1
00:00:00,000 --> 00:00:08,299
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,551
টেরি, আমি জানি, এখানে যে কাজ করি বেশি দিন হয় নাই ...
3
00:00:10,719 --> 00:00:13,470
...কিন্তু আমি বিস্মিত হচ্ছি,
তুমি কি মনে করো এটা সম্ভব ...
4
00:00:13,638 --> 00:00:16,724
...যদি আমি আমার বেতনের $100 অগ্রিম পেয়ে ফেলি?
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,684
অগ্রিম?
6
00:00:18,852 --> 00:00:21,311
এটা এজন্য যেন আমি আমার পরিবারকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করতে পারি।
[ধন্যবাদ জ্ঞাপন হল আমেরিকান উৎসব যেটা নভেম্বরের শেষ বৃহস্পতিবার পালিত হয়]
7
00:00:21,479 --> 00:00:25,774
দেখো, প্রতি বছর, আমরা পাহাড়ে উড়তে যাই(প্যারাস্যুটে),
এবং সাধারণত আমার বাবা আমার টিকেটের টাকা দেয়...
8
00:00:25,942 --> 00:00:29,194
...কিন্তু আমি এই স্বাধীন জীবন কাটানো শুরু করতে গিয়ে, তুমি জানো ...
9
00:00:29,362 --> 00:00:32,573
...যার জন্যই মূলত আমি এই "চাকরি" নিয়েছি।
10
00:00:34,159 --> 00:00:37,578
রেচেল, রেচেল, প্রিয়তমা।
11
00:00:37,746 --> 00:00:40,289
তুমি হলে সাংঘাতিক, বিপদজনক পরিবেশনকারী।
12
00:00:41,082 --> 00:00:44,043
সত্যি, সত্যিই ভয়ানক।
13
00:00:45,211 --> 00:00:48,380
ঠিক আছে , তুমি যা বললে আমি শুনেছি।
আমি তোমার সাথেই আছি।
14
00:00:48,590 --> 00:00:50,215
আমম্...
15
00:00:50,383 --> 00:00:54,511
কিন্তু আমি সত্যিই কঠোরভাবে চেষ্টা করছি,
এবং আমি ভাবছি আমি ভালোই করছি।
16
00:00:54,679 --> 00:00:57,097
আমি সত্যিই করছি।
17
00:00:57,265 --> 00:00:58,474
কারো কি কফি লাগবে?
18
00:00:58,641 --> 00:01:00,309
ছেলেরা: হ্যা, এখানে লাগবে।
মহিলা: হ্যা,আমার লাগবে।
19
00:01:03,438 --> 00:01:04,897
হেহ। দেখলে।
20
00:01:04,898 --> 00:01:55,739
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
21
00:01:55,740 --> 00:01:58,408
জনাব, একটু শুনবেন?
হাই, আপনি তো এখানে সবসময়ই আসেন।
22
00:01:58,576 --> 00:01:59,993
পুরুষ : আহ-হাহ
- আমি শুধু অবাক হচ্ছিলাম...
23
00:02:00,161 --> 00:02:03,122
...আপনি কি মনে করেন কোনো কি সম্ভাবনা আছে
আমাকে বখশিশের টাকাগুলো অগ্রিম দেয়ার?
24
00:02:03,289 --> 00:02:05,290
হাহ? না।
25
00:02:05,458 --> 00:02:09,753
রেচেল: ঠিক আছে। এটা ভালোই।
আগের কফি ফেলে দেয়ার জন্য দুঃখিতো।
26
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
[দীর্ঘশ্বাস ফেললো]
27
00:02:12,090 --> 00:02:14,174
আর মাত্র ৯৮.৫০ টাকা লাগে
28
00:02:14,342 --> 00:02:16,343
- হেই,হেই।
রস আর চ্যান্ডলার: হেই।
29
00:02:16,511 --> 00:02:20,222
রস, তুমি কি জানো মা আর বাবা
পুয়ের্টো রিকো তে ধন্যবাদ জ্ঞাপনের জন্য যাচ্ছে?
30
00:02:20,390 --> 00:02:22,391
কি? না, তারা যাবে না।
31
00:02:22,559 --> 00:02:25,144
- হ্যা, তারা যাচ্ছে।ব্লাইমেন তাদের নিমন্ত্রণ করেছে।
- তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে।
32
00:02:26,980 --> 00:02:29,189
- আমার ভুল হচ্ছে না।
- তোমার ভুল হচ্ছে।
33
00:02:30,733 --> 00:02:32,359
না, আমি মাত্রই তাদের সাথে কথা বললাম।
34
00:02:34,279 --> 00:02:35,362
আমি মমকে কল করতে যাচ্ছি ।
35
00:02:40,618 --> 00:02:41,952
- হেই,হেই
মনিকা আর চ্যান্ডলার: হেই।
36
00:02:42,120 --> 00:02:43,787
- হেই।
- কফি।
37
00:02:44,581 --> 00:02:48,333
এবং এটা সহায়তা বিভাগের জন্য কান্না হতে দেয়া হয়েছে:
তুমি কি মেকআপ করেছো?
38
00:02:50,920 --> 00:02:51,962
হ্যা, করেছি।
39
00:02:52,130 --> 00:02:55,757
আজ হতে আমি অফিসিয়ালি জোয়ি ট্রিব্বিয়ানি হতে, অভিনেতা /মডেল।
40
00:02:55,967 --> 00:02:57,009
ধন্যবাদ।
41
00:02:57,177 --> 00:03:02,014
মজার তো,আমি ভাবছিলাম তোমাকে দেখতে
জোয়ি ট্রিব্বিয়ানি থেকেও, পুরুষ /মহিলা বেশি মনে হচ্ছে।
42
00:03:03,808 --> 00:03:05,184
তুমি কিসের মডেলিং করেছো?
43
00:03:05,351 --> 00:03:07,561
তুমি জানো সিটি ফ্রি ক্লিনিকের ঐ পোস্টারগুলো?
