কাম অন!
- কাম অন!

711
00:58:36,560 --> 00:58:42,044
ওঠো, ওঠো, ওঠো!
গ্রিশা! হ্যালো!

712
00:58:42,760 --> 00:58:46,321
এইতো, এইতো ও উঠছে!
ও ফিরেছে! থ্যাংক গড!

713
00:58:47,400 --> 00:58:48,561
বাঁচলাম। 

714
00:58:53,480 --> 00:58:54,561
কতক্ষণ?

715
00:58:56,360 --> 00:58:59,523
আমাদের যে কারো চেয়ে বেশি, গ্রিশা। 
২ ঘণ্টা ৮ মিনিট। 

716
00:59:02,640 --> 00:59:04,608
তার মানে আমি পাশ করেছি?

717
00:59:06,080 --> 00:59:09,482
তোকে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে। 
অজ্ঞান হয়ে গেছিলি তুই। 

718
00:59:10,120 --> 00:59:11,724
সবচেয়ে বড় কথা হলো আমরা তোমাকে ফিরে পেয়েছি। 

719
00:59:11,880 --> 00:59:15,043
ও, তার মানে আমি ফার্স্ট হইনি?

720
00:59:19,400 --> 00:59:20,890
জানিনা রে। 

721
00:59:21,680 --> 00:59:24,968
কে ফার্স্ট কে লাস্ট সেই সিদ্ধান্ত আমাদের হাতে না। 
আমাদের কাছে "আমরা সবাই রাজা"। 

722
00:59:31,400 --> 00:59:32,686
ভেযনা, কেদ্যর বলছি। 

723
00:59:33,840 --> 00:59:36,081
ভেযনা, শুনতে পাচ্ছেন?
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না। 

724
00:59:36,360 --> 00:59:38,044
ভেযনা, কেদ্যর বলছি। 

725
00:59:38,720 --> 00:59:39,881
প্লিজ জবাব দিন। 

726
00:59:40,120 --> 00:59:44,011
যারইয়া ৩, কেদ্যর বলছি। ওভার। 

727
00:59:51,520 --> 00:59:53,966
যারইয়া ৩, কেদ্যর বলছি।
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন না?

728
00:59:54,120 --> 00:59:57,761
আমরা শুনছি কেদ্যর, লাউড এন্ড ক্লিয়ার!
ফ্লাইট কেমন লাগছে?

729
00:59:58,640 --> 01:00:02,201
রকেটের পারফরমেন্স চমৎকার,
ফ্লাইট মাখনের মতো স্মুথ যাচ্ছে। 

730
01:00:03,440 --> 01:00:05,522
আমি অরবিট থেকে আমার স্ত্রীকে 

731
01:00:05,800 --> 01:00:07,290
একটা মেসেজ দিতে চাই - "হ্যালো"। 

732
01:00:10,760 --> 01:00:13,081
তুই ব্লন্ড (সোনালী চুলওয়ালা) না,
তুই তো রেডহেড (লাল চুলওয়ালা)।

733
01:00:14,240 --> 01:00:14,889
না। 

734
01:00:18,240 --> 01:00:19,366
আমি ব্লন্ড! ব্লন্ডি!

735
01:00:23,760 --> 01:00:24,966
শোন্‌ সবাই। 

736
01:00:25,920 --> 01:00:28,491
মানবজাতির সাফল্যের মুকুটে নতুন পালক যোগ হলো। 

737
01:00:28,640 --> 01:00:30,961
ওই তো মেশিনের দরজা খুলছে। 

738
01:00:31,120 --> 01:00:34,567
আমাদের হিরো কসমোনটেরা বেরিয়ে আসছে। 

739
01:00:34,680 --> 01:00:38,241
মুখে বিজয়ীর হাসি,চে
হারায় ক্লান্তির ছাপ স্পষ্ট। 

740
01:00:38,400 --> 01:00:41,609
হবে না-ই বা কেন? শুধুমাত্র তারাই জানে

741
01:00:41,760 --> 01:00:44,161
তারা কীসের মধ্য দিয়ে গেছে। দে আর দ্য বেস্ট। 

742
01:00:44,280 --> 01:00:45,691
জানতাম এটাই হবে। 

743
01:00:45,840 --> 01:00:48,844
- আমাদের আগেই কেউ পৌঁছে গেছে? 
- চুপ কর বাল! 

744
01:00:49,000 --> 01:00:52,243
অমানুষিক কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে তাদের। 

745
01:00:52,400 --> 01:00:55,370
- আমরা এই ব্যাপারে কিছুই জানলাম না কেন?
- থাম্‌ না রে ভাই!

746
01:00:55,520 --> 01:00:58,251
আর আমরা দেখতে পাচ্ছি আমাদের বীরদেরকে

747
01:00:58,400 --> 01:01:00,721
-এ ব্যাপারে সরকারের ভাষ্য কী?

748
01:01:00,880 --> 01:01:02,723
- এটা হতে পারে না। 

749
01:01:02,880 --> 01:01:05,087
সমবেত জনতা পতাকা নেড়ে অভিবাদন জানাচ্ছে। 

750
01:01:05,280 --> 01:01:05,963
ধোঁকা খেয়ে গেলাম। 

751
01:01:06,120 --> 01:01:09,010
এ অভিবাদন তাদের প্রাপ্য, তাদের অচিন্তনীয় বীরত্বই

752
01:01:09,160 --> 01:01:10,161
-আমরা তাহলে ...

753
01:01:10,320 --> 01:01:12,721
তাদেরকে এই অভাবনীয় সম্মানের অধিকারী করেছে। 

754
01:01:12,880 --> 01:01:15,121
-ব্যাকআপ টিম ছিলাম! 

755
01:01:15,280 --> 01:01:16,327
বিশ্বাসই হচ্ছে না। 

756
01:01:16,960 --> 01:01:19,440
শ্রোতাবন্ধুরা, আপনারা এতক্ষণ শুনছিলেন

757
01:01:19,600 --> 01:01:21,967
সায়েন্স ফিকশন ফ্যানক্লাব "প্রমিথিয়াস" আয়োজিত


758
01:01:22,120 --> 01:01:24,691
 বেতার নাটক "ভবিষ্যতের দুনিয়ায় স্বাগতম"
- রেডিও নাটক!

759
01:01:27,760 --> 01:01:30,445
তাই তো বলি! 

760
01:01:30,800 --> 01:01:34,361
আমি কিন্তু প্রায় বিশ্বাস করেই নিছিলাম যে আমরা
ব্যাকআপ, আর আমাদের অজান্তেই অন্য কেউ স্পেস জয় করছে। 

761
01:01:38,440 --> 01:01:41,762
ব্লন্ডি, আমি আসলেই ভাবছিলাম যে এটা বাস্তব। 

762
01:01:43,000 --> 01:01:45,526
দুর্ভাগ্য যে এটা রেডিও নাটক।

763
01:01:45,840 --> 01:01:48,241
তাদের নিরাপদে ফিরে আসার খবরটা শুনে 
এত খুশি হয়েছিলাম!

764
01:01:50,400 --> 01:01:52,846
আচ্ছা, তোর কি মহাশূণ্যে প্রথম মানব হতে ইচ্ছা করে না?

765
01:01:53,000 --> 01:01:57,210
অবশ্যই করে। এটার জন্য আমি যে কোনো কিছু করতে রাজি।

766
01:01:57,600 --> 01:02:01,002
তুই যে কী চিন্তা করোস কে জানে?
একবার কস তুই সবার আগে স্পেসে যাইতে চাস,

767
01:02:01,160 --> 01:02:04,004
আবার অন্যের স্পেসে যাওয়ার খবরেও খুশি হস। আজব! 

768
01:02:06,440 --> 01:02:07,407
আমি জানি না। 

769
01:02:07,560 --> 01:02:09,449
জানোস না?! 
একটা মানুষ এইরকম বিপরীত দুইটা ব্যাপারে 
ক্যামনে খুশি হয়?  

770
01:02:09,600 --> 01:02:12,331
- বলতে পারবো না, মেবি আমি এমনই। 
- কেমনই? 

771
01:02:12,480 --> 01:02:14,528
বাদ দে, বরং চল আমরা আমাদের ক্যান্ডিডেট বাছাই করি। 

772
01:02:16,520 --> 01:02:18,648
উত্তম প্রস্তাব। 
চল দেখি কে জেতে!

773
01:02:19,680 --> 01:02:23,287
আতি, সবাইকে ডাক দে। আমরা এর মধ্যে টেবিলটা ফাকা করি। 
- ওকে। 

774
01:02:24,600 --> 01:02:27,490
- মার্স, টুপিটা নিয়ে আয়। 
- ঐ পোলাপান, সব এই রুমে আয়। 

775
01:02:27,640 --> 01:02:29,449
আমাদের কাগজ লাগবে, গ্রিশা।

776
01:02:30,080 --> 01:02:32,082
নে, নোটপ্যাড নিয়া আসছি। 

777
01:02:32,320 --> 01:02:32,085
- ছোট ছোট কাগজ লাগবে।
- তাই বলে এত ছোটও না। 

778
01:02:33,680 --> 01:02:34,762
হ্যালো, লিটিল ঈগলস। সুসংবাদ আছে। 

779
01:02:35,120 --> 01:02:39,849
আমরা উড়বোই, নিরাপদে, আত্মবিশ্বাসের সাথে।

780
01:02:40,000 --> 01:02:40,887
কমরেড লিডার, প্রশ্ন করার অনুমতি চাইছি। 

781
01:02:41,200 --> 01:02:42,361
নিশ্চয়ই। 

782
01:02:44,200 --> 01:02:49,081
আমরা কীসে চড়ে মহাশূণ্যে যাবো?
রকেটে নাকি অন্য কিছুতে? 