44
00:03:07,729 --> 00:03:10,439
ওহ, ওয়াও, তুমি ওদের মাঝে, স্বাস্থ্যবান,মোটাতাজা লোকের চরিত্রে?
45
00:03:10,607 --> 00:03:12,983
- আহ?
- অ্যাজমা লোকটা আসলেই সুন্দর ছিল।
46
00:03:13,151 --> 00:03:14,610
- ওহ, সে সুন্দরই ছিল।
রেচেল : সে কি সুন্দর নয়?
47
00:03:14,777 --> 00:03:16,820
- তুমি জানো তুমি কোনজন হতে যাচ্ছো?
- না, না।
48
00:03:16,988 --> 00:03:19,865
কিন্তু আমি শুনলাম লাইম রোগের জন্য উন্মুক্ত ,
তো, তুমি জানো...
49
00:03:20,033 --> 00:03:22,117
শুভকামনা , দোস্ত। তুমি এটা পাবে আমি আশাবাদী।
50
00:03:22,285 --> 00:03:23,535
ধন্যবাদ।
51
00:03:27,207 --> 00:03:29,708
আসলে, তুমিই ঠিক ছিলে।
তারা কিভাবে এটা আমাদের সাথে করতে পারে,হাহ?
52
00:03:29,876 --> 00:03:31,293
এটাই ধন্যবাদ জ্ঞাপন।
53
00:03:31,461 --> 00:03:34,129
অও, তোমাকে কি বলেছি।
কেমন হবে যদি আমি আমার বাসায় রাতের রান্নাটা করি?
54
00:03:34,297 --> 00:03:36,340
আমি ঠিক মার মতোই রান্না করব।
55
00:03:36,507 --> 00:03:39,426
তুমি কি আলু ভর্তার দলা বানাবে?
56
00:03:40,053 --> 00:03:42,429
তুমি জানো তারা এমনটা করতো না...?
57
00:03:42,597 --> 00:03:44,681
আমি দলা বানাবো।
58
00:03:45,391 --> 00:03:47,559
- জোয়ি, তুমি বাড়ি যাচ্ছো, তাই না?
- হ্যা।
59
00:03:47,727 --> 00:03:51,897
আর চ্যান্ডলার আমি অনুমান করছি,
তুমি এখনও আসন্ন সকল ছুটির দিন বয়কট করছো?
60
00:03:52,857 --> 00:03:54,942
হ্যা, এগুলোর মাঝে প্রত্যেকটিরই।
61
00:03:55,610 --> 00:03:57,527
ফোবি, তুমি তোমার দাদীর সাথে থাকবে?
62
00:03:57,695 --> 00:03:58,820
হ্যা, এবং তার বন্ধুর সাথে।
63
00:03:58,988 --> 00:04:02,741
কিন্তু আমরা ধন্যবাদ জ্ঞাপন উদযাপন করবো
ডিসেম্বরে কারন এটা চাঁদ দেখায় নির্ভর করে।
64
00:04:07,372 --> 00:04:09,623
তো তুমি বৃহস্পতিবার ফ্রি,তাহলে?
65
00:04:09,791 --> 00:04:12,209
- হ্যা। ওহ, আমি কি আসতে পারি ?
- হ্যা।
66
00:04:13,753 --> 00:04:16,255
রেচ, তুমি এখনও ভাবছো এটা তুমি বকশিসের টাকায় উদযাপন করবে?
67
00:04:16,422 --> 00:04:19,132
একদম। কোমড় দুলিয়ে।
68
00:04:19,300 --> 00:04:23,011
- আর মাত্র $102 লাগে
- আমি ভেবেছিলাম এটা 98.50 ছিল
69
00:04:23,179 --> 00:04:25,847
হ্যা, আসলে, এটাই ছিল,
কিন্তু আমি একটা কাপ ভেঙে ফেলেছিলাম।
70
00:04:27,517 --> 00:04:29,685
বেশ,আমি ক্যারোলের কাছে যাচ্ছি।
71
00:04:29,852 --> 00:04:32,729
ওহ,ওহ,কেন আমরা তাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি না?
72
00:04:32,897 --> 00:04:34,940
ওহ,ওহ, কারন সে আমার প্রাক্তন স্ত্রী ...
73
00:04:35,108 --> 00:04:39,444
... এবং সম্ভবত সাথে করে তার, ওহ,ওহ,
লেসবিয়ান জীবনসঙ্গীকে আনতে হবে।
74
00:04:48,371 --> 00:04:49,413
[সুসান মুচকি হাসলো]
75
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
হাই। ক্যরোল কি এখানে আছে?
76
00:04:51,708 --> 00:04:55,085
- না, সে অনুষদের মিটিংয়ে আছে।
- ওহ।
77
00:04:55,253 --> 00:04:58,171
আচ্ছা, আমি কেবল আমার মাথার খুলি নিতে এসেছিলাম।
78
00:04:58,339 --> 00:05:00,549
আসলে , আমার না, কিন্তু ...
79
00:05:01,092 --> 00:05:02,884
- ভিতরে আসো।
- ধন্যবাদ।
80
00:05:03,052 --> 00:05:07,306
হ্যা, ক্যারোল এটা একটা ক্লাসের জন্য ধার নিয়েছিলো,
এবং আমার এটা যাদুঘরে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
81
00:05:07,473 --> 00:05:09,266
এটা দেখতে কেমন?
82
00:05:09,434 --> 00:05:11,560
দেখতে অনেকটা চামড়া ছাড়া বড় মুখের মত।
83
00:05:13,313 --> 00:05:17,649
আচ্ছা , হেহ, আমি কনসেপ্টটার সাথে পরিচিত।
84
00:05:17,817 --> 00:05:20,402
- আমাদের কেবল খুঁজে দেখতে হবে।
- ঠিক আছে।
85
00:05:25,533 --> 00:05:30,746
ওয়াও, তোমরা তো দেখছি, হেহ,
লেসবিয়ান হতে গিয়ে অনেক বই কিনেছো।
86
00:05:33,207 --> 00:05:36,960
আসলে,তুমি ত জানো,
তোমার একটা কোর্স করতে হবে।
87
00:05:38,629 --> 00:05:40,756
অন্যথায় তারা তোমাকে করতে দিবে না।
88
00:05:49,307 --> 00:05:53,185
হেই,হেই, কচ্ছপের বিজয়, ছোটদের গল্প।
89
00:05:53,353 --> 00:05:56,104
আসলে,আমি এটা বাচ্চাকে পড়ে শুনাই।
90
00:05:57,148 --> 00:05:58,190
[মৃদু হাসি]
91
00:05:58,358 --> 00:06:01,443
বাচ্চা যে এখনো জন্মই নেয় নি?
92
00:06:01,611 --> 00:06:03,862
আহ, এটা কি বুঝায় না তুমি হলে...
93
00:06:04,030 --> 00:06:05,697
...পাগল?
94
00:06:06,449 --> 00:06:09,534
কি, তুমি কি ভাবো না তারা ওখানে থেকে আওয়াজ শুনতে পারে ?
95
00:06:09,702 --> 00:06:13,914
তুমি এমনটা করো না।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি সত্যিই কথা বলো বাচ্চার সাথে ?
96
00:06:14,457 --> 00:06:17,876
হ্যা, সবসময়।
আমি চাই বাবুটা আমার কন্ঠটা চিনুক।
97
00:06:19,087 --> 00:06:21,046
তুমি কি,হাহ...? তুমি কি আমাকে নিয়ে কথা বলো?
98
00:06:21,714 --> 00:06:25,133
- হ্যা, হ্যা। সবসময়।
- সত্যি?
99
00:06:25,301 --> 00:06:30,764
কিন্তু, আমম্,আমরা কেবল তোমাকে স্মরণ করি,
"ববো যে শুধু স্পার্ম দিয়েছে"
100
00:06:41,109 --> 00:06:46,238
শুনো,সে যদি বাচ্চার সাথে কথা বলে থাকে,
আমি মাত্রই ভাবলাম আমারও সময় কাটানো দরকার।
101
00:06:46,406 --> 00:06:48,698
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এর কিছুই বিশ্বাস করি না।
102
00:06:48,866 --> 00:06:52,494
ওহ, আমি বিশ্বাস করি।
আমি মনে করি বাচ্চা সবকিছু শুনতে পারে।
103
00:06:52,703 --> 00:06:54,037
- সত্যিই?
- আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
104
00:06:54,205 --> 00:06:55,664
কিছুটা পাগলামি মনে হবে।
105
00:06:55,832 --> 00:06:58,792
কিন্তু তুমি তোমার মাথা টার্কির ভিতরে ঢুকাও...
106
00:06:59,627 --> 00:07:03,171
...এবং তারপর আমরা সবাই কথা বলবো,
এবং আমাদের বলা প্রতিটা কথাই তুমি শুনতে পাবে।
107
00:07:04,632 --> 00:07:07,592
আমি শুধু বলতে চাই
আমি সম্পূর্ণ পরীক্ষাটা তদারকি করবো।
108
00:07:09,303 --> 00:07:11,805
প্রকৃত পক্ষে ,
আমি সবচেয়ে খুশি হবো তোমার মাথাটা ভিতরে ঢুকাতে।
109
00:07:16,352 --> 00:07:17,936
রস: হেই।
মনিকা: হেই,রেচ।
110
00:07:18,104 --> 00:07:20,856
- তুমি কি তোমার টাকা নিতে পেরেছো?
রেচেল: না, একেবারে ধারে কাছেও না।
111
00:07:21,023 --> 00:07:23,108
বকশিসের কথা ভুলে যাও।
আমার পরিবারের সাথে দেখার কথা ভুলে যাও।
112
00:07:23,276 --> 00:07:27,362
কোমড় দুলানোর কথা ভুলে যাও।
113
00:07:27,947 --> 00:07:30,365
আহ, রেচ...
114
00:07:30,533 --> 00:07:31,658
...এইযে তোমার মেইল।
115
00:07:31,826 --> 00:07:33,452
ধন্যবাদ। তুমি শুধু এটা টেবিলের উপর রেখে দাও
116
00:07:33,619 --> 00:07:35,912
হেহ। না।
117
00:07:36,080 --> 00:07:38,415
এইযে তোমার মেইল।
118
00:07:38,916 --> 00:07:42,752
ধন্যবাদ। তুমি শুধু এটা টেবিলের উপর রেখে দাও
119
00:07:42,920 --> 00:07:45,172
তুমি কি এটা খুলে দেখবে?
120
00:07:47,425 --> 00:07:49,384
ওহ, মোর খোদা।
121
00:07:49,552 --> 00:07:52,804
- ওহ, তোমরা তো জোশ।
- অও,হা, হা।
122
00:07:52,972 --> 00:07:55,056
রেচেল: অও।
- আমরা সবাই আলাদা হয়ে যাচ্ছি।
123
00:07:55,224 --> 00:07:58,226
- আমরা করেছি?
- তুমি আমাকে ২০ টাকা ধার দিবে।
124
00:07:58,394 --> 00:08:00,896
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।
125
00:08:01,063 --> 00:08:03,732
চ্যান্ডলার, এইযে তোমার।
সবসময়ের মত ছুটির দিনের খাবার পেয়েছো।
126
00:08:03,900 --> 00:08:05,025
টমেটো সস পেয়েছো...
127
00:08:05,193 --> 00:08:09,237
...তোমার পনির লাগানো গ্রিল,
আর তোমার বড় আকারের বার্গার।
128
00:08:09,405 --> 00:08:12,032
দাঁড়াও, এগুলো তোমার ধন্যবাদ জ্ঞাপনের রাতের খাবার?
129
00:08:12,200 --> 00:08:14,784
এগুলো তোমার সাথে এই ছুটির দিনে?