783
01:02:49,240 --> 01:02:51,163
আর যাই হোক, ঝাঁটার হাতল ধরে না। 

784
01:02:51,960 --> 01:02:55,521
ওকে, স্মল ঈগল, নিজের ব্যাপারে কিছু বলো। 

785
01:02:55,720 --> 01:02:57,165
আমার নাম মার্স,স্যার। 

786
01:02:57,320 --> 01:02:59,926
ওহ, তাহলে আমার মনে হয়, 

787
01:03:00,080 --> 01:03:01,844
তুমি মঙ্গলে যাওয়ার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত ব্যক্তি। 

788
01:03:04,600 --> 01:03:07,206
নে, সবাই যার যার ভোট এই টুপিতে রাখ। 
- হ্যাঁ, জলদি কর। 

789
01:03:07,720 --> 01:03:08,767
এই গেলো আমার ভোট। 

790
01:03:08,920 --> 01:03:09,967
এই যে, এই যে এটা নে। 

791
01:03:10,120 --> 01:03:11,281
- এইটা আমার। 
- আর এইটা আমার ভোট!

792
01:03:11,440 --> 01:03:13,568
- এই যে, নে। 
- এটাও 

793
01:03:15,720 --> 01:03:17,245
- আমার ভোট?
- এখানে দে। 

794
01:03:19,760 --> 01:03:21,171
ওকে, ভোট গণনা শুরু। 

795
01:03:31,400 --> 01:03:33,164
টিটোভ গ্যেরমান স্টিপানেইচ। 

796
01:03:34,520 --> 01:03:35,328
ও হো, কনগ্রাচুলেশনস। 

797
01:03:35,800 --> 01:03:36,801
থ্যাংক ইউ।

798
01:03:39,560 --> 01:03:40,925
মার্স রফিকভ। 

799
01:03:41,400 --> 01:03:43,402
তোর হাতের লেখা আমি চিনি। 

800
01:03:43,560 --> 01:03:46,245
তুই নিজেই নিজেরে ভোট দিছোস। 

801
01:03:47,840 --> 01:03:48,762
গ্যাগারিন। 

802
01:03:49,680 --> 01:03:50,966
দারুণ চয়েস। 

803
01:03:54,920 --> 01:03:55,762
গ্যাগারিন

804
01:04:01,520 --> 01:04:02,362
গ্যাগারিন

805
01:04:03,520 --> 01:04:05,841
ভেরি গুড! যোগ্য লোকই জিতবে মনে হচ্ছে। 

806
01:04:07,960 --> 01:04:08,722
গ্যাগারিন

807
01:04:46,560 --> 01:04:50,007
সুন্দর! সুন্দর! দ্রুত! স্পিড বাড়াও! 

808
01:04:51,280 --> 01:04:52,850
থামো, থামো, থামো! 

809
01:04:53,360 --> 01:04:56,807
গ্যাগারিন, আরো চড়া নোটে ধরতে হবে।
আরেকবার দেখি? 

810
01:05:00,480 --> 01:05:01,322
ভেরি গুড। 

811
01:05:01,520 --> 01:05:03,284
আবার। 

812
01:05:08,960 --> 01:05:11,725
আরো আনন্দ চাই! এটা তো খুশির গান! 

813
01:05:18,240 --> 01:05:20,208
থামো, থামো, থামো! 

814
01:05:20,520 --> 01:05:25,447
বাচ্চারা! তোমাদের সবারই মনে কিছু না কিছু স্বপ্ন আছে। 

815
01:05:25,760 --> 01:05:28,081
বলো তো আমার স্বপ্নটা কী? 

816
01:05:28,240 --> 01:05:30,402
আপনি একটা ছাই-কালো মিশানো একর্ডিয়ন চান
(নোটঃ হারমোনিয়ামের মত দেখতে বাদ্যযন্ত্র)

817
01:05:30,560 --> 01:05:33,131
যার বাটনগুলো হবে মুক্তার মত সাদা। 
- এক্সাক্টলি!

818
01:05:33,200 --> 01:05:36,727
গ্যাগারিন, তোমার স্বপ্নটা কি জানো? 
- জ্বী জানি। 

819
01:05:37,240 --> 01:05:38,401
আমাদের সাথে শেয়ার করো। 

820
01:05:40,520 --> 01:05:42,249
আমরা শুনতে চাই। 

821
01:05:56,200 --> 01:05:57,770
আমার সাথে কথা বলো বাবা। 

822
01:05:59,560 --> 01:06:02,245
আমি শহরে গিয়ে ভোকেশনাল স্কুলে পড়তে চাই। 

823
01:06:04,000 --> 01:06:05,206
হাত সরা, ব্যথা পাবি। 

824
01:06:11,120 --> 01:06:15,728
ওরা আমাকে ইউনিফর্ম দেবে। কোট, বুট, এমনকি
ডর্মে সিটও দেবে।

825
01:06:15,880 --> 01:06:16,563
আর কিছু? 

826
01:06:16,720 --> 01:06:19,326
খাবার দেবে, স্টাইপেন্ড দেবে। 

827
01:06:19,480 --> 01:06:20,402
সেটা আবার কী? 

828
01:06:20,680 --> 01:06:23,126
স্টাইপেন্ড। 
টাকা, মাসে ৭ রুবল করে। 

829
01:06:24,720 --> 01:06:28,167
হাহ, যখন আমার বাবা আমাক ইস্কুলে নিয়া গেছিলো

830
01:06:28,320 --> 01:06:32,644
বেতনের সাথে সাথে একটা বাছুরও দেয়া লাগছিলো। 

831
01:06:33,200 --> 01:06:35,328
- সেই দিন কি আর আছে? দিন বদলাইছে না?

832
01:06:36,120 --> 01:06:37,007
বদলাইছে?

833
01:06:38,160 --> 01:06:39,764
শোন্‌। 

834
01:06:43,240 --> 01:06:47,882
জীবনটা কাঠ, তুই ছুতার। 

835
01:06:49,000 --> 01:06:52,721
তুই যত শক্ত হাতে তাকে চাঁচবি, সে তত সমান হইবো। 

836
01:06:53,280 --> 01:06:57,604
শুরুতে অনেক ব্যথা পাবি, পরে আর লাগবে না। 

837
01:06:57,760 --> 01:07:02,129
তারপর আসবে শিরিষ কাগজে ঘষার পালা,
যতক্ষণ সে সুন্দর আর মসৃণ না হয়, 

838
01:07:02,280 --> 01:07:04,248
একদম নিখুঁত, দাগহীন। 

839
01:07:04,400 --> 01:07:08,086
যতক্ষণ না সে চকচকে হয়। 

840
01:07:08,520 --> 01:07:09,965
সবসময় কাজে সৎ থাকবি।

841
01:07:10,360 --> 01:07:11,805
এর বেশি আর কী চাই জীবনে?

842
01:07:12,480 --> 01:07:18,203
ঐ কোণায় রাখা কলাম দেখতাছোস?
বা এই গুড়িগুলা? 

843
01:07:19,040 --> 01:07:20,644
ঐ কাঠের কলামগুলা, ইয়ুর্কা, 

844
01:07:24,040 --> 01:07:26,850
আমি খুব ভালোভাবেই বানাতে জানি। 

845
01:07:27,520 --> 01:07:31,730
এক লাখ কলাম বানায়ে দিবো, সবগুলা একইরকম হবে দেখতে।

846
01:07:32,200 --> 01:07:34,601
কিন্তু এই যে গুড়িগুলা, এদের একটা আরেকটার চেয়ে আলাদা। 

847
01:07:34,760 --> 01:07:38,082
যার যার নিজস্ব দুর্বলতা যেমন আছে,

848
01:07:38,240 --> 01:07:40,686
তেমনি আছে নিজস্ব মহিমা। 

849
01:07:42,520 --> 01:07:44,648
"বাঁকা, কিন্তু ইউনিক", আমরা বলি। 

850
01:07:45,080 --> 01:07:47,686
আর শহরের ব্যাপারে তুই সব দিক ভাবছোস?

851
01:07:49,880 --> 01:07:51,962
- এই সিদ্ধান্তে তুই স্থির হইছোস তো?
- হ বাবা। 

852
01:07:56,720 --> 01:07:57,528
তাইলে যা। 

853
01:08:05,880 --> 01:08:07,370
সেপ্টেম্বরের এক বিকালে

854
01:08:07,520 --> 01:08:10,569
আমার হাতে ফ্লাইট শিডিউল এসে পৌঁছল। 

855
01:08:10,720 --> 01:08:14,327
সেই বিকেলেই একটা ফ্লাইং সেশন ছিলো আমার,
আমার সেকেন্ড লাস্ট ফ্লাইট। 

856
01:08:15,160 --> 01:08:18,323
আর তাই, আমি উড়লাম। 

857
01:08:18,480 --> 01:08:20,881
শরতের সন্ধ্যায় মেরু অঞ্চলের কাছাকাছি সূর্যাস্ত দেখছি,

858
01:08:21,040 --> 01:08:25,682
সমস্তটা আকাশ যেন দাবানলে দাউদাউ করে জ্বলছে,

859
01:08:26,880 --> 01:08:28,803
সূর্যের আগুনে।

860
01:08:30,080 --> 01:08:32,287
আমার বিমানের ডানায় ভর করে

861
01:08:34,160 --> 01:08:36,288
সেই আগুন চিরে উড়ে যেতে থাকলাম। 

862
01:08:37,000 --> 01:08:38,650
তারপর, উপরে তাকিয়ে দেখি-

863
01:08:39,200 --> 01:08:42,522
অন্ধকার, ঘোর অন্ধকার। আর মিটিমিটি জ্বলা তারা। 

864
01:08:44,160 --> 01:08:47,323
হঠাৎ, কে যেন আগুনের মধ্য থেকে বলে উঠলো

865
01:08:47,480 --> 01:08:52,042
এই অন্ধকার চিরেই একদিন আমি ছুটবো, সবার আগে,
সর্বপ্রথমে। 

866
01:08:55,040 --> 01:08:56,883
শুনেই কেমন যেন বিশ্বাস করতে ইচ্ছে হলো জানিস?

867
01:09:01,480 --> 01:09:03,209
কিন্তু সে কণ্ঠ তো ঈশ্বরের ছিলো না, তাই না?

868
01:09:03,440 --> 01:09:06,444
অফ কোর্স না।
কিন্তু আমি আওয়াজটা শুনেছিলাম। 

869
01:09:08,160 --> 01:09:10,811
আমরা পাইলটরা তো এসব আওয়াজে বিশ্বাস করি। 

870
01:09:15,080 --> 01:09:15,603
হুম। 

871
01:09:17,840 --> 01:09:18,887
তা করি বটে। 

872
01:09:22,880 --> 01:09:26,248
কিন্তু শুধুমাত্র সেসব গায়েবি আওয়াজের উপরে
ভরসা করে তো আমরা চলি না। 

873
01:09:28,040 --> 01:09:29,644
আমরা তবে কীসে ভরসা রাখি?

874
01:09:32,720 --> 01:09:33,642
আমাদের উপরে। 

875
01:09:36,160 --> 01:09:36,809
গ্যেরমান। 

876
01:09:38,520 --> 01:09:42,605
মহাশূণ্যে কি সে কণ্ঠ আবার শুনতে পাবো?

877
01:09:53,160 --> 01:09:57,882
হাজার হাজার বছর ধরে মানুষের আকাশের দিকে 
অবাক চোখে তাকিয়েছে

878
01:09:58,160 --> 01:10:00,242
আর স্বপ্ন দেখে এসেছে - তারায় পৌঁছাবার। 

879
01:10:00,400 --> 01:10:03,290
প্রথম দেখায় তারার জগত কেমন বিশৃঙ্খল দেখায়!

880
01:10:03,600 --> 01:10:05,489
কিন্তু মন দিয়ে দেখ, ইউরি,

881
01:10:05,760 --> 01:10:07,967
এই বিশৃঙ্খলার মধ্যেই প্রকৃতি তার 

882
01:10:08,440 --> 01:10:11,046
সবচেয়ে মনোরম শৃঙ্খলা লুকিয়ে রেখে। 

883
01:10:11,200 --> 01:10:18,084
এই বিশাল শূণ্যতার কোনো এক কোণায় 
আমাদের অস্তিত্বের মূল সূত্র লুকিয়ে আছে ।

884
01:10:19,200 --> 01:10:21,885
আমরা এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের রহস্যের দোরগোড়ায়
দাঁড়িয়ে আছি, ইউরি। 

885
01:10:22,200 --> 01:10:24,646
এখন শুধু একটাই কাজ করতে হবে-

886
01:10:24,840 --> 01:10:26,888
এক পা এগিয়ে যাওয়া, ব্যস!

887
01:10:37,440 --> 01:10:39,681
মা, তারারা আসলে কী?

888
01:10:41,440 --> 01:10:43,761
ওইগুলা আলো, বাবা। 

889
01:10:45,960 --> 01:10:47,724
ও, ওরা তাইলে কুপিবাতি?

890
01:10:51,240 --> 01:10:53,163
ওরা উজ্জ্বল আত্মা। 

891
01:10:53,360 --> 01:10:54,441
আত্মা? 

892
01:10:54,560 --> 01:10:59,168
হ, ভালো মানুষ আর ছোট শিশুদের আত্মা। 

893
01:11:01,720 --> 01:11:03,768
কিন্তু এত সুন্দর ক্যা দেখতে?

894
01:11:11,080 --> 01:11:14,687
কেউ কেউ কয় তারা হইলো ঈশ্বরের চোখের পানি। 

895
01:11:16,560 --> 01:11:18,244
নয়তো ঈশ্বরের শিশির। 

896
01:11:19,360 --> 01:11:23,285
যদি ঈশ্বর থাকতো, পৃথিবীতে এত জার্মান থাকতো না। 

897
01:11:34,440 --> 01:11:38,286
আমি পড়সি যে ওরা নাকি একটা বাক্স বানাইসে

898
01:11:38,440 --> 01:11:40,681
যেটাতে চইড়া তারা উড়তে পারে, 

899
01:11:40,840 --> 01:11:45,482
পৃথিবী থিকা চাঁদে, বা আরও উপরে?
- হ। 

900
01:11:45,760 --> 01:11:50,163
সেই বাক্সটা না জানি কতই আচানক দেখতে! 

901
01:11:52,000 --> 01:11:55,209
মানুষ কীরম পাগল হইলে এমুন কাম করতে পারে! 

902
01:11:56,920 --> 01:12:01,642
নিজের ঘরবাড়ি পরিবার ছাইড়া, পৃথিবী ছাইড়া 
অত দূরে যাওয়া এতই দরকারি? হুম? 

903
01:12:01,920 --> 01:12:06,448
মা, যারা সেখানে যায় তারা পাগল না।
তাগো কাছে দুনিয়ার সেরা জ্ঞান আছে। 

904
01:12:06,560 --> 01:12:09,530
- আর তারা কোনো ভুল করে না। 
- ইউরি। 

905
01:12:10,200 --> 01:12:12,521
তুই তো এইসবের মধ্যে নাই, তাই না?

906
01:12:14,080 --> 01:12:16,606
মা! তুমি জানোই যে আমি একজন সৈনিক। 

907
01:12:17,200 --> 01:12:19,441
আমারে যেখানে যাইতে অর্ডার করবে, আমি সেখানেই যামু। 

908
01:12:21,480 --> 01:12:22,845
ভ্যালেন্টিনা কী কয়?

909
01:12:24,840 --> 01:12:26,888
ভ্যালেন্টিনা? ও কী কইবো?

910
01:12:27,560 --> 01:12:30,325
ও এক সৈনিকের বউ, পাইলটের বউ। 

911
01:12:31,560 --> 01:12:35,690
ও আমার লাইগা সবচেয়ে উপযুক্ত নারী। 
ও আমারে সবচেয়ে ভালো বোঝে। 

912
01:12:45,280 --> 01:12:47,726
এখন তাহলে মস্কোর রাস্তায় সারাদিন 
হাটাহাটি করার নাম ছুটি কাটানো?

913
01:12:47,880 --> 01:12:48,608
সিগারেট?

914
01:12:49,640 --> 01:12:52,086
দেন, একটা খাই। 

915
01:12:56,040 --> 01:12:58,008
- কিছু কি বুঝতেছোস?
- কী বুঝমু?

916
01:12:58,160 --> 01:12:59,605
- হ্যালো। 
- হ্যালো স্যার। 

917
01:12:59,760 --> 01:13:01,967
- ক্যামেরাটা সারাদিন ইউরির দিকে তাক করা থাকে। 
- এক তোড়া চন্দ্রমল্লিকা দিন। 

918
01:13:02,120 --> 01:13:03,201
এখনি দিচ্ছি। 

919
01:13:03,920 --> 01:13:05,285
কী সুন্দর! 

920
01:13:05,720 --> 01:13:09,770
- সুন্দর ঘ্রাণ হবে তো? 
- নিজেই দেখে নিন।

921
01:13:11,120 --> 01:13:12,724
-আমার স্ত্রী খুবই খুশি হবে। 
-ক্যামেরা ওর দিকে, তাতে কী?

922
01:13:12,880 --> 01:13:16,805
-ফুল ঠিক আছে? 
-ওরা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে। 

923
01:13:17,880 --> 01:13:20,531
আমাদের ইউরিই হবে মহাশূণ্যে প্রথম মানব।

924
01:13:21,920 --> 01:13:23,126
তুই হবি দ্বিতীয়জন। 

925
01:13:24,600 --> 01:13:27,365
আর আমি এক্সট্রা।
যদি উলটাপালটা কিছু ঘটে আর কী। 

926
01:13:27,720 --> 01:13:30,405
গ্রিশা, তুই ভুল বুঝতেছোস। 

927
01:13:30,680 --> 01:13:32,648
যেকোনো সময় যেকোনো সিদ্ধান্ত চেইঞ্জ হতে পারে। 

928
01:13:32,800 --> 01:13:35,167
আর এক সপ্তাহের মধ্যে অফিসিয়াল সিদ্ধান্ত আসবে। 

929
01:13:35,320 --> 01:13:37,368
- নার্ভাস হোস না। 
- কেন হবো না?

930
01:13:37,520 --> 01:13:40,967
আর মাত্র দশদিন আছে মিশনের অথচ
আমরা এখনও অন্ধকারে আছি। 

931
01:13:41,800 --> 01:13:45,327
তারা একটা সিদ্ধান্ত নিয়েই লুকোচুরি খেলতেসে,
কোন ভরসায় তাদের রকেটে উঠবো? 

932
01:13:46,840 --> 01:13:48,285
আমি তো মাঝে মাঝে কনফিউজড হয়ে যাই

933
01:13:48,760 --> 01:13:52,731
তাদের কি রকেটের সুইচ টেপার জন্য পাইলট দরকার
নাকি নির্বোধ বানর? 

934
01:13:52,880 --> 01:13:54,086
বানর। 

935
01:13:54,240 --> 01:13:56,163
বানর বিপদে পড়লে রকেটের কন্ট্রোল নিতে পারবে না,

936
01:13:56,280 --> 01:13:57,850
তুই পারবি। 

937
01:13:58,080 --> 01:14:01,448
তুই তো চাইলে এখনই লাফ দিয়ে 
রকেটে উঠে লঞ্চ করে ফেলতে পারবি। 

938
01:14:01,960 --> 01:14:03,450
চল কামানিনকে গিয়ে জিজ্ঞাসা করি যে

939
01:14:03,600 --> 01:14:06,524
গ্যাগারিনের বদলে তুই প্রথমে যেতে পারবি কি না। 
তোর তো তেমনটাই ইচ্ছা, তাই না?