130
00:08:14,952 --> 00:08:16,036
[দীর্ঘশ্বাস ফেললো]
131
00:08:16,204 --> 00:08:17,496
ঠিক আছে,আমি তখন ৯ বছরের।
132
00:08:17,663 --> 00:08:19,331
- অও।
- অও, আমি অপছন্দ করি এই গল্পটা।
133
00:08:19,499 --> 00:08:21,416
আমরা মাত্রই ধন্যবাদ জ্ঞাপনের রাতের খাবার শেষ করলাম।
134
00:08:21,584 --> 00:08:25,837
আমার এই অংশটা আলাদাভাবে মনে আছে।
- সুস্বাদু কুমড়ার কেক।
135
00:08:26,005 --> 00:08:30,091
আর সেই মুহূর্তেই আমার বাবা-মা
আমাকে বললো তারা ডিভোর্স নিচ্ছে।
136
00:08:30,259 --> 00:08:31,635
ওহ,মোর খোদা।
137
00:08:31,802 --> 00:08:36,223
এটা খুবই কঠিন ধন্যবাদ জ্ঞাপনের রাতের খাবার খাওয়া
একসময় তুমি এর উল্টোটা দেখেছো।
138
00:08:53,032 --> 00:08:54,658
হাই।
139
00:08:55,284 --> 00:08:58,119
- আমরা একসাথে কাজ করতাম।
- আমরা একসাথে ?
140
00:08:58,329 --> 00:09:01,122
হ্যা, ম্যাসিসে।
তুমি ছিলে ভুলোমনা মেয়েটি, ঠিক?
141
00:09:01,290 --> 00:09:03,708
- হ্যা।
- আমি ছিলাম এরামিস চরিত্রে।
142
00:09:05,878 --> 00:09:09,673
- এরামিস? এরামিস? এরামিস?
- ওহ।
143
00:09:09,840 --> 00:09:10,924
হ্যা, সঠিক।
144
00:09:11,717 --> 00:09:14,135
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম,
তুমি এই লাইনে সবচেয়ে ভালো।
145
00:09:14,303 --> 00:09:15,971
- চলে যাও।
জোয়ি: আমি মজা করছি না।
146
00:09:16,138 --> 00:09:20,559
তুমি অসাধারণ। তুমি জানো কখন সামনে যেতে হয়।
তুমি জানো কখন পিছনে যেতে হয়।
147
00:09:20,726 --> 00:09:23,228
সত্যিই?
তুমি জানো না এটা আমার কাছে কতখানি পাওয়া।
148
00:09:23,396 --> 00:09:24,980
[মৃদু হাসি]
149
00:09:25,147 --> 00:09:26,356
মম্,মম্।
150
00:09:26,524 --> 00:09:30,151
তোমাকে আজ অসাধারণ লাগছে।
আহ, তুমি কি পড়েছো?
151
00:09:31,279 --> 00:09:33,071
কিছুই না।
152
00:09:39,453 --> 00:09:41,037
[দুজনেই মুচকি হাসলো]
153
00:09:42,206 --> 00:09:44,624
শুনো,তুমি কি ড্রিংক অথবা কিছু খেতে চাও?
154
00:09:45,084 --> 00:09:47,669
হ্যা, যাওয়া যায়...
155
00:09:49,046 --> 00:09:52,007
- কি সমস্যা ?
- আমার মাত্রই মনে পড়লো আমার কিছু করতে হবে।
156
00:09:52,216 --> 00:09:53,967
ওহ, কি?
157
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
আম...
158
00:09:56,554 --> 00:09:57,596
পালাই
159
00:09:57,763 --> 00:10:00,390
জোয়ি:কি, হলো।
160
00:10:10,901 --> 00:10:12,444
[কষ্টে শ্বাস নিলো]
161
00:10:32,423 --> 00:10:33,798
[সবাই হাসছে]
162
00:10:34,342 --> 00:10:35,634
[রস কাশি দিল]
163
00:10:39,680 --> 00:10:41,264
[চ্যান্ডলারও কাশলো]
164
00:10:42,892 --> 00:10:44,142
তো তোমরা সবাই এটা দেখেছো।
165
00:10:45,603 --> 00:10:46,645
- কি?
- কি দেখেছি ?
166
00:10:47,229 --> 00:10:50,523
না, আমরা শুধু হাসছিলাম।
তুমি জানো হাসি কেমন ছোঁয়াচে।
167
00:10:50,733 --> 00:10:51,816
[সবাই হাসছে]
168
00:11:09,251 --> 00:11:10,377
হেই
169
00:11:10,544 --> 00:11:14,339
ধন্যবাদ জ্ঞাপনের জন্য আরেকটা জায়গা রাখো।
আমার পুরো পরিবার ভাবছে আমার করোনা আছে।
170
00:11:16,175 --> 00:11:18,551
আজরাতে, স্পেশাল ফুলের জন্য।
171
00:11:29,522 --> 00:11:31,564
মনিকা:
মম্, ভালোই দেখাচ্ছে। ঠিক আছে।
172
00:11:31,732 --> 00:11:36,403
গরম গরম আপেলের সুরা,টার্কির তরকারি,
গোল আলুর ভর্তা।
173
00:11:36,946 --> 00:11:38,196
কি?
174
00:11:38,739 --> 00:11:39,781
আমি জানি না।
175
00:11:39,949 --> 00:11:42,242
মাকে রান্নাঘরে ছাড়া ঠিক মানাচ্ছে না।
176
00:11:42,451 --> 00:11:45,829
ঠিক আছে , এটাই তো। আমার পথ হতে সরো
আর আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।
177
00:11:45,996 --> 00:11:48,707
আচ্ছা , মার মতোই ...
178
00:11:49,250 --> 00:11:50,875
টিকেট পেয়ে গেছি,আমি টিকেট পেয়ে গেছি।
179
00:11:51,043 --> 00:11:54,963
এখন হতে পাঁচ ঘন্টা ,
কোমড় দোলাবো,কোমড় দোলাবো।
180
00:11:55,131 --> 00:11:57,716
ওহ, তোমার অবশ্যই কোমড় দোলানো থামাতে হবে।
181
00:11:57,883 --> 00:12:00,260
ঠিক আছে, আমার ব্যাগ গোছাতে হবে।
182
00:12:00,428 --> 00:12:02,429
চ্যান্ডলার, তুমি কি মাত্রই আসলে, এখনই?