940
01:14:06,640 --> 01:14:09,610
থাম! তোরা কি ভুলে গেলি আমরা এখন কোথায় আছি?

941
01:14:09,760 --> 01:14:11,967
এত এত মানুষ এখানে! ক্যামেরা আছে! 

942
01:14:16,720 --> 01:14:19,087
বন্ধুরা, তোদের হলোটা কী? 

943
01:14:19,960 --> 01:14:22,361
শান্ত হ। ফুল কিনে নিয়ে যা, ভাবীরা খুশি হবে। 

944
01:14:22,760 --> 01:14:26,321
ফুল? আমার বউয়ের আমার কাছ থেকে কোনো 
বিদায়ী ফুলের দরকার নেই। 

945
01:14:29,640 --> 01:14:31,165
আমি এখনো দাম দেইনি। 

946
01:14:47,680 --> 01:14:49,762
কাঁদে না সোনা, এই তো মা এখানে। 

947
01:14:54,760 --> 01:14:55,682
ডার্লিং,

948
01:14:56,120 --> 01:14:57,246
আমাকে করতে দাও। 

949
01:14:58,120 --> 01:14:59,326
হ্যালো মাই এঞ্জেল। 

950
01:15:00,800 --> 01:15:02,040
এইতো, সুন্দর। 

951
01:15:02,880 --> 01:15:04,325
হয়ে গেছে। 

952
01:15:07,120 --> 01:15:08,565
কী বড় বড় চোখ!

953
01:15:10,960 --> 01:15:12,564
কিছু বলতে চাও? 

954
01:15:13,440 --> 01:15:16,523
লিয়েনার জন্মের পরে ওকে কোলে নিতে তুমি ভয় পেতে।
এত ছোট বাচ্চা, যদি পড়ে যায়! 

955
01:15:17,080 --> 01:15:20,562
হুম, কিন্তু আমি সেটা এখন শিখে গেছি, তাইনা?

956
01:15:25,520 --> 01:15:26,931
নিরাপদ ল্যান্ডিং সম্পন্ন! 

957
01:15:33,920 --> 01:15:36,764
মেয়েদের জন্য, যাতে তারা আমাকে মিস না করে।

958
01:15:50,600 --> 01:15:51,806
কে যাবে মহাকাশে?

959
01:15:54,720 --> 01:15:55,881
আমি জানি না। 

960
01:15:56,880 --> 01:15:58,211
হতে পারে আমি, 

961
01:15:59,360 --> 01:16:00,885
আবার অন্য কেউও হতে পারে। 

962
01:16:01,720 --> 01:16:02,687
কোন তারিখে?

963
01:16:03,920 --> 01:16:04,921
১২

964
01:16:09,520 --> 01:16:10,089
গাড়ি এসেছে। 

965
01:16:10,240 --> 01:16:11,287
যাচ্ছি। 

966
01:16:16,440 --> 01:16:18,363
নিজের খেয়াল রেখো। 

967
01:16:20,640 --> 01:16:22,130
আর সাবধানে থেকো, প্লিজ। 

968
01:16:24,560 --> 01:16:25,766
প্রিয়তমা,  

969
01:16:26,280 --> 01:16:28,362
মেয়েদের দেখে রেখো। 

970
01:16:30,600 --> 01:16:31,283
ওকে? 

971
01:16:32,040 --> 01:16:35,328
ইউরি, কসম করে বলো সব ভালোভাবে শেষ হবে!

972
01:16:41,120 --> 01:16:42,007
শিওর। 

973
01:16:43,960 --> 01:16:47,806
ভদ্রমহোদয়গণ, মনে হচ্ছে আমরা 
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে পেরেছি। 

974
01:16:48,000 --> 01:16:50,890
- আমরা সর্বসম্মতিক্রমে গ্যাগারিনকে বাছাই করছি। 
- হ্যাঁ 

975
01:16:51,200 --> 01:16:52,929
কিছু বিষয়ে আপত্তি আছে! 

976
01:16:53,080 --> 01:16:56,641
মার্শাল মালিনোভস্কি, আমি কি আমার আপত্তিগুলো
তুলে ধরতে পারি?

977
01:16:56,760 --> 01:16:57,966
প্লিজ। 

978
01:16:58,080 --> 01:17:02,324
উভয় ক্যান্ডিডেটই ফিট এবং শতভাগ প্রশিক্ষিত। 

979
01:17:02,600 --> 01:17:05,171
এবং তাদের পারিবারিক অবস্থা ও বংশমর্যাদাও
"প্রায়" নিখুঁত। 

980
01:17:05,320 --> 01:17:07,527
আপনি "প্রায়" কথাটি বললেন। কেন? 

981
01:17:07,680 --> 01:17:10,081
ওরা দুজনেই গ্রামের ছেলে। 

982
01:17:10,200 --> 01:17:12,441
গ্যাগারিন এসেছে স্মোলেনস্কের কাছের একটা গ্রাম থেকে, 

983
01:17:12,600 --> 01:17:15,206
ওর বাবা ছুতার, মা গোয়ালিনী।

984
01:17:15,360 --> 01:17:17,283
গ্যেরমান আলতাইয়ের বাসিন্দা। 

985
01:17:18,280 --> 01:17:20,487
ওর বাবা ওর নাম গ্যেরমান রেখেছে, 

986
01:17:20,640 --> 01:17:22,165
যেটা "হারম্যান"-এর অনূদিত রূপ, 

987
01:17:22,320 --> 01:17:26,405
পুশকিনের বিখ্যাত "ইশকাপনের বিবি" গল্পের
একটি চরিত্রের নাম। 


988
01:17:27,200 --> 01:17:28,964
প্রকৃতপক্ষে, কিছুটা বিচিত্র নাম। 

989
01:17:29,160 --> 01:17:33,324
যাই হোক, টিটোভ (গ্যেরমান) শারীরিকভাবে
বেশি শক্তিশালী গড়নের। 

990
01:17:33,480 --> 01:17:35,130
কমরেড মার্শাল, মাছ টোপ গিলেছে!

991
01:17:35,920 --> 01:17:37,365
বেশ, চলো দেখি। 

992
01:17:47,080 --> 01:17:49,287
এসব কী? 
আমরা একমত হয়েছিলাম। 

993
01:17:49,440 --> 01:17:51,204
সের্গেই পাভলোভিচ,
আমি এই ব্যাপারে একমত যে, 

994
01:17:51,360 --> 01:17:53,362
আমাদের দ্বিতীয় মিশনের জন্য একজন 

995
01:17:53,520 --> 01:17:55,887
অধিক শক্তিশালী কসমোনট দরকার। 

996
01:17:56,000 --> 01:17:59,083
এবং সেটা নিঃসন্দেহে গ্যেরমান টিটোভ। 

997
01:17:59,200 --> 01:18:01,806
কিন্তু ইমার্জেন্সি সিচুয়েশনে গ্যাগারিনের

998
01:18:01,960 --> 01:18:04,725
মানসিক দৃঢ়তা কেমন থাকবে, আমি সন্দিহান। 

999
01:18:05,760 --> 01:18:09,924
নিকোলাই পেট্রোভিচ, প্রথমত,কোনো মানুষ 
ওজনহীনতা সহ্য করতে পারবে কি না

1000
01:18:10,080 --> 01:18:13,687
সে ব্যাপারে আমরা কেউই নিশ্চিত নই। 

1001
01:18:13,840 --> 01:18:14,921
আপনি সেটা জানেনও! 

1002
01:18:15,080 --> 01:18:18,243
দ্বিতীয়ত,এই মিশনে শতভাগ সফলতারও নিশ্চয়তা নেই। 

1003
01:18:20,600 --> 01:18:24,161
আর মিশন শুরুর আগ মুহূর্তে আপনার 
এই ধরণের সংশয় শুধু সমস্যাই বাড়াবে। 

1004
01:18:24,320 --> 01:18:27,722
আপনার কাছে যদি কোনো সলিড কারণ থাকে, সেটা বলুন।

1005
01:18:27,880 --> 01:18:30,451 
ঠিক আছে, আমি পরিষ্কার করে বলি। 

1006
01:18:30,600 --> 01:18:33,843
ট্রেনিংয়ে গ্যাগারিনের চেয়ে টিটোভ অনেক 
বেশি ভালো পারফরমেন্স দেখিয়েছে। 

1007
01:18:34,000 --> 01:18:35,843
সে কখনো ট্রেনিংয়ের ধরণ নিয়ে কোনো প্রশ্নও তোলেনি। 

1008
01:18:36,480 --> 01:18:39,211
অপরদিকে, গ্যাগারিন একাধিকবার ট্রেনিংয়ের 
কার্যকারিতা নিয়ে তার অনাস্থা জানিয়েছে। 

1009
01:18:39,360 --> 01:18:41,931
তার কিছু আচরণও ট্রেনিংয়ের নীতিবিরুদ্ধ ছিলো।
- যেমন? 

1010
01:18:42,080 --> 01:18:46,526
যেমন, একদিনের ঘটনা না বললেই নয়-

1012
01:18:46,480 --> 01:18:51,008
সম্ভাব্য ল্যান্ডিং স্পট নিয়ে আলোচনার সেশনে
গ্যাগারিন মন্তব্য করলোঃ 

1013
01:18:51,160 --> 01:18:54,926
"লাফ দিয়ে পাছা রাখার জন্য এই জায়গাটা ভালো হবে"

1014
01:18:55,080 --> 01:18:57,128
এ ধরণের অশ্লীল মন্তব্য এমন পরিবেশে মানায় না। 

1015
01:18:57,280 --> 01:18:58,691
দ্যাট'স ইন্ট্রেস্টিং!

1016
01:18:58,840 --> 01:19:01,286
আমার জানামতে, প্রতিটা পরীক্ষাতে গ্যাগারিন

1017
01:19:01,440 --> 01:19:03,522
অত্যন্ত ভালো মার্কস পেয়ে পাশ করেছে। 

1018
01:19:04,160 --> 01:19:06,083
আর তার অশোভন মন্তব্যের ব্যাপারে বলছেন! 