183
00:12:02,596 --> 00:12:06,307
না,ধন্যবাদ। আমি ফূর্তি হতে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখবো।
184
00:12:06,475 --> 00:12:08,643
দেখো, কুমড়ার কেক আসছে।
185
00:12:08,811 --> 00:12:10,812
[কার্টুনের প্লেন নামছে]
186
00:12:16,277 --> 00:12:20,488
ঠিক আছে,আমরা সবাই এটা করতে গিয়ে হাসছিলাম
কিন্তু এটা মোটেও হাসির কিছু ছিল না।
187
00:12:22,032 --> 00:12:25,660
হেই, মনিকা, আমার একটা প্রশ্ন ছিল।
আমি কোনো বাচ্চাদের ড্রিংকস দেখতে পারছি না।
188
00:12:25,828 --> 00:12:27,871
এটা কোনো প্রশ্ন না।
189
00:12:28,414 --> 00:12:30,790
কিন্তু আমার মা সবসময় এটা বানাতো।
এটা অনেকটা ঐতিহ্যের মতো।
190
00:12:30,958 --> 00:12:34,919
তুমি একটা ছুটো টার্কির টুকরো নিলে তোমার কাটাঁচামচে,
একটু টক সস আর সাথে ড্রিংক্স।
191
00:12:36,839 --> 00:12:40,133
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, এমনেই পরিবারের সাথে না থাকায় খারাপ লাগছে...
192
00:12:40,301 --> 00:12:43,261
...কারন আমার রোগের জন্য।
193
00:12:44,346 --> 00:12:45,638
ঠিক আছে।
194
00:12:45,806 --> 00:12:48,975
আজ রাতে আলুর ভর্তা হবে দলায়...
195
00:12:49,143 --> 00:12:50,685
...আর সাথে ড্রিংক্স।
196
00:12:50,853 --> 00:12:52,520
হ্যা।
197
00:12:53,773 --> 00:12:56,274
ঠিক আছে ,
আমি যাচ্ছি আমার অনাগত বাচ্চার সাথে কথা বলতে।
198
00:12:57,651 --> 00:13:00,779
- বহ।
- আসলে, মা কখনো মারতো না।
199
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
[মিশ্র আওয়াজ ]
200
00:13:04,825 --> 00:13:07,243
ফোবি:
ঠিক আছে, সব হয়ে গেছে।
201
00:13:07,411 --> 00:13:10,580
কি করেছো? ফোবি, তুমি কি আলু চটকিয়েছো...?
202
00:13:10,748 --> 00:13:12,248
রসের দলা লাগবে।
203
00:13:12,416 --> 00:13:14,459
ওহ, আমি দুঃখিতো। ওহ,আমি শুধু ...
204
00:13:14,627 --> 00:13:19,798
আমি ভেবেছিলাম আমরা এটাকে চটকিয়ে
তারপর এর সাথে পিঁয়াজ আর ডাল মিশাবো
205
00:13:20,007 --> 00:13:21,466
আমরা কেন এটা করবো?
206
00:13:21,634 --> 00:13:23,927
তাহলে এটা ঠিক আমার মা যেভাবে বানাতো তেমন হতো...
207
00:13:24,094 --> 00:13:25,720
...তুমি জানো, তার মারা যাওয়ার আগে।
208
00:13:28,474 --> 00:13:32,227
ঠিক আছে, তিন ধরনের আলু ভর্তা বানাচ্ছি।
209
00:13:33,729 --> 00:13:35,730
আচ্ছা, বিদায়, বন্ধুরা।
210
00:13:35,898 --> 00:13:37,190
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
211
00:13:37,358 --> 00:13:41,653
ওহ, খোদা, ... দুঃখিতো,আমি খুবই দুঃখিতো।
212
00:13:43,155 --> 00:13:46,741
সবচেয়ে অবিশ্বাস্যকর জিনিস ঘটে গেলো
অবহেলিত ব্যাক্তি উড়ে চলে যাচ্ছে।
213
00:13:46,909 --> 00:13:50,537
- বেলুন?
- না, না, কার্টুনের আসল চরিত্র
214
00:13:51,956 --> 00:13:54,207
অবশ্যই বেলুনগুলো।
215
00:13:54,375 --> 00:13:56,709
এই হল সব খবর।
ম্যাসিসে যাওয়ার পূর্বে...
216
00:13:56,877 --> 00:14:00,213
তাকে মুক্ত করে দেয়া হয়েছে এবং দেখা গেছে
ওয়াশিংটন স্কয়ার পার্কের উপর দিয়ে উড়তে।
217
00:14:00,381 --> 00:14:03,550
- আমি ছাদে যাচ্ছি,আমার সাথে কে যাবে?
- আসলে,আমি যেতে পারছি না। আমার চলে যেতে হবে।
218
00:14:03,717 --> 00:14:06,052
বাজে লোকটা শহরের ৮০ ফুট উপর দিয়ে যাচ্ছে ?
219
00:14:06,220 --> 00:14:09,222
- এটা প্রায় কখন কখন হয়?
- প্রায় কখনোই না।
220
00:14:09,849 --> 00:14:13,184
- চাবিটা নিয়েছো?
- ঠিক আছে।
221
00:14:17,565 --> 00:14:18,940
যেকোনো সময়ই তুমি এটা করতে পারবে।
222
00:14:19,942 --> 00:14:21,818
ঠিক আছে।
223
00:14:21,986 --> 00:14:23,987
আচ্ছা, আমরা শুরু করছি।
224
00:14:26,407 --> 00:14:27,490
ওহ...
225
00:14:28,409 --> 00:14:32,453
আচ্ছা, এখানে কোথায় আমি কথা বলবো?
আমি বুঝাচ্ছি, আহ...
226
00:14:32,621 --> 00:14:37,417
বেশ, একটা পথই আছে যেটা কিছুটা
আওয়াজ করতে সাহায্য করবে, কিন্তু ...
227
00:14:38,335 --> 00:14:39,961
শুধু লক্ষ্য রাখবে আচমকা যেন না হয়।
228
00:14:41,130 --> 00:14:42,797
ঠিক আছে।
229
00:14:43,465 --> 00:14:44,883
আচ্ছা, আচ্ছা।
230
00:14:45,050 --> 00:14:47,093
বেশ, এইযে বলছি।
231
00:14:54,101 --> 00:14:56,853
তুমি জানো, আমি... তুমি জানো , আমি এটা করতে পারব না।
232
00:14:57,021 --> 00:15:00,106
এটা... এটা খুবই পাগলামি। নিজেকে নির্বোধ মনে হচ্ছে।
233
00:15:01,108 --> 00:15:02,901
ঠিক আছে , তাহলে এটা করো না।
কোনো সমস্যা নেই।
234
00:15:03,068 --> 00:15:05,904
শুধুমাত্র সুসান এটা করেছে বলে,
তোমার এটা করতে হবে না।
235
00:15:06,071 --> 00:15:10,742
হ্যালো,বাবু, হ্যালো।
236
00:15:10,910 --> 00:15:14,746
- সেই মুহূর্ত যখন আমরা প্রথম দেখলাম
দৈত্যাকার কুকুরটির ছায়া পার্কের উপর পড়েছে ?
237
00:15:14,914 --> 00:15:18,082
কিন্তু তাদের কি গুলি করে ফুটিয়ে দেয়া উচিত হয়েছে ?
আমি বলতে চাচ্ছি, শুধুমাত্র বলার খাতিরেই।
238
00:15:19,835 --> 00:15:23,421
বেশ, ঠিক এখন টার্কিটা বাইরের দিকে মচমচে হয়েছে ...
239
00:15:23,589 --> 00:15:25,256
...আর ভিতরটা রসালো।
240
00:15:26,926 --> 00:15:28,718
আমরা কেন এখানে দাঁড়িয়ে আছি?
241
00:15:28,886 --> 00:15:32,263
আমরা তোমার দড়জা খুলার জন্য অপেক্ষা করছি।
তুমি তো চাবি নিয়েছিলে।
242
00:15:32,431 --> 00:15:34,182
না, আমি নেই নি।
243
00:15:35,351 --> 00:15:39,103
হ্যা, তুমি নিয়েছিলে।
যখন তুমি বের হচ্ছিলে, তুমি বলেছো, "চাবি পেয়েছি"
244
00:15:39,647 --> 00:15:43,983
না, আমি বলি নি। আমি জিজ্ঞেস করেছি" চাবি পেয়েছো?"
245
00:15:44,818 --> 00:15:47,987
না, না, তুমি বলেছো, "চাবি পেয়েছি"
246
00:15:48,155 --> 00:15:51,407
তোমাদের দুজনের মাঝে কেউ কি চাবি নিয়েছো?
247
00:15:52,534 --> 00:15:55,286
- ওভেন চালু।
- ওহ, আমার টিকেট নিতে হবে।
248
00:15:55,454 --> 00:15:58,539
- দাঁড়াও। তোমার চাবির একটা আমাদের কাছে আছে।
- বেশ , তাহলে আনো, আনো ওটা!
249
00:15:58,707 --> 00:16:01,042
হেই, হেই।
এই কন্ঠস্বরে তো আমি তাড়াতাড়ি যাব না।
250
00:16:01,543 --> 00:16:03,002
- জোয়ি।
- এটায় কাজ হবে।
251
00:16:06,757 --> 00:16:07,966
রস:
আর সবাই আমাকে বলে:
252
00:16:08,133 --> 00:16:11,260
"তুমি বড়টা নেও।
তোমার বড়টা নেয়া দরকার। "
253
00:16:11,428 --> 00:16:16,516
তাই সাহস করে, আমি জীবাশ্রমবিজ্ঞান নিলাম।
254
00:16:16,684 --> 00:16:22,063
আর তোমার কোনো ধারণাই নেই আমি কি বলছি,
কারন, এটার সামনাসামনি হই, তুমি হলে ভ্রুন।
255
00:16:23,315 --> 00:16:26,442
তুমি শুধু সুখী।
তোমার এখনো ফুসফুসই হয় নি।
256
00:16:27,695 --> 00:16:30,405
শুনো, তোমার শুধু কথা বলতে হবে না,
তুমি তার সাথে গান গাইতে পারো।
257
00:16:30,572 --> 00:16:33,408
ওহ, দয়া করো।
আমি তোমার পেটকে গান শুনাতে পারব না,ঠিক আছে?
258
00:16:35,202 --> 00:16:36,869
- কেমন চলছে ?
রস: শসস্, শসস্।
259
00:16:37,037 --> 00:16:38,913
[গান গাইছে]
যেতে যেতে পথে।
260
00:16:39,081 --> 00:16:41,374
পূর্ণিমা রাতে, চাঁদ উঠেছিল গগনে।
261
00:16:41,542 --> 00:16:45,253
দেখা হয়েছিল তোমাতে আমাতে।
না জানি কি মহা লগনে।
262
00:16:45,421 --> 00:16:46,629
হেই,হেই...
263
00:16:50,092 --> 00:16:52,844
- হেই, আহ, তুমি কি এটা মাত্রই অনুভব করলে?
- আমি করেছি।
264
00:16:53,012 --> 00:16:55,513
- বেশ, এটা কি সবসময়ই হয়, আহ...?
- না, না, এটাই প্রথম।
265
00:16:55,681 --> 00:16:58,099
- গাইতে থাকো। গাইতে থাকো।
রস: ওহ।
266
00:16:58,267 --> 00:17:00,977
[গান গাইছে]
হেই, হেই, তুমি হলে আমার বাবু।
267
00:17:01,145 --> 00:17:03,438
আর আমি তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
268
00:17:03,605 --> 00:17:06,941
যখন তুমি বের হয়ে আসবে আমি তোমাকে লাঠি কিনে দেব,
আর তারপর তুমি চিড়িয়াখানায় যাবে।
269
00:17:07,109 --> 00:17:08,359
[ক্যারল আর সুসান খুশি]
270
00:17:08,527 --> 00:17:10,361
আমি ঐ সময়েও এমনই অনুভব করেছি।
271
00:17:10,529 --> 00:17:12,030
হেই, হেই, আমি তোমার বাবা।
272
00:17:12,197 --> 00:17:13,948
আমিই হলাম একমাত্র যার কিনা স্তন নেই।
273
00:17:19,329 --> 00:17:22,206
- না, এটা না।
- তুমি কি দ্রুত করতে পারবে?