1019
01:19:06,240 --> 01:19:08,208
আমার ধারণা এ সম্পর্কিত বোধ তার নিজেরই বেশ ভালো। 

1020
01:19:08,360 --> 01:19:11,762
আপনি সবসময় ওর সাথে থেকেছেন, 
আপনি তো ওকে দেখেছেনও 

1021
01:19:12,960 --> 01:19:15,770
সঠিক মুহূর্তে সে সঠিক কাজ ও আচরণ করে। 

1022
01:19:15,920 --> 01:19:17,922
ও সেনসিবল, সৎ মানুষ।

1023
01:19:18,080 --> 01:19:21,163
কিন্তু টিটোভ যেন এক বন্ধ ঘর। 

1024
01:19:21,320 --> 01:19:23,527
এইতো কিছুদিন আগেই ওর নবজাতক সন্তান মারা গেছে। 

1025
01:19:23,680 --> 01:19:26,763
এত বড় খবর ও কিনা আমাদের থেকে লুকিয়ে রাখতে চেয়েছিলো!

1026
01:19:26,920 --> 01:19:28,604
অবশ্যই সে এই আশংকা থেকেই কাজটা করেছে যে 

1027
01:19:28,760 --> 01:19:30,762
এই ঘটনায় ওর ব্যাপারে আমাদের সিদ্ধান্ত বদল হতে পারে। 

1028
01:19:30,920 --> 01:19:33,810
আমাদের এমন একজন কসমোনট চাই, 
যাকে নির্দ্বিধায় বলতে পারবো

1029
01:19:33,960 --> 01:19:35,485
বেঁচে ফিরে আসার ব্যাপারে কোনো 
নিশ্চয়তা দিতে পারছি না, বা, 

1030
01:19:35,640 --> 01:19:37,324
এই মিশনের উপর স্পেস রিসার্চের ভবিষ্যত নির্ভর করছে। 

1031
01:19:39,440 --> 01:19:40,885
যুদ্ধের বছরগুলোতে, 

1032
01:19:41,040 --> 01:19:44,328
গ্যাগারিনের বাড়ি ছিলো শত্রুর দখলে। 

1033
01:19:45,160 --> 01:19:46,446
এখনই সময়, 

1034
01:19:46,600 --> 01:19:50,446
স্ট্যালিনের রেখে যাওয়া ডিজগাস্টিং বিদ্বেষমূলক নীতি
বর্জন করার। 

1035
01:19:54,960 --> 01:19:58,169
কমরেডস, মিশনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ 
কাজগুলো এখনো আসেইনি। 

1036
01:19:58,440 --> 01:20:01,364
নিজেদের নার্ভের উপর কন্ট্রোল রাখুন,
শান্ত থাকার চেষ্টা করুন। 

1037
01:20:02,560 --> 01:20:05,882
দুজনের মধ্যে কে প্রথমে যাবে তাতে কী আসে যায়!

1038
01:20:06,720 --> 01:20:09,644
একজন সোভিয়েত নাগরিক যাচ্ছে, সেটাই বড় কথা। 

1039
01:20:09,800 --> 01:20:10,881
দামী কথা বলেছেন। 

1040
01:20:12,200 --> 01:20:16,489 
ক্রুশ্চেভ গ্যাগারিনের ছবি দেখেছেন। 
উনি বেশ পছন্দ করেছেন। 

1041
01:20:28,120 --> 01:20:30,930
মহাকাশের পথে সোভিয়েত ইউনিয়নের দৃপ্ত যাত্রার

1042
01:20:31,080 --> 01:20:33,731
সূচনা হয়েছিলো এখানেই, এই প্রান্তরে। 

1043
01:20:35,720 --> 01:20:37,051
কাব্যিক শোনালো। 

1044
01:20:38,200 --> 01:20:42,000
হ্যাঁ, অর্জনটাও মহাকাব্যিক ছিলো,
"দি স্পুটনিক"।
(নোটঃ পৃথিবীর প্রথম স্যাটেলাইট, সোজা কথায়,
মানবসৃষ্ট প্রথম বস্তু যা মহাকাশে গিয়ে 
চাঁদের মতো পৃথিবীকে কেন্দ্র করে ঘুরেছিলো) 

1045
01:20:43,200 --> 01:20:46,488
বাঁধভাঙা উল্লাসে ফেটে পড়েছিলাম সবাই। 

1046
01:20:47,040 --> 01:20:52,046
রেডিওতে শুনেছিলাম খবরটা। 
কেমন যেন ঘোরের মধ্যে চলে গিয়েছিলাম। 

1047
01:20:52,200 --> 01:20:53,087
ঘোর? 

1048
01:20:53,760 --> 01:20:55,444
হুম, সারারাত আমরা বসে আলোচনা করছিলাম

1049
01:20:55,600 --> 01:20:57,250
কবে প্রথম মানুষ ছুটে যাবে মহাশূণ্যে। 

1050
01:20:59,520 --> 01:21:02,091
আর আজ, সেই ক্ষণ এসে গেছে।

1051
01:21:02,280 --> 01:21:05,204
এ পৃথিবী একজনকে বেছে নিয়েছে

1052
01:21:05,840 --> 01:21:07,604
যার ভাগ্যের সাথে জড়িয়ে গেছে এর ভবিষ্যৎ।

1053
01:21:19,560 --> 01:21:20,561
সের্গেই পাভলোভিচ, 

1054
01:21:23,520 --> 01:21:26,649
ফ্লাইট সফল করার জন্য আমি সবরকম চেষ্টা করবো। 

1055
01:21:27,160 --> 01:21:29,606
যা কিছুই শিখেছি, সব কাজে লাগাবো। 

1056
01:21:32,840 --> 01:21:35,446
তুমি কি জানো এখানে খোদাই করে কী লেখা আছে?

1057
01:21:38,880 --> 01:21:44,011
"হে মানুষ! প্রার্থনাতে আমায় দিও একটুকু ঠাই"

1058
01:21:45,160 --> 01:21:47,527
৬০০ বছর আগে লেখা লাইন। 

1059
01:21:48,680 --> 01:21:53,129
তোমার কী মনে হয়? ৬০০ বছর পরে কি 
মানুষ আমাদের মনে রাখবে? 

1060
01:21:56,920 --> 01:21:59,048
মানুষের মনে বেঁচে থাকাটা কি খুবই জরুরি,
সের্গেই পাভলোভিচ?

1061
01:22:03,640 --> 01:22:04,448
ইউরি

1062
01:22:07,120 --> 01:22:08,451
তুমি কি বিশ্বাস করো?

1063
01:22:10,080 --> 01:22:11,764
কীসে, সের্গেই পাভলোভিচ?

1064
01:22:18,800 --> 01:22:23,488
আমাদের প্রযুক্তি সবকটি ধাপেই ঠিকঠাক কাজ করবে,
এমনটা নিশ্চয়তা দেয়া সম্ভব না। 

1065
01:22:25,120 --> 01:22:28,124
সত্যি বলতে, তোমাকে কক্ষপথে পাঠানো 
যতটা চ্যালেঞ্জিং,

1066
01:22:28,640 --> 01:22:32,201
পৃথিবীতে ফিরিয়ে আনাটা তারচাইতেও বেশি চ্যালেঞ্জিং। 

1067
01:22:34,600 --> 01:22:35,283
বুঝতে পেরেছি, স্যার। 

1068
01:22:36,560 --> 01:22:39,370
রকেটের ব্রেক হয়তো ক্যাপসুলের গতিকে
সঠিকভাবে কমাতে ব্যর্থ হতে পারে, 

1069
01:22:39,520 --> 01:22:42,490
বা ক্যাপসুলের বেগ কমতে কমতে ৮ কিলোমিটার/সেকেন্ড-এরও কম হয়ে যেতে পারে। 

1070
01:22:42,640 --> 01:22:43,721
রাইট। 

1071
01:22:44,880 --> 01:22:47,281
যদি অটোমেটিক কন্ট্রোল সিস্টেমে কোনোরকম
সমস্যা দেখা দেয়, 

1072
01:22:47,440 --> 01:22:49,568
তোমাকেই স্পেসক্র্যাফটের ম্যানুয়াল কন্ট্রোল 
নিতে হবে (চালাতে হবে),

1073
01:22:49,720 --> 01:22:51,609
এবং সূর্যের দিকে মুখ করে এগোতে হবে। 

1074
01:22:52,560 --> 01:22:55,040
কোড ১২৫

1075
01:22:58,880 --> 01:23:00,484
বুঝতে পেরেছি, সের্গেই পাভলোভিচ। 

1076
01:23:02,440 --> 01:23:06,729
কেবিন প্রেশার ১.২, 

1077
01:23:06,920 --> 01:23:08,604
ম্যানুয়াল সিস্টেম ভ্যালু ১৫০, 

1078
01:23:08,800 --> 01:23:12,407
মেসেজ পেয়েছি ভিযনা, 
ফ্লাইট স্বাভাবিকভাবেই চলছে। 

1079
01:23:13,120 --> 01:23:17,091
পুরোটা সময় জুড়েই আমি খুব ভালো আছি,

1080
01:23:17,240 --> 01:23:18,605
আর এখন আমি আমেরিকার উপরে আছি। 

1081
01:23:19,680 --> 01:23:22,251
পোর্টহোল দিয়ে রাতের আকাশ দেখা যাচ্ছে। 

1082
01:23:24,360 --> 01:23:26,203
দেখার মত দৃশ্য! 

1083
01:23:29,760 --> 01:23:32,047
আমি এখন পৃথিবীর অন্ধকারাচ্ছন্ন অর্ধাংশে আছি! ওয়াও! 