274
00:17:22,374 --> 00:17:24,542
হেই, আমি একটাই চাবি ঢুকানোর জায়গা পেয়েছি
আর সাথে হাজার হাজার চাবি।
275
00:17:24,710 --> 00:17:26,502
তুমি বরংচ সম্ভাবনার অংক করো।
276
00:17:26,670 --> 00:17:29,714
যাইহোক তোমাদের কাছে কেন এত চাবি?
277
00:17:29,882 --> 00:17:32,592
এটার মতো দরকারের সময়ের জন্য।
278
00:17:33,552 --> 00:17:36,220
ঠিক আছে , শুনো, হাসিমুখো।
279
00:17:36,388 --> 00:17:38,473
যদি আমি তোমার চুলের বেলুনের জন্য না যেতাম...
280
00:17:38,640 --> 00:17:41,809
...আমি প্লেনে থাকতাম,
একজন মহিলাকে ঠিক এখন এটা করতে দেখতাম।
281
00:17:41,977 --> 00:17:43,978
কিন্তু আমি তা দেখছি না।
282
00:17:45,647 --> 00:17:47,315
আমি কসম খেয়ে বলছি,
তুমি বলেছিলে তোমার কাছে চাবি আছে।
283
00:17:47,483 --> 00:17:50,151
না। যদি আমার কাছে চাবি থেকে না থাকে,
আমি কখনোই বলবো না আমার কাছে চাবি আছে।
284
00:17:50,319 --> 00:17:52,111
এবং আমার কাছে কোনো চাবিই ছিল না।
285
00:17:52,279 --> 00:17:56,032
আচ্ছা,ঠিক আছে, এইযে,
চাবি নিয়ে অনেক কথা হয়েছে। আর কেউ "চাবির" কথা বলবে না
286
00:17:58,285 --> 00:18:01,162
কেন আমি চাবি নিতে যাব?
287
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
প্রকৃত ঘটনা হলো, তুমি বলেছো তুমি চাবি নিয়েছো?
288
00:18:03,499 --> 00:18:05,833
- কিন্তু আমি নেই নি।
- বেশ, তোমার নেয়া উচিত ছিল।
289
00:18:06,001 --> 00:18:07,335
মনিকা: কেন?
রেচেল: কারন।
290
00:18:07,503 --> 00:18:09,545
কেন? কারন সবকিছুই আমার দায়িত্ব ?
291
00:18:09,713 --> 00:18:12,340
এটাই কি যথেষ্ট নয়
যে আমি ধন্যবাদ জ্ঞাপনের জন্য রাতের খাবার বানাচ্ছি?
292
00:18:12,508 --> 00:18:16,677
সবাই ভিন্ন রকমের আলু ভর্তা চায়,
তাই আমি ভিন্ন রকমের আলু ভর্তা বানাচ্ছি।
293
00:18:16,845 --> 00:18:19,847
কেউ কি ভাবে
কি ধরনের আলু ভর্তা আমি চাই?
294
00:18:20,015 --> 00:18:23,643
না,না,না !
295
00:18:23,811 --> 00:18:26,854
যতক্ষন পর্যন্ত ফোবি তার আলুতে পিঁয়াজ আর ডাল মিশাচ্ছে...
296
00:18:27,022 --> 00:18:28,981
...আর মারিও তার ড্রিংক্স পেয়েছে।
297
00:18:29,191 --> 00:18:33,027
[কেঁদে কেঁদে ]
এটা আমার প্রথম ধন্যবাদ জ্ঞাপন ছিল, আর আমি...
298
00:18:33,195 --> 00:18:36,614
সব পুড়ে গেল, আর আমি পারলাম না...
299
00:18:36,782 --> 00:18:38,116
[ ফুপিয়ে কাঁদছে]
300
00:18:38,283 --> 00:18:40,743
ঠিক আছে, মনিকা,
কেবল কুকুরই তোমাকে এখন শুনতে পারবে, তাই...
301
00:18:40,911 --> 00:18:42,662
তাকাও, দড়জা খুলে গেছে। আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
302
00:18:42,830 --> 00:18:44,288
ওহ, খোদা।
303
00:18:45,082 --> 00:18:46,707
- ওওহ।
- ওহ।
304
00:18:48,836 --> 00:18:52,004
বেশ, টার্কি পুড়ে গেছে।
305
00:18:52,172 --> 00:18:56,676
আলু নষ্ট হয়ে গেছে।
আলু নষ্ট হয়ে গেছে। আলু নষ্ট হয়ে গেছে।
306
00:18:56,885 --> 00:18:58,261
[গান গাইতেছে]
আমরা এসে গেছি।
307
00:18:58,470 --> 00:18:59,512
হেঁটে হেঁটে...
308
00:18:59,680 --> 00:19:01,139
[রস গুনগুন করছে ]
309
00:19:03,016 --> 00:19:05,685
এটাতো মায়ের রান্নার ঘ্রানের মত না।
310
00:19:07,271 --> 00:19:09,814
না, তেমন নয়, তাই না?
কিন্তু তুমি তো দলা চেয়েছিলে,রস?
311
00:19:09,982 --> 00:19:12,275
বেশ, এইযে, বন্ধুরা, তুমি একটা পেলে।
312
00:19:14,236 --> 00:19:16,112
ওহ, খোদা, এটা অসাধারণ।
313
00:19:16,321 --> 00:19:19,699
প্লেন চলে গেছে। ,
তাই আমি এখানে তোমাদের সাথে আটকা পড়ে গেছি,বন্ধুরা।
314
00:19:19,867 --> 00:19:23,619
হেই, আমাদের সবার এর থেকেও ভালো পরিকল্পনা আছে,ঠিক আছে?