1084
01:23:38,640 --> 01:23:41,530
সের্গেই পাভলোভিচ, 
ব্যালিস্টিক এক্সপার্টরা এইমাত্র জানালো যে 

1085
01:23:41,680 --> 01:23:44,331
ইউরির স্পেস ক্যাপসুলটি আমাদের হিসেবের চেয়েও 
১০০ কিলোমিটার উপর দিয়ে কক্ষপথ প্রদক্ষিণ করছে। 

1086
01:23:46,600 --> 01:23:47,886
এর মানে কী? 

1087
01:23:48,040 --> 01:23:49,769
মানে হলো যদি ক্যাপসুলটির
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে ফিরতে সমস্যা হয়, 

1088
01:23:49,920 --> 01:23:51,763
তাহলে সেটি বায়ুমণ্ডলের উপরের স্তরের কাছে

1089
01:23:51,920 --> 01:23:54,366
মহাশূণ্যেই পৃথিবীকে কেন্দ্র করে ঘুরতে থাকবে। 

1090
01:23:54,520 --> 01:23:56,284
ঘূর্ণনের গতি সময়ের সাথে সাথে কমতে থাকবে। 

1091
01:23:56,440 --> 01:23:59,205
সাধারণ অবস্থায়, এমন পরিস্থিতিতে ৭ দিন
থাকতে হতে পারে বলে আমাদের ধারণা। 

1092
01:23:59,360 --> 01:24:02,204
কিন্তু ক্যাপসুল যে উচ্চতা থেকে অরবিট করছে,
তাতে এক মাসও লেগে যেতে পারে। 

1093
01:24:02,360 --> 01:24:05,170
ক্যাপসুলে শুধুমাত্র ১০ দিনের খাবার আর অক্সিজেন আছে। 

1094
01:24:05,320 --> 01:24:07,209
- গ্যাগারিন জানে?

1095
01:24:07,360 --> 01:24:08,566
না। 

1096
01:24:08,880 --> 01:24:10,723
ওকে জানানো দরকার। 

1097
01:24:10,880 --> 01:24:13,042
না না, তার প্রয়োজন নেই। 
এ খবর শুনলে ও কী প্রতিক্রিয়া দেখাবে, জানি না। 

1098
01:24:13,200 --> 01:24:15,248
আমার এক্ষুনি প্রেশার প্যারামিটারগুলোর মান চাই। 

1099
01:24:17,120 --> 01:24:21,250
যারইয়া-১ বলছি, প্রেশার প্যারামিটারগুলোর মান দরকার। 

1100
01:24:35,360 --> 01:24:37,169
মস্কো বেতারকেন্দ্র!

1101
01:24:39,000 --> 01:24:40,570
মস্কো বেতারকেন্দ্র!

1102
01:24:41,720 --> 01:24:46,647
সোভিয়েত ইউনিয়নের সকল বেতারকেন্দ্রকে প্রচার করতে বলা হচ্ছে।  

1103
01:24:47,680 --> 01:24:53,961
সরকারি সংবাদ সংস্থা "তাস" নিশ্চিত করেছে

1104
01:24:54,120 --> 01:24:59,684
মহাকাশে মানুষ পৌঁছানোর খবর। 

1105
01:25:00,680 --> 01:25:05,686
আজ, ১২ই এপ্রিল ১৯৬১, সোভিয়েত ইউনিয়ন সফলভাবে 

1106
01:25:05,840 --> 01:25:12,291
পৃথিবীর প্রথম মনুষ্যবাহী স্পেস ক্যাপসুলকে
মহাকাশে প্রেরণ ও কক্ষপথ প্রদক্ষিণ করাতে সক্ষম হয়েছে। 

1107
01:25:12,440 --> 01:25:18,561
ভস্টক-১ নামক স্পেস ক্যাপসুলটির যাত্রী কসমোনট হলেন 

1108
01:25:18,800 --> 01:25:24,523
ইউনিয়ন অব সোভিয়েত সোশ্যালিস্ট রিপাবলিকের

1109
01:25:24,680 --> 01:25:28,605
একজন নাগরিক

1110
01:25:28,760 --> 01:25:30,171
সব ঠিক আছে, মা। 

1111
01:25:30,320 --> 01:25:34,211
মেজর ইউরি আলেক্সেইচ গ্যাগারিন। 

1112
01:25:35,280 --> 01:25:40,605
যিওলকোভস্কি বলে গেছেন,"এটা সত্য যে পৃথিবী
হলো মানবজাতির দোলনা,

1113
01:25:40,800 --> 01:25:44,088
কিন্তু মানুষ চিরদিন দোলনাতেই কাটিয়ে দিতে পারে না"

1114
01:25:44,240 --> 01:25:50,168
একবার আমার এক স্পেস এক্সপার্ট বন্ধুর সাথে 
সাক্ষাতের সুযোগ হয়েছিলো। 

1115
01:25:50,480 --> 01:25:55,407
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম আমরা
এই ব্যাপারে আশাবাদী হতে পারি কি না যে

1116
01:25:55,560 --> 01:26:01,488
আগামী দশ বছরের মধ্যে মানুষ মহাকাশে যাবে। 

1117
01:26:02,240 --> 01:26:04,561
তোমরা জানতে চাও তিনি কী জবাব দিয়েছিলেন? 

1118
01:26:04,720 --> 01:26:07,690
"শিওর, এটা অবশ্যই হবে!"

1119
01:26:08,840 --> 01:26:10,729
আমরা এখন মহাশূণ্যে!

1120
01:26:10,920 --> 01:26:14,083
বন্ধুরা, আমরা এখন মহাশূণ্যে! 

1121
01:26:31,480 --> 01:26:32,845
মা! মা!

1122
01:26:35,360 --> 01:26:36,247
মা!

1123
01:26:38,080 --> 01:26:38,808
মা!

1124
01:26:41,280 --> 01:26:42,770
- কী হইসে?
- মা!

1125
01:26:42,920 --> 01:26:45,526
- কী হইসে রে?
- ইয়ুর্কা!

1126
01:26:45,760 --> 01:26:48,969
- ইয়ুর্কার বিমান দুর্ঘটনা হইসে?
- রেডিও চালাও জলদি!

1127
01:26:49,800 --> 01:26:54,761
ইউরি এখন রকেটে!
ও এখন মহাকাশে উড়তাছে!

1128
01:26:55,040 --> 01:26:56,724
হায় হায় রে ...

1129
01:26:57,960 --> 01:27:01,851
এ তুই কী করলি ইয়ুর্কা?
তোর দুইটা ছোট ছোট বাচ্চা আছে!

1130
01:27:02,000 --> 01:27:03,365
এ কী করলি তুই?

1131
01:27:08,520 --> 01:27:09,362
হায় ঈশ্বর!

1132
01:27:17,080 --> 01:27:19,162
কই যাও? মা!

1133
01:27:19,880 --> 01:27:22,611
মস্কো! ভ্যালেন্টিনা একা!

1134
01:27:24,240 --> 01:27:25,651
বাচ্চাগোরে নিয়া!

1135
01:27:25,800 --> 01:27:29,725
দাঁড়াও, জুতা পরো!
চপ্পল পইরা আছো! মা!

1136
01:27:36,120 --> 01:27:38,771
- এত ভীড় কেন?
- আমরা এখন মহাকাশে!

1137
01:27:38,920 --> 01:27:40,081
শুনলি? আমরা মহাকাশে! 

1138
01:27:43,960 --> 01:27:45,610
মহাকাশে আমরা ! 

1139
01:27:52,000 --> 01:27:54,048
হ্যালো, আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন?

1140
01:27:54,240 --> 01:27:55,685
এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
চলুন আমাদের সাথে!

1141
01:27:55,840 --> 01:27:56,887
কী উপলক্ষে?

1142
01:27:57,040 --> 01:27:59,122
বিশ্বাস করুন, এই মুহূর্তে এখানে থাকাটা বোকামি

1143
01:27:59,280 --> 01:28:01,931
আপনি কি শোনেননি?
এখন আমরা মহাকাশে!

1144
01:28:02,040 --> 01:28:04,361
আমাদের ভাই গ্যাগারিন!
ইউরি গ্যাগারিন!

1145
01:28:04,520 --> 01:28:06,966
- চলুন, এখন উৎসবের সময়!
- তানিয়া! আমি এখানে!

1146
01:28:07,600 --> 01:28:09,841
বোরইয়া! জলদি নিচে এসো, একসাথে যাবো! -আসুন, আসুন!

1147
01:28:10,280 --> 01:28:12,567
- জলদি!
- কুইক,কুইক! আমরা এখন মহাকাশে!

1148
01:28:13,440 --> 01:28:15,966
- এখন কোথায় যাচ্ছি?
- ল্যান্ডিং স্পটে!

1149
01:28:16,120 --> 01:28:17,121
কোথায় ল্যান্ড করবে?

1150
01:28:17,280 --> 01:28:20,250
বলদ, রেড প্যালেসে অবশ্যই, আর কোথায়!

1151
01:28:20,400 --> 01:28:22,402
আমিও যাবো তোমাদের সাথে!

1153
01:28:26,160 --> 01:28:28,811
আমিও যাবো তোমাদের সাথে! আমাকে সাথে নাও!

1154
01:28:28,920 --> 01:28:30,649
পৌঁছে গেছি, অলরেডি। 

1155
01:28:35,840 --> 01:28:37,842
আপনি গ্যাগারিন,কাঠের কাজ করেন?

1156
01:28:38,520 --> 01:28:40,363
হ্যাঁ, গ্যাগারিন, ক্যান?

1157
01:28:47,120 --> 01:28:48,167
শুনছেন নাকি

1158
01:28:49,320 --> 01:28:52,529
এক মেজর গ্যাগারিন চান্দের দ্যাশে গেছে!

1159
01:28:53,400 --> 01:28:55,687
- চান্দের দ্যাশে?
- আপনের কিছু হয় নাকি?

1160
01:28:56,000 --> 01:28:57,968
- মেজর?
- হ, মেজর।

1161
01:29:00,160 --> 01:29:03,209
আমার পোলা লেফটেন্যান্ট। 

1162
01:29:04,200 --> 01:29:05,008
মেজর!

1163
01:29:05,160 --> 01:29:07,527
কত কিছু শেখা লাগে মেজর হইতে! 

1164
01:29:09,200 --> 01:29:11,726
আমার পোলার মেজর হওনে এহনো ম্যালা দেরি! 

1165
01:29:11,880 --> 01:29:14,042
রেডিওতে শুনলাম মেজরের কতা। 

1166
01:29:15,960 --> 01:29:17,121
অন্য কেউ হইবো তাইলে। 

1167
01:29:18,160 --> 01:29:19,525
আমার পোলা না। 

1168
01:29:22,040 --> 01:29:23,121
চান্দের দ্যাশে?

1169
01:29:55,760 --> 01:29:58,161
পৃথিবীর অন্ধকার অংশ ফেলে এসেছি। 

1170
01:29:59,640 --> 01:30:03,201
সূর্যোদয় দেখছি, যেভাবে কখনো দেখিনি,দেখবোও না আর। 

1171
01:30:04,880 --> 01:30:06,928
ক্যাপসুল ঘুরছে। 

1172
01:30:09,320 --> 01:30:12,130
বোঝা যাচ্ছে যে সান সেন্সরগুলো ঠিকঠাক কাজ করছে। 

1173
01:30:12,920 --> 01:30:15,366
পোর্টহোল দিয়ে আবার পৃথিবী দেখতে পাচ্ছি। 

1174
01:30:15,720 --> 01:30:18,007
মনে হচ্ছে কোনো এক মহাসাগরের উপরে আছি। 

1175
01:30:19,960 --> 01:30:23,806
কোন মহাসাগর, সেই তথ্যটা ঠিকভাবে জানতে হবে। 

1176
01:30:34,080 --> 01:30:35,320
ভিযনা রিসিভারের সামনে আছে?

1177
01:30:35,640 --> 01:30:37,210
জ্বী, সের্গেই পাভলোভিচ। 

1178
01:30:37,360 --> 01:30:40,443
ওকে বলে দাও যেন কেদ্যরকে ম্যানুয়াল কন্ট্রোল নেবার 

1179
01:30:40,600 --> 01:30:42,887
প্রস্তুতি নিতে জানিয়ে দেয়। 

1180
01:30:43,040 --> 01:30:46,089
যদি আগামী দুই মিনিটের মধ্যে ঘূর্ণন-প্রতিরোধী 
মোটর জ্বলে না ওঠে, তাহলে ওকেই চালাতে হবে। 

1181
01:30:46,400 --> 01:30:47,401
জ্বী স্যার। 

1182
01:30:50,280 --> 01:30:52,931
ভিযনা, ভিযনা, যারইয়া-১

1183
01:30:53,160 --> 01:30:56,881
কেদ্যর, যদি ঘূর্ণন-প্রতিরোধী মোটর 
অটোম্যাটিকালি কাজ শুরু না করে, তবে

1184
01:30:57,040 --> 01:30:59,884
ম্যানুয়ালি স্পেস ক্যাপসুল চালনা করার প্রস্তুতি 
নিতে হবে। ওভার! 

1185
01:31:01,160 --> 01:31:04,801
গট ইট! ম্যানুয়াল কন্ট্রোল নেবার জন্য প্রস্তুত!
ওভার!

1186
01:31:12,360 --> 01:31:13,486
সের্গেই পাভলোভিচ, 

1187
01:31:14,520 --> 01:31:16,045
কামানিন গ্যাগারিনকে কক্ষপথের বিচ্যুতির কথাটা 

1188
01:31:16,200 --> 01:31:18,771
জানানোর বিপক্ষে মত দিয়েছেন। 

1189
01:31:18,920 --> 01:31:21,924
কক্ষপথের মেকানিক্স কামানিন কী বোঝে!

1190
01:31:22,080 --> 01:31:25,641
গ্যাগারিন ম্যানুয়ালি ক্যাপসুল চালানোর 
প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত। 

1191
01:31:45,640 --> 01:31:47,290
ঘূর্ণন-প্রতিরোধী মোটর কাজ করছে। 

1192
01:31:48,000 --> 01:31:49,365
পারফেক্ট!

1193
01:31:51,080 --> 01:31:54,243
মোটরের ইগনিশন কনফার্ম করেছে কেদ্যর। 

1194
01:31:55,440 --> 01:31:57,966
অটোম্যাটিক কন্ট্রোল কাজ করছে, দারুণ! 

1195
01:32:21,120 --> 01:32:25,921
আমরা সাংবাদিকেরা এর পরে যাবো মহাকাশে।
এবার আমাদের পালা। 

1196
01:32:26,040 --> 01:32:27,326
জেগে জেগেই স্বপ্ন দেখা হয় নাকি? 

1197
01:32:27,520 --> 01:32:29,761
কেন? যা যা ঘটছে, তা আমাদের চেয়ে 

1198
01:32:29,880 --> 01:32:32,884
নিখুঁতভাবে আর কারা বলতে পারবে?
-এবার আমরা যাবো!

1199
01:32:33,040 --> 01:32:34,007
ডাক্তারেরা। 

1200
01:32:34,160 --> 01:32:36,731
লোল! যইকা, শুরু কর। 

1201
01:32:36,880 --> 01:32:40,248
এখন আমি স্বরচিত কবিতা আবৃত্তি করবো।

1202
01:32:40,440 --> 01:32:43,444
তৈগার গহীন অরণ্যে 
যেমন পাপিয়ারা গান করে,

1203
01:32:43,600 --> 01:32:45,887
তেমনি আমাদের সুন্দরতম স্বপ্নের জগতের

1204
01:32:46,080 --> 01:32:50,324
পাপিয়া হয়ে এসেছে একটি নীল রকেট। 

1205
01:32:57,280 --> 01:32:59,123
চিফ ডিজাইনার, ক্যাপসুল বিচ্ছিন্ন হচ্ছে না। 

1206
01:32:59,760 --> 01:33:03,526
ব্রেকিং রকেট ফ্লাইট স্পিডকে কমিয়ে ১৩২মিটার/সেকেন্ড করেছে। 

1207
01:33:03,680 --> 01:33:05,409
কিন্তু সেটাও সম্ভবত রকেট থেকে ক্যাপসুলকে

1208
01:33:05,560 --> 01:33:07,722
বিচ্ছিন্ন করার অনুকূল নয়। 

1209
01:33:07,960 --> 01:33:10,611
হুম, আমিও তেমনই আশংকা করছি। 

1210
01:33:11,680 --> 01:33:15,162
তাহলে গ্যাগারিন কেন বারবার সব ঠিক আছে বলছে?

1211
01:33:18,160 --> 01:33:20,845
এর মানে, ভেতরের পরিবেশটা এমন যে ও সমস্যাটা ধরতে পারছে না। 

1212
01:33:21,040 --> 01:33:23,361
আর একটা অপশন আছে আমাদের হাতে-
ইমার্জেন্সি এক্সিট। 

1213
01:33:23,520 --> 01:33:26,285
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রবেশের চেষ্টা করার সময় ক্যাপসুলটা
বিধ্বস্ত হবে, গ্যাগারিন ইমার্জেন্সি প্রটোকল মেনে ল্যান্ডিং করবে। 

1214
01:33:45,080 --> 01:33:47,128
মা, দেখো ও হাসছে! মজা লাগে খুব, না?

1215
01:33:49,080 --> 01:33:51,481
আমি উড়ছি, আমি উড়ছি! 

1216
01:33:53,200 --> 01:33:56,921
- আমি উড়ছি, আমি উড়ছি! 
- মা, ও এত শুকনা! 

1217
01:34:08,160 --> 01:34:09,764
অরবিট থেকে কোনো সিগন্যাল পাচ্ছি না। 

1218
01:34:10,200 --> 01:34:13,443
তার মানে এটা বায়ুমণ্ডলে ঢুকে পড়েছে। 

1219
01:34:13,800 --> 01:34:17,805
ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে এসে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। 

1220
01:34:18,160 --> 01:34:20,686
কক্ষপথের বিচ্যুতি হিসাব করলে মনে হচ্ছে, 

1221
01:34:20,840 --> 01:34:24,845
সে সোভিয়েত টেরিটরির এই ৮০০০ কিলোমিটার
ব্যাসার্ধের মধ্যে কোথাও ল্যান্ড করবে। 

1222
01:34:25,000 --> 01:34:26,923
ঐ এরিয়ার সকল এয়ার ডিফেন্স চেকপোস্টের সাথে

1223
01:34:27,080 --> 01:34:28,969
যোগাযোগ করে ওদের বলো নজর রাখতে। 

1224
01:34:29,120 --> 01:34:30,121
সের্গেই পাভলোভিচ, 

1225
01:34:30,240 --> 01:34:32,641
পার্টি মহাসচিব ক্রুশ্চেভ (সোভিয়েত প্রেসিডেন্ট) লাইনে আছেন। 

1226
01:34:32,800 --> 01:34:36,122
উনাকে বলো আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে কল করছি।
-জ্বী।

1227
01:34:36,560 --> 01:34:39,530
- এটা কী?
- বিশ্ববিদ্যালয় এলাকার মডেল। 

1228
01:34:39,680 --> 01:34:41,842
- আর এটা?
- পাইওনিয়ার ক্যাম্প "আরটেক"-এর মডেল।

1229
01:34:42,400 --> 01:34:44,767
- আর এগুলো?
- প্লেট, নিকিতা। 

1230
01:34:45,320 --> 01:34:47,846
কমরেডস, আপনারা মডেলগুলো পরীক্ষা করুন। 

1231
01:34:48,960 --> 01:34:51,645
এত ভাববেন না, নিকিতা সের্গেইচ। 

1232
01:34:52,240 --> 01:34:55,084
যদি সে ফিরে না-ও আসে, তবুও আমরাই মহাশূণ্যে মানুষ পাঠানো প্রথম জাতি। 

1233
01:34:56,680 --> 01:35:00,480
কিন্তু আমি তার ফিরে আসা উদযাপন করতে চাই, আর সেটা এখানে। 

1234
01:35:01,480 --> 01:35:04,484
সারা দুনিয়া তাকে দেখবে। 

1235
01:35:04,640 --> 01:35:09,043
তাকে এমন বীরোচিত মর্যাদায় বরণ করবো,
যা কেউ কোনোদিন দেখেনি। 

1236
01:35:09,200 --> 01:35:11,043
যে অনুষ্ঠানের কথা মানুষ শত বছর পরেও আলাপ করবে। 

1237
01:35:54,080 --> 01:35:55,684
"নির্গমণের প্রস্তুতি নিন"

1238
01:36:13,440 --> 01:36:15,807
আস্তে চালাও, গাড়োয়ান। 
বাচ্চা আছে সাথে, আলুর বস্তা না। 

1239
01:36:15,960 --> 01:36:18,042
ভাববেন না, আপনাদের নিরাপদেই পৌঁছে দেবো। 

1240
01:38:27,040 --> 01:38:29,520
দাদী, দাদী, ওটা কী?