এটা কারোরই প্রথম পছন্দ ছিল না।
315
00:19:23,787 --> 00:19:25,204
ওহ, সত্যিই?
316
00:19:25,372 --> 00:19:26,914
তো কেন আমি এত কষ্ট করে...
317
00:19:27,082 --> 00:19:29,417
...ধন্যবাদ জ্ঞাপনের জন্য সুস্বাদু রাতের খাবার বানাচ্ছিলাম?!
318
00:19:29,585 --> 00:19:32,044
- তুমি এটাকে সুস্বাদু বলছো?
- তুমি চুপ থাকো!
319
00:19:32,212 --> 00:19:34,088
[সবাই চেঁচাচ্ছে]
320
00:19:34,256 --> 00:19:36,007
ঠিক আছে, থামো,থামো!
321
00:19:36,800 --> 00:19:39,010
এখন, এটা মনে হচ্ছে ধন্যবাদ জ্ঞাপনের মত মনে হচ্ছে।
322
00:19:53,150 --> 00:19:55,401
ফোবি: ইউ
- কি?
323
00:19:55,569 --> 00:19:59,071
ফোইবি: বিশ্রি ন্যাংটা লোকটা তার টার্কিটা ওভেন হতে বের করছে।
324
00:20:00,490 --> 00:20:01,782
জোয়ি,রস আর মনিকা:
এহ।
325
00:20:01,950 --> 00:20:04,869
ফোইবি:
ওহ, মোর খোদা। সে একাকী নয়।
326
00:20:05,037 --> 00:20:06,245
বিশ্রি ন্যাংটা লোকটা...
327
00:20:06,413 --> 00:20:09,582
...ধন্যবাদ জ্ঞাপনের রাতের খাবার খাচ্ছে বিশ্রি ন্যাংটু মেয়ের সাথে।
328
00:20:11,251 --> 00:20:13,461
জোয়ি:
আমার এটা দেখা দরকার।
329
00:20:14,546 --> 00:20:16,172
সবাই:
অও।
330
00:20:16,340 --> 00:20:18,382
বেশ, বিশ্রি ন্যাংটা মানব
331
00:20:18,884 --> 00:20:21,969
ওহ, বিশ্রি ন্যাংটুটা নাচতেছে।
332
00:20:22,137 --> 00:20:24,680
এটা ভালোই যে তার কেউ আছে।
333
00:20:35,817 --> 00:20:37,526
আমি কি কাটবো?
334
00:20:37,694 --> 00:20:38,778
অবশ্যই।
335
00:20:39,363 --> 00:20:40,947
চ্যান্ডলার:
ঠিক আছে।
336
00:20:45,077 --> 00:20:48,579
আচ্ছা, কে সাদা চীজ আর কে কাল চীজ নিতে চাও?
337
00:20:49,081 --> 00:20:52,500
আমি এমনকি কালো চীজের নামই শুনি নাই।
338
00:20:52,668 --> 00:20:55,294
- কেউ কি আমার থেকে অর্ধেক নিতে চাও?
- ওহ, আমি চাই।
339
00:20:55,462 --> 00:20:56,921
মম্। তোমরা একটা ইচ্ছার কথা ভাবো।
340
00:20:57,923 --> 00:21:01,926
- ইচ্ছার কথা ভাববো?
- আরে তুমি তো জানোই, ধন্যবাদ জ্ঞাপন।
341
00:21:05,847 --> 00:21:09,433
ওওহ, তুমি বড় অংশটা পেয়েছো।
তুমি কি ইচ্ছা পোষণ করেছিলে?
342
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
বড় অংশটার।
343
00:21:13,563 --> 00:21:16,148
বেশ, আমি একটা টোস্ট দিচ্ছি।
344
00:21:16,316 --> 00:21:18,776
- এখানে একটা ছুটো টোস্ট। ডিং,ডিং।
সবাই : মম্
345
00:21:18,944 --> 00:21:21,904
এটা ঠিক তোমাদের ধন্যবাদ জ্ঞাপনের মত নয়...
346
00:21:22,072 --> 00:21:25,866
...কিন্তু আমার জন্য এটা অসাধারণ, তোমরা তো জানোই?
347
00:21:26,034 --> 00:21:28,786
আমি মনে করি কারন এটার সাথে ডিভোর্সের সম্পর্ক নেই...
348
00:21:28,954 --> 00:21:30,788
...অথবা রকেটের বেগে বমি করা।
349
00:21:33,750 --> 00:21:35,793
আমি কেবল ভাবছিলাম ,
যদি তুমি বকশিসের টাকায় যেতে...
350
00:21:35,961 --> 00:21:39,880
...অথবা যদি তুমি তোমার পরিবারের সাথে থাকতে,
অথবা তোমার হত না..
351
00:21:40,048 --> 00:21:41,590
...সিফিলিস আর অন্যান্য রোগ...
352
00:21:44,219 --> 00:21:46,137
...আমরা কখনোই একসাথে হতাম না, তোমরা তা জানোই?
353
00:21:46,305 --> 00:21:47,972
তো আমি মনে করি আমি যা বলতে চেয়েছি...
354
00:21:48,140 --> 00:21:54,020
... আমি খুবই কৃতজ্ঞ যে তোমাদের সবার পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে।
355
00:21:54,980 --> 00:21:56,480
রেচেল আর জোয়ি:
এটা খুবই সুন্দর শোনাচ্ছে।
356
00:21:56,648 --> 00:21:58,649
রেচেল:
ধন্যবাদ।
357
00:21:58,817 --> 00:22:00,318
রস:
মম্
358
00:22:00,485 --> 00:22:02,611
আর হেই, যাচ্ছে তাই ক্রিসমাসের নামে।
359
00:22:02,779 --> 00:22:04,071
আর জঘন্য নিউ ইয়ারের নামে।
360
00:22:04,239 --> 00:22:06,532
সবাই:
শুনো, শুনো।
361
00:22:06,532 --> 00:22:45,012
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