1241
01:38:29,680 --> 01:38:31,444
আকাশ থেকে কী নামতাছে এটা?

1242
01:39:11,520 --> 01:39:13,090
দাদী, এই লোক কে? 

1243
01:39:13,240 --> 01:39:15,925
জানি না, কিন্তু এক দৌড়ে এইখান থেইকা পলাইতে অইবো। 

1244
01:39:16,240 --> 01:39:17,924
দৌড়া, আরও জোরে দৌড়া। 

1245
01:39:27,360 --> 01:39:28,441
দাঁড়ান, আমার কথাটা শোনেন! 

1246
01:39:29,040 --> 01:39:32,362
আমি আপনাদেরই লোক, আমিও সোভিয়েত। 

1247
01:39:34,960 --> 01:39:40,091
মনুষ্যবাহী স্পেস ক্যাপসুলটির ওজন ৪৭৩০ কেজি। 

1248
01:39:40,240 --> 01:39:45,246
নাম "ভস্টক"। এটি পূর্ণ ১ বার পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করেছে।  

1249
01:39:45,400 --> 01:39:50,008
আজ ১২ই এপ্রিল, ১৯৬১ তে সকাল ৬টা ৭ মিনিটে এর যাত্রা শুরু হয়। 

1250
01:39:50,160 --> 01:39:53,164
সবাই এইহানে দাঁড়াইয়া কী শুনতাছো?
আবার কোনো যুদ্ধ শুরু হইলো নাকি? 

1251
01:39:53,320 --> 01:39:57,211
কী যা তা কইতাছো মিয়া!
আমাগো দ্যাশ মহাকাশে মানুষ পাঠাইছে। 

1252
01:39:58,240 --> 01:39:59,241
এই, সবাই দেখো!

1253
01:39:59,680 --> 01:40:03,571
আলেক্সেই ইভানোভিচ আমাগো সামনে দাঁড়াইয়া আছে,
সশরীরে! 

1254
01:40:04,440 --> 01:40:05,646
- এমন করতাছো ক্যান সবাই!
- তার পোলাই মহাকাশে গেছে!

1255
01:40:06,800 --> 01:40:08,325
আমাগো ইয়ুর্কা!

1256
01:40:08,880 --> 01:40:09,767
অর বেটা!

1257
01:40:09,920 --> 01:40:12,605
কী যা তা কইতাছো সবাই! পাগল হইয়া গেলা নাকি সব? আরে!

1258
01:40:14,400 --> 01:40:15,925
অভিনন্দন!

1259
01:40:16,880 --> 01:40:19,326
তোমার পোলা আমাগো সবার লাইগা সম্মান আনছে, আলেক্সেই!

1260
01:40:20,600 --> 01:40:22,523
সে মহাকাশে গেছে!

1261
01:40:26,040 --> 01:40:28,850
কেমন লাগতাছে তোমার?

1262
01:40:29,360 --> 01:40:31,044
আলেক্সেই, এ তো বিরাট গর্বের ব্যাপার। 

1263
01:40:31,200 --> 01:40:34,090
আলেক্সেই, দাঁড়াও। শুইনা যাও। 

1264
01:40:34,240 --> 01:40:36,481
কই যাইতাছো এইবেলা?

1265
01:40:37,640 --> 01:40:39,210
না! না! 

1266
01:40:51,120 --> 01:40:53,088
আমরা সফল! অভিনন্দন স্যার!

1267
01:40:53,280 --> 01:40:54,088
ধন্যবাদ। 

1268
01:40:54,480 --> 01:40:56,289
অভিনন্দন। 

1269
01:41:22,160 --> 01:41:25,801
আলেগ গ্যেনরিখোভিচ!
আলেগ গ্যেনরিখোভিচ!

1270
01:41:25,960 --> 01:41:28,850
শান্ত হও, বন্ধু!
শান্ত হও!

1271
01:41:29,000 --> 01:41:32,243
চিফ, তিন তিনটা বছর রাত-দিন একাকার করে খেটেছি। 

1272
01:41:32,400 --> 01:41:35,051
আজ মনে হচ্ছিলো আমার জানই বের হয়ে আসবে। 
এত অসহায়, এত ফাঁকা কখনো লাগেনি!

1273
01:41:35,160 --> 01:41:37,367
আরে, সব ঠিকমতো কাজ করেছে। 

1274
01:41:37,680 --> 01:41:41,765
রাস্কেলটা জীবিত অবস্থায় নিরাপদে ল্যান্ড করেছে। 

1275
01:41:43,200 --> 01:41:44,964
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন। 

1276
01:41:45,240 --> 01:41:46,924
এবার আমার কথা শোনো- 

1277
01:41:47,080 --> 01:41:50,448
কসমোনট গ্যাগারিনকে কেউ স্পর্শ করবে না। 
না, না, না!

1278
01:41:50,600 --> 01:41:53,604
তাকে জড়িয়ে ধরা বা চুমু খাওয়া নিষেধ। 
দ্যাট'স এন অর্ডার। 

1279
01:41:54,280 --> 01:41:57,124
এর অন্যথা হলে মাথা কেটে রেখে দেবো তোমার। 

1280
01:42:41,880 --> 01:42:45,168
পাইলটদের স্যালুট!
এই, তাকে তুলে ধরো সবাই। 

1281
01:43:41,520 --> 01:43:44,524
প্রিয় বন্ধুরা, যাদের আমি চিনি ও চিনি না, 

1282
01:43:44,680 --> 01:43:48,207
আমার সোভিয়েত ভাইয়েরা, এবং পৃথিবীর সকল 
দেশ ও মহাদেশের বন্ধুরা, ভালোবাসা জানবেন। 

1283
01:43:48,360 --> 01:43:52,445
মহাশূণ্যে প্রথম মানবের গৌরব অর্জন করতে পেরে
আমি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করি। 

1284
01:43:52,600 --> 01:43:56,241
প্রকৃতির সাথে নিরন্তর সংগ্রাম করে বেঁচে থাকার মাঝে,

1285
01:43:56,400 --> 01:43:59,165
এমন স্বপ্ন কি কেউ দেখতে পারে, যা স্বপ্নের চেয়েও বড়? 

1286
01:43:59,320 --> 01:44:01,926
এসব ভাবতে ভাবতেই একদিন আমার স্বপ্নকে 

1287
01:44:02,040 --> 01:44:04,202
আমি বেছে নিলাম-
আমি হবো মহাকাশে যাওয়া প্রথম মানব। 

1288
01:44:04,360 --> 01:44:07,569
যে স্বপ্ন প্রজন্মের পর প্রজন্ম দেখে এসেছে, 

1289
01:44:07,720 --> 01:44:10,849
মহাকাশে প্রথম হিসেবে ছুটে যাবার সে স্বপ্ন আমারও স্বপ্ন হলো। 

1290
01:44:11,000 --> 01:44:13,606
এর চেয়ে জটিল স্বপ্ন আর কী দেখতে পারতাম! 

1291
01:44:13,760 --> 01:44:16,80
স্বপ্ন পূরণের জন্য যে যে দায়িত্ব পালন করতে হয়েছে, 
তা করতে গিয়ে কখনো মনে হয়নি এটা আমার একার স্বপ্ন,

1292
01:44:16,960 --> 01:44:20,521
বা কিছু মানুষের স্বপ্ন, কিংবা একটা দলের স্বপ্ন। 

1293
01:44:20,680 --> 01:44:23,604
সে স্বপ্ন, সেসব দায়িত্ব ছিলো সোভিয়েত জনগণের
আমার উপরে করা নির্ভরতার প্রতীক।  

1294
01:44:23,760 --> 01:44:26,525
আমার দায়িত্ব ছিলো পুরো মানবজাতির করা 
নির্ভরতার মর্যাদা রাখা। 

1295
01:44:26,680 --> 01:44:29,126
তাদের বর্তমানের জন্য, ও তাদের ভবিষ্যতের জন্য। 

1296
01:44:29,280 --> 01:44:32,090
বিদায় জানানোর আগে বলতে চাই, বন্ধুরা, 

1297
01:44:32,240 --> 01:44:36,564
লম্বা কোনো জার্নিতে যাবার আগে মানুষ যেভাবে
প্রিয়জনদের থেকে বিদায় নেয়, 

1298
01:44:36,720 --> 01:44:40,964
ঠিক সেভাবেই আমি আপনাদের সবাইকে জড়িয়ে ধরতে চাই,
আমি চিনি বা না চিনি।

1299
01:44:41,120 --> 01:44:43,646
প্রিয় চেনা ও অচেনা বন্ধুরা,
আবার দেখা হবে!